1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,331 --> 00:00:08,231
Mayat ini pernah kemari
setidaknya dua belas bulan.
3
00:00:08,365 --> 00:00:09,598
Ingin membahayakan penyebab kematian?
4
00:00:09,731 --> 00:00:10,865
Kerusakan tengkorak akibat kekuatan tumpul.
5
00:00:10,997 --> 00:00:12,665
- Seseorang membenturkan kepalanya?
- Bukan dia.
6
00:00:12,798 --> 00:00:15,198
Kami punya kecocokan DNA
untuk anak laki-laki di hutan.
7
00:00:15,331 --> 00:00:16,598
DNA yang sama dengan Sally Palmer?
8
00:00:16,731 --> 00:00:18,665
Alan Ratcliffe, kerabat dekat.
9
00:00:18,798 --> 00:00:21,265
Ya, ya. Aku ingat Alan.
10
00:00:21,398 --> 00:00:23,198
Saya merawatnya karena penyakit Lyme.
11
00:00:23,331 --> 00:00:25,531
Itu Dr Maitland, Henry.
12
00:00:25,665 --> 00:00:26,931
Apakah dia selalu duduk di kursi?
13
00:00:27,065 --> 00:00:29,631
Kecelakaan di jalan raya. Dia kalah
istrinya dalam kecelakaan itu.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,065
Tidak, tidak, kamu basah.
Pakaianmu basah semua.
15
00:00:34,465 --> 00:00:36,398
Pakaian siapa ini?
16
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
Bagaimana kabar Kakek?
17
00:00:41,498 --> 00:00:42,898
Di kamar tidur, tidur.
18
00:00:43,031 --> 00:00:44,465
Saya berada di karavan George Mason,
ujung atas Farnham Woods.
19
00:00:44,598 --> 00:00:46,498
Aku baru saja menemukannya tewas.
Dihiasi seperti yang lainnya.
20
00:00:46,631 --> 00:00:47,698
Saya pikir itu semua Dan.
21
00:00:47,831 --> 00:00:49,765
Anda seharusnya tidak berada di sini, Dr Hunter.
22
00:00:49,898 --> 00:00:51,465
Anda tidak bisa berada di sini!
23
00:00:54,198 --> 00:00:56,498
Aku punya dia, aku punya
jeni. Dia mengalami hipo.
24
00:00:56,631 --> 00:00:58,398
Henry! Periksa denyut nadinya.
25
00:00:58,531 --> 00:01:00,565
Ambulans ada di
jalan. Bagaimana kabarnya?
26
00:01:02,065 --> 00:01:03,831
- Hmm, apa?
- Maafkan aku, David.
27
00:02:06,065 --> 00:02:07,930
Bagaimana dengan Belize?
28
00:02:09,565 --> 00:02:11,865
Ada laut raksasa
lubang pembuangan di lepas pantai
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,065
disebut Lubang Biru Besar.
30
00:02:14,065 --> 00:02:17,265
Jacques Cousteau mengatakan demikian
salah satu tempat menyelam terbaik.
31
00:02:18,631 --> 00:02:19,897
Ikan kakatua tengah malam,
32
00:02:21,465 --> 00:02:22,897
kura-kura,
33
00:02:23,065 --> 00:02:24,465
Hiu karang Karibia.
34
00:02:28,565 --> 00:02:29,930
Kedalamannya 150 meter.
35
00:02:31,631 --> 00:02:33,065
Mereka tidak akan pernah menemukan kita di bawah sana.
36
00:02:33,165 --> 00:02:34,698
Di antara hiu.
37
00:02:36,598 --> 00:02:37,665
Lebih aman daripada di sini.
38
00:02:38,631 --> 00:02:39,798
Dan kita bisa bersama.
39
00:02:41,930 --> 00:02:44,598
Apakah kamu tidak ingin berenang bersama penyu?
40
00:02:47,864 --> 00:02:48,864
Apa?
41
00:02:51,498 --> 00:02:53,065
Apa-apaan ini?
42
00:02:58,231 --> 00:02:59,665
Tolong, Henry.
43
00:03:01,098 --> 00:03:02,598
Masuk ke dalam mobil.
44
00:03:04,165 --> 00:03:05,165
Sekarang.
45
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Silakan!
46
00:03:42,298 --> 00:03:44,498
Anda telah melakukan ini!
47
00:04:09,198 --> 00:04:10,830
Halo, Dr Maitland.
48
00:04:15,631 --> 00:04:16,731
Dan.
49
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
Apakah dia terluka?
50
00:04:22,298 --> 00:04:23,331
Ya.
51
00:04:25,065 --> 00:04:27,231
Seperti burung yang kehilangan sayapnya ya?
52
00:04:29,331 --> 00:04:30,631
Ya.
53
00:04:31,897 --> 00:04:34,231
Pak Anders mengatakan ketika hewan terluka,
54
00:04:34,365 --> 00:04:36,131
Anda harus memberikannya
kembali ke alam ya?
55
00:04:37,198 --> 00:04:38,930
Itu benar.
56
00:04:39,065 --> 00:04:42,498
Dan kita tidak menginginkan satu pun dari Tuhan
makhluk menderita, bukan?
57
00:04:42,631 --> 00:04:43,864
Tidak.
58
00:04:44,065 --> 00:04:47,698
Jika Anda mau, Dr Maitland,
Saya bisa mengambilnya dari sini.
59
00:04:48,864 --> 00:04:50,631
Saya tahu apa yang dia butuhkan.
60
00:04:51,665 --> 00:04:52,797
Terima kasih, Dan.
61
00:04:53,730 --> 00:04:55,098
Anda baik sekali.
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,864
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
beritahu siapa pun tentang hal ini.
63
00:05:00,065 --> 00:05:01,797
Kami tidak ingin mereka bersedih.
64
00:05:01,930 --> 00:05:03,331
Ya tidak.
65
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
Mungkin Anda bisa berayun
dengan operasi besok?
66
00:05:08,165 --> 00:05:09,697
Anda ingin saya memotong rumput?
67
00:05:10,697 --> 00:05:11,864
Ya, Dan...
68
00:05:13,165 --> 00:05:14,930
saya melakukannya.
69
00:05:15,065 --> 00:05:16,265
Oke.
70
00:05:52,265 --> 00:05:53,897
Aku mencintaimu, kamu tahu itu?
71
00:05:59,864 --> 00:06:02,098
Kami akan menyelesaikannya, saya janji.
72
00:06:02,231 --> 00:06:04,498
Segalanya akan lebih baik dari sebelumnya.
73
00:07:49,864 --> 00:07:51,065
Daud.
74
00:07:57,065 --> 00:07:58,298
Daud.
75
00:08:00,398 --> 00:08:01,664
Anda harus fokus.
76
00:08:03,065 --> 00:08:04,165
Daud!
77
00:08:13,964 --> 00:08:16,830
Hanya dosis kecil
ketamin. Anda akan baik-baik saja.
