1
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"PJESMA KAZNENI ZAKON"

2
00:00:31,333 --> 00:00:33,142
PRELJUB I SILOVANJE SU KAŽNJIVI
DO 18 MJESECI KAZNENE RADNJE

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,509
UKOLIKO SE DOGODI OZLJEDA, KAZNA
POVEĆAVA SE ZA JEDAN STUPANJ

4
00:00:34,533 --> 00:00:36,276
POKUŠAJ KRAĐE JE KAŽNJIV
OD 50 BIHOVA S KANOM

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
OVISNO O UKRAĐENOM IZNOSU,
KAZNA MOŽE RAZLIČATI

6
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
OD BIČEVANJA DO PROGONSTVA S TEŽAKIM RADOM

7
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
ONI KOJI PRIVATNO KUJU NOVAC
ĆE BITI KAŽNJEN PROGONOM

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
Službenici koji primaju mito i pervertiraju se
ZAKONA SE KAŽNJAVAJU BAČANJEM

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,509
UROTA ZA UBOJSTVO DRŽAVNOG Službenika
ILI NADREĐENI JE KAŽNJEN IZGONOM

10
00:00:48,533 --> 00:00:50,176
AKO JE ŽRTVA OZLIJEĐENA,
KAZNA JE IZVRŠENJE VJEŠANJEM

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,809
AKO JE ŽRTVA UBIJENA,
KAZNA JE IZVRŠENJE ODSJECANJEM GLAVE

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
ZA Službenike koji pronevjere ili kradu
OD ONIH POD NJIHOVIM NADZOROM,

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,609
KAZNA JE TO ZA OBIČNU KRAĐU
POVEĆAN ZA DVA STUPNJA

14
00:00:57,633 --> 00:00:59,442
U DOVOLJNIM KOLIČINAMA,
KAZNA JE SMRT VJEŠANJEM

15
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
ONIMA KOJI POČINE UBOJSTVO ODSJEĆE SE GLAVE

16
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
ONI KOJI UBIJAJU NAMJERNO
ILI SA OŠTRICOM ĆE BITI OBJEŠEN

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,109
AKO SE KORISTI ORUŽJE,
BEZ OBZIRA NA OKOLNOSTI,

18
00:01:08,133 --> 00:01:09,773
TRETIRAĆE SE KAO UBOJSTVO S NAMJEROM

19
00:01:22,133 --> 00:01:23,142
Službenici su stigli.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,176
I kakva je to razlika?

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
Život joj je ionako uništen.

22
00:01:26,466 --> 00:01:28,609
Upetljati se s tim nitkovom,
samo se mogla smatrati nesretnicom.

23
00:01:28,633 --> 00:01:30,442
Pošto ti je stalo do nje,
zašto joj ne pomogneš?

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,506
Nije li on samo policajac?

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
Tko joj je ovo napravio?

26
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
Podlac iz trgovine lijesova.

27
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
On je uništio svaku ženu ovdje.

28
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
ovaj put,

29
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
možemo li očekivati pravdu?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
Sa svjedocima i dokazima,

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
ne može pobjeći.

32
00:02:20,033 --> 00:02:21,033
ja sam umoran

33
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
Ne trčim više.

34
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
Juriš za petama,

35
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
poput psa.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
Sada je tvoj red da trčiš.

37
00:02:33,866 --> 00:02:34,866
Kučkin sin.

38
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
Policajac pas.

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
pas...

40
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
pusti me!

41
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
pusti me!

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Ne dopustite mu da pobjegne!

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
-Uhvatite ga!
-Uhvatite ga!

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
sta to radis

45
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
sta to radis

46
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
Uhvatite ga!

47
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
Radim za vladu.

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
Tko bi u to povjerovao?

49
00:04:02,833 --> 00:04:04,776
-Radim za vladu!
-Ne možemo dopustiti da ga odvede!

50
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
Radim za vladu!

51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
što radiš?!

52
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
što radiš?!

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
moj gospodaru,

54
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
kasno je i prohladno je.

55
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Naša skromna trgovina pripremila je topli čaj

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
da se ti ugriješ.

57
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
Vidim.

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
Vaš sin može prvi ostati ovdje.

59
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
Pričekajmo

60
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
dok se slučaj ne raščisti.

61
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
gospodine,

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
ovo nije u skladu s pravilima.

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Pravila?

64
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
Koja pravila?

65
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
Optužen je za silovanje
i napad od strane naroda.

66
00:04:52,066 --> 00:04:54,666
Sukladno zakonu, osumnjičeni
treba uhititi i pritvoriti.

67
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
Trebam li me ti učiti

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
kako riješiti slučaj?

69
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
gospodine,

70
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
Odmah ću dovesti svjedoke.

71
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
Ta kurtizana želi objašnjenje.

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Nije li ovo objašnjenje?

73
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
Stvarno ima previsoko mišljenje o sebi.

74
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Izađi van.

75
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
izlazi van!

76
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
Moje ime je Xue Buyi.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Ja sam policajac.

78
00:05:50,133 --> 00:05:51,413
Deset godina sam na dužnosti,

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
a ja sam kukavica deset godina.

80
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
REZANCI

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
ovdje.

82
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
Erniang, daj da ti pomognem.

83
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
Došao si rano danas.

84
00:06:19,233 --> 00:06:20,233
OCAT

85
00:06:22,133 --> 00:06:23,376
Uvijek jedeš obične rezance.

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Danas sam napravila nešto drugačije.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
Želiš li probati?

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Nisam navikao ni na što drugo.

89
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
To je Bianliang stil,
okus rodnog grada.

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Erniang.

91
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
REZANCI

92
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Zemljoposjednik Wei,

93
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
evo vam stanarine.

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
Odselit ću se za nekoliko dana.

