1
00:00:46,375 --> 00:00:51,457
2,489トンの太平船

2
00:00:51,500 --> 00:00:52,999
上海から出航

3
00:00:53,416 --> 00:00:55,749
124名の乗組員とともに

4
00:00:55,791 --> 00:00:58,124
有料旅客508名

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,540
料金を支払わない乗客 300 人

6
00:01:01,333 --> 00:01:05,040
100トンの印刷設備
東南日報

7
00:01:05,083 --> 00:01:08,374
書類1,000箱付属
中央銀行へ

8
00:01:08,416 --> 00:01:09,915
銀の木箱 200 個

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
そして600トンの鋼鉄。

10
00:01:13,250 --> 00:01:14,374
袁さん。

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,124
もうロードできません。

12
00:01:21,625 --> 00:01:24,040
タイピン、43トンの体重超過

13
00:01:24,083 --> 00:01:26,624
貨物船建源号と衝突

14
00:01:26,708 --> 00:01:29,124
浙江省沖

15
00:01:29,166 --> 00:01:33,040
真夜中の15時。

16
00:01:39,375 --> 00:01:42,790
タイピン号は45分後に沈没した。

17
00:01:42,833 --> 00:01:45,457
1000近くの
乗っている乗客

18
00:01:45,500 --> 00:01:48,374
34 個だけが見つかりました
オーストラリア海軍の駆逐艦による。

19
00:01:48,416 --> 00:01:52,040
HMAS ワラムンガ。

20
00:03:18,250 --> 00:03:19,582
元気ですか？

21
00:03:20,666 --> 00:03:24,540
上海から台湾へ向かう途中です。

22
00:03:25,208 --> 00:03:28,665
私たちの写真を組み合わせるために

23
00:03:29,125 --> 00:03:31,249
かなりの時間を費やさなければなりませんでした。

24
00:03:32,333 --> 00:03:35,082
しかし、きっと気に入っていただけると思います。

25
00:03:35,916 --> 00:03:38,374
戦争が終わってから4年が経ちました。

26
00:03:38,583 --> 00:03:42,374
しかし、今まで私はまだ
あなたから何かを聞くために

27
00:03:42,875 --> 00:03:45,457
すべてが順調であることを願っています

28
00:03:45,791 --> 00:03:48,165
そしてあなたの返事を待っています。

29
00:03:59,791 --> 00:04:00,957
イーファン

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,624
台湾には行きたくない

31
00:04:03,333 --> 00:04:04,582
もう合意したと思ってた

32
00:04:05,250 --> 00:04:07,082
戦後はあなたたちに加わることを。

33
00:04:08,000 --> 00:04:10,790
私に行くように言っているのですか？
戦争は悪化していますか？

34
00:04:11,833 --> 00:04:14,332
共産主義者たちは、
すでに北を占領した。

35
00:04:16,333 --> 00:04:17,582
南を失ったら

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,665
上海は大混乱になるだろう。

37
00:04:20,958 --> 00:04:22,790
それはあなたが安全な場所にいるときだけです

38
00:04:23,583 --> 00:04:25,165
それなら戦いに集中してもいいですか？

39
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
「基隆港」

40
00:06:34,458 --> 00:06:35,124
やめて。

41
00:06:35,541 --> 00:06:36,290
書類？

42
00:06:43,208 --> 00:06:45,457
ヤン・ゼクン？私に従ってください。

43
00:06:46,750 --> 00:06:48,374
警察本部には通報しましたか？

44
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
いいえ。

45
00:06:50,750 --> 00:06:52,165
この人は注目の人物です。

46
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
奉天で時間を過ごしました
捕虜収容所？

47
00:07:01,625 --> 00:07:02,499
はい。

48
00:07:06,833 --> 00:07:07,457
疲れましたか？

49
00:07:07,666 --> 00:07:08,166
いいえ。

50
00:07:08,250 --> 00:07:08,915
ほら、許してください。

51
00:07:08,958 --> 00:07:10,040
長く待ちましたか？

52
00:07:10,625 --> 00:07:11,957
上海旅行はどうでしたか？

53
00:07:12,291 --> 00:07:16,249
混沌とした。学生によるデモも多数
そして抗議活動。

54
00:07:17,083 --> 00:07:18,924
よかった、まだなんとかなった
薬を手に入れるために。

55
00:07:19,125 --> 00:07:20,457
果物を食べましょう。

56
00:07:22,583 --> 00:07:23,707
これらはいくらですか?

57
00:07:27,916 --> 00:07:29,374
共産主義者を再び逮捕する。

58
00:07:29,416 --> 00:07:31,582
彼らはいつも生徒を逮捕してしまうのです。

59
00:07:31,625 --> 00:07:33,582
とても多くの人が負けてしまった
彼らの人生はすでに

60
00:07:33,625 --> 00:07:35,374
台湾はとても小さなところです。

61
00:07:35,416 --> 00:07:37,415
何人の共産主義者ができるだろう
もしかしたらあるかもしれない？

62
00:07:37,750 --> 00:07:40,124
あの生徒たちには本当に申し訳ないと思います。

63
00:07:40,458 --> 00:07:43,124
奪われたものの一部
決して戻ってこない

64
00:07:43,416 --> 00:07:44,832
分かりません...

65
00:07:52,333 --> 00:07:53,790
さあ、戻りましょう。

66
00:08:03,375 --> 00:08:04,415
準備ができて！

67
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
ゼクン。

68
00:08:18,583 --> 00:08:21,624
ゼクン、聞いたよ

69
00:08:21,791 --> 00:08:23,790
基隆に無事戻ってきました

70
00:08:24,875 --> 00:08:27,665
やっと心が安らぐことができます。

71
00:08:28,666 --> 00:08:29,832
しかし、

72
00:08:30,125 --> 00:08:33,082
あなたが私に手紙を書いてくれるといいのですが。

73
00:08:38,875 --> 00:08:39,665
母親。

74
00:08:40,333 --> 00:08:41,415
ゼクンが帰ってきた。

75
00:08:51,791 --> 00:08:54,374
この家は以前住んでいた家です
日本の大佐に。

76
00:08:54,625 --> 00:08:57,207
破壊されたのは、
戦争中の同盟国。

77
00:08:57,500 --> 00:08:59,749
しかし、それは修復されました。

78
00:09:01,375 --> 00:09:02,165
イーファン。

79
00:09:02,500 --> 00:09:05,457
あなたを思い出すたびに
靴を履くのを手伝ってくれる

80
00:09:05,875 --> 00:09:06,999
私は笑い出してしまいました。

81
00:09:08,125 --> 00:09:11,290
でも笑った後はちょっと罪悪感を感じます。

82
00:09:12,916 --> 00:09:14,457
あなたは遠く離れたところで戦争をしている

83
00:09:14,916 --> 00:09:17,665
想像すらできないことを経験する

84
00:09:18,333 --> 00:09:22,040
私が気楽に、何の心配もなく生きている間。

85
00:09:24,833 --> 00:09:27,249
私たちの新しい家には大きな庭があります

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,582
植えます

87
00:09:29,875 --> 00:09:30,915
私たちの蘭はすべてここにあります。

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,832
その子と私

89
00:09:35,708 --> 00:09:37,249
あなたの帰りを待っています。

90
00:09:45,416 --> 00:09:46,540
今

91
00:09:46,625 --> 00:09:47,905
やっと安心できる

92
00:09:48,041 --> 00:09:49,415
そしてあなたに曲を書いてください。

93
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
「台湾の学生たち」
植民地化に反対」

94
00:10:09,666 --> 00:10:13,082
男性はあなた二人だけです
家族に残されました。

95
00:10:14,875 --> 00:10:16,915
長兄のゼハン
肺に問題を抱えていた。

96
00:10:18,791 --> 00:10:20,592
日本人が
台湾を中国に降伏させた。

97
00:10:22,291 --> 00:10:24,165
彼は大声で叫びました。

98
00:10:24,916 --> 00:10:26,237
私たちは祖国に帰ってきました。

99
00:10:26,333 --> 00:10:30,665
私たちはまた中国人です

100
00:10:32,458 --> 00:10:33,658
台湾は再び中国の一部となった。

101
00:10:34,041 --> 00:10:37,165
私たちはまた中国人です。

102
00:10:37,208 --> 00:10:37,999
後で

103
00:10:38,041 --> 00:10:39,749
彼らは彼を共産主義者だと非難した

104
00:10:42,333 --> 00:10:43,874
そして彼を撃ちました。

105
00:10:50,458 --> 00:10:53,415
あなたのお父さん

106
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
日本の教育を受けました

107
00:10:56,416 --> 00:10:58,415
そして私たちは日本家屋に住んでいました。

108
00:10:58,458 --> 00:11:00,290
しかし、日本名を名乗るとなると、

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,165
彼は絶対に拒否した。

110
00:11:03,291 --> 00:11:06,457
彼は良いことをしたいと思って医者になった

111
00:11:08,291 --> 00:11:09,790
それなのに、何の韻も理由もなく

112
00:11:10,666 --> 00:11:12,415
彼は警察に連行された。

113
00:11:13,250 --> 00:11:14,874
何のためか誰が知っていますか？

114
00:11:17,291 --> 00:11:19,165
その時あなたは家にいませんでした。

115
00:11:19,916 --> 00:11:20,874
母親。

116
00:11:22,083 --> 00:11:26,582
ゼクンは自ら進んで引き受けた
ゼハンのドラフトの場所。

117
00:11:27,541 --> 00:11:31,249
彼にとってもそれは簡単ではなかった。

118
00:11:33,125 --> 00:11:35,915
あなたの弟は私の最後の希望です

119
00:11:36,625 --> 00:11:38,874
私は彼に同じ運命が降りかかることを望んでいません。

120
00:11:39,583 --> 00:11:41,082
あなたは彼を注意深く見張っていなければなりません。

121
00:12:02,416 --> 00:12:03,576
反政府組織？

122
00:12:03,708 --> 00:12:04,457
それを私にください。

123
00:12:06,416 --> 00:12:07,040
走るのをやめてください！

124
00:12:07,416 --> 00:12:08,540
彼を逃がさないでください。

125
00:12:10,125 --> 00:12:11,332
行って...

126
00:13:28,250 --> 00:13:29,415
聞いてください、この花は…

127
00:13:29,458 --> 00:13:30,290
何を言っているのか分かりません。

128
00:13:30,333 --> 00:13:31,540
- 頑固ですね！
- 中に植えてください。

129
00:13:31,583 --> 00:13:32,749
くれよ！それは私のです。

130
00:13:32,791 --> 00:13:33,415
何についてしゃべっているのですか？

131
00:13:33,458 --> 00:13:35,338
- 直射日光が必要です。
- ふざけるのはやめてください。

132
00:13:35,416 --> 00:13:36,332
一番よく伸びるよ…

133
00:13:36,375 --> 00:13:37,332
あなたは何も知りません

134
00:13:37,375 --> 00:13:38,749
理解できません。

135
00:13:38,958 --> 00:13:40,124
- どこに欲しいのですか？
- 議論はやめてください。

136
00:13:40,250 --> 00:13:41,540
どうしたの？

137
00:13:42,708 --> 00:13:43,957
お嬢様、彼女は...

138
00:13:44,416 --> 00:13:46,017
彼女は台湾語で話し、それから日本語で話します。

139
00:13:46,041 --> 00:13:46,582
誰も彼女を理解できません。

140
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
あなたは...中国語を話します。

141
00:13:47,791 --> 00:13:48,499
ミス

142
00:13:48,708 --> 00:13:49,415
私は彼に言います。

143
00:13:49,500 --> 00:13:51,832
蘭には直射日光が必要です。

144
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
それが彼らが最も良く成長する方法です。

145
00:13:52,875 --> 00:13:53,999
でも彼はナンセンスを吐き続ける

146
00:13:54,041 --> 00:13:55,790
ここに植えましょうと言ったのですが...