78
00:08:16,964 --> 00:08:19,065
Jarum suntik ini
79
00:08:19,198 --> 00:08:21,630
mengandung 125 miligram morfin.
80
00:08:22,465 --> 00:08:24,897
Jika ada polisi memasuki gedung, David,
81
00:08:25,065 --> 00:08:27,730
tidak ada yang mereka lakukan yang akan menyelamatkan
teman wanitamu di sini.
82
00:08:32,630 --> 00:08:34,098
- Daud?
- Aku sudah memperingatkanmu!
83
00:08:34,231 --> 00:08:35,797
Keluar! Keluar.
84
00:08:35,930 --> 00:08:38,331
- Pergi, keluar.
- Keluar dari propertiku!
85
00:08:38,465 --> 00:08:39,930
- Mundur, kembali, kembali!
- Sekarang!
86
00:08:40,065 --> 00:08:41,564
Oke.
87
00:08:48,065 --> 00:08:50,198
- Kamu tidak...
- Harus melakukan ini.
88
00:08:51,331 --> 00:08:54,098
Tidak, dia...
89
00:08:54,231 --> 00:08:56,897
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
90
00:08:57,065 --> 00:08:59,597
Ini dia lagi
alasan dan logikamu.
91
00:09:02,930 --> 00:09:04,065
Kamu tidak sehat.
92
00:09:04,165 --> 00:09:06,065
Apakah Anda benar-benar berpikir menggurui saya
93
00:09:06,065 --> 00:09:08,065
apakah cara yang baik untuk dilakukan saat ini?
94
00:09:08,165 --> 00:09:09,597
Anda tidak...
95
00:09:15,198 --> 00:09:18,131
Anda tidak ingin membunuhnya.
96
00:09:18,265 --> 00:09:19,398
Warna bibirnya
97
00:09:19,530 --> 00:09:21,730
menunjukkan nasibnya mungkin sudah ditentukan.
98
00:09:23,664 --> 00:09:25,930
Anda dapat membuat semuanya baik-baik saja.
99
00:09:26,597 --> 00:09:29,165
Kita bisa... menyelamatkannya.
100
00:09:29,298 --> 00:09:31,165
Kamu, kamu bisa menyelamatkannya.
101
00:09:31,298 --> 00:09:34,398
Oh, persetan, kamu
bajingan sialan yang melelahkan!
102
00:09:34,530 --> 00:09:35,930
Silakan.
103
00:09:36,065 --> 00:09:37,464
Tolong, tolong, tolong, tolong.
104
00:09:37,597 --> 00:09:41,065
Kamu masih sama tersedu-sedu,
105
00:09:41,198 --> 00:09:45,564
merengek, orang malang yang memandangi angkatan laut
yang muncul di depan pintu rumahku.
106
00:09:45,697 --> 00:09:48,231
Kamu bahkan belum menanyakan apa yang kuinginkan.
107
00:09:51,065 --> 00:09:52,430
Tidak masalah.
108
00:09:52,564 --> 00:09:54,530
Bahkan tidak sedikit pun penasaran?
109
00:09:55,664 --> 00:09:59,298
Untuk hidup bersama... dengan
begitu sedikit imajinasi,
110
00:09:59,430 --> 00:10:02,165
adalah... apakah kamu yakin istrimu
tidak sengaja menenggelamkan dirinya?
111
00:10:03,697 --> 00:10:08,198
Ah, itu dia, dia tinggal.
112
00:10:10,198 --> 00:10:11,198
Apa yang kamu inginkan?
113
00:10:12,964 --> 00:10:16,564
Aku ingin... kamu menderita.
114
00:10:17,664 --> 00:10:19,031
Mengapa?
115
00:10:19,165 --> 00:10:20,564
Karena menghancurkanku.
116
00:10:22,131 --> 00:10:25,298
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu.
117
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
Sebuah rumah, sebuah pekerjaan.
118
00:10:27,564 --> 00:10:31,265
Mendengarkan malam tanpa akhir
untuk rengekanmu yang menyedihkan.
119
00:10:31,397 --> 00:10:34,897
Aku mengembalikan hidupmu
dan beginikah caramu membalas budiku?
120
00:10:35,031 --> 00:10:37,464
- Membantu polisi?
- Pengkhianat!
121
00:10:38,364 --> 00:10:40,265
Jadi, sekarang aku akan memulihkanmu saja
122
00:10:40,397 --> 00:10:42,830
ke keadaan di mana aku menemukanmu.
123
00:10:42,964 --> 00:10:47,131
Terisak lagi
wanita yang gagal kamu selamatkan.
124
00:10:49,597 --> 00:10:50,964
Pengkhianatan.
125
00:10:56,198 --> 00:10:57,630
Dia meninggal, apa...
126
00:10:58,964 --> 00:11:00,464
empat atau lima tahun lalu.
127
00:11:03,065 --> 00:11:05,098
Waktu yang sama dengan saudara laki-laki Sally.
128
00:11:05,231 --> 00:11:06,930
Suatu kebetulan.
129
00:11:07,065 --> 00:11:08,131
Itu saja.
130
00:11:10,098 --> 00:11:12,065
Mereka adalah sepasang kekasih, bukan?
131
00:11:12,198 --> 00:11:14,597
Sebuah kebodohan, tidak lebih.
132
00:11:14,730 --> 00:11:17,464
Tapi mungkin itu untuknya.
133
00:11:18,298 --> 00:11:21,864
Mungkin dia bermimpi untuk melarikan diri darimu
134
00:11:22,065 --> 00:11:24,964
saat dia sedang meniduri pria yang lebih muda.
135
00:11:25,098 --> 00:11:26,298
Jangan bicara tentang istriku!
136
00:11:31,330 --> 00:11:33,330
Aku akan membunuhmu!
137
00:11:37,664 --> 00:11:39,397
Kemarilah!
138
00:11:39,530 --> 00:11:42,065
Masuk sekarang! Masuk ke sini sekarang!
139
00:11:42,165 --> 00:11:43,297
Bergerak! Bergerak!
140
00:11:43,430 --> 00:11:45,364
Ayo! Ayo cepat!
141
00:12:15,530 --> 00:12:17,497
Dia akan baik-baik saja.
142
00:12:19,797 --> 00:12:22,131
Dr Maitland membuat pengakuan penuh.
143
00:12:25,131 --> 00:12:27,165
Semuanya bermula ketika dia
menangkap saudara laki-laki Sally
144
00:12:27,297 --> 00:12:28,830
berselingkuh dengan istrinya.
145
00:12:31,630 --> 00:12:34,330
Jadi, Sally datang ke kota,
mencari kakaknya.
146
00:12:36,630 --> 00:12:38,497
Dan mengetahui perselingkuhannya.
147
00:12:42,697 --> 00:12:44,131
Bagaimana dengan Dan?
148
00:12:46,065 --> 00:12:49,131
Dr Maitland entah bagaimana menemukan a
cara untuk masuk ke dalam kepalanya.
149
00:12:53,764 --> 00:12:57,597
Jadi, dialah yang...
membuang mayatnya?
