1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 Kaj je to? - To je naš vrhunski dogodek. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 - Ali bi mi povedal o to? - To sem jaz, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Hej, še en slab dan 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 in potem smo prosti doma. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Želim, da nekaj pomisliš zame. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - Ne. - Ja. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - Ne. - Da. - Ne morem sodelovati z mamili. - Lahko ... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 PUNCH PRIZEMI, MATTY KRIČA ...in boš... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - - Kaj je s ovojni papir? 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 Darilo za enega od zaposlenih. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - božični papir. - Skrivni Božiček. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Junij je. - Pridi zgodaj. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - - Zakaj zapreti igralnico samo za eno igro s kartami? 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 Nekaj ​​se dogaja! 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Pojdi, prosim. Ker te ne spustim noter. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 POKANJE Gary, kaj delaš? 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Utihni in štej! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 BLOW LANDS 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Zdaj sem v igralnici. Dogaja se! 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 OFICIRJI KRIČAJO 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - Vrečko! Vrečko! - Oborožena policija, ne premikaj se! 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - Pokaži mi roke! - Kje so ostali? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 TULJANJE SIRENE 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 ON SE SMEJE 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ONA SE SMEJI O, bog...! 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Koliko? - Približno 30 tisočakov. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 ON IZDIHNE 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 To je v redu, kajne? 30 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Primarni od The Cure 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 PRISTOPI VOZIL 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 SIRENE ZAJOČIJO, GUME CVIČAJO 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 ♪ Nedolžnost spečih otrok 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 ♪ Oblečen v belo in počasi sanjati 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 ♪ Ves čas se ustavi ... ♪ 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Dal ti bom nekoga, ki je večji od jaz. - To si rekel zadnjič. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Ja, ampak dal sem ti nekoga, vendar, kajne? - Ja, si. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Dal si mi otroka, ki se je ubil v svoji celici. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Tokrat prisežem, kajne ... 40 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}...večji je od mene. 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Prekleto te imam. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 GRNETANJE 43 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Aretiran si zaradi suma prodaje narkotikov razreda A. 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 - Ničesar ti ni treba reči ampak... - Notri ni mamil! 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ... lahko škoduje vaši obrambi, če pri vprašanju ne omenjajo, 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 nekaj, kar boste kasneje zanesti na sodišču. 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Spravi se z mene! ON RJUMI 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 TULJANJE SIRENE 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 O, bog, za nami. 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - Oh, prekleto, Leanne! - Oh, moj bog...! - Leanne, pojdi! 51 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}Greti? iti kam? Smo v Fiatu Multipla, ne prekleti Ferrari! 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Zavijte desno, zavijte desno. Prosim, zavijte desno. 53 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 ♪ Pomislil sem na zgodbo in pohitel prehitro priti do konca 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 ♪ Oh, zapomni si 55 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 ♪ Oh, prosim ne spreminjaj se... ♪ 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 Morali bi se pritajiti. - Ja. 57 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Dokler ne ugotovimo česa ven. - Ja. ja 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - Samo denar sva štela. - To je igralnica. 59 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 Nič ni narobe s samo štetje denarja 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - v igralnici, kajne? - Ne. Ne. 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Vendar bi se morali pritajiti, imaš prav - Ja, za nekaj. 62 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Samo za malo, na primer? ja ja 63 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 ♪ Pa je prišla jesen, 13 let 64 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 ♪ Sijoč prstan in kako bi lahko pozabi svoje ime... ♪ 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Vstopi in zapri vrata. ZALOPANJE VRATA 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - - Zbudil me boš, mama! - Rekel si, "Zapri vrata!!" 67 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 Rekel sem, utihni, ne vrzi ga čez cesto! 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 Bi radi skodelico čaja, Matej? 69 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Hm, ne ... Ne, hvala, mama. - Ne, hvala, gospa Matty. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 Samo gor grem in zgrabi nekaj stvari, 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - kot oblačila in to. - Oh? 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - Ja. Imamo le malo vikend stran. - V torek? 73 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 Ne, misli na kratek odmor. 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Lepo. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 - Skupaj? - Ne. 76 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 Bog, ne. 77 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 V redu! Skupaj, da, ampak ne... ne... Ne tako, ne. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Vsekakor ne tako. 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Nima punce spet sem čez deset let, 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 in potem sta dva v enem tednu. SHELAGH SE ZASMEJI 81 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Ni bila njegova punca. 82 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 Nisem njegovo dekle. ONA SE PONOHUJE 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 Oh, no ... 84 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 Brez veze, ljubezen. 85 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 TRKANJE ZGORAJ 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 GLASOVNA POŠTA PISKA 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - - Imaš nov glas sporočilo. 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Nova sporočila. 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - - Kje za vraga si, Matty? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 Znebiti se moram teh zdravil 91 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 zdaj, ko vsi vedo, da si zaposlen kolega vohlja okrog. 92 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 Našel sem nekoga v Keswicku, v Lake Districtu. 93 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Poslal ti bom naslov. 94 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 In ko prideš tja, samo daj jim torbo. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Nič drugega, v redu? 96 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 In dobro poslušaj, fant. 97 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 Ne zajebi tega, OK? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Resno mislim. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Torba. dano. Odšel. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Si v redu? 101 00:05:29,840 --> 00:05:32,119 Kaj delaš? - Kako izgleda, da počnem? 