147
00:13:56,791 --> 00:13:57,749
狡猾な老キツネめ！

148
00:13:57,958 --> 00:14:00,540
それを私に返してください。

149
00:14:00,583 --> 00:14:01,423
自分で取りに来てください。

150
00:14:02,375 --> 00:14:04,540
- 来て。
- それは私のです。

151
00:14:05,166 --> 00:14:06,749
花をください。

152
00:14:08,166 --> 00:14:09,374
逃す！どうしたの。

153
00:14:09,875 --> 00:14:10,707
さん。

154
00:14:13,666 --> 00:14:14,874
なんだって？

155
00:14:15,541 --> 00:14:17,707
先生、医者の言うことを聞かなければなりません。

156
00:14:18,500 --> 00:14:19,624
彼の処方箋。

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,624
外に別の患者がいる。

158
00:14:22,208 --> 00:14:23,249
私と来て。

159
00:14:23,958 --> 00:14:24,874
ゼクン。

160
00:14:26,083 --> 00:14:26,874
二番目の叔父

161
00:14:26,916 --> 00:14:28,749
将軍の妻を連れてきました。

162
00:14:28,833 --> 00:14:30,957
彼女に最善の治療を与えてください。

163
00:14:31,166 --> 00:14:31,915
もちろん。

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,415
医者。

165
00:14:40,083 --> 00:14:40,749
奥様。

166
00:14:41,208 --> 00:14:43,374
ヤン・ゼクン医師です。

167
00:14:43,625 --> 00:14:44,915
私の甥です。

168
00:14:51,083 --> 00:14:53,499
ゼクン、こちらはマダム・レイです。

169
00:15:09,166 --> 00:15:10,999
しびれを感じますか？

170
00:15:11,708 --> 00:15:12,499
いいえ。

171
00:15:13,791 --> 00:15:17,790
有毒ではありません。

172
00:15:17,833 --> 00:15:19,915
大丈夫、腫れは引いていきます。

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,207
絵を描きますか？

174
00:15:27,833 --> 00:15:28,999
なぜそんなことを聞​​くのですか？

175
00:15:29,416 --> 00:15:30,749
あなたの絵を見ました。

176
00:15:31,458 --> 00:15:32,749
ゼクンのサインが入っていました

177
00:15:33,375 --> 00:15:35,040
1942年に。

178
00:15:44,166 --> 00:15:45,499
私の絵を見たと言いましたか？

179
00:15:46,125 --> 00:15:49,165
その中でピアノを弾く女の子
ススキの畑。

180
00:15:49,958 --> 00:15:50,999
どこで見ましたか？

181
00:15:53,833 --> 00:15:55,999
ピアノ室で

182
00:15:57,916 --> 00:16:00,999
絵の後ろにノートが隠されていました。

183
00:16:04,083 --> 00:16:05,415
ここにあります。

184
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
彼女はまた、
未完成の楽譜。

185
00:16:23,333 --> 00:16:24,832
音楽は美しいです。

186
00:16:25,583 --> 00:16:27,915
おそらく彼女は愛する人のために書いたのだろう

187
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
本当に気に入っています

188
00:16:33,458 --> 00:16:35,332
彼女のためにそれを終わらせたいと思います。

189
00:16:35,708 --> 00:16:37,082
どんな御用でしょうか？

190
00:16:37,125 --> 00:16:39,124
彼女について何か教えてください。

191
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
彼女の気持ちを知る

192
00:16:41,208 --> 00:16:42,374
より良い作曲をするのに役立ちます。

193
00:16:42,708 --> 00:16:43,874
ごめん。

194
00:16:44,750 --> 00:16:48,040
私の記憶には戦争と死しかない

195
00:16:48,875 --> 00:16:50,249
他にはあまり思い出せない

196
00:16:52,916 --> 00:16:54,165
私はそう信じています

197
00:16:54,291 --> 00:16:56,874
このノートはあなたが思い出すのに役立ちます。

198
00:17:02,958 --> 00:17:07,415
私たちはよく悲しみます
逃した機会によって。

199
00:17:08,208 --> 00:17:11,832
たとえこれであっても、
恋をするのには間違った時期

200
00:17:12,333 --> 00:17:15,124
今でも忘れられません。

201
00:17:15,791 --> 00:17:18,957
あなたの温かさ、そしてあなたの笑顔。

202
00:17:19,166 --> 00:17:22,832
彼の沈黙は私を怖がらせます。

203
00:17:23,083 --> 00:17:24,832
あなたのあらゆる表情

204
00:17:25,500 --> 00:17:29,040
とてもリアルです。

205
00:17:34,708 --> 00:17:37,415
本日、ドラフト通知が届きました。

206
00:17:38,500 --> 00:17:40,707
私の兄は肺に問題を抱えています

207
00:17:41,041 --> 00:17:42,915
そして私の弟はまだ子供です

208
00:17:43,291 --> 00:17:46,832
それは決定されました
私が彼らの代わりに行きます。

209
00:17:47,958 --> 00:17:51,290
そのとき私は気づきました

210
00:17:52,291 --> 00:17:53,707
彼の沈黙

211
00:17:54,708 --> 00:17:58,457
それは彼の無能のせいだった
自分の運命をコントロールするために。

212
00:18:02,416 --> 00:18:04,790
日本の母方の側で

213
00:18:05,375 --> 00:18:06,540
彼女の男性親戚全員

214
00:18:07,625 --> 00:18:08,582
死んでいる

215
00:18:09,291 --> 00:18:10,749
私は医者です

216
00:18:10,958 --> 00:18:12,249
だから大丈夫です

217
00:18:13,000 --> 00:18:15,374
私は命を破壊するのではなく、救うつもりです。

218
00:18:26,333 --> 00:18:27,582
あの日。

219
00:18:28,916 --> 00:18:31,624
それは彼が出発する前日のことだった。

220
00:18:38,291 --> 00:18:39,457
行かないでください。

221
00:18:53,666 --> 00:18:55,957
戦争に身を投じる代わりに。

222
00:18:57,333 --> 00:18:58,332
代わりにどうでしょうか

223
00:18:58,625 --> 00:19:00,249
自分自身に愛を与えてください。

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,332
その瞬間

225
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
I finally understood what
それは生きているということだった。

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,207
私たちはそれに同意しました

227
00:19:47,708 --> 00:19:48,957
戦争が終わったとき。

228
00:19:49,541 --> 00:19:50,624
秋に

229
00:19:51,333 --> 00:19:53,124
私たちはこれに戻ります
ススキの畑。

230
00:19:54,750 --> 00:19:55,874
私たちは一緒に歩きます

231
00:19:57,791 --> 00:19:59,249
and watch the sunset together

232
00:20:06,291 --> 00:20:07,499
この絵を描きました

233
00:20:07,541 --> 00:20:09,374
so I wouldn't forget that day.

234
00:20:11,083 --> 00:20:12,749
そして彼女はこの曲を書きました

235
00:20:14,625 --> 00:20:16,624
to remind herself not to forget either.

236
00:20:19,416 --> 00:20:20,707
その時だけだった

237
00:20:21,666 --> 00:20:23,832
I heard her play part of this song.

238
00:20:24,083 --> 00:20:26,290
ほんの一部です。

239
00:20:29,041 --> 00:20:31,457
She never thought that she'd leave.

240
00:20:32,458 --> 00:20:33,957
After Taiwan returned to China

241
00:20:34,125 --> 00:20:35,124
その方針は、

242
00:20:35,416 --> 00:20:37,040
日本人は一人も残らなかった。

243
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
家族が日本に帰国したとき

244
00:20:41,708 --> 00:20:42,707
その年

245
00:20:43,666 --> 00:20:45,186
私はまだ捕虜収容所にいました。

246
00:20:47,625 --> 00:20:49,249
誰もが私が死んだと思った。

247
00:20:54,458 --> 00:20:56,332
もしかしたら彼女も私が死んだと思ったのかもしれない。

248
00:20:57,083 --> 00:20:57,832
いいえ。

249
00:20:59,041 --> 00:21:00,374
この曲を聴いていると

250
00:21:00,416 --> 00:21:01,499
まるで

251
00:21:02,208 --> 00:21:03,749
彼女はまだあなたを待っています。

252
00:21:05,500 --> 00:21:07,790
では、なぜ彼女は歌を完成させなかったのでしょうか？

253
00:21:22,208 --> 00:21:25,749
考えすぎて続けられない

254
00:21:26,291 --> 00:21:29,415
あなたが帰ったら終わらせます。

255
00:21:31,083 --> 00:21:32,040
待っています

256
00:21:33,125 --> 00:21:34,999
別れを告げるよりも辛いです。

257
00:21:49,041 --> 00:21:49,999
警官！

258
00:21:50,166 --> 00:21:51,790
- 彼らを逮捕してください!
- 何してるの。

259
00:21:52,041 --> 00:21:53,957
ちょっと立って…

260
00:22:01,208 --> 00:22:02,207
急いで...

