1
00:00:30,751 --> 00:00:34,667
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:48,501 --> 00:00:52,375
බී.ඒ. විනෝදාස්වාදය නිෂ්පාදනය

3
00:00:58,751 --> 00:01:01,876
විධායක නිෂ්පාදකයා
JEONG TAE-Sung

4
00:01:16,959 --> 00:01:18,959
ඒ මිනීමරුවාය.

5
00:01:18,959 --> 00:01:19,792
ඔහු මිනිසුන් දොළොස් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

6
00:01:19,792 --> 00:01:20,959
පුතා හ්යුන්-ජූ
ඔහු මිනිසුන් දොළොස් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

7
00:01:20,959 --> 00:01:24,167
පුතා හ්යුන්-ජූ

8
00:01:26,417 --> 00:01:30,334
දොන් ලී
චෝයි ඩැනියෙල්

9
00:01:31,501 --> 00:01:32,375
අපි යමු!

10
00:01:46,792 --> 00:01:47,959
මම...

11
00:01:49,959 --> 00:01:51,792
මිනීමරුවෙකුගේ පුතෙක්.

12
00:01:57,501 --> 00:02:02,542
නපුරේ ක්‍රොනිකල්ස්

13
00:02:08,959 --> 00:02:11,792
ජනාධිපති සම්මානය
ආදර්ශමත් නිලධාරීන් සඳහා

14
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
සම්මානය විය යුතුය
විශාල ගනුදෙනුවක්.

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,959
ඔබගේ ඡායාරූපය දැනටමත් සබැඳිව ඇත.

16
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
මම ආවා.

17
00:02:23,459 --> 00:02:26,167
ඔබේ තරු පෙළ ගැසෙන්නේ නම්,

18
00:02:26,792 --> 00:02:28,709
ඔබ ඉක්මනින් මූලස්ථානයේ සිටිනු ඇත.

19
00:02:28,709 --> 00:02:31,375
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ගොන් කතා.

20
00:02:31,375 --> 00:02:34,167
හොර නරියා ඔයා මාව හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් ලොබිය.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,042
කමක් නැහැ.

22
00:02:38,626 --> 00:02:41,375
ඔබ එයට සුදුසුයි
මිනීමැරුම් නඩු වලින් වසර 15 කට පසුව.

23
00:02:42,501 --> 00:02:44,167
ඇගයීම මේ මාසයේ.

24
00:02:44,501 --> 00:02:48,042
එය අවසන් වන තුරු,
කිසිම දෙයකට හසු නොවන්න,

25
00:02:49,042 --> 00:02:50,209
සහ පහත් විය.

26
00:02:50,292 --> 00:02:52,209
ඔව්, මට තේරෙනවා.

27
00:02:52,209 --> 00:02:54,042
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
BAEK WOON-HAK

28
00:02:56,209 --> 00:02:57,959
මෙන්න ප්‍රධානියා එනවා!

29
00:02:58,209 --> 00:02:59,959
සුභ පැතුම්!

30
00:03:07,167 --> 00:03:09,959
චෝයි චං-සික්!
චෝයි චං-සික්!

31
00:03:09,959 --> 00:03:12,334
චෝයි චං-සික්!
චෝයි චං-සික්!

32
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
සුභ පැතුම්!

33
00:03:24,792 --> 00:03:28,417
එය හොඳ දවසක්,
ඒත් වැඩ තියෙනවා සර්.

34
00:03:29,042 --> 00:03:32,959
Jangan-dong හි කිම් මහතා සම්බන්ධ නඩුව
සැකසීමට අවශ්ය වේ.

35
00:03:32,959 --> 00:03:33,709
ඔව්?

36
00:03:33,709 --> 00:03:37,209
අප සාකච්ඡා කළ පරිදි,
මම පහරදීමේ චෝදනාව අත්හැරියා.

37
00:03:37,209 --> 00:03:38,209
හොඳ වැඩක්.

38
00:03:38,667 --> 00:03:41,375
ඔහු උදව් කළා
පසුගිය වසරේ රහස් පරීක්ෂක උද්යානය,

39
00:03:42,167 --> 00:03:44,792
ඉතින් ඒක quid pro quo.

40
00:03:44,959 --> 00:03:45,792
හරි.

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,167
- ඉදිරියට යන්න.
- එකවරම.

42
00:03:48,167 --> 00:03:50,167
සැහැල්ලු වාක්‍යයක්
ඔහුට යහපතක් කරනු ඇත.

43
00:03:50,167 --> 00:03:51,209
- ෂුවර්.
- හේයි.

44
00:03:54,209 --> 00:03:55,167
මෙය කුමක් ද?

45
00:03:55,792 --> 00:03:59,042
අපගේ ත්යාගශීලී අනුග්රාහකයාගෙන්,
ඒවා පිරිමි ළමයින් සමඟ බෙදා ගන්න.

46
00:03:59,209 --> 00:04:01,375
ගොඩක් තියෙනවා
තෑගි සහතික මෙතනින්.

47
00:04:02,542 --> 00:04:04,792
එය ඔබේ තෑග්ගයි,
ඔබ ඒවා භාවිතා කළ යුතුය.

48
00:04:05,167 --> 00:04:06,209
එය ඔබගේ නඩුව විය.

49
00:04:07,209 --> 00:04:09,042
මම පිත්තල බලාගන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

50
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
කමක් නැහැ.
අපි මේවා හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගනිමු.

51
00:04:17,959 --> 00:04:20,959
ප්රධාන චෝයි චැං-සික්

52
00:04:28,959 --> 00:04:29,959
Dong-jae ඇතුලට යවන්න.

53
00:04:32,751 --> 00:04:33,834
ඔයා මාව ඉල්ලුවද?

54
00:04:34,542 --> 00:04:38,375
මට ඔයාගේ නඩු ගොනුව ලැබුණා.
ඔබම මෙය කළාද?

55
00:04:38,626 --> 00:04:41,542
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක පාර්ක් කිව්වා
එය සරල නඩුවක් විය.

56
00:04:41,792 --> 00:04:45,167
නමුත් මොනතරම් කණගාටුවක්ද,
ඔබ පැකිලුණා.

57
00:04:46,167 --> 00:04:51,042
එය ඔබ බව පෙනේ
සැකකරුගේ පැත්ත ගන්නවා.

58
00:04:55,209 --> 00:04:56,209
කාරණය නම් ...

59
00:04:57,542 --> 00:04:59,959
ගේ කාලය
වින්දිතයාගේ මරණය අමුතුයි.

60
00:05:00,209 --> 00:05:01,834
ඒ වගේම කිසිම පෙළඹවීමක් නැහැ.

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,959
එය ප්රමාණවත් හේතුවක් නොවේ
පළමු මිනීමැරුම් සඳහා.

62
00:05:04,959 --> 00:05:07,167
මෙම නඩුවේ මූල පදය කුමක්ද?

63
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
හොඳයි... ඒක...

64
00:05:10,542 --> 00:05:12,167
'අනතුරු සහජ බුද්ධිය.'

65
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
ඔහු කොල්ලකමින් සිටියේය
කෙළවරේ ගබඩාවක්,

66
00:05:15,167 --> 00:05:18,000
නමුත් අහුවුණා
සහ අර්ධකාලීන සේවකයෙකු මරා දැමීය.

67
00:05:18,751 --> 00:05:22,375
මිනිසුන් සහජ බුද්ධියට යොමු වේ
ආන්තික තත්වයක් තුළ.

68
00:05:22,959 --> 00:05:27,542
අපි සාක්ෂි දරන්නේ මේ ස්ථානවල ය
නපුර සඳහා අපගේ හැකියාව

69
00:05:27,959 --> 00:05:30,959
ඉදිරි තත්වයන් සඳහා.

70
00:05:32,209 --> 00:05:36,542
ඔබ චිත්තවේගීයව ආයෝජනය කරන්නේ නම්,
ඔබට මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

71
00:05:37,209 --> 00:05:39,667
ඔබේ හැඟීම් ඉවත් කරන්න,

72
00:05:40,250 --> 00:05:43,209
සහ කරුණු පමණක් සලකා බලන්න,
හරිද?

73
00:05:45,167 --> 00:05:46,209
ඔව් සර්.

74
00:05:46,918 --> 00:05:51,209
අනික මොකටද මගේ පවුල
මට වඩා ඔබ කැමතිද?

75
00:05:55,167 --> 00:05:57,542
මට නියමිතව තිබුණා
Myung-ho සමඟ බයිසිකලය...

76
00:05:58,959 --> 00:06:01,751
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
අපි ලබන සතියේ අනිවාර්යයෙන්ම යමු.

77
00:06:01,751 --> 00:06:03,167
මට එය තේරුණා.

78
00:06:03,542 --> 00:06:06,334
සහ මේ සෙනසුරාදා,
මගේ ස්ථානයට ඔබේ උපන්දින කෑම කන්න එන්න.

79
00:06:06,542 --> 00:06:07,959
එය ඔබගේ උපන් දිනය නොවේද?

80
00:06:08,334 --> 00:06:10,959
මම දන්නවා ඔයාට වෙලාවක් නෑ කියලා
ඔබේ ජනතාව බැලීමට.

81
00:06:15,918 --> 00:06:16,959
නැවත වැඩට යන්න.

82
00:06:18,209 --> 00:06:18,959
ඔව් සර්.

83
00:06:19,417 --> 00:06:20,375
ස්තුතියි සර්.

84
00:06:24,918 --> 00:06:28,167
හොඳම පොලිස් ලොක්කාට
රට තුළ!

85
00:06:28,167 --> 00:06:30,167
- අපේ නායකයාට!
- අපේ නායකයාට!

86
00:06:31,667 --> 00:06:34,000
- සුභ පැතුම්!
- හැම පැත්තෙන්ම!

87
00:06:37,542 --> 00:06:39,042
සුභ පැතුම්!

88
00:06:39,959 --> 00:06:40,834
සුභ පැතුම්!

89
00:06:47,626 --> 00:06:49,709
කියලා කටකතාවක් තියෙනවා
ඔබ මූලස්ථානයට යනවා,

90
00:06:49,709 --> 00:06:51,167
එබැවින් ඔබ වනු ඇත
දිනපතා ගැලපෙන.

91
00:06:51,876 --> 00:06:55,959
අපි අපේ හිස එකට තැබුවෙමු
සහ මෙම කුඩා තෑග්ග ගැන තීරණය කළා.

92
00:06:55,959 --> 00:06:57,042
එය ඔහුට පැළඳ ගන්න.

93
00:07:03,167 --> 00:07:05,167
එය කොහොම ද?
මම ලොක්කෙක් වගේ නේද?

94
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
- මේජර් ජරාව!
- විශිෂ්ටතම!

95
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
පැසිෆික් සාගරය හරහා,
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා,

96
00:07:11,959 --> 00:07:15,125
ඉන්දියන් සාගරය හරහා පවා

97
00:07:15,125 --> 00:07:18,792
මම ඔබ බැලීමට දුවන්නෙමි

98
00:07:18,792 --> 00:07:21,959
මොනවා උනත් මම එන්නම්

99
00:07:26,501 --> 00:07:27,459
ලොක්කා!

100
00:07:28,459 --> 00:07:29,792
අද මිනිසා ඔබයි.

101
00:07:35,459 --> 00:07:36,292
විශිෂ්ටතම!

102
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
පුංචි පැටියෝ!

103
00:07:37,959 --> 00:07:40,459
නායකතුමනි, මෙයාට ඔච්චර අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

104
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
අපි ඊර්ෂ්යා කරනවා!

105
00:07:41,959 --> 00:07:43,250
මගේ පස්සටත් ගහන්න.

106
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
- සුභ රාත්රියක්!
- රෑ, සර්!

107
00:07:49,792 --> 00:07:50,417
පරිස්සම් වෙන්න, ලොක්කා!

108
00:07:50,459 --> 00:07:51,417
ආචාරය!

109
00:07:51,792 --> 00:07:52,959
මොක්-ඩොං දිස්ත්‍රික්කය 7.

110
00:08:05,959 --> 00:08:07,626
හේයි පුතේ.

111
00:08:08,417 --> 00:08:09,125
ඒ තාත්තා.

112
00:08:11,792 --> 00:08:14,959
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කොරියාවේ හොඳම පොලිස් නිලධාරියා.

113
00:08:17,667 --> 00:08:19,292
හරි හරී.

114
00:08:19,792 --> 00:08:20,792
අම්මව දාන්න.

115
00:08:22,918 --> 00:08:23,959
ඒක ඉවර උනා විතරයි.

116
00:08:26,751 --> 00:08:29,959
මම මේක කරනවා
ඔබව රැජින කිරීමට.

117
00:08:32,250 --> 00:08:36,792
මිනිසෙකුට තිබිය යුතුය
නොසන්සිඳෙන අභිලාෂය.

118
00:08:43,626 --> 00:08:44,959
හරි හරි.

