1
00:04:24,931 --> 00:04:28,845
- Току що ти направих фреш
каничка кафе, г-жо Престън.

2
00:04:29,144 --> 00:04:30,430
- Хм?
- Свежо гърне.

3
00:04:30,729 --> 00:04:32,436
Не, благодаря Джон, не.

4
00:04:32,731 --> 00:04:35,189
Има ли отслабване там?

5
00:04:35,484 --> 00:04:38,602
Джон, направо лее.

6
00:04:38,904 --> 00:04:40,440
Съжалявам, толкова съм непохватен.

7
00:04:40,739 --> 00:04:41,980
О, не, не се тревожи за това.

8
00:04:42,282 --> 00:04:44,069
Просто ще ти донеса нова чаша.

9
00:04:44,367 --> 00:04:45,198
благодаря

10
00:04:45,494 --> 00:04:46,610
Сега се отпусни.

11
00:05:03,762 --> 00:05:04,843
Марк, Стив?

12
00:05:08,058 --> 00:05:08,798
Марк!

13
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
добре?

14
00:05:13,146 --> 00:05:14,387
Няма следа от него.

15
00:05:15,816 --> 00:05:16,806
Или камиона.

16
00:05:20,946 --> 00:05:22,062
Стигнах до моста на Симпсън,

17
00:05:22,364 --> 00:05:26,529
или това, което е останало от него,
реката го е отнесла.

18
00:05:26,827 --> 00:05:28,784
- Не можеше просто
изчезна, не можеше.

19
00:05:29,079 --> 00:05:33,039
- Вероятно е успял
някъде, където да изчакаме бурята.

20
00:05:36,044 --> 00:05:37,000
Все още е мъртво.

21
00:05:37,295 --> 00:05:37,910
аз знам

22
00:05:40,465 --> 00:05:42,798
Ветровете събориха линиите.

23
00:05:43,093 --> 00:05:45,176
Не мисля така.

24
00:05:45,470 --> 00:05:46,335
Какво друго би могло да бъде?

25
00:05:46,638 --> 00:05:48,095
Това е само бурята.

26
00:05:49,266 --> 00:05:50,097
Марк, не ме мисли за глупак...

27
00:05:50,392 --> 00:05:51,223
Майко, не започвай сега.

28
00:05:51,518 --> 00:05:52,804
- Моля, изслушайте ме.
- Моля те, не убивай...

29
00:05:53,103 --> 00:05:54,389
- Това е моята мечта!
- Знам, знам.

30
00:05:54,688 --> 00:05:55,644
Вашата мечта...
- Ще ме изслушаш ли?

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,225
Все едно и също, нощ след нощ!

32
00:05:57,524 --> 00:05:58,059
Нощ след нощ, да,

33
00:05:58,358 --> 00:05:58,893
Познавам тази майка.
- Да!

34
00:05:59,192 --> 00:06:00,148
Не искам да чувам повече за това.

35
00:06:00,443 --> 00:06:02,935
- Марк, чуй ме, това
винаги започва по един и същи начин.

36
00:06:03,238 --> 00:06:04,820
Започва с буря
и после баща ти...

37
00:06:05,115 --> 00:06:06,572
Татко е добре.

38
00:06:08,159 --> 00:06:09,445
Всичко е наред.

39
00:06:09,744 --> 00:06:11,155
- Но...
- Майко, не.

40
00:06:17,544 --> 00:06:18,785
Някой е тук.

41
00:06:27,762 --> 00:06:29,298
татко?

42
00:06:29,598 --> 00:06:30,679
Боже мой

43
00:06:30,974 --> 00:06:32,090
Стив?

44
00:06:32,392 --> 00:06:33,007
Стив?

45
00:06:34,269 --> 00:06:35,100
Книгата.

46
00:06:37,022 --> 00:06:37,762
Корбис.

47
00:06:38,899 --> 00:06:40,185
О, Господ да ни е на помощ.

48
00:06:40,483 --> 00:06:42,145
Къде е Corbis?

49
00:06:42,444 --> 00:06:43,309
Пустинята.

50
00:06:44,613 --> 00:06:45,353
Редстоун.

51
00:06:46,990 --> 00:06:48,697
Той чака книгата.

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,450
Дайте на Корбис това, което му принадлежи.

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,341
Не се доближавайте до него, не го докосвайте.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,689
В името на Сатаната.

55
00:07:27,405 --> 00:07:29,021
Това не беше баща ти.

56
00:07:29,324 --> 00:07:31,691
Беше лицето му, дрехите му.

57
00:07:43,505 --> 00:07:44,291
Марк!

58
00:07:45,465 --> 00:07:46,956
Книгата!

59
00:07:47,258 --> 00:07:48,840
не виждаш ли

60
00:07:49,135 --> 00:07:51,923
Не разбираш ли, сънят ми беше предупреждение.

61
00:07:52,222 --> 00:07:53,929
Сънят ми беше предупреждение.

62
00:07:57,852 --> 00:07:59,184
Намериха ни.

63
00:08:24,921 --> 00:08:26,753
Корбис има баща ти.

64
00:08:27,048 --> 00:08:28,960
Не беше той, Марк, казвам ти.

65
00:08:29,259 --> 00:08:31,296
Казвам ви, не беше той.

66
00:08:31,594 --> 00:08:33,756
Той каза, той каза, че Корбис е в Редстоун,

67
00:08:34,055 --> 00:08:35,091
стария миньорски град.

68
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
Това е забравено място.

69
00:08:38,518 --> 00:08:39,759
Чакай малко.

70
00:09:03,084 --> 00:09:05,497
Марк, занеси книгата на Корбис.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,079
Това е единственият начин.

72
00:09:10,425 --> 00:09:12,087
Книгата не е наша, за да се пазарим с нея.

73
00:09:12,385 --> 00:09:13,171
О, моля те, вземи го.

74
00:09:13,470 --> 00:09:16,133
- Не, няма да го дам
дяволски човек каквото иска.

75
00:09:16,431 --> 00:09:19,299
- Баща ти би...
- Баща ми

76
00:09:19,601 --> 00:09:20,933
би се съгласил с мен.

77
00:09:21,227 --> 00:09:24,595
- Марк, трябва да има
нещо, което можете да направите.

78
00:09:27,442 --> 00:09:28,182
да

79
00:09:37,535 --> 00:09:40,448
Ще се бия с него при моите условия, не при неговите.

80
00:09:41,706 --> 00:09:44,039
Слушай, вземи това със себе си.

81
00:09:46,586 --> 00:09:50,671
Corbis не може да ви навреди, тъй като
докато носите този амулет.

82
00:10:06,564 --> 00:10:08,806
Той е тук, това е камиона.

83
00:10:11,402 --> 00:10:12,813
Не, ти остани тук.