102 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Kaj...? kaj je to - Vrni denar, Thomas. 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Si mislil, da bom odšel? njega? - Mislim... Ja! 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 Kaj se dogaja? - Samo daj denar nazaj v torbo, 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 pripni si varnostni pas, in ne odpiraj ust. 106 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 - Keswick. - WHO? 107 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 Morali bi iti v Keswick. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 Zakaj Keswick? 109 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 - Poznam ljudi tam. Ljudje, ki bi nam lahko pomagal. - WHO? - Ljudje. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - Očitno, ljudje, Matty! WHO? - Ljudje, ki jim lahko zaupamo, Leanne! 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - To je kdo! - V redu, Keswick. 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 Ko poberemo Nano. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - Tvoja babica? - Da. 114 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Pozvonili so v bolnišnici in je odpuščena. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 - Mami, kaj se dogaja? - Samo počakaj tukaj - Zaslužim si vedeti. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 Nekaj se je zgodilo, in se ukvarjam s tem, 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 ampak dokler ni urejeno, morava biti zunaj hiše. 118 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 - So sodni izvršitelji? - Nekaj ​​takega. 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Ja, sodni izvršitelji. Nisem ti hotel povedati 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 vendar si moramo vzeti le en dan ali dva, da to razvrstimo, v redu? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Samo zaupaj mi, kajne? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,759 - Ne moremo pripeljati tvoje mame. - Jaz nan! - Ja, tudi nje ne moremo pripeljati. 123 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Prihaja iz bolnišnice, in ona gre z nami. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Leanne, zasleduje nas policija! Takoj, ko so 125 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 se zbrati in spoznati bili smo v tisti sobi... 126 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 - Ona gre z nami. - Ali ne moreš? jo pustiti v bolnici? - Nemočna je. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Vsak dan več, kot mora biti tam notri se ji bo poslabšalo. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 Dobili jo bomo, OK? Dobiva jo. 129 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - O tem se ni mogoče pogajati. To je moj avto. To so moja pravila. - V redu. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 Prav, torej. 131 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 Dobimo Nano, potem dobimo Ruby. 132 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 eh? 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Ona je moja hči, Matty! 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 Oh, tega ne verjamem! 135 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 Morali bomo ugrabiti prekleti avtobus, če bo tako naprej! 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 MOBILNIK VIBRIRA 137 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 ŽIVLJENJE IN KLEPET 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 V redu, pripeljimo ga. 139 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Poglej, če želi govoriti tokrat nam. 140 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Pridi sem, slišal si človeka. 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 Oh, jebi to...! 142 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 TRK IN KRIK V BLIŽINI 143 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY KRIČI V BLIŽINI 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Kdo si spet ti? 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - Oprostite? - Ti kaj? - Kdo si spet ti? 146 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Dela z mojo mamo, Nana. - Sharon? 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Je mamin prijatelj. 148 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 MOJA mama. 149 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, se spomniš? 150 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 Oh! Še več dobrih novic! 151 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Ni je tam. - kje? 152 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 tam! Šola! Ni je tam! 153 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Thomas, kje je Ruby? - Zakaj ...? Kako naj vem? 154 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 Ker izostaja! 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 - Verjetno bi se morali premakniti. - Kam bi šla? 156 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - Mala Ruby? - Prosim, ne zdaj, Nana. 157 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Ona bo na obisku. - Nana... 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Obiskala bo mamo. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - Kaj? - Njena mama! Naša Sharon. 160 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Obiskala bo mamo za crkljanje. 161 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Sharon je mrtva, Nana. 162 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 Tam bo, upoštevaš moje besede. 163 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Ko te stvari spravljajo na tla, pojdi objet svojo mamo. 164 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Pokopališče. 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Ruby? 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 Kako dolgo že prihajaš sem? 167 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 In kako dolgo ste kovali pisma in elektronska sporočila šoli 168 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - od mene? Če izvem ... - To je le malo zavajanja, Lee, 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 Ni velika stvar, kajne? 170 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Morda ni nič posebnega 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 ko ti hči pobegne iz šole, vendar imam rad svoje otroke. 172 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, počakaj! 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Ruby, kdaj se je začelo to laganje? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 Povej mi! 175 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Začelo se je okoli časa ta družina je začela razpadati. 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PINGI OPOZORILA ZA SPOROČILA 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Se nam pridružiš? 178 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Hit The North Part 1 od The Fall 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 ♪ Hit na sever 180 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 ♪ Hit na sever 181 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 ♪ Hit na sever 182 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 ♪ Moja mačka pravi eeeee-ack 183 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 ♪ Hit na sever 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ♪ Hit na sever 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 ♪ Hit na sever 186 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ 95 % semena 187 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 ♪ Hit na sever 188 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 ♪ So koruza, zagotovljena 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 ♪ Hit na sever 190 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ♪ Računalniki in modni hoteli 191 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 ♪ Policaji ne morejo ujeti kriminalcev 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 ♪ Hit na sever... ♪ 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 TOP TOK 194 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 ROPOTENJE 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Kaj je bilo to? 196 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 To je pnevmatika. 197 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 ONA VZDIHNE Oh, bog... 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 ONA VZDIHNE 199 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - Kje je najbližje mesto? - Škotska. 