119
00:08:45,417 --> 00:08:46,959
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

120
00:09:14,083 --> 00:09:16,626
අප කොහේද?
මම මොක්-ඩොං කිව්වා.

121
00:09:18,626 --> 00:09:20,417
මිස්ටර්, Mok-dong 7 වෙත යන්න.

122
00:09:27,959 --> 00:09:29,501
වාහනය නවත්වන්න,
මම පොලිස්කාරයෙක්!

123
00:09:30,959 --> 00:09:31,792
කාර් එක නවත්වන්න!

124
00:09:31,792 --> 00:09:34,959
මොනතරම් වේදනාවක්ද?
පට්ට පොලිස්කාරයෙක්ට.

125
00:09:41,959 --> 00:09:42,918
කාර් එක නවත්වන්න!

126
00:09:59,626 --> 00:10:01,000
මම කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා!

127
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
සන්සුන් වී පිහිය අතහරින්න.

128
00:10:02,959 --> 00:10:03,959
එය අතහරින්න!

129
00:10:11,417 --> 00:10:13,292
ඔයා කව්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

130
00:10:13,292 --> 00:10:15,459
ඉතින් මගුලක් කතා කරනවා.

131
00:10:15,751 --> 00:10:17,459
මම ඔයාට කියන්නද
ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි?

132
00:10:17,667 --> 00:10:20,709
ඔබ කිම් මහතාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
චීනයේ.

133
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
ඔබ අල්ලස් ගත්තා
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

134
00:10:22,959 --> 00:10:23,918
තවත් අවශ්‍යද?

135
00:10:25,042 --> 00:10:27,918
යුජින් කන්ස්ට්‍රක්ෂන් උද්‍යානය,
ජෝ නම්-ඕ,

136
00:10:27,918 --> 00:10:29,626
බාර් හිමිකරු Lee Myung-chun...

137
00:10:31,083 --> 00:10:34,417
ඔබ ලීගේ මුදල් පවා ඔබ සතුව තබා ගත්තා.

138
00:10:35,083 --> 00:10:36,459
ඔයා ජරා පොරක්.

139
00:10:36,792 --> 00:10:39,959
ලී ඔයාව එව්වද?
මට තර්ජනය කිරීමට?

140
00:10:39,959 --> 00:10:44,459
ඔබට කොපමණ මුදල් ලැබුණත් මට කමක් නැත
නැත්නම් කාගෙන්ද.

141
00:10:44,751 --> 00:10:49,334
ඒත් ඇයි පරණ කේස් හාරන්නේ
සහ හිසරදය ඇති කරයිද?

142
00:10:50,501 --> 00:10:52,209
මැරෙන්නම වෙනවා
මට ජීවත් වීමට.

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,626
ඔබට සියල්ල වටිනවා,
අපතයා!

144
00:10:55,626 --> 00:10:56,626
මැරෙන්න!

145
00:11:06,292 --> 00:11:07,292
ඔය මගුල් කැරපොත්තා!

146
00:12:13,501 --> 00:12:15,626
ඔබේ ජරාව එකට අදින්න.

147
00:12:16,959 --> 00:12:17,959
අවදි වන්න!

148
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
අවදි වන්න!

149
00:13:26,959 --> 00:13:27,876
අධිකාරී ජු

150
00:13:35,626 --> 00:13:36,626
ඔව් සර්.

151
00:13:36,959 --> 00:13:38,167
හේයි, Chang-sik!

152
00:13:39,125 --> 00:13:40,959
මම කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

153
00:13:42,292 --> 00:13:44,459
නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් පාර්ක් මතකද?

154
00:13:44,959 --> 00:13:46,292
මානව සම්පත් ප්‍රධානියා.

155
00:13:48,125 --> 00:13:49,292
ඔව්, මම කරනවා.

156
00:13:49,876 --> 00:13:54,292
මම ඔහුව තල්ලු කරනවා
ඔබට එම උසස්වීම ලබා දෙන්න.

157
00:13:54,626 --> 00:13:55,626
සතුටුද?

158
00:13:57,751 --> 00:13:58,459
ඔව්.

159
00:13:58,459 --> 00:14:04,459
මම ඔහුට හොඳ තල්ලුවක් දුන්නා,
ඒ නිසා කරදරවලින් බේරෙන්න.

160
00:14:05,209 --> 00:14:08,292
ලෝකය වෙනස් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ.

161
00:14:08,292 --> 00:14:10,959
වෙනස් වැඩ,
සහ විවිධ පුද්ගලයින් ද.

162
00:14:11,209 --> 00:14:12,584
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ක්රීඩා පිටියක්.

163
00:14:13,584 --> 00:14:18,125
ඊට පස්සේ අපි හැම පැත්තෙන්ම යනවා.
හරි හරී?

164
00:14:19,209 --> 00:14:20,209
ඔව් සර්.

165
00:15:49,876 --> 00:15:50,792
බලන්න!

166
00:15:51,334 --> 00:15:51,959
එය කුමක් ද?

167
00:15:51,959 --> 00:15:53,709
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- එය කුමක් ද?

168
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Gangnam පොලිස් ස්ථානය

169
00:16:07,000 --> 00:16:10,167
අම්මේ, ඒ ඩොං-ජේ මාමා නම්,
මට ආයුබෝවන් කියන්න දෙන්න!

170
00:16:12,792 --> 00:16:14,959
ඔබ අද ඔබ වගේ නොවේ.

171
00:16:15,000 --> 00:16:16,792
එකපාරටම ඇඳට වැටුණා.

172
00:16:16,959 --> 00:16:19,000
ඒ ඩොං-ජේ,
ඔහු හදිසි හඬක් නැගුවේය.

173
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
ඔව්, ඩොං-ජේ.

174
00:16:52,959 --> 00:16:56,000
සමහර ලෙඩ්ඩු
දොඹකරයෙන් සිරුරක් එල්ලා ඇත.

175
00:16:56,959 --> 00:16:58,959
එය එළිමහනේ විය,
ඒ නිසා අපිට මුද්‍රණාලය නතර කරන්න බැරි වුණා.

176
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
- ශරීරය?
- මෙම මාර්ගයේ.

177
00:17:02,125 --> 00:17:04,834
- බෙල්ලේ මොකක්ද?
- ඒක සීරීමක්.

178
00:17:20,542 --> 00:17:21,417
කුමක් හෝ වරදක්ද?

179
00:17:21,876 --> 00:17:22,876
දන්න කෙනෙක්ද?

180
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
එම ස්ථානයේ අමුතු දෙයක් තිබේද?

181
00:17:30,709 --> 00:17:34,417
නඩුව දැනටමත් අමුතුයි,
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම ජරාවට යනවා.

182
00:17:35,876 --> 00:17:37,250
මොන මගුල් ගෙඩි වැඩක්ද.

183
00:17:38,876 --> 00:17:39,959
අපට ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු අවශ්‍යයි.

184
00:17:39,959 --> 00:17:41,959
ෂුවර්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

185
00:18:12,876 --> 00:18:15,000
Woomyun කන්ද

186
00:18:37,876 --> 00:18:39,959
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:18:43,959 --> 00:18:44,959
හේයි, ඩොං-ජේ!

188
00:18:52,042 --> 00:18:53,083
මම එහි සිටිමි!

189
00:19:21,959 --> 00:19:23,542
ඉදිකිරීම් ස්ථානයක කැබ් රථයක්ද?

190
00:19:24,584 --> 00:19:26,876
සෑම අඟලක්ම පරීක්ෂා කරන්න,
සහ කඳ පොප් කරන්න.

191
00:19:26,876 --> 00:19:27,709
ෂුවර්.

192
00:19:57,209 --> 00:20:00,792
ගෙල වැලලාගෙන මළ සිරුරක් හමුවිය
ඉදිකිරීම් ස්ථානයක.

193
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
වැරදිකරු ලුහුබැඳීම අල්ලාගෙන ඇත

194
00:20:03,167 --> 00:20:04,792
අපේ ජාතියේ සම්පූර්ණ අවධානය.

195
00:20:09,042 --> 00:20:12,083
කවුරුහරි මිනිහෙක් මරයි,

196
00:20:13,042 --> 00:20:18,042
සහ ඔහුව එල්ලා තබයි
අපේ දොරකඩ ළඟ.

197
00:20:18,667 --> 00:20:20,250
ඉතින් මගේ කීර්තිය ගැන සිතන්න.

198
00:20:21,959 --> 00:20:23,459
එය ඉහලින් ආ නියෝගයකි.

199
00:20:23,959 --> 00:20:25,375
අපගේ කීර්තිය රේඛාවේ ඇත!

200
00:20:27,959 --> 00:20:31,626
සියලු දෙනාම එයට යොමු කරන්න,
සහ ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

201
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
ප්රධාන චෝයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

202
00:20:35,959 --> 00:20:37,959
ඔව්, මට තේරෙනවා.

203
00:20:39,959 --> 00:20:43,250
කාර්ය සාධක බලකායක් ඇත
දැනටමත් පිහිටුවා ඇත,

204
00:20:43,959 --> 00:20:46,042
සහ අපේ ඉහළ නිලධාරියා
ප්රධාන චෝයි චැං-සික්

205
00:20:46,959 --> 00:20:49,042
පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙයි.

206
00:20:50,125 --> 00:20:54,626
අපගේ ගෞරවයේ නාමයෙන්,
අපි මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගනිමු.

207
00:20:54,709 --> 00:20:58,709
ඉහළ පොලිස් නිලධාරියා සිට හිස දක්වා
දොඹකර ඝාතන නඩුව

208
00:20:58,959 --> 00:21:02,626
ඝාතනයට ලක්වූ පුද්ගලයා කොන්ත්‍රාත්තුවේ රියදුරෙක්
අනුන්ගේ කැබ් රථ ණයට ගත් අය.

209
00:21:03,626 --> 00:21:06,959
ඔහුගේ නම Jung Ji-su,
42 සහ තනි.

210
00:21:06,959 --> 00:21:10,000
ඔහුට පහරදීමක් සිදු විය
සහ මත්ද්රව්ය ගාස්තු.

211
00:21:10,375 --> 00:21:14,375
ඔහු 21 වෙනිදා උදේ ඔරලෝසුවේ
සහ එදින රාත්‍රියේ මරා දමන ලදී

212
00:21:14,626 --> 00:21:17,167
සහ ඔහු ප්රවාහනය කරන ලදී
ඔහුගේ කඳේ.

213
00:21:17,959 --> 00:21:22,792
ඕනෑම මුද්‍රණ හෝ DNA සාම්පල
කැබ් එකෙන්ද?

214
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
මුද්‍රණ විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා,

215
00:21:27,292 --> 00:21:29,167
එබැවින් කිසිවක් නැත
සංයුක්ත සාක්ෂි.

216
00:21:30,167 --> 00:21:32,209
ජුන්ග්ගේ වාර්තා අනුව විනිශ්චය කිරීම,

217
00:21:32,959 --> 00:21:35,209
අපට පටු විය හැක
සෙවුම් ක්ෂේත්ර.

218
00:21:35,959 --> 00:21:40,042
අපි ඔහුගේ සහචරයින් සමඟ ආරම්භ කරමු,
සහ සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න,

219
00:21:41,542 --> 00:21:44,792
පසුව අසල ඇති CCTV හරහා වර්ග කරන්න

220
00:21:45,167 --> 00:21:48,209
සහ එදින සවස කැබ් රථයේ මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

221
00:21:48,959 --> 00:21:52,042
එය ශක්තිමත් ඉලක්කයක්,
එබැවින් එය අපට යම් මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙනු ඇත.

222
00:21:55,167 --> 00:21:55,959
හොඳයි.

223
00:21:57,542 --> 00:21:58,626
ඒකට එන්න.

224
00:22:00,000 --> 00:22:04,834
ඒකකය A, අඩවියේ අවධානය යොමු කරන්න
ඇතුල්වීම සහ අවට.

225
00:22:04,959 --> 00:22:05,584
හරි හරී.

226
00:22:05,667 --> 00:22:08,542
B ඒකකය, සෙවුම පුළුල් කරන්න
මුළු Gangnam වෙත.

227
00:22:08,751 --> 00:22:09,667
හරි හරී.

228
00:22:09,667 --> 00:22:12,959
තහඩුව 31J5387,

229
00:22:13,209 --> 00:22:16,959
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න
සහ එහි මාර්ගය මට සොයා දෙන්න.

230
00:22:16,959 --> 00:22:18,751
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, සර්!

231
00:22:20,959 --> 00:22:21,834
මෙන්න සීඩී එක.

232
00:22:22,167 --> 00:22:24,167
ඒ 21 වැනිදා රාත්‍රියයි.

233
00:22:44,501 --> 00:22:47,292
සර්, ඒක අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව,
ඔවුන් ශරීරයෙන් සාම්පලයක් ලබා ගත්තා.

234
00:22:48,542 --> 00:22:50,042
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි.