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
ne čini to

96
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
Gdje drugdje možete otići
bez ovog stalka za rezance?

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Vaša stanarina je previsoka.

98
00:07:04,366 --> 00:07:05,366
Ne mogu si to priuštiti.

99
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
Nije da želim
da ti bude teško.

100
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
Zaista mi je stalo do tebe.

101
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
Pogledaj svoje ruke.

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Svi su žuljeviti.

103
00:07:14,733 --> 00:07:16,542
Zar ne bi bilo bolje
živjeti dobar život sa mnom?

104
00:07:16,566 --> 00:07:17,846
Bilo bi ti puno bolje s...

105
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
Želiš li se zauzeti za nju?

106
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Naravno.

107
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
ti...

108
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
može platiti Erniangovu stanarinu
sljedećih nekoliko mjeseci.

109
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-Koliko?
-Deset taela mjesečno.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Prvo mi daj tri mjeseca.

111
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
Nemoj ih pokupiti.

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Nemoj reći da ti nisam dao priliku.

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Taj umak od soje.

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,709
Za svaku bocu koju popiješ,
Odbit ću tael srebra.

115
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
Ovo vas se ne tiče. Otiđi.

116
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Molim.

117
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
SOJA UMAK

118
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
SOJA UMAK

119
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Prestani!

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
Nije da moram ostati ovdje!

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
Ako nemate mogućnosti,

122
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
ne razmeću se.

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
na kraju,
još uvijek se moraš osloniti na Ernianga.

124
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Ne uzimaj to k srcu.

125
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
Možda sam beskoristan.

126
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
Ali barem,

127
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
Želim zadržati ovo postolje za Ernianga.

128
00:08:49,133 --> 00:08:50,133
Čak i ako...

129
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
izvrsno!

130
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
Lord Zhang je impresivan!

131
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
Sjajan rad nogu!

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
-Idemo još jednu rundu!
-Hajde!

133
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
Samo tako nastavi!

134
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
Hajde, gospodine!

135
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
Dobro!

136
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Ni za što.

137
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
Lorde Zhang, popij malo vode.

138
00:09:25,733 --> 00:09:26,733
Gospodine, pogledajte.

139
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Ovdje.

140
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Dobro!

141
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Lord Zhang, fantastično!

142
00:09:49,633 --> 00:09:50,633
Dobro!

143
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
izvrsno!

144
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
Reci mi, što želiš od mene?

145
00:10:05,133 --> 00:10:06,133
želim

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
da te zamolim da mi dodijeliš dobar posao.

147
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
Došao si sebi.

148
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
Samo želim zaraditi nešto srebra.

149
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
Čekaj moju riječ.

150
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
Odnesite ga na pranje.

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
RIZNICA I ŽITNICA

152
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
Je li te poslao tamničar Zhang?

153
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
Zbog ove poplave u gradu Hedong,

154
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
sud dodijelio
500.000 taela pomoći,

155
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
sve pohranjeno u našoj riznici.

156
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
Podijelit ćete se u parove

157
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
i večeras početi patrolirati
u smjenama danonoćno.

158
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
Pogreške nisu dopuštene.

159
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
to je sve Raspršiti.

160
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Vrati se i pripremi se.

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-U redu.
-Idemo.

162
00:11:12,866 --> 00:11:13,866
Nadzornik.

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Kakva je plaća
za čuvanje riznice računao?

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
Želite više novca?

165
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
Da li plaću
iz državnog ureda ne računati?

166
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
Baš si zgodan.

167
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Nemam izbora.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
Moje dijete to stalno zahtijeva.

169
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
Iz koje ste sekcije?

170
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Bio sam tek premješten
iz južnog dijela.

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
Dugo ste bili u vanjskoj kući.

172
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
Jučer sam previše popio.

173
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
Stvarno bi trebao manje piti.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
Što vam je tamničar Zhang rekao?

175
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
Zar stvarno nema dodatne plaće za ovaj posao?

176
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
predradnik,

177
00:12:24,333 --> 00:12:25,933
ovo je mali znak od našeg upravitelja.

178
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Uđi.

179
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
Hej, ovdje.

180
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
Za koga je ovo?

181
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
Što misliš tko?

182
00:12:42,133 --> 00:12:43,976
Ima dosta trgovaca žitom
iz Linzhoua ovaj put.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Svi žele izaći na prvo mjesto
prodati više uskladištenog žita.

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
Tko više plati
prirodno dobiva posao.

185
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
Poduzimajući ovaj korak

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
ipak nije bilo tako teško.

187
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Nadzornik.

188
00:13:26,366 --> 00:13:27,366
Nadzornik.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
Ne mrdaj!

190
00:15:42,633 --> 00:15:44,142
Taj je čovjek noću provalio u riznicu.

191
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
Brzo ga zavežite.

192
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
sta to radis Ja sam jedan od vas!

193
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
gospodine.

194
00:16:12,366 --> 00:16:13,366
gospodine.

195
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Ostanite na mjestu.

196
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
Neka bude brzo.

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
Tada ćete manje patiti.

198
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
gospodine,

199
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
koje je značenje ovoga?

200
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Zar nije dovoljno jasno?

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Prefekt grada Pingyang, Zhang Yuzhi,

202
00:16:40,500 --> 00:16:42,976
potajno dogovarao s trgovcima žitom
te se urotio s razbojničkim vođama

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,776
ukrasti 30.000 taela
od srebra za pomoć u katastrofama

204
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
i uhvaćen je na djelu.

205
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
da li ti

206
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
priznati?

207
00:16:53,366 --> 00:16:54,366
gospodine,

208
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
da sam ja unutarnji čovjek,

209
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
zašto bih riskirao život
uhvatiti tog lopova?

210
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
Svi stražari su mrtvi,

211
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
i samo si ti preživio.

212
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Ti zmija.

213
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Zmija!