261
00:22:24,500 --> 00:22:26,957
ボランティアしてくださった皆さん、ありがとうございました。

262
00:22:27,000 --> 00:22:28,582
上海の状況は危機的である

263
00:22:28,625 --> 00:22:30,226
そして負傷者の数は増加している。

264
00:22:30,333 --> 00:22:32,332
こちらでは1日2食をご用意しております

265
00:22:32,416 --> 00:22:34,290
それで終わりです。

266
00:22:34,625 --> 00:22:36,874
まだ
ボランティアをしたいなら、残ってもいいです。

267
00:22:44,833 --> 00:22:45,333
看護師。

268
00:23:12,333 --> 00:23:13,040
何を見てるんですか？

269
00:23:13,250 --> 00:23:15,010
楊天湖じゃないよ
あなたが探しています。

270
00:23:15,500 --> 00:23:17,665
今日は誰も来ません
第7師団第9旅団。

271
00:23:18,208 --> 00:23:19,582
何か食べるものを買いに行きましょう。

272
00:23:23,541 --> 00:23:24,540
新聞はこう言っています

273
00:23:24,708 --> 00:23:27,874
それは第7師団の
第9旅団は台湾にある。

274
00:23:28,375 --> 00:23:30,957
もしかしたら、あなたの楊天湖はもうここにはいないかもしれません

275
00:23:33,041 --> 00:23:35,040
お金を稼ぐ方法を見つけなければなりません

276
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
舟券を買いたいのですが。

277
00:23:37,250 --> 00:23:38,957
ボートのチケットは安くはありません

278
00:23:39,541 --> 00:23:40,957
それを聞きました

279
00:23:41,708 --> 00:23:43,957
彼の名前は第7軍のリストに載っている
負傷者の数。

280
00:23:44,416 --> 00:23:46,749
ほとんどが虚偽の主張です
より多くの食料を得るために。

281
00:23:47,416 --> 00:23:49,290
亡くなった兵士一人一人に対して

282
00:23:49,416 --> 00:23:52,707
何百もある
生きている者たちが彼から蛭いてくるのです。

283
00:23:53,833 --> 00:23:55,207
彼はそんな人ではありません。

284
00:23:58,750 --> 00:24:00,415
そんなにナイーブなことやめてもらえますか？

285
00:24:00,583 --> 00:24:02,249
これは戦時中です。

286
00:24:02,583 --> 00:24:04,082
兵士が行き来する

287
00:24:04,166 --> 00:24:06,415
野生のオート麦をあちこちに蒔きます。

288
00:24:06,750 --> 00:24:08,915
誰が誰と過ごしたかを誰が思い出せるでしょうか？

289
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
ただあなただけ。

290
00:24:11,208 --> 00:24:12,957
あなたは狂っています。

291
00:24:13,375 --> 00:24:15,040
武漢から長沙まで追いかける

292
00:24:15,083 --> 00:24:16,582
そして今は上海。

293
00:24:16,625 --> 00:24:19,832
もし彼がまだ生きていたら
あなたは何年も前に会っていただろう

294
00:24:21,041 --> 00:24:22,749
彼はまだ生きていると思います。

295
00:24:24,208 --> 00:24:25,582
彼はかつて私にこう言いました

296
00:24:26,333 --> 00:24:27,957
人が生き続けたいなら

297
00:24:29,041 --> 00:24:30,602
彼は必ずそうする方法を見つけるだろう。

298
00:24:32,708 --> 00:24:34,749
私たちは小さな村で一緒に育ちました。

299
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
ここ数年、彼は戦争に行っていない

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,540
そして私たちの村は破壊されました

301
00:24:40,000 --> 00:24:42,249
逃げて探し続けてきた
同時に彼のためにも。

302
00:24:43,916 --> 00:24:45,832
私たちは二人とも戦争が終わるのを待っています。

303
00:24:46,958 --> 00:24:47,540
彼は言い​​ました。

304
00:24:48,083 --> 00:24:51,999
何百万もある
アリのように這い回る人々。

305
00:24:53,791 --> 00:24:56,415
その可能性はどのくらいありますか
二人は会えるのか？

306
00:25:02,583 --> 00:25:04,082
彼はこうも言いました

307
00:25:04,750 --> 00:25:06,499
私たちの運命は天によって決定されるということ

308
00:25:06,791 --> 00:25:07,999
そして誰にも取り消すことはできません。

309
00:25:09,083 --> 00:25:10,884
私がボランティアとして参加したとき、
病院の看護師

310
00:25:11,208 --> 00:25:12,688
それは彼を探すためだった

311
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
彼が死んでいるか生きているかに関係なく。

312
00:25:18,666 --> 00:25:19,832
彼を信じますか？

313
00:25:20,708 --> 00:25:21,624
私はします。

314
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
しかし、ユ・ジェン。

315
00:25:25,416 --> 00:25:26,707
検討しましたか

316
00:25:27,875 --> 00:25:29,790
たとえ再会できたとしても。

317
00:25:30,291 --> 00:25:33,124
あなたはもういません
あの豆腐売りの村娘。

318
00:25:34,500 --> 00:25:35,832
でも、私はまだ生きています。

319
00:25:39,125 --> 00:25:39,999
生きている

320
00:25:54,916 --> 00:25:58,082
私にはつながりがあります
上海も台北も

321
00:25:58,416 --> 00:26:00,832
保証できます
あなたの船が空っぽになることはありません。

322
00:26:00,875 --> 00:26:02,332
さすが袁さん。

323
00:26:02,958 --> 00:26:05,207
すべての関係を断つなら
私たちのライバル中興

324
00:26:05,250 --> 00:26:06,915
すべては交渉の余地があります。

325
00:26:09,833 --> 00:26:12,249
チケット販売中。

326
00:26:16,666 --> 00:26:18,346
今日は65万人です。

327
00:26:18,625 --> 00:26:19,915
明日はもっと増えるでしょう。

328
00:26:20,125 --> 00:26:21,082
買うか買わないか？

329
00:26:21,541 --> 00:26:22,207
次。

330
00:27:13,958 --> 00:27:14,624
さん。

331
00:27:15,291 --> 00:27:16,332
もう食べましたか？

332
00:27:18,958 --> 00:27:19,999
ミスター。

333
00:27:20,375 --> 00:27:21,832
ありますか？

334
00:27:47,916 --> 00:27:48,790
三つ。

335
00:27:48,958 --> 00:27:49,707
二。

336
00:27:49,791 --> 00:27:50,540
1つ

337
00:27:51,000 --> 00:27:52,665
本当に選択の余地がありません

338
00:27:52,833 --> 00:27:55,290
家族向けの食料が手に入らない
この写真がなければ。

339
00:27:55,333 --> 00:27:57,082
それは私に好意を持っていると考えてください、大丈夫ですか？

340
00:27:57,375 --> 00:27:58,296
私の名前はトン・ダーチンです。

341
00:27:58,375 --> 00:27:59,290
あなたのは何ですか？

342
00:27:59,708 --> 00:28:00,948
これは本当のことのようではありません。

343
00:28:01,000 --> 00:28:02,165
あなたの空想に合ったものを選んでください。

344
00:28:02,333 --> 00:28:03,249
それでは、またお会いできるのを楽しみにしています

345
00:28:03,375 --> 00:28:04,374
ここで部隊を待たなければなりません。

346
00:28:04,458 --> 00:28:05,415
どこに向かっているのですか？

347
00:28:05,583 --> 00:28:06,749
赤ちゃんを返すつもりです。

348
00:28:07,125 --> 00:28:08,499
この子はあなたの子じゃないの？

349
00:28:11,083 --> 00:28:12,249
レンタルを探していますか？

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,665
独身女性へのレンタルは行っておりません。

351
00:28:15,041 --> 00:28:16,362
夫の写真はありますか？

352
00:28:16,458 --> 00:28:17,249
はい。

353
00:28:17,666 --> 00:28:19,186
先月、彼は療養のため帰国した。

354
00:28:19,458 --> 00:28:21,124
なんとか写真を撮ることができました

355
00:29:58,416 --> 00:30:00,249
私は妻について嘘をつきました

356
00:30:00,625 --> 00:30:02,165
そうすればもっと多くの食料を手に入れることができた。

357
00:30:02,958 --> 00:30:05,665
実は全然結婚してないんです

358
00:30:06,666 --> 00:30:08,165
私はとても不誠実でした

359
00:30:08,541 --> 00:30:10,082
それでも、あなたはまだ私をとても信頼しています。

360
00:30:12,041 --> 00:30:13,874
これを妻にあげてください。

361
00:30:14,458 --> 00:30:15,707
台無しにしないでください。

362
00:30:25,291 --> 00:30:27,040
一般的な！

363
00:30:38,875 --> 00:30:40,124
ヤン・ゼクンは家にいますか？

364
00:30:43,916 --> 00:30:46,040
彼は往診中です。

365
00:30:46,083 --> 00:30:48,332
彼は警察に通報しなかった
今月の本社。

366
00:30:49,875 --> 00:30:51,999
彼に来るように頼んでください
と自分自身を説明します。

367
00:30:53,500 --> 00:30:55,290
また、ヤンリン・メイファンは家にいますか？

368
00:30:58,000 --> 00:31:00,957
彼女は魚市場で働いています。

369
00:31:01,000 --> 00:31:02,957
彼女は直接関わっている
ヤン・ゼハンの場合。

370
00:31:03,458 --> 00:31:05,415
彼女に警察に来るように言ってください
本社も。

371
00:31:06,583 --> 00:31:07,374
さあ行こう。

372
00:31:14,833 --> 00:31:18,332
梅芳さん、3個お願いします。

373
00:31:51,875 --> 00:31:52,874
ゼクン。

374
00:31:53,083 --> 00:31:56,957
メイファンに婚姻届を出しに行ってください。

375
00:31:57,375 --> 00:31:58,957
書類手続きに気をつけてください。

376
00:32:00,000 --> 00:32:01,332
あなたの義理の妹と甥っ子

377
00:32:01,375 --> 00:32:03,457
彼らの世話をしてくれる男性が必要です。

378
00:32:04,041 --> 00:32:06,290
彼女が他の人と再婚した場合。

379
00:32:07,208 --> 00:32:09,749
孫が連れて行きます
他人の名前で。

380
00:32:10,791 --> 00:32:13,124
肩を持つ必要がある
あなたの兄弟に対するこの責任。

381
00:32:17,083 --> 00:32:20,415
彼女と結婚するのが唯一のことだ
彼女の世話をする方法は？

382
00:32:22,208 --> 00:32:23,457
何を言っている？

383
00:32:26,541 --> 00:32:28,165
彼女がどう感じているか聞く必要はないでしょうか？

384
00:32:28,500 --> 00:32:29,790
今までそう言ってたのか

385
00:32:30,791 --> 00:32:32,874
あなたはまだ電話を切ったままです
あの日本人の女の子のこと？

386
00:32:35,208 --> 00:32:37,415
結婚については考えていませんでした。

387
00:32:37,583 --> 00:32:39,874
考える必要はありません。

388
00:32:40,625 --> 00:32:43,999
それでこの問題は解決される。

389
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
呉さん、ありがとうございました。

390
00:32:54,208 --> 00:32:55,207
王夫人、張夫人。

391
00:32:55,250 --> 00:32:57,124
どんどん良くなっていきますね。

392
00:32:57,166 --> 00:32:59,165
全然だめです、また来てください。

393
00:33:09,708 --> 00:33:10,499
戻ってきましたね。

394
00:33:16,750 --> 00:33:17,665
こんにちは、Guさん。

395
00:33:19,958 --> 00:33:21,207
もう食べましたか？

396
00:33:21,416 --> 00:33:22,332
ぜひご参加ください。

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,374
いいえ、ありがとう

398
00:33:36,250 --> 00:33:39,624
ナニーに荷造りを手伝ってくれるように頼んだ。

399
00:33:41,166 --> 00:33:42,040
この部屋

400
00:33:42,625 --> 00:33:43,707
できません

401
00:33:43,750 --> 00:33:45,165
もう貸し出します。

402
00:34:16,541 --> 00:34:18,624
で、あなたは何をしますか？

403
00:34:18,750 --> 00:34:20,040
あなたは売り物です。

404
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
2回行ったので2倍の料金を支払う必要があります。

405
00:34:27,000 --> 00:34:28,165
何してるの。

406
00:34:28,791 --> 00:34:29,874
迷子になる。

407
00:34:32,166 --> 00:34:33,290
あなたは明らかに独身です

408
00:34:33,333 --> 00:34:34,333
でも結婚していると主張してください。

409
00:34:34,666 --> 00:34:35,374
スクラム！

410
00:34:36,208 --> 00:34:36,957
売春婦！

411
00:34:37,000 --> 00:34:37,707
恥知らず。

412
00:34:37,750 --> 00:34:38,707
迷子になる。

413
00:34:39,125 --> 00:34:41,124
男たちを連れ戻すとは何という神経だろう。

414
00:35:57,750 --> 00:35:58,832
なんでしょう？

415
00:35:58,875 --> 00:36:00,540
あなたは迷っているようです

416
00:36:00,916 --> 00:36:02,796
誰かがそうするのではないかと心配です
あなたを利用してください。

417
00:36:05,500 --> 00:36:07,290
価格が合えば検討しても良いかもしれません。

418
00:36:10,583 --> 00:36:11,582
オファーを出しましょう。

419
00:36:12,875 --> 00:36:14,415
価格を教えてくれませんか?

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,374
売っているのはあなたなのですから。

421
00:36:18,541 --> 00:36:19,707
余裕がないかもしれません。

422
00:36:19,750 --> 00:36:20,999
私を試してみてください。

423
00:36:21,458 --> 00:36:24,082
この世界はチャンスに満ちています。

424
00:36:24,583 --> 00:36:26,499
試してみないと、どうやってわかるでしょうか？

425
00:36:28,875 --> 00:36:30,499
舟券が欲しいです。

426
00:36:33,166 --> 00:36:34,624
台湾行きの船の切符です。

427
00:36:34,666 --> 00:36:35,749
それでおしまい？

428
00:36:36,083 --> 00:36:40,332
私の商品はそこにあります
台湾へ向かう船。

429
00:36:40,458 --> 00:36:43,165
チケットを入手するのは簡単です。

430
00:36:49,791 --> 00:36:51,499
私たちはあなたのところへ行きます。

431
00:36:53,083 --> 00:36:54,415
私の居場所は問題外だ

432
00:36:54,916 --> 00:36:57,665
この場所はかなり良いと思います。

433
00:37:46,666 --> 00:37:48,832
私たちはボートのチケットに同意した。

434
00:37:49,041 --> 00:37:51,415
あなたは私が知らないと思っていますか
売春婦の値段はいくらですか？

435
00:37:53,625 --> 00:37:55,124
私たちが合意した価格

436
00:37:55,541 --> 00:37:56,790
舟券でした。

437
00:37:57,041 --> 00:37:58,957
それにどれくらいの費用がかかるか知っていますか？

438
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
昨日は6時でした
15万。

439
00:38:01,333 --> 00:38:04,915
今日は七百です
そして8万5千人。

440
00:38:06,375 --> 00:38:08,957
みんなで寝ても
上海の男たち

441
00:38:10,250 --> 00:38:12,790
まだ無理だろう
チケットを買う余裕があるため。

442
00:38:13,416 --> 00:38:14,915
チケットをください

443
00:38:15,166 --> 00:38:16,499
つながりがあるから

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,457
もう一回やってもいいよ

445
00:38:19,666 --> 00:38:21,832
私はあなたにそれほど興味がありません。

446
00:38:22,291 --> 00:38:24,540
あなたは正気を失っています。舟券？

447
00:38:24,916 --> 00:38:26,540
取るか放置するか。

448
00:38:33,541 --> 00:38:34,381
お金を取り戻してください。

449
00:38:34,916 --> 00:38:35,956
お金には何の価値もない

450
00:38:36,458 --> 00:38:37,499
舟券が欲しいです。

451
00:38:37,750 --> 00:38:38,582
あなたは私に約束しました。

452
00:38:38,791 --> 00:38:39,874
私と一緒にこれを試みないでください

453
00:38:40,041 --> 00:38:41,624
さもなければ警察を呼ぶよ。

454
00:38:43,375 --> 00:38:44,582
手放す！

455
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
あなたは恥知らずです。

456
00:38:47,458 --> 00:38:49,019
なぜ私があなたに興味を持ったか知っていますか？

457
00:38:49,750 --> 00:38:51,415
私は通常、上品な女性に行きます。

458
00:38:51,458 --> 00:38:53,540
すべてのダンスホールが
上海は閉鎖されてなかった

459
00:38:55,375 --> 00:38:57,015
私があなたのようなくだらないことさえ見ると思いますか？

460
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
私はあなたに同情しました。

461
00:39:02,666 --> 00:39:04,374
あなたは大丈夫そうだと思った

462
00:39:05,208 --> 00:39:07,832
私も知りません
なぜ私はあなたのような売春婦とわざわざ話すのですか。

463
00:39:08,375 --> 00:39:10,540
何か持っているかもしれません
私が知っている限りでは病気のこと。

464
00:39:54,583 --> 00:39:56,332
あなたは私に言いました

465
00:39:59,291 --> 00:40:01,540
試してみなかったらどうやって知ることができるでしょうか？

466
00:40:03,583 --> 00:40:05,457
私はあなたを信じていました。

467
00:40:06,541 --> 00:40:09,207
誰かを信じるとき、
私は彼のことを心から信じています。

468
00:40:14,666 --> 00:40:16,582
そうあるべきではないでしょうか？

469
00:40:33,416 --> 00:40:41,416
舟券だけ欲しいです。

470
00:41:29,791 --> 00:41:30,291
ゼミン。

471
00:41:55,000 --> 00:41:55,500
母

472
00:42:06,208 --> 00:42:08,290
私は父の仕事を引き継がなければなりません

473
00:42:08,750 --> 00:42:10,999
そしてより良い社会のために戦い続けます。

474
00:42:12,166 --> 00:42:13,707
新しい中国がやってくる。

475
00:42:14,541 --> 00:42:15,749
その日が来ると

476
00:42:16,625 --> 00:42:17,749
家に帰ります。

477
00:42:18,333 --> 00:42:19,749
なぜ上海に行くのですか？

478
00:42:22,333 --> 00:42:23,665
私は医者です

479
00:42:24,041 --> 00:42:25,761
薬を買いに上海へ行きます。

480
00:42:37,500 --> 00:42:38,000
ゼミン。

481
00:43:29,291 --> 00:43:31,415
母の親戚

482
00:43:31,458 --> 00:43:34,999
戦争中に全員が死亡した

483
00:43:36,041 --> 00:43:43,040
私はこうすることで存在を生みだしている
金属くずを集める

484
00:43:43,333 --> 00:43:49,249
日本は私にとって異質な場所です

485
00:43:50,458 --> 00:43:52,707
基隆が懐かしい

486
00:43:55,416 --> 00:44:00,207
私はいつも海辺のあなたを想像します

487
00:44:00,833 --> 00:44:07,374
海が私を連れ戻してくれたらいいのに。

488
00:44:07,916 --> 00:44:14,957
こうやってまた会えるかもしれない。

489
00:45:01,750 --> 00:45:04,624
死に直面する毎日。

490
00:45:05,291 --> 00:45:08,457
まだ想える人がいるってこと

491
00:45:09,208 --> 00:45:11,999
それは私の最大の財産です。

492
00:45:21,458 --> 00:45:24,082
奥様、お知らせして申し訳ありません
レイ将軍の死去。

493
00:46:01,375 --> 00:46:02,040
お願いします。

494
00:46:02,750 --> 00:46:03,832
こちらです、マダム・レイ。

495
00:46:04,375 --> 00:46:06,374
お兄さんは返事を書きましたか？

496
00:46:06,416 --> 00:46:07,415
いいえ。

497
00:46:07,458 --> 00:46:08,249
それで。

498
00:46:08,291 --> 00:46:10,707
彼の地理の先生を知っていますか?