235
00:22:50,167 --> 00:22:53,667
සමේ සෛල ලබා ගනී
වින්දිතයාගේ නියපොතු යට!

236
00:22:54,292 --> 00:22:57,959
ඔහු සහ මිනීමරුවා
ශාරීරික ගැටුමක් ඇති විය.

237
00:22:57,959 --> 00:23:02,959
සීරීමකින් සමේ සෛල
නියපොතු යට රැඳී සිටියේය.

238
00:23:03,375 --> 00:23:06,876
ඉතින් නියපොතු සීරීමක්ද?
තුවාලයක් ඉතිරි වෙන්න ඇති.

239
00:23:07,792 --> 00:23:10,626
මට DNA සාම්පල එවන්න
ඔබේ සැකකරුවන්ගෙන්.

240
00:23:10,792 --> 00:23:13,250
මෙය අවිවාදිත සාක්ෂියකි.

241
00:23:13,959 --> 00:23:16,250
මම දන්නවා කොමසාරිස් කියලා
මේ පුරාවට,

242
00:23:16,626 --> 00:23:19,292
මම විශ්වාස කරනවා අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

243
00:23:35,417 --> 00:23:37,209
රාමුවෙන් රාමුවට යන්න.

244
00:23:37,292 --> 00:23:39,209
- මම ඔහුව සොයාගත්තා!
- ඔයාට තේරුණාද?

245
00:23:39,417 --> 00:23:40,042
කොහෙද?

246
00:23:41,542 --> 00:23:42,459
මට පෙනවන්න.

247
00:23:43,459 --> 00:23:44,709
- විශාලනය කරන්න.
- ඔව්.

248
00:23:44,959 --> 00:23:46,250
ඔබ හරි, එය 5387.

249
00:23:47,459 --> 00:23:50,501
2:05 ට,
ඔහු ඩේචි දිස්ත්‍රික්කයට ඇතුළු විය.

250
00:23:50,501 --> 00:23:53,167
එබැවින් දිශාව පටු කරන්න
සහ නිරීක්ෂණය කරන්න.

251
00:23:54,000 --> 00:23:56,375
- මම ඔහුව ගත්තා.
- ඔව්? අපි බලමු.

252
00:23:56,375 --> 00:23:57,459
එය 5387 වේ.

253
00:23:58,125 --> 00:23:58,959
ඒක තමයි.

254
00:23:59,000 --> 00:23:59,959
එය කොහේ ද?

255
00:24:00,918 --> 00:24:01,918
එය මේ දෙසට ගමන් කළේය.

256
00:24:01,918 --> 00:24:03,959
මම ඔහුව ගත්තා,
එන්න එය පරීක්ෂා කරන්න.

257
00:24:04,125 --> 00:24:04,959
5387 නේද?

258
00:24:05,709 --> 00:24:07,167
ඔහුත් මෙතන!

259
00:24:07,501 --> 00:24:08,709
- කොහෙද?
- මෙතන.

260
00:24:08,709 --> 00:24:10,167
හරි, ඒක කොහෙද?

261
00:24:10,167 --> 00:24:11,334
එය මෙහි සම්බන්ධ වේ.

262
00:24:11,334 --> 00:24:12,709
අප කොහේද?

263
00:24:20,667 --> 00:24:21,709
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

264
00:24:21,709 --> 00:24:23,000
පොඩ්ඩක් බලන්න!

265
00:24:24,042 --> 00:24:25,000
මෙය කුමක් ද?

266
00:24:26,042 --> 00:24:26,959
එය කුමක් ද?

267
00:24:33,334 --> 00:24:35,167
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඝාතනය සඳහා.

268
00:24:35,834 --> 00:24:40,000
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

269
00:24:47,334 --> 00:24:49,000
සර් මේක බලන්න ඕන.

270
00:24:49,959 --> 00:24:55,501
අපි කැබ් රථය නිරීක්ෂණය කළා
අඩවියෙන් පසුපසට.

271
00:24:56,167 --> 00:24:59,042
අපි ඒක දැනගත්තා
එය වූමියන් කන්දෙන් පැමිණියේය.

272
00:24:59,042 --> 00:25:01,501
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
රියදුරු මෝටර් රථයේ තනිවම සිටී.

273
00:25:01,959 --> 00:25:06,667
මේ බන්පෝ දිස්ත්‍රික්කය
12:28 පෙ.ව.

274
00:25:06,959 --> 00:25:09,459
මෙන්න, කැබ් එක යනවා
Woomyun කන්ද සඳහා.

275
00:25:09,459 --> 00:25:11,501
දැන් එය රසවත් වේ,
බලන්න.

276
00:25:12,375 --> 00:25:13,292
එය සෙල්ලම් කරන්න.

277
00:25:13,959 --> 00:25:14,667
නවත්වන්න.

278
00:25:15,959 --> 00:25:20,542
හොඳින් බැලුවොත්,
පිටුපස අසරුවෙක් සිටී.

279
00:25:21,834 --> 00:25:25,000
එය මුහුණට කණගාටුදායකය
වැඩි දියුණු කළ නොහැක,

280
00:25:25,459 --> 00:25:29,334
නමුත් දෙදෙනෙක් කන්ද නැග්ගා,
එක් කෙනෙක් පමණක් බැස ආවේ ය.

281
00:25:30,167 --> 00:25:31,501
මම හිතන්නේ අපට පිළිතුර ලැබුණා.

282
00:25:32,042 --> 00:25:34,501
මගියා විය යුතුය
ඝාතකයා.

283
00:25:35,876 --> 00:25:38,876
අපි නිරීක්ෂණය කරන විට
කැබ් රථය පසුපසට,

284
00:25:39,501 --> 00:25:41,334
Woomyun කන්ද දෙසට ගමන් කරමින්,

285
00:25:41,709 --> 00:25:45,459
අපට අල්ලා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
මිනීමරුවා කැබ් එකට නැග්ගා.

286
00:25:47,751 --> 00:25:55,167
අනාවරණ වූ ප්රදේශ වල ඕනෑම අවස්ථාවක්
නැතිනම් වැරදි අනන්‍යතාවයක්ද?

287
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
හොඳයි, එය ප්රදේශය අනුව රඳා පවතී,

288
00:25:58,459 --> 00:26:00,167
නමුත් මට විශ්වාසයි
අපට එය ඇද දැමිය හැකිය.

289
00:26:15,501 --> 00:26:16,501
- සුභ රාත්රියක්!
- Yup.

290
00:26:16,959 --> 00:26:17,792
රෑ, සර්!

291
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
- පරිස්සම් වෙන්න, ලොක්කා!
- ආචාර කරන්න!

292
00:26:34,167 --> 00:26:35,626
CCTV ID:
සින්සා 1-78

293
00:26:42,167 --> 00:26:43,167
ඩොං-ජේ!

294
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක ඕ.

295
00:26:47,167 --> 00:26:50,626
ඇයි ඔයා තනියම?
ඔබත් කලින් බැලුවා.

296
00:26:51,584 --> 00:26:52,417
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

297
00:26:53,000 --> 00:26:53,959
කොහෙත්ම නැහැ.

298
00:26:54,167 --> 00:26:55,959
යමක් නිසැකවම ඔබට කරදර කරයි.

299
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
මට කියන්න,
එය කුමක්ද?

300
00:26:59,959 --> 00:27:01,584
ලොකු කේස් එකක්ද?

301
00:27:02,542 --> 00:27:03,542
කොහෙත්ම නැහැ.

302
00:27:03,959 --> 00:27:05,292
ගොන් කතා.

303
00:27:05,459 --> 00:27:08,751
මාළු දෙයක් තියෙනවා
මෙම නඩුව ගැන.

304
00:27:11,417 --> 00:27:12,250
එහෙම කොහොම ද?

305
00:27:12,959 --> 00:27:15,792
කවුද දන්නේ, එක්ක එනවා
දශකයක අත්දැකීම්.

306
00:27:15,792 --> 00:27:17,584
උස් වූ බුද්ධිය.

307
00:27:18,626 --> 00:27:20,792
වැඩ කළාද?

308
00:27:21,918 --> 00:27:25,584
මම වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා
පසුගිය සතියේ සිට, එය දැනෙන්න.

309
00:27:25,584 --> 00:27:27,584
- ඔබට එය දැනටමත් දැනෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

310
00:27:27,959 --> 00:27:29,876
- සවස, සර්.
- ආචාර කරන්න.

311
00:27:36,584 --> 00:27:38,959
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
- සවස, සර්.

312
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
සින්සා 1-78

313
00:28:20,959 --> 00:28:23,375
සින්සා 1-76

314
00:28:41,667 --> 00:28:42,667
ඕනෑම දෙයක්?

315
00:28:43,083 --> 00:28:44,959
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

316
00:28:48,959 --> 00:28:51,000
- හොඳින් යනවා.
- ඔව්, සර්.

317
00:29:10,918 --> 00:29:11,959
ඔව්.

318
00:29:16,709 --> 00:29:18,250
කිසිවක් නැත.

319
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
මම එය සොයාගත්තා!

320
00:29:37,959 --> 00:29:41,751
ඒක නේවාසික CCTV එකක්
අඩවිය දෙසට.

321
00:29:42,667 --> 00:29:43,959
එය නිසැකවම මිනීමරුවා!

322
00:29:44,083 --> 00:29:45,292
කුමක් ද? ඇත්තටම?

323
00:29:45,292 --> 00:29:46,459
අපි බලමු.

324
00:29:46,501 --> 00:29:47,667
අපි බලමු.

325
00:29:49,042 --> 00:29:49,918
පැත්තකට යන්න.

326
00:29:51,667 --> 00:29:52,334
සෙල්ලම් කරන්න.

327
00:29:52,959 --> 00:29:55,918
- එය කැබ් රථයද?
- ඔව්. එය 5387 වේ.

328
00:29:56,042 --> 00:29:57,918
ඒ කඳේ සිරුරක්ද?

329
00:29:57,918 --> 00:29:59,250
මෙතනින් මොහොතකට නවතින්න.

330
00:29:59,918 --> 00:30:01,083
- විශාලනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

331
00:30:02,626 --> 00:30:05,959
- එය ශරීරයක්ද?
- ඒ මියගිය පුද්ගලයා.

332
00:30:07,083 --> 00:30:09,000
එය ශරීරයකි.

333
00:30:09,584 --> 00:30:11,167
ලිපිනය ලබා ගන්න,
සහ යන්න!

334
00:30:11,167 --> 00:30:12,125
ඔව් සර්.

335
00:30:49,209 --> 00:30:50,042
ඒ ඔහු!

336
00:30:52,626 --> 00:30:53,250
හේයි!

337
00:30:53,292 --> 00:30:54,334
ඔයා එහේ ද!

338
00:30:54,375 --> 00:30:55,459
අවජාතකයා!

339
00:31:23,876 --> 00:31:24,918
එයාව නැති උනාද?

340
00:31:28,501 --> 00:31:31,459
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- අපිට එයාව නැති වෙන්න ඇති.

341
00:31:34,667 --> 00:31:35,542
විසුරුවා හරින්න.

342
00:31:36,542 --> 00:31:38,209
- ඔහුව සොයා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

343
00:31:41,959 --> 00:31:44,918
මම ඉන්නේ කූඩුවක,
ඔහු මෙහි නැත.

344
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
ඉන්පසු එහි සිට නැගෙනහිරට කැන්වසය.

345
00:31:48,542 --> 00:31:50,709
ඒ පැත්තට යන්න,
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

346
00:33:19,959 --> 00:33:21,042
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

347
00:33:21,834 --> 00:33:24,959
මට එතනට යන්න කිව්වා,
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත!

348
00:33:25,501 --> 00:33:27,501
මම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

349
00:33:28,501 --> 00:33:33,501
මම ශරීරය චලනය කළා පමණයි
අඩවියට ගොස් ඔහුව එල්ලා!

350
00:33:33,959 --> 00:33:35,042
ඔහු කව්ද?

351
00:33:36,459 --> 00:33:38,959
එයා මාව මරන්න ඇති...

352
00:33:40,000 --> 00:33:43,959
මට හොඳටම පිස්සු
ඒ අපතයා නිසා!

353
00:33:45,375 --> 00:33:46,959
ඔහු කවුද?!

354
00:33:50,334 --> 00:33:53,501
තුවක්කුව අතහරින්න
සහ මගුල ඉවත් කරන්න!

355
00:33:54,167 --> 00:33:57,584
ඇයි හැමෝම මගේ පස්ස උඩ?

356
00:33:57,584 --> 00:33:58,959
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

357
00:33:58,959 --> 00:34:00,959
කාට හරි එයා ගැන ඇස් තියෙනවද?

358
00:34:00,959 --> 00:34:01,959
කෝ ප්රධානියා?

359
00:34:01,959 --> 00:34:03,292
ඔහු මෙහි නැඟී නැත.

360
00:34:03,292 --> 00:34:05,626
A ඒකකය වාර්තා කිරීම,
මෙතනත් නෑ.