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Resno mislim. - Tudi jaz sem. 201 00:12:12,320 --> 00:12:14,839 - Ali veste, kako to spremeniti? - jaz sploh ne vem, če imam rezervnega. 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 Oh, za božjo voljo, Leanne! 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Pa še avta nimaš, zato utihni! 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BLEJANJE V BLIŽINI 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 ŽIVLJENJE 206 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Kako dolgo še ali bodo? 207 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Sredi ničesar smo, vzelo jih bo za vedno. 208 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 Zlomila se bom čakajo na zlom ljudi. 209 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 OBA SE SMEJITA 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 hodil bom. 211 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Kaj ...? 212 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 Smo v Cumbriji, lahko traja mesece. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 In pot, po kateri greš, zmanjkalo nam bo hrane. 214 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 To ni samotni otok, Lee. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 Pravkar smo parkirani v preklopu odstavni pas. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Ne morem verjeti, da sem zamočil tako hudo je vse... 217 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - To je samo prazna guma! - Ne govorim o pnevmatiki. 218 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Govorim o vsem - od začetka do konca. 219 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Oh, no ... 220 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 Resnično smo mislili, da je samo bo 221 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 samo igra z velikim številom igralcev. jaz ne misliš, da bi se moral premagati. 222 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Moral bi te premagati. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 SE SMEHAJO 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Ne, o njih govorim. 225 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 Vse sem jim zamočil. 226 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 Življenje, veliko ... 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Pravkar sem zamočil. 228 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Ne. 229 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Vsi so v redu. 230 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Oprosti za kaj Rekel sem na pokopališču. 231 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Ne, res sem. - Ja, prav. 232 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Si res šel iti na Tenerife z Garyjem? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Verjetno ne. 234 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 Še ena stvar, ki sem jo zamočil. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 Zakaj je vedno tako težko? 236 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Kot da smo zasvojeni biti v dreku. 237 00:14:35,200 --> 00:14:38,399 Drama. 238 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 Jaz bi rad mirno življenje. 239 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 ONA SE SMEJE - Ne, ne bi! - Jaz bi! 240 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 pošteno! Lepo od devetih do petih, 241 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 dovolj denarja pride... 242 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Sanje so se uresničile, to. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 Nisem dobival od devetih do petih na Tenerifih. 244 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Dobival sem bazen, denar, sonce, pesek, dobre šole... 245 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 ONA SE PONOHUJE Pravljica. 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 Ljudje kot jaz in ti ne dobivaj pravljic, Lee. 247 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 sem. Enkrat. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,799 Oh, ne puščaj me samo na cedilu. 249 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Chris. 250 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Moj mož. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Tisti, ki je umrl? 252 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Tega nikoli ne preboliš. 253 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - Ne. - Nikoli se sploh ne navadiš, veš 254 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Gary je bil samo še en tip, ki pretvarjal, da je nekaj 255 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 da ni bil, mi je obljubil nekaj, česar mi ni mogel dati. 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Moje življenje jih je bilo polno odkar je Chris odšel. 257 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Napaka za napako. 258 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Samo ti si. 259 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 Kaj? 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Ti si edini moški, ki je živ kdo mi je kdaj povedal resnico. 261 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Prekleto! 262 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Če me držite kot odličen primer moškosti, 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 potem so stvari slabše od pomislil sem. 264 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ONA SE SMEJE 265 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Žal mi je, da sem te razočaral z Garyjem. 266 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 Bil sem prava zmeda. 267 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 mislim, Še vedno sem v neredu, ampak... 268 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ...do nedavnega sem... 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Nisem bil dober. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Zdelo se ti je v redu. 271 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 ja, in to je skrivnost prav tam. 272 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Ti ubogi otroci, obtičali so z mano. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - Beda, Leanne. - Ne, pustil sem jim čas za časom 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 in zdaj sem obtičal na odstavnem pasu na begu pred policijo. 275 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Priznam, da ni Mama leta, ampak ... 276 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 ampak te imajo radi. 277 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Zaradi tega je še slabše. 278 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 Ne, prijatelj, vzemi to od mene, ne ljubim te, 279 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 zaradi tega je še slabše. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Vedno sem bil smet, kot oče. imam. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 vem 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 Lahko bi se vsaj pretvarjal! 283 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 ONA SE SMEJE Obračanje. 284 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Poskušam se ujemati s tabo odpre svoje srce, 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 ti pa se samo zajebavaš! 286 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 poslušaj, bomo našli pot skozi to. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Jaz in ti. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Držali bomo skupaj, ugotoviti našo zgodbo. 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Najdi pot. 290 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Ti si moj najboljši prijatelj, Lee. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Jaz sem tvoj edini prijatelj. 292 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ja, si, ampak vseeno... 293 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Tudi ti si moj najboljši prijatelj. 294 00:17:45,760 --> 00:17:47,919 - Prav, zdaj premakni roko, ti čudak. - Zelo mi je žal. 295 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ONA SE SMEJE 296 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 PRISTOPI VOZIL 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 Oh, končno! 298 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Verjetno je serijski morilec. - Samo utihni! 299 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - Oh, ne ... - Oh, moj bog ... 300 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - Ne, ne, ne ... - Oh, bog. reči nič. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 - Mami, kaj se dogaja? - Nič, draga, v redu je. 302 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Vse je v redu. - kaj dogaja 303 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Nič, Thomas. 304 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET 305 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 PIPE NA STEKLO 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 Težava? 307 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Uh, prazna guma. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Pozval sem za obnovitev in, hm, 309 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 komaj čakamo, da pridejo. 310 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Celo noč boš sedel tukaj. 311 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 GROM DROBNI 312 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Imate rezervnega? 313 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Hm, jaz... 314 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Pridi, vzemi plašč, poglejmo. 315 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 Ne. Iskreno povedano, bomo... vse bo v redu. 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 V redu smo, hvala. 317 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Popni škorenj. 318 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Poglejmo, če ga lahko najdemo. 319 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 Kaj delaš? - Utihni! 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Vsi bi morali vedeti, kako zamenjati gumo. 321 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Ja, absolutno, ja. 322 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Imaš plašč? Ti greš biti zmrzljiv. - Ne, v redu je. 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Popni škorenj. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Pa poglejmo. 325 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Izvolite. 326 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Najprej zapri pokrovček. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Oprosti za nered. 328 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 Praznik, kajne? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 kratek odmor, in gre na letak. 330 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Po tem je edina pot gor, ne skrbi 331 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 ORODJE ŠPEKA 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 božič? 333 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Hm, pozna darila. 334 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Ti si Scouse. 335 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 in? 336 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - - Prekleto, nehaj! 337 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 Pridi sem! GRNETANJE 338 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 NERAZLOČNO KRIČANJE 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 ooo... 340 00:21:31,920 --> 00:21:33,959 Boš poskusil in tudi pobegniti, Scouse? 341 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - Prosim, prosim, poglejte, otroci moji v avtu. - Ja, ne za dolgo. 342 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 - Iskreno povedano, to nima nobene veze z menoj. - Oprosti, Leanne. 343 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - Si dal mamila v moj avto? - Daj no. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Drogo daš v avto z mano in mojimi otroki? 345 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 Nisem vedel, da prihajajo! 346 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Nisem jih mogel pustiti pri mami, Leanne! Nisem mogel! 347 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - Spravi se z mene! - Mami, kaj se dogaja? - Ostani z Ruby! me slišiš 348 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 349 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 če ne omeniš... 350 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 Thomas! Ostani z Ruby, prav? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - V redu, obljubim. obljubim - Ne dovolite, da vas ločijo! 352 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - Naj govorim s svojimi otroki! - To je vse prav, Rubes, v redu je. 353 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Kmalu jo bova videla. OK. - Spravi se! 354 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Vse je v redu. RUBY SOBS 355 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 V redu bo. 356 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Imam vas, ljubi moji. 357 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Tvoja noč se zdi vedno slabše. 358 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Prazna guma, vreča mamil, kup gotovine... 359 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 In zdaj... 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 Nadzorna soba mi govori o tebi dva sta na begu iz Liverpoola. 361 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Torej se vračaš tja nocoj. - POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ONA VZDIHNE VRATA POLICIJSKEGA KOMBIJA ZALOČNEJO 363 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 ZVOK ZVOKA 364 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ONA VZDIHNE 365 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Brez komentarja. 366 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Brez komentarja. 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Brez komentarja. 368 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Brez komentarja. 369 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Brez jebenega komentarja. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 S tem se intervju konča. 371 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Ura je 10.15, 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 isti dan, ko se je začelo. 373 00:24:30,440 --> 00:24:32,119 Težje je, kot je videti, kajne? 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Pojdi v celico! 375 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 MANŠETE JANGLE 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 kako spiš 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Kot dojenček. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 Ne, nimaš. 379 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 Nedolžen fant je umrl v celici tako zaradi tebe... 380 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - Ah, ni bil nedolžen. - Ni ga naredil tisto, za kar je bil v zaporu. 381 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Poslal si ga v zapor. - Zaradi tebe sem ga zaprl. 382 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Ja, recimo da sem, ja. 383 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Ampak stvar je v tem, ko so se vrata celice zaprla, ja, 384 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Stavim funt ni mislil name. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 Torej, vprašanje je ... 386 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ...kako spiš? 387 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 VRATA GLASNO ZALOPUTAJO 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 VRATA SE ZAPIRAJO 389 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 ZVOK ZVOKA 390 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 Moje ime je detektiv Narednik Fen Ning. 391 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Ura je 11.45 na 10. 392 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Moj sin, Gary Packer, je preprodajalec drog... 393 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ...tat... 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ...in nasilen človek. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 In potrebuje pomoč. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Boš to zapisal? 397 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 OK, narednik te želi. 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - Lee! Lee! - Ne govori z njo. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - Ona je moj prijatelj. - Ja, vem. - Lahko razložim, Lee! 400 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Ostani tam! - Lahko razložim! - Samo počakaj. 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 - Torej razumete te pogoje? - Ja. 402 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Moj kolega vas bo pokazal. 403 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Počakaj me zunaj in bom razložil. 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Dolgo bo čakala. 