150
00:12:57,730 --> 00:13:00,098
Ya, aku tidak sepenuhnya yakin dia tahu
151
00:13:00,230 --> 00:13:01,797
bahwa apa yang dia lakukan itu salah.
152
00:13:04,897 --> 00:13:06,397
Akankah dia diadili?
153
00:13:08,464 --> 00:13:10,764
Dia memerlukan evaluasi psikis penuh.
154
00:13:13,830 --> 00:13:15,630
Apa... bagaimana dengan Linda?
155
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
Maitland lagi.
156
00:13:18,730 --> 00:13:20,197
Menutupi jejaknya.
157
00:13:21,830 --> 00:13:23,297
Ketika Anda menyebutkan surat itu,
158
00:13:23,430 --> 00:13:25,730
dia tidak yakin apa lagi
Sally mungkin sudah memberitahunya.
159
00:13:29,864 --> 00:13:31,730
Hei, jangan pergi ke sana.
160
00:13:35,131 --> 00:13:36,630
Itu bukan salahmu, David.
161
00:13:38,364 --> 00:13:39,630
Saya harap itu benar.
162
00:13:41,197 --> 00:13:43,730
Saya tidak mengerti alasannya
orang melakukan apa yang mereka lakukan.
163
00:13:46,297 --> 00:13:48,597
Tugas saya hanyalah menentukan fakta.
164
00:13:50,697 --> 00:13:52,764
Tapi saya tahu kapan seseorang mendapat hadiah.
165
00:13:54,330 --> 00:13:56,764
Dan ada sesuatu yang memberitahuku
kamu perlu menggunakan milikmu.
166
00:15:45,530 --> 00:15:47,397
Anda perlu memberi saya pekerjaan lain.
167
00:15:47,530 --> 00:15:49,864
Eh, kamu tahu itu
jam empat pagi?
168
00:15:50,064 --> 00:15:53,297
Kamu membuatku kembali terlibat dalam hal ini. Kamu berhutang padaku.
169
00:15:59,397 --> 00:16:00,664
Apakah mereka, eh...
170
00:16:01,930 --> 00:16:03,397
Apakah mereka sudah mengatakan hal lain?
171
00:16:04,597 --> 00:16:08,397
Hmm, mereka bilang aku boleh pergi
besok atau lusa.
172
00:16:10,064 --> 00:16:11,230
Bagus.
173
00:16:11,364 --> 00:16:12,430
Ya.
174
00:16:14,330 --> 00:16:17,064
Aku sangat ingin segera kembali ke sekolah.
175
00:16:18,930 --> 00:16:21,264
- Kamu yakin?
- Ya.
176
00:16:21,397 --> 00:16:25,730
Aku... butuh hal-hal yang terasa biasa.
177
00:16:27,530 --> 00:16:30,330
Tapi saya tidak yakin Anda siap untuk itu.
178
00:16:34,730 --> 00:16:36,864
Anda tahu bagian favorit saya dari berlayar?
179
00:16:38,864 --> 00:16:40,364
Momen dimana...
180
00:16:42,330 --> 00:16:44,064
perahunya hanyut begitu saja.
181
00:16:45,564 --> 00:16:47,097
Lalu tiba-tiba...
182
00:16:48,897 --> 00:16:50,797
layarnya terisi...
183
00:16:52,430 --> 00:16:53,864
dan kamu bergerak.
184
00:16:55,864 --> 00:16:59,597
Terkadang Anda hanya perlu melakukannya
pergilah kemana angin membawamu.
185
00:17:05,130 --> 00:17:07,064
Maka itulah yang akan saya lakukan.
186
00:17:12,530 --> 00:17:14,630
Mengapa kamu tidak meluangkan waktu?
187
00:17:16,797 --> 00:17:18,064
Apa yang kamu punya?
188
00:17:20,064 --> 00:17:21,364
Oke, bantuan untuk temanku
189
00:17:21,497 --> 00:17:23,064
hanya itu yang bisa kutawarkan padamu,
190
00:17:23,164 --> 00:17:25,830
jika, erm... konfirmasi
dari kematian yang tidak disengaja
191
00:17:25,963 --> 00:17:27,497
tidak di bawah nilai gajimu?
192
00:17:27,630 --> 00:17:29,664
Saya tidak memiliki nilai gaji.
193
00:17:29,797 --> 00:17:32,630
Baiklah, DCI Wallace
berbasis di Glasgow,
194
00:17:32,764 --> 00:17:34,864
tapi dia juga meliput Kepulauan Barat.
195
00:17:35,064 --> 00:17:37,397
Mayat ditemukan di pulau
Runa beberapa hari yang lalu.
196
00:17:37,530 --> 00:17:39,664
Tapi timnya sedang sibuk
dengan kecelakaan kereta api.
197
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
Dia membutuhkan seseorang secepatnya.
198
00:17:41,497 --> 00:17:42,697
Oke.
199
00:17:44,630 --> 00:17:46,764
Oke, aku akan keluar sendiri.
200
00:18:34,664 --> 00:18:36,130
Yang terbaik adalah melihat cakrawala.
201
00:18:38,464 --> 00:18:39,564
Ini ada hubungannya dengan telinga bagian dalam Anda
202
00:18:39,697 --> 00:18:40,830
dan matamu melihat hal yang berbeda.
203
00:18:40,963 --> 00:18:42,963
Ya terima kasih. Terima kasih, saya tahu.
204
00:18:44,664 --> 00:18:45,963
Tentu saja, maaf. saya...
205
00:18:47,130 --> 00:18:50,797
Saya belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya
bekerja dengan forensik sebelumnya, jadi...
206
00:18:59,464 --> 00:19:00,797
Hai, Mary sayang, ini aku.
207
00:19:00,929 --> 00:19:02,064
Tiket?
208
00:19:02,164 --> 00:19:04,896
Erm, dengar, sampai jumpa malam ini.
209
00:19:05,064 --> 00:19:06,797
Aku sedang dalam perjalanan, oke? Aku mencintaimu.
210
00:19:09,963 --> 00:19:11,963
Hampir hilang
kamu di belakang sana, Maggie.
211
00:19:12,097 --> 00:19:14,230
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Saya
nenek akan membunuhmu.
212
00:19:15,797 --> 00:19:19,130
Ini, siapa yang datang
di kapal bersama polisi?
213
00:19:20,530 --> 00:19:21,764
Tidak tahu.
214
00:20:12,597 --> 00:20:14,697
Halo, apakah Anda ahli patologi?
215
00:20:14,829 --> 00:20:15,929
Eh, kamu?
216
00:20:16,929 --> 00:20:18,896
Detektif Andrew Brody. Pensiun.
217
00:20:19,030 --> 00:20:20,963
David Hunter, antropolog forensik.
218
00:20:21,097 --> 00:20:23,030
Anda menemukan mayatnya dan
menghubungi DCI Wallace?
219
00:20:23,164 --> 00:20:26,564
Ya, saya ingin informasi saya ditindaklanjuti.