214
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Trebala bi

215
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
pomozi mu.

216
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
tko si ti

217
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
Ja sam inspektor grada Hedong,

218
00:18:09,066 --> 00:18:10,066
Li Zhen.

219
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
Ovaj slučaj je predan
kriminalističkom odjelu.

220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Osumnjičenik ostaje ovdje.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
Možete otići.

222
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
Ne mogu donijeti odluku o ovom pitanju.

223
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
Vrati se i čekaj.

224
00:18:21,533 --> 00:18:23,209
Osumnjičenik je priznao
sa otiskom prsta,

225
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
što je priznanje krivnje.

226
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
Što još ima

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
istražiti u ovom slučaju?

228
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
Zar nisi čuo?

229
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
Magistrat je već
donio odluku.

230
00:18:32,533 --> 00:18:33,973
Pravosudni povjerenik Huang je ovdje!

231
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
KRIMINALISTIČKI ODJEL

232
00:18:57,533 --> 00:18:58,653
Sudski povjerenik Huang.

233
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
Sudac Yang.

234
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
Nisam znao da dolazite, gospodaru Huang.

235
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
Ispričavam se što nisam izašao
da te primim.

236
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
Tamničar Zhang,

237
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
pripremiti vino.

238
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Preskočimo vino.

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
Imam dobar čaj.

240
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
Nakon što je slučaj riješen,
Pozvat ću te na šalicu čaja.

241
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
Onda ću vas sigurno otpratiti

242
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
istražiti ovaj slučaj

243
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
i doći do dna.

244
00:19:29,166 --> 00:19:31,509
Lorde Yang, zauzeti ste
službene dužnosti u državnom uredu,

245
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
pa nema potrebe
mučiti se s ovim slučajem.

246
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
Lorde Yang, slobodno otiđite.

247
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
Priznajete li svoju krivnju?

248
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
Namješteno mi je.

249
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
Postoje skriveni stražari
izvan riznice.

250
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
Pet milja sjeverno
je vojni stožer.

251
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
Nakon što je signalna strelica ispaljena,

252
00:20:04,633 --> 00:20:07,042
pojačanja stižu za manje od pola
vremena mirisnog štapića.

253
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
Raspored straže mijenja se svakodnevno,

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
poznat samo dnevnom nadzorniku.

255
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
Bez insajdera,

256
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
kako su ih banditi mogli sve eliminirati?

257
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Bio je to onaj bradonja.

258
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
reci mi još

259
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
Tvrdio je taj bradonja
biti premješten pozornik.

260
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
Vidio sam to svojim očima.

261
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
Pomogao je razbojnicima u kretanju
reljefno srebro.

262
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
Mora da je shvatio raspored stražara

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
tijekom patrola.

264
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
Osoba koju sam uhvatio

265
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
mogao lako nositi sa stražarima,

266
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
s obzirom na njegovu okretnost.

267
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
samo ja

268
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
ugledala drugu osobu,

269
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
ali djelovao je snažno,

270
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
koliko je stražara imalo slomljene kosti.

271
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
Samo tamničar Zhang

272
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
mogao podmetnuti bradonja.

273
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
Ipak si iz Eagle Halla.

274
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
Ostao si priseban.

275
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Buyi.

276
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
Kako ti je bilo svih ovih godina?

277
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
gospodaru,

278
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
Osramotio sam te.

279
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
Znam da ti nije lako.

280
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
Ali sud je uspostavio Eagle Hall

281
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
obučavati časnike željezne volje.

282
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
Trenutni vi

283
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
doista je razočaravajuće.

284
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
gospodaru,

285
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
molim te daj mi još jednu priliku.

286
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
Uhvatili ste čovjeka.

287
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
Želite li ga ispitati?

288
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Fei Erlang,

289
00:22:30,533 --> 00:22:32,642
Odjel kriminalističkih istraživanja
otkrio tvoj identitet,

290
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
pa mogu i saznati
o druga dva.

291
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
Brzo priznaj.

292
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
Vi časnici

293
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
imaju samo ove trikove.

294
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
Visoki časnik,

295
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
Obavio sam tako veliki posao.

296
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
Zašto ne bismo

297
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
razgovarati?

298
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Pusti me da probam.

299
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
Ni ti nisi dobar.

300
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
gospodine,

301
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
budite oprezni pri lomljenju rebara.

302
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Lako biste mogli probušiti organe.

303
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Djelotvorno je.

304
00:23:50,033 --> 00:23:51,033
Buyi,

305
00:23:51,833 --> 00:23:53,142
Eagle Hall Code uključuje tri testa,

306
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
hvatanje, ispitivanje i pogubljenje.

307
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
Koliko ste prošli?

308
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
gospodaru,

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Prošao sam samo test "hvatanja".

310
00:24:03,033 --> 00:24:04,776
ne vjerujem
to je zato što si nesposoban.

311
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
Samo što imaš sentimentalnu milost.

312
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
Toliko je godina prošlo.

313
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
mislio sam

314
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
ti bi sazrio.

315
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
Lisica sa sedam lica

316
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
i Zmaj s devet uzoraka.

317
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Jesu li oni vaši suučesnici?

318
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
Pitali su me

319
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
rukovati stražarima.

320
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
Koliko tko zarađuje

321
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
ovisi o našim vlastitim sposobnostima.

322
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
Tko je bradonja?

323
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
Lisica.

324
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Je li ga poslao tamničar Zhang?

325
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
ne znam

326
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
Je li te Yang Shouxin uputio?

327
00:25:22,633 --> 00:25:23,633
ja...

328
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
Gospodaru, on je samo sitnica.

329
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
Druga dva su ključna.

330
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Ako interveniram u ovom slučaju,

331
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
Sudac Yang će definitivno
tražiti pomoć odozgo.

332
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
Brzo uhvatite ta dva bandita.