361
00:34:05,626 --> 00:34:06,959
ප්‍රධානියා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

362
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
නම, ලී ජුන්ග්-හූන්,

363
00:35:02,209 --> 00:35:04,125
රැකියා විරහිත,
ළඟම නෑයෙක් නැත.

364
00:35:05,125 --> 00:35:07,334
ඔහුගේ අනුව
දුරකථන වාර්තා,

365
00:35:08,125 --> 00:35:11,125
ඔහුට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
වින්දිතයා සමඟ,

366
00:35:11,334 --> 00:35:14,584
නමුත් තිබුණා
පොදු අංකයක්

367
00:35:14,959 --> 00:35:19,584
ඉවතලන දුරකථනයකට
වසර 3 කට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී

368
00:35:19,959 --> 00:35:23,167
නියෝජිතයෙකුගේ හැඳුනුම්පත යටතේ
Mirae Entertainment හි,

369
00:35:23,918 --> 00:35:25,250
මළ අන්තයක් වන.

370
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
සිදුවුයේ කුමක් ද?

371
00:35:28,959 --> 00:35:30,959
ඔහු තර්ජනයක් වුවද,

372
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
මරන්න වෙඩි තියන්නේ කොහොමද?

373
00:35:36,667 --> 00:35:40,042
ඔහු සිටියත්
මිනීමරුවා හෝ නැත

374
00:35:41,959 --> 00:35:43,626
මිනිසෙක් මිය ගියේය
රාජකාරි රේඛාවේදී.

375
00:35:45,125 --> 00:35:47,959
ඕනෑම මාරාන්තික බලයක් භාවිතා කිරීම
යුක්ති සහගත විය යුතුය.

376
00:35:49,959 --> 00:35:50,959
සාක්ෂිකරුවන් කවුරුහරි?

377
00:35:51,918 --> 00:35:54,918
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්...

378
00:35:54,918 --> 00:35:58,167
මම ඔහුට පිටුපසින් සිටියෙමි
සහ මුළු දේම දැක්කා.

379
00:35:58,959 --> 00:36:02,459
එය අඳුරු විය,
ඔහු පිහියක් අතැතිව,

380
00:36:02,876 --> 00:36:04,918
ඉතින් ඔහුට වෙඩි තියන්න
එකම විකල්පය විය.

381
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
මම සාක්ෂිකරු වන්නෙමි.

382
00:36:06,584 --> 00:36:09,125
ඔව් මමත් දැක්කා..
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

383
00:36:09,125 --> 00:36:11,000
- මටත්.
- මමත් දැක්කා.

384
00:36:12,125 --> 00:36:13,751
මේ බලන්න.

385
00:36:13,751 --> 00:36:15,918
ඔවුන්ගේ ලොක්කා සඳහා ආවරණය කිරීම.

386
00:36:16,959 --> 00:36:20,167
ඇති බවට වග බලා ගන්න
පසුබෑමක් නැත,

387
00:36:21,959 --> 00:36:23,584
සහ එය නිහඬව විසඳන්න.

388
00:36:24,167 --> 00:36:25,584
අවංකවම,

389
00:36:26,125 --> 00:36:32,334
මට ලී නම් කමක් නැහැ
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

390
00:36:34,125 --> 00:36:35,959
වැදගත් වන්නේ,

391
00:36:37,334 --> 00:36:38,876
ඔහු මිනීමරුවා විය යුතුය.

392
00:36:40,167 --> 00:36:41,167
ඔයාද...

393
00:36:43,959 --> 00:36:45,751
නියත වශයෙන්ම විශ්වාසද?

394
00:36:49,000 --> 00:36:50,751
ඔබ කලින් දුටු පරිදි,

395
00:36:51,125 --> 00:36:53,667
මත්ද්‍රව්‍ය අත්අඩංගුවට ගැනීම්වලින් ඔප්පු වෙනවා
සහ මානසික රෝග ඉතිහාසය,

396
00:36:53,959 --> 00:36:57,167
මිනිසුන් දෙදෙනාම බලපෑමට ලක්ව සිටියහ.

397
00:36:57,167 --> 00:36:59,459
මෙටොපොන්හි සලකුණු
එයාගේ ලේ වල තිබුණා...

398
00:36:59,459 --> 00:37:00,792
'මෙටොපොන්'?

399
00:37:00,792 --> 00:37:03,876
එය නිස්සාරණය කරන ලද ඖෂධයකි
මෝෆීන් වලින්,

400
00:37:04,083 --> 00:37:07,167
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට අනුව,
විෂ බව වැඩි නිසා

401
00:37:07,584 --> 00:37:09,334
ඖෂධයට පවා දැන් ඉල්ලුම අඩුයි.

402
00:37:09,751 --> 00:37:11,459
එබැවින් එය ලබා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය.

403
00:37:11,459 --> 00:37:15,334
ඉතින් ඔවුන් මැරුවේ මත්ද්‍රව්‍ය නිසාද?

404
00:37:15,334 --> 00:37:17,918
වඩා වැදගත් දේ
ඇබ්බැහි වූවන්ට පහර දෙනවාට වඩා?

405
00:37:18,209 --> 00:37:19,918
එය ස්ථිර චේතනාවකි.

406
00:37:20,626 --> 00:37:24,167
ඔප්පු කිරීමට CCTV පටිගත කිරීම් ප්රමාණවත්ය
ඔහුගේ ක්රියාවන් පසුව.

407
00:37:24,959 --> 00:37:26,542
අවසාන වශයෙන්, ලීගේ DNA සාම්පල නම්

408
00:37:27,667 --> 00:37:30,959
යථා තත්ත්වයට පත් වූ සමේ සෛල වලට ගැලපේ,

409
00:37:31,209 --> 00:37:35,209
එවිට මෙම නඩුව වේ
වසා ඇති තරම් හොඳයි.

410
00:37:36,042 --> 00:37:39,209
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව
හෙට එලියට එයි.

411
00:37:45,959 --> 00:37:50,542
ඒ සියල්ල නිසැක විය
ලී මිනීමරුවා,

412
00:37:51,167 --> 00:37:53,626
ඔහු වෙඩි තබා ඇත
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී,

413
00:37:54,542 --> 00:37:56,792
ඔහුව පාලනය කළ නොහැකි නිසා.

414
00:37:57,209 --> 00:37:58,959
විමර්ශකයෝ වෙති

415
00:37:59,792 --> 00:38:05,542
ඔහුගේ DNA සාම්පල විශ්ලේෂණය කිරීම
ඔහු මිනීමරුවා බව ඔප්පු කිරීමට,

416
00:38:06,542 --> 00:38:12,042
සහ අපි ප්රතිඵලය වාර්තා කරන්නෙමු
එය ලබා ගත හැකි ඉක්මනින්.

417
00:38:13,375 --> 00:38:14,042
එපමණයි.

418
00:38:14,083 --> 00:38:15,626
ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිද
ඔහු මිනීමරුවාද?

419
00:38:15,626 --> 00:38:17,125
ඔබට ප්‍රතිඵලය ලැබෙන්නේ කවදාද?

420
00:38:17,834 --> 00:38:19,959
අපිට දවසක් දෙන්න.

421
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
- අපි එය අවසන් කරමු.
- ෂුවර්.

422
00:38:30,000 --> 00:38:33,542
සංග්-වොන්, ගිහින් කාර් එක ගන්න.

423
00:38:35,375 --> 00:38:36,167
ඉක්මනට එන්න.

424
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
ප්රධානියා.

425
00:38:43,959 --> 00:38:46,792
අපි බොන්න යනවා,
ඔබ එන්න කැමතිද?

426
00:38:47,959 --> 00:38:48,667
මම සනීපෙන්.

427
00:38:52,667 --> 00:38:54,292
එය හදවතට ගන්න එපා.

428
00:38:56,501 --> 00:38:57,292
ඔව්.

429
00:39:37,542 --> 00:39:38,501
ඩොං-ජේ.

430
00:39:38,709 --> 00:39:40,334
- මෙහේ එන්න.
- ඔව්, සර්.

431
00:39:45,959 --> 00:39:47,959
ආයෙත් හිතට එන දේවල්?

432
00:39:48,375 --> 00:39:49,959
බලන්න කොච්චර තද වෙලාද කියලා
ඔබේ මාංශ පේශි වේ.

433
00:39:50,375 --> 00:39:51,709
ඔබ වැඩිපුර පානය කළ යුතුයි.

434
00:40:01,584 --> 00:40:02,417
රහස් පරීක්ෂක ඕ.

435
00:40:03,959 --> 00:40:04,918
ඔව්?

436
00:40:05,209 --> 00:40:10,375
නායකතුමා හිතන්න එපා
රඟපාන්නේ ටිකක් අමුතුද?

437
00:40:17,417 --> 00:40:18,918
- කිඩ්ඩෝ.
- සර්?

438
00:40:21,125 --> 00:40:25,083
ඔබ දැඩි ලෙස බැලූ විට,
ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් අමුතුයි.

439
00:40:26,834 --> 00:40:29,167
වැඩිය හිතන්න එපා.

440
00:40:30,000 --> 00:40:31,167
ඔයා සංකීර්ණ අවජාතකයෙක්.

441
00:40:33,501 --> 00:40:34,918
එය නොවේ.

442
00:40:36,959 --> 00:40:41,959
දිගු අරගලයකින් පසු,
ඔහු අවසානයේ තැන්වලට යනවා,

443
00:40:42,834 --> 00:40:45,334
සහ දැඩි පීඩනය යටතේ
මෙම නඩුවේ

444
00:40:46,000 --> 00:40:48,959
ඔහු අහම්බෙන් පවා
සැකකරුවෙක් මැරුවා.

445
00:40:49,501 --> 00:40:51,167
මානසික ආතතිය ගැන සිතන්න.

446
00:40:51,167 --> 00:40:54,876
ඔහුගේ තත්වය තුළ ඕනෑම කෙනෙකුට
කෙළවරේ වනු ඇත.

447
00:40:54,876 --> 00:40:56,501
අපි ඔහුට සහාය දිය යුතුයි.

448
00:41:18,542 --> 00:41:20,459
මැරෙන්නම වෙනවා
මට ජීවත් වීමට.

449
00:41:20,834 --> 00:41:22,667
මම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

450
00:41:22,667 --> 00:41:25,542
මෙටපොන්හි සලකුණු
එයාගේ ලේ වල තිබුණා...

451
00:41:39,709 --> 00:41:42,209
ජරා වාසනාවන්ත අනතුරු ඇඟවීමක්.

452
00:41:43,000 --> 00:41:44,125
ව්‍යාපාරය හොඳින් කරගෙන යනවාද?

453
00:41:44,459 --> 00:41:46,292
ඔහුට සුබ පතන්න එපා.

454
00:41:47,125 --> 00:41:49,000
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

455
00:41:49,459 --> 00:41:50,459
වෙන්නේ කුමක් ද?!

456
00:41:52,501 --> 00:41:53,459
මට ගහන්න එපා.

457
00:42:07,834 --> 00:42:09,501
මම කුඩු ගණුදෙණු කරන්නේ නැහැ!

458
00:42:09,542 --> 00:42:11,334
මම මගුල් ගනුදෙනුවක් කරන්නේ නැහැ!

459
00:42:11,959 --> 00:42:14,501
මම ගනුදෙනු කරනවා! මම ගනුදෙනු කරනවා!

460
00:42:14,501 --> 00:42:16,501
මම මගුල් ගනුදෙනුවක්!

461
00:42:22,959 --> 00:42:23,834
මම ගනුදෙනු...

462
00:42:24,959 --> 00:42:25,751
මම ගනුදෙනු...

463
00:42:28,667 --> 00:42:32,667
මෙටොපොන්,
වර්තමානයේ එය ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද?

464
00:42:32,959 --> 00:42:33,959
මෙටොපොන්?

465
00:42:34,459 --> 00:42:38,959
කාටවත් ඕන නෑ ඔය මගුල
එහි වඩා හොඳ දේවල් තිබේ.

466
00:42:40,667 --> 00:42:42,459
මම බැරෑරුම්! ඇත්තටම!

467
00:42:43,459 --> 00:42:45,834
එය ටිකක් විලාසිතාවක් විය
පසුගිය වසරේ,

468
00:42:45,834 --> 00:42:49,834
නමුත් කිසිවෙකු එය තවදුරටත් කරන්නේ නැත
එය ඉතා ඇබ්බැහි වූ නිසා.

469
00:42:49,834 --> 00:42:54,000
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු,
වෙන කිසිවක් ඔබව උසස් නොකරනු ඇත.

470
00:42:54,501 --> 00:42:57,792
කවුරුහරි කළා
මෑතකදී එය සොයන්නේද?

471
00:42:57,792 --> 00:42:59,501
මම කිව්වා කවුරුත් හොයන්නේ නැහැ කියලා.

472
00:42:59,501 --> 00:43:04,501
එහෙනම් මට හැමදේම කියන්න
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා!