84
00:10:15,865 --> 00:10:16,696
Джон.
- Да?

85
00:10:18,618 --> 00:10:20,826
- Грижи се за нея.
- Ще го направя.

86
00:11:23,308 --> 00:11:24,389
Джон.

87
00:11:27,687 --> 00:11:29,519
Дръж се, дръж се здраво.

88
00:11:31,983 --> 00:11:32,973
Всичко е наред.

89
00:11:44,162 --> 00:11:45,573
- Махай се.
- Какво?

90
00:11:48,958 --> 00:11:49,664
майка?

91
00:11:51,419 --> 00:11:52,079
Майко!

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,290
Тя отиде над слънцето.

93
00:11:58,551 --> 00:11:59,291
Корбис!

94
00:12:01,638 --> 00:12:02,549
по дяволите!

95
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
ще се върна

96
00:13:34,605 --> 00:13:36,187
Нямаха лица.

97
00:18:14,802 --> 00:18:17,590
Изглежда, че сте карали доста.

98
00:18:17,888 --> 00:18:18,753
Загубихте ли се?

99
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
Не, не съм се загубил.

100
00:18:23,561 --> 00:18:24,893
Използване на вода?

101
00:18:34,405 --> 00:18:35,145
Изпийте.

102
00:18:42,413 --> 00:18:43,494
горчиво е

103
00:18:45,541 --> 00:18:49,205
- Сладък начин да завършите a
все пак жажда, нали?

104
00:19:05,645 --> 00:19:07,477
Донесете ли книгата?

105
00:19:09,023 --> 00:19:11,106
Няма да говоря с никого освен с Корбис.

106
00:19:11,400 --> 00:19:13,858
Тогава говорете, къде е книгата?

107
00:19:17,114 --> 00:19:19,982
Където не можете да го докоснете.

108
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
Не ме е страх от теб, Корбис.

109
00:19:23,287 --> 00:19:27,247
- Г-н Престън, бих бил много
разочарован, ако си.

110
00:19:29,377 --> 00:19:33,291
И двамата сме дошли много
дълъг път за този момент.

111
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
- И все още имам какво да извървя
преди да намеря това, което преследвам.

112
00:19:44,141 --> 00:19:47,054
- Добре, ако сте водени от a
вяра, силна като моята,

113
00:19:47,353 --> 00:19:48,935
нищо не може да те спре.

114
00:19:51,857 --> 00:19:54,691
Зависи в какво вярваш.

115
00:19:54,985 --> 00:19:55,771
Добре казано.

116
00:19:56,862 --> 00:19:59,605
Нека ви покажа в какво вярвам.

117
00:19:59,907 --> 00:20:00,522
Корбис!

118
00:20:02,952 --> 00:20:06,195
Ще се изправя срещу каквото и да си
зад тези врати

119
00:20:06,497 --> 00:20:09,114
и излезте точно както влязох.

120
00:20:10,543 --> 00:20:12,250
Предизвикателство?

121
00:20:12,545 --> 00:20:14,252
Моята вяра срещу твоята.

122
00:20:18,843 --> 00:20:21,256
За майка ми и баща ми.

123
00:20:21,554 --> 00:20:23,420
Те отиват с мен, ако спечеля.

124
00:20:24,515 --> 00:20:25,255
Съгласен.

125
00:20:27,810 --> 00:20:29,051
А ако загубиш?

126
00:20:32,815 --> 00:20:33,646
Книгата.

127
00:20:35,985 --> 00:20:36,725
И ти.

128
00:21:02,678 --> 00:21:04,965
Церемонията ще започне след малко.

129
00:21:05,264 --> 00:21:06,721
Бихте ли седнали?

130
00:23:10,139 --> 00:23:13,473
В името на Сатана, владетеля на Земята,

131
00:23:14,727 --> 00:23:18,812
цар на света, заповядвам
силите на мрака

132
00:23:19,106 --> 00:23:20,813
да дарят адската си сила на...

133
00:23:21,108 --> 00:23:22,315
Господ на небето,

134
00:23:23,235 --> 00:23:25,397
да се свети Твоето име.
- Излезте от бездната,

135
00:23:25,696 --> 00:23:27,278
отвори широко портите на ада.
- Да дойде твоето царство,

136
00:23:27,573 --> 00:23:30,281
да бъде твоята воля, на
Земята, както е на небето.

137
00:23:30,576 --> 00:23:32,863
- Поздравяваш ме...
- Пази душата ми...

138
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
- Като твой брат и приятел.
- От тъмните ангели

139
00:23:34,788 --> 00:23:36,279
които сте хвърлили в огъня.

140
00:23:36,582 --> 00:23:37,447
Насъщния ни хляб дай ни днес.

141
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
Викам боговете на ямата.

142
00:23:39,919 --> 00:23:40,875
заповядвам...
- Прости ни нашите прегрешения...

143
00:23:41,170 --> 00:23:42,502
Нещата, които желая...

144
00:23:42,796 --> 00:23:45,379
- Като им прощаваме
това престъпление срещу нас.

145
00:23:45,674 --> 00:23:48,462
Вие ни дарихте съд

146
00:23:50,179 --> 00:23:53,923
за свещения обред на водосвета.

147
00:23:54,224 --> 00:23:57,763
За това ти благодарим
и призове душата...

148
00:23:59,021 --> 00:24:02,230
- Бъди моят щит срещу
ужасите на ада.

149
00:24:02,524 --> 00:24:05,858
Мартин Файф,.

150
00:24:06,153 --> 00:24:09,988
Мартин Файф,.

151
00:24:10,282 --> 00:24:11,568
Мартин Файф...

152
00:24:11,867 --> 00:24:15,326
В името на Бог, аз съм Марк Престън!

153
00:24:15,621 --> 00:24:19,615
- В името на Сатаната, Мартин
Файф ела в този съд!

154
00:24:22,711 --> 00:24:26,500
В името на Бог, аз съм Марк Престън!

155
00:24:33,514 --> 00:24:35,221
Избави ме от злото.

156
00:24:36,433 --> 00:24:37,173
зло?

157
00:24:38,227 --> 00:24:39,968
Тук няма никакво зло.

158
00:24:41,230 --> 00:24:42,141
Само чистота.

159
00:24:44,817 --> 00:24:45,978
Да видиш майка си?

160
00:24:52,658 --> 00:24:56,242
- Сине мой, направихме
място за теб тук,

161
00:24:57,162 --> 00:25:01,247
и ще познаете парчето
на ума, че открих.

162
00:25:02,918 --> 00:25:03,658
ела

163
00:25:07,256 --> 00:25:09,122
Дай ми сили.

164
00:25:09,425 --> 00:25:12,042
Един божествен мир може да бъде ваш.