499
00:46:11,166 --> 00:46:12,165
いいえ。

500
00:46:12,250 --> 00:46:14,582
レイ将軍の遺体は発見されなかった。

501
00:46:15,583 --> 00:46:18,915
記録上の彼の公式ステータスは「不明」です。

502
00:46:19,625 --> 00:46:20,624
まさにそれが理由です

503
00:46:21,833 --> 00:46:23,540
彼を探しに戻らなければなりません。

504
00:46:24,041 --> 00:46:26,290
どういう根拠でそうするのか
私が離れるのを妨げますか？

505
00:46:26,333 --> 00:46:28,040
なぜいつも上海に行くのですか？

506
00:46:28,083 --> 00:46:30,415
薬を買いに上海へ行きます。

507
00:46:30,458 --> 00:46:31,707
ご協力ください

508
00:46:31,958 --> 00:46:33,290
そして当分は台湾に残る。

509
00:46:33,333 --> 00:46:34,124
なぜ？

510
00:46:34,166 --> 00:46:36,165
彼の部隊の何人かの兵士
敵に寝返った。

511
00:46:36,375 --> 00:46:37,915
まだ調査中です。

512
00:46:37,958 --> 00:46:40,665
ゼミンは上海で誰と連絡をとっていましたか?

513
00:46:40,875 --> 00:46:41,874
わからない。

514
00:46:41,916 --> 00:46:43,717
彼は何かに参加しましたか
政治活動？

515
00:46:43,750 --> 00:46:44,749
いいえ。

516
00:46:45,416 --> 00:46:46,499
私たちは承知しています

517
00:46:46,541 --> 00:46:47,540
ユニットが解散した後のこと。

518
00:46:47,583 --> 00:46:48,957
邱将軍は自殺した

519
00:46:49,000 --> 00:46:50,915
そしてドゥ副司令官は捕虜となった。

520
00:46:51,125 --> 00:46:54,207
しかし、レイ将軍だけが行方不明となっている。

521
00:46:54,250 --> 00:46:56,124
あなたのお兄さんは共産主義者でした。

522
00:46:56,166 --> 00:46:57,790
あなたは大日本帝国陸軍にいたのですね。

523
00:46:57,833 --> 00:46:59,832
あなたの弟さんは
現在は上海に逃亡中。

524
00:46:59,875 --> 00:47:01,207
そしてあなたは何も知らないと言っています

525
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
そして何もしていないのですか？

526
00:47:02,291 --> 00:47:04,832
さらに調査する必要があります

527
00:47:04,875 --> 00:47:06,665
彼の家族とのコミュニケーションすべて。

528
00:47:06,708 --> 00:47:08,082
たとえば彼の手紙など。

529
00:47:08,125 --> 00:47:09,540
私の夫

530
00:47:09,833 --> 00:47:11,374
決して降伏しないだろう

531
00:47:12,000 --> 00:47:12,957
私はしていません。

532
00:47:13,000 --> 00:47:14,499
あなた方の誰も理解していません。

533
00:47:56,416 --> 00:47:58,165
このまま回し続けると

534
00:47:58,208 --> 00:47:59,529
私たちは木に衝突するだろう。

535
00:48:31,291 --> 00:48:32,999
あなたはこの蘭のようなものです。

536
00:48:33,541 --> 00:48:34,832
3年。

537
00:48:35,458 --> 00:48:37,082
まだとても美しいです

538
00:48:37,208 --> 00:48:38,582
そして強い。

539
00:48:39,916 --> 00:48:42,374
どこに植えても

540
00:48:42,625 --> 00:48:43,999
美しく成長します。

541
00:49:03,041 --> 00:49:04,207
ユンフェン。

542
00:49:05,041 --> 00:49:06,207
手放さなければなりません。

543
00:49:07,458 --> 00:49:08,915
手放さないと

544
00:49:09,208 --> 00:49:12,749
彼に対するあなたの愛はきっと
結局負担になる。

545
00:49:13,208 --> 00:49:14,415
まーちゃん。

546
00:49:15,375 --> 00:49:17,290
怖かったことはありませんか？

547
00:49:17,958 --> 00:49:19,707
物心ついた頃からずっと

548
00:49:20,166 --> 00:49:22,124
中国は戦争状態にある。

549
00:49:23,041 --> 00:49:25,957
まずは八ヶ国
同盟は北京に侵攻した。

550
00:49:26,333 --> 00:49:29,290
それからそれは武将でした。

551
00:49:30,250 --> 00:49:32,999
その年、あなたのおばあちゃんは、
纏足で

552
00:49:34,083 --> 00:49:36,249
彼女の家族全員を連れて行った

553
00:49:36,625 --> 00:49:39,832
そして天津から上海へ逃亡した。

554
00:49:44,833 --> 00:49:48,124
彼女は決して恐れませんでした。

555
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
彼女はいつも尋ねました

556
00:49:53,666 --> 00:49:57,332
ようやく平和が訪れるとき。

557
00:49:58,125 --> 00:50:01,915
彼女の息子のうち2人は革命家として亡くなった。

558
00:50:02,500 --> 00:50:04,249
彼らは首を切り落とされました。

559
00:50:05,708 --> 00:50:08,707
おばあちゃんが自ら行った
自分たちの肉体を主張するために。

560
00:50:11,458 --> 00:50:12,915
雲份

561
00:50:13,750 --> 00:50:16,040
何も怖くないよ

562
00:50:16,500 --> 00:50:18,832
勇気を失うかもしれないことを除いて。

563
00:50:23,541 --> 00:50:24,540
まーちゃん。

564
00:50:25,583 --> 00:50:26,832
あなたもとても勇敢ですね。

565
00:50:33,125 --> 00:50:36,332
信念を失わないでください。

566
00:51:37,791 --> 00:51:39,457
ゼミンですか？

567
00:51:43,250 --> 00:51:44,290
母親。

568
00:51:44,958 --> 00:51:46,790
それは彼ではありません。それは別人です。

569
00:51:52,750 --> 00:51:54,415
お母さん、心配しないでください

570
00:51:55,041 --> 00:51:56,540
ゼミンを連れ戻します。

571
00:52:25,458 --> 00:52:26,540
お母さんを大事にしてください

572
00:52:27,083 --> 00:52:29,457
やります、心配しないでください。

573
00:52:44,041 --> 00:52:45,457
泣かないで。

574
00:52:47,583 --> 00:52:48,707
母親。

575
00:52:49,583 --> 00:52:50,790
薬を飲んでください

576
00:53:09,750 --> 00:53:10,915
もうすぐ出発します

577
00:53:10,958 --> 00:53:12,415
上海へ。

578
00:53:12,708 --> 00:53:13,582
ここ。

579
00:53:13,625 --> 00:53:15,915
これは赤ちゃん用の薬です。

580
00:53:16,166 --> 00:53:17,999
何か問題がある場合は

581
00:53:18,041 --> 00:53:19,874
私の母を調べてもいいですか
そして義妹。

582
00:53:20,625 --> 00:53:22,040
ありがとう

583
00:53:26,083 --> 00:53:28,290
その日警察本部でお会いしました。

584
00:53:29,083 --> 00:53:31,249
レイ将軍に関するニュースはありますか？

585
00:53:32,916 --> 00:53:34,290
「ステータス不明」

586
00:53:34,875 --> 00:53:36,707
彼はまだ疑惑を受けている。

587
00:53:48,750 --> 00:53:49,790
それが彼です

588
00:53:51,958 --> 00:53:53,124
私は以前彼に会ったことがあります。

589
00:53:55,541 --> 00:53:57,790
沈家溝の戦いにて

590
00:53:58,875 --> 00:54:00,635
捕まって連れて行かれた
彼の指揮テントへ。

591
00:54:00,750 --> 00:54:02,082
私の医者は粉々に吹き飛ばされました

592
00:54:05,416 --> 00:54:07,040
あなたは良い医者だと聞いています。

593
00:54:07,916 --> 00:54:09,290
明日は歩いて通わせてください。

594
00:54:18,541 --> 00:54:20,249
台湾から来た日本兵ですか？

595
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
それで、あなたの日本名は何ですか？

596
00:54:23,833 --> 00:54:25,707
私には日本人の名前がありません。

597
00:54:26,000 --> 00:54:27,207
それで、何と呼べばいいでしょうか。

598
00:54:27,750 --> 00:54:30,165
ヤン。ヤン・ゼクン。

599
00:54:30,625 --> 00:54:31,582
ごめん。

600
00:54:33,083 --> 00:54:34,790
どうやら私たちはお互いを誤解しているようです。

601
00:54:35,000 --> 00:54:37,082
台湾では私たちは二級国民です。

602
00:54:37,916 --> 00:54:39,999
彼らが戦争を始めたとき

603
00:54:40,500 --> 00:54:41,832
私たちも巻き込まれてしまいました

604
00:54:43,750 --> 00:54:46,374
もしかしたらそうなってしまうのではないかと心配です
足を切断するために。

605
00:54:46,958 --> 00:54:49,457
大腿骨の中に銃弾が刺さっている

606
00:54:49,500 --> 00:54:51,124
そして足全体が感染します。

607
00:54:51,791 --> 00:54:52,790
切断しなければ。

608
00:54:55,291 --> 00:54:56,540
私の足を切り落とす勇気があるなら

609
00:54:57,916 --> 00:54:59,249
撃ちますよ。

610
00:55:01,500 --> 00:55:02,665
でも、このように

611
00:55:04,791 --> 00:55:06,551
あなたは残りを過ごすでしょう
あなたの人生の痛みを

612
00:55:06,958 --> 00:55:09,415
足を失うのは耐えられません。

613
00:55:10,583 --> 00:55:11,749
それでは、ご迷惑をおかけしなければなりません

614
00:55:12,416 --> 00:55:14,040
銃をしまうために

615
00:55:15,583 --> 00:55:17,707
私は敵のように扱われるのが好きではありません。

616
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
彼はとても粘り強く言いました。

617
00:55:30,333 --> 00:55:32,582
彼は完璧を求めた
人生のすべてから。

618
00:55:35,500 --> 00:55:37,040
私の靴のサイズは小さすぎます

619
00:55:37,458 --> 00:55:38,624
そして足が痛くなりました。

620
00:55:38,916 --> 00:55:39,832
問題ない。

621
00:55:40,416 --> 00:55:41,915
足もあまり良くないので

622
00:55:52,416 --> 00:55:54,874
私はダンス会場で彼に会いました。

623
00:55:56,041 --> 00:55:56,881
あなたがいなかったら

624
00:55:58,125 --> 00:55:59,624
私たちは会わなかっただろう。

625
00:56:00,291 --> 00:56:01,540
それは運命です。

626
00:56:02,458 --> 00:56:03,582
悲しいことに

627
00:56:05,208 --> 00:56:07,332
今私にはこの胎児だけがいます

628
00:56:08,500 --> 00:56:10,040
唯一のものとして

629
00:56:10,333 --> 00:56:12,207
私たちの間のリンク。

630
00:56:16,041 --> 00:56:17,374
どんなに大変でも

631
00:56:17,541 --> 00:56:18,790
あなたは子供を安全に産まなければなりません。

632
00:56:20,250 --> 00:56:22,540
その子がいる限り
ここに、彼はここにいるでしょう。

633
00:56:24,875 --> 00:56:26,165
はい、博士。

634
00:56:26,875 --> 00:56:27,915
何かお見せしましょう。

635
00:56:35,791 --> 00:56:38,832
折り鶴はあなたの想いを表します。

636
00:56:39,708 --> 00:56:40,832
1つ折ります

637
00:56:40,875 --> 00:56:42,555
そうすればあなたの願いが彼に伝わるでしょう

638
00:56:46,833 --> 00:56:48,207
曲が完成しました。

639
00:56:50,083 --> 00:56:50,832
席に座ってください

640
00:56:51,250 --> 00:56:52,374
遊んであげるよ。

641
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
これで曲が完成しました

642
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
自由な気分です

643
00:56:57,708 --> 00:56:59,332
あなたも同じように感じていただければ幸いです。

644
00:58:18,333 --> 00:58:19,624
戦争ではなく平和だ！

645
00:58:21,458 --> 00:58:23,332
飢餓をなくそう！内戦をやめろ！

646
00:58:23,500 --> 00:58:25,582