473
00:43:07,667 --> 00:43:10,959
මෙටොපොන්, AKA මෙතිල්...

474
00:43:11,501 --> 00:43:12,626
යමක්...

475
00:43:12,626 --> 00:43:14,292
AKA 'මිනීමරුවා'
වීදි මත.

476
00:43:14,751 --> 00:43:18,584
එය බුසාන් හි පිරිපහදු කර ඇත,
කෑල්ලක් ඩොලර් 200 කට විකුණනු ලැබේ.

477
00:43:19,042 --> 00:43:22,834
ගනුදෙනුකරුවන් සාමාන්‍ය සැකකරුවන්ය.

478
00:43:24,417 --> 00:43:27,959
සිනමා තරුව මතක තබා ගන්න
පසුගිය වසරේ මත්ද්‍රව්‍ය වංචාව?

479
00:43:27,959 --> 00:43:29,959
- සිනමා තරුව?
- ඔව්.

480
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
B-listers කට්ටියක්
අඳුරු බවට මැකී ගිය.

481
00:43:34,417 --> 00:43:36,292
ජෝ සන්-යං, කිම් ජින්-ක්යු...

482
00:43:36,584 --> 00:43:39,792
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මෙටොපොන් කරනවා.

483
00:43:42,751 --> 00:43:44,501
සමඟ මිලදී ගත් දුරකථනය
Mirae නියෝජිත හැඳුනුම්පත

484
00:43:46,584 --> 00:43:47,709
කිම් ජින්-ක්යු, නළුවා

485
00:44:09,167 --> 00:44:10,584
උදේ, සර්.

486
00:44:10,792 --> 00:44:11,584
ප්රධානියා, තත්පරයක්.

487
00:44:13,959 --> 00:44:17,292
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව එළියට ආවා.
ලී තරඟයක් නොවේ.

488
00:44:18,459 --> 00:44:19,292
මට ඇහුනා.

489
00:44:20,000 --> 00:44:21,584
එබැවින් ඔහු මිනීමරුවා නොවේ.

490
00:44:22,042 --> 00:44:22,959
අපරාදේ.

491
00:44:25,459 --> 00:44:26,375
ඔබේ බූරුවා එහි ඇතුල් කරන්න!

492
00:44:37,918 --> 00:44:41,000
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
ඔයා කිව්වා එයා තමයි කියලා.

493
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
අපි නැවත විමර්ශනය කරන්නෙමු.

494
00:44:44,417 --> 00:44:46,167
නැවත විමර්ශනය කරන්නේ කුමක්ද?

495
00:44:47,167 --> 00:44:49,250
මුළු රටම මෙය බලා සිටී!

496
00:44:49,792 --> 00:44:53,626
ඔබ වැරදි සැකකරුවෙක් මැරුවා,
මාධ්‍ය නොමග යවා!

497
00:44:53,876 --> 00:44:55,542
කවුද යන්නෙ
මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න!

498
00:45:14,083 --> 00:45:15,209
චෝයි චං-සික්.

499
00:45:16,959 --> 00:45:17,918
සර්?

500
00:45:18,250 --> 00:45:21,584
මෙම DNA වාර්තාව නොපවතී.

501
00:45:27,083 --> 00:45:30,417
මම අධිකරණ වෛද්‍ය ප්‍රධානියා හසුරුවන්නෙමි,

502
00:45:31,834 --> 00:45:34,959
එබැවින් ඔබේ මිනිසුන් ගොඩට ගන්න,

503
00:45:35,959 --> 00:45:39,417
සහ මේ DNA වාර්තාව හදන්න.

504
00:45:40,834 --> 00:45:44,542
නඩුව අවසන්,
මේ වන විට.

505
00:45:47,375 --> 00:45:49,959
ලී සහ ජුන්ග් යන දෙදෙනාම සිට
මැරිලා,

506
00:45:50,834 --> 00:45:52,959
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි
සහ CCTV දර්ශන

507
00:45:53,834 --> 00:45:55,876
සඳහා ප්රමාණවත් විය යුතුය
මහජනතාවට ඒත්තු ගන්වන්න.

508
00:45:59,083 --> 00:45:59,959
නැද්ද?

509
00:46:13,959 --> 00:46:15,959
නඩුව අවසන්ද?

510
00:46:31,918 --> 00:46:33,542
කිම් ජින්-ක්යු විය...

511
00:46:34,417 --> 00:46:37,876
සම්පූර්ණයෙන්ම සැඟවී ඇත
අපකීර්තියෙන් පසුව,

512
00:46:38,667 --> 00:46:41,542
නමුත් ඔහු මට කතා කළා
කොහෙවත් නැති.

513
00:46:41,542 --> 00:46:42,834
ඔහුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

514
00:46:43,959 --> 00:46:44,959
එපමණයි.

515
00:46:45,584 --> 00:46:47,667
මම ඔහුගේ දන්නේ නැහැ
වත්මන් ස්ථානය.

516
00:46:49,834 --> 00:46:53,959
ඔහුට කිසිවක් තිබුණාද
සමීප ඇසුරු කරන්නන්?

517
00:46:55,417 --> 00:46:59,292
හොඳයි, ඔහු විය
එවැනි අභ්‍යන්තරික ...

518
00:47:02,834 --> 00:47:05,792
කටකතාවක් තිබුණා
සමලිංගිකයෙක් කියලා.

519
00:47:06,959 --> 00:47:10,250
එයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?

520
00:47:11,250 --> 00:47:13,542
මට චෙක් කරන්න ඕන
ඔහු සමඟ යමක්.

521
00:47:14,542 --> 00:47:15,876
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

522
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

523
00:47:17,876 --> 00:47:20,834
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්
සහ ඔබට ඇමතුමක් දෙන්න.

524
00:47:28,959 --> 00:47:30,209
ඔහු...

525
00:47:31,209 --> 00:47:34,375
ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක?

526
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
ඔහුගේ ලිපිනය එහි වනු ඇත.

527
00:47:39,959 --> 00:47:42,959
මම රහස් පරීක්ෂක චා
Gangnam පොලිස් ස්ථානයෙන්.

528
00:47:43,375 --> 00:47:45,501
අතුරුදහන් වූවෙක් විය
CCTV සංග්‍රහය,

529
00:47:45,501 --> 00:47:47,501
මට එහි පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?

530
00:47:47,959 --> 00:47:51,918
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර ලියන්න
ස්ථානය සහ දිනය.

531
00:47:54,584 --> 00:47:56,083
සින්සා 1-78
පසුගිය 21 වැනි බදාදා සිට.

532
00:47:56,083 --> 00:47:56,959
පසුගිය 21 වැනි බදාදා සිට.

533
00:47:56,959 --> 00:47:58,000
එක මොහොතක්.

534
00:48:43,542 --> 00:48:46,250
සින්සා 1-78

535
00:49:09,542 --> 00:49:10,375
ප්රධානියා!

536
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
ඔව්, ඩොං-ජේ.

537
00:49:39,459 --> 00:49:40,959
ප්රධානියා?

538
00:49:41,667 --> 00:49:42,834
ඔව්.

539
00:49:44,125 --> 00:49:48,167
උසස් කෙනෙක් ඉන්නවා
මම අසීමිතව ගරු කරනවා.

540
00:49:51,125 --> 00:49:57,125
අපරාධ ස්ථානයක
මම ඔහුගේ පෞද්ගලික අයිතමය සොයාගත්තා.

541
00:49:58,918 --> 00:50:01,959
මම මුලින්ම හිතුවා
එය අහම්බයක් විය.

542
00:50:03,459 --> 00:50:04,959
නමුත් ටික වේලාවකට පසු,

543
00:50:07,626 --> 00:50:12,792
මම ඔහුව සොරකම් කළා
වැදගත් සාක්ෂියක්

544
00:50:14,918 --> 00:50:15,959
මිනීමැරුම් නඩුවකට.

545
00:50:17,626 --> 00:50:24,125
ඉන්පසු ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය
පලා යන සැකකරුවෙකු,

546
00:50:25,584 --> 00:50:27,918
යතුර අතැතිව
මෙම නඩුව විසඳීමට.

547
00:50:28,125 --> 00:50:30,959
මම හිතුවේ ඒක හරිම අමුතුයි කියලා.

548
00:50:34,959 --> 00:50:40,584
ඉතින් මට පිටපතක් ලැබුණා
ඔහු සොරකම් කළ සාක්ෂි.

549
00:50:41,459 --> 00:50:47,000
එය ප්රමාණවත් තරම් අඩංගු විය
ඔහුව සම්බන්ධ කිරීමට සාක්ෂි

550
00:50:47,125 --> 00:50:50,042
ප්‍රධාන සැකකරු ලෙස
මෙම නඩුවේ.

551
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
මා කුමක් කළ යුතුද
මෙම තත්වය තුළ?

552
00:50:56,042 --> 00:50:57,959
ඒක අමාරුයි නායකතුමනි.

553
00:51:01,626 --> 00:51:07,751
ඔහුට හේතුවක් තිබිය යුතුය,
ඒ නිසා මම තීරණයක් ගත්තා.

554
00:51:10,959 --> 00:51:16,751
'අපි එයාට විතරක් කියමු
මම දන්නා සියල්ල.'

555
00:51:19,125 --> 00:51:22,959
'බලන්න මෙයා කොහොමද හදන්නේ කියලා
මෙම ගැටලුව.'

556
00:51:26,125 --> 00:51:32,876
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
බුද්ධිමත් විසඳුමක් කරන්න.

557
00:51:38,000 --> 00:51:42,042
සින්සා 1-78

558
00:51:46,417 --> 00:51:48,250
සුභ රාත්‍රියක් වේවා ප්‍රධානියා.

559
00:52:22,292 --> 00:52:23,292
ඔව්?

560
00:52:23,292 --> 00:52:24,751
හෙලෝ, ප්රධානියා.

561
00:52:25,250 --> 00:52:27,876
එය ආන් සිට
මිරා එන්ටර්ටේන්මන්ට්.

562
00:52:27,959 --> 00:52:31,751
මම සම්බන්ධ වුණා
කිම් ජින්-ක්යු.

563
00:52:33,209 --> 00:52:35,417
නැහැ, මම ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ.

564
00:52:35,626 --> 00:52:39,959
ඔහු ඇත්තටම මට කතා කළා,
ඔහු එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

565
00:52:39,959 --> 00:52:41,375
මට එයාව ඕන ඇයි කියලා ඇහුවා.

566
00:52:42,125 --> 00:52:47,751
මම එයාට ඔයා ගැන කිව්වා,
ඔහු ඔබව හොඳින් හඳුනයි.

567
00:52:47,751 --> 00:52:49,709
ඔහු ඉක්මනින් ඔබව හමුවන බව පැවසීය.

568
00:52:50,959 --> 00:52:54,000
මෙය උදව් කරයිදැයි මම නොදනිමි,

569
00:52:54,626 --> 00:52:57,959
නමුත් මට එය හමු විය
මම වටපිට විමසමින් සිටියෙමි.

570
00:52:58,209 --> 00:53:04,834
ඔහු Mojo නමින් බාර් එකක් පවත්වාගෙන යයි
සංගම් දිස්ත්‍රික්කයේ.

571
00:54:48,292 --> 00:54:50,375
Woomyun උද්‍යානය කන්ද

572
00:54:59,292 --> 00:55:00,501
ඔව් ප්‍රධානියා.
ඉදිරියට යන්න.

573
00:55:01,167 --> 00:55:05,959
උඩ බලන්න පුළුවන්
නඩු සඳහා පහත ක්ෂේත්‍ර?

574
00:55:06,417 --> 00:55:08,709
මැයි 11, අන්යං.

575
00:55:09,209 --> 00:55:11,375
6 වන, ජින්චුන්.

576
00:55:12,167 --> 00:55:13,792
2 වන, Gwangmyung.

577
00:55:14,042 --> 00:55:15,167
හරි, එක මොහොතක්.

578
00:55:18,417 --> 00:55:22,584
සර් ඉන්නවා
ප්‍රදේශ තුනටම සම්බන්ධ විවෘත මිනීමැරුම් නඩු.

579
00:55:23,083 --> 00:55:28,667
වින්දිතයන් සියල්ලෝම
හිටපු පොලිස්කාරයෝ වෙති.

580
00:55:30,375 --> 00:55:33,876
අන්යාං සඳහා ජෝ වුන්-ගිල්,
ජින්චුන් සඳහා ජු ජින්-සුක්,

581
00:55:34,584 --> 00:55:36,083
පාක් ග්වං-චූන්
Gwangmyung සඳහා.

582
00:55:36,709 --> 00:55:40,918
මම පාර්ක්ව කලින්ම දැනගෙන හිටියා.
මම ඔහුගේ අවමගුලට පවා ගියා.

583
00:55:41,417 --> 00:55:42,459
මේ කුමක් ගැනද?

584
00:55:42,959 --> 00:55:44,375
පාක් ග්වාං...