333
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Da.

334
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
I vi možete sudjelovati.

335
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
zapamti,

336
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
gromoglasan pristup je

337
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
isto što i samilosno srce.

338
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
Slučaj krađe blagajne

339
00:26:28,700 --> 00:26:30,380
zahtijeva temeljito
i odgovarajuće rukovanje.

340
00:26:31,533 --> 00:26:32,533
dobro ti ide

341
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
Prestani se šaliti. Ja sam samo podređeni.

342
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
Jedna riječ odozgo,
a mi trčimo sami odrpani.

343
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
Jeste li se vjenčali?

344
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
Kad bih se udala, ne bih li ti rekla?

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
Nisi se valjda udala?

346
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Mi?

347
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
Kad sam ovakav?

348
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
Buyi,

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
bez uvrede,

350
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
ali prije si bila nevjerojatna.

351
00:26:59,666 --> 00:27:00,876
Bez tebe ne bi bilo ni mene.

352
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
Samo si bio previše tvrdoglav.

353
00:27:02,166 --> 00:27:05,006
Da si molio gospodara,
mogao si ostati u Eagle Hallu.

354
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
Ovaj put te majstor testira,

355
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
i to je prilika za tebe.

356
00:27:09,866 --> 00:27:10,866
Poslušaj moj savjet.

357
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
Ne budi glup kao prije.

358
00:27:16,533 --> 00:27:17,893
Kako bismo trebali dalje istraživati?

359
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
Srebro nije nešto
mogu trošiti kako žele.

360
00:27:24,166 --> 00:27:26,009
Sigurno će nekoga pronaći
ograditi srebro.

361
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
A to nije malo.

362
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
Nema puno mjesta
koje ga mogu rastopiti.

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
Mislite li

364
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
podzemna banka?

365
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
tko si ti

366
00:28:01,166 --> 00:28:02,442
Mi smo službenici koji istražuju slučaj.

367
00:28:02,466 --> 00:28:03,586
Vi ste državni službenici?

368
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
Znate li čije je ovo mjesto?

369
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
Idem provjeriti tamo.

370
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
sta to radis

371
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
Ilegalno kovanje bakrenog novca
je teško kazneno djelo.

372
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
dat ću ti priliku.

373
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
Jeste li ga vidjeli?

374
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
Nisam.

375
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
Jeste li čuli za zmaja s devet uzoraka?
i lisica sa sedam lica?

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
KNJIGA RAČUNA

377
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Što se događa?

378
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
gospodine,

379
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
svi smo žrtve katastrofe,

380
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
samo pokušava pronaći neki posao da preživi.

381
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
Molim te, pusti nas.

382
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
Slučaj je hitniji.

383
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Dovraga s tobom!

384
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
Jebi se!

385
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
- Tko ti je rekao da govoriš?
- Stani, molim te!

386
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Bio sam u krivu!

387
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-Blebljivica!
-Prestani!

388
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
Dosta mi je ovih zlotvora.

389
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
Znali ste za podzemnu banku
cijelo vrijeme, zar ne?

390
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Da, znao sam.

391
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Što ste pronašli?

392
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
Samo čekaj.

393
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
Tragovi će doći do nas.

394
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Oh, ti!

395
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
Sve je s tvojim blagoslovom.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Hej, evo ih.

397
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
Sjednite.

398
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Sjediti.

399
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
Dopustite da vam ih predstavim.

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
Ovo su moji učenici.

401
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
Li Zhen i Xue Buyi.

402
00:30:43,533 --> 00:30:44,533
Zemljoposjednik Wei.

403
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
poznajete li se

404
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Sasvim dobro.

405
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
Kakva slučajnost!

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
Podzemna banka koju ste upravo pretražili

407
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
pripada zemljoposjedniku Weiju.

408
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
Recite zemljoposjedniku Weiju što mislite.

409
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Izgleda poznato?

410
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
KNJIGA RAČUNA

411
00:31:11,366 --> 00:31:14,009
Lorde Huang, niste li rekli ranije
da danas nije riječ o službenom poslu,

412
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
samo prijatelji?

413
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
To ovisi o

414
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
da li želiš biti moj prijatelj.

415
00:31:27,566 --> 00:31:28,566
Molim vas, gospodaru Huang.

416
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
Naš gospodar ne pije.

417
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
danas,

418
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
Samo želim neke informacije.

419
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
Vaše podzemne banke
su po cijelom gradu Pingyang.

420
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
Tragovi krađe riznice

421
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
možda je tamo.

422
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
Molimo napišite lokacije

423
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
svih podzemnih banaka.

424
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Lord Huang,

425
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
Samo pomažem u knjigovodstvu

426
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
i nikada nisu bili uključeni
u podzemnom bankarskom poslu.

427
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Ne znam za te stvari.

428
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
Zemljoposjedniče Wei, ne uzrujavajte se.

429
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
Popijte ovu šalicu pića.

430
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
Možda

431
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
sjetiti ćeš se nečega.

432
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
Ni ja ne pijem.

433
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
Zašto mi ne dopustiš...

434
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
Zatim popijte soja umak.

435
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-Konobar.
-Nema potrebe.

436
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
sad se sjećam.

437
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
sad se sjećam.

438
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
Što misliš

439
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
radimo za?

440
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Samo slijedite našeg gospodara.

441
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
- Pogledaj ovdje.
-Da.

442
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
Moć će doći.

443
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
Policajče, ovo je dar za vas.

444
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
Bogatstvo će doći.

445
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
REZANCI

446
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
Ranije je najam bio previsok.

447
00:34:01,900 --> 00:34:03,276
Od sada, to je jedan tael mjesečno.

448
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
Doći će i dostojanstvo.

449
00:34:09,833 --> 00:34:10,876
Ovo je pronađeno u podzemnoj banci.

