1
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
[cinguettio degli insetti]
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
[ramoscello che si spezza]
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
UOMO: [come cifre]
"Hai sentito?"
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
"L'ho sentito, non era così
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
un'avocetta americana."
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,585
"No, non è un uccello.
Questo è il suono del male.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,978
Lo riconosco ovunque."
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[ululato lontano]
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
"Penso proprio di sì
mi sono fatto la pipì nei pantaloni."
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
[bip]
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
"Spegnilo,
lo sentirà."
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
"Mi dispiace, disse mia madre
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
questo dispositivo che si spegne
quando si sente bagnato."
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,167
"Zitto, ci sentirà."
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
"Spegnilo."
"Spegni quella cosa."
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
"Se non stai zitto,
ci troverà.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
"Sono scappato una volta
e non ho intenzione di farlo
18
00:00:42,390 --> 00:00:43,739
essere catturato di nuovo."
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,785
"Aspetta, non ti ha preso
in metropolitana?"
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
"Io... non riesco a ricordare.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
Ragazzi, vi ricordate?
cosa ti ha fatto?"
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,836
"Era tutto così orribile,
ma non posso davvero
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
ricorda nulla."
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
"Oh, sì."
"Non c'è memoria."
25
00:00:57,361 --> 00:00:58,493
"Ecco cos'era
come per me..."
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
[urla sovrapposte]
27
00:01:01,322 --> 00:01:04,064
[ululato lontano]
[tutti ansimanti]
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
"Co... cos'è quello?"
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
"Oh, no."
30
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
"Ti avevo detto di stare zitto."
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
"Io... è lui?"
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
"Nel nome del Padre,
e il Figlio,
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
e lo Spirito Santo."
34
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
"Oh, Dio."
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
[urlando]
36
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[tema musicale inquietante]
37
00:01:31,569 --> 00:01:35,356
♪
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,292
[la fotocamera emette un segnale acustico]
39
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
- [sospira]
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
Un po' strano oggi,
dirò.
41
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
Questo ragazzo mi ha assunto
per aiutarlo a creare una sorta di
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
video di raccolta fondi per
la sua no-profit,
43
00:02:06,996 --> 00:02:09,477
e mi ha detto di incontrarlo
al santuario degli animali.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Ehm...
45
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
sì, ma ehi,
46
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Chiamo lo stronzo
Vivo in una casa,
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,921
quindi chi sono io per giudicare cosa
costituisce un santuario degli animali?
48
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Non sono PETA, vero?
49
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
[sospira] Qualunque cosa.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Forse mi imbatterò in
sparando al prossimo Re Tigre
51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
e diventerò ricco
in questa cagna.
52
00:02:44,816 --> 00:02:47,036
[ronzio di una sega distante]
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
Ehm...
54
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
- Ciao.
- Fanculo!
55
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
- Verdure fresche?
56
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
- Mi dispiace.
57
00:03:20,374 --> 00:03:24,160
- No, mi dispiace.
Tieni, fai uno spuntino.
58
00:03:24,291 --> 00:03:28,164
Sono biologici e vegani,
59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
e, soprattutto, crudo.
60
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
- Oh, sto bene, grazie.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
- Tutta questa faccenda
siamo entrati,
62
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
uccidere animali,
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,526
e cucinarli?
64
00:03:42,613 --> 00:03:47,618
È... è solo...
65
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
Non dovremmo esserlo
cucinando anche questi.
66
00:03:50,578 --> 00:03:53,929
- Perché non dovremmo cucinare?
le verdure?
67
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
- Non lo so.
68
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
So solo che non è carino.
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Cucina.
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Non è una cosa carina
fare...
71
00:04:10,946 --> 00:04:17,126
a qualsiasi cosa.
72
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
Ti sono così grato.
73
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
Anche gli animali sono grati.
74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Ne hanno passate
già così tanto.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,090
Ne avremo bisogno
per raccogliere un sacco di soldi
76
00:04:25,177 --> 00:04:27,876
per farli tornare in salute.