585
00:55:45,959 --> 00:55:48,167
ජින්-සුක්! ජින්-සුක්!

586
00:55:48,375 --> 00:55:51,375
Gwang-choon, Woon-gil,
අපට විශාල නඩුවක් තිබේ!

587
00:55:51,959 --> 00:55:52,959
එය හදිසියකි!

588
00:55:52,959 --> 00:55:54,209
අපි ගමන් කරමු!

589
00:55:58,959 --> 00:55:59,876
මගේ දෙවියනේ...

590
00:56:00,959 --> 00:56:03,959
සංහාරය සිදු විය
නීති විරෝධී කැසිනෝ ශාලාවක,

591
00:56:04,292 --> 00:56:08,584
වින්දිතයන් 12 දෙනාම විය
සයනයිඩ් දාලා මැරුවා.

592
00:56:08,584 --> 00:56:09,959
එය විශේෂ නියෝගයක්!

593
00:56:10,375 --> 00:56:12,959
මෙම නඩුව විසඳන්න
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

594
00:56:15,959 --> 00:56:16,959
ඒ ඔහු!

595
00:56:17,959 --> 00:56:18,959
ඉන්න, ඔබ කවුද?

596
00:56:18,959 --> 00:56:20,751
එළියට එන්න, අපතයා!

597
00:56:21,459 --> 00:56:23,292
යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!

598
00:56:23,292 --> 00:56:24,959
- Lee Jung-hoon!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

599
00:56:26,459 --> 00:56:27,876
මාව ලිහන්න!

600
00:56:29,209 --> 00:56:30,375
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

601
00:56:30,876 --> 00:56:32,375
මම ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් දන්නේ නැහැ!

602
00:56:32,375 --> 00:56:34,959
මම කවදාවත් ඒ කාන්තාව හමුවෙලා නැහැ!

603
00:56:34,959 --> 00:56:35,959
කවදාවත්!

604
00:56:36,209 --> 00:56:37,209
දෙයියනේ!

605
00:56:47,584 --> 00:56:49,375
නොවිසඳුණු කැසිනෝ සංහාරය

606
00:56:49,375 --> 00:56:50,250
පොලිසියේ නොහැකියාවද?

607
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
මෙට්‍රෝ පොලිසියෙන් විශේෂ නියෝගයක්

608
00:56:52,792 --> 00:56:53,959
මෙය ඔබේ හොඳමද?!

609
00:56:53,959 --> 00:56:55,959
ගැටලුව කුමක්ද?!

610
00:56:56,501 --> 00:56:59,125
මට සැකකාරයෙක් ගේන්න,
ඔබට එකක් සෑදිය යුතු වුවද!

611
00:56:59,125 --> 00:57:00,334
ඔයාට තේරෙණව ද?!

612
00:57:22,667 --> 00:57:23,501
ඔව්.

613
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
නායක, එය සූදානම්.

614
00:57:47,959 --> 00:57:49,292
සැකකාර කිම් බොං-සු...

615
00:57:49,834 --> 00:57:53,834
භෞතික මෙන්ම ඇත
මානසික ආබාධ,

616
00:57:54,334 --> 00:57:56,667
සහ යන්තම් සාදා ඇත
අවම වැටුප

617
00:57:57,542 --> 00:57:59,667
කැසිනෝ ශාලාවේ වැඩ කිරීමෙන්,

618
00:58:00,250 --> 00:58:03,834
නමුත් නිරන්තරයෙන් පහර දුන්නා
වින්දිතයන් විසිනි.

619
00:58:04,959 --> 00:58:08,501
ඔහු තම අමනාපය බව පාපොච්චාරණය කළේය
සයනයිඩ් මිශ්‍ර කිරීමට ඔහුව යොමු කළේය

620
00:58:08,959 --> 00:58:10,709
ඔවුන්ගේ බීම වලට.

621
00:58:11,167 --> 00:58:15,167
එමගින් ඝාතනය කිරීම
12 දෙනාම එකවර.

622
00:58:15,501 --> 00:58:20,876
ඔහුගේ පාපොච්චාරණයට අමතරව,
සාක්ෂිකරුවන් 2 ක් ඉදිරිපත් විය.

623
00:58:21,334 --> 00:58:23,876
එම ස්ථානයේ සිටි.

624
00:58:27,334 --> 00:58:30,417
කිම් ජින්-ක්යු

625
00:59:03,042 --> 00:59:04,459
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

626
00:59:05,000 --> 00:59:06,959
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතියි.

627
00:59:07,459 --> 00:59:09,125
කුමක් සඳහා පාපොච්චාරණය කරන්න?

628
00:59:13,292 --> 00:59:17,167
මම මෑතකදී කෙනෙක් මැරුවා
ඔහුව දොඹකරයක එල්ලා තැබුවේය.

629
00:59:19,000 --> 00:59:19,959
කුමක් ද?

630
00:59:19,959 --> 00:59:21,459
මම තමයි,

631
00:59:22,459 --> 00:59:26,167
ඇඟක් එල්ලපු
දොඹකරයෙන්.

632
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
නායක, කරුණාකර එන්න!

633
00:59:33,959 --> 00:59:35,959
Kim Jin-kyu නම් පුද්ගලයෙක්
පාපොච්චාරණය කරන්න ආවා.

634
00:59:50,959 --> 00:59:53,042
ඔහු තවම බොහෝ දේ පවසා නැත.

635
00:59:54,959 --> 00:59:58,959
කිම් ජින්-ක්යු, 28,
සිනමා නළුවෙක් විය.

636
00:59:59,626 --> 01:00:01,959
ඔහුටත් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මත්ද්රව්ය අත්අඩංගුවට ගැනීම්.

637
01:00:02,792 --> 01:00:05,959
ඔහු කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
ප්රධාන චෝයි සමඟ පමණක් කතා කරන්න.

638
01:00:36,417 --> 01:00:37,918
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

639
01:00:39,959 --> 01:00:41,667
ඔබට එය නිවා දැමිය හැකිද?

640
01:00:42,709 --> 01:00:43,667
ඔබ දන්නවා,

641
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
පිටතට යන මයික් එක.

642
01:00:54,959 --> 01:00:55,834
ඒක කරන්න.

643
01:01:02,959 --> 01:01:05,876
දැන්, අපි පටන් ගනිමු.

644
01:01:09,959 --> 01:01:11,083
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

645
01:01:13,959 --> 01:01:14,959
ඔබ ඇත්තටම කළාද

646
01:01:17,417 --> 01:01:18,959
ජුං ජි-සුව මරන්නද?

647
01:01:18,959 --> 01:01:20,501
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

648
01:01:21,667 --> 01:01:22,667
මම කොහොමද?

649
01:01:24,959 --> 01:01:27,125
මම දැක්කා ඔයා එයාව මරනවා
මගේ ඇස් එක්ක.

650
01:01:41,709 --> 01:01:42,959
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

651
01:01:45,959 --> 01:01:48,751
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
එවැනි කලබල ඇති කරන්න.

652
01:01:49,125 --> 01:01:52,417
මම ඔයාව හම්බවෙන්නයි හිටියේ
පුද්ගලිකව පිටත.

653
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
නමුත් මම එය දුටුවෙමි

654
01:01:56,083 --> 01:01:59,959
ඔබ යන්නේ
මෙම නඩුව යටපත් කරන්න.

655
01:02:01,667 --> 01:02:03,959
ඉතින් මම මේ වගේ පෞද්ගලිකව ආවා.

656
01:02:04,959 --> 01:02:06,959
කිම් ජින්-ක්යු.

657
01:02:08,375 --> 01:02:09,209
ඔව්?

658
01:02:10,792 --> 01:02:12,959
මේ ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?

659
01:02:15,959 --> 01:02:19,626
අන්යං, ජින්චුන්,
Gwangmyung, ඔබ එය කළා.

660
01:02:19,959 --> 01:02:24,709
ඔබ ජන්ග්ව මා පසුපස එව්වා,
ඔබ ඔහුව දොඹකරයෙන් එල්ලා,

661
01:02:24,959 --> 01:02:27,167
ඔබ ඒ සියල්ල පිටුපස සිටී.

662
01:02:30,250 --> 01:02:31,918
මම පැහැදුනා.

663
01:02:32,042 --> 01:02:35,334
නවත්වන්න,
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

664
01:02:37,959 --> 01:02:41,834
මම හිතපු විදියටම ඔයා මැරුණා නම්
එදා රෑ,

665
01:02:42,834 --> 01:02:44,792
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

666
01:02:46,209 --> 01:02:50,125
ඔබ සියල්ලෝම එකින් එක මිය යනු ඇත
සහ එය එසේ වනු ඇත.

667
01:02:53,375 --> 01:02:57,959
ඒත් ඔයා මගේ සැලැස්ම අවුල් කළා
මගේ මිනිහව මරලා.

668
01:03:02,375 --> 01:03:04,083
ඒ පුතු...

669
01:03:05,167 --> 01:03:06,000
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,

670
01:03:09,042 --> 01:03:10,959
සෑම දෙයක්ම ලැබී ඇත
වඩා රසවත්.

671
01:03:12,792 --> 01:03:15,501
මම ඔබව දැකීමෙන් ආසාවෙන් සිටිමි

672
01:03:16,334 --> 01:03:18,626
කොන් කරපු මීයෙක් විදියට.

673
01:03:21,501 --> 01:03:23,959
මිනිස්සු හරි මෝඩයි.

674
01:03:26,792 --> 01:03:27,834
ජුන්ග් සහ ලී...

675
01:03:30,792 --> 01:03:34,626
ඔවුන් එක් අපරාධයක් කළා
තවත් පසු,

676
01:03:34,959 --> 01:03:38,626
වහන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ මුල් අපරාධය

677
01:03:38,959 --> 01:03:44,626
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කළා
උසස්වීම් ලබා ගැනීමට.

678
01:03:46,959 --> 01:03:50,501
ඔබ ඒ සියල්ල නොවේ
ඔවුන්ට වඩා වෙනස්.

679
01:03:52,083 --> 01:03:56,876
ඔබ මරා දැමීමට සමත් වූ නිසා
මගේ සගයන්,

680
01:03:58,125 --> 01:04:00,626
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගන්න.

681
01:04:01,876 --> 01:04:03,209
අවස්ථාවක් නොවේ.

682
01:04:04,250 --> 01:04:05,000
ඇත්තටම?

683
01:04:07,167 --> 01:04:11,792
මට ඔයාගෙ වීඩියෝ එකක් තියෙනවා
මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඔහුව මරනවා.

684
01:04:13,000 --> 01:04:15,334
තත්පර වල කාරණය
එය සබැඳි වීමට පෙර.

685
01:04:18,167 --> 01:04:22,250
දන්නවනම්
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ,

686
01:04:23,959 --> 01:04:26,959
එවිට ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

687
01:04:34,083 --> 01:04:34,959
හරි.

688
01:04:38,000 --> 01:04:40,751
ඔබට සිදු වනු ඇත
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව මරන්න.

689
01:04:43,626 --> 01:04:44,792
දන්නවනේ කවුද කියලා.

690
01:04:55,167 --> 01:04:55,959
කුමක් ද?

691
01:04:57,959 --> 01:05:02,501
ඔබ දැනටමත් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවා,
ඔබට තව එකක් කුමක්ද?

692
01:05:05,000 --> 01:05:08,584
අවසන් දිනය අද රාත්‍රී 9:00,
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ.

693
01:05:10,000 --> 01:05:14,459
තේරීම ඔබ සතුයි,
එක්කෝ අනුකූල,

694
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
නැතහොත් ඔබේ අපරාධ සඳහා ගෙවන්න.

695
01:05:18,959 --> 01:05:21,417
මම නොවන්නෙමි
මඩේ ඇදගෙන ගියා.

696
01:05:22,334 --> 01:05:24,334
වරදින්න එපා.

697
01:05:25,959 --> 01:05:28,000
මෙතනින් නොනැවතී නම්,

698
01:05:28,834 --> 01:05:34,417
මම ඔයාව මරනවා.

699
01:05:41,375 --> 01:05:42,959
මම දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

700
01:05:44,542 --> 01:05:46,959
සියලු සැකයන් මගෙන් ඉවත් කරන්න.

701
01:05:52,959 --> 01:05:53,792
ඉතින්?

702
01:05:55,959 --> 01:05:57,501
ඔහුමද?

703
01:06:00,334 --> 01:06:02,459
ඔහුගේ ප්‍රකාශය විශ්වසනීයත්වයෙන් තොරය.

704
01:06:03,334 --> 01:06:08,209
ඔහු සමඟ නිර්මාණශීලී විය
රූපවාහිනියේ වාර්තා වූ දේ.

705
01:06:08,959 --> 01:06:14,667
නමුත් අපි ඔහුව තබා ගත යුතුයි
සහ ඔහු ගැන තවදුරටත් බලන්න.