450
00:34:10,900 --> 00:34:12,460
Druga polovica je već otopljena.

451
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
Jeste li pronašli izvor?

452
00:34:17,033 --> 00:34:18,473
Prodavnica lijesova u istočnom dijelu.

453
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Dovedite krivca da me vidi
u roku od tri dana.

454
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
Što opet radiš ovdje?

455
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Pitat ću samo jednom.

456
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
Odakle ovo?

457
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Službeno srebro

458
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
naravno došao s dvora.

459
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Službeno srebro.

460
00:34:47,966 --> 00:34:48,966
Recite nam!

461
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Kuća za bojanje.

462
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
Čovjek je imao jak miris boje.

463
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
Kako je izgledao?

464
00:34:57,533 --> 00:34:58,809
Namjerno je prekrio lice.

465
00:34:58,833 --> 00:35:00,109
Kako bih ja znao kako on izgleda?

466
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
Razmisli ponovno.

467
00:35:03,533 --> 00:35:04,693
Taj čovjek ima snažan stisak.

468
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
Jednom je radniku slomio ruku
svojim golim rukama.

469
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
Buyi.

470
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
Lisica sa sedam lica.

471
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
Zmaj s devet uzoraka.

472
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
Idemo.

473
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
Čekati.

474
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
On je uništio svaku ženu ovdje.

475
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
ovaj put,

476
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
možemo li očekivati pravdu?

477
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Uzmi ga.

478
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
Opirete li se uhićenju?

479
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
Jeste li ga vidjeli?

480
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Naravno.

481
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
Moje lice!

482
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
vas dvoje,

483
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
idi provjeri tamo.

484
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
Taj čovjek ima snažan stisak.

485
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Zmaj s devet uzoraka.

486
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Trčanje!

487
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Ulov!

488
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
Buyi,

489
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
bio si spor.

490
00:39:13,300 --> 00:39:14,542
Predugo je prošlo bez prakse.

491
00:39:14,566 --> 00:39:15,566
zarđao sam.

492
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Ići!

493
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
Ne ovdje.

494
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Ne ovdje.

495
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
SREĆA VATROMET I PETARDE

496
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
Dakle ovo

497
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
je ono što znači lisica sa sedam lica.

498
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
Ima li koristi

499
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
iz ovog zadatka?

500
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
br.

501
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Erniang,

502
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
svi kažu da su tvoji rezanci ukusni,
i često će se vraćati.

503
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
Ako ti ikada nešto zatreba,

504
00:42:23,966 --> 00:42:24,966
samo pitaj...

505
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
Tako ukusno.

506
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
Svi, ukopajte se.

507
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-Naravno.
-Naravno.

508
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
REZANCI

509
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
Ostavite ih.

510
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
Oni to mogu sami riješiti.

511
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
Ova gazdarica je dobra kuharica
i ima dobro srce.

512
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
Daj mi ga.

513
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
Samo se ne smiješi.

514
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
Rezanci su dobri.

515
00:42:54,966 --> 00:42:56,406
Ali ona se prema tebi ne ponaša baš dobro.

516
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-Nemojmo o tome.
- Joj, crveniš se.

517
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
U redu.

518
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
Samo sam razmišljao.

519
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
Prvo, bio je to bradati čovjek,

520
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
zatim mlada dama.

521
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Ova lisica sa sedam lica
mora imati još najmanje pet lica.

522
00:43:10,533 --> 00:43:13,373
Eskalacija slučaja pronevjere državne blagajne
sada zahtijeva hitno rješenje.

523
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
Sve dok je čovjek,

524
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
ne može pobjeći.

525
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
Kako ga misliš uhvatiti?

526
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
Gospodine, možemo li popričati
s tobom nasamo?

527
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
Samo reci.

528
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
Ovo je moj brat.

529
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
Poruka je odozgo.

530
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
Vi momci jedite.
Idem obaviti nuždu.

531
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
Te sam noći shvatio

532
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
to poštovanje koje su mi drugi ukazivali

533
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
bilo je zbog Li Zhena.

534
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
Htio sam dokazati svima

535
00:43:44,366 --> 00:43:45,366
da ja

536
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
zaslužuju njihovo poštovanje.

537
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Jeste li već vidjeli ovu vrećicu?

538
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
Ne, nisam.

539
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
RUYI PRODAVAONICA BROKATA

540
00:44:26,633 --> 00:44:27,633
MAJSTOR SHOULIU

541
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
KROJAČKA RADNJA NANCHENG

542
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
KROJAČKA RADNJA NANCHENG

543
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Trgovac.

544
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
Ovo je moje.

545
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
mali,

546
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
Našao sam ovo na vratima.

547
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Je li tvoja?

548
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
Ne, nije. Moj je ovdje.

549
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Xiao Chong.

550
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
Xiao Chong!

551
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Xiao Chong!

552
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
Vratio si se.

553
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
Oprostite, koristio sam vašu pomoćnu zgradu.

554
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
Gdje je moje dijete?

555
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
Je li to tvoje dijete?

556
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
Što si mu učinio?

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Za sada je dobro.

558
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
Imati sve podzemne banke
pretraženo?

559
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Da.

560
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
Ali nema tragova
o Lisici sa sedam lica pronađeni su.

561
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Gdje je nestao Xue Buyi?

562
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
U posljednje vrijeme djelujemo odvojeno,

563
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
tako da nisam siguran.

564
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
Djeluju odvojeno?

565
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
Majstorski.

566
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
On je Lisac sa sedam lica.

567
00:46:15,966 --> 00:46:16,966
Jeste li sigurni?

568
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
Ispitivao sam ga.

569
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
Mozak je Yang Shouxin.

570
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
Da.

571
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
Kako je uhvaćen?

572
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
spora sam pameti,
za razliku od mog juniora,

573
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
pa je trebalo više vremena.