165
00:25:12,344 --> 00:25:12,959
присъединете се към нас

166
00:25:14,096 --> 00:25:14,836
не

167
00:25:17,182 --> 00:25:18,298
махай се

168
00:25:18,600 --> 00:25:19,135
пусни ме

169
00:25:19,435 --> 00:25:20,642
Чия вяра е по-голяма сега?

170
00:25:20,936 --> 00:25:22,302
Пусни ме!

171
00:25:23,647 --> 00:25:24,637
Хванете го!

172
00:25:36,243 --> 00:25:37,734
Това ли е твоята вяра?

173
00:26:00,517 --> 00:26:02,804
Все още съм свободен, Корбис.

174
00:26:03,103 --> 00:26:05,811
Свободен ли си, Марк Престън?

175
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
Освободете семейството ми.

176
00:26:13,697 --> 00:26:14,653
ела напред,

177
00:26:16,450 --> 00:26:18,988
о, господарю на света.

178
00:26:19,286 --> 00:26:20,993
Представете му се.

179
00:26:24,249 --> 00:26:24,989
Ето!

180
00:27:24,685 --> 00:27:28,554
Скоро фамилията на
Престън вече няма да го има.

181
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
Г-жа Престън, съпругата на моя колега,

182
00:27:31,733 --> 00:27:34,521
съзнателно контролира
скоростта на нейния сърдечен ритъм.

183
00:27:34,820 --> 00:27:37,528
Сега тя е в състояние на дълбока медитация.

184
00:27:37,823 --> 00:27:40,236
- Д-р Ричардс, вие
означава, че тя контролира тялото си

185
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
само чрез силата на волята?

186
00:27:41,952 --> 00:27:43,864
Нашите експерименти биха показали това

187
00:27:44,163 --> 00:27:46,405
няма нищо в подсъзнанието

188
00:27:46,707 --> 00:27:48,915
които не могат да бъдат повдигнати
до съзнателно ниво.

189
00:27:49,209 --> 00:27:50,074
Нищо, докторе?

190
00:27:50,377 --> 00:27:52,494
Ами парапсихологията, телепатията?

191
00:27:52,796 --> 00:27:54,128
Може ли и това да се контролира?

192
00:27:54,423 --> 00:27:58,884
- Да, включвам това,
екстрасензорно възприятие.

193
00:27:59,178 --> 00:28:00,885
- Д-р Престън,
няма ли опасност

194
00:28:01,180 --> 00:28:02,296
че тези експерименти могат да попречат

195
00:28:02,598 --> 00:28:04,009
с нормална мозъчна дейност?

196
00:28:04,308 --> 00:28:06,721
- Не, не, не, учихме
много такива случаи.

197
00:28:07,019 --> 00:28:08,635
Установено е, че няма причина
за безпокойство изобщо.

198
00:28:08,937 --> 00:28:11,600
Ако имаше, повярвай ми, мой
съпругата нямаше да участва.

199
00:28:11,899 --> 00:28:15,518
Не, не, няма опасности, само открития.

200
00:28:15,819 --> 00:28:17,731
Има ли някакво доказателство за ESP контрол?

201
00:28:18,030 --> 00:28:20,238
Да, г-жа Престън тук.

202
00:28:20,532 --> 00:28:22,444
Вярваме, че сме на ръба

203
00:28:22,743 --> 00:28:25,781
за изолиране на модела на мозъчните вълни

204
00:28:26,079 --> 00:28:28,196
което означава ESP активност.

205
00:28:29,458 --> 00:28:32,792
Сега Джули, кажи ни какво чувстваш?

206
00:28:35,714 --> 00:28:39,708
- Започва с а
усещане за пълно спокойствие,

207
00:28:40,010 --> 00:28:43,219
сякаш потъвам в съвършен сън,

208
00:28:44,640 --> 00:28:47,678
оставяйки след себе си всякакви грижи или страхове.

209
00:28:51,063 --> 00:28:54,602
Толкова е красиво а
чувство, че почти можех да плача.

210
00:28:54,900 --> 00:28:57,734
И тогава, в далечината,

211
00:28:58,028 --> 00:29:01,237
Виждам някой или някъде да се приближава.

212
00:29:02,407 --> 00:29:05,821
Започва с усещане за абсолютно спокойствие,

213
00:29:08,121 --> 00:29:11,614
сякаш се нося
в перфектен сън,

214
00:29:13,627 --> 00:29:16,370
оставяйки след себе си всякакви грижи или страхове.

215
00:29:21,343 --> 00:29:22,834
Тогава, в далечината,

216
00:29:23,136 --> 00:29:26,345
Виждам някой или някъде да се приближава.

217
00:29:27,391 --> 00:29:30,634
Понякога са гласове или дори музика.

218
00:29:32,688 --> 00:29:35,601
И тогава настъпва забавна промяна.

219
00:29:37,276 --> 00:29:40,690
Вместо образите да се приближават до мен,

220
00:29:43,949 --> 00:29:46,862
Усещам как се приближавам към тях.

221
00:29:48,412 --> 00:29:51,155
Все едно гледам филм

222
00:29:54,501 --> 00:29:57,414
и след това изведнъж започнаха да действат в него.

223
00:29:59,256 --> 00:30:00,667
Том!

224
00:30:00,966 --> 00:30:01,581
лесно.

225
00:30:02,676 --> 00:30:06,010
Джули, нещо се случи със семейството ми.

226
00:30:08,390 --> 00:30:10,177
О, това наистина го разкъсва.

227
00:30:10,475 --> 00:30:12,467
Този пилот на хеликоптер казва
той не е виждал никого

228
00:30:12,769 --> 00:30:15,682
в този призрачен град в
години, камо ли вчера.

229
00:30:15,981 --> 00:30:16,812
С какво сме заседнали?

230
00:30:17,107 --> 00:30:18,518
Купчина празни дрехи

231
00:30:18,817 --> 00:30:20,979
и история на старец не съм
дори ще си направя труда

232
00:30:21,278 --> 00:30:22,940
да пиша за доклад.

233
00:30:23,238 --> 00:30:25,195
Всичко, от което се нуждаем сега, е летене
чинийка наистина да сложа това...

234
00:30:25,490 --> 00:30:27,607
- Добре, шерифе, при Джон
историята е също толкова трудна

235
00:30:27,909 --> 00:30:29,650
за мен да вярвам, както и за теб,

236
00:30:29,953 --> 00:30:32,240
но е сигурен, че Марк е ходил в Редстоун.

237
00:30:32,539 --> 00:30:34,075
Това място е пусто!

238
00:30:34,374 --> 00:30:36,787
Къде е моето семейство тогава, къде са?

239
00:30:37,085 --> 00:30:38,621
Всичко, което знам е, че половината от този окръг

240
00:30:38,920 --> 00:30:41,879
беше отнесен или наводнен снощи.