220
00:20:26,697 --> 00:20:28,430
Pulau kecil seperti milik kita
221
00:20:28,564 --> 00:20:31,064
cenderung terdorong ke
belakang antrian, sebaliknya.
222
00:20:31,197 --> 00:20:32,764
Oh, aku yakin.
223
00:20:32,896 --> 00:20:34,630
Kalian berdua berpikir untuk berjalan ke sana?
224
00:20:34,763 --> 00:20:36,863
Sebaiknya jangan biarkan Sersan Fraser menunggu.
225
00:20:36,996 --> 00:20:39,796
Ayo berangkat, Nak, ayo berangkat.
226
00:20:39,929 --> 00:20:41,697
- Terima kasih.
- Ayolah, Nak.
227
00:21:13,230 --> 00:21:14,664
Ayolah, Nak.
228
00:21:15,364 --> 00:21:17,130
Bagus. Ini dia.
229
00:21:17,264 --> 00:21:19,330
Oh, mobil kemping milik siapa?
230
00:21:20,364 --> 00:21:22,497
Oh, itu milikku.
231
00:21:22,630 --> 00:21:23,963
Saya telah menggunakannya untuk
mengawasi hal-hal
232
00:21:24,097 --> 00:21:25,963
sejak aku menemukan mayatnya.
233
00:21:26,097 --> 00:21:28,863
Tapi sejauh yang saya tahu,
belum ada orang di atas sini.
234
00:21:29,064 --> 00:21:30,130
- Benar.
- Tapi lihat,
235
00:21:30,264 --> 00:21:31,597
jika kamu ingin aku meninggalkannya,
236
00:21:31,729 --> 00:21:32,729
jika Anda pikir Anda bisa menggunakannya?
237
00:21:32,829 --> 00:21:35,064
Ah, ini dia, pulanglah ke rumahku.
238
00:21:35,064 --> 00:21:36,597
Apa?
239
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
- Benar, kami akan berangkat.
- Oke.
240
00:21:38,197 --> 00:21:39,929
Jika Anda membutuhkan saya, Anda tahu di mana saya berada.
241
00:21:40,064 --> 00:21:41,230
Terima kasih.
242
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
Oke.
243
00:22:12,896 --> 00:22:14,297
Astaga.
244
00:22:14,430 --> 00:22:15,763
Astaga.
245
00:22:15,896 --> 00:22:17,064
Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:22:17,197 --> 00:22:18,763
Ya, ya, aku akan baik-baik saja.
247
00:22:24,929 --> 00:22:26,630
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?
248
00:22:26,763 --> 00:22:29,064
Tidak, ini luka bakar yang sangat tidak biasa.
249
00:22:30,197 --> 00:22:31,663
Wallace akan lebih baik
250
00:22:31,796 --> 00:22:33,297
mendapatkan Mulder dan Scully.
251
00:22:33,430 --> 00:22:36,297
Jendela disegel, tidak
tanda masuknya air.
252
00:22:36,430 --> 00:22:37,896
Risiko kontaminasi sedang,
253
00:22:38,064 --> 00:22:40,197
jika tidak, integritas situs tetap baik.
254
00:22:42,297 --> 00:22:44,863
- Maksudnya itu apa?
- Kami bekerja di sini.
255
00:22:45,064 --> 00:22:47,230
Duncan memiliki ambisi untuk CID.
256
00:22:47,364 --> 00:22:49,297
- Mm-hmm.
- Baiklah, kalau bisa,
257
00:22:49,430 --> 00:22:51,829
itu selalu yang terbaik
mempelajari tubuh di situ.
258
00:22:51,963 --> 00:22:53,064
Konteks adalah segalanya.
259
00:22:53,197 --> 00:22:54,763
Ya, konteksnya mengatakan
260
00:22:54,896 --> 00:22:58,164
bahwa beberapa pengedar narkoba baru saja lewat
pada lilinnya.
261
00:22:58,297 --> 00:23:00,696
Baiklah, mari kita siapkan lampu kerja,
262
00:23:00,829 --> 00:23:02,663
eh, perimeter luar dan dalam.
263
00:23:02,796 --> 00:23:04,230
Tidak, ini jelas sebuah kecelakaan.
264
00:23:04,364 --> 00:23:05,464
Maksudku, lihat tempatnya.
265
00:23:05,597 --> 00:23:08,963
Ya, anggapan
tidak mendikte proses.
266
00:23:09,097 --> 00:23:11,597
Dan Anda bisa kehilangan ini.
267
00:23:11,729 --> 00:23:13,629
DNA-nya akan menjadi seperti itu
hancur dalam api.
268
00:23:13,763 --> 00:23:15,330
- Tentu.
- Oke.
269
00:23:15,464 --> 00:23:17,064
Terima kasih.
270
00:23:22,729 --> 00:23:25,796
Dengan suhu yang tepat,
semuanya terbakar.
271
00:23:25,929 --> 00:23:28,929
Kayu, pakaian, manusia.
272
00:23:33,796 --> 00:23:36,763
Pada suhu 250 derajat Celsius,
daging akan terbakar,
273
00:23:36,896 --> 00:23:40,064
kulit menjadi hitam dan otot berkontraksi.
274
00:23:42,863 --> 00:23:46,064
Dari jaringan lunak, organ
selalu menjadi orang terakhir yang berangkat.
275
00:23:46,064 --> 00:23:47,430
Terbungkus dalam kelembapan,
276
00:23:47,564 --> 00:23:49,064
mereka akan bertahan sampai akhir yang pahit.
277
00:23:50,064 --> 00:23:52,230
Tapi tulang berbeda.
278
00:23:54,064 --> 00:23:56,064
Ia tahan terhadap api yang paling panas,
279
00:23:56,164 --> 00:23:57,696
sering kali mempertahankan bentuknya yang seperti hantu
280
00:23:57,829 --> 00:24:00,297
bahkan ketika semua karbon
telah terbakar karenanya.
281
00:24:00,430 --> 00:24:02,696
Sebuah benteng terakhir dengan keras kepala
melekat pada kenangan itu
282
00:24:02,829 --> 00:24:04,430
dari kehidupan yang pernah dijalani.
283
00:24:23,064 --> 00:24:24,896
Tidak, aku harus membereskan tempat tidur.
284
00:24:25,064 --> 00:24:26,097
saya akan membantu.
285
00:24:27,364 --> 00:24:29,230
Kamu bukan tipe bantuan yang aku butuhkan.
286
00:24:29,364 --> 00:24:31,130
Aku baik-baik saja dengan tempat tidur.
287
00:24:39,297 --> 00:24:41,197
Kebakaran sangat terlokalisasi
288
00:24:41,330 --> 00:24:44,264
dan pasti sangat intens
panas untuk membuat tubuh menjadi abu.
289
00:24:45,629 --> 00:24:47,696
Sinar panas telah menghanguskan
benda disekitarnya,
290
00:24:47,829 --> 00:24:51,397
tapi kasur di dekatnya tetap tidak tersentuh.