405 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Dobila je varščino. Nisi. 406 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 Zakaj? Nikoli nisem že bil v težavah. 407 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Poskušali ste pobegniti od častnikov v Cumbriji, 408 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 v torbi si imel potni list in si imel... 409 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ...31.273£ v nosilni torbi, 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 skupaj z dvema kilogramoma kokaina. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 V priporu boš do sojenja. 412 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Zdaj pa parkiraj svojo rit na tisto klop dokler se ne bom pripravljen ukvarjati s teboj. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 - Ning ... - Ne prosi me za pomoč. - Naredil sem vse, kar si zahteval od mene. 414 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Vse. Vse! 415 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - In zdaj sem izgubil vse. - Pospravila si svojo posteljo. 416 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Sedi tam. 417 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 Vem, da si bil ti to me je zmotilo. 418 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 nisem. Nisem, prisežem. 419 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 Oh, ja, fant, ja, klepetal z Ning na vratih, 420 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - in potem, pet minut kasneje, je zabijati noter? - Prisežem, Gary. 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Padel boš, fant. 422 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Gospod Packer, se nam želite pridružiti? 423 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Vaši pogoji varščine. 424 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 Obvezna udeležba to policijsko postajo ob 16.00 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 v torek, 19. 426 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 takrat vam lahko zaračunamo 427 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 z napisanimi kaznivimi dejanji prej tebi. 428 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 Neudeležba bo posledica pri izdaji naloga 429 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 za tvojo aretacijo. Poleg tega, 430 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - naslednji pogoji... - Pospeši to, kolega? 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 Naslednji pogoji varščine uporabljeni tudi. 432 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 Ne smete kontaktirati neposredno ali posredno 433 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 priča tožilstva po imenu Nancy Packer. 434 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Priča"? 435 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 Ali vnesite 1, Hullbank Avenue v mestu Liverpool. 436 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 misliš... 437 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 Jaz mama, Nancy Packer? 438 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Ali razumete te pogoje? 439 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Dobro. 440 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Podpišite tukaj, tukaj in tukaj. 441 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Povedal sem ti, da nisem jaz. - Utihni za vraga. 442 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Evo, zgrabil sem tvoje pismo, kolega. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Nič od tvoja hči, fant? - Ne. 444 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, zapri ta vrata, boš? 445 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 tukaj si Poskusi jo znova. 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Mogoče bo tokrat odgovorila. 447 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Skodelica juhe? - Ta je moj račun. Pojdi. 448 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONI TIPKOVNICE 449 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 OBROČKI LINE 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,399 - - Živjo, tukaj Emily. 451 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Po tonu pustite sporočilo in te pokličem nazaj. 452 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 PISK 453 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Hvala, kolega. na zdravje 454 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Oprosti, stari. 455 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 HUM POGOVORA 456 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Žal mi je za tvojo izgubo. - Oh, hvala. 457 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Poznam tebe in tvojo babico bili zelo blizu, 458 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 predvsem po smrt tvoje matere. 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 Nisem vedel, da veš. 460 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Vem tudi, kako je izgubiti nekoga zelo bližnjega. 461 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Samo želel sem, da veš, mislim nate - Hvala. 462 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Lepo je videti toliko ljudi. 463 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 Nisem te pričakoval. 464 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 Ne, no ... 465 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Nedolžen si, dokler ti ni dokazana krivda. 466 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Upam, da si nedolžen. 467 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 On je dober fant. 468 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Res je. - Premišljeno. 469 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Tako sem ponosna nanj. 470 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 pogrešam vaju oba, 471 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 ti in Matthew. 472 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 In igralnica te pogreša. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Žal mi je za to, kar je naredil Gary. 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 Oh, ne, nisi ti kriv. 475 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 je... 476 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ...mislim... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Mislim, da je. 478 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Moj mož ni bil najboljši ... 479 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ...in nisem... 480 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Nisi ti kriv. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Vas moti, če se usedem? 482 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 Ne bom, veš, če ne boš... 483 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ... če nočeš, da ... - Ja. - ... potem pa ne bom. 484 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Lahko ...? 485 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Mislim, ali nam je dovoljeno? 486 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 No, mislim, ne bom rekel ničesar če ne, veš kaj mislim? 487 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Oprosti za tvojo varuško. 488 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Je bilo z njo vse v redu, veš, na koncu? - Bila je v domu. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 sranje 490 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Ampak mislim, da je bila srečna. 491 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 OK, no, to je dobro. 492 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 Tvoja mama je bila pravkar tukaj. - Ja, vem. 493 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Pravkar sem jo videl odhajati od tam, ja. 494 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 Kaj, izogibaš se ji zaradi tvoje varščine? 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Ne, izogibam se je ker me sovraži. 496 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 Nisem na varščini. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Zajebavali so me. 498 00:35:16,440 --> 00:35:18,399 Ni bilo drog, bila je samo gotovina. 499 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Bizzies tega ne bi mogel reči ni prišel iz mojih podjetij. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Barabe vendarle obvestile davčno, tako da sem ga dobro udaril. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Plus nekdo, ki je bil tam tisto noč 502 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 vzel nekaj malega za sami, veš kaj mislim? 