戦争ではなく平和だ！

647
00:58:27,083 --> 00:58:28,249
学生たち。

648
00:58:28,291 --> 00:58:32,290
あなたは公共の秩序を乱しています

649
00:58:49,750 --> 00:58:51,040
私は出発しません

650
00:58:52,791 --> 00:58:54,124
もう走りたくない。

651
00:58:54,500 --> 00:58:56,415
南京市は避難命令を出した。

652
00:58:56,583 --> 00:58:58,624
舟券を手に入れるのはほぼ不可能

653
00:58:59,083 --> 00:59:00,915
でもなんとか２つゲットできました。

654
00:59:01,041 --> 00:59:02,362
私たちが去れば、乳母も一緒に来ます。

655
00:59:02,625 --> 00:59:03,874
私のことは心配しないでください

656
00:59:04,000 --> 00:59:05,582
家に帰れるよ。

657
00:59:06,125 --> 00:59:07,082
大丈夫ですよ。

658
00:59:13,000 --> 00:59:15,040
大丈夫です。

659
00:59:16,083 --> 00:59:18,582
大丈夫。

660
00:59:33,916 --> 00:59:36,415
飢餓をなくそう！内戦をやめろ！

661
00:59:39,083 --> 00:59:42,749
ファシズムに反対せよ！

662
01:00:05,666 --> 01:00:07,374
戦争ではなく平和だ！

663
01:00:07,416 --> 01:00:08,957
圧制を打倒せよ！飢餓に反対しましょう！

664
01:00:09,000 --> 01:00:11,124
私はあなたをずっと探していました。

665
01:00:11,958 --> 01:00:12,874
さあ行こう。

666
01:00:16,083 --> 01:00:17,374
なぜここにいるのですか？

667
01:00:17,416 --> 01:00:20,374
私の父は言います
上海の状況は悪化している。

668
01:00:20,416 --> 01:00:21,624
もうここにはいられない。

669
01:00:21,666 --> 01:00:23,290
彼は私たちに台湾に一緒に行くように頼んだ。

670
01:00:28,125 --> 01:00:29,332
あなたは行きます

671
01:00:29,791 --> 01:00:31,040
行けません。

672
01:00:51,833 --> 01:00:53,332
戦争ではなく平和だ！

673
01:00:53,375 --> 01:00:55,499
弾圧をやめろ！飢餓をなくそう！

674
01:00:55,541 --> 01:00:56,999
戦争ではなく平和だ！

675
01:00:57,041 --> 01:00:58,499
弾圧をやめろ！飢餓をなくそう！

676
01:01:23,208 --> 01:01:24,624
袁さん。

677
01:01:25,291 --> 01:01:26,582
これ以上ロードすることはできません。

678
01:01:26,875 --> 01:01:29,332
貨物倉はすでにあります
あなたの鋼材でいっぱいです。

679
01:01:29,375 --> 01:01:31,457
船は深刻な過積載です。

680
01:01:33,666 --> 01:01:35,832
なんと、指揮者の呉さんではないでしょうか？

681
01:01:36,500 --> 01:01:37,665
あなたも来ましたね。

682
01:01:37,750 --> 01:01:40,332
妻と子供たちが2日前に行きました。

683
01:01:40,708 --> 01:01:42,249
彼らは私を待っています
新年を迎えるために。

684
01:01:42,291 --> 01:01:43,457
あけましておめでとう。

685
01:01:45,750 --> 01:01:46,957
彼らを中に入れさせてください

686
01:01:47,000 --> 01:01:47,832
おじさん。

687
01:01:47,875 --> 01:01:48,874
ついにここに来ましたね。

688
01:01:49,416 --> 01:01:50,896
レチャンさんと妻は出発中です

689
01:01:50,916 --> 01:01:52,874
誰かが受け取れるように手配しました

690
01:02:00,791 --> 01:02:01,915
本当に羨ましいです

691
01:02:02,291 --> 01:02:04,540
その関係が羨ましい
レイ将軍と同じです。

692
01:02:04,916 --> 01:02:06,374
ゼクンがいるよ。

693
01:02:06,750 --> 01:02:09,499
それは私の義母でした
誰が私を彼と結婚させたのか

694
01:02:11,916 --> 01:02:13,249
理解できます。

695
01:02:13,875 --> 01:02:14,749
それだけです

696
01:02:16,333 --> 01:02:18,874
ゼクンがこれ以上苦しまなくて済むことを願っています。

697
01:02:20,208 --> 01:02:21,332
あなた自身はどうですか？

698
01:02:21,750 --> 01:02:22,832
あなたも同じように苦しんでいませんか？

699
01:02:24,541 --> 01:02:26,749
文句のつけようがありません。

700
01:02:30,000 --> 01:02:30,874
ユンフェン。

701
01:02:31,375 --> 01:02:32,707
このドレスについてどう思いますか?

702
01:02:32,791 --> 01:02:33,415
かわいい？

703
01:02:34,500 --> 01:02:35,124
それは素晴らしい。

704
01:02:35,166 --> 01:02:36,457
素敵ですね。

705
01:02:36,500 --> 01:02:37,332
ありがとう

706
01:02:37,791 --> 01:02:40,582
これを着てあなたのお父さんに会いに行きます。

707
01:02:40,625 --> 01:02:42,124
彼はこのドレスが一番好きです。

708
01:02:56,166 --> 01:02:57,624
船はすでに過積載です。

709
01:02:58,125 --> 01:02:59,249
過負荷です。

710
01:02:59,291 --> 01:03:00,040
負傷した兵士が優先される。

711
01:03:00,083 --> 01:03:01,499
皆さん道を譲ってください。

712
01:03:01,666 --> 01:03:02,499
紳士諸君。

713
01:03:03,291 --> 01:03:04,874
船はすでに満員です。

714
01:03:05,208 --> 01:03:06,624
息子たちを連れて行ってもいいかもしれません

715
01:03:06,708 --> 01:03:08,582
前甲板まで、いいですか？

716
01:03:16,500 --> 01:03:17,044
ユウジェンさん。

717
01:03:25,625 --> 01:03:26,915
何があなたをここに連れてきたのですか？

718
01:03:30,458 --> 01:03:31,457
聞いてみましょう。

719
01:03:31,500 --> 01:03:32,861
まだ台湾に行きたいですか？

720
01:03:33,041 --> 01:03:34,207
もちろん。

721
01:03:35,458 --> 01:03:36,374
良い。

722
01:03:36,416 --> 01:03:37,915
それなら早く行ったほうがいいよ。

723
01:03:38,416 --> 01:03:40,290
みんな上海って言うよ
あまり長くは続かないでしょう。

724
01:03:40,875 --> 01:03:42,457
この乗船券をお持ちください。

725
01:03:43,666 --> 01:03:45,040
どうやってこれを入手できたのですか？

726
01:03:45,083 --> 01:03:46,499
シュガーダディが私を望んでいる

727
01:03:46,666 --> 01:03:49,040
彼の愛人として台湾に同行する

728
01:03:49,291 --> 01:03:50,491
私はそれをあまり気にすることはできませんでした。

729
01:03:51,333 --> 01:03:52,499
私は

730
01:03:55,041 --> 01:03:56,374
私は彼と一緒に出発します

731
01:03:56,500 --> 01:03:59,207
そして一緒に雲南へ行きます
李美将軍の軍隊。

732
01:04:02,166 --> 01:04:03,415
ユウ・ジェン

733
01:04:04,750 --> 01:04:06,165
心から願っています

734
01:04:07,541 --> 01:04:08,957
あなたがあの人を見つけられるように

735
01:04:09,458 --> 01:04:10,457
台湾で。

736
01:04:14,833 --> 01:04:17,165
船が出航しています
すぐに、急いだほうがいいです。

737
01:04:20,166 --> 01:04:20,666
ここ。

738
01:04:21,750 --> 01:04:22,999
これを履いてください。

739
01:04:31,250 --> 01:04:32,124
覚えて。

740
01:04:33,291 --> 01:04:34,624
あなたは強くでいなければなりません

741
01:04:35,833 --> 01:04:36,790
そして生き続ける

742
01:04:51,791 --> 01:04:52,915
今から出発します。

743
01:04:54,375 --> 01:04:55,582
十分気を付けてください

744
01:04:56,625 --> 01:04:57,499
そうします。

745
01:05:18,791 --> 01:05:19,540
ミスター。

746
01:05:19,625 --> 01:05:20,790
これを返すのを手伝ってください

747
01:05:21,250 --> 01:05:22,207
行きます。

748
01:05:22,250 --> 01:05:23,165
行きますか？

749
01:05:28,125 --> 01:05:28,874
ありがとう。

750
01:05:28,916 --> 01:05:30,332
気をつけて。

751
01:05:32,875 --> 01:05:35,790
死亡者の所属と名前を書き留めます。

752
01:05:37,500 --> 01:05:38,582
故人は以下のものに属します

753
01:05:39,125 --> 01:05:42,207
第7師団第9旅団
第55大隊第8中隊

754
01:05:42,250 --> 01:05:43,207
楊天胡さん。

755
01:06:01,833 --> 01:06:02,749
チケットはあります

756
01:06:02,791 --> 01:06:04,249
私は参謀本部の出身です。

757
01:06:05,791 --> 01:06:07,499
ママ、どこへ行くの？

758
01:06:07,750 --> 01:06:08,707
台湾へ。

759
01:06:08,875 --> 01:06:10,415
なぜ？

760
01:06:11,041 --> 01:06:11,915
私たちは新しい家に引っ越します。

761
01:06:11,958 --> 01:06:13,290
あまりにも多くの質問をするのはやめてください。

762
01:06:13,333 --> 01:06:14,832
私につかまって、迷子にならないでください。

763
01:06:20,458 --> 01:06:21,457
ここですか？

764
01:06:21,833 --> 01:06:22,553
ここだよ、大丈夫。

765
01:06:22,791 --> 01:06:23,415
すみません。

766
01:06:27,833 --> 01:06:28,707
ここで何が起こっているのでしょうか？

767
01:06:29,583 --> 01:06:31,332
遼寧省の知事です。

768
01:06:31,666 --> 01:06:33,267
彼らは土壇場で出発することに決めた

769
01:06:33,291 --> 01:06:34,457
だから少し急いでいた。

770
01:06:34,500 --> 01:06:36,915
みんなで絞ることができます
差し支えなければ少しでも。

771
01:06:38,333 --> 01:06:39,957
もちろん、大丈夫です。

772
01:06:40,125 --> 01:06:41,499
もっと人を採用する必要があります。

773
01:06:43,000 --> 01:06:45,124
見てください、そこにいる私たちの学校の友達。

774
01:06:59,333 --> 01:06:59,999
ゼミン。

775
01:07:00,250 --> 01:07:02,040
大丈夫、私の弟だよ。

776
01:07:03,000 --> 01:07:03,874
来る。

777
01:07:05,875 --> 01:07:07,165
ゼンクンどうしてここにいるの？

778
01:07:07,666 --> 01:07:08,874
どうやって私を見つけたのですか？

779
01:07:09,125 --> 01:07:10,582
上海に来たのかと思った

780
01:07:11,250 --> 01:07:12,832
あなたは学生のところに来るでしょう
労働組合本部。

781
01:07:12,958 --> 01:07:14,249
お母さんがあなたに来るように頼んだのですか？

782
01:07:14,625 --> 01:07:15,999
私は自分で来ました。

783
01:07:16,708 --> 01:07:17,540
ゼミン。

784
01:07:18,250 --> 01:07:19,207
母は病気です

785
01:07:21,291 --> 01:07:22,957
あなたと一緒に家に帰れない

786
01:07:23,125 --> 01:07:24,415
分かりました。

787
01:07:25,458 --> 01:07:27,999
しかし彼女は危篤状態だ。

788
01:07:29,875 --> 01:07:33,332
父がかつて言ったことを覚えていますか。

789
01:07:34,291 --> 01:07:36,165
人はナイチンゲールのようでなければなりません。

790
01:07:36,833 --> 01:07:38,332
夜が暗いほど

791
01:07:39,041 --> 01:07:40,624
その歌はより甘くなります。

792
01:07:43,208 --> 01:07:44,665
父の理想

793
01:07:45,000 --> 01:07:46,415
すべてが満たされなかった

794
01:07:47,333 --> 01:07:49,332
私たちが耐え続ける限り、そう信じています

795
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
私たちはそれらすべての理想を達成することができます。

796
01:07:51,416 --> 01:07:53,124
あとどれだけの命が犠牲にならなければならないのか。

797
01:07:53,666 --> 01:07:54,374
私たちの長兄は...