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
E non sarebbe possibile
senza il video della tua raccolta fondi.
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
[bocca]
79
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Ora, prima di entrare,
80
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Ho bisogno di chiedere...
81
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
no, devo esigere
82
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
la tua massima prudenza
e rispetto
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
durante le riprese degli animali.
84
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
Una mossa sbagliata
85
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
possono farli esplodere
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
e possono davvero
impazzire.
87
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
Ce n'è molto
di traumi nascosti.
88
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Stiamo a malapena grattando
il surf...
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
Ho bisogno di sapere
se posso fidarmi di te.
90
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
- Sì, sì, certo.
91
00:05:11,093 --> 00:05:15,140
- Gli animali possono percepire
le tue intenzioni.
92
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
- Puoi fidarti di me.
93
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Oh...
94
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
- Grazie mille.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
- Sì.
96
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
[espira]
97
00:06:01,012 --> 00:06:04,886
E' una cosa del genere?
di uno scherzo o...
98
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
- Oh, lo so, vero?
99
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
No.
100
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
C'è chi
cercare di nuocere
101
00:06:14,286 --> 00:06:16,071
il più dolce e il più
indifeso tra noi.
102
00:06:16,201 --> 00:06:18,769
Come per lo sport.
103
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
No, Ava, non è uno scherzo.
104
00:06:24,688 --> 00:06:27,387
Vieni, incontra tutti.
105
00:06:34,829 --> 00:06:37,222
Avvicinati. Dai.
106
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
Giusto.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,879
Devi ottenere
molto, molto vicino
108
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
se vuoi ascoltarli.
109
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
"Ciao, sono Aronne.
110
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
"Sono un grande tesoro
con i piedini grandi,
111
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
"Problemi con la mamma,
e un cuore puro.
112
00:06:54,283 --> 00:06:56,503
"Ho dato la mia fiducia
al Grande Cattivo,
113
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
e ne ha abusato."
114
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
"Sono Elliot,
ed è lo stesso con me.
115
00:07:02,465 --> 00:07:04,554
"Non riesco nemmeno a ricordare
cosa è successo
116
00:07:04,641 --> 00:07:06,556
o quello che è il Grande Cattivo
sembra addirittura."
117
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
AVA: Il Grande Cattivo?
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
- "Sì, e shh,
Tieni la voce bassa.
119
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
È ancora là fuori."
120
00:07:13,433 --> 00:07:17,654
- Puoi descrivere?
che aspetto ha o...
121
00:07:17,741 --> 00:07:21,353
- "No, non ricordo."
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
"Ma so che lo è
la personificazione
123
00:07:23,617 --> 00:07:27,055
"di ogni male.
124
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
"È sempre là fuori, in agguato.
125
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
"Non possiamo andare avanti,
non possiamo tornare indietro.
126
00:07:31,276 --> 00:07:34,758
Siamo semplicemente bloccati qui
nel santuario."
127
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
Forse dovremmo prenderci una pausa.
128
00:07:47,031 --> 00:07:52,210
Scavando il passato
così è difficile...
129
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
per gli animali.
130
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
- Che diavolo...
131
00:08:12,187 --> 00:08:14,450
-Ava?
- [sussulta]
132
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
- Ho preparato il pranzo per noi.
133
00:08:16,931 --> 00:08:24,504
È vegano.
134
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
- Arrivo subito.
135
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
[la porta si chiude]
Santo cielo.
136
00:08:28,072 --> 00:08:29,073
Santo cielo.
137
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
Oro documentaristico.
138
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Grida a mio padre
per avermi spintonato
139
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
per ottenerlo
psicologia minore.
140
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
perché torna utile.
141
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Perché, tipo, all'inizio
Pensavo che fosse come,
142
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
una specie di vegano,
143
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
salvare gli animali
una stronzata, vero?
144
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
Ma questo...
145
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
Questo è più grande di quello.
146
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Sta usando gli animali
come, tipo, avatar?