241
00:30:42,174 --> 00:30:44,632
Когато Джон ми се обади за семейството ти,

242
00:30:44,926 --> 00:30:47,168
моите момчета донесоха
в няколко тела.

243
00:30:47,471 --> 00:30:49,258
Хората бяха блокирани в кола
в онази буря снощи

244
00:30:49,556 --> 00:30:51,798
и просто ги хвърли наоколо като играчка.

245
00:30:52,100 --> 00:30:54,092
Добре погледнете вътрешността на
къщата ти, това е хаос.

246
00:30:54,394 --> 00:30:56,977
Мислите ли, че бурята е причинила това, шерифе?

247
00:30:57,272 --> 00:30:58,058
Да, разбирам.

248
00:30:59,941 --> 00:31:01,432
Тогава къде е семейството?

249
00:31:01,735 --> 00:31:02,270
Е, не знам,

250
00:31:02,569 --> 00:31:04,310
може би са се опитали да избягат
далеч, преди вятърът да удари.

251
00:31:04,613 --> 00:31:05,854
И оставиха Джон тук, нали?

252
00:31:06,156 --> 00:31:08,819
Не, шерифе, отговорът е
в Редстоун, знаете това.

253
00:31:09,117 --> 00:31:11,825
- Сега виж сине, ако аз
имах 100 души да ми помагат.

254
00:31:12,120 --> 00:31:12,951
Ще ми отнеме много време

255
00:31:13,246 --> 00:31:15,488
да почистя тази бъркотия, която бурята ми остави.

256
00:31:15,791 --> 00:31:18,534
Ще потърся твоите хора,
но не мога да пощадя един човек

257
00:31:18,835 --> 00:31:21,623
да отида там в този призрачен град.

258
00:31:23,090 --> 00:31:26,254
Тогава ще отида сам, шерифе.

259
00:31:26,551 --> 00:31:28,167
Не мога да те спра.

260
00:31:28,470 --> 00:31:29,551
Може да поема по стария път,

261
00:31:29,846 --> 00:31:32,384
стария обратно надолу
пустинята, ясно е.

262
00:31:32,682 --> 00:31:34,048
Виждам, че имаш храна,

263
00:31:34,351 --> 00:31:36,593
но по-добре приемайте много вода.

264
00:31:36,895 --> 00:31:39,182
И по-добре вземете допълнително гориво.

265
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
Какво да ти кажа, ти ми даде
обади се веднага щом се върнеш.

266
00:31:47,906 --> 00:31:49,442
Да, ще го направя.

267
00:32:08,093 --> 00:32:10,005
Г-жо Джули, видях ги.

268
00:32:13,890 --> 00:32:15,301
Нямаха лица.

269
00:32:16,810 --> 00:32:17,891
Видях ги.

270
00:32:18,186 --> 00:32:19,142
- Джон, ще го направим
разберете какво се е случило.

271
00:32:19,438 --> 00:32:20,224
Сега искам да ме изслушаш

272
00:32:20,522 --> 00:32:23,014
и ме слушай много внимателно.

273
00:32:23,316 --> 00:32:25,148
Д-р Ричардс идва утре,

274
00:32:25,444 --> 00:32:27,026
и искам да му кажеш
всичко, което ни каза

275
00:32:27,320 --> 00:32:27,935
и му кажи, че отиваме

276
00:32:28,238 --> 00:32:30,321
до Редстоун, за да намеря брат ми.

277
00:32:30,615 --> 00:32:32,698
Д-р Ричардс идва тук утре

278
00:32:32,993 --> 00:32:35,906
и ти си ходил в Редстоун?
- Отидохме в Редстоун.

279
00:32:36,204 --> 00:32:38,662
И му кажи всичко
ти ни каза, нали?

280
00:32:38,957 --> 00:32:39,572
добре

281
00:32:45,005 --> 00:32:45,745
Восък.

282
00:32:49,134 --> 00:32:50,375
Какво е?

283
00:32:50,677 --> 00:32:52,259
Какво е това?

284
00:32:52,554 --> 00:32:54,136
- Това е восък.
- Просто се стопиха

285
00:32:54,431 --> 00:32:55,467
и всички видяхме.

286
00:32:56,850 --> 00:32:58,762
По-добре да тръгваме.

287
00:32:59,060 --> 00:33:00,722
Виж, опитай се да поспиш, става ли?

288
00:33:01,021 --> 00:33:02,057
Помните ли, д-р Ричардс?

289
00:33:02,355 --> 00:33:04,142
Да, помня д-р Ричардс.

290
00:33:04,441 --> 00:33:05,352
Сега внимавай.

291
00:33:05,650 --> 00:33:07,016
Добре, ще го направим.

292
00:33:08,278 --> 00:33:11,112
Пази Джон, ще се върнем скоро.

293
00:33:52,405 --> 00:33:53,941
къде е книгата

294
00:33:55,534 --> 00:33:58,447
В името на Сатана, господарят на силата,

295
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
Предлагам ви мир и спасение.

296
00:34:03,583 --> 00:34:04,994
къде е книгата

297
00:34:06,378 --> 00:34:08,370
Заложихте и загубихте.

298
00:34:09,798 --> 00:34:10,914
Негодник такъв.

299
00:34:12,092 --> 00:34:15,631
- Адските мъки
няма ужас за вас.

300
00:34:20,308 --> 00:34:23,051
Ето, Лилит, кралица на насладите.

301
00:34:29,943 --> 00:34:33,311
Той наистина вярва, че може да ни откаже.

302
00:34:33,613 --> 00:34:34,228
Покажете му.

303
00:34:47,419 --> 00:34:48,660
Майка.

304
00:34:51,339 --> 00:34:54,423
Мартин Файф, твоят съд е готов.

305
00:34:57,137 --> 00:35:00,175
Вашето пътуване е на път да започне.

306
00:37:26,536 --> 00:37:27,947
Странно, нали?

307
00:37:29,914 --> 00:37:34,329
- Виждал съм църкви
като това в Нова Англия.

308
00:37:34,627 --> 00:37:36,334
Не му е мястото тук.

309
00:37:37,297 --> 00:37:40,461
Да, забелязах го оттам.

310
00:37:42,218 --> 00:37:43,959
Ето, аз ще вляза.

311
00:39:23,152 --> 00:39:24,108
Поклонение на дявола.

312
00:39:26,573 --> 00:39:29,065
О, Том, виж това.

313
00:39:29,367 --> 00:39:32,986
Този восък е същият
това беше на верандата.

314
00:39:34,163 --> 00:39:34,869
о боже

315
00:39:48,219 --> 00:39:50,552
Шшш, шшш, какъв е този шум?

316
00:39:53,975 --> 00:39:54,715
а?

317
00:39:58,771 --> 00:39:59,511
Марк.

318
00:40:00,982 --> 00:40:01,972
Какво е?