798
01:07:54,416 --> 01:07:55,999
彼の犠牲は無駄ではありませんでした。

799
01:07:58,166 --> 01:08:00,249
他に誰がこの社会のために戦うでしょうか？

800
01:08:01,500 --> 01:08:03,124
- ゼミン。
- ゼクン。

801
01:08:05,166 --> 01:08:07,374
あなたも意味のあることをすべきです。

802
01:08:08,791 --> 01:08:09,790
どういう意味ですか？

803
01:08:10,125 --> 01:08:12,415
あなたは自分のことだけを気にします
個人的な幸福。

804
01:08:12,875 --> 01:08:13,957
あなたは利己的すぎる

805
01:08:14,000 --> 01:08:14,790
そして弱すぎる

806
01:08:14,833 --> 01:08:16,082
そうじゃないよ！

807
01:08:17,250 --> 01:08:19,290
しないわけではない
自分の人生を生きたい

808
01:08:20,541 --> 01:08:21,941
しかし、いつ私にチャンスが来たのでしょうか？

809
01:08:26,958 --> 01:08:28,957
私はあなたが思っているような兄弟ではありません。

810
01:08:30,875 --> 01:08:34,082
あなたはそれを理解していません
私がしなければならなかった事

811
01:08:35,958 --> 01:08:37,790
知っておいてほしい

812
01:08:39,500 --> 01:08:41,124
私にも理想があるということ。

813
01:08:45,500 --> 01:08:47,915
それらは私たち家族のためのものです。

814
01:08:49,541 --> 01:08:50,041
ゼミン。

815
01:08:50,333 --> 01:08:52,332
理想を持つことは素晴らしいことだ

816
01:08:52,875 --> 01:08:55,665
あなたが人生の使命を見つけられたことを嬉しく思います

817
01:08:56,625 --> 01:08:58,957
そしてあなたが送りたい人生を送ることができます

818
01:08:59,083 --> 01:09:01,082
そしてやりたいことをやろう。

819
01:09:04,916 --> 01:09:06,082
しかし、ゼミン。

820
01:09:06,125 --> 01:09:07,707
母は本当に病気です。

821
01:09:09,458 --> 01:09:10,582
だからお願いします

822
01:09:11,125 --> 01:09:12,525
もう一度だけ一緒に家に帰るために

823
01:09:13,000 --> 01:09:14,332
彼女が良くなるまで、大丈夫？

824
01:09:19,958 --> 01:09:24,332
明日は解放区に行きます。

825
01:09:28,416 --> 01:09:29,415
今帰らなければ

826
01:09:30,333 --> 01:09:31,457
新年の後

827
01:09:32,750 --> 01:09:34,374
あなたが共産主義者であることは誰もが知るでしょう。

828
01:09:34,708 --> 01:09:35,915
それで家に帰りたくても

829
01:09:35,958 --> 01:09:37,165
それは不可能でしょう。

830
01:09:42,583 --> 01:09:45,832
まずは一緒に戻ってきてね、ね？

831
01:09:54,916 --> 01:09:56,582
ママ、怖いよ。

832
01:09:56,625 --> 01:09:58,582
怖いものは何もありません。

833
01:10:00,333 --> 01:10:02,165
私たちは家族として一緒です

834
01:10:02,625 --> 01:10:03,999
私たちは何も恐れる必要はありません。

835
01:10:07,000 --> 01:10:08,124
心配する必要はありません。

836
01:10:08,541 --> 01:10:09,624
すべてうまくいくよ

837
01:10:11,333 --> 01:10:12,415
水を汲みに行きます。

838
01:10:25,208 --> 01:10:26,207
ここに留まってください。

839
01:10:40,000 --> 01:10:41,374
ユウジェンさん。

840
01:10:42,375 --> 01:10:43,582
ごめん。

841
01:10:55,125 --> 01:10:56,832
- グさん。
- ユウ・ジェン

842
01:11:00,375 --> 01:11:01,207
考えたこともなかった

843
01:11:01,791 --> 01:11:03,040
あなたもここにいるでしょう。

844
01:11:03,083 --> 01:11:04,624
子供たちはどこにいるの？

845
01:11:04,916 --> 01:11:06,374
彼らは父親と一緒です。

846
01:11:06,416 --> 01:11:07,582
家族全員がここにいます。

847
01:11:09,791 --> 01:11:10,915
それは素晴らしいことです。

848
01:11:15,125 --> 01:11:16,540
見てみるのを手伝ってください

849
01:11:16,583 --> 01:11:18,165
私の寝台がどこにあるのかわかりません。

850
01:11:19,458 --> 01:11:20,707
さあ、一緒に来てください。

851
01:11:26,250 --> 01:11:29,124
門を閉めてください！彼らを入れないでください！

852
01:11:29,750 --> 01:11:32,832
なぜチケットがないのですか？

853
01:11:39,333 --> 01:11:40,540
ここです。

854
01:11:46,333 --> 01:11:47,457
私たちはそこにいます。

855
01:11:47,500 --> 01:11:48,957
何か必要なことがあれば大声で言ってください。

856
01:11:54,791 --> 01:11:56,457
ここで何をしているの？

857
01:11:57,333 --> 01:11:59,332
結局そうなるとは思わなかった

858
01:11:59,875 --> 01:12:01,665
まだあなたからチケットを受け取ります。

859
01:12:03,250 --> 01:12:04,124
夏山ってどこにあるの？

860
01:12:04,166 --> 01:12:05,374
彼女は結婚したばかりです。

861
01:12:07,125 --> 01:12:09,582
彼女はそうなりたくない
台湾にいるあなたの愛人。

862
01:12:11,333 --> 01:12:12,874
愚かな雌犬。

863
01:12:13,666 --> 01:12:15,207
彼女は後悔するでしょう。

864
01:12:25,083 --> 01:12:25,665
停止！

865
01:12:27,708 --> 01:12:28,749
ゼミン、急いで！

866
01:12:32,916 --> 01:12:35,040
チケットはございます。

867
01:12:37,000 --> 01:12:38,332
搭乗はやめてください！

868
01:12:38,375 --> 01:12:39,790
満員です！停止！

869
01:12:55,250 --> 01:12:56,457
搭乗はやめてください！

870
01:13:00,958 --> 01:13:03,457
出航します、乗船はやめてください。

871
01:13:05,791 --> 01:13:06,749
ゼクン。

872
01:13:07,166 --> 01:13:08,582
ゼミン、急いで。

873
01:13:18,291 --> 01:13:21,707
押すのはやめてください！船は満員です！

874
01:13:43,791 --> 01:13:45,040
ゼミン。

875
01:13:46,208 --> 01:13:47,499
ゼクン

876
01:13:48,958 --> 01:13:49,915
ごめんなさい。

877
01:13:52,916 --> 01:13:54,207
母親。

878
01:13:55,625 --> 01:13:57,082
私を許してください。

879
01:14:52,791 --> 01:14:54,332
私たちは遅れて出発しました。

880
01:14:54,666 --> 01:14:56,582
必ず沿岸警備隊に遭遇します。

881
01:14:57,208 --> 01:15:00,374
外海に出れば大丈夫だ。

882
01:15:01,291 --> 01:15:02,999
傍受されないようにするには

883
01:15:03,375 --> 01:15:04,540
すべての照明を消してください。

884
01:15:04,916 --> 01:15:09,624
消灯します。

885
01:15:14,833 --> 01:15:17,499
「基隆港」

886
01:15:35,041 --> 01:15:36,249
ユンフェン。

887
01:15:36,458 --> 01:15:37,665
マァ！

888
01:15:37,875 --> 01:15:38,665
ユンフェン！

889
01:15:38,708 --> 01:15:39,582
マァ！

890
01:15:39,625 --> 01:15:41,415
家は安全ではないので、出て行かなければなりません。

891
01:15:41,458 --> 01:15:43,082
嵐はますます強くなってきています。

892
01:15:43,125 --> 01:15:43,885
どこへ行くの？

893
01:15:43,916 --> 01:15:45,499
急いで、ここから出ましょう。

894
01:15:47,916 --> 01:15:49,040
気をつけて。

895
01:15:55,333 --> 01:15:55,999
起きる。

896
01:15:57,166 --> 01:15:58,540
さん。

897
01:16:06,666 --> 01:16:07,749
気をつけてください。

898
01:16:14,750 --> 01:16:16,582
- それは痛い。
- 赤ちゃんが怪我をする恐れがあります。

899
01:16:16,958 --> 01:16:18,874
お腹が痛いです。

900
01:16:20,125 --> 01:16:21,249
これは良くありません。

901
01:16:21,833 --> 01:16:23,749
母を探しに行って助けを求めたほうがいいでしょう。

902
01:16:25,500 --> 01:16:27,332
さあ、気をつけて。

903
01:16:30,666 --> 01:16:33,332
皆さんが先に行ってください。郭さんの様子を確認します。

904
01:16:51,041 --> 01:16:52,040
ユンフェン。

905
01:16:53,208 --> 01:16:54,040
もうすぐそこです。

906
01:16:54,583 --> 01:16:55,915
心配しないで。

907
01:17:11,125 --> 01:17:14,165
ヘルプ！誰か助けて！

908
01:17:26,625 --> 01:17:29,332
母親！開けて！母親！

909
01:17:29,500 --> 01:17:30,457
来ます。

910
01:17:31,833 --> 01:17:33,249
どうしたの？

911
01:17:33,291 --> 01:17:34,124
赤ちゃんが怪我をする恐れがあります。

912
01:17:34,166 --> 01:17:35,665
早く入ってください。

913
01:17:51,750 --> 01:17:55,165
- あけましておめでとう。
- あなたもね。

914
01:18:01,375 --> 01:18:01,957
1つ。

915
01:18:02,000 --> 01:18:02,624
二。

916
01:18:02,666 --> 01:18:03,374
三つ。

917
01:18:10,958 --> 01:18:12,124
新年です！

918
01:18:48,416 --> 01:18:51,665
過ぎ去った日々が水色に変わった。

919
01:18:53,041 --> 01:18:56,749
遠くを見つめるとき
海、私は死について考える

920
01:18:57,791 --> 01:19:02,290
私は海のそばで静かにひざまずきます。

921
01:19:02,875 --> 01:19:06,082
そして対岸のことを思い出してください

922
01:19:07,041 --> 01:19:08,415
私は一人です。

923
01:19:08,791 --> 01:19:09,790
ひとりぼっち。

924
01:19:18,625 --> 01:19:21,415
- もっと食べてください。
- おいしいですよ。

925
01:19:23,541 --> 01:19:25,249
あけましておめでとう。

926
01:19:25,666 --> 01:19:26,915
みんなパンを持っています。

927
01:19:27,958 --> 01:19:29,124
十分です
皆さん、急ぐ必要はありません

928
01:19:29,166 --> 01:19:30,040
私は...

929
01:19:30,083 --> 01:19:31,415
明けましておめでとうございます。

930
01:19:32,166 --> 01:19:33,249
飲んで…

931
01:19:33,291 --> 01:19:35,165
私のシフトはもう終わりです、あなたの番です。

932
01:19:35,791 --> 01:19:36,749
時間ですか？

933
01:19:38,625 --> 01:19:40,874
まだ5分もあるよ！

934
01:19:40,916 --> 01:19:41,749
バスルームを使用する必要があります。

935
01:19:41,791 --> 01:19:42,499
まあ我慢してください！

936
01:19:44,958 --> 01:19:45,665
おじさん

937
01:19:45,916 --> 01:19:49,665
中央銀行に聞いた
金埋蔵量を移動させました...

938
01:19:49,708 --> 01:19:51,249
この船に。本当ですか？

939
01:19:53,333 --> 01:19:54,832
こんな時に

940
01:19:55,333 --> 01:19:56,582
それはどれも重要ではありません。

941
01:19:58,041 --> 01:19:59,207
今回はラウンド

942
01:19:59,541 --> 01:20:00,999
いつになるかは誰にもわかりません

943
01:20:01,291 --> 01:20:04,374
私の家族はここに戻ることができます
上海で新たなスタートを切る。

944
01:20:15,208 --> 01:20:16,165
実は。

945
01:20:16,750 --> 01:20:18,510
あなたは私たちに言うべきだった
あなたの問題について。

946
01:20:19,458 --> 01:20:21,332
どうすればいいでしょうか？

947
01:20:22,750 --> 01:20:25,499
台湾に着いたら、
夫に色々聞いてみます。

948
01:20:25,541 --> 01:20:28,374
もしかしたら楊天胡を見つけられるかもしれない。

949
01:20:30,000 --> 01:20:31,374
どうもありがとう。

950
01:20:31,416 --> 01:20:33,290
簡単に諦めないでください。

951
01:20:33,333 --> 01:20:34,790
軍人というのはそういうものだ。

952
01:20:35,333 --> 01:20:36,874
戦争が勃発すると、あなたは
あなたの命令に従ってください。

953
01:20:37,041 --> 01:20:38,082
戦争が終わったら

954
01:20:38,125 --> 01:20:39,374
あなたは自分の運命に従います。

955
01:20:39,750 --> 01:20:40,665
知るか？

956
01:20:40,708 --> 01:20:42,374
もしかしたら彼はこのチャンスを利用しているのかもしれない

957
01:20:42,875 --> 01:20:44,165
あなたも探すために。

958
01:21:20,041 --> 01:21:21,082
お客様。

959
01:21:24,291 --> 01:21:25,332
すみませんが、知っていますか

960
01:21:25,416 --> 01:21:26,707
負傷した兵士はどこにいるのか？

961
01:21:26,791 --> 01:21:28,124
彼らは先頭に立っていると思います。

962
01:21:29,625 --> 01:21:30,665
ありがとう。

963
01:21:41,333 --> 01:21:42,790
今夜は大晦日です。

964
01:21:42,833 --> 01:21:45,290
何か食べてお祝いしましょう。

965
01:21:45,333 --> 01:21:46,665
温かいお茶を飲みましょう。

966
01:21:47,125 --> 01:21:49,290
ありがとう。

967
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
来る。

968
01:21:53,375 --> 01:21:54,999
楊天胡を知っている人はいますか？

969
01:21:55,500 --> 01:21:56,999
ヤン・ティエンフ、彼を知っている人はいますか？

970
01:21:57,333 --> 01:21:58,415
彼はどの部隊に所属していますか?