147
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
Oppure pupazzi per provare a funzionare
attraverso alcuni traumatici,
148
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
ricordo represso del suo...
- UOMO: Ava, buon pranzo!
149
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
-Va bene!
150
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Scusa. Sono così emozionato.
151
00:08:55,752 --> 00:08:58,450
È come Tiger King
152
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
ma con abusi.
153
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Quindi se potessi essere un animale qualsiasi,
154
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
cosa saresti?
155
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
- Bella domanda.
156
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Tutta la mia vita,
Ho amato i lupi,
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
ma ultimamente,
qualcosa è cambiato.
158
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Forse un gatto.
159
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
- Interessante.
160
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Molte vite, resilienti.
161
00:09:18,993 --> 00:09:22,387
Ti senti come se forse tu
può riguardarlo?
162
00:09:22,474 --> 00:09:27,262
Tipo, forse hai superato
qualcosa di brutto nel tuo passato?
163
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
- Mi dispiace, eh,
hai detto qualcosa?
164
00:09:33,485 --> 00:09:35,531
- Io, ehm...
165
00:09:36,880 --> 00:09:39,317
Allora, dove sei?
trovare gli animali?
166
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
- Sfortunatamente non lo sono
molto difficile da trovare.
167
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Sono stati per lo più picchiati,
168
00:09:43,234 --> 00:09:46,324
lasciato per morto,
e in alcuni casi,
169
00:09:46,411 --> 00:09:49,937
rischiando di essere...
170
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
- Di essere cosa?
171
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
-C...
172
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
Cotto.
173
00:10:02,210 --> 00:10:05,822
- Cotto?
- Sì, cotto.
174
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Riesci a immaginare?
175
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
[prende a calci il mobiletto]
176
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
- Uh, cos'era quello?
- Cos'era cosa?
177
00:10:18,139 --> 00:10:21,577
- Proprio in quel momento, sembra che tu
se ne andò per qualche secondo.
178
00:10:25,146 --> 00:10:27,714
- Allora, per quanto tempo credi?
179
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
ti porterà a modificare
il video
180
00:10:29,541 --> 00:10:31,631
una volta finito
intervistare tutti gli animali?
181
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
- Oh, non dovrebbe
impiegare troppo tempo,
182
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
ma non lo so, è solo che...
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Voglio solo continuare a parlare
a te riguardo agli animali...
184
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
- Non dovresti esserlo
mi stai intervistando, Ava.
185
00:10:40,378 --> 00:10:41,597
Si tratta degli animali.
186
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
Dovresti esserlo
intervistando gli animali.
187
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
- Naturalmente, naturalmente.
188
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
E lo faremo sicuramente
arrivarci, immagino...
189
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
-No! Gli animali vengono prima!
190
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Il loro trauma viene prima!
[urlando]
191
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
- Va bene, ehm, va bene.
192
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
Mi dispiace tanto.
193
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
No, io...
194
00:10:55,219 --> 00:10:58,048
- Oh, mi dispiace.
- No, no, no.
195
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Uh, lo sai, forse
196
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
facciamo solo una pausa,
lo sai?
197
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Uhm, potrei fumare qui?
198
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
- Sì, va bene, va bene.
199
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
[urlando]
200
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
Fuoco! Nessun cuoco!
201
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Nessun cuoco!
202
00:11:20,636 --> 00:11:22,377
[urlando]
203
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
[tonfo]
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
-Davide?
205
00:11:34,171 --> 00:12:00,241
Davide?
206
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
AVA: Prendiamo
un po' di occhiata in giro.
207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Puzza qui.
208
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Cos'è quel maledetto odore?
209
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
[ridacchia]
Sì, fanculo.
210
00:13:06,176 --> 00:13:07,612
- Eccoti.
- [sussulta] Ehi.
211
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Scusa, ehm...
212
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
Stai... stai bene?
213
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
- Perché continui?
me lo chiedi?
214
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
- Beh, quello era...
215
00:13:18,014 --> 00:13:22,889
È stato solo un bel momento
avevamo laggiù.