319
00:40:03,401 --> 00:40:04,562
Ризата на Марк.

320
00:43:33,903 --> 00:43:37,647
Том!

321
00:43:54,340 --> 00:43:56,502
Ела тук, добре.

322
00:43:58,219 --> 00:44:00,802
Том, ето малко въже.

323
00:44:03,224 --> 00:44:04,556
Ето, вържи го.

324
00:44:12,316 --> 00:44:14,228
Какво има, Джули?

325
00:44:14,527 --> 00:44:16,314
какво виждаш

326
00:44:16,612 --> 00:44:17,227
книга.

327
00:44:20,658 --> 00:44:23,241
Много отдавна ги виждам.

328
00:44:26,330 --> 00:44:29,414
Те, те търсят книгата.

329
00:44:30,626 --> 00:44:32,413
Те търсят книгата.

330
00:44:32,712 --> 00:44:35,250
Един от вас ни предаде.

331
00:44:35,548 --> 00:44:38,541
- Книгата.
- Как така, Джонатан?

332
00:44:38,843 --> 00:44:41,335
Книгата я няма, деца мои.

333
00:44:45,558 --> 00:44:46,890
Книгата я няма.

334
00:44:50,146 --> 00:44:51,136
Но аз не съм.

335
00:44:55,026 --> 00:44:59,020
Падна ли някой от вас
от благоволението на Луцифер?

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,776
А-ха, ама ти взе
удоволствията на Сатаната

337
00:45:06,078 --> 00:45:09,242
и в замяна ти си обещал

338
00:45:09,540 --> 00:45:12,157
душата ти в кръв в книгата.

339
00:45:12,460 --> 00:45:15,168
Без книгата ти си нищо.

340
00:45:17,173 --> 00:45:17,913
СЗО?

341
00:45:20,801 --> 00:45:23,384
Кой от вас смее да ви хвърли

342
00:45:26,599 --> 00:45:29,342
във вечността на лимбо?

343
00:45:29,644 --> 00:45:30,259
СЗО?

344
00:45:31,771 --> 00:45:33,353
Ако книгата се изгуби,

345
00:45:34,857 --> 00:45:36,348
Аз, Джонатан Корбис,

346
00:45:38,402 --> 00:45:40,985
Министърът на Сатаната на Земята,

347
00:45:41,280 --> 00:45:44,648
не може да те отведе до неговия
вечно царство.

348
00:45:50,623 --> 00:45:51,363
Сега кой?

349
00:46:06,806 --> 00:46:07,717
Мартин Файф,

350
00:46:09,976 --> 00:46:12,013
странно е жена ти Аронеса...

351
00:46:12,311 --> 00:46:13,643
Тя е била болна.

352
00:46:13,938 --> 00:46:17,147
Няма да се присъедини към нас на богослужението тази вечер.

353
00:46:19,986 --> 00:46:20,601
мълчи.

354
00:46:21,904 --> 00:46:24,988
Никой не знае за какво сме, мълчим.

355
00:46:40,381 --> 00:46:42,043
Защо, проповедник Блайт,

356
00:46:44,343 --> 00:46:46,255
каква Божия работа те държи

357
00:46:46,554 --> 00:46:48,386
от леглото си в този час, сър?

358
00:46:48,681 --> 00:46:52,641
- Божията най-свята работа,
осъждането на злото!

359
00:46:53,853 --> 00:46:55,594
какво ще кажеш

360
00:46:55,896 --> 00:46:58,639
Джонатан Корбис, ти си обвинен

361
00:46:58,941 --> 00:47:01,684
на подло заговорничество
със Сатана и неговите демони

362
00:47:01,986 --> 00:47:04,103
да отмени Божиите закони.

363
00:47:06,365 --> 00:47:08,197
Наричат ​​те вещица, Корбис!

364
00:47:08,492 --> 00:47:10,654
Ти и всички, които те следват.

365
00:47:12,371 --> 00:47:14,112
Ти си единственият.

366
00:47:14,415 --> 00:47:17,123
уличница!

367
00:47:19,545 --> 00:47:22,333
Мартин Файф, жена ти ни предаде.

368
00:47:22,631 --> 00:47:23,587
Тя беше тази, която открадна книгата.

369
00:47:23,883 --> 00:47:25,044
Не съм виновен аз.

370
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
- Тази кучка ни тегли
имена на езичниците.

371
00:47:27,678 --> 00:47:29,715
Имам вяра, имам вяра.

372
00:47:30,014 --> 00:47:31,300
Едно, две, три!

373
00:47:33,059 --> 00:47:35,267
- Запомни...
- Едно, две, три!

374
00:47:35,561 --> 00:47:38,770
Ти се закле да не нараняваш съпруга ми.

375
00:47:41,567 --> 00:47:43,559
Сине мой, светената вода,

376
00:47:45,696 --> 00:47:49,280
восъчните изображения, хил
познава свещените процедури.

377
00:47:49,575 --> 00:47:50,861
Едно, две, три!

378
00:47:52,453 --> 00:47:54,285
Ще се срещнем отново скоро, момчето ми.

379
00:47:54,580 --> 00:47:55,195
върви

380
00:48:01,545 --> 00:48:02,661
Те са срещу нас.

381
00:48:02,963 --> 00:48:04,249
Едно, две, три!

382
00:48:23,401 --> 00:48:25,233
Заклел си се да не му причиняваш зло.

383
00:48:25,528 --> 00:48:27,565
ще спася душата му,

384
00:48:27,863 --> 00:48:29,855
и душата ти, ако Бог позволи.

385
00:48:30,157 --> 00:48:32,774
Що се отнася до телата ви, те са
замърсен до изкупление,

386
00:48:33,077 --> 00:48:33,942
и съответно трябва да страда.

387
00:48:34,245 --> 00:48:36,111
Ти се закле, ти се закле!

388
00:48:37,790 --> 00:48:41,158
Корбис, извикай господаря си сега.

389
00:48:41,460 --> 00:48:43,998
Вижте за какво е достатъчно
да се поклониш на дявола.

390
00:48:44,296 --> 00:48:45,912
Ти си виновен по най-отвратителното обвинение

391
00:48:46,215 --> 00:48:48,127
на съдружие със Сатана и неговите слуги.

392
00:48:48,426 --> 00:48:51,635
Съгласно законите на това
град, ти си осъден.

393
00:48:51,929 --> 00:48:53,420
Бог да ни пази от силите на тъмнината.

394
00:48:53,722 --> 00:48:57,932
- Мислиш да унищожиш
нещо по-силно от живота?

395
00:48:58,227 --> 00:49:02,062
С прекратяване на живота?

396
00:49:02,356 --> 00:49:06,817
Както ще пропее петелът
зората, след като тялото ми изгори,

397
00:49:07,111 --> 00:49:11,697
така и слънцето ще изгрее и
хвърли сянката ми върху този град

398
00:49:11,991 --> 00:49:15,905
отново и отново, глупаци!