503 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Verjetno je eden od njih bizzies, kajne? 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Zanje moram plačati krofe. 505 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 poglej ... 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Hotel sem govoriti s teboj, kajne, 507 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 in nisem se hotela obrniti pri tvoji hiši 508 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 ker bi to lahko izgledalo slabo zate, saj veš, po vrsti. 509 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Ampak moral sem priti. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Hotel sem vedeti če bi bili, smo še vedno... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ... stvar? 512 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 misliš resno 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 ja 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 št. 515 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 ONA SE PONOHUJE 516 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 ne! 517 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Glej, tisto noč, kajne ... 518 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Na primer, agresija in to, 519 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 kot, to je ... to nisem jaz. 520 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Bil je pritisk in jaz sem bil prestrašen, kajne? 521 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Nisem jaz. 522 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 Ne, to si bil ti. 523 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Vem, da si bil ti. 524 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 In tega nočem, 525 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 Nočem tega - ti - 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 v mojem življenju ali življenju mojih otrok. 527 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Lee, oprosti, kajne? 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Oprosti za način ... 529 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ...Bil sem in pot Govoril sem s tabo, kajne? 530 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Tako mi je žal. 531 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Čez dva tedna sem na sodišču. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Počakal te bom, če ... - Gary, ne grem. 533 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - Je to zaradi tvojih otrok? - Ne, to je ... - Dokler bomo... 534 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, to je zame. 535 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Jaz sem. 536 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - - Mama! 537 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 v redu sem 538 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 tukaj ... 539 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Torej veš kje sem, 540 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 na Tenerifih. 541 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 542 00:38:09,600 --> 00:38:11,559 Žal mi je, da nisem mogel govoriti s teboj 543 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 o vašem primeru osebno, ampak vaš odvetnik, gospod... Hughes... 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 Gospa Hughes. 545 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 - Kaj sem rekel? - Gospod. 546 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 No, ONA me je pripeljala do hitrosti na vašem položaju, 547 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - in da tvoja tožba ostaja ... - Ni kriv. 548 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Ni kriv. 549 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - Kljub tožilstvu težo dokazov? - Da. 550 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 In o čem sem rekel znižana kazen? 551 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 ja 552 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 Ne morem imeti svojih otrok misli, da sem lažnivec. 553 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Spreminjanje priznanja krivde bo dovolil sodnik 554 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 izreči milejšo kazen. 555 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 To me ubija. 556 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Zapor me ubija. Ne morem ostati tam. 557 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Samo... ni kriv. 558 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 OBA VZDIHNETA 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 živjo 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 Veš kaj, Matty? Jaz bi ... 561 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Raje bi, da ne bi govoril z menoj. 562 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - - Vsi vstanite! 563 00:40:09,120 --> 00:40:10,679 Znesek gotovine, 564 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 in sicer 31.273 funtov, 565 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 ki je ugotovljeno, 566 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 je bil ukraden iz njihovega kraja zaposlitev, The Envoy Casino. 567 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 Poleg gotovine tam je bil dva kilograma čistega kokaina, 568 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 z ulično vrednostjo 200.000 funtov. 569 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 Oba predmeta sta bila našli v Fiat Multipla, 570 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 skupaj s potnim listom gospoda Flynna in potovalne torbe za celotno skupino. 571 00:40:39,040 --> 00:40:41,959 Zato je Crown's primeru gospoda Flynna in gospe Chapel 572 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 ukvarjajo z okrožnimi linijami delovanje, 573 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 ki deluje med Liverpoolom in severna Cumbria 574 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 in to zaradi napada na policija v igralnici, 575 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 so se odločili za krajo velik znesek gotovine 576 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 pomagati pri njihovih poskus izmika pravici. 577 00:41:10,520 --> 00:41:12,839 {\an8}Vse je proti tebi, Matthew. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Upoštevati morate spremenite svoje priznanje krivde. 579 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}V nasprotnem primeru bo žirija št izbire, kot da vaju oba obsodim. 580 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Hčerki sem povedal, da sem nedolžen. 581 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 Vzdušje avtor Joy Division 582 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 ♪ Hodite v tišini 583 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 ♪ Ne odhajaj v tišini 584 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 ♪ Poglejte nevarnost 585 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 ♪ Vedno nevarnost 586 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 ♪ Neskončno govorjenje 587 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 ♪ Obnova življenja 588 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 ♪ Ne odidi... ♪ 589 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 Kaj poslušaš? 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 Joy Division. 591 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Nikoli nisem slišal za njih. - Stari so. 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Oh, prav. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 kako gre 594 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Poslušam Joy Division. 595 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Slabo. - Oh. 596 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Stvari gredo slabo. 597 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Pozabi na to. 598 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Glej, žal mi je za tvojega očeta v zaporu. 599 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 On... Bil je prijazen do mene... 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ...in bil mi je všeč. - Tudi jaz sem. 601 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Jaz... mislim, da je dobra oseba, veš 602 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 In tudi jaz mama. 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Imeli so torbo z opremo in kup gotovine v avtu. 604 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 vem 605 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Ampak še vedno si tukaj. 