574
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
Išao sam od vrata do vrata da ga pronađem.

575
00:46:37,200 --> 00:46:39,480
Sve dok Lisica sa sedam lica svjedoči
protiv Yang Shouxina,

576
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
to će biti gvozdeni dokaz.

577
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
Kako možete osigurati
neće povući na sudu

578
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
i dovesti nas u opasan položaj?

579
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
gospodaru,

580
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
Zapamtio sam sve što si me naučio.

581
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
Ja imam svoje načine
natjerati ga da se povinuje.

582
00:46:54,533 --> 00:46:56,809
Yang Shouxin se okupio
skupina odanih ratnika u njegovoj vili.

583
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
Mora znati
da je Lisica sa sedam lica uhvaćena.

584
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
Oni koji se opiru,

585
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
ubijaj bez milosti!

586
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
-Da!
-Da!

587
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
Dugo sam čuo
da su čuvari gospodara Huanga hrabri

588
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
i odlučujući u borbi.

589
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
Danas, vidim

590
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
da je istina.

591
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
Lord Yang, implicirate li?
da sam upotrijebio svoje stražare

592
00:48:43,400 --> 00:48:44,776
ubijati nevine neselektivno?

593
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
zar nije tako

594
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
Lorde Yang, krivo ste razumjeli.

595
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
Uvijek se pridržavam pravnog obrazloženja.

596
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
Pravosudni cenzor je ovdje!

597
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
Lord Yang je gradski sudac.

598
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
Ja sam pravosudni povjerenik
kruga Hedong.

599
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
Krađa srebra za pomoć u katastrofama
je veliki problem.

600
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
Lord Yang i ja smo odgovorni
za objašnjenje sudu.

601
00:49:12,400 --> 00:49:14,776
Budući da je sudski cenzor ovdje
pregledati osam prefektura,

602
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
Riješit ću ovaj slučaj

603
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
ispred njega.

604
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
Podignite osobu.

605
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Zločinac, Lisac sa sedam lica,

606
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
noću provalio u riznicu,

607
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
ubio stražare,
i ukrao srebro za pomoć u katastrofama.

608
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
Jesam li u pravu?

609
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
To sam i učinio.

610
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
Tko vas je uputio?

611
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
Yang Shouxin.

612
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
Mislite li na suca za prekršaje?

613
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Točno.

614
00:49:51,866 --> 00:49:54,209
Tajno se borio
sa županom na dulje vrijeme.

615
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
Poslao me da ukradem srebro

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
podmetnuti županu

617
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
i srušiti ga.

618
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
Imate li kakvih dokaza?

619
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
Svjetleća staklena lampa

620
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
izgubljen u paviljonu Yanchi prije tri mjeseca,

621
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
kip zlatnog Bude

622
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
izgubljen u tornju Xiaoyun prije godinu dana,

623
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
a smotani zmaj žad

624
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
iskopan iz grobnice kralja Han
prije tri godine

625
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
sve sam ih ukrao.

626
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
Voli skupljati rijetke predmete.

627
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
Svi bi trebali biti u njegovoj vili.

628
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
KRIMINALISTIČKI ODJEL

629
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
Lord Yang,

630
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
kako ovo objašnjavaš?

631
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
Gospodaru, što mislite?

632
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
Moram vas gnjaviti, gospodaru Huang,
da ga otprati natrag u prijestolnicu.

633
00:51:07,333 --> 00:51:10,133
Revizorski sud ima načina
natjerati ga da prizna zločin.

634
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
Hvala vam na trudu.

635
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
Lord Huang,

636
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
ti i ja služimo na istom sudu.

637
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
Trebao bi znati pravila

638
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
službeništva.

639
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
U ovom pitanju,

640
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Ja sam samo pijun.

641
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
Moje riječi se ne računaju.

642
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
Što se tiče ruke koja pomiče pijune...

643
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
Čuo sam da je gospodar Huang vješt u šahu.

644
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
Koje pijune uzeti, a koje ne,

645
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
Ne moram reći.

646
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
Izvrstan Xiaofengtuan.

647
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
Vrhunski čaj.

648
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
Lorde Huang, možemo razgovarati o svim uvjetima

649
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
imaš.

650
00:53:06,300 --> 00:53:08,780
Glavni krivac, Yang Shouxin,
počinio samoubojstvo zbog osjećaja krivnje.

651
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
I njegov suučesnik, Lisica sa sedam lica,
zgrabio oštricu tijekom kaosa

652
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
i na mjestu je ubijen.

653
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
- Kako je?
-Ovo je gotovo.

654
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Što nije u redu, Buyi?

655
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
Rješavamo slučaj ili dijelimo plijen?

656
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Samo ako ga uzmeš

657
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
jesi li jedan od nas.

658
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
Nikada nisam vidio toliko toga.

659
00:54:19,533 --> 00:54:20,533
Buyi.

660
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
Dobro ste riješili ovaj slučaj.

661
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
Vrati se sa mnom u grad Bianliang.

662
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
Hvala na vašem vodstvu, Učitelju.

663
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
Čak i malo mjesto kao što je Pingyang City

664
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
ima toliko svađe.

665
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Grad Bianliang
bit će još opasnije.

666
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
Nemoj reći da te nisam upozorio.

667
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
Od sada nadalje,
Ja ću slijediti vaše upute.

668
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
Sad kad Lisac sa sedam lica
je priveden pravdi,

669
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
nema potrebe
zadržati dijete, zar ne?

670
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
Pronađite napušteno tijelo slične veličine,

671
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
po mogućnosti iz zadnja dva dana.

672
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Došao si dovde.

673
00:55:30,166 --> 00:55:31,166
Buyi,

674
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
ne budi glup.

675
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
On je samo dijete.

676
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
U redu.