971
01:21:58,500 --> 01:21:59,832
第9旅団、第55連隊

972
01:22:00,208 --> 01:22:02,040
第9旅団は全滅したと聞いた。

973
01:22:02,083 --> 01:22:04,040
私たちは第53旅団です。

974
01:22:07,916 --> 01:22:12,957
楊天胡をご存知ですか？

975
01:22:13,666 --> 01:22:15,106
第七師団の楊天胡…

976
01:22:15,166 --> 01:22:17,624
第9旅団、第55連隊、
第8中隊第2大隊。

977
01:22:17,875 --> 01:22:18,790
彼を知っていますか？

978
01:22:19,500 --> 01:22:24,790
楊天胡を知っている人はいますか？

979
01:22:25,083 --> 01:22:32,790
楊天胡を知っている人はいますか？

980
01:22:59,875 --> 01:23:00,540
誰かいる？

981
01:23:00,791 --> 01:23:02,665
急いで、妻の写真を見つけるのを手伝ってください。

982
01:23:05,958 --> 01:23:07,249
誰かいる？

983
01:23:07,291 --> 01:23:08,082
誰が私を助けてくれるでしょうか？

984
01:23:08,125 --> 01:23:10,415
誰が私の妻の写真を見ましたか？

985
01:23:11,750 --> 01:23:12,999
誰でも？

986
01:23:13,125 --> 01:23:15,582
誰が私の妻の写真を見ましたか？

987
01:23:16,041 --> 01:23:17,415
誰か見た人いる？

988
01:23:17,875 --> 01:23:18,790
これですか？

989
01:23:20,541 --> 01:23:21,374
ありがとう。

990
01:23:21,791 --> 01:23:23,332
楊天胡をご存知ですか？

991
01:23:29,083 --> 01:23:31,082
あなたは私の妻によく似ていますね。

992
01:23:32,166 --> 01:23:33,499
これは私の妻です。

993
01:23:34,125 --> 01:23:36,415
彼女の声はあなたの声と同じくらい美しいです。

994
01:23:37,125 --> 01:23:38,749
特に彼女が言うとき。

995
01:23:39,375 --> 01:23:40,624
あなた。

996
01:23:48,875 --> 01:23:50,332
これはあなたの妻ですか？

997
01:23:52,750 --> 01:23:54,082
はい、妻です。

998
01:23:59,500 --> 01:24:01,082
彼女がどんな人か言えますか？

999
01:24:01,583 --> 01:24:03,415
恥ずかしいことですが、

1000
01:24:04,250 --> 01:24:05,040
まあ。

1001
01:24:06,083 --> 01:24:08,665
私たちは同じ村の出身です。

1002
01:24:09,166 --> 01:24:10,749
私たちは一緒に成長しました。

1003
01:24:11,125 --> 01:24:13,124
彼女はゴージャスで色白です。

1004
01:24:13,416 --> 01:24:14,665
そして彼女は私にとって素晴らしい人です。

1005
01:24:15,250 --> 01:24:17,957
彼女は笑うとえくぼが３つあります。

1006
01:24:18,416 --> 01:24:19,856
左側に 1 つ、右側に 2 つ

1007
01:24:21,291 --> 01:24:22,832
生きていくためにとても苦労してきた

1008
01:24:23,166 --> 01:24:24,499
彼女のせいで。

1009
01:24:24,833 --> 01:24:27,874
彼女は私に、私は生きていなければならないと言いました。

1010
01:24:29,166 --> 01:24:30,957
でもこの船では

1011
01:24:32,083 --> 01:24:34,665
いつまた会えるか誰にも分かりません。

1012
01:24:45,208 --> 01:24:47,040
あなたの単位の指定です。

1013
01:24:48,208 --> 01:24:51,665
陸軍第14師団第8旅団

1014
01:24:52,375 --> 01:24:54,874
第53連隊、第2大隊、第7中隊。

1015
01:24:57,125 --> 01:24:58,707
トン・ダーチンさんですか？

1016
01:25:01,041 --> 01:25:02,082
どうして知っていますか？

1017
01:25:35,541 --> 01:25:37,499
塩を全部使い切ってしまいましたか？

1018
01:25:53,333 --> 01:25:56,332
えくぼがないのはなぜですか?

1019
01:25:56,916 --> 01:25:58,499
私の姿がはっきり見えますか？

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,332
私はユウ・ジェンです。

1021
01:26:01,041 --> 01:26:02,040
覚えていますか？

1022
01:26:03,375 --> 01:26:04,415
私の姓は「ゆう」です

1023
01:26:04,791 --> 01:26:05,874
そして「Zhen」は無罪のように

1024
01:26:06,375 --> 01:26:08,290
この 2 つの単語の書き方しか知りません

1025
01:26:10,000 --> 01:26:10,999
私は夢を見ているわけではないですよね？

1026
01:26:11,208 --> 01:26:12,165
トン・ダーチン！

1027
01:26:13,875 --> 01:26:14,790
私です

1028
01:26:19,875 --> 01:26:21,999
また会えるとは思わなかった

1029
01:26:22,833 --> 01:26:24,374
生き続けるために一生懸命努力してきた

1030
01:26:24,750 --> 01:26:27,249
もう一度会えるように、それは本当です。

1031
01:26:27,791 --> 01:26:28,957
これは夢ではありません。

1032
01:26:30,041 --> 01:26:31,582
それは本当です。

1033
01:27:47,208 --> 01:27:48,499
アンアン。

1034
01:27:49,041 --> 01:27:50,124
フイユン。

1035
01:27:50,291 --> 01:27:51,499
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

1036
01:27:51,541 --> 01:27:53,332
アンアン。

1037
01:27:53,500 --> 01:27:54,374
どうしたの？

1038
01:27:54,416 --> 01:27:55,290
わからない。

1039
01:27:55,333 --> 01:27:57,040
何かに遭遇したと思います。

1040
01:28:01,458 --> 01:28:03,249
全速後進。

1041
01:28:03,625 --> 01:28:05,290
全速後進。

1042
01:28:05,333 --> 01:28:06,332
迷子になる。

1043
01:28:06,666 --> 01:28:07,414
全速後進。

1044
01:28:59,666 --> 01:29:01,582
生存者全員を救出します。

1045
01:29:02,875 --> 01:29:04,999
生存者を確認します。

1046
01:29:09,791 --> 01:29:10,957
来て私を助けてください。

1047
01:29:18,750 --> 01:29:19,332
私の...