399
00:49:19,415 --> 00:49:20,246
Гори, гори!

400
00:49:25,379 --> 00:49:29,464
Мартин Файф, проклятие
теб и твоя завинаги.

401
00:49:31,677 --> 00:49:34,761
Ще последвам теб и твоите потомци

402
00:49:36,974 --> 00:49:38,306
за цяла вечност.

403
00:49:39,977 --> 00:49:44,062
Докато книгата отново е моя,
ти си заклет на сатаната,

404
00:49:45,149 --> 00:49:48,688
и ще те предам на неговата слава.

405
00:49:48,986 --> 00:49:52,320
Отмъщението ще бъде мое, Аронеса.

406
00:49:52,615 --> 00:49:56,234
Отмъщението ще бъде мое!

407
00:49:56,535 --> 00:49:57,901
Той беше, той беше...

408
00:50:00,498 --> 00:50:03,832
Всички горяха, не!
- Джули, Джули!

409
00:50:05,503 --> 00:50:06,539
Кой гореше?

410
00:50:06,837 --> 00:50:08,874
какво говориш

411
00:50:12,927 --> 00:50:13,758
Какво е?

412
00:50:15,346 --> 00:50:16,211
Те са тук.

413
00:50:19,141 --> 00:50:19,676
Кой какво?

414
00:50:19,975 --> 00:50:21,091
какво говориш

415
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
По-добре да тръгваме.

416
00:50:23,562 --> 00:50:26,145
Хайде, да се махаме от тук.

417
00:51:37,553 --> 00:51:39,886
Не можеш да се върнеш там, Том.

418
00:51:44,059 --> 00:51:46,802
- Виж, скъпа, имам
да се върна, знаеш това.

419
00:51:47,104 --> 00:51:50,723
Сега вземете телефона и
обади се на шерифа, става ли?

420
00:51:52,651 --> 00:51:53,391
пазете се

421
00:55:12,726 --> 00:55:13,466
не

422
00:55:25,656 --> 00:55:28,774
Чуй ме, о, господарю на вечния живот,

423
00:55:30,661 --> 00:55:33,779
Аз, Джонатан Корбис, ви моля

424
00:55:34,081 --> 00:55:36,539
да ми позволиш да бъда твоят глас на Земята.

425
00:55:38,001 --> 00:55:41,290
О, господарю на света, чуй ме.

426
00:55:41,588 --> 00:55:43,420
моля те.

427
00:55:51,223 --> 00:55:53,556
Здравей, о, принце на бездната.

428
00:55:56,520 --> 00:55:57,431
в твое име,

429
00:56:00,482 --> 00:56:02,474
нека видим бащата.

430
00:56:05,404 --> 00:56:08,647
Овенът на слънцето, луната, звездите.

431
00:56:13,287 --> 00:56:15,119
Здравей, о, безсмъртен.

432
00:56:20,168 --> 00:56:22,911
Кой ме вика от ямата?

433
00:56:23,213 --> 00:56:25,079
Ние, твоите деца.

434
00:56:25,382 --> 00:56:26,589
Каква е твоята цел?

435
00:56:26,884 --> 00:56:28,750
Избави ни от душа.

436
00:56:29,052 --> 00:56:30,668
Подготвено ли е?

437
00:56:30,971 --> 00:56:31,586
Има.

438
00:56:35,684 --> 00:56:39,769
- Тогава заповядвам на тази душа
да се пречисти с огън и вода.

439
00:56:47,279 --> 00:56:51,023
- Всемогъща светлина и
горящ пламък на комфорт,

440
00:56:53,452 --> 00:56:54,613
влезте в това тяло

441
00:56:56,622 --> 00:56:59,535
и го очисти от недостойната му душа.

442
00:57:05,297 --> 00:57:05,912
Изгори.

443
00:57:08,342 --> 00:57:09,082
Изгори.

444
00:57:11,887 --> 00:57:12,627
Изгори.

445
00:57:14,056 --> 00:57:16,890
В името на Сатана, господарят на огъня.

446
00:57:18,810 --> 00:57:22,804
В името на Луцифер, носител на светлина.

447
00:57:23,106 --> 00:57:26,474
В името на Белиал,
господар на земята.

448
00:57:33,951 --> 00:57:38,036
Сега бъдете запечатани от святото
водите на забравата.

449
00:57:59,434 --> 00:58:01,346
Мартин Файф, мой слуга,

450
00:58:05,649 --> 00:58:07,982
излезте и вземете тялото

451
00:58:11,530 --> 00:58:13,396
Приготвил съм ти.

452
00:58:21,748 --> 00:58:25,833
Отворете широко, мистериите на
вашето творение за тази душа.

453
00:58:29,006 --> 00:58:32,215
Бъдете приятелски настроени към него, защото аз съм същият,

454
00:58:35,137 --> 00:58:37,800
истинският поклонник на най-висшето

455
00:58:39,349 --> 00:58:41,762
и най-възвишения цар на ада.

456
00:58:54,656 --> 00:58:55,487
Слава да бъде

457
00:59:01,371 --> 00:59:03,784
господарят на светлината и мрака

458
00:59:05,459 --> 00:59:06,495
кой е моят единствен

459
00:59:11,715 --> 00:59:12,455
спасение.

460
00:59:31,860 --> 00:59:33,852
Богохулник, богохулник!

461
00:59:35,238 --> 00:59:36,274
Хванете го!

462
00:59:36,573 --> 00:59:39,862
Ти, сине мой, оскверни всичко свято.

463
00:59:40,160 --> 00:59:42,026
Майко, Боже мой, Боже мой!

464
01:02:07,224 --> 01:02:08,465
Добре, къде е тогава Джули?

465
01:02:08,767 --> 01:02:10,303
- Шерифът се обади, той е
накара мъжете да търсят.

466
01:02:10,602 --> 01:02:12,138
Там изчезна колата, нали?

467
01:02:12,437 --> 01:02:13,393
Не можете да го намерите?

468
01:02:15,440 --> 01:02:16,851
Да, това означава
че тя е там

469
01:02:17,150 --> 01:02:18,140
на онова проклето място с Корбис.

470
01:02:18,443 --> 01:02:19,274
Но те те прибраха, нали?

471
01:02:19,569 --> 01:02:22,403
О, Сам, хайде, нека си признаем!

472
01:02:22,697 --> 01:02:24,905
Шерифът има Бог знае
колко жертви на бурята

473
01:02:25,200 --> 01:02:26,691
той търси, какво да прави
мислиш, че ще каже

474
01:02:26,993 --> 01:02:30,737
когато му кажа за восък
изображения и лица без очи, а?

475
01:02:31,039 --> 01:02:33,122
Какво ще кажете за този?