677
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
Treba se naviknuti.

678
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
Što ćeš učiniti?

679
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
Idem ti pomoći.

680
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
Toliko godina smo braća.

681
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
Možete li me pustiti
samo ovaj put?

682
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
Zato ti to ne mogu dopustiti.

683
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
Buyi,

684
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
ovo nije tako teško.

685
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Li Zhen!

686
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
Preklinjem te da pustiš dijete!

687
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
Buyi,

688
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
jesi li zaboravio?

689
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
Koliko braće

690
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
jesmo li ubijali u njegovim godinama

691
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
ostati u Eagle Hallu?

692
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
Naše ruke

693
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
već su umrljani krvlju.

694
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
U prošlosti nisam imao izbora.

695
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
Sad još nemamo izbora!

696
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Reći ću Učitelju

697
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
da si ubio dijete.

698
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
Od sada nadalje,

699
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
ne budali više.

700
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
Što je dijete pogriješilo?

701
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
Probudi se, Li Zhen!

702
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
Bila je to nesreća.

703
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
Nisam ga mislio ubiti.

704
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
Samo sam htjela da razumije

705
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
da nisam mogao pratiti

706
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
njegov put.

707
01:01:53,833 --> 01:01:55,393
OBAVIJEST IZ PREFEKTURALNOG UREDA PINGYANG

708
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
To je on.

709
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
Ovako izgleda?

710
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
Rekli ste da je ubio sudskog službenika?

711
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
Tako stoji u tjeralici.

712
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
Nije li to on na crtežu?

713
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
Odvedite ga!

714
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Što nije u redu?

715
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
On je taj koji te spasio?

716
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
Nije li on časnik?

717
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
Idemo.

718
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
On je smutljivac.

719
01:02:29,066 --> 01:02:30,066
Idemo.

720
01:02:50,966 --> 01:02:51,966
U redu.

721
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
oprosti

722
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
Dakle, još nisi mrtav.

723
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
Kad si se razmetao
iza Huang Shininga,

724
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
jesi li ikada pomislio na današnji dan?

725
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
Erniang bi trebao vidjeti kako sada izgledaš.

726
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
Pogledaj se!

727
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
Idemo.

728
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
Neće umrijeti.

729
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
Ne odgađajte rad vlade.

730
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
Ove žrtve katastrofe su prilično odane.

731
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
Šteta je.

732
01:03:56,133 --> 01:03:57,893
Niti ne znaju
oni su pred vratima smrti.

733
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
kako to misliš

734
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
da ti kažem,

735
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
deseci ljudi u kućanstvu Yangovih

736
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
ubili su Huang Shining i njegovi ljudi.

737
01:04:16,400 --> 01:04:18,009
Ali Huang Shining je mislio
to nije bilo dovoljno.

738
01:04:18,033 --> 01:04:19,542
Samo se rješavam Yang Shouxina
nije bilo dovoljno!

739
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
On želi veliko postignuće!

740
01:04:22,400 --> 01:04:23,676
Koje gluposti pričaš?

741
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
Gluposti?

742
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Yang Shouxin je označen kao buntovnik,

743
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
i patio sam zbog toga.

744
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
Vjerojatno ne znate, zar ne?

745
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
Svi ti ljudi u podzemnim bankama
grada Pingyanga su ušutkani!

746
01:04:34,666 --> 01:04:36,642
Činjenica da Huang Shining
stigao gdje je danas

747
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
je neodvojiva od tebe!

748
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
Još uvijek me se usuđuješ šutnuti?

749
01:04:43,300 --> 01:04:45,642
Huang Shining želi
koristiti glave onih žrtava katastrofe

750
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
cementirati naboj
poticanja pobune!

751
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
Te se žrtve šalju
u njihovu smrt!

752
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
Pao si u ovo stanje

753
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
i nemaju drugog izlaza.

754
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
Mogao bi i otići iz grada sa mnom.

755
01:05:13,200 --> 01:05:14,840
Naći ću nekoga tko će ti liječiti ozljede.

756
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
Zauzvrat, ti me štitiš,

757
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
i imat ćeš obrok za jelo.

758
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
TRAŽI SE

759
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
REZANCI

760
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
OCAT

761
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
Ne guraj! Jedan po jedan!

762
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
Daj da pogledam.

763
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
kako se zoves

764
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
- Radit ću bilo koji posao.
-Mogu i ja.

765
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
Imam dosta snage.

766
01:07:09,866 --> 01:07:11,442
Prestani tražiti. Nemoj mi stvarati probleme.

767
01:07:11,466 --> 01:07:12,466
požuri.

768
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
Koliko je ljudi ispod?

769
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
Ima ih već preko 100.

770
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
To je dosta.

771
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
Učinimo to večeras.

772
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
Ostaci
pobunjeničke frakcije Yang Shouxina

773
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
okupio je 1000 ljudi navečer

774
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
dana Dingmao u mjesecu Shen,

775
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
u namjeri dizanja pobune.

776
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
Huang Shining,

777
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
sudskog povjerenika
kruga Hedong,

778
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
osobno vodio stražare
da uguši pobunu

779
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
i odrubio glave 100 razbojnika,

780
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
zavjetujući se da će osigurati lokalni mir.

781
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
Lijek bi mogao boljeti,

782
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
ali radi.

783
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Leaving

784
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
možda i nije sramota.

785
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
Ali ne mogu proći
ta prepreka u mom srcu.

786
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
ja...

787
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
ne želim se više skrivati.

788
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
Ako želiš ići u svoju smrt,
Neću te zaustavljati.

789
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
Uvijek je neugodno
kad te ipak vidim.

790
01:09:59,633 --> 01:10:00,633
ovaj put,

791
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
nemoj da taj stari nitkov
bilo po njegovom!

792
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Ići!

793
01:11:47,366 --> 01:11:48,366
Huang Shining!