291
00:24:57,464 --> 00:24:59,164
Tulang pinggul terlalu lebar untuk ukuran pria,
292
00:24:59,297 --> 00:25:00,763
kepala humerus terlalu sempit.
293
00:25:00,896 --> 00:25:03,896
Itu bersifat kumulatif. Baik
seseorang bisa saja menjadi marginal.
294
00:25:04,064 --> 00:25:07,796
Tapi bersama-sama, mereka menyarankan perempuan.
295
00:25:12,164 --> 00:25:15,364
Baiklah. Berapa banyak api
sumber yang kamu lihat?
296
00:25:17,464 --> 00:25:19,929
Oke, jadi kita punya yang ada di perapian
297
00:25:20,064 --> 00:25:21,496
dan yang lebih kecil itu,
298
00:25:21,629 --> 00:25:25,064
tapi bukankah mereka terlalu jauh dari itu
tubuh menjadi penyebabnya?
299
00:25:25,197 --> 00:25:27,330
Tidak sesederhana itu.
300
00:25:27,464 --> 00:25:29,097
Tidak ada seorang pun yang tinggal diam saat terbakar,
301
00:25:29,230 --> 00:25:30,529
bahkan jika mereka tidak sadarkan diri.
302
00:25:30,663 --> 00:25:33,330
Naluri tubuh adalah
selalu menyelamatkan dirinya sendiri.
303
00:25:33,463 --> 00:25:36,963
Tentu saja. Eh, bisa saja
akselerator telah digunakan?
304
00:25:38,197 --> 00:25:39,364
Itu pertanyaan yang bagus.
305
00:25:39,496 --> 00:25:41,130
Erm, belum mencium sisa bensin
306
00:25:41,264 --> 00:25:44,397
dan akselerator seperti bensin
jangan terbakar cukup panas.
307
00:25:44,529 --> 00:25:45,596
Ditambah...
308
00:25:46,563 --> 00:25:49,364
Api akan menyebar
dan seluruh pondok naik.
309
00:25:49,496 --> 00:25:51,064
Tapi itu jarang sekali, pastinya.
310
00:25:51,064 --> 00:25:53,064
Maksudku, tidak, tidak ada api
kerusakan pada bangunan?
311
00:25:53,197 --> 00:25:55,463
- Ini tentu saja yang pertama bagiku.
- Luar biasa.
312
00:25:55,596 --> 00:25:59,896
Sebut saja hari ini untuk saat ini,
mulai lagi di pagi hari.
313
00:26:00,097 --> 00:26:01,896
Jika Anda bisa mulai menyegel
tolong, gedungnya?
314
00:26:02,064 --> 00:26:03,164
Ya tentu saja.
315
00:26:21,429 --> 00:26:24,064
Ayolah, dia akan segera datang.
316
00:26:24,064 --> 00:26:27,796
Kalau begitu, bergeraklah.
Saya perlu lima menit lagi.
317
00:26:27,929 --> 00:26:29,929
Ayolah.
318
00:26:30,064 --> 00:26:32,264
- Oi.
- Oh.
319
00:26:34,164 --> 00:26:35,164
Tidak...
320
00:26:45,330 --> 00:26:47,264
Senang rasanya punya uang untuk dibakar.
321
00:26:48,563 --> 00:26:51,264
- Siapa yang tinggal di sana?
- Strachan.
322
00:26:51,396 --> 00:26:53,929
Datang ke Runa entah dari mana.
323
00:26:54,064 --> 00:26:56,563
Mulai membuang-buang uang,
324
00:26:56,696 --> 00:27:00,596
jalan tetap, sekolah, klinik medis.
325
00:27:00,729 --> 00:27:01,963
Bukankah itu bagus?
326
00:27:02,097 --> 00:27:04,763
Yah, membuat mereka berpikir
bahwa merekalah pemilik tempat itu.
327
00:27:05,663 --> 00:27:08,064
Para pejabat telah mengkonfirmasi
bahwa penggelinciran itu
328
00:27:08,164 --> 00:27:11,264
dari kereta penumpang adalah
disebabkan oleh serangan teroris.
329
00:27:11,396 --> 00:27:13,130
- Kereta api yang tadi...
- Halo?
330
00:27:13,264 --> 00:27:14,863
- ...ratusan penumpang...
- Hai, Josie.
331
00:27:15,064 --> 00:27:17,230
- Hei, sayang, apa kabarmu?
- Bagus.
332
00:27:18,429 --> 00:27:21,529
- Oh, aku perlu minum.
- Akan datang.
333
00:27:21,663 --> 00:27:25,064
Ta, dan aku sudah menelepon Mary
sepanjang hari untuk memberitahunya aku datang.
334
00:27:25,064 --> 00:27:27,097
Dan tidak ada jawaban, kurasa?
335
00:27:27,230 --> 00:27:28,563
Jangan kira kamu sudah melakukannya
berhasil menahannya?
336
00:27:28,696 --> 00:27:30,330
- Kamu akan menemukannya di dapur.
- Ah.
337
00:27:30,463 --> 00:27:32,064
Dia sudah lebih baik, tapi dia baik-baik saja.
338
00:27:32,064 --> 00:27:33,264
Dia menantikan liburan itu.
339
00:27:33,396 --> 00:27:34,396
Itu membuat kita berdua.
340
00:27:34,396 --> 00:27:35,463
- Hai.
- Hai.
341
00:27:35,463 --> 00:27:37,363
Oh, maaf, eh, Dr Hunter.
342
00:27:37,496 --> 00:27:39,529
"Ellen" adalah apa yang dia lupa katakan.
343
00:27:39,663 --> 00:27:41,264
Aku tidak yakin apa yang terjadi
saatnya kamu akan tiba,
344
00:27:41,396 --> 00:27:43,164
tapi kamarmu sudah siap,
jika kamu ingin mengikutiku.
345
00:27:43,297 --> 00:27:45,963
Terima kasih, aku akan turun.
346
00:27:46,097 --> 00:27:47,164
Ya.
347
00:27:59,763 --> 00:28:01,363
Alice.
348
00:28:02,329 --> 00:28:03,396
Oh, namanya Anna,
349
00:28:03,529 --> 00:28:05,363
dan aku sudah bilang padanya ini sudah lewat jam tidurnya.
350
00:28:05,496 --> 00:28:07,264
Saya tidak bisa tidur. Suara lautnya terlalu keras.
351
00:28:07,396 --> 00:28:10,130
Oh, lucu bagaimana hal itu tidak mengganggu
kamu minggu lalu. Tempat tidur, nona muda.
352
00:28:10,264 --> 00:28:12,696
Aku akan datang kepadamu setelah aku selesai
menunjukkan Dr Hunter kamarnya.
353
00:28:13,629 --> 00:28:16,496
Ngomong-ngomong, kamarnya tidak
sangat megah, aku khawatir.
354
00:28:16,629 --> 00:28:19,230
Oh, aku yakin itu baik-baik saja.