476
01:02:33,416 --> 01:02:37,376
Този проклет кучи син.

477
01:02:40,757 --> 01:02:42,498
А какво да кажем за
изчезването на семейството ми,

478
01:02:42,801 --> 01:02:44,918
за да плачеш на глас?

479
01:02:45,220 --> 01:02:46,961
Е, Сам, не знам
какво по дяволите иска

480
01:02:47,264 --> 01:02:51,850
със семейството ми, но има
само един начин да разберете.

481
01:02:52,143 --> 01:02:54,260
Само забави, забави!

482
01:02:56,189 --> 01:02:59,148
Нека се опитаме да разберем
пред какво сме изправени тук?

483
01:02:59,442 --> 01:03:03,402
- Пред какво сме изправени?
- Ето, вижте това.

484
01:03:05,282 --> 01:03:06,443
Какво е, откъде го взе?

485
01:03:06,741 --> 01:03:07,697
Това е книга.

486
01:03:07,993 --> 01:03:09,825
Получих го от Джон,
завещано на майка ти,

487
01:03:10,120 --> 01:03:12,988
това е във вашето семейство от
векове, не сте го виждали.

488
01:03:13,290 --> 01:03:15,577
- Нейтън Олдрен.
- Да?

489
01:03:15,875 --> 01:03:17,491
Мартин Файф, това е името, което използваше

490
01:03:17,794 --> 01:03:18,534
снощи на церемонията.

491
01:03:18,837 --> 01:03:20,248
вярно, вярно.

492
01:03:20,547 --> 01:03:24,507
Тази книга е била собственост на
Корбис, какво, преди 300 години?

493
01:03:24,801 --> 01:03:26,087
Това е регистър на хората,

494
01:03:26,386 --> 01:03:30,005
имената на хората
че се е обърнал към Сатаната.

495
01:03:30,307 --> 01:03:33,050
Те са написани в
кръв, тези подписи.

496
01:03:33,351 --> 01:03:34,137
Това са хора, които вярват

497
01:03:34,436 --> 01:03:36,268
че са продали своите
души към дявола.

498
01:03:36,563 --> 01:03:37,974
Ето, това писмо, прочетете писмото.

499
01:03:38,273 --> 01:03:39,263
Умолявам те, дъще,

500
01:03:39,566 --> 01:03:42,559
и всичките ни дъщери да следват,

501
01:03:42,861 --> 01:03:46,571
за да защитите и запазите тази книга
от ученика на дявола.

502
01:03:46,865 --> 01:03:49,608
Стига да го правиш, Джонатан
Корбис е безсилен

503
01:03:49,909 --> 01:03:52,117
да предаде душите си на Сатана,

504
01:03:52,412 --> 01:03:56,326
където бих предпочел моето
любим съпруг, Мартин Файф,

505
01:03:56,624 --> 01:03:59,788
страдат от мъките на Дяволския дъжд.

506
01:04:00,086 --> 01:04:00,792
Дяволски дъжд, аз...

507
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
Докато бях затворен там,

508
01:04:04,090 --> 01:04:06,252
Моля се Мартин, чрез Божията благодат,

509
01:04:06,551 --> 01:04:09,885
ще намери начин да се почеше
името му от страниците му.

510
01:04:10,180 --> 01:04:13,173
Подписано от Аронеса Файф, Уелингтън, 1680 г.

511
01:04:13,475 --> 01:04:15,717
Сега какво е, по дяволите
той чака 300 години?

512
01:04:16,019 --> 01:04:17,760
- Не знам, може би
точния момент, който може...

513
01:04:18,063 --> 01:04:18,803
Или правилното семейство.

514
01:04:19,105 --> 01:04:20,562
Никога няма да откриеш причината.

515
01:04:20,857 --> 01:04:22,940
Този дяволски дъжд, това е ново за мен,

516
01:04:23,234 --> 01:04:23,894
Никога не съм чувал за това.

517
01:04:24,194 --> 01:04:25,310
- Той спомена това последно
вечер в неговата церемония.

518
01:04:25,612 --> 01:04:26,443
- Да?
- Той каза нещо за,

519
01:04:26,738 --> 01:04:29,321
"Осъждам душата ти на Дяволския дъжд."

520
01:04:29,616 --> 01:04:31,073
Знаеш ли, този Corbis,

521
01:04:31,368 --> 01:04:35,203
този Корбис вярва, че той
може да отдели душите от телата.

522
01:04:35,497 --> 01:04:36,487
О, Сам, не бъди смешен.

523
01:04:36,790 --> 01:04:37,621
Това е старо суеверие,

524
01:04:37,916 --> 01:04:39,657
и описаното от теб
случи се снощи...

525
01:04:39,959 --> 01:04:41,370
Виж, Сам, говорим за нещо

526
01:04:41,669 --> 01:04:42,455
нито един от нас не разбира.

527
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
Междувременно не знам

528
01:04:44,172 --> 01:04:45,663
какво, по дяволите, се е случило с Джули!

529
01:04:45,965 --> 01:04:47,251
Чакай, Том!

530
01:04:47,550 --> 01:04:48,165
какво?

531
01:04:54,557 --> 01:04:56,219
Марк Престън.

532
01:04:56,518 --> 01:04:58,100
Тази сутрин го нямаше.

533
01:04:58,395 --> 01:05:00,682
Отивам в Редстоун.

534
01:05:07,278 --> 01:05:11,022
- В имената на
велика блудница на Вавилон,

535
01:05:12,534 --> 01:05:15,368
и на Лилит, и на Хеката,

536
01:05:15,662 --> 01:05:17,699
нашата страст ще бъде изпълнена.

537
01:05:35,056 --> 01:05:37,139
Обожавайте нейното удоволствие.

538
01:05:37,434 --> 01:05:39,551
Ти си избран сред смъртните

539
01:05:41,771 --> 01:05:43,433
за безсмъртна наслада.

540
01:05:50,321 --> 01:05:52,984
Който отрича удоволствието, отрича живота.

541
01:05:54,159 --> 01:05:56,742
Който отваря порталите на удоволствието,

542
01:05:57,036 --> 01:05:59,278
отваря окото на вечността.

543
01:05:59,581 --> 01:06:00,196
не

544
01:06:01,332 --> 01:06:03,915
Така че можем да видим божествения огън.

545
01:06:05,795 --> 01:06:06,535
Не, не!

546
01:06:39,162 --> 01:06:40,243
Том, слушай.

547
01:06:51,257 --> 01:06:51,997
Том!

548
01:06:52,300 --> 01:06:53,962
Том, ела тук.

549
01:06:54,260 --> 01:06:55,296
дай ми ръка

550
01:06:56,262 --> 01:06:57,503
Това са символи на Сатана,

551
01:06:57,805 --> 01:06:58,795
точно както пише в книгата.