216
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Vuoi dire che abbiamo
pranzo insieme
217
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
e poi io che lavo i piatti?
218
00:13:28,329 --> 00:13:31,767
- Aspetta, stai dicendo
non ricordi?
219
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Non importa.
220
00:13:36,119 --> 00:13:40,210
Ehm, quindi io...
221
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
Ho trovato questo.
222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Li fai tu?
223
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
Va bene.
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
[entrambi ansimanti]
225
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
- [farfugliando]
226
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Dovremmo uscire
e continuare l'intervista
227
00:14:16,159 --> 00:14:20,555
gli animali prima
diventa... buio.
228
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
- Sì, ehm, ma David...
229
00:14:24,211 --> 00:14:27,388
ehm, gli animali che fai
230
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
sono così realistici.
231
00:14:29,738 --> 00:14:32,654
Come fai a sapere quali
sono reali e quali no?
232
00:14:37,050 --> 00:14:44,753
- Ha davvero importanza?
233
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
NO...
234
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
NO! Oh no!
235
00:14:48,017 --> 00:14:52,282
No, no, no, no, no!
236
00:14:52,369 --> 00:14:55,242
Aronne! Il mio preferito!
237
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
No...
238
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Oh, Dio, è scappato!
È scappato!
239
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
- Chi?
- Il Grande Cattivo.
240
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
E' fuori, dobbiamo farlo.
241
00:15:03,903 --> 00:15:04,991
Dobbiamo proteggere
gli animali.
242
00:15:05,078 --> 00:15:05,948
Dobbiamo nasconderli.
243
00:15:06,079 --> 00:15:09,343
Veloce, veloce.
244
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
Non è sicuro. Non è sicuro.
245
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
-Davide--
- Non è sicuro...
246
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
[entrambi grugniscono]
247
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
- Oh, no, no.
- Proteggili!
248
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
- Non salire lassù.
Oh, Dio.
249
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
- W... Non è sicuro.
-Attento...
250
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
- Non è sicuro.
251
00:15:24,532 --> 00:15:26,795
No, cucina. No, cucina!
252
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
Nessun cuoco! NO!
253
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
-Davide...
254
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[Davide balbetta]
255
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
- Ti nasconderò.
ti nasconderò...
256
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
- Guarda, David, va tutto bene!
257
00:15:41,636 --> 00:15:43,420
Ho trovato il Grande Cattivo,
e non ha la sua ascia.
258
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Guarda, va bene!
259
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
- [urla]
No!
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
- Non può farti del male adesso!
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Dimmi solo... dimmelo e basta
cosa è successo.
262
00:15:52,603 --> 00:15:54,605
Dimmi cos'è il Grande Cattivo
fatto a quel povero gattino.
263
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
Per favore dimmi...
- Non posso combatterlo!
264
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
devo nasconderlo...
265
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
[ansimando]
266
00:16:01,134 --> 00:16:02,396
- Puoi farlo.
Dimmelo e basta.
267
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
- [soffocato]
Non posso! Non posso!
268
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
- Puoi! Puoi!
- Non posso! Non posso!
269
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
- Dimmi solo cosa
ti ricordi.
270
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Nulla! Dimmi!
271
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
- [soffocando]
272
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
- Non ingoiare! NO!
273
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[respiro pesante]
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
Davide...
275
00:16:17,585 --> 00:16:19,500
David, stai bene.
276
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Dove... dove sei?
proprio adesso?
277
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
- Un brutto posto...
278
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
- Il posto brutto?
Ok, va bene.
279
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
Va bene.
Cosa vedi?
280
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
- Posso... vedo qualcosa.
Vedo qualcosa.
281
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
- Cosa vedi?
- Capisco...
282
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
Vedo un...
283
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
Una borsa?
284
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
- Che cosa?
285
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
- Una borsa rosa,
286
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
con le ali verdi.
287
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Ava! Ava!
Sto sfondando.
288
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
Sto sfondando!