706
01:06:15,959 --> 01:06:17,751
ලුතිනන් කන්ග්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

707
01:06:19,959 --> 01:06:20,834
ඔව් සර්.

708
01:07:03,667 --> 01:07:05,959
එයා අමුතු කෙනෙක්.

709
01:07:06,792 --> 01:07:10,626
චෝයි කිව්වා වගේ,
ඔහුට කිසිම තේරුමක් නැත.

710
01:07:14,083 --> 01:07:16,959
මෙය සිදු නොවනු ඇත,
අපි ඉහළ සිට ආරම්භ කරමු.

711
01:07:17,959 --> 01:07:22,667
කැන්ග් භාර ගනීවි
නඩුව.

712
01:07:23,959 --> 01:07:25,834
පූර්ණ අවධානයෙන් සිටින්න.

713
01:07:40,209 --> 01:07:42,501
ඔබ වැඩිපුරම අත්හැරියා
වැදගත් අංගයක්!

714
01:07:44,250 --> 01:07:45,667
කිම් ජින්-ක්යු...

715
01:07:46,792 --> 01:07:48,459
මොන මගුලක්ද මන්දා...

716
01:07:49,209 --> 01:07:51,501
ඔහුගේ හැඳුනුම්පත තහවුරු කරන්න
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

717
01:07:52,501 --> 01:07:56,792
අපිට එයාව පැය 48ක් තියාගන්න පුළුවන්.
ඇයි එයාව බලන්නෙ නැත්තෙ...

718
01:07:56,792 --> 01:07:57,959
මොන මගුලකටද?

719
01:07:58,125 --> 01:08:00,959
ඌ වගේ නට් වැඩ විතරයි
අපේ විමර්ශනයට බාධා කරන්න.

720
01:08:01,250 --> 01:08:02,959
මාධ්‍ය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

721
01:08:02,959 --> 01:08:05,792
අපි බුරනවා නම් මොකද කරන්නේ
වැරදි ගස?

722
01:08:07,083 --> 01:08:08,042
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

723
01:08:10,000 --> 01:08:11,125
ඔහුව පන්නා දමන්න.

724
01:08:11,959 --> 01:08:12,959
ඔව් සර්.

725
01:08:29,959 --> 01:08:32,626
ඔබට සිදු වනු ඇත
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව මරන්න.

726
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
දන්නවනේ කවුද කියලා.

727
01:08:38,959 --> 01:08:41,667
ජනාධිපති සම්මානය

728
01:09:02,792 --> 01:09:03,959
අධිකාරි ඇතුලේද?

729
01:09:04,209 --> 01:09:05,334
ඔහු දවස සඳහා ගොස් ඇත.

730
01:09:06,167 --> 01:09:07,125
කවදා ද?

731
01:09:07,959 --> 01:09:09,626
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.

732
01:09:09,959 --> 01:09:12,000
එයාට දිස්ත්‍රික් රැස්වීමක් තියෙනවා
ඔලිම්පික් උද්යානයේ.

733
01:09:39,959 --> 01:09:41,250
Kim Jin-kyu කොහෙද?

734
01:09:43,959 --> 01:09:45,042
අපට ඔහුව නිදහස් කිරීමට සිදු විය ප්‍රධානියා.

735
01:09:46,000 --> 01:09:46,959
කැන්ග්ගේ නියෝගය.

736
01:09:47,626 --> 01:09:50,042
නමුත් මම ඔහුට වලිගයක් තැබුවෙමි,
යමක් වැරදිද?

737
01:09:50,792 --> 01:09:52,000
ඔහුගේ වත්මන් ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

738
01:10:13,959 --> 01:10:16,083
කොහෙද බන්
මේ අවජාතකයා ගියාද?

739
01:10:16,626 --> 01:10:19,501
පැටියෝ, ඔබට තිබිය යුතුයි
රතු එළිය නොසලකා හැරියේය.

740
01:10:20,042 --> 01:10:20,959
මට කණගාටුයි.

741
01:10:22,250 --> 01:10:23,042
ඔව් සර්.

742
01:10:23,042 --> 01:10:25,042
ඒ මම,
ඔහු දැන් කොහෙද?

743
01:10:27,959 --> 01:10:30,000
ඔබේ අමන වැඩේ හරියට කරන්න!

744
01:10:30,375 --> 01:10:33,167
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගන්න!
බැල්ලිගෙ පුත්තු...

745
01:10:34,918 --> 01:10:37,459
ඔහු ලිස්සා ගියේය
ඔලිම්පික් උද්‍යානය අසල...

746
01:10:37,459 --> 01:10:40,167
ඔහුව සොයා,
සහ ඔහුව ගෙනෙන්න!

747
01:10:46,959 --> 01:10:48,501
අපරාධ වාර්තාව

748
01:10:54,292 --> 01:10:55,959
අධිකාරී ජු

749
01:10:57,918 --> 01:11:00,125
ප්රධාන චෝයි චැං-සික්

750
01:11:02,501 --> 01:11:03,959
මට සමාවෙන්න,
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.

751
01:11:18,501 --> 01:11:21,292
ප්‍රධානියා, ඒ ජින්-කියු.

752
01:11:22,000 --> 01:11:26,125
කාලය බොහෝ දුරට අවසන්,
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

753
01:11:26,918 --> 01:11:28,918
අපි මේක නවත්තමු.

754
01:11:29,292 --> 01:11:31,292
තාම හිත හදාගෙනද?

755
01:11:31,292 --> 01:11:32,334
එය නවත්වන්න!

756
01:11:33,751 --> 01:11:34,918
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.

757
01:11:36,918 --> 01:11:39,083
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන්න.

758
01:11:40,959 --> 01:11:42,501
මට එය තනිවම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

759
01:12:21,918 --> 01:12:23,000
ඔබ නියමිත වේලාවට ය.

760
01:12:24,375 --> 01:12:26,459
නැහැ, අනෙක් පැත්ත.

761
01:12:28,959 --> 01:12:29,959
ඔබට පෙනෙනවාද?

762
01:12:30,959 --> 01:12:32,167
අධිකාරි.

763
01:12:33,167 --> 01:12:36,876
මම ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යමක් තැබුවෙමි
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

764
01:12:37,459 --> 01:12:40,959
එය දර්ශනීය වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
චිත්රපටි වල වගේ.

765
01:12:42,292 --> 01:12:43,334
අධිකාරී!

766
01:12:44,125 --> 01:12:44,959
පලයන් එළියට!

767
01:12:46,125 --> 01:12:47,792
අධිකාරී!

768
01:12:47,792 --> 01:12:48,918
පලයන් එළියට!

769
01:13:15,876 --> 01:13:17,626
දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

770
01:13:18,959 --> 01:13:20,542
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

771
01:13:20,959 --> 01:13:26,626
ඇයි මම මැරිච්ච මිනිහෙක් ඇදගෙන ගියේ
මේ දුර දිගේ?

772
01:13:28,501 --> 01:13:31,959
වැදගත් කාර්යයක් තිබේ
ඔබ සම්පූර්ණ කළ යුතුය.

773
01:13:32,918 --> 01:13:34,250
මගේ පියාගේ නඩුව.

774
01:13:36,876 --> 01:13:38,751
කරුණාකර සොයා ගන්න

775
01:13:41,459 --> 01:13:43,417
සැබෑ ඝාතකයා.

776
01:13:43,959 --> 01:13:45,334
කිම් ජින්-ක්යු.

777
01:13:47,334 --> 01:13:48,334
මැරෙන්න...

778
01:13:50,209 --> 01:13:51,584
අපි මැරෙමු...

779
01:13:54,083 --> 01:13:55,584
එකට.

780
01:14:02,334 --> 01:14:03,209
වෙන්නේ කුමක් ද?

781
01:14:08,584 --> 01:14:09,751
මම ඔහුව අනුගමනය කරන්නම්!

782
01:14:31,709 --> 01:14:33,876
ප්‍රධානියා, මොකද වුණේ?

783
01:14:35,000 --> 01:14:37,334
කිම් කොහෙද?

784
01:14:38,417 --> 01:14:40,250
Dong-jae ඔහු පසුපස යයි.

785
01:15:04,959 --> 01:15:06,834
සැබෑ දොඹකර ඝාතකයාගේ වීඩියෝව,
ප්රධාන චෝයි

786
01:15:07,959 --> 01:15:08,959
මොකක්ද...?

787
01:15:10,209 --> 01:15:11,417
ඒ අපේ නායකයා නොවේද?

788
01:15:11,959 --> 01:15:13,709
පෙනෙන විදිහට,
ඒ ප්‍රධාන චෝයි.

789
01:15:17,959 --> 01:15:18,876
එය කුමක්ද,
පැත්තකට යන්න.

790
01:15:20,584 --> 01:15:21,375
මේ කුමක් ද?

791
01:15:29,918 --> 01:15:30,918
සර්!

792
01:15:31,959 --> 01:15:33,375
අධිකාරී මරු!

793
01:15:33,834 --> 01:15:34,834
පිපිරීමකදී.

794
01:15:35,959 --> 01:15:36,959
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

795
01:15:38,918 --> 01:15:39,459
චලනය කරන්න.

796
01:15:57,959 --> 01:16:00,709
විමර්ශකයන්: ජෝ වුන්-ගිල්...

797
01:16:00,709 --> 01:16:02,542
අන්යං: ජෝ වුන්-ගිල්...

798
01:16:04,250 --> 01:16:05,959
ප්‍රධාන පරීක්ෂක:
ජු වොන්-ඉල්

799
01:16:06,125 --> 01:16:07,751
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

800
01:16:11,959 --> 01:16:12,751
ඔව්, ප්රධානියා?

801
01:16:13,375 --> 01:16:14,209
ඩොං-ජේ.

802
01:16:16,000 --> 01:16:17,501
ඔහු දැන් කොහෙද?

803
01:16:18,501 --> 01:16:20,792
ඔහු සංගම් දෙසට ගමන් කරයි.

804
01:16:21,501 --> 01:16:22,334
හරි හරී.

805
01:16:23,959 --> 01:16:28,959
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම අහම්බෙන් මිනිහෙක් මැරුවා.

806
01:16:29,459 --> 01:16:31,459
ඒක දිග කතාවක් හැබැයි...

807
01:16:33,042 --> 01:16:36,292
මම බුද්ධිමත් විසඳුම කරන්නම්.

808
01:16:37,792 --> 01:16:42,834
ඊට පෙර,
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

809
01:16:43,834 --> 01:16:45,459
ඔහු භයානකයි,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

810
01:16:46,167 --> 01:16:50,042
ඔහු මත රැඳී සිටින්න
මම එහි යන තුරු.

811
01:16:51,334 --> 01:16:52,542
මට තේරෙනවා නායකතුමනි.

812
01:17:01,959 --> 01:17:03,959
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතයෙන් ප්‍රධාන චෝයි සොයා ගන්න,

813
01:17:03,959 --> 01:17:07,250
සහ උපායශීලී කණ්ඩායමක් යවන්න
ඔහුගේ ස්ථානයට!

814
01:17:08,667 --> 01:17:09,959
ද්විත්ව මත!

815
01:17:14,959 --> 01:17:15,876
ඔව් සර්.

816
01:17:16,667 --> 01:17:18,709
මට ලිපිගොනු ෆැක්ස් කරන්න,

817
01:17:19,375 --> 01:17:22,375
නමුත් ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද?
මුලින්ම ඔහුගේ නම සහ හැඳුනුම්පත?

818
01:17:24,375 --> 01:17:25,083
ඔව්.

819
01:17:27,667 --> 01:17:28,667
8808.

820
01:17:29,375 --> 01:17:30,125
නම?

821
01:17:40,375 --> 01:17:42,542
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

822
01:19:39,959 --> 01:19:41,792
ඩොං-ජේ, ඔබ කොහෙද?

823
01:19:43,959 --> 01:19:47,501
හදිසි කාරණයක් ඇත,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

824
01:19:49,167 --> 01:19:51,751
හරි, මම එතනම එන්නම්,
මා එනතුරු සිටින්න.

825
01:19:52,167 --> 01:19:53,167
ඔව් සර්.

826
01:20:09,959 --> 01:20:11,375
ජින්-ක්යු, ඔබ මෙහි සිටී.

827
01:20:23,083 --> 01:20:24,834
දැන් ඉවරද?

828
01:21:02,209 --> 01:21:03,375
ඔබ මෙහි ඇත, අවසානයේ.

829
01:21:07,959 --> 01:21:10,542
මගේ රංගනය කොහොමද?

830
01:21:11,959 --> 01:21:12,959
ඒත්තු ගන්වනවද?

831
01:21:14,501 --> 01:21:16,876
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

832
01:21:17,542 --> 01:21:19,083
මම නළුවෙක් පමණයි.

833
01:21:22,876 --> 01:21:24,542
ඒ වගේම කීකරු මිතුරෙක්.

834
01:21:27,417 --> 01:21:28,959
ඔහු...