552
01:06:59,098 --> 01:07:00,430
Да, добре, това се разбира.

553
01:07:06,773 --> 01:07:07,763
какво е това

554
01:07:25,792 --> 01:07:26,828
О, Том, Том!

555
01:07:28,211 --> 01:07:28,951
какво?

556
01:07:33,216 --> 01:07:34,332
Души.

557
01:07:34,634 --> 01:07:35,374
о боже

558
01:07:35,677 --> 01:07:38,465
Притежаван от Корбис в продължение на 300 години,

559
01:07:39,430 --> 01:07:41,513
от Уелингтън досега.

560
01:07:43,101 --> 01:07:44,592
Дяволският дъжд?

561
01:08:05,873 --> 01:08:06,613
шериф?

562
01:08:12,380 --> 01:08:13,621
Внимавай Том!

563
01:08:46,748 --> 01:08:48,364
Ой, Том, Том.

564
01:08:48,666 --> 01:08:49,372
какво?

565
01:08:49,667 --> 01:08:50,453
Вземете това.

566
01:10:56,711 --> 01:11:00,705
- Сложи я на
олтар на светия пламък.

567
01:11:01,007 --> 01:11:03,340
Ще я подготвя за вечността.

568
01:11:03,634 --> 01:11:04,841
- Не, не!
- Джули!

569
01:11:06,387 --> 01:11:07,127
Джули!

570
01:12:04,320 --> 01:12:06,778
Вие, братя мои, намерихте книгата.

571
01:12:07,073 --> 01:12:09,440
Сега можете да свалите кораба

572
01:12:09,742 --> 01:12:13,201
за да можем да го върнем на святото му място.

573
01:12:13,496 --> 01:12:14,987
Това няма да е необходимо.

574
01:12:31,806 --> 01:12:33,138
А, докторе, ъ?

575
01:12:36,894 --> 01:12:38,385
Ричардс.

576
01:12:38,688 --> 01:12:40,725
Д-р Самюел Ричардс, да.

577
01:12:43,734 --> 01:12:44,895
Бях наясно с работата ви

578
01:12:45,194 --> 01:12:46,685
през тези много години, докторе.

579
01:12:46,988 --> 01:12:49,776
Корбис, искаш Дяволския дъжд.

580
01:12:51,617 --> 01:12:53,950
Искам Том и Джули Престън.

581
01:12:55,997 --> 01:12:58,910
Не подценявам силите ти,

582
01:12:59,208 --> 01:13:01,245
нито пък ги надценявам.

583
01:13:02,670 --> 01:13:04,332
Благодаря ви, докторе.

584
01:13:04,630 --> 01:13:06,792
Благодарен съм, че ти
са наясно с тях, сър.

585
01:13:07,091 --> 01:13:08,832
Освен ако не позволиш на Том и Джули Престън

586
01:13:09,135 --> 01:13:10,671
да си тръгнем от тук безопасно,

587
01:13:14,223 --> 01:13:16,636
Ще унищожа Дяволския дъжд!

588
01:13:21,355 --> 01:13:24,894
- Мартин Файф,
нашето спасение е близо!

589
01:13:25,192 --> 01:13:27,525
Донесете ми съда.

590
01:13:27,820 --> 01:13:30,483
Не, не, не, слушай, слушай ме.

591
01:13:30,781 --> 01:13:32,613
Сега имате силата
да сложи край на мъките ти.

592
01:13:32,909 --> 01:13:34,116
Унищожи бутилката!

593
01:13:34,410 --> 01:13:36,743
Без дяволския дъжд,
той няма власт над теб.

594
01:13:37,038 --> 01:13:38,495
Вие сте свободни да избирате!

595
01:13:38,789 --> 01:13:41,657
Мартин Файф, ти си заклет пред Сатаната.

596
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
Излезте за вашето спасение.

597
01:13:44,253 --> 01:13:45,585
Това е последният ти шанс!

598
01:13:45,880 --> 01:13:47,667
През цялата вечност никога повече няма да се появи!

599
01:13:47,965 --> 01:13:50,332
Без дяволския дъжд,
той няма власт над теб.

600
01:13:50,635 --> 01:13:53,548
Вие сте свободни да избирате,
Аронеса беше права!

601
01:13:53,846 --> 01:13:55,462
Това е последният ти шанс!

602
01:13:55,765 --> 01:13:57,097
Езичниците лъжат.

603
01:13:57,391 --> 01:14:00,304
През цялата вечност няма да дойде отново.

604
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Освободете душите и освободете себе си!

605
01:14:02,897 --> 01:14:04,729
Ако унищожиш Дяволския дъжд,

606
01:14:05,024 --> 01:14:08,392
ще се скиташ през
вечността създание от нищото,

607
01:14:08,694 --> 01:14:11,311
нито от рая, нито от ада.

608
01:14:11,614 --> 01:14:13,697
В името на Бога, Мартин!

609
01:14:13,991 --> 01:14:15,903
Вярвайте, както вярваше Аронеса!

610
01:14:16,202 --> 01:14:17,693
Можете да бъдете спасени!

611
01:14:17,995 --> 01:14:19,486
Счупи бутилката!

612
01:14:19,789 --> 01:14:23,078
Ти си заклет пред Сатаната, Мартин Файф!

613
01:14:23,376 --> 01:14:26,494
Не, ти не си Мартин, счупи го!

614
01:14:26,796 --> 01:14:28,162
Помни Аронеса!

615
01:14:31,258 --> 01:14:32,169
Аронеса.

616
01:16:10,066 --> 01:16:10,806
Корбис!

617
01:16:13,069 --> 01:16:13,809
Корбис!

618
01:17:57,131 --> 01:17:58,247
не

619
01:17:58,549 --> 01:17:59,665
Не, не, Господи, не.

620
01:24:29,481 --> 01:24:30,221
Том?

621
01:24:31,358 --> 01:24:32,098
Том?

622
01:24:35,988 --> 01:24:36,728
Том.

623
01:24:51,962 --> 01:24:52,702
О, Том.

624
01:25:03,140 --> 01:25:03,926
Не, Том!

625
01:25:05,225 --> 01:25:05,965
Не, Том!

626
01:25:07,144 --> 01:25:07,930
Том!

627
01:25:09,688 --> 01:25:10,519
Не, не, не!

628
01:25:14,359 --> 01:25:15,065
не!

629
01:25:16,570 --> 01:25:17,310
Том!

630
01:25:20,365 --> 01:25:21,196
Не, не, не!

631
01:25:23,827 --> 01:25:24,567
Не, не!

632
01:25:29,875 --> 01:25:31,286
не!

633
01:25:31,585 --> 01:25:32,541
Не, Том, помогни!

634
01:25:34,379 --> 01:25:35,085
помогни ми!