794
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
Vi ste ovdje.

795
01:11:52,466 --> 01:11:53,466
dođi

796
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Popij piće sa mnom.

797
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
Prestani se pretvarati!

798
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
Cijeli Pingyang City će znati
kakva si ti osoba.

799
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
Ljudi brinu samo o sebi.

800
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
Nikoga nije briga za istinu.

801
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
Istina

802
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
je priča koju pričaju pobjednici.

803
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
Ako odeš,

804
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
bit ćeš samo obični bjegunac.

805
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
Ali ti si se vratio.

806
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
To vas čini vođom pobunjenika.

807
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
Priča je savršena.

808
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
Za svoj sebični dobitak,

809
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
škodiš nedužnima.

810
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
– Smatraš li se još uvijek čovjekom?
-A ti?

811
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
Deset godina u službi,
a nemaš ništa.

812
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
Živiš gore od psa!

813
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
Smatrate li se čovjekom?

814
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
Prljavo staro kopile!

815
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
Nisam te tako učila.

816
01:14:36,633 --> 01:14:37,633
Prelagano!

817
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Presporo!

818
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
Previše očito!

819
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
Sada to malo više sliči tome.

820
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
Umjesto da budem orao na nebu,

821
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
ti inzistiraš na tome da budeš pas!

822
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
Orao ili pas,

823
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
zvijer je samo zvijer!

824
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
Ja sam Huang Shining, sudski povjerenik
kruga Hedong!

825
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
Noćas je bila pobuna,

826
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
i doveo sam ljude ovamo da se bore!

827
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
Ova osoba je vođa pobunjenika.

828
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
Uhapsite ga!

829
01:18:53,066 --> 01:18:54,066
Buyi,

830
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
pažljivo promatrati.

831
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Ovo je

832
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
posljednja lekcija koju ću ti dati.

833
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
Nije da ne razumijem.

834
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
Radi se o tome da sam drugačiji od tebe.

835
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Gdje je osumnjičeni otišao?

836
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
Pretražite temeljito!

837
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
Čini se da je netko na sudu

838
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
nije više mogao izdržati.

839
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
Na kraju je Huang Shining bio samo pijun.

840
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
Sud se povukao
nalog za tvoje uhićenje.

841
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
Ima i novosti
da ćeš uskoro biti nagrađen.

842
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
Svejedno, vraćam se.

843
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
Reci nešto, hoćeš li?

844
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
Huang Shining, sudski povjerenik
kruga Hedong,

845
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
zauzimao visok položaj,

846
01:20:44,000 --> 01:20:46,209
ali umjesto da služi zemlji
i briga za ljude,

847
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
nastojao je masakrirati žrtve katastrofe

848
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
i izmišljati znakove pobune
za osobnu korist.

849
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
Yang Shouxin, sudac Pingyanga,

850
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
bio odan i hrabar
i prozreo izdaju,

851
01:20:57,666 --> 01:20:59,542
- ali nažalost, dočekao je smrt.
- Što je tamo?

852
01:20:59,566 --> 01:21:00,942
-Srećom, nebo ne.
-Ima obavijest.

853
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
Napustite lojalne.

854
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
Sud je osnovao Eagle Hall

855
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
obučavati časnike željezne volje.

856
01:21:48,133 --> 01:21:49,773
Eagle Hall Code uključuje tri testa.

857
01:21:51,133 --> 01:21:52,133
Hvatanje.

858
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
Raširite mrežu
uhvatiti glavnog uma.

859
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
Bolje oštro nego previše praštajuće.

860
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
Ispitivanje.

861
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
Savladajte umijeće lukavstva.

862
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
Udari gromoglasnom snagom.

863
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
Razotkrijte njihovu izdaju.

864
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
Izvršenje.

865
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
Čvrsto se drži staze pravednosti.

866
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
Iskorijeni zlo do srži.

867
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
Nema mjesta
za osjećaj pred zakonom.

868
01:22:31,233 --> 01:22:32,233
Buyi,

869
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
koliko si prošao?

870
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
Prošao sam samo test "hvatanja".

871
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
ne vjerujem
to je zato što si nesposoban.

872
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
izlazi van!

873
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
Samo što imaš sentimentalnu milost.

874
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
PRODAVNICA KOVČEGA NA ISTOČNOJ STRANI

875
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
Jeste li se vjenčali?

876
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
Nisi se valjda udala?

877
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Mi?

878
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
Kad sam ovakav?

879
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
Samo si bio previše tvrdoglav.

880
01:23:23,966 --> 01:23:26,806
Da si molio gospodara,
mogao si ostati u Eagle Hallu.

881
01:23:36,300 --> 01:23:37,740
Vrati se sa mnom u grad Bianliang.

882
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
U prošlosti, toliki potomci
plemićkih obitelji

883
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
i zaslužni generali

884
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
bili imenovani.

885
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
Buyi.

886
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
Ne zaboravi svoju prošlost.

887
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
Eagle Hall je vaš temelj.

888
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
REZANCI

889
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
A grad Bianliang je vaš pravi dom.

890
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
OBIČNI REZANCI

891
01:24:08,300 --> 01:24:10,220
To je Bianliang stil,
okus rodnog grada.

892
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
Ali čak i tako, nije ništa više
nego korištenje moći za tlačenje drugih.

893
01:24:22,466 --> 01:24:23,466
Bianliang

894
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
ili Pingyang,

895
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
kakva je to razlika?

896
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
Jeste li zaboravili?

897
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
Naše ruke

898
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
već su umrljani krvlju.

899
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
U prošlosti nisam imao izbora.

900
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Želite li se doista vratiti?

901
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
Jedan, dva, tri.

902
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
Jedan, dva, tri, kreni.

903
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
Ići.

904
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
Jedan, dva, tri.