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mama me je prisilila, da pridem. 607 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 ♪ Odložite z ustrezno skrbnostjo 608 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 ♪ Ne odidi stran 609 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 ♪ V tišini 610 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 ♪ Ne odidi... ♪ 611 00:43:19,040 --> 00:43:20,559 - - Po poslušanju primera 612 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 tako za kot proti gospe Chapel, 613 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 in vedoč, da ne zanika da so našli mamila in gotovino 614 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 v svojem vozilu, in da je bila beg iz mesta Liverpool 615 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 iz drugih razlogov, ki niso skrb tega sodišča, 616 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 vaša naloga je preučiti dokaze in sami dokazi. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Jasno je, da bo vaša odločitev ne bo lahka 618 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 v primeru gospe Chapel. 619 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Njene osebne okoliščine 620 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 biti samohranilec dva šoloobvezna otroka, 621 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 čeprav je tragično in težko, 622 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 ne bi smeli uporabljati kot razlog za prizanesljivost, 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 ali oprostilno sodbo, 624 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 če verjameš, da je kriva. 625 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 Gospod Flynn se medtem predstavlja povsem drugačen predlog. 626 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 Gospod Flynn takoj sprejme da je človek, ki podleže 627 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 do njegovih odvisnosti - 628 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 droge, pijača, igre na srečo. 629 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Vendar morate poskusiti ignoriraj njegove napake, 630 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 in poskusite preučiti dokaze v tem primeru in samo v tem primeru. 631 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - - Oba obtoženca, če spoznan za krivega, 632 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 se bodo potencialno soočili dolge zaporne kazni... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 NESLIŠNO 634 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Bil sem jaz. 635 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 MORMANJE 636 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 Oprostite? 637 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 MORMANJE 638 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Hm... 639 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 To sem bil jaz. Vse sem naredil. 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Ona govori resnico. ona... 641 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Za droge ni vedela ali denar. To sem bil jaz. 642 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 Vse sem naredil. kriva sem. 643 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Jaz sem... Jaz sem kriv, bilo je ... kriv sem, ampak ... 644 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 oprosti. 645 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 To je samo ... Tukaj je ... 646 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 Tako pač je. 647 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Oprosti, kolega, res mi je, oprosti. oprosti. 648 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne zdaj ni. 649 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 uspelo mi je. 650 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Bil sem jaz in danes je pravi dan to, zato bi... Če... 651 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 kriva sem. 652 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 uspelo mi je ... 653 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 uspelo mi je. 654 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 Ali pravite, da je gospa Chapel imela nič s temi zločini? 655 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Ja, to pravim. 656 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Ni, hm... 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Ničesar ni vedela o njih, 658 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 Torbe sem dal v avto. 659 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Ni imela pojma. 660 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Oprosti, kolega. 661 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - - Gospodična Cargill, kakšno je stališče krone? 662 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 V luči tega razvoja, 663 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 Crown ponuja št dokazov proti gospe Chapel. 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 gospa Chapel, prosto lahko zapustite dok. 665 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Pojdi torej. 666 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 žal mi je žal mi je 667 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Zelo mi je žal. - Ali si...? - Ja. 668 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 ON VOHLJA 669 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - - Vsi vstanite! 670 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Pred izrekom sodbe v tej zadevi, Obvestil me je zagovornik gospoda Flynna 671 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 da je njegova mati napisala pismo da bi rada 672 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - glasi sodišču v njegovem imenu kot del njegove omilitve... - Ne! 673 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 št. 674 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 Ne, prosim... 675 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Dovolil bom, v luči priznanja krivde gospoda Flynna. 676 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - - Oh, kurac... 677 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matej je bil kot otrok priden fant. 678 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 V šoli se je trudil in dobro je šlo 679 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 do devetega leta starosti 680 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 ko mu je dogodek spremenil življenje, 681 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 in verjamem, da je pripeljal do danes 682 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 in on, ki se pojavlja prej Vaša milost, zgodilo se je. 683 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 Mathewov starejši brat, moj sin Daniel, 684 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 utopljenec, star 17 let, 685 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 v soboto, 12. junija 1990. 686 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 In Matej, moj Matej... 687 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ... nikoli ni mogel iti naprej. 688 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty in Daniel sta se igrala z skupina prijateljev v Otterspoolu. 689 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 In fantje so fantje, sledile so norčije. 690 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Prepiri, ki so privedli do Daniela 691 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 skok v zatožno klop do reši brata... 692 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ...ki mu je verjel, 693 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 narobe... 694 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ... da se utapljam. 695 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Bila je šala. 696 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Praktična šala. 697 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Nekdo je Matthewu rekel, naj se pretvarja utapljati se 698 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 tako da Daniel 699 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 bi skočil, da bi ga rešil. 700 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Moj Daniel se je poskušal utopiti rešiti malega bratca 701 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 ki niso potrebovali varčevanja. 702 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 ZADUŠI JIPANJE 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Šala je ubila mojega sina. 704 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Šala, ki je spremenila tega malega dečka. 705 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew je takrat krivil samega sebe ... 706 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ...in Matthew zdaj krivi sebe. 707 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 Ne more naprej. 708 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 Njegova oblačila, 709 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 njegova glasba, njegova spalnica... 710 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ... vse Danielovo. 711 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Matej je bil dober fant. 712 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 On JE dober fant. 713 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Prosim sodišče, 714 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 ne pošiljaj mojega dobrega fanta več stran. 715 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - - Hvala, gospa Flynn. 716 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 Sodišče bo prekinjeno za kratek odmor v tem času. 717 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Duhovi s strani Japonske 718 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 ♪ Ravno ko mislim, da zmagujem 719 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 ♪ Ko sem razbil vsa vrata 720 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 ♪ Duhovi mojega življenja piha bolj divje kot prej 721 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 ♪ Ravno ko sem pomislil Ni me bilo mogoče ustaviti 722 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 ♪ Ko sem imel priložnost postati kralj 723 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 ♪ Duhovi mojega življenja pihal bolj divje od vetra... ♪ 724 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 Si v redu? 725 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Mislil sem, da ne boš prišel. - Težave z avtomobilom. 726 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Kje je tvoja mama? - Nisem prišel z mamo. 727 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hej. - Si v redu? 728 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Hm ... - Rad bi enega, ja. Hvala. 729 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ONA SE SMEJI na zdravje 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - Si v redu? - Ja, v redu sem bil, ja. 731 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Jaz sem, hm... 732 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Žal mi je, da nisem prišel prej. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 Oh, bog, ne vem kaj reči...! 734 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Ne, kolega. ne reci ničesar, vse je v redu. 735 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Ste, ee... Ste slišali novi album Cure? 736 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 Ne, nisem. Povej mi o tem, prosim Povej mi vse. 737 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Res je dobro. Všeč ti bo. 738 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 SE SMEHAJO 739 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 ZVONČEK ZVONI 740 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 To bom šel dati v koš. 741 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Vesel sem, da si dobil mesto. 742 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 hvala 743 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Mislim, ni naše, ampak vse bo v redu, dokler ne bo... 744 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - Razvrstimo se, veš? - Bolje bo kot tukaj. 745 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - Oprosti. - Samo šalim se. 746 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 vesela sem zate. ZVONČEK ZVONI 747 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - - OK, vsi, to je tvoja sreča. 748 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Hm, poglej, vrnil ti bom nekega dne, 749 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - za vse, kar si naredil za nas. - Ni ti treba. 750 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Leanne mi je povedala, kaj si naredil, 751 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 in, um... 752 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ...mislim, da si junak. 753 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 Se vidimo kmalu, 754 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 in pisal bom vsakih nekaj dni. 755 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 ljubim te 756 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Ja, ljubim te. 757 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, ali lahko kupim eno uro tvoj telefon, prosim, kolega? 758 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 Naredili boste klic za eno uro, fant? 759 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Ne, želim poslušati summat. 760 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - škatlo Cup-a-Soup in Wham bar, ja? - Ja, zvok. 761 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Tukaj si. 762 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Lepo, kolega. Hvala. 763 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - - Živjo, očka! Upam, da lahko to igraš, 764 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 vendar ob predpostavki, da lahko, 765 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 sem posnel novi album Cure za vas, 766 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 in nekaj drugih novih stvari Mislim, da vam bo morda všeč. 767 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Plus nekaj starih stvari Vem, da ljubiš. 768 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 Kakorkoli ... 769 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Rada te imam, očka. 770 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 In ponosen sem nate. 771 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Uživajte. 772 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Tako kot v nebesih od The Cure 773 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ♪ "Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi Kako narediš ta trik 774 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ♪ "Tisti, ki me spravi v krik," je rekla 775 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ♪ "Tisti, ki me spravlja v smeh," je rekla 776 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 ♪ In vrgla svoje roke okoli mojega vratu 777 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 ♪ Pokaži mi, kako to počneš 778 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 ♪ In obljubim ti, obljubim to 779 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 ♪ Pobegnil bom s tabo 780 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 ♪ Pobegnil bom s tabo 781 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 ♪ Vrtenje na tem vrtoglavem robu 782 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 ♪ Poljubil njen obraz in jo poljubil na glavo 783 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 ♪ Sanjal sem o vseh različnih načinih 784 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 ♪ Moral sem jo narediti zasijati 785 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ♪ "Zakaj si tako daleč?" je rekla 786 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 ♪ "Zakaj tega ne boš nikoli vedel Zaljubljen sem vate 787 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 ♪ "Da sem zaljubljen vate?" 788 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 ♪ Ti si kot sanje 789 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 ♪ Ti si kot sanje 790 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 ♪ In znašel sem sam, sam 791 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 ♪ Sam nad razburkanim morjem 792 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 ♪ To je ukradlo edino dekle, ki sem ga ljubil 793 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 ♪ In jo utopil globoko vase 794 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 ♪ Ti 795 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 ♪ Mehko in osamljeno 796 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 ♪ Ti 797 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 ♪ Izgubljen in osamljen 798 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 ♪ Ti 799 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 ♪ Tako kot v nebesih. ♪