835
01:21:32,792 --> 01:21:34,959
මම ආදරය කරන කෙනෙක්.

836
01:21:37,959 --> 01:21:39,542
ඔහු කවුද?!

837
01:21:39,959 --> 01:21:40,959
ඩොං-ජේ!

838
01:21:42,209 --> 01:21:44,042
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

839
01:21:49,959 --> 01:21:52,083
මට කිව්වා ඔයා එයාට ඉගැන්නුවා කියලා.

840
01:21:55,083 --> 01:21:57,250
"අහඹු සහජ බුද්ධිය."

841
01:22:05,542 --> 01:22:06,542
ඩොං-ජේ.

842
01:22:06,876 --> 01:22:09,959
හරි... Dong-jae.

843
01:22:11,250 --> 01:22:14,542
ඔහුගේ නමද ජින්-කියු විය.

844
01:22:15,959 --> 01:22:18,542
අපි තවමත් එකිනෙකා හඳුන්වන්නේ එයයි.

845
01:22:27,417 --> 01:22:28,918
Dong-jae, මේක නවත්වන්න.

846
01:22:30,167 --> 01:22:32,542
ඔබ කිම් බොං-සුගේ පුතා.
කිම් ජින්-ක්යු.

847
01:22:33,542 --> 01:22:36,250
'Dong-jae' යනු ඔබ හදාගත් නමයි.

848
01:22:38,292 --> 01:22:39,918
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

849
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
බ්‍රාවෝ.

850
01:22:44,042 --> 01:22:45,334
පුතෙක්...

851
01:22:48,834 --> 01:22:49,959
මෙම...

852
01:22:52,501 --> 01:22:53,375
ඩොං-ජේ,

853
01:22:55,626 --> 01:22:58,375
මෙය නිවැරදි නොවේ,
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

854
01:22:58,959 --> 01:22:59,751
කරුණාකර.

855
01:23:00,167 --> 01:23:01,042
මේක නවත්තන්න.

856
01:23:05,834 --> 01:23:07,501
හෙල්ලෙන්න එපා, අපතයා!

857
01:23:10,626 --> 01:23:15,667
ඔබට මාව අත්අඩංගුවට ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

858
01:23:19,501 --> 01:23:20,667
චලනය නොවන්න!

859
01:23:48,042 --> 01:23:49,042
නැගිටින්න.

860
01:23:51,083 --> 01:23:52,334
චා ඩොං-ජේ!

861
01:23:52,959 --> 01:23:56,959
බූරුවා!
එයින් ඉවත් වන්න!

862
01:24:00,667 --> 01:24:01,667
ඔයා මගුලක්!

863
01:24:06,125 --> 01:24:07,751
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

864
01:24:09,626 --> 01:24:12,459
මේක නවත්තන්න, Dong-jae.

865
01:24:12,459 --> 01:24:13,125
නැත.

866
01:24:15,083 --> 01:24:17,083
මට තවම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

867
01:24:36,584 --> 01:24:37,959
අවජාතකයෙක්...

868
01:24:38,083 --> 01:24:41,959
මට සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.

869
01:25:03,417 --> 01:25:07,959
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

870
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
ඔබ ඔහුව හමු වූ විට,

871
01:25:17,918 --> 01:25:19,167
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.

872
01:25:21,125 --> 01:25:21,959
මට...

873
01:25:25,125 --> 01:25:32,918
ඔහු වඩා වැදගත් ය
ජීවිතයට වඩා.

874
01:26:03,125 --> 01:26:05,918
- තාත්තා.
- ඔව් පුතේ.

875
01:26:06,292 --> 01:26:07,334
කවදද එන්නේ?

876
01:26:07,751 --> 01:26:10,918
Dong-jae මෙන්න,
ඔහු කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

877
01:26:11,626 --> 01:26:13,209
ඔහුව අඳින්න! දැන්!

878
01:26:14,959 --> 01:26:15,959
ඔව් ප්‍රධානියා.

879
01:26:19,375 --> 01:26:21,292
ඩොං-ජේ, සවන් දෙන්න.

880
01:26:22,959 --> 01:26:24,417
මගේ පවුල මේකෙන් අයින් කරන්න.

881
01:26:25,959 --> 01:26:28,959
මම ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කරමි.

882
01:26:29,292 --> 01:26:32,584
මම නියම මිනීමරුවා හොයාගන්නම්
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔහුව මරා දමන්න.

883
01:26:33,876 --> 01:26:37,584
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

884
01:26:37,584 --> 01:26:41,334
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්
මොනවා උනත්.

885
01:26:42,584 --> 01:26:47,125
මගේ පවුලට අත තියන්න එපා!
කරුණාකර!

886
01:26:47,459 --> 01:26:49,125
ඩොං-ජේ! කරුණාකර!

887
01:26:50,000 --> 01:26:53,459
කණගාටු නොවන්න, මම උද්‍යානයේ සිටිමි
Myung-ho සමඟ.

888
01:26:53,959 --> 01:26:55,292
වහාම එන්න.

889
01:26:56,000 --> 01:26:57,667
අපේ සුපුරුදු ස්ථානය.

890
01:27:12,459 --> 01:27:13,959
මැරෙන්නම වෙනවා
මට ජීවත් වීමට.

891
01:27:13,959 --> 01:27:14,834
මැරෙන්න!

892
01:27:14,959 --> 01:27:16,667
මම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

893
01:27:25,083 --> 01:27:26,876
මම නළුවෙක් පමණයි.

894
01:27:26,959 --> 01:27:28,375
ඔහු කවුද?!

895
01:27:28,459 --> 01:27:29,334
පලයන් එළියට!

896
01:28:02,292 --> 01:28:03,125
මියුං-හෝ...

897
01:28:11,959 --> 01:28:12,959
ප්රධානියා!

898
01:28:21,959 --> 01:28:23,417
මගේ පුතා කොහෙද?!

899
01:28:37,626 --> 01:28:41,000
මම ඔහුගේ වයසේ වෙන්න ඇති.

900
01:28:41,959 --> 01:28:46,542
මගේ තාත්තා සහ මම
එකිනෙකාට පමණයි තිබුණේ.

901
01:28:47,792 --> 01:28:48,584
පුතා!

902
01:28:48,959 --> 01:28:49,959
තාත්තා!

903
01:28:53,542 --> 01:28:57,959
ඔහු කළ හැකි සියල්ල කළේය
මාව උස්සන්න

904
01:28:59,250 --> 01:29:02,459
ඔවුන්ගේ පවා විඳදරාගැනීම
නිමක් නැති අවඥාව.

905
01:29:03,083 --> 01:29:04,083
ඔයාට ස්තූතියි.

906
01:29:04,959 --> 01:29:08,792
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔහු ගෙදර ආවේ නැත.

907
01:29:11,959 --> 01:29:14,876
ඒ නිසා මම එම ස්ථානයට ගියා
ඔහු වැඩ කළ තැන.

908
01:29:16,334 --> 01:29:19,250
නින්දිත මිනිසුන් වූයේ ...

909
01:29:23,959 --> 01:29:29,125
එකෙක්වත් හිටියෙ නෑ
විනීත මනුෂ්‍යයෙක්.

910
01:29:54,083 --> 01:29:55,250
කරුණාකර පානය කරන්න.

911
01:30:40,417 --> 01:30:41,584
ඒ ඔබද?

912
01:30:42,125 --> 01:30:42,959
හරි.

913
01:30:44,292 --> 01:30:51,083
මම හැමෝටම පාපොච්චාරණය කළා
මම බව,

914
01:30:51,959 --> 01:30:54,375
නමුත් ඔබ මගේ පියා රැගෙන ගියා.

915
01:30:56,918 --> 01:30:58,584
ඔබ සාක්ෂිකරුවන් හැදුවා,

916
01:31:00,542 --> 01:31:04,000
සහ පවා නිර්මාණය කර ඇත
සාක්ෂි ද.

917
01:31:08,542 --> 01:31:09,918
ඊට පස්සේ දවසක,

918
01:31:10,959 --> 01:31:16,709
ඔහුට ලැබුණු බව මට ආරංචි විය
මරණ දඬුවම.

919
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
එදින සිට,
මම 'චා ඩොං-ජේ' වුණා.

920
01:31:24,000 --> 01:31:26,584
සහ සකස් කිරීමට පටන් ගත්තේය
මගේ සැලැස්ම.

921
01:31:28,626 --> 01:31:30,000
දැන්...

922
01:31:32,417 --> 01:31:34,501
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

923
01:31:36,751 --> 01:31:40,542
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?
සහ මාව මරන්නද?

924
01:31:55,792 --> 01:31:56,792
තාත්තා!

925
01:31:57,083 --> 01:31:59,584
ඔබේ තනතුරු වලට යන්න,
සහ මගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න!

926
01:31:59,584 --> 01:32:00,584
ඔව්, සර්!

927
01:32:03,584 --> 01:32:06,250
ප්රධාන චෝයි!
ඒ ලුතිනන් කැන්ග්!

928
01:32:06,792 --> 01:32:08,417
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න
සහ යටත් වීම!

929
01:32:08,417 --> 01:32:10,792
- තාත්තා!
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

930
01:32:10,792 --> 01:32:13,542
- මියුං-හෝ! ඔබට එහි යා නොහැක.
- ඔබේ තුවක්කුව අතහැර යටත් වන්න!

931
01:32:13,542 --> 01:32:14,959
තාත්තා! තාත්තා!

932
01:32:14,959 --> 01:32:19,250
ඉතින් අවසානයේ,
හරියට මගේ තාත්තා වගේ

933
01:32:20,959 --> 01:32:24,125
ඔබව ඝාතකයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත
ඔබේ පුතා ඉදිරිපිට.

934
01:32:25,959 --> 01:32:27,000
චෝයි චං-සික්!

935
01:32:27,542 --> 01:32:30,542
ඔබේ තුවක්කුව අතහැර යටත් වන්න,
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!

936
01:32:31,209 --> 01:32:32,667
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

937
01:32:33,417 --> 01:32:36,584
ඔබේ තුවක්කුව අතහැර යටත් වන්න,
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!

938
01:32:37,375 --> 01:32:41,250
මෙය මගේ සැලැස්මේ අවසානයයි,

939
01:32:43,959 --> 01:32:46,667
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න,

940
01:32:49,250 --> 01:32:50,959
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

941
01:32:54,209 --> 01:32:55,501
මට කමක් නැද්ද...

942
01:32:59,501 --> 01:33:01,375
දිගටම ජීවත් වෙන්නද?

943
01:33:03,584 --> 01:33:09,751
දැන්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න?

944
01:33:11,083 --> 01:33:13,667
ඒ සියල්ල වැරදුනේ කොතනද?

945
01:33:16,667 --> 01:33:17,667
ඉක්මන් කරන්න.

946
01:33:46,334 --> 01:33:47,959
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

947
01:33:59,375 --> 01:34:00,667
සර්...

948
01:34:01,667 --> 01:34:05,959
මම ඒක කළා,
කරුණාකර මාව ගන්න.

949
01:34:08,876 --> 01:34:11,542
ජින්-ක්යු, මම දන්නවා.

950
01:34:12,626 --> 01:34:15,083
ඔබ සහ ඔබේ පියා ...

951
01:34:17,959 --> 01:34:19,501
නරක මිනිසුන් නොවේ.

952
01:34:21,834 --> 01:34:25,292
එන්න, චෝයි!
අපි මෙතනින් යමු.

953
01:34:26,667 --> 01:34:30,083
ශක්තිමත් වෙන්න
සහ හොඳින් ජීවත් වෙන්න, හරිද?

954
01:35:25,959 --> 01:35:27,959
ජින්-ක්යු, ජින්-ක්යු...

955
01:36:51,375 --> 01:36:53,959
1 වසරකට පෙර

956
01:36:54,125 --> 01:36:54,959
කුමන පන්තියද?

957
01:36:56,125 --> 01:36:57,125
2013, සර්.

958
01:36:57,959 --> 01:36:59,042
2013 වසරේ පන්තිය...

959
01:37:01,334 --> 01:37:02,918
කොහොමද මහාචාර්ය ලී?

960
01:37:03,959 --> 01:37:05,626
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර පයින් ගසයි.

961
01:37:06,626 --> 01:37:10,792
ඇත්තටම එයා මට කිව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

962
01:37:12,959 --> 01:37:13,918
කුමක් වගේ ද?

963
01:37:15,918 --> 01:37:19,459
ඔබ සිටි බව
දැහැමි ශිෂ්‍ය භටයෙක්.

964
01:37:21,042 --> 01:37:23,876
ඒ වගේම ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව.

965
01:37:31,959 --> 01:37:33,959
එකමත් එක කලෙක.

966
01:37:39,334 --> 01:37:41,876
ඔබට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය
මගේ ඒකකයට එකතු වෙන්න.

967
01:37:42,876 --> 01:37:43,792
ඔව්.

968
01:37:43,959 --> 01:37:44,918
ඇයි?