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,716
- Ehm, cosa sta succedendo?
- Shh!
290
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
- Cos'è questo posto?
291
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
- Non lo so.
292
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
Penso che potrebbe essere così
il brutto posto.
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
Penso questo
è dove è successo.
294
00:17:10,768 --> 00:17:11,987
- Che cos'è"?
- Non lo so!
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Ava, per favore,
lasciami concentrare.
296
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
[Ava sospira]
297
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
- Aspetta un attimo...
298
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
- Ava, per favore
stai zitto?
299
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Accidenti!
300
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Devo capirlo
cos'è questo posto.
301
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
È proprio lì.
302
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
Solo...
303
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
non posso...
304
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
-Davide...
- Cosa?
305
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
Questo è tutto.
306
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
Questo è il nome del...
307
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
Come hai...
Come lo sapevi?
308
00:17:44,454 --> 00:17:46,587
AVA: E' stato così pazzesco, lo ero
letteralmente lì proprio la settimana scorsa.
309
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
- [ridacchia]
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Ava?
311
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
- Sì?
312
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
- Perché sei fermo?
mi stai filmando proprio adesso?
313
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
- Oh, perché mi volevi
314
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
per realizzare un video
gli animali.
315
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
- Sì, ma non ci siamo
il santuario degli animali più.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
E non sono un animale.
Sono un essere umano
317
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
attraversando qualcosa
molto personale in questo momento.
318
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
- Giusto, giusto, ma l'hai detto tu
319
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
che se fossi un animale,
saresti un gatto.
320
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
E dobbiamo risparmiare
quel gatto, vero?
321
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
-Ava...
322
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
ti importa almeno di me?
323
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
- Io... certo...
324
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
[stridore di pneumatici]
Cosa stai facendo?
325
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
- Torno subito.
326
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
- Gas?
327
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
- Sì.
328
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
- A cosa ti serve il gas?
329
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
- Non lo so.
330
00:19:34,608 --> 00:19:36,958
- Andiamo, David.
Puoi farlo.
331
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
David, puoi farlo.
Questa è la nostra occasione...
332
00:19:39,134 --> 00:19:41,049
Questa è la tua occasione.
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Hai capito.
334
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
- Oh, ragazzo. Sta arrivando.
335
00:20:03,506 --> 00:20:05,029
Va bene.
336
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
E' qui.
337
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Pub di Fran.
338
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
Stavo bevendo qualche birra
dopo il lavoro,
339
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
parlando con delle belle ragazze.
340
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
È stato allora che l'ho visto
per la prima volta.
341
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
- Vai avanti.
- Mi ha chiesto perché
342
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
Stavo parlando con le sue puttane.
343
00:20:23,613 --> 00:20:25,398
Ricordo che li chiamò
le sue puttane.
344
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
E non mi piace la violenza.
345
00:20:27,704 --> 00:20:29,924
sono un pacifista
così mi sono alzato e sono andato via.
346
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
Mi ha seguito fuori dalla porta.
347
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
Ha detto: "Ehi, amico".
348
00:20:35,016 --> 00:20:38,802
Ho fatto l'errore
di girarsi...
349
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Sì, poi mi ha picchiato
350
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
a un centimetro della mia vita.
351
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
E...
352
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
E poi se ne andò...
è andato al suo camion.
353
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Ava, lui... è andato
al suo camion.
354
00:20:51,380 --> 00:20:53,774
Esatto, e...
355
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
Il gas rosso, giusto.
356
00:20:55,906 --> 00:20:57,081
Fu allora che fece benzina.
357
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Sì, un... e lui
l'ho svuotato,
358
00:20:59,780 --> 00:21:01,521
e ne ha buttato il contenuto
sopra la mia testa.
359
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
E ha fatto tre passi indietro
e si mise la mano in tasca,
360
00:21:03,131 --> 00:21:05,742
e si tirò fuori
un libro di fiammiferi.
361
00:21:05,829 --> 00:21:08,005
- Niente cuoco.
