1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Ta program vsebuje močan jezik 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 VESELO KRIČAJO 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 PUNTERS WOOOPING 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Slišim tišino 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ V srcu slišim tišino ... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 NERAZLOČEN KLETEV 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Nič več stav. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Obrnite hrbet in beži od mene... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 živjo Smo dobri? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Zdaj smrdi po parfumu! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Hvala! - Tvoje žene ubil te bom! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 SMEH 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 ONA VZDIHNE, VOHLJA 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 NERAZLOČEN ULIČNI HRUP 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 KLIČANJE PTIC NAD GLAVO 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 TEKO DIHA 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Argh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 ONA VSOPI 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 SOPIHANJE 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 si v redu 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Ja... Er... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Padli so ključi. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 oprosti. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 Ste prepričani? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Ja... v redu sem. Pošten. super 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Iskreno pri bogu. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Imam otroke. SILI SE V SMEH 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 oprosti. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 In v redu sem. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Moram... - Ne, ja. seveda oprosti. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 ZALOPANJE AVTOMOBILSKIH VRAT 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 ZAGON MOTORJA 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 GLOBOKO IZDIHNE 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 To je dan od The The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ No, tega nisi zbudil zjutraj, ker nisi šel spat 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Gledal si beločnice vaših oči postanejo rdeče 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Koledar na vaši steni tiktakajo prosti dnevi 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Brali ste nekaj starih pisem 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Nasmehneš se in razmišljaš koliko si se spremenil 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Ves denar tega sveta 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Ni bilo mogoče odkupiti tiste dni... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 ON SPLETNE 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Odgrneš zavese 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ In sonce ti žge v oči 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Gledaš letalo, kako leti čez jasno modro nebo 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ To je ta dan vaše življenje se bo zagotovo spremenilo 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ To je ta dan ko se stvari postavijo na svoje mesto 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Lahko bi naredil karkoli če bi hotel... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 PINGI TELEFONA 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ In vsi tvoji prijatelji in družina misli, da imaš srečo 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Ampak tvoja stran nikoli ne bodo videli 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Je, ko ostaneš sam s svojimi spomini... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..ki držijo tvoje življenje skupaj kot lepilo. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 v redu 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Ja, zvok. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Ti? - Smejati se. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Ste ga dobili? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Skoraj sem ga imel, ampak, hm... nisem... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Bolj je to, da me nisi poklical. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Ja ... Nisem v redu ... - Tudi prekleto prav, nisi v redu! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Moral ga bom preiskati. - Ne, ni ti treba. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Mi boš plačal? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Potem ga bom moral malo preiskati. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Bolečina v riti, to, dan začnem tako. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Imam Dupuytrenovo kontrakturo. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Če te ne bom izkopal, drugi ljudje začnejo jeziti. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Povedal jim bom. - Ja. Kar govoriš in delaš... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Oh, ja. Pošteno. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Kaj se je zgodilo s temi petimi vrečkami si rekel, da si imel prejšnji teden? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Oh... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Vstopi. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 sranje 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 pridi no 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Odjebi. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Odjebi! GLASNE BRCE 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Vsakih nekaj dni. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Moral si boš urediti življenje ven, veš, fant. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Kakorkoli že... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...potrebujem... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Ne drzni si pasti glave. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Kajti, če zadenem vrh tvoje lobanje in spet sem poškodoval to roko... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 GLASNO TRKANJE Argh! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Aja... aja. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Nalijte vodo. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Uklonil si se, ti pičlo! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Nisem, nisem. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Utihni! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 kam greš s svojim življenjem, Matty? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 Ali imaš partnerja? ne želim imeti obdržati 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 trkanje iz vraga ti vsak drugi teden. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Dobil bom tvoj denar. - Ne, ne boš. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Razmišljal sem. Nikoli nisi bo dobil 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - šestnajst in pol. - Šestnajst tisočakov in pol! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Jebi me. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Lahko pride do tega, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Kakorkoli že, mislim, da obstaja izhod iz tega za vas. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Ja? - Ja. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Potem pa pojdi. Kaj? - Hočem, da pomisli nekaj zame. - Ne. - Ja. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Ne. - Da. - Ne morem se ukvarjati z drogami. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Lahko in boš. - Tega ne morem, Paul. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Prosim, kolega. Poznaš mojo mamo, saj ena stvar. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Ne morem imeti koka-kole v hiši. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Kaj pa če bizziji... jaz...jaz v zaporu ne bi zdržal dve minuti. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Saj... Ne morem, ne morem. - Matty. - Ne! - Matty, samo paziti moraš na to. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Ko fantje pridejo k vam, dobijo, kar potrebujejo. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Odbil bom 100 od tvojega dolga. - Ne, Jaz sem odvisnik. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Sem na okrevanju. - Končal boš 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 pri okrevanju, če si ne utihni za vraga. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Imam zasvojen značaj. Če imam opremo doma... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Kaj če padem z vagona in začeti imeti toot? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 Kaj potem? Kaj potem? - Prekleto te bom ubil. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Torej, ne. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Izvlekel bom torbo boot, uredi si telefon. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Ne, ne. Moram razmisliti. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Oh! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Zunaj s tem. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Mislil sem, da si šel domov. - Nekaj ​​sem pozabil. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Kadi na hodniku. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Ja, ampak, mislim, to ni moje delo. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ELEKTRONSKI PISKI 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Oh, hitro. pridi no 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Naredil te bom. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Zunaj s tem. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ej. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Kaj je s steklenico? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Vrata so me udarila. - Si šel sinoči domov? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Er, no, spal sem v svoji pisarni. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Moral bi iti domov. - Kaj? pravi ti. Plačan sem, da sem tukaj. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Kaj je tvoj izgovor? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Moram se lotiti. vso srečo 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Si v redu, fant? Kaj se je zgodilo z tvoja mreža? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Ne zdaj, Alan. - Kaj se je zgodilo ti? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Hm ... Samo, ee ... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...vrata. Kljuka za vrata. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Si res v glavo spodaj v pisarni? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Zakaj vse tako zanima kje spim? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}TISKALNIK BRIZKA 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 KLJUČI V VRATIH 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 sranje 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ELEKTRONSKI PISKI 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 ODDALJENI GLASOVI 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 TISKALNIK ŽIVI 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Kaj delaš tukaj? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Kaj počneš tukaj? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 To je 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Udari me. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Si prepričan, da nočeš ničesar? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Prosil sem za slanino, dali so jaz klobasa. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Oh, bog. Daj sem. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Ja, prosim. Dva sladkorja. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Sovražim klobase. To so samo zobje in moda. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Zobje? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 To je najhuje Pravkar sem rekel. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Koliko si vzel? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty? - Kaj? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Rekel sem, koliko si oropal? - Ne reci oropan. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 No, kaj je potem? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Ne vem, samo... Niso pa oropali. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Samo... ne reci tega. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Er, prejšnji teden sem imel... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...ne vem, nekaj sto, morda? jaz ne... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ... ne hranim čekov. - Ne veš, koliko? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Čakaj, samo vzameš? - Uravnotežim knjige in... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 ne spomnim se. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Ali lažeš? - Ne! Porabim ga in pozabim. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Kaj si kupil? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Er, res ne ... Kot takega res ne kupujem. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Samo nekako... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Kot, gre in jaz ... to je ... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Malo kockam. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Malo. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Kaj pa ti? - Približno tisoč. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 tisočak? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Tiho. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Kaj, tisočaka? Tudi po velikem izplačilu? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Bila je naporna noč, tam je bilo veliko tam notri. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Ampak tisočaka! - Da. Jezus! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Nisem ponosen. Nočem ga vzeti. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Zaboga, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Ali imate sistem kdaj ga jemlješ? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matej? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 LEANNEJIN GLAS ZLEDI 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty! ROKA KLOPNE PO MIZI 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Da, da, Leanne. - Poglej, ali imaš sistem? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Ne, samo... všeč mi je... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Ko bom prepričan, ga bom samo potopil. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 NAVDUŠEN SMEH 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Prekleto sem vedel, da je to posledica. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 MOŠKI SE SMEJO 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Kaj? - Nič nisem rekel. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Oh, preveč si kaotičen. - Kaj? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Ne razmišljaš o tem. - To ni Rubikova kocka, Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Samo ... je malo ropa, kajne? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Tako smo temu rekli, ropanje? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Poglej, ustaviti se morava. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Moramo se ustaviti, Matty. Resno mislim. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Glej, če grem jaz v zapor, moji otroci ... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Ne grem v zapor. - Resno mislim. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Prekleto resno mislim. To je dvakrat nocoj, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 ljudje govorijo o zaporu. Ne grem v zapor. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 No, način, kako to počneš, ti si. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Kako to počneš, stvar ... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ... način, kako to počneš, oba sva. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Moramo se ustaviti, Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Torej se ustavimo. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 ja ja 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 To so stvari s tal. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Kaj? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Klavniške klobase. To so stvari s tal. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Ne, ni. - Ja, je. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Moj kolega mi je povedal. Dela v enem. Mick the Meat. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick the Meat? - Ja, njegov avto smrdi po mesu. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Ja, no, bi bilo. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Ljudje se vedno ujamejo na koncu, Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 ja 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 ODKLEPANJE VRATA KOMBIJA 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 ZVONI TELEFON 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Ja, ja. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Si v redu, fant? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Ti dreki se dobro obnašajo? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 ja ja Vse dobro, torej vse dobro. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Poslušaj, zdaj pa sedi varstvo otrok kup lusk, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 zapravljati svoj denar vso noč, gre mi v glavo. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Počutim se kot droga. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Počutiš se kot droga ker si bedak, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 ti... prekleta droga. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Torej delaj, kar delaš in bodi hvaležen za to, kar počneš. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 ODLOŽI 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Kurec. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 DIAL TONE 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 ODKLEPANJE VRAT 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 STOPNICE ŠKRIPAJO 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 VRATA ŠKRIPAJO 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Roparske barabe. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Vedel sem. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, f... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Zaboga. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Kot slonček na stopnicah. Vedno si bil isti. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Jezus Kristus, mati, tam si me prestrašil na življenje. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 kaj si počel v očetovi pisarni? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Nekaj ​​sem iskal. - Ob tej uri zjutraj? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Kdaj je sploh kdo spal v tej hiši, kajne? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Kaj si iskal? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Številke. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Številke. Veste, bil sem preverjanje knjig iz naše igralnice. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Ali res želite vedeti? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 MAČKA MIJAVKA 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nanna. Nanna, ljubezen. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Pozdravljena ljubezen. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 kaj delaš - Vnašala sem mleko. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Ni bil. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 pridi no 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Pozen je. - Ja. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 Nič ne bom imela za zajtrk naše Sharon. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Imeti bo morala torto z marmelado. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Mogoče francoska domislica. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Kaj pa mačka? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Ne, ne, ne. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Ta mačka pripada sosedom. Nimaš mačke. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Ruby! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Skodelica čaja? - Ne, ne, ti sedi. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Izvoli, Nanna. Bom dobil to. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 NERAZLOČENI GLASOVI ZGORAJ 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Jajčna krema za Sharon. - Ne, ne, ne. Sedeš. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon je mrtva, Nanna. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Sharon? - Ja. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Moja Sharon? - Ja. - Mrtev? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 pred 18 meseci. Pozabiš. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Morali bi vas spomniti. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Ne vem zakaj. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Poglej, ti samo... - Postaneš zmeden. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - Moja starost je. - Ja. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 vem 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Poglej. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Wah. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Izvoli, poglej. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Škatlo imaš. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Oh... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Prav. Kaj ti je najljubše? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Ste jo poznali? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 ja Jaz sem Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Bila je moja mama. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Zdaj sem sam. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Ne, nisi. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Jaz bom pazil nate. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 ODDALJENI GLASOVI 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Ruby! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 V redu, prihajam! Daj mi minuto. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 KORAKI TOKNEJO PO STOPNICAH 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna je bila spet zunaj. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Ste pustili odklenjena vrata? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Ruby? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Stara sem 12. To ne bi smel biti moj problem. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 oprosti. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Spet imaš storž? - Utihni, ti. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Moral bi ji vzeti zajtrk. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Ne, ostani tam, Nanna. - Si v redu, Nanna? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hej, kje je tvoja uniforma? - Dal sem ti pismo. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Kaj? - Dobrodelnost. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Oh. Nikoli mi nisi povedal. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Ni mi ga treba nositi. Reši planet ali kaj podobnega. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Ali je bil? - Ne spomnim se črke. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Si pustil ključe pri vratih? - Ne. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - No, nekdo je. - Nisem jaz. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Poglej, moramo se prepričati da Nanna ne pride ven. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Idiot. - Lahko bi zmrznila do smrti. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Junij je. - Stara je. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 imam 65 let. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Oh, stara si 81 let. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Poskrbel bom, da bodo vrata zaklenjena. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Hvala. - Toast gori. - Oh! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE ZASTOKNE 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Lahko dobim 20 funtov, prosim? - Kaj? zakaj? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Dobrodelnost. Povedal sem ti. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Tam je, uh... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...v plašču. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Lepo, mama. Se vidiva kasneje, OK? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Je kdo nahranil mačko? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Oh, bog. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Tukaj, draga. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 ja! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 ZVONI TELEFON 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hej, poslušaj, prej, poslušaj ... hvaležen sem. jaz sem samo... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Odjebi. Zmanjšali smo devet tisočakov ta mesec, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 zato odpusti vsakega od njih luskasti vbodi 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 ker jim ne gre zaupati. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Denar, ki ga peremo nad njimi mize 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 se ne prikaže v igralniških bančnih depozitih, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 torej neki kurac ropa. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Odpusti jih, OK? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Vsak od njih je odšel. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Kaj pa naš Neil? Ne morem ga odpustiti. On je družina. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Naša Shirley me bo ubila. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 V redu, lahko ostane. Samo njega. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Če družini ne moreš zaupati... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 ŠTEJE PRI SAPU 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 v redu Dajal sem tvoj denar. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 To ni moj denar. Je tvoja hčerka. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Ja, očitno. ja oprosti. Dajal sem ji denar skozi. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Vse? - Vsekakor. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 V redu, Matt? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Oh, daj no. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 ni vse. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 No, to je vse, kar imam. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1.100 je vse, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1.100 tudi na moj bančni račun. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Ne v usranih peticah in desetkah. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 No, jaz sem obrisana. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Iskreno, to je vse, kar imam. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Ona je tvoja hči. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Ja, vem. žal mi je 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Jo želiš videti? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Zaradi nje bo zamudila v šolo, tako da... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - V redu? PES LAJA 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Ja, moram iti. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Odšel je. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Nočem svojih zadnjih 20. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Prosim, uredi se, Matty. Izgledaš grozno. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, ja, na zdravje! - Resno mislim. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Tako zelo te ljubi. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 prosim poskusi 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Delo in to. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Ves čas sem tako utrujena. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Ti lažniva podgana! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Imaš denar. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Denar ima! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Ti zvita podgana! Imaš denar! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Ne, to je za moje račune. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - Prosim nehaj ... - Delam vse ure 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 in jemlješ hrano iz ust vaše hčerke 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - in ga zapravljaš za konje in... - Ne, nisem. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Ni moj. ne lažem! To je za moje račune. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Kaj mahaš, kurac? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Oh, ja. Zelo lepo! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 To je klasika. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 Zaboga. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Pojdi notri! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 PES LAJA 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 PRIDUŠENI GLASOVI 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 ŠIPKE ZA VRATA 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, vrata! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Si v redu? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry je rekel, da lahko potrkam. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 V OZADJU SE PREDVAJA RAP GLASBA 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Kaj za vraga gledaš? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 PAPIR ŠESTI 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Sedi, fant. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Imaš vžigalnik? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 št. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 No, kako boš kadil travo, potem, kurac? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Sranje, stari. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 hvala 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 TELEFON 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 POKANJE 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Kaj? - Odpri vrata, kurac! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 DOMOFON ZABRENČI 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 TV SE PREDVAJA V OZADJU 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Pusti to. Poglej me. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Zlomljen sem, fant. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Osredotoči se. - Ne, vem, ja. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 jaz samo... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Težka noč. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 In tudi tablet nisem imel. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Osredotoči se, fant. Fokus. Poglej me. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Vsi ostali so odpuščeni. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Kaj? Zakaj? - Potrebujemo nekoga, ki vam bo pomagal. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 So ropali? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Glede na Garyja, ja. Torej, vsi so izginili. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Potrebujemo nekoga, ki mu lahko zaupamo. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Kaj pa jaz mama? Bi delala z nami? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Naša Shirley? Se smejiš? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Hočem ljudi, ki NE BODO ropali. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Kaj pa ona? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Kdo je ona? - Moja zaročenka. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Kako dolgo jo poznaš? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Približno... dva meseca. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Šest mesecev, kurac. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 hej 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Znaš šteti? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Mm. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 OK. ja ja 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Vidva, poslušajta. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Bodite pozorni. Tako to deluje. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Uporabljamo taksije, da razbijemo opremo, po vsem mestu. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Prodamo kokakolo, dobimo denar. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Na primer, VELIKO denarja. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Mi lahko pomagate? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Preveč denarja. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Več denarja kot lahko oprati skozi knjige taksijev 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 ne da bi bilo videti senčno. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Torej ga operemo do konca knjige o... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 ne vem 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ... igralnica. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 In tu nastopiš ti. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Igrate mize, porabiš denar, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 izgubiš denar. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 V njihovo banko gre čisto. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 In moj šef, tvoj šef, lahko počne kar hoče z njim. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Kaj če izgubim? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Ti moraš izgubiti. - Ampak ti bi moral zmagati. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Nočemo, da zmagaš. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 No, ampak igralnice, kot ... Ti bi moral zmagati, kajne? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Koliko prekletokrat ali ti moram povedati? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Ti bi moral izgubiti, ti prekleti drep. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Skozi peremo denar igralnica. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Gre v umazano, in pride čisto ven. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 No, zakaj potem ne bi kar stavili vse naenkrat? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Na primer, zakaj moramo igrati celo noč? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Trajalo bo ure. Utrudil se bom. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Ker nočemo pritegnite pozornost! Jezus! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Ženska, ki je lastnica mesta ne ve 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 In osebje, ki tam dela ne vem 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 In predvsem davkarija ne ve 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Stavimo malo in pogosto dokler vse ne mine. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Ima posebne potrebe? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Ne misli tako. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 V redu, od zgoraj. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Živjo, Nanna. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Še ni bil. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Poštar mi je dal to. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Še ena iz bolnišnice. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Pojdi v posteljo. Videti si strt. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Hvala, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Daj no, Nanna. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 ONA VZDIHNE 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Oh... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 ONA VOHLJA 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Naše svetišče je porušeno 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Imeli smo vse 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Naše svetišče je porušeno 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Imeli smo vse 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Naše svetišče je porušeno 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Imeli smo vse 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Naše svetišče je porušeno... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Mislil sem, da spiš. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Ali imamo kaj ovojnega papirja? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - Za kaj potrebujete ovojni papir? - Imamo kaj? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 To je slabo za okolje. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Od kdaj te skrbi okolje? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Ker je cesta ob avtobusni postaji začelo poplavljati. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 To so odtoki, mama. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Torej, nimamo nobenega ovojni papir? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 ONA ODPRE PREDAL 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Hvala. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Tukaj si. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Oh. na zdravje 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ONA ZAPRE PREDAL 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Če te ne vidim, Ne bom te hotel. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Če kdo pogleda, ne bo vedel. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 MORMRA V SANJU 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 ONA ZAZOPI 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, prekleto. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Oh, bog. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 MAČKA MIJAVKA 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 MAČKA PREDE 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Danny? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 uh... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 ja 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 kaj delaš - Iščem svoje čevlje. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Tvojih čevljev ne bo tukaj. - Ja, ne ... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Tvojih čevljev ne bo tukaj 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - ker sem te vrgel ven pred šestimi meseci. Vem. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Izgnali smo te, ker smo sta se videla. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Torej, zakaj te vidim prav zdaj v moji spalnici? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Kdo te je spustil noter? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Vaša babica. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Mislim, da misli, da sem jaz mlekar. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Potem je bolje, da grem. - Ja. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Bolje bi bilo. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hej, kaj imaš tam? - Moji čevlji, sem ti rekel. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 sranje Ne, Danny! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Ne, prosim! Danny, ne! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 ne! Oh, sranje! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Oh, sranje! Dan! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Jebiga! Danny! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 ne! Ne, Danny, prosim! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 Potrebujem ga! Danny! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, ne! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Ne, Danny, prosim! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 prosim! To je zame, otroci! ZAGON MOTORJA 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Danny, ne! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 ne! ne! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 ONA VSOPI 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 ONA KRIČA 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Jebiga! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 ONA ZASTOKA 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 kaj se dogaja kdo je to 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Ste v redu? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Lee? - Kje so moji ključi? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Potrebujem svoje ključe. Oropal je moj denar. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - WHO? - Danny. - Danny, tvoj bivši, Danny? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Ne, Daniel O' Prekleti Donnell, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Seveda moj bivši Danny! Kje so moji ključi? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 No, koliko? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34.000 funtov. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 tisočakov?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Oh, slabo mi je. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Jezus, Leanne. kako 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 ONA VSOPI 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 GLASNO TRKANJE 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Policija! Odpri vrata! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Sranje, fantje! sranje! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Kaj za vraga si naredil? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Trava! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Prekleto si končal, fant. Zdaj razumeš, fant. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 ZMEŠANO KRIČANJE 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Pridi sem, hitro. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Nisem ... - Ne! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Daj mi, kar imaš. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Zdaj! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Prekini ga. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Hvala. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 O moj bog! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Hvala bogu, da si tukaj. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Hvala. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 ALARM ZVOČI 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 ON KAŠLJA 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 ON KAŠLJA 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 kaj iščeš tam spodaj? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 ON ZASTOKA 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Pošasti. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Kako si prišel noter? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Tudi tebe je lepo videti. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 ON KAŠLJA 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 inch, New Life. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 Želim si. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vince Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Preden je pobegnil z Moyetom. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Ko je odšel, so mi bili bolj všeč. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Postali so nesrečni. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 No, nič ni narobe z bednim. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 ON ZASTOKA 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 ON VZDIHNE 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Kako je v šoli? - Kliše. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Dajem vse od sebe. - Ne, nisi. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Delamo črno kugo. Moram pisati o 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 družbenoekonomski vpliv kuge na tlačanstvo. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 Veš kaj o tem? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Vem, kako je biti podložnik. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Pojdi torej. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Zaradi tega so bili boljši, podložniki. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Nenadoma so postali povpraševani ker ... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Nikogar ni bilo, ki bi obdeloval zemljo. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Torej so jim ljudje morali plačati koliko so bili vredni, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 drugače njihova repa ni bil izkopan. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Vedel si. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Ja, samo gledal sem, če si. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Kaj je z ovojnim papirjem? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Hm... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 To je, uh... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 ON KAŠLJA 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 To je darilo za drugo osebje. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 božični papir? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Skrivni Božiček. - Junij je. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Pridi zgodaj. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Prej si bil videti žalosten, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 zunaj maminega. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Videti si bil žalosten. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 To je zato, ker sem bil s tvojo mamo. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 očka! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Zdrava sem, srček. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Iskreno, sem. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Poslušaj, moram iti pogledat človek o psu v minuti. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Pojdi nam skuhati skodelico čaja, srček, medtem ko grem in si privoščim pice, prosim. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 ON VZDIHNE 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Hvala. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 WC VODE 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Kje je Emily? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emily. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Najbrž je odšla, ljubezen. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Oh! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Oh... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 TELEFON 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 To je Dannyjev telefon. Pusti sporočilo, lutko. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 PISK 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 prosim poslušaj Jaz...potrebujem ta denar. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Potrebujem ga za depozit za hišo. Samo vrni mi ga. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 To je Dannyjev telefon. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Pusti sporočilo, lutko. PISK 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Ta denar je zame, otroke. Me boš kar poklical?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 To je Dannyjev telefon. PISK 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, ne moreš se večno skrivati, me slišiš 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 PISK 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, boš prekleto pokliči me zdaj?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 TELEFON 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Pusti sporočilo, lutko. PISK 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Prav, kličem bizzies. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 To je Dannyjev telefon. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 PISK 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Misliš, da ne bom zvonil bizziji? Ker bom. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 To je Dannyjev telefon. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Pusti sporočilo, lutko. PISK 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Ne sili me k temu, Danny. PISK 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, prisežem pri Bogu. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 To je Dannyjev telefon. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Pusti sporočilo, lutko. PISK 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Danny, bom zvonim in zvonim in zvonim 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 dokler ne odgovoriš, me slišiš? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Ne moreš se skriti. Vrni mi ga. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 ja hvala 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Stop. ne... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Argh! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Eden od mojih otrok s socialno delavko! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Kot da nimam dovolj na krožniku brez skrbi 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 kaj tujec razmišlja! Vsak večer delam in se borim za 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - ohrani to družino skupaj. - So ne obtožuje me ničesar. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Zdravo. - Živjo. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Kdo si? - Paige. Danes sem bil s Thomasom. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - V brlogu mamil? - Šel je tja, da bi me rešil. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas me ni hotel da gredo v stanovanje. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Rekel je, da ni varno in da ne bi smel viseti tam, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 ampak sem vseeno šel. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Samo tja je šel da me spravi stran od njih. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Jaz sem kriv, da je bil tam ko se je oglasila policija. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Zakaj nisi rekel? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - koliko si stara? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Kako prideš domov? - Moja mama pride pome. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 V redu torej. No, prav. hvala 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Hvala, da ste mi sporočili, da je delati pravo stvar. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Popeljal bi te, ampak moram na delo. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Iskreno povedano, tukaj bo. - Daj no, potem. zamudil bom. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Lahko ga spustimo. Moja mama nima nič proti, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 in dobesedno bo dve minuti stran. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Poleg tega se mu bo hotela zahvaliti. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE VZDIHNE 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Se s tem strinjaš? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Ja. - Si prepričan? - Vsekakor. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 v redu pridi sem 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Na delo moram. Ampak pozvonim te kasneje. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Povej svoji mami, da sem se ti zahvalil. - Bom. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Hvala za to. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 V redu je. Priskrbel nam bom Uberja. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Zvok. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Slečeno od Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 TELEFON 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Živjo, tukaj Emily. Po tonu pustite sporočilo. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Poklical te bom nazaj. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 PISK 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, očka je. Ni to, kar misliš, da je. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Prosim, pokličite me nazaj. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Naj te vidim slečenega 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Do kosti... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 ODMEVNI SMEH 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Naj te vidim slečenega 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Do kosti 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Metropola 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Nič o tem 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Vdihavaš hlape 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Okusim, ko se poljubljava 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Primi me za roko 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Vrni se v deželo 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Kjer je vse naše 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Za nekaj ur 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Naj te vidim slečenega 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Do kosti 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Naj te vidim slečenega 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Do kosti... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Si v redu? - 11 tisočakov. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 kaj se dogaja 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Prinesi nam galono olja od zadaj 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 in ga odloži pri Deanu na poti ven za nas, boš? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Ja. - Ta, fant. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 HIPAJOČE 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Ste ga dobili? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Ja, ampak... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ... si dobil? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 ja 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Zvok. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Potem se vidimo. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 ŽIVA KLAVIRSKA GLASBA 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Strah me je stvari mislim na 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Ko pride noč 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Nekaj se me prime 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Nekaj... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Pokrival sem kletko. Ali želiš, da ostanem? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Ne. V redu sem, hvala. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Oh, to je hudoben svet... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ... danes nič. - Povej Irini. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Oh 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ Potrebujem 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Nekdo, ki me bo držal... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 OK. Pokliči Tonyja. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - -Moram govoriti s teboj. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Zajeban sem. - Tudi jaz sem. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Vem, da smo rekli, da ne bomo ... - Vem, da smo to rekli, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 ampak moj bivši me je pravkar očistil. Okradel me je. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Mislim, da ga ne morem dobiti nazaj, ampak Potrebujem ga. Res ga nujno potrebujem. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Bilo je za hišo. Ko gre Nanna v varstvo, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 svet mi ne dovoli imeti hišo, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 in ima demenco, in ljubim jo, in ... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Otroci, mi bomo vrgel na ulico, Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 V nočitvi z zajtrkom, brezdomec. Si lahko predstavljate? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Imajo šolo. Naša Ruby je pri teh letih, jaz pa... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Enostavno ne morem. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Jaz sem samo luštka. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Dobiva se pri sefu. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Oh 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ To je hudoben svet 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Čaka tiste 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Naša mlada dekleta nosijo 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Oh 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Potrebujem nekoga, da me drži 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ V bledi svetlobi 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ Te prihajajoče noči 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ V bledi svetlobi 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Te prihajajoče noči... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Nikakor nas ne bodo ujeli. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Nikakor na Zemlji. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ V bledi svetlobi 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ Te prihajajoče noči 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ V bledi svetlobi 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ To je noč. ♪