1048
01:29:19,625 --> 01:29:20,957
私のノートがなくなってしまいました。

1049
01:29:21,000 --> 01:29:22,165
何のノート？

1050
01:29:22,208 --> 01:29:23,290
それが私の最後の使命です。

1051
01:29:24,208 --> 01:29:25,790
パニックにならないでください。見つけるのをお手伝いします。

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,207
グリーンのキャンバスノートです。

1053
01:29:27,833 --> 01:29:30,749
- アンアン。
- ママ。

1054
01:29:30,875 --> 01:29:31,582
ニンニン。

1055
01:29:31,625 --> 01:29:32,624
ノート。

1056
01:29:32,750 --> 01:29:34,374
私のノート

1057
01:29:34,416 --> 01:29:35,832
革紐で縛ってあります。

1058
01:29:35,958 --> 01:29:37,165
私のノート。

1059
01:29:37,416 --> 01:29:38,457
どこですか？

1060
01:29:38,625 --> 01:29:39,665
これですか？

1061
01:29:42,083 --> 01:29:42,915
ユウジェンさん。

1062
01:29:43,291 --> 01:29:45,165
もし私に何か起こったら

1063
01:29:45,250 --> 01:29:48,540
そうすることを約束してください
これを誰かに届けてください。

1064
01:29:48,583 --> 01:29:49,624
大丈夫ですよ。

1065
01:29:49,666 --> 01:29:50,957
ただ置いてください。

1066
01:29:51,833 --> 01:29:53,374
みんな大丈夫だよ。

1067
01:29:54,250 --> 01:29:55,040
私を待っててください。

1068
01:29:55,375 --> 01:29:56,415
どこに行くの？

1069
01:29:57,041 --> 01:30:01,374
点灯します。

1070
01:30:01,416 --> 01:30:02,415
まだ酔ってますか？

1071
01:30:02,458 --> 01:30:04,165
すぐに船体を見に行ってください

1072
01:30:04,208 --> 01:30:05,040
損傷があるかどうかを確認します。

1073
01:30:05,083 --> 01:30:06,283
- ダブルで！
- はい、キャプテン！

1074
01:30:16,583 --> 01:30:17,749
私は元々看護師でした。

1075
01:30:18,458 --> 01:30:19,332
それは素晴らしいことです。

1076
01:30:19,416 --> 01:30:20,540
圧力をかけるのを手伝ってください。

1077
01:30:40,666 --> 01:30:41,832
キャプテン。

1078
01:30:41,875 --> 01:30:43,415
船体の構造は無傷のようです。

1079
01:30:43,583 --> 01:30:45,290
大丈夫。

1080
01:30:51,083 --> 01:30:52,374
前方ベアリング 1 0 8。

1081
01:30:53,208 --> 01:30:54,249
速度は8ノット。

1082
01:31:01,750 --> 01:31:04,249
キャストオフ！私たちは大丈夫です。

1083
01:31:08,833 --> 01:31:10,040
そのまま続けましょう。

1084
01:31:19,041 --> 01:31:20,540
私たちの船は全く問題ありません。

1085
01:31:21,000 --> 01:31:24,374
私たちはちょうど小型ボートと衝突したところです

1086
01:31:24,458 --> 01:31:27,124
しかし、私たちはまだ通常通り航行しています。

1087
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
皆さん落ち着いてください。

1088
01:31:29,625 --> 01:31:31,207
すべてはコントロール下にあります。

1089
01:31:31,416 --> 01:31:34,499
すべては順調です、私たちは大きな船です。

1090
01:31:34,833 --> 01:31:37,874
ほら、普通に進んでいませんか？

1091
01:31:44,583 --> 01:31:45,874
ジアジア。

1092
01:31:45,916 --> 01:31:46,832
ジアジアは目を覚まします。

1093
01:31:46,875 --> 01:31:47,665
来て助けてください。

1094
01:31:47,708 --> 01:31:49,040
子供が気を失ってしまいました。

1095
01:31:49,375 --> 01:31:51,124
呼吸が止まってしまったようだ。

1096
01:31:52,375 --> 01:31:53,874
先生、どうか私の子供を救ってください

1097
01:32:16,916 --> 01:32:17,874
おじさん。

1098
01:32:18,416 --> 01:32:19,737
この船はアメリカ人によって建造されました。

1099
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
大丈夫ですよ。

1100
01:32:20,916 --> 01:32:21,957
心配しないで！

1101
01:32:48,958 --> 01:32:50,957
みんな落ち着いてね。

1102
01:32:51,208 --> 01:32:53,499
乗組員が船を検査しました。

1103
01:32:54,208 --> 01:32:55,957
船には損傷はなかった。

1104
01:32:56,291 --> 01:32:57,874
とてもしっかりしています。

1105
01:33:07,083 --> 01:33:08,332
船が故障してる！

1106
01:33:08,375 --> 01:33:09,999
全員が甲板に上がります。

1107
01:33:10,041 --> 01:33:11,082
船が故障してる！

1108
01:33:11,125 --> 01:33:12,332
みんな早く上がってね。

1109
01:33:12,375 --> 01:33:13,457
子どもたちは目を覚まします。

1110
01:33:13,875 --> 01:33:16,082
- 急いで立ち上がってください。
- 急いで。

1111
01:33:16,125 --> 01:33:16,625
来て。

1112
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
行く！急いで！

1113
01:33:54,416 --> 01:33:55,790
速度を下げてください。

1114
01:33:55,833 --> 01:33:56,707
ベアリングをメンテナンスします。

1115
01:33:58,875 --> 01:33:59,874
ライフジャケットはどこにありますか？

1116
01:33:59,916 --> 01:34:00,874
そちら側。

1117
01:34:08,875 --> 01:34:09,715
左舷に対して5度。

1118
01:34:10,041 --> 01:34:11,290
ポート5度。

1119
01:34:11,750 --> 01:34:13,790
頂上には救命ボート。

1120
01:34:13,875 --> 01:34:14,957
私に従ってください。

1121
01:34:20,750 --> 01:34:21,957
素早い！それを着てください。

1122
01:34:22,583 --> 01:34:23,624
全員がコースを維持します。

1123
01:34:23,791 --> 01:34:24,915
あと2、3海里

1124
01:34:24,958 --> 01:34:25,998
そして白鶏山に到着します。

1125
01:34:26,000 --> 01:34:27,081
この方向には行かないでください。

1126
01:34:27,166 --> 01:34:28,207
頭は上向きに。

1127
01:34:30,083 --> 01:34:31,040
上がってください。

1128
01:34:47,708 --> 01:34:48,707
アンアン。

1129
01:34:49,333 --> 01:34:50,374
フイユン。

1130
01:34:51,750 --> 01:34:52,707
アンアン。

1131
01:34:55,250 --> 01:34:56,790
ママ。

1132
01:34:59,208 --> 01:34:59,999
気をつけて。

1133
01:35:00,125 --> 01:35:00,999
デッキは滑りやすいです。

1134
01:35:01,125 --> 01:35:01,999
2つください。

1135
01:35:05,958 --> 01:35:06,999
キャプテン。

1136
01:35:07,333 --> 01:35:08,374
私たちはコントロールを失いつつあります。

1137
01:35:08,416 --> 01:35:09,540
船は制御不能です。

1138
01:35:09,583 --> 01:35:12,790
SOSを出しましょう。

1139
01:35:26,500 --> 01:35:28,665
アンアン。

1140
01:35:29,000 --> 01:35:30,457
ママ。

1141
01:35:32,875 --> 01:35:33,707
急いで。

1142
01:35:33,750 --> 01:35:35,415
これらを子供たちに着せてください。

1143
01:35:39,291 --> 01:35:40,082
急いで。

1144
01:35:40,333 --> 01:35:41,290
これらを履いてください。

1145
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
気をつけて。

1146
01:35:43,916 --> 01:35:44,956
子どもたちの世話をしてください。

1147
01:35:46,291 --> 01:35:47,332
気をつけて。

1148
01:35:58,416 --> 01:35:59,540
ママ。

1149
01:36:01,041 --> 01:36:02,457
どうしてこんなことになってしまったのか。

1150
01:36:03,625 --> 01:36:05,040
私たちはここまで来ました

1151
01:36:05,583 --> 01:36:07,124
そしてあらゆる苦難に耐えた。

1152
01:36:10,375 --> 01:36:11,957
アンアン、ニンニン、怖がらないでください。

1153
01:36:12,666 --> 01:36:14,665
何が起こっても、ただ私をしっかりと抱きしめてください。

1154
01:36:36,250 --> 01:36:37,499
私の足。

1155
01:36:42,083 --> 01:36:43,124
待っていてくれ。

1156
01:36:44,208 --> 01:36:46,999
私につかまって。

1157
01:37:12,041 --> 01:37:12,624
大丈夫？

1158
01:37:13,791 --> 01:37:14,665
気をつけて！

1159
01:37:15,625 --> 01:37:16,582
ありがとう。

1160
01:37:20,125 --> 01:37:21,749
来て。

1161
01:37:22,541 --> 01:37:23,790
ヘルプ。

1162
01:37:23,833 --> 01:37:25,040
誰か助けて

1163
01:37:56,666 --> 01:37:57,749
この男を前に見たような気がする。

1164
01:37:58,083 --> 01:37:59,540
彼は我慢できるでしょうか？

1165
01:38:00,458 --> 01:38:01,457
彼はいい人だよ。

1166
01:38:01,791 --> 01:38:03,249
彼は報われるでしょう。

1167
01:38:25,875 --> 01:38:27,582
私たちは再び離れてはなりません。

1168
01:38:28,125 --> 01:38:29,457
我慢しなければなりません。

1169
01:38:29,750 --> 01:38:30,999
私たちは別れることはありません。

1170
01:38:36,125 --> 01:38:37,040
私につかまって。

1171
01:39:08,000 --> 01:39:11,915
誰かいますか？

1172
01:39:12,000 --> 01:39:14,040
助けて。

1173
01:40:31,875 --> 01:40:33,332
アンアン。

1174
01:40:36,625 --> 01:40:37,582
フイユン。

1175
01:40:38,750 --> 01:40:40,457
持続する！

1176
01:40:45,416 --> 01:40:46,790
アンアン。

1177
01:40:49,458 --> 01:40:51,040
パニックにならないでください。

1178
01:40:51,458 --> 01:40:52,707
手を貸してください。

1179
01:40:53,416 --> 01:40:53,957
キャッチ。

1180
01:41:05,583 --> 01:41:06,124
ママ。

1181
01:41:06,166 --> 01:41:10,290
ニンニン。

1182
01:41:12,416 --> 01:41:14,624
ママ。

1183
01:41:15,625 --> 01:41:16,332
ニンニン。

1184
01:41:32,208 --> 01:41:32,752
グさん。

1185
01:42:10,500 --> 01:42:13,249
ニンニン。

1186
01:42:15,875 --> 01:42:16,665
子供。

1187
01:42:16,708 --> 01:42:17,624
起きろ。

1188
01:42:17,666 --> 01:42:19,749
子供。

1189
01:42:28,708 --> 01:42:32,624
ミスター、起きてください、ミスター。

1190
01:42:35,250 --> 01:42:37,165
お嬢さん、どうしたの？

1191
01:42:37,208 --> 01:42:39,082
この男は今私を救ってくれました。

1192
01:42:39,125 --> 01:42:42,332
彼は疲れているので、眠っていると思います。

1193
01:42:42,375 --> 01:42:45,249
お客様。

1194
01:42:45,666 --> 01:42:46,290
起きろ！

1195
01:42:46,666 --> 01:42:47,290
お客様。

1196
01:42:50,875 --> 01:42:51,874
目を覚ましていてください。

1197
01:42:51,916 --> 01:42:53,290
眠ってしまうと死んでしまいます。

1198
01:42:54,416 --> 01:42:55,165
ありがとう。

1199
01:42:55,958 --> 01:42:58,374
- なんと...
- くれよ！

1200
01:42:58,875 --> 01:42:59,790
救命浮輪をください。

1201
01:43:01,416 --> 01:43:02,165
戦うのはやめてください。

1202
01:43:04,666 --> 01:43:05,624
停止。

1203
01:43:07,125 --> 01:43:07,885
何してるの？

1204
01:43:52,333 --> 01:43:54,332
迷子になる！

1205
01:44:12,416 --> 01:44:13,096
ニンニン。

1206
01:44:36,625 --> 01:44:37,582
ユウ・ジェン

1207
01:44:37,958 --> 01:44:38,999
私はここにいます。

1208
01:44:39,833 --> 01:44:40,832
その子はここにいます。

1209
01:44:51,291 --> 01:44:52,499
妻に触らないでください。

1210
01:45:08,291 --> 01:45:08,874
気をつけて。

1211
01:45:15,541 --> 01:45:16,832
ライフジャケットを入手してください。

1212
01:45:23,083 --> 01:45:24,124
妻に触るな！

1213
01:45:51,916 --> 01:45:54,040
先生、寒いです。

1214
01:45:54,166 --> 01:45:55,749
眠らないでください。

1215
01:45:57,416 --> 01:45:59,290
あなたの名前は何ですか？

1216
01:45:59,541 --> 01:46:00,915
私はシャオウェンです。

1217
01:46:00,958 --> 01:46:03,207
でもあなたは私のことを覚えていないでしょう

1218
01:46:04,208 --> 01:46:05,457
そうします。

1219
01:46:06,250 --> 01:46:07,749
勇気を出してください

1220
01:46:08,291 --> 01:46:09,790
あなたのことを覚えていますよ。

1221
01:46:11,541 --> 01:46:12,540
ママ。

1222
01:46:12,583 --> 01:46:13,790
- ここにいますね。
- ユウ・ジェン。

1223
01:46:13,833 --> 01:46:14,832
ママ。

1224
01:46:20,166 --> 01:46:23,374
パパ。

1225
01:46:23,416 --> 01:46:27,124
アンアン。

1226
01:46:27,791 --> 01:46:29,457
パパ。

1227
01:46:30,500 --> 01:46:31,415
アンアン。

1228
01:46:32,041 --> 01:46:33,665
パパ。

1229
01:46:36,291 --> 01:46:38,874
- パパ。
- 彼女と同じくらいの年齢の子供を見たことはありますか?

1230
01:46:38,958 --> 01:46:40,540
- パパ。
- いいえ。

1231
01:46:42,125 --> 01:46:42,874
パパ。

1232
01:46:42,916 --> 01:46:44,396
この子は父親を探しています。

1233
01:46:45,166 --> 01:46:49,082
パパ。

1234
01:46:49,208 --> 01:46:51,874
- 恐れることはありません。
- パパ。

1235
01:46:52,541 --> 01:46:53,957
ママ。

1236
01:46:54,625 --> 01:46:55,582
どこかに行って。

1237
01:46:57,125 --> 01:46:58,082
迷子になる...

1238
01:47:11,791 --> 01:47:13,665
妻に触るな！

1239
01:47:13,708 --> 01:47:15,499
触らないでください…妻！

1240
01:47:20,291 --> 01:47:21,039
私のノート。

1241
01:47:27,125 --> 01:47:28,124
子供を見てください。

1242
01:47:57,000 --> 01:48:00,165
迷子になる！

1243
01:48:00,458 --> 01:48:00,999
どこかに行って！

1244
01:48:01,041 --> 01:48:01,957
戦うのはやめてください。

1245
01:48:02,166 --> 01:48:03,874
このボードは私たち全員にとって十分な大きさです

1246
01:48:04,166 --> 01:48:05,874
死にたくない！

1247
01:48:06,416 --> 01:48:07,874
誰も死にたくないのです！

1248
01:48:45,291 --> 01:48:46,249
大丈夫です。

1249
01:48:59,250 --> 01:48:59,750
ユウジェンさん。

1250
01:49:09,333 --> 01:49:10,457
持続する。

1251
01:49:13,416 --> 01:49:14,540
ユウジェンさん。

1252
01:49:20,833 --> 01:49:22,499
ユウ・ジェン、しっかりしてください。

1253
01:49:38,875 --> 01:49:39,999
しっかりしてください。

1254
01:49:49,750 --> 01:49:50,874
子供はどこですか？

1255
01:49:52,333 --> 01:49:54,332
さん。

1256
01:50:09,791 --> 01:50:10,832
ニンニン！

1257
01:51:04,750 --> 01:51:07,499
基隆が懐かしい

1258
01:51:10,000 --> 01:51:14,749
私はいつも海辺のあなたを想像します

1259
01:51:15,916 --> 01:51:22,457
海が私を連れ戻してくれたらいいのに。

1260
01:51:23,541 --> 01:51:30,207
こうやってまた会えるかもしれない。

1261
01:52:34,291 --> 01:52:36,957
まだ生きている人はいますか？

1262
01:52:39,666 --> 01:52:42,290
来ますよ！

1263
01:53:02,125 --> 01:53:03,290
ユンフェン。

1264
01:53:05,458 --> 01:53:07,540
赤ちゃんは元気です。

1265
01:53:08,125 --> 01:53:09,749
しばらくここにいてもいいよ。

1266
01:53:10,125 --> 01:53:12,582
もうそこに住むことはできません。

1267
01:53:13,125 --> 01:53:14,540
そうですよね、お母さん？

1268
01:53:20,666 --> 01:53:21,707
ありがとう。

1269
01:53:28,375 --> 01:53:30,082
レイ将軍が面会したかどうかは...

1270
01:53:30,125 --> 01:53:30,957
劉副司令官、わかりません。

1271
01:53:31,500 --> 01:53:32,665
私が見たもの

1272
01:53:32,916 --> 01:53:34,277
最後までそうでした。

1273
01:53:34,958 --> 01:53:36,707
レイ将軍は動揺しなかった。

1274
01:53:36,916 --> 01:53:40,582
リューは彼を説得しようとした
共産主義者に加わること。

1275
01:53:41,250 --> 01:53:42,540
これは公然の秘密です。

1276
01:53:43,041 --> 01:53:45,332
レイ将軍は名誉ある軍人でした。

1277
01:53:46,000 --> 01:53:49,249
彼は最後の弾を発射した後に死亡した。

1278
01:53:51,000 --> 01:53:52,374
トン・ダーチン軍曹。

1279
01:53:52,416 --> 01:53:54,999
あなたの証言は非常に明確です。

1280
01:53:55,500 --> 01:53:56,540
ありがとう。

1281
01:53:58,875 --> 01:53:59,582
また。

1282
01:53:59,916 --> 01:54:01,499
レイ将軍の日記

1283
01:54:01,708 --> 01:54:03,790
戦争の経過を詳細に記録する。

1284
01:54:04,083 --> 01:54:05,624
参考にさせていただきます。

1285
01:54:05,958 --> 01:54:06,707
不可能！

1286
01:54:07,000 --> 01:54:08,415
レイ将軍から私への最終命令

1287
01:54:08,625 --> 01:54:10,874
自分の日記を妻に渡すことだった。

1288
01:54:11,125 --> 01:54:12,665
これが私の使命です！

1289
01:55:30,375 --> 01:55:31,124
マダム

1290
01:55:31,250 --> 01:55:32,874
私は通信兵のトン・ダーチンです。

1291
01:55:33,458 --> 01:55:35,259
レイ将軍が指示した
これをあなたに渡します。

1292
01:55:35,375 --> 01:55:38,499
これで私の使命は達成されました。

1293
01:55:55,916 --> 01:55:58,457
最後まで。

1294
01:55:59,083 --> 01:56:01,082
レイ将軍の思い
いつもあなたのことばかりでした。

1295
01:56:06,083 --> 01:56:07,415
彼と一緒ですか？

1296
01:56:09,416 --> 01:56:11,624
私たちは運命によって結ばれました。

1297
01:56:13,875 --> 01:56:14,790
こんにちはマダム

1298
01:56:15,416 --> 01:56:16,540
私はユウ・ジェンです。

1299
01:56:17,208 --> 01:56:19,207
このノートは海で失われそうになった

1300
01:56:19,416 --> 01:56:21,290
でもユウ先生がそれを拾ってくれた。

1301
01:56:33,416 --> 01:56:34,790
大変だったでしょうね。

1302
01:56:36,375 --> 01:56:37,499
ありがとう。

1303
01:56:40,291 --> 01:56:41,499
それは素晴らしいことです。

1304
01:56:42,125 --> 01:56:44,707
これで自由に帰宅できます。

1305
01:56:56,250 --> 01:56:57,707
ここは私の家です。

1306
01:56:59,666 --> 01:57:01,290
私たちの時代の女性

1307
01:57:01,666 --> 01:57:03,665
家族を養うために

1308
01:57:05,333 --> 01:57:06,790
ほとんど運命にあるようだ

1309
01:57:07,500 --> 01:57:08,665
走り続けるために。

1310
01:57:15,833 --> 01:57:16,377
あなたが持っている。

1311
01:57:23,416 --> 01:57:24,665
私の母は

1312
01:57:25,458 --> 01:57:26,999
私もそうだと思います。

1313
01:57:29,416 --> 01:57:31,124
イーファンはかつて私にこう言いました

1314
01:57:32,958 --> 01:57:34,707
私は彼の家です。

1315
01:57:36,750 --> 01:57:37,957
私がそばにいる限り。

1316
01:57:39,083 --> 01:57:41,249
彼はいつでも家に帰る道を見つけることができます。

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,040
恐れることはありません！

1318
01:57:46,166 --> 01:57:49,124
さあ、押してください！力を使え！

1319
01:57:49,208 --> 01:57:50,874
お母さん、準備はできています...

1320
01:57:50,916 --> 01:57:52,332
押してください！

1321
01:57:53,291 --> 01:57:54,832
子供の誕生

1322
01:57:55,333 --> 01:57:56,874
いつも感じさせてくれる

1323
01:57:57,208 --> 01:57:58,124
そのすべてを

1324
01:57:58,625 --> 01:58:00,915
新たに始めることができます。

1325
01:58:09,583 --> 01:58:10,915
彼に何という名前を付けますか？

1326
01:58:12,791 --> 01:58:14,957
彼をタイシェン（台湾生まれ）と名付けましょう。

1327
01:58:18,583 --> 01:58:19,374
イーファン。

1328
01:58:20,250 --> 01:58:21,957
その少年はすくすく成長した。

1329
01:58:22,291 --> 01:58:23,457
彼はとても健康です

1330
01:58:24,208 --> 01:58:25,624
そしてあなたの気質を持っています。

1331
01:58:27,333 --> 01:58:28,207
心配しないで。

1332
01:58:28,625 --> 01:58:29,624
彼はあなたのことを知っています

1333
01:58:30,041 --> 01:58:33,582
そして起こったことすべて

1334
01:58:35,166 --> 01:58:37,165
私はいつもタイシェンにあなたの日記を読んでいます

1335
01:58:37,416 --> 01:58:39,290
そして彼にあなたについての話をしてください

1336
01:58:40,625 --> 01:58:42,415
そして私たちについて