355
00:28:19,363 --> 00:28:21,596
Oh, selalu begitu, oh, hei.
356
00:28:23,363 --> 00:28:26,429
Eh, tidak ada Wi-Fi, jadi kamu
dapat dicolokkan ke saluran telepon.
357
00:28:26,563 --> 00:28:28,064
Tidak ada taksi di pulau itu,
358
00:28:28,164 --> 00:28:30,296
jadi tamu meminjam mobil saya bila diperlukan.
359
00:28:30,429 --> 00:28:33,064
Dia bukan Porsche tapi dia tangguh.
360
00:28:33,064 --> 00:28:35,363
Aku-aku minta maaf soal itu
kekacauan dengan Anna.
361
00:28:35,496 --> 00:28:37,197
Dia sudah terbiasa dengan segala jenis, tinggal di sini.
362
00:28:48,663 --> 00:28:50,264
Kantor Pertemuan
363
00:28:50,396 --> 00:28:53,496
telah mengeluarkan cuaca buruk
peringatan untuk Storm Marnie,
364
00:28:53,629 --> 00:28:55,963
yang karena menabrak
pantai barat Skotlandia
365
00:28:56,097 --> 00:28:57,963
nanti malam.
366
00:28:58,097 --> 00:29:01,363
Banjir besar diperkirakan terjadi,
dan angin kencang diantisipasi
367
00:29:01,496 --> 00:29:04,529
di sebagian besar Skotlandia
dan barat laut Inggris.
368
00:29:36,496 --> 00:29:38,829
Itu sangat berarti
lebih jauh ke utara dari sebelumnya.
369
00:29:40,229 --> 00:29:41,629
Itu koordinatnya.
370
00:29:44,763 --> 00:29:46,463
Empat?
371
00:29:46,596 --> 00:29:48,097
Enam.
372
00:29:48,229 --> 00:29:49,763
Bukan itu yang kami sepakati.
373
00:29:49,896 --> 00:29:53,329
Sekarang, aku sudah bilang padamu dari
mulai, empat per perjalanan, maks.
374
00:29:54,629 --> 00:29:56,229
Jadi, katakan tidak.
375
00:29:59,463 --> 00:30:03,263
Perputaran 48 jam, tidak
berbeda di waktu lain.
376
00:30:04,563 --> 00:30:05,729
Risikonya terlalu besar.
377
00:30:10,229 --> 00:30:11,663
Saya ingin 30 persen.
378
00:30:14,629 --> 00:30:16,863
Lihat, itulah yang aku kagumi, Ian.
379
00:30:18,529 --> 00:30:20,863
Pria yang tidak takut
untuk mengutarakan pikirannya.
380
00:30:23,429 --> 00:30:24,763
Bagaimana kabar anakmu itu?
381
00:30:25,629 --> 00:30:26,929
Anak yang cakap, kudengar.
382
00:30:28,429 --> 00:30:32,396
Jika dia pernah membayangkan
memperluas wawasannya,
383
00:30:32,529 --> 00:30:34,163
pastikan untuk memberi tahu saya.
384
00:31:11,529 --> 00:31:12,729
Hai.
385
00:31:14,263 --> 00:31:15,929
- Halo.
- Kamu ada di mana?
386
00:31:18,429 --> 00:31:22,829
Erm... Hebrida Luar.
387
00:31:22,963 --> 00:31:24,529
Oh.
388
00:31:24,663 --> 00:31:26,429
Sebuah pulau bernama Runa.
389
00:31:26,563 --> 00:31:27,563
Oke.
390
00:31:27,663 --> 00:31:28,763
Saya pikir kamu sedang bercanda.
391
00:31:28,896 --> 00:31:30,463
Tidak.
392
00:31:31,663 --> 00:31:33,529
Apa yang kamu lakukan, David?
393
00:31:34,429 --> 00:31:35,429
Eh...
394
00:31:39,863 --> 00:31:40,896
Saya tidak yakin.
395
00:31:42,329 --> 00:31:43,729
Sebuah pekerjaan.
396
00:31:43,863 --> 00:31:46,429
Kedengarannya masih jauh untuk mencari pekerjaan.
397
00:31:47,829 --> 00:31:49,563
Saya pikir angin membawa saya ke sini.
398
00:31:51,496 --> 00:31:52,563
Anda tidak keberatan saya menelepon?
399
00:31:54,929 --> 00:31:57,796
Tidak, aku suka mendengar suaramu.
400
00:31:58,929 --> 00:32:00,629
Tetap aman, David.
401
00:32:03,263 --> 00:32:04,329
Dan kamu.
402
00:32:15,063 --> 00:32:16,663
Buat dirimu serasa di rumah sendiri, Sersan Fraser?
403
00:32:16,796 --> 00:32:20,196
Hei, ya, eh, baiklah, putriku,
404
00:32:20,329 --> 00:32:22,563
dia bekerja di sini di hotel
dan Ellen adalah teman lama.
405
00:32:22,696 --> 00:32:25,063
Anda tahu, Anda mungkin saja
benar, dari apa yang aku...
406
00:32:27,796 --> 00:32:29,196
Dari apa yang saya tahu, eh,
407
00:32:29,329 --> 00:32:31,129
patahan panas pada
tengkorak tidak dalam kotak,
408
00:32:31,263 --> 00:32:32,829
yang berarti hal itu terjadi
sebelum dekomposisi.
409
00:32:32,963 --> 00:32:34,296
Jika saya dapat memastikan bahwa itu wajar,
410
00:32:34,429 --> 00:32:35,496
maka kita harus bisa...
411
00:32:35,629 --> 00:32:37,663
Wah, wah, wah, erm, di atas sini Dok,
412
00:32:37,796 --> 00:32:40,463
ketika kita selesai bekerja
untuk hari ini, kita sudah selesai.
413
00:32:41,863 --> 00:32:42,929
Oke.
414
00:32:44,896 --> 00:32:46,829
Saya akan mulai lebih awal besok,
tapi aku bisa mengambil jalanku sendiri.
415
00:32:46,963 --> 00:32:48,529
Ya, pingsanlah dirimu sendiri.
416
00:32:48,663 --> 00:32:51,863
- Ini milik Duncan.
- Oh, bagus, terima kasih, Ellen.
417
00:32:52,063 --> 00:32:54,729
Membuat anak itu memasak di
van kemping agak keras.
418
00:32:54,863 --> 00:32:55,929
Bahkan untukku.
419
00:33:00,729 --> 00:33:01,729
Halo.
420
00:33:02,629 --> 00:33:03,629
Bagaimana hasilnya?
421
00:33:05,529 --> 00:33:08,529
Oh, maaf, kamu tidak bermaksud demikian
untuk memberitahuku apa yang kamu temukan.
422
00:33:08,663 --> 00:33:10,129
Ini masih awal.
423
00:33:10,263 --> 00:33:12,929
Eh, kita tidak lari ke menu, jadi
Kuharap sup daging kambing baik-baik saja.