- Esatto, Eva.
362
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
Nessun cuoco.
363
00:21:09,485 --> 00:21:10,747
Non mi ha acceso
in fiamme quindi.
364
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
Mi ha lasciato qui,
rotto e tremante.
365
00:21:13,620 --> 00:21:15,709
Voglio dire, in un certo senso, glielo auguro
l'avevo appena finito proprio in quel momento
366
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
perché sono stato un guscio
di un essere da allora...
367
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
Oh, mio Dio, è vero.
Non posso andare avanti.
368
00:21:21,976 --> 00:21:25,066
Non posso tornare indietro.
Sono bloccato nel santuario.
369
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
[sussurra] Come gli animali!
370
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
- Ma, Davide,
puoi lasciarti tutto alle spalle.
371
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Cioè, sei libero adesso.
372
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
Davide...
373
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
- Hai ragione, Ava!
Possiamo porre fine a tutto!
374
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Proprio qui, proprio ora.
375
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Dammi i tuoi fiammiferi.
376
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
-Davide.
- Ava, fiammiferi.
377
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
- Niente cuoco, David.
- Sì, cucina, Ava!
378
00:21:50,657 --> 00:21:51,832
- No, no, no.
Non ricordi?
379
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Cibo crudo e non cotto.
380
00:21:53,529 --> 00:21:55,139
- Stavo proprio dicendo questo!
Dammi i fiammiferi.
381
00:21:55,226 --> 00:21:56,445
- Non lo farò!
Ricorda, sei un gatto.
382
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
Hai nove vite.
Puoi...
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
- Oh mio Dio,
per favore, possiamo semplicemente cucinarmi?
384
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
e farla finita?
- Non lo farò!
385
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
- Non posso più farlo.
386
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
Non posso! non posso...
387
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
[singhiozzando]
388
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
- David, ce l'hai fatta.
389
00:22:11,939 --> 00:22:13,767
L'hai fatto.
Hai scoperto il tuo trauma.
390
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Sei libero.
Sei libero adesso.
391
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
Siamo liberi, amico.
392
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
-Va bene...
393
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
Ok...
394
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
- David, David, stai bene.
395
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
E' finita.
396
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
- Hai ragione.
397
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
Sto bene!
398
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
[risate]
399
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
Stai bene?
400
00:22:38,531 --> 00:22:41,098
- Me?
- Sì, tu.
401
00:22:41,185 --> 00:22:44,798
- Uhm, sì, sto bene, perché?
402
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
- Beh, quando mi hai abbracciato,
hai il gas dappertutto.
403
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
- [ride] Ero giusto
così preso dal momento,
404
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Immagino di non averlo nemmeno fatto
pensaci.
405
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
- Probabilmente avresti dovuto
ci ho pensato.
406
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
- Eh?
407
00:22:57,593 --> 00:23:01,945
- Mi rendo conto che eri concentrato su
aiutandomi a guarire il mio trauma,
408
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
e anche sul ritrovamento
la giusta angolazione della telecamera
409
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
per il tuo documentario
410
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
- Quello... non lo è
quello che stavo pensando...
411
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Ehi, va bene.
Questo è il tuo trambusto.
412
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
Va tutto bene.
413
00:23:10,824 --> 00:23:14,262
Ma ne hai dimenticati due
cose molto importanti, Ava.
414
00:23:14,349 --> 00:23:17,918
Innanzitutto la benzina.
415
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
E secondo...
416
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
i tuoi fiammiferi, Ava.
417
00:23:24,533 --> 00:23:27,188
- Aspetta, come hai fatto...
Come hai...
418
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
[il fuoco ruggisce]
[Ava urla]
419
00:23:29,320 --> 00:23:31,932
Oh mio Dio! Dio mio!
NO! NO! NO!
420
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Dio mio! Aiuto! Aiutami!
421
00:23:34,543 --> 00:23:37,024
[urlando]
422
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
[tema musicale inquietante]
423
00:23:43,465 --> 00:23:47,251
♪