424
00:33:13,063 --> 00:33:14,496
Aku meninggalkan milikmu di mejamu, Andrew.
425
00:33:14,629 --> 00:33:15,896
Terima kasih, Ellen.
426
00:33:16,063 --> 00:33:17,529
Maukah Anda bergabung dengan saya?
427
00:33:17,663 --> 00:33:19,663
Ini lebih nyaman daripada makan di bar.
428
00:33:21,963 --> 00:33:23,063
Tentu.
429
00:33:30,363 --> 00:33:31,763
Hai teman-teman.
430
00:33:31,896 --> 00:33:33,529
- Aku akan mengambil...
- Ya, baiklah, ini dia.
431
00:33:33,663 --> 00:33:36,296
Kami jarang pergi ke pondok.
432
00:33:36,429 --> 00:33:39,696
Bess, dia memilihnya
rute sendiri hari ini.
433
00:33:39,829 --> 00:33:41,529
Dia pasti mencium suatu aroma.
434
00:33:41,663 --> 00:33:42,729
Saya yakin dia melakukannya.
435
00:33:46,529 --> 00:33:49,396
Ya, itu tempat yang indah untuk ditinggali.
436
00:33:49,529 --> 00:33:52,596
Oh, pulau-pulau ini
memang cukup cantik,
437
00:33:52,729 --> 00:33:53,929
tapi jangan tertipu.
438
00:33:54,063 --> 00:33:55,663
Kita sudah mempunyai masalah yang sudah lama ada
439
00:33:55,796 --> 00:33:58,663
dari properti kosong
dijadikan sarang narkoba.
440
00:33:58,796 --> 00:34:00,096
- Benar-benar?
- Hmm.
441
00:34:00,229 --> 00:34:02,263
Datanglah dari
daratan dengan kapal feri.
442
00:34:02,396 --> 00:34:03,929
Dan karena kita tidak punya polisi di sini,
443
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
kita sedekat kita dengan pelanggaran hukum.
444
00:34:43,463 --> 00:34:45,429
Jauh dari menjadi
bentuk yang keras dan rapuh
445
00:34:45,563 --> 00:34:47,363
yang mungkin diminta oleh museum,
446
00:34:47,496 --> 00:34:49,928
kerangka adalah jaringan hidup,
447
00:34:50,063 --> 00:34:52,196
mudah dibentuk, responsif.
448
00:34:55,529 --> 00:34:58,329
Selamanya membentuk, mengubah, membentuk kembali,
449
00:34:58,463 --> 00:34:59,796
menurut pola atau kehidupan.
450
00:35:00,063 --> 00:35:02,096
35.4.
451
00:35:04,196 --> 00:35:06,096
Bone mencatat semuanya.
452
00:35:07,196 --> 00:35:12,063
Arsip sejarah manusia,
peta pengalaman hidup.
453
00:35:25,696 --> 00:35:29,729
Ah, sial.
454
00:35:32,229 --> 00:35:35,063
Tibia dan fibula hangus
sejauh tulang kering.
455
00:35:37,663 --> 00:35:41,729
Tanda-tanda pembusukan
pada sisa jaringan lunak.
456
00:35:41,862 --> 00:35:44,895
Apakah itu berarti kamu
dapat mengetahui kapan dia meninggal?
457
00:35:45,063 --> 00:35:47,729
Yah, itu rumit dengan sangat
aktivitas serangga terbatas,
458
00:35:47,862 --> 00:35:50,629
tapi mengingat kondisinya,
itulah yang saya harapkan.
459
00:35:50,763 --> 00:35:53,529
Pasti Anda punya ide, tuan-tuan?
460
00:35:53,663 --> 00:35:55,596
Pak Brody.
461
00:35:55,729 --> 00:35:57,363
Anda tidak bisa berada di sini.
462
00:35:57,496 --> 00:35:59,096
Situs ini ditutup untuk umum.
463
00:35:59,229 --> 00:36:00,563
Oh.
464
00:36:00,696 --> 00:36:02,763
Saya tidak menyadarinya
tempat kejadian perkara resmi.
465
00:36:02,895 --> 00:36:04,763
Anda sudah pensiun, ingat.
466
00:36:06,663 --> 00:36:07,862
Ayolah, Bes.
467
00:36:19,862 --> 00:36:21,063
Apakah ini cukup jauh?
468
00:36:21,163 --> 00:36:22,663
Ya...
469
00:36:22,796 --> 00:36:26,496
Anda tahu, saya selalu bisa
tempelkan jariku di telingaku.
470
00:36:28,063 --> 00:36:30,663
Jangan ragu untuk tetap
mereka di mana pun Anda inginkan.
471
00:37:09,729 --> 00:37:13,063
Perapian, satu-tiga-dua.
472
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
Satu-tiga-dua.
473
00:37:15,163 --> 00:37:17,196
- Ayo kita kerjakan tangganya.
- Ya.
474
00:37:19,928 --> 00:37:23,096
Eh, 27,5.
475
00:37:25,229 --> 00:37:26,629
Jadi, kita tahu itu seorang wanita,
476
00:37:26,762 --> 00:37:29,596
tapi apakah kita punya sesuatu yang lebih tentangnya?
477
00:37:29,729 --> 00:37:32,096
Seperti sudah berapa lama dia meninggal?
478
00:37:32,229 --> 00:37:34,163
Ya, eh...
479
00:37:34,296 --> 00:37:36,229
Dengan asumsi dia sudah di sini selama ini,
480
00:37:36,363 --> 00:37:38,962
dan melihat ke arah itu
batu hangus di bawahnya,
481
00:37:39,096 --> 00:37:44,463
Menurut saya, kami sedang mempertimbangkannya
sekitar... empat sampai lima minggu.
482
00:37:44,596 --> 00:37:46,663
Komitmen adalah sebuah masalah
bersamamu, bukan?
483
00:37:46,795 --> 00:37:48,895
Dia berumur 30 tahun.
484
00:37:49,063 --> 00:37:50,862
Erm, mungkin beberapa tahun lebih muda.
485
00:37:51,063 --> 00:37:52,596
Bagaimana kamu bisa mengatakannya?
486
00:37:52,728 --> 00:37:56,063
Tulang kemaluan wanita menjadi rata seiring bertambahnya usia,
487
00:37:56,063 --> 00:37:59,629
dan yang ini terkikis,
tapi tidak rusak parah.
488
00:37:59,762 --> 00:38:01,795
Tunggu sebentar.
489
00:38:16,696 --> 00:38:17,696
Apa itu?
490
00:38:20,728 --> 00:38:21,928
Lemak tubuh.
491
00:38:25,163 --> 00:38:26,828
- Maaf.
- Itu saja.
492
00:38:29,096 --> 00:38:30,429
Itu saja.
493
00:38:30,563 --> 00:38:33,196
Ada dua cara yang bisa Anda lakukan
mereduksi tubuh manusia menjadi abu.
494
00:38:33,329 --> 00:38:35,529
Anda membakarnya di a
suhu yang sangat tinggi,
495
00:38:35,663 --> 00:38:36,762
yang kita tahu tidak terjadi
496
00:38:36,895 --> 00:38:38,828
karena pondoknya tidak terbakar.
497
00:38:38,962 --> 00:38:40,928
Atau Anda membakarnya pada suhu yang lebih rendah,
498
00:38:41,063 --> 00:38:42,429
tapi lebih lama lagi.
499
00:38:43,263 --> 00:38:46,928
Ini adalah kebakaran dengan intensitas rendah.
Ini disebut efek sumbu.
500
00:38:47,063 --> 00:38:48,762
Apa?
501
00:38:48,895 --> 00:38:52,296
Dia tidak berguling ke a
lilin. Dia adalah lilinnya.
502
00:38:52,429 --> 00:38:54,928
Tubuh gemukkan lilinnya, kenakan sumbunya.
503
00:38:55,063 --> 00:38:58,728
Lebih sedikit lemak di bagian ekstremitas
berarti apinya padam.
504
00:38:58,862 --> 00:39:01,263
Bagaimana dia bisa berada di langit-langit?!
505
00:39:01,396 --> 00:39:03,063
Lemak mencair.
506
00:39:04,096 --> 00:39:05,828
Terbawa dalam asap.
507
00:39:05,962 --> 00:39:09,429
Seperti api unggun keripik tanpa keripik.
508
00:39:10,496 --> 00:39:11,862
Maaf.
509
00:39:14,196 --> 00:39:15,463
Jadi, eh...
510
00:39:17,129 --> 00:39:21,329
Apakah kita semakin dekat untuk berpikir
tahu apakah ini TKP?
511
00:39:23,496 --> 00:39:24,762
Tidak.
512
00:39:29,728 --> 00:39:31,795
Jadi, kami melakukan ini dengan benar dan masih banyak lagi,
513
00:39:31,928 --> 00:39:34,296
semua hasil menjadi
berpisah di antara kita sendiri,
514
00:39:34,429 --> 00:39:36,762
semuanya bebas dan adil.
515
00:39:38,096 --> 00:39:40,096
Siapapun mempunyai kebaikan
cukup tahun untuk mengatakan tidak?
516
00:39:42,196 --> 00:39:44,196
Jadi, Anda mengundang kami masuk untuk membuat kami diam?
517
00:39:44,329 --> 00:39:45,496
Apakah itu saja, Ian?
518
00:39:47,396 --> 00:39:49,129
Ya, ya.
519
00:39:52,229 --> 00:39:53,862
Jam berapa sekarang?
520
00:39:54,063 --> 00:39:55,728
6.30.
521
00:39:55,862 --> 00:39:58,828
Kamu sudah ada di sini ketika aku
bangun jam 6.00 pagi ini.
522
00:39:59,795 --> 00:40:00,928
Apakah saya?
523
00:40:03,396 --> 00:40:05,263
Sepertinya kepalanya baru saja meledak.
524
00:40:05,396 --> 00:40:07,795
Maksudku, apakah itu panas atau...?
525
00:40:08,862 --> 00:40:10,595
Itulah yang dulu mereka pikirkan.
526
00:40:10,728 --> 00:40:12,096
Ledakan tengkorak.
527
00:40:12,229 --> 00:40:13,928
Tapi itu tidak masuk akal.
528
00:40:18,329 --> 00:40:19,329
Ingin merasakan?
529
00:40:19,329 --> 00:40:20,862
- Ya.
- Hati-hati.
530
00:40:23,129 --> 00:40:24,595
Panas menyebabkan patah tulang.
531
00:40:24,728 --> 00:40:27,962
Masing-masing mempunyai perbedaan
tekstur, nuansa yang berbeda.
532
00:40:29,096 --> 00:40:30,196
Berikan di sini.
533
00:40:43,163 --> 00:40:44,263
Kotoran.
534
00:40:46,163 --> 00:40:47,396
Saya bisa merasakan depresi.
535
00:40:48,496 --> 00:40:49,928
Apa itu?
536
00:40:54,728 --> 00:40:58,862
Fraktur melingkar konsentris
537
00:40:58,995 --> 00:41:01,762
disebabkan oleh benturan pada tengkorak.
538
00:41:01,895 --> 00:41:05,129
Dalam hal ini konsisten
dengan kekerasan antarpribadi.
539
00:41:05,263 --> 00:41:07,196
Jadi, pembunuhan di luar hukum?
540
00:41:07,329 --> 00:41:12,096
Eh, kemungkinan besar, ya.
541
00:41:13,928 --> 00:41:18,562
Oke, ya, saya akan menelepon Wallace
dan bawa CSI ke sini.
542
00:41:45,296 --> 00:41:47,229
Kamu bisa keluar dari sini.
543
00:41:47,363 --> 00:41:48,895
Tahu siapa orangnya?
544
00:41:49,063 --> 00:41:50,862
Apakah ada keadaan yang mencurigakan?
545
00:41:51,063 --> 00:41:52,762
- Meninggalkan.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
546
00:41:52,895 --> 00:41:54,129
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
547
00:41:54,263 --> 00:41:56,096
Lihat, tidak, dasar brengsek!
548
00:41:58,263 --> 00:42:00,129
Tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba.
549
00:42:03,928 --> 00:42:05,396
Berbohong, jalang licik.
550
00:42:31,063 --> 00:42:34,096
Oh.
551
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
552
00:43:23,129 --> 00:43:24,562
Hujan lebat semalaman
553
00:43:24,695 --> 00:43:27,862
dan kecepatan angin lebih dari 80 mil per jam
554
00:43:28,063 --> 00:43:30,495
diperkirakan terjadi di sebagian besar Skotlandia,
555
00:43:30,628 --> 00:43:32,895
dengan lokasi barat laut dan pesisir
556
00:43:33,063 --> 00:43:35,129
mengalami terjangan badai.
557
00:43:35,263 --> 00:43:38,296
Diharapkan di sana
akan menjadi konsekuensi yang serius
558
00:43:38,428 --> 00:43:40,229
untuk bepergian ke seluruh negeri,
559
00:43:40,363 --> 00:43:43,196
dengan layanan jalan raya, kereta api, udara dan feri
560
00:43:43,329 --> 00:43:45,495
semua kemungkinan akan terkena dampak yang parah.
561
00:44:05,528 --> 00:44:06,762
Sial.
562
00:44:13,395 --> 00:44:14,695
Helen!
563
00:44:27,196 --> 00:44:28,495
Alice.
564
00:44:34,229 --> 00:44:35,428
Tunggu, Alice!
565
00:44:37,328 --> 00:44:38,495
Alice.
566
00:44:39,628 --> 00:44:40,628
Alice!
567
00:44:48,296 --> 00:44:50,296
Diamlah, Alice!
568
00:44:55,229 --> 00:44:56,662
Alice!
569
00:45:08,528 --> 00:45:09,828
Ah!
570
00:45:15,828 --> 00:45:19,495
Alice!
571
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -