1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,312
Selamat ulang tahun, Hopey.
3
00:01:14,200 --> 00:01:17,829
Bagus. Cantik. Satu lagi.
4
00:01:19,120 --> 00:01:20,189
Tunjukkan jungkir balikmu.
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,358
Ta-da!
6
00:01:23,440 --> 00:01:25,908
- Panjat dinding.
- Hampir.
7
00:01:26,000 --> 00:01:27,416
Lihat, dia melakukan handstand.
8
00:01:27,440 --> 00:01:28,475
Ayo!
9
00:01:28,680 --> 00:01:31,069
Itu saja! Ayolah!
10
00:01:31,160 --> 00:01:32,195
Wah!
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,754
- Huggie, Ayah.
- Kemarilah. Itu bagus untuk pelukan.
12
00:01:34,840 --> 00:01:37,434
Seperti itu saja. Oke.
Mari kita lihat lompatan-lompatan itu lagi, perpecahannya.
13
00:01:38,560 --> 00:01:40,357
Bagus. Bagus! Jauh lebih baik.
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,919
Juara masa depan.
15
00:01:42,000 --> 00:01:45,629
Inilah momen besarnya.
Ini semua tentang turunnya. Siap?
16
00:01:45,720 --> 00:01:48,234
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh! Bagus. Oh!
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,910
- Aku seorang juara.
- Kamu benar sekali. Coba lagi.
18
00:01:55,080 --> 00:01:58,516
Arahkan jari kakinya. Bersiaplah. Ketat, ketat.
19
00:01:58,600 --> 00:02:01,319
Tunjukkan betapa cantik dan berbakatnya dirimu.
Tangan yang sempurna.
20
00:02:01,760 --> 00:02:06,197
Apakah payudara itu masuk? Tidak ada payudara!
21
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Saya menyukainya.
22
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Wah!
23
00:02:17,000 --> 00:02:19,594
- Untuk emas di Roma! Wah!
- Emas di Roma!
24
00:02:24,320 --> 00:02:26,675
AS! AMERIKA SERIKAT! AS!
25
00:02:26,760 --> 00:02:29,718
Aku selalu kagum setiap saat
Saya melihat Hope Ann Gregory tampil.
26
00:02:29,800 --> 00:02:34,237
Pada usia 17 tahun, dia adalah contohnya
kekuatan dan rahmat.
27
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
Kata Pelatih Pavleck
dia adalah pekerja paling keras di tim.
28
00:02:49,360 --> 00:02:52,113
Ibu! Ibu!
29
00:02:52,440 --> 00:02:54,670
Ini berpotensi mengakhiri karier.
30
00:02:54,920 --> 00:02:57,036
Fokus.
31
00:02:58,520 --> 00:03:01,239
- Aku tidak menginginkan itu. Saya tidak menginginkan itu.
- Dia bilang tidak.
32
00:03:01,320 --> 00:03:05,996
Tidak ada kursi roda. Dia bertekad
untuk turun dengan kekuatannya sendiri.
33
00:03:07,880 --> 00:03:08,995
Tunggu. Tunggu sebentar, Dominique.
34
00:03:09,080 --> 00:03:12,789
Sekarang aku mendapat kabar tentang Gregory
akan mencoba bar yang tidak rata.
35
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Ya Tuhan!
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
- Ini sungguh inspiratif.
- Memang benar.
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,041
Ini, nona
dan sekalian, sungguh luar biasa.
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,475
Kamu adalah bintang.
39
00:03:23,560 --> 00:03:26,279
Anda akan membuat saya sangat bangga.
40
00:03:26,360 --> 00:03:28,191
Ribuan jam
berlatih bersama
41
00:03:28,280 --> 00:03:30,874
kembali ke gym kecil di Amherst, Ohio.
42
00:03:31,040 --> 00:03:33,474
Inilah momen mereka.
43
00:03:34,480 --> 00:03:38,439
Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
44
00:03:39,280 --> 00:03:41,396
Ini milik Amherst Angel
acara terkuat
45
00:03:41,480 --> 00:03:45,996
dan dia akan membutuhkan 9,7 atau lebih tinggi
untuk mengambil medali dari orang-orang Rusia itu.
46
00:03:46,120 --> 00:03:49,829
Dia harus melakukan Jaeger ini.
Hampir tanpa cela, hampir tanpa cela.
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,831
Handstand setengah yang indah.
48
00:03:54,200 --> 00:03:56,270
Sekarang dia bersiap
untuk turun sepenuhnya.
49
00:03:56,360 --> 00:03:59,796
Ini adalah turunan yang sulit baginya.
Dia harus mempertahankan pendaratan ini.
50
00:03:59,880 --> 00:04:03,350
- Ini sangat sulit untuk ditonton.
- Ini dia. Sentuhan penuh.
51
00:04:04,840 --> 00:04:07,593
- Oh! Dengan satu kaki!
- Apakah kamu percaya pada keajaiban?
52
00:04:07,680 --> 00:04:11,798
Lakukan sekarang!
Malaikat Amherst telah gagal mendarat.
53
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
54
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Harapan! Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
55
00:04:22,040 --> 00:04:24,235
Keju panggang dan tomat!
56
00:04:25,320 --> 00:04:26,355
Tidak ada kerak!
57
00:04:26,440 --> 00:04:27,998
- 9,8!
- Wah!
58
00:04:28,120 --> 00:04:29,776
Dia telah melakukan hal yang mustahil!
59
00:04:29,800 --> 00:04:32,109
Ini benar-benar luar biasa, Dominique!
60
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
Ya ampun,
dia tidak akan pernah bisa menulis ini...
61
00:04:42,360 --> 00:04:43,376
Hadirin sekalian,
62
00:04:43,400 --> 00:04:45,311
mohon berdirilah
lagu kebangsaan Tiongkok.
63
00:05:38,080 --> 00:05:39,229
Harapan!
64
00:05:47,680 --> 00:05:50,353
Harapan? Keju panggang Anda sudah siap.
65
00:05:50,440 --> 00:05:52,749
Apa? Tidak, aku bilang aku ingin Hamburger Helper!
66
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
Di mana kamu mendapatkan keju panggang?
Lupakan saja, Ayah.
67
00:05:55,480 --> 00:05:56,959
Aku akan pergi ke Sbarro.
68
00:06:04,560 --> 00:06:06,278
Embun Gunung, besar.
69
00:06:06,560 --> 00:06:08,471
- Pola makan?
- Apa aku bilang diet?
70
00:06:09,000 --> 00:06:10,718
Maaf. Kebanyakan gadis memesan diet.
71
00:06:11,400 --> 00:06:16,190
- Oke. Itu berarti $9,30.
- Oh, tidak, tidak.
72
00:06:16,360 --> 00:06:18,635
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia ada di rumah.
73
00:06:18,840 --> 00:06:20,876
- Apakah kamu tidak tahu siapa ini?
- Katakan padanya, Tony.
74
00:06:20,960 --> 00:06:24,669
- Periksa dindingnya, Nak.
- Ya. Periksa dindingnya, Nak.
75
00:06:25,480 --> 00:06:27,038
Oh, kamu dulunya jauh lebih kurus.
76
00:06:33,920 --> 00:06:34,955
Hei, Harapan.
77
00:06:35,920 --> 00:06:38,480
- Ambil ini.
- Oke.
78
00:06:39,720 --> 00:06:44,111
- Ada, eh, barang baru di belakang?
- Ya, tentu saja.
79
00:06:45,080 --> 00:06:49,198
Seharusnya itu omong kosong.
Katanya itu kelas pemerintah.
80
00:06:49,280 --> 00:06:53,319
Saya tidak tahu apakah itu maksudnya
bahwa pemerintah menumbuhkannya,
81
00:06:53,400 --> 00:06:55,277
atau mungkin mereka hanya menilainya?
82
00:06:55,360 --> 00:06:57,157
Hentikan kamu di sana.
83
00:06:57,840 --> 00:07:02,516
Jangan bicara tentang politik. Itu kasar.
Anda akan kehilangan banyak pelanggan.
84
00:07:04,080 --> 00:07:06,310
Tapi kamu tidak... Kamu tidak membayarku.
85
00:07:08,760 --> 00:07:09,988
Hei, John.
86
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
- Kursi rusak lagi, Davey?
- Ya.
87
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Oh.
88
00:07:25,520 --> 00:07:27,397
Di Sini. Ayo perbaiki.
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,353
Terima kasih, Harapan.
90
00:08:04,360 --> 00:08:07,591
Oh, aku suka sepatu lari yang baru,
mereka sangat keren.
91
00:08:08,240 --> 00:08:12,518
Yah, mereka mengirimiku begitu banyak
untuk dukungan.
92
00:08:12,600 --> 00:08:15,016
Suatu saat nanti, aku harus memberitahu mereka
untuk mundur.
93
00:08:15,040 --> 00:08:16,473
Aku tahu itu pasti menjadi tua bagimu,
94
00:08:16,600 --> 00:08:19,398
tapi kamu menjalani kehidupan yang glamor.
95
00:08:20,680 --> 00:08:21,999
Hai, Doris!
96
00:08:24,320 --> 00:08:27,756
Ya ampun! Ya ampun!
Semoga Ann Gregory ada di sini!
97
00:08:30,520 --> 00:08:31,873
Kamu pasti bercanda.
98
00:08:31,960 --> 00:08:34,633
Bukankah itu Maggie Townsend menggemaskan?
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,598
Dia datang ke sini sepanjang waktu
dengan Pelatih Pavleck lamamu.
100
00:08:37,680 --> 00:08:39,456
YA AMPUN! Harapan Ann Gregory.
101
00:08:39,480 --> 00:08:42,296
Saya telah berdoa seperti itu
kita akan bertemu satu sama lain. Saya Maggie.
102
00:08:42,320 --> 00:08:46,598
Harapannya, ini Maggie. saya terkejut
kalian berdua belum bertemu.
103
00:08:46,680 --> 00:08:50,434
Maggie sangat mengingatkanku padamu
ketika kamu masih muda.
104
00:08:50,520 --> 00:08:51,669
Hei, Harapan.
105
00:08:53,240 --> 00:08:55,435
- Hai.
- Ini, eh, aku, Ben.
106
00:08:57,200 --> 00:09:00,988
Ben Lawfort.
Eh, ayahku salah satu pemilik sasana itu bersama Pelatih P.
107
00:09:02,320 --> 00:09:03,355
Gelisah.
108
00:09:03,480 --> 00:09:04,879
Oh.
109
00:09:04,960 --> 00:09:07,155
Ya. Eh, tidak ada siapa-siapa
benar-benar memanggilku seperti itu lagi.
110
00:09:07,640 --> 00:09:10,029
Eh, sebenarnya kamu memang begitu
satu-satunya orang yang melakukannya.
111
00:09:10,120 --> 00:09:11,792
Um, tapi, hei, aku kembali ke kota.
112
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
- Akhirnya lulus.
- Kamu terlihat sangat berbeda.
113
00:09:13,960 --> 00:09:16,976
- Ah, benarkah?
- Tapi itu masih ada, jadi sekarang aku melihatnya.
114
00:09:17,000 --> 00:09:21,118
Ya, baiklah, eh,
Saya membantu Pelatih P dengan Maggie di sini.
115
00:09:21,200 --> 00:09:24,136
Pelatih mengatakan itu, eh, dia sedang mencoba
untuk menghubungimu. Saya tidak tahu apakah...
116
00:09:24,160 --> 00:09:26,469
- Apakah kamu baru saja bilang kamu lulus?
- Ya.
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,232
Bukankah kamu, misalnya, 12?
118
00:09:28,560 --> 00:09:33,554
Eh, tidak. Aku berumur 12 tahun, eh, saat aku berumur 12 tahun.
119
00:09:35,120 --> 00:09:38,032
Uh, umurku 12 tahun saat kamu menang
Kejuaraan Dunia pertama Anda,
120
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
jadi mungkin itu yang kamu...
121
00:09:39,320 --> 00:09:40,912
Bukankah itu lucu?
122
00:09:41,000 --> 00:09:44,595
Maggie baru saja berhasil mencapai lima besar
dari Kejuaraan Dunia.
123
00:09:44,680 --> 00:09:45,999
Saya dengar.
124
00:09:46,080 --> 00:09:47,991
Aku, sepertinya, benar-benar menghancurkannya.
125
00:09:49,440 --> 00:09:51,749
Nona Gregory, mungkin kita bisa
bertukar nomor telepon,
126
00:09:51,840 --> 00:09:52,896
atau sesuatu...
127
00:09:52,920 --> 00:09:55,639
...dan, eh, kita bisa mengirim SMS atau FaceTime,
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
atau aku tidak tahu...
129
00:10:15,080 --> 00:10:17,230
Harapan?
130
00:10:17,320 --> 00:10:18,719
Bisakah kita bicara sebentar?
131
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Apa?
132
00:10:21,200 --> 00:10:24,556
Apakah Anda ingat kapan Anda membuatnya
ini untukku, hari pertama kelas seni?
133
00:10:27,600 --> 00:10:29,431
Itu adalah hari terbesar dalam hidupku.
134
00:10:29,520 --> 00:10:33,718
Jadi, saya mulai
dengan afirmasi positif itu.
135
00:10:33,800 --> 00:10:36,598
Ya. Itu adalah idemu
untuk proyek seni Hari Ayah yang timpang.
136
00:10:36,680 --> 00:10:38,336
Apakah kamu sudah selesai "memperbaiki"
tentang homeschooling?
137
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
- Ini "mengenang", sayang.
- Itu yang aku katakan.
138
00:10:40,800 --> 00:10:43,473
Penggunaan kosakata yang baik.
Kemarilah, duduk.
139
00:10:43,560 --> 00:10:45,198
Berdiri, pergi, apa?
140
00:10:46,840 --> 00:10:49,718
Atasan saya mempunyai beberapa keluhan
141
00:10:49,800 --> 00:10:52,951
potongan surat itu dari ruteku
telah hilang lagi.
142
00:10:53,040 --> 00:10:54,439
Jadi, kurangi menyedot.
143
00:10:54,520 --> 00:10:57,239
Sayang, aku tahu kamu pernah mengalaminya
mencuri dari trukku lagi.
144
00:10:57,320 --> 00:10:59,038
Itu konyol.
145
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Saya menemukan ini di tas surat saya.
146
00:11:03,320 --> 00:11:06,153
- Mmm, mungkin trukmu ada tikusnya.
- Saya kira tidak demikian.
147
00:11:07,240 --> 00:11:09,231
Hopey, kamu berjanji akan mendapatkan pekerjaan.
148
00:11:09,760 --> 00:11:12,593
Dan saya sudah mencari.
Menurutmu kemana saja aku seharian ini?
149
00:11:12,680 --> 00:11:14,750
Saya bertemu dengan Pelatih P di pasar.
150
00:11:14,960 --> 00:11:17,315
Dia benar-benar ingin
lupakan masa lalu kalian.
151
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
Dia mengatakan itu
dia bisa memanfaatkan orang sepertimu.
152
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
Apa yang Anda maksud dengan "pasar"?
153
00:11:24,160 --> 00:11:26,754
- Toko kelontong.
- Kalau begitu katakan saja. Anda bukan seorang peziarah.
154
00:11:29,000 --> 00:11:31,434
Pernahkah Anda berpikir lagi
tentang bekerja di gym?
155
00:11:31,720 --> 00:11:35,349
Saya bukan seorang pelatih, saya seorang bintang!
Saya sedang berada di Dancing with the Stars!
156
00:11:35,440 --> 00:11:37,271
Ini tidak disebut Menari dengan Para Pelatih!
157
00:11:37,360 --> 00:11:40,716
Ketika atlet mengalami cedera,
mereka perlu membuat rencana lain.
158
00:11:40,800 --> 00:11:44,759
Saya tidak memerlukan rencana lain.
Kamu dan Pelatih P tidak mendengarkan. saya sembuh.
159
00:11:46,400 --> 00:11:47,435
Tidak tepat.
160
00:11:50,960 --> 00:11:53,190
Yah, kamu tidak khawatir
tentang bagaimana "tepatnya"
161
00:11:53,280 --> 00:11:55,191
saat kamu mendorongku
untuk meraih medali lainnya.
162
00:11:55,800 --> 00:12:00,351
Berapa kali aku bisa bilang padamu kalau aku minta maaf?
Saya salah. Kami berdua salah.
163
00:12:00,440 --> 00:12:02,795
Lebih buruk lagi jika orang dewasa melakukan kesalahan.
164
00:12:03,000 --> 00:12:04,274
Itu benar.
165
00:12:04,480 --> 00:12:07,870
Dan izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kehebatan saya
membayar seluruh rumah ini...
166
00:12:07,960 --> 00:12:10,296
- Uang itu sudah lama hilang.
- ...perahu motor, Ronco Rotisserie...
167
00:12:10,320 --> 00:12:12,776
Kami bergantung sepenuhnya pada gaji saya
hari ini, dan dalam enam bulan,
168
00:12:12,800 --> 00:12:14,438
yang tersisa hanyalah uang pensiunku!
169
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
Saya tahu, saya tahu. Ini sangat membosankan!
170
00:12:17,160 --> 00:12:20,596
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Jumlahnya kurang dari setengah penghasilanku sekarang.
171
00:12:20,680 --> 00:12:23,513
Tidak cukup untuk menghidupi kami berdua
dan gaya hidupmu ini.
172
00:12:23,600 --> 00:12:25,192
Saya tidak punya gaya hidup.
173
00:12:25,280 --> 00:12:28,795
Itu pun jika saya berhasil mendapatkan dana pensiun
Saya telah bekerja lebih dari 30 tahun untuk mendapatkan penghasilan
174
00:12:28,880 --> 00:12:30,950
sejak putriku
terus membahayakan hal itu
175
00:12:31,040 --> 00:12:32,632
dengan mencuri dari Layanan Pos AS!
176
00:12:32,840 --> 00:12:36,196
- Aku meminjam. Itu bukan kejahatan.
- Itu kejahatan federal!
177
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
- Dan aku tidak akan tahan!
- Ayah...
178
00:12:37,880 --> 00:12:39,677
Tidak, tidak, cukup!
179
00:12:43,960 --> 00:12:46,474
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
tumbuh tanpa seorang ibu.
180
00:12:48,520 --> 00:12:51,432
Ini sangat sulit
seorang putri yatim, Ayah.
181
00:12:51,520 --> 00:12:54,671
Oh... aku tahu, sayang.
182
00:12:55,480 --> 00:12:58,950
Tidak ada anak berusia enam bulan yang harus melakukannya
menghadapi kerugian seperti itu.
183
00:12:59,720 --> 00:13:01,676
- Berusia lima setengah bulan.
- Hmm.
184
00:13:03,720 --> 00:13:08,032
Kita belum selesai di sini. Saya menetapkan batasan.
Tidak ada lagi tunjangan.
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,270
Apakah kamu gila? Kenapa kamu gila?
186
00:13:10,440 --> 00:13:12,874
Harapan Annabelle, mari kita turunkan ketegangan,
ya?
187
00:13:13,040 --> 00:13:15,998
Anda memotong uang saku saya
dan kamu ingin aku berhenti mencuri?
188
00:13:16,080 --> 00:13:19,834
- Monster sakit macam apa kamu?
- Jangan panggil aku monster.
189
00:13:19,920 --> 00:13:23,196
Anda hanya memberi saya $500 seminggu,
jadi aku terpaksa mencuri!
190
00:13:23,400 --> 00:13:25,868
Jika Anda memotong uang saku saya,
Aku harus menghisap penis
191
00:13:25,960 --> 00:13:27,393
di kamar mandi Biaya Akhir untuk uang!
192
00:13:27,480 --> 00:13:28,629
Itukah yang kamu inginkan, Ayah?
193
00:13:28,720 --> 00:13:31,632
Apakah Anda ingin saya menghisap penis kotor
di toilet gudang diskon?
194
00:13:31,720 --> 00:13:35,793
Dengar, aku tidak pernah bilang itu penis kotor
adalah solusinya di sini.
195
00:13:35,880 --> 00:13:39,236
Mengapa Anda membutuhkan semua uang ini
jika saya membayar untuk atap di atas kepala Anda?
196
00:13:39,320 --> 00:13:42,392
- Bensinmu, mobilmu...
- Kamu terlalu sibuk dengan urusanku!
197
00:13:44,760 --> 00:13:46,239
Saya butuh privasi saya.
198
00:13:50,280 --> 00:13:51,395
Baiklah.
199
00:14:03,160 --> 00:14:05,754
Apa yang terjadi pada gadis kecil kami, Bradley?
200
00:14:45,000 --> 00:14:46,035
Persetan denganmu.
201
00:14:49,360 --> 00:14:50,679
Saya menyebutnya bagaimana melihatnya
202
00:14:50,760 --> 00:14:52,557
Pelacur ini adalah kemenangan palsu
203
00:14:52,640 --> 00:14:54,392
Aku tidak ingin berada di dekat mereka
204
00:14:54,480 --> 00:14:55,913
Karena niggas ini palsu …
205
00:15:16,640 --> 00:15:19,791
- Ayah! Apakah kamu mendapatkan subku?
- Di atas meja!
206
00:15:21,760 --> 00:15:23,876
Dimana pepperoncininya?
207
00:15:24,280 --> 00:15:25,998
Oh... aku lupa!
208
00:15:26,080 --> 00:15:28,116
Apakah kamu mencoba menghancurkan hidupku?
209
00:15:28,200 --> 00:15:32,751
Tidak. Tapi aku ingin berbicara denganmu
tentang mencari pekerjaan.
210
00:15:33,320 --> 00:15:35,038
Ayah! Makan!
211
00:15:37,040 --> 00:15:40,589
Pelatih Eleyna Pavleck ditemukan tewas
tadi malam sepertinya bunuh diri.
212
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
- Ya Tuhan...
- Sst.
213
00:15:41,760 --> 00:15:43,955
Mantan pelatih peraih medali perunggu,
Harapan Ann Gregory,
214
00:15:44,080 --> 00:15:47,868
saat ini memimpin karier
pesenam elit, Maggie Townsend,
215
00:15:48,320 --> 00:15:50,311
juga dari Amherst, Ohio.
216
00:15:50,480 --> 00:15:51,549
Ya, seperti yang bisa Anda bayangkan,
217
00:15:51,640 --> 00:15:55,110
ini hari yang sangat menyedihkan di sini
Pusat Senam Eleyna Pavleck.
218
00:15:55,320 --> 00:15:59,632
Pavleck menghabiskan beberapa tahun terakhir untuk membimbing
karier Mighty Maggie Townsend.
219
00:15:59,720 --> 00:16:01,915
Para ahli setuju
bahwa Townsend memiliki potensi
220
00:16:02,000 --> 00:16:05,356
untuk melampaui perunggu Gregory
di Olimpiade Toronto tahun ini
221
00:16:05,520 --> 00:16:08,876
sebagai pesaing utama
untuk Tim Wanita AS.
222
00:16:08,960 --> 00:16:10,598
Karen, kembali padamu.
223
00:16:11,040 --> 00:16:14,669
Sumber mengatakan Pavleck dulu
melatih Townsend secara gratis
224
00:16:14,760 --> 00:16:17,672
sebagai ibu tunggalnya
tidak mampu membayar biayanya
225
00:16:17,760 --> 00:16:20,228
terkait dengan program pelatihan elit.
226
00:16:20,920 --> 00:16:23,176
Mike berikutnya dengan cuaca Ohio
dan nomor lotere.
227
00:16:23,200 --> 00:16:24,428
Sial.
228
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Harapan? Kamu baik-baik saja?
229
00:16:27,200 --> 00:16:31,159
Mengapa mereka menunjukkan fotoku seperti itu?
Masih banyak yang lebih panas.
230
00:16:33,520 --> 00:16:35,556
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
231
00:16:35,880 --> 00:16:38,519
Kapal selam ini menyebalkan tanpa pepperoncini.
232
00:16:40,560 --> 00:16:44,599
Harapan, pernahkah kamu mendengar?
apa yang mereka katakan tentang Pelatih P?
233
00:16:44,680 --> 00:16:47,114
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda memerlukan pelukan? Hmm?
234
00:16:47,280 --> 00:16:49,475
Tidak saya tidak! Aku belum berumur lima tahun!
235
00:16:49,600 --> 00:16:52,239
Semoga tidak apa-apa, kamu bisa merasa tidak enak.
Tidak ada yang salah dengan...
236
00:16:52,320 --> 00:16:55,073
Berhentilah memperlakukanku seperti aku berumur lima tahun!
237
00:17:05,400 --> 00:17:08,517
Rantai akan menarikku masuk
238
00:17:09,960 --> 00:17:11,359
Kesengsaraan
239
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Saya tidak bisa berenang...
240
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Hei.
241
00:17:14,760 --> 00:17:18,309
Yo. Siapa di antara kalian
mau membelikanku minuman?
242
00:17:23,160 --> 00:17:24,354
Itu aku.
243
00:17:26,240 --> 00:17:27,593
- Itu kamu?
- Ya.
244
00:17:28,000 --> 00:17:29,353
Anda kelihatan cakep.
245
00:17:30,160 --> 00:17:31,912
Saya masih, sepertinya, hampir tidak pernah mendapat menstruasi.
246
00:17:33,160 --> 00:17:35,037
Jadi, Anda tidak perlu khawatir
tentang menjatuhkanku.
247
00:17:35,160 --> 00:17:36,752
Kau bisa meniduriku mentah-mentah.
248
00:17:36,840 --> 00:17:38,831
Wow.
249
00:17:39,480 --> 00:17:40,833
Jadi...
250
00:17:40,920 --> 00:17:45,152
- Jadi, jika kami membelikanmu minuman...
- Bolehkah aku membiarkanmu menggandakanku? Sangat.
251
00:17:45,320 --> 00:17:47,675
Bisakah kamu tinggalkan kami sendirian?
252
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
Aku sangat membencimu.
253
00:18:07,160 --> 00:18:08,991
Oh sayang.
254
00:18:11,760 --> 00:18:13,796
Huggie, Ayah.
255
00:18:16,440 --> 00:18:19,352
Huggie. Huggie, Huggie.
256
00:18:33,120 --> 00:18:35,475
Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
257
00:18:36,040 --> 00:18:37,598
Saya baru saja bangun.
258
00:18:37,720 --> 00:18:40,553
Beri aku kesempatan
untuk mengorientasikan diri saya pada hari itu.
259
00:18:41,880 --> 00:18:45,077
Simpan kupon Bed, Bath and Beyond itu,
Aku perlu membawa beberapa barang ke sana.
260
00:18:45,160 --> 00:18:47,469
Saya tidak tahu uang apa
kamu akan menggunakannya untuk itu.
261
00:18:49,160 --> 00:18:51,628
Oh, ini untukmu.
262
00:18:52,520 --> 00:18:54,875
Bisakah kamu membacanya? Mataku ti-ti.
263
00:19:04,480 --> 00:19:06,232
Apa? Bacalah.
264
00:19:06,800 --> 00:19:08,358
Ini dari Pelatih P.
265
00:19:14,080 --> 00:19:16,548
Oke. "Harapan tersayang.
266
00:19:16,640 --> 00:19:20,553
"Pada saat Anda menerima surat,
kamu pasti sudah tahu kalau aku sudah pergi.
267
00:19:20,960 --> 00:19:25,192
"Kamu telah marah padaku,
tapi apa yang kukatakan padamu adalah demi kebaikanmu.
268
00:19:25,280 --> 00:19:27,669
“Aku berdoa kamu melihatnya suatu hari nanti.
269
00:19:28,320 --> 00:19:33,394
“Dari harta karun dalam dada hidupku,
Saya meninggalkan Anda $500.000."
270
00:19:33,840 --> 00:19:35,432
Oh sial. $500...
271
00:19:36,080 --> 00:19:39,072
"Tapi kamu harus mendengarkan
bahwa uang ini adalah milikmu
272
00:19:39,280 --> 00:19:42,272
"dalam kondisi paling stabil
bahwa kamu melatih bunga bakung
273
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
"siapa yang akan mencapai puncak menembus salju,
274
00:19:44,800 --> 00:19:48,270
“pesenam bunga menariku,
Maggie Townsend,
275
00:19:48,520 --> 00:19:51,034
"sampai akhir dirinya
Kampanye Olimpiade Toronto."
276
00:19:51,120 --> 00:19:52,917
Oh, kamu pasti bercanda.
277
00:19:53,120 --> 00:19:57,238
“Wasiatku, waliku akan mempersembahkan kekayaanmu
ketika matahari telah terbenam dalam tugasmu.
278
00:19:57,320 --> 00:20:01,233
"Apapun hasilnya,
setelah kampanye Maggie selesai,
279
00:20:01,320 --> 00:20:03,515
“Pembayaran ini akan terwujud.
280
00:20:03,600 --> 00:20:05,670
“Tidak seorang pun boleh mengetahui hadiah ini
itu menunggumu.
281
00:20:05,920 --> 00:20:10,357
"Tampaknya Maggie yang masuk
perhatianmu dari kebaikan hatimu.
282
00:20:10,680 --> 00:20:13,877
"Aku tahu kamu bisa melakukan ini, Harapan. Selamat tinggal."
283
00:20:17,880 --> 00:20:20,269
Aku lebih baik mati daripada melatih pecundang itu.
284
00:20:20,400 --> 00:20:23,039
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa Pelatih P sangat mencintaimu
285
00:20:23,120 --> 00:20:25,395
bahwa dia menginginkanmu
untuk mendapatkan kesempatan ini?
286
00:20:25,680 --> 00:20:27,989
Setengah juta dolar.
Itu uang yang banyak.
287
00:20:30,560 --> 00:20:32,152
Tertulis $500.000.
288
00:20:33,640 --> 00:20:34,789
Itu setengah juta.
289
00:20:35,160 --> 00:20:37,056
- Ya Tuhan, aku tahu! Kamu sangat menyebalkan!
- Yah, mungkin saja...
290
00:20:37,080 --> 00:20:38,216
- Berhenti bicara, aku sedang berpikir!
- Semua yang kukatakan...
291
00:20:38,240 --> 00:20:39,992
Berhenti bicara, aku sedang berpikir!
292
00:20:41,440 --> 00:20:42,696
- Ayah, ayolah!
- Aku tidak bicara!
293
00:20:42,720 --> 00:20:44,995
Anda sedang berbicara, saya sedang berpikir! Berhenti!
294
00:20:45,400 --> 00:20:46,549
Berhenti.
295
00:20:49,720 --> 00:20:53,235
Saya mendengar Anda bernapas. Kamu selalu
mengganggu proses berpikir saya.
296
00:20:53,320 --> 00:20:56,118
Bagaimana orang bisa berpikir dengan pernapasan Anda?
297
00:21:05,400 --> 00:21:06,992
Oh.
298
00:21:12,760 --> 00:21:15,228
- Maggie di sini?
- Harapan Ann Gregory. Wow.
299
00:21:15,320 --> 00:21:18,471
- Aku, um, Janice, aku ibu Maggie.
- Oke.
300
00:21:19,080 --> 00:21:20,195
Oh, silakan masuk.
301
00:21:21,400 --> 00:21:25,678
Wow, itu... Suatu kehormatan.
Saya adalah penggemar Anda saat tumbuh dewasa.
302
00:21:26,040 --> 00:21:29,157
Saya tahu saya beberapa tahun lebih tua,
tapi aku benar-benar mengagumimu.
303
00:21:29,240 --> 00:21:32,277
Saya pikir Anda lebih dari beberapa tahun lebih tua.
Anda seorang ibu.
304
00:21:32,360 --> 00:21:33,793
Oh ya.
305
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Ya. Tangkap aku.
306
00:21:37,280 --> 00:21:38,679
Masuk.
307
00:21:39,040 --> 00:21:42,476
Hei, Maggie,
Nona Gregory di sini ingin menemuimu.
308
00:21:46,120 --> 00:21:48,270
- Hai.
- 'Sup.
309
00:21:50,120 --> 00:21:52,111
Sepertinya aku pelatih barumu.
310
00:21:52,800 --> 00:21:56,759
Kamu adalah idolaku
dan itu akan sangat luar biasa,
311
00:21:57,800 --> 00:21:59,711
tapi saya berhenti senam.
312
00:22:00,200 --> 00:22:03,954
- Oh, sayang... Maggie.
- Sayang, kamu tidak bermaksud begitu. Benar?
313
00:22:05,440 --> 00:22:07,749
Anda yakin? Pergilah dengan nalurimu.
314
00:22:08,360 --> 00:22:12,433
Hei, Maggie. Mengapa kamu tidak menunjukkannya
Nona Gregory fotomu?
315
00:22:13,760 --> 00:22:15,079
Oke? Baiklah.
316
00:22:15,240 --> 00:22:18,471
Baiklah, aku akan pergi saja
tinggalkan kalian berdua sendirian kalau begitu.
317
00:22:24,600 --> 00:22:26,511
Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya.
318
00:22:26,920 --> 00:22:29,593
- Ya, aku tahu. Restoran.
- Sebelum itu.
319
00:22:31,480 --> 00:22:36,600
Saya tinggal di Harrisburg dan Anda berada di
mal menandatangani foto ketika aku berumur lima tahun.
320
00:22:41,280 --> 00:22:43,475
Uh, sudah kubilang aku ingin menjadi pesenam,
321
00:22:45,200 --> 00:22:47,589
dan kamu menulis,
"Lakukanlah."
322
00:22:49,920 --> 00:22:52,388
Aku menyimpannya di laci itu
dengan foto ayahku.
323
00:22:52,480 --> 00:22:54,436
Dia pergi saat aku berumur tiga tahun, jadi...
324
00:22:54,800 --> 00:22:57,109
Ibuku meninggal
ketika saya berumur lima setengah bulan.
325
00:22:57,200 --> 00:22:59,191
Punyaku jauh lebih buruk.
326
00:23:02,480 --> 00:23:04,994
Aku tidak percaya kamu ada di kamarku sekarang.
327
00:23:05,120 --> 00:23:09,113
Ayo kembali ke kamu yang menyerah.
Ini adalah keputusan yang bagus. Aku akan memberitahu ibumu.
328
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
- Pelatih Pus melakukan itu padaku.
- Apa?
329
00:23:12,880 --> 00:23:14,472
Psikologi terbalik.
330
00:23:14,880 --> 00:23:17,997
Anda benar.
Aku akan melakukannya.
331
00:23:18,680 --> 00:23:20,193
Saya menulis itu pada semua orang.
332
00:23:20,320 --> 00:23:23,232
Anda tidak perlu melakukannya lagi, saya ikut.
Kapan kita mulai?
333
00:23:26,320 --> 00:23:29,312
Aku tidak tahu.
Datang saja ke gym besok pagi.
334
00:23:30,320 --> 00:23:33,232
Um, Pelatih P selalu mengantarku
karena ibuku bekerja sepanjang waktu.
335
00:23:33,320 --> 00:23:36,073
Ya Tuhan,
seberapa tinggi pemeliharaanmu?
336
00:23:36,320 --> 00:23:39,357
Kamu lucu.
Saya akan siap jam 7 pagi, oke?
337
00:23:39,480 --> 00:23:41,550
Aku akan menjemputmu pada siang hari.
338
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
Jalang, aku ini jalang bos
339
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Jalang, jalang, jalang, jalang
340
00:23:50,480 --> 00:23:51,799
Aku seorang bos yang menyebalkan
341
00:23:51,880 --> 00:23:53,711
Jalang, jalang, jalang, jalang
342
00:23:53,800 --> 00:23:55,995
Jalang, jalang, jalang,
Aku seorang bos yang menyebalkan
343
00:23:56,120 --> 00:23:58,429
Aku tidak peduli
tentangmu orang bodoh yang bodoh
344
00:23:58,520 --> 00:24:00,511
Anda bisa menghisap penis,
Saya semua tentang ketenaran
345
00:24:00,600 --> 00:24:02,477
Persetan dengan nigga, persetan,
langsung mendapatkan...
346
00:24:10,160 --> 00:24:11,718
- Dimana semuanya?
- Ben?
347
00:24:12,560 --> 00:24:14,320
- Hei teman-teman.
- Hei, Ben.
348
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Kalian terjebak
dalam kemacetan atau apa?
349
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
Uh, baiklah, aku tahu ini agak ringan,
350
00:24:19,560 --> 00:24:21,118
tapi ayahku berjanji pada Pelatih P
351
00:24:21,200 --> 00:24:24,590
bahwa kami akan mengadakan sesi latihan Maggie
pribadi sehingga dia bisa fokus.
352
00:24:24,920 --> 00:24:26,956
Um, aku akan ganti baju, oke?
353
00:24:33,040 --> 00:24:35,031
Jadi, eh, haruskah kita mulai?
354
00:24:35,760 --> 00:24:38,149
Sudah tercakup.
Jangan ragu untuk berkeliaran dan tampil cantik.
355
00:24:38,240 --> 00:24:39,389
Oh.
356
00:24:39,480 --> 00:24:40,993
Wow.
357
00:24:41,880 --> 00:24:44,314
Eh, baiklah, aku harus...
Bagaimanapun, aku harus berada di sini.
358
00:24:44,400 --> 00:24:46,216
Uh, mengelola tempat itu
sementara ayahku sedang berada di luar kota, jadi...
359
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
Baiklah, baiklah. Begini kesepakatannya, Twitchy.
360
00:24:47,960 --> 00:24:50,554
- Aku pilotnya, kamu...
- Kopilot. Mengerti.
361
00:24:50,680 --> 00:24:51,999
Tadinya aku akan bilang pramugari.
362
00:24:52,080 --> 00:24:53,229
Oh.
363
00:24:53,480 --> 00:24:55,994
Saya yakin Anda mengenal seseorang
dari Komite Tim AS
364
00:24:56,080 --> 00:24:57,798
datang ke sini untuk memeriksa kemajuan Maggie.
365
00:24:57,960 --> 00:25:00,235
Dia anak emas mereka. Mereka mencintainya.
366
00:25:00,320 --> 00:25:02,515
Ya, dia akan melakukan a
pekerjaan yang luar biasa di uji coba.
367
00:25:02,600 --> 00:25:04,989
- Kapan uji cobanya?
- Eh, kita libur delapan minggu.
368
00:25:05,080 --> 00:25:08,072
Selama Maggie hanya melakukan Maggie,
kita akan menjadi baik.
369
00:25:09,640 --> 00:25:11,278
Bam!
370
00:25:11,360 --> 00:25:13,157
Permisi.
371
00:25:13,280 --> 00:25:17,193
Apa aku bilang untuk melakukan itu? Hah?
Saya tidak menyadari betapa tidak disiplinnya Anda.
372
00:25:17,440 --> 00:25:19,476
Sial, maaf.
Saya biasanya melakukannya dengan lebih baik.
373
00:25:19,640 --> 00:25:22,473
"Kampret"? Mengapa kamu tidak mengutuk yang normal?
374
00:25:23,200 --> 00:25:24,599
Mengutuk menyakiti hati Tuhan.
375
00:25:25,800 --> 00:25:27,074
Begitu juga dengan menjadi pamer.
376
00:25:27,920 --> 00:25:31,151
Maaf. Saya sangat bersemangat
untuk kembali, kamu tahu.
377
00:25:31,240 --> 00:25:32,559
Um, aku ingin emas serba bisa,
378
00:25:32,640 --> 00:25:34,358
- tapi bar adalah keahlianku.
- Emas?
379
00:25:34,440 --> 00:25:35,589
Apakah dia baru saja mengatakan "emas"?
380
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Kendalikan ego itu.
381
00:25:38,440 --> 00:25:41,432
Anda bukan seorang spesialis
sampai aku bilang begitu.
382
00:25:42,280 --> 00:25:45,352
Sekarang, yang perlu menjadi yang terkuat
bagimu untuk menjadi juara?
383
00:25:45,640 --> 00:25:47,232
- Tubuhku.
- Salah.
384
00:25:47,560 --> 00:25:49,118
daya tahan saya.
385
00:25:49,560 --> 00:25:50,629
Saya...
386
00:25:51,720 --> 00:25:54,280
Kondisi mental saya?
387
00:25:54,880 --> 00:25:56,950
- Pikiranmu.
- Tapi aku bilang mentalku...
388
00:25:57,120 --> 00:25:59,634
Diam dan berbaring di lantai.
Hapus senyuman itu dari wajahmu.
389
00:26:00,480 --> 00:26:02,072
Sekarang, tutup matamu.
390
00:26:07,320 --> 00:26:09,709
Apakah kita berdoa? Saya suka itu.
Mari berpegangan tangan.
391
00:26:09,800 --> 00:26:11,756
Eh, pergilah.
392
00:26:12,160 --> 00:26:14,355
Tutup matamu.
393
00:26:14,920 --> 00:26:18,879
Sekarang, saya ingin Anda memvisualisasikannya
rutinitas Anda dalam pikiran Anda.
394
00:26:20,040 --> 00:26:22,679
- Yang mana?
- Mereka semua. Lakukan saja.
395
00:26:23,920 --> 00:26:27,151
- Lalu apakah aku akan menampilkannya untukmu?
- Apakah kamu pelatihnya atau aku?
396
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Tutup lubang kemaluanmu.
397
00:26:29,320 --> 00:26:30,912
- Apa milikku?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
398
00:26:32,160 --> 00:26:35,072
Berhentilah, Twitchy.
Saya merasa Anda mencoba mengambil celah.
399
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Tidak.
400
00:26:45,120 --> 00:26:48,112
Hei, bisakah kita mengerjakan rutinitas beam-ku
kapan kita pergi ke gym?
401
00:26:48,200 --> 00:26:51,431
Itu favoritku, dan aku sudah memberitahu ibuku
betapa bersemangatnya saya untuk menunjukkannya kepada Anda.
402
00:26:51,520 --> 00:26:53,954
Wah! Berhenti menceritakan urusan kita pada ibumu.
403
00:26:54,040 --> 00:26:57,032
Apapun yang terjadi di gym atau mobil saya
atau dimanapun kita berada bersama
404
00:26:57,120 --> 00:26:59,839
tetap di gym
atau mobilku atau dimanapun kita berada bersama.
405
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
Benar-benar?
406
00:27:01,560 --> 00:27:03,790
- Pelatih P tidak seperti...
- Hei!
407
00:27:04,120 --> 00:27:06,509
Kau sial di kota ini, aku sial padamu.
408
00:27:07,960 --> 00:27:10,315
Dan ya, sungguh.
Aku tidak akan pulang ke rumah dan memberitahu ayahku
409
00:27:10,440 --> 00:27:13,193
- setiap kali kamu terkena camel toe.
- Apa itu jari kaki unta?
410
00:27:13,560 --> 00:27:15,198
Hanya istilah pro untuk melakukan pendaratan.
411
00:27:15,920 --> 00:27:17,353
Ini dia.
412
00:27:18,120 --> 00:27:19,951
Terima kasih.
413
00:27:22,760 --> 00:27:24,239
Ini lelucon, bukan?
414
00:27:26,880 --> 00:27:29,997
Michael Phelps makan 12.000 kalori sehari.
415
00:27:30,240 --> 00:27:33,789
Diet Pelatih P ada 500.
Siapa teladan yang lebih baik?
416
00:27:33,920 --> 00:27:36,912
Seorang pria dengan 22 medali?
Atau orang Rusia gemuk yang sedang tidur siang?
417
00:27:37,960 --> 00:27:40,235
Tapi bukankah pria adalah perenang
berbeda dari pesenam putri?
418
00:27:41,840 --> 00:27:45,150
Casey B. Anthony memberi tahu kami
bahwa laki-laki dan perempuan adalah setara.
419
00:27:45,640 --> 00:27:47,631
Maksudmu Susan B. Anthony, kan?
420
00:27:48,960 --> 00:27:50,188
Keduanya.
421
00:27:50,600 --> 00:27:54,354
Maggie, jika kamu percaya padaku,
kamu akan memakan makanan ini.
422
00:27:58,280 --> 00:28:00,748
Buka mulutmu dan masukkan.
423
00:28:06,840 --> 00:28:10,389
Hei,
itulah Sandstoner favoritku.
424
00:28:11,160 --> 00:28:12,229
Siapa itu?
425
00:28:14,680 --> 00:28:17,114
- Kamu menidurinya?
- Tidak.
426
00:28:17,200 --> 00:28:19,430
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.
427
00:28:19,840 --> 00:28:20,989
- Jari sialan?
- Tidak.
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,593
Apakah kamu sudah mencium seorang laki-laki?
429
00:28:24,440 --> 00:28:26,158
Peraturan larangan laki-laki dari Pelatih P, ya?
430
00:28:28,640 --> 00:28:30,631
Saya memiliki aturan sebaliknya.
431
00:28:32,040 --> 00:28:34,508
- Ayo. Ayo.
- Mmm-mmm.
432
00:28:34,720 --> 00:28:36,936
- Bersiaplah. Singkirkan itu.
- Tidak. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
433
00:28:36,960 --> 00:28:39,110
Cepatlah, aku akan merobek kemaluanmu.
434
00:28:41,000 --> 00:28:42,479
- Hai.
- Hai.
435
00:28:42,840 --> 00:28:44,936
Aku akan menghentikan omong kosong itu.
Kalian berdua harus terhubung.
436
00:28:44,960 --> 00:28:46,696
Belum ada hal besar.
Gosok saja kemaluan Anda satu sama lain
437
00:28:46,720 --> 00:28:49,096
- seperti Anda menyalakan api di selangkangan hutan.
- Ya ampun.
438
00:28:49,120 --> 00:28:50,176
Kemaluan.
439
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
Berikan dia nomormu,
berikan dia nomormu.
440
00:28:51,920 --> 00:28:52,989
Oke.
441
00:28:55,160 --> 00:28:57,549
- Dia agak lambat, ya?
- Mmm-hmm.
442
00:28:57,640 --> 00:29:00,677
- Baiklah, selesai. Terima kasih kembali. Ayo.
- Sampai jumpa.
443
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Makan.
444
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
Cobalah itu.
445
00:29:06,720 --> 00:29:09,951
Tubuh Anda memetabolisme protein.
Anda menjadi juara.
446
00:29:10,320 --> 00:29:13,118
- Ini sangat bagus.
- Lebih baik bersama Avril.
447
00:29:31,800 --> 00:29:38,194
Coba beritahu saya apa yang tidak boleh saya lakukan
448
00:29:38,280 --> 00:29:40,555
Anda seharusnya sudah tahu sekarang
449
00:29:40,640 --> 00:29:43,552
Aku tidak akan mendengarkanmu
450
00:29:43,640 --> 00:29:47,872
Berjalan berkeliling dengan tanganku
451
00:29:47,960 --> 00:29:53,318
Di udara, karena aku tidak peduli
452
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Peduli...
453
00:29:55,600 --> 00:29:58,558
Pagi, sinar matahari.
Menjadikan diri Anda goyang kesehatan?
454
00:29:58,880 --> 00:30:02,111
Ini untuk Maggie. Hari ini adalah hari yang penting.
Koordinatornya datang.
455
00:30:02,800 --> 00:30:04,711
Dia harus berada di A-game-nya.
456
00:30:07,240 --> 00:30:08,992
Bagus untukmu, sayang.
457
00:30:27,560 --> 00:30:30,552
- Apakah kita akan terlambat?
- Santai.
458
00:30:32,120 --> 00:30:34,588
- Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
459
00:30:36,160 --> 00:30:37,912
Apa yang dia lakukan di sini?
460
00:30:38,000 --> 00:30:40,912
Berita buruknya, payudara gula.
Harus terbiasa dengan keramaian.
461
00:30:41,240 --> 00:30:43,913
Saya ingin itu segera
sebelum kita pergi ke gym.
462
00:30:55,680 --> 00:30:57,079
Di klub dengan buluku terpasang
463
00:30:57,160 --> 00:30:59,720
Rantai tergantung panjang seperti
Aku keparat King Kong
464
00:30:59,800 --> 00:31:01,677
Anda dapat menemukan saya di klub
dengan cerpelaiku
465
00:31:01,760 --> 00:31:03,352
Dengan cerpelai saya,
dengan cerpelaiku
466
00:31:03,440 --> 00:31:05,431
Hei, Harapan.
467
00:31:05,520 --> 00:31:08,114
Apa yang terjadi pada jam 8:00 pagi. M.?
Koordinatornya ada di sini
468
00:31:08,200 --> 00:31:11,715
dan dia agak kesal
karena dia sudah menunggu selama satu jam.
469
00:31:11,800 --> 00:31:14,030
Sekarang jam 9:00. Ada masa tenggang.
470
00:31:14,120 --> 00:31:15,838
Oke. Tentu.
471
00:31:17,440 --> 00:31:19,158
Hei, itu, Maggie.
472
00:31:20,960 --> 00:31:22,393
Apakah semuanya baik-baik saja?
473
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Dia sedikit gugup dan sebagainya.
Ayolah, Maggie.
474
00:31:25,840 --> 00:31:28,957
- Ya, dia hanya berlatih visualisasi.
- Itu dia.
475
00:31:29,120 --> 00:31:30,838
- Ayo.
- Oh.
476
00:31:32,800 --> 00:31:33,994
- Hai.
- Eh...
477
00:31:34,240 --> 00:31:36,674
- Dukungan moral. Ayo pergi.
- Hai, yang di sana.
478
00:31:37,040 --> 00:31:38,856
Bung, aku lelah
dari protein whey sialan.
479
00:31:38,880 --> 00:31:41,474
Ambil saja yang daging sapi seperti yang kubilang padamu.
Namanya Karnivora.
480
00:31:41,560 --> 00:31:42,993
Dia ada di belakang sana, di kantor.
481
00:31:43,160 --> 00:31:45,116
Baiklah, telepon aku nanti.
482
00:31:48,520 --> 00:31:49,635
Lihat siapa yang kutemukan.
483
00:31:49,840 --> 00:31:53,310
Baiklah, baiklah. Harapan Ann Gregory.
484
00:31:54,480 --> 00:31:55,976
Anda terlambat satu jam tiga menit.
485
00:31:56,000 --> 00:31:57,656
Apa yang kamu lakukan di sini,
Lance Tucker?
486
00:31:57,680 --> 00:31:58,696
Oh, kalian saling kenal.
487
00:31:58,720 --> 00:32:00,199
Koordinator tim.
488
00:32:00,880 --> 00:32:03,633
Mereka menawari saya pekerjaan itu.
Saya berkata, "Sial, tidak."
489
00:32:04,680 --> 00:32:06,750
- Itu omong kosong.
- Wajahmu omong kosong.
490
00:32:06,840 --> 00:32:07,909
eh...
491
00:32:08,000 --> 00:32:10,992
Ada sesuatu yang terlihat berbeda pada dirimu.
Oh.
492
00:32:11,080 --> 00:32:13,150
Aku tahu. Anda menjadi tua.
493
00:32:13,240 --> 00:32:15,674
Penyakit penismu yang lemas
pasti mempengaruhi penglihatan mata Anda.
494
00:32:15,840 --> 00:32:17,637
Oke.
495
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Hope, eh, apa acara pertama Maggie?
Aku akan mengaturnya.
496
00:32:20,440 --> 00:32:21,793
- Bar.
- Mengerti.
497
00:32:21,880 --> 00:32:24,056
Hei, bocah air, aku tidak bisa minum
sebotol kencing yang kau berikan padaku.
498
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Ini lima dolar.
499
00:32:25,240 --> 00:32:27,708
Mengapa kamu tidak memberiku Fiji,
atau sesuatu yang pH seimbang?
500
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Dan jika Anda beruntung,
Aku akan membiarkanmu mencicipi kacangku.
501
00:32:30,040 --> 00:32:32,315
Hope sudah mencicipi kacangku sebelumnya, kan?
502
00:32:32,400 --> 00:32:33,879
Jangan ambil air itu, Twitchy.
503
00:32:36,920 --> 00:32:38,956
- Apakah kamu mengedipkan mata padaku?
- Tidak.
504
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Apa, kita sedang menggoda sekarang?
Apa yang terjadi?
505
00:32:41,040 --> 00:32:43,634
Hai! Jangan mengolok-olok orang
dengan masalah deformitas.
506
00:32:43,720 --> 00:32:46,109
Sebenarnya aku tidak cacat.
Um, tapi itu tidak masalah.
507
00:32:46,200 --> 00:32:49,192
Aku akan mengambil air,
pH seimbang, untuk pria.
508
00:32:58,400 --> 00:33:01,392
- Tingkatkan aku.
- Maggie, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
509
00:33:01,880 --> 00:33:04,553
Bagus. Kemudian sebuah kapal roket akan membawaku.
510
00:33:12,320 --> 00:33:14,311
Ooh!
511
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Wah!
512
00:33:16,680 --> 00:33:17,829
Apakah kamu melihatku, Harapan?
513
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Oh!
514
00:33:30,320 --> 00:33:33,118
Terima kasih, Maggie.
Saya rasa saya sudah cukup melihatnya.
515
00:33:35,600 --> 00:33:37,750
- Sepertinya jari kaki untaku sedikit lepas.
- Permisi?
516
00:33:37,960 --> 00:33:39,518
- Dia sedikit mesum.
- Oh!
517
00:33:40,640 --> 00:33:44,519
- Harapan, kantor. Sekarang.
- Kantor, sekarang, Harapan!
518
00:33:45,960 --> 00:33:47,279
Wah. Mengerikan, bukan?
519
00:33:48,280 --> 00:33:52,114
Saya melakukan yang terbaik, tapi yang jelas,
Kampanye Maggie telah berakhir.
520
00:33:52,280 --> 00:33:53,856
Apakah Anda akan memberi tahu
media atau haruskah saya?
521
00:33:53,880 --> 00:33:55,632
Apa yang telah kamu lakukan?
522
00:33:55,960 --> 00:33:58,872
Gadis itu tidak pernah ketinggalan sepanjang tahun.
Dia adalah jangkar tim yang potensial.
523
00:33:59,200 --> 00:34:00,696
Jelas, itu ide yang buruk.
524
00:34:00,720 --> 00:34:04,633
Tidak, jelas sekali kau berhasil menidurinya
hanya dalam enam minggu bekerja dengannya.
525
00:34:05,840 --> 00:34:08,274
Apa yang dia makan?
Anak itu punya selera bir.
526
00:34:08,840 --> 00:34:10,096
Dia tertangkap saat aku mendapatkannya.
527
00:34:10,120 --> 00:34:12,496
Bunuh diri Pavleck membuatnya kacau.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
528
00:34:12,520 --> 00:34:14,240
Tidak, kamu benar.
Anda sudah melakukan cukup banyak.
529
00:34:16,320 --> 00:34:17,719
Aku akan mengambil alihnya dari sini.
530
00:34:17,880 --> 00:34:22,396
Aku tahu apa yang gadis itu mampu lakukan,
dan perjalanannya ke Toronto belum berakhir.
531
00:34:22,960 --> 00:34:24,154
Milikmu adalah.
532
00:34:24,560 --> 00:34:25,834
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!
533
00:34:26,040 --> 00:34:29,157
Aku harus menelepon, Gregory.
aku akan BRB.
534
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Ya, baiklah,
Aku juga harus menelepon, Tucker.
535
00:34:35,480 --> 00:34:37,789
Aku akan bicara dengan ibumu. aku mengerti kamu.
536
00:34:39,080 --> 00:34:40,149
Oke.
537
00:34:44,240 --> 00:34:45,673
- Halo?
- Hei, ini aku.
538
00:34:45,760 --> 00:34:47,318
Tebak siapa koordinator tim yang baru.
539
00:34:47,520 --> 00:34:49,351
- Lance "Si Keparat" Tucker.
- Siapa?
540
00:34:49,680 --> 00:34:50,840
Orang yang mengeluarkan ceriku.
541
00:34:51,000 --> 00:34:52,513
Oh, jangan beri dia kekuatan itu, sayang.
542
00:34:52,600 --> 00:34:55,831
Ingat, Anda seorang pesenam dan
selaput daramu pecah tanpa bantuan laki-laki.
543
00:34:56,000 --> 00:34:57,896
Bagus.
Orang yang pertama meniduriku.
544
00:34:57,920 --> 00:34:59,376
Dia bilang dia akan melakukannya
bawa Maggie menjauh dariku
545
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
karena vagina kecil itu merusak rutinitasnya.
546
00:35:01,200 --> 00:35:03,555
Tidak. Apa? Mengapa dia mengabaikan rutinitasnya?
547
00:35:03,880 --> 00:35:06,348
Karena dia menyebalkan!
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
548
00:35:06,480 --> 00:35:08,816
Jika seseorang mengambil alih pelatihan untuk saya,
Aku akan tetap mendapatkan uangku, kan?
549
00:35:08,840 --> 00:35:11,638
Tidak. Saat aku berbicara dengan wali wasiat
minggu lalu, dia sangat jelas.
550
00:35:11,720 --> 00:35:14,154
Dia bilang kamu, dan hanya kamu, yang harus melatihnya
551
00:35:14,240 --> 00:35:17,516
sampai dia selesai dengan kampanyenya
jika kamu menginginkan warisan.
552
00:35:17,680 --> 00:35:18,874
Kotoran.
553
00:35:20,040 --> 00:35:22,918
Berapa persen uang saya
akankah aku mendapatkan pekerjaanku sampai sekarang?
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,361
Apakah Anda ingat sesi matematika kita
kapan kita melakukan persentase?
555
00:35:25,600 --> 00:35:27,272
Ya. Berapa banyak uangnya?
556
00:35:27,720 --> 00:35:30,792
- 0%.
- Sial. Seberapa yakin Anda?
557
00:35:31,240 --> 00:35:32,559
100%.
558
00:35:32,960 --> 00:35:34,951
- 0% berapa uangnya?
- Tidak ada.
559
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
Persetan denganku!
560
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
561
00:35:40,120 --> 00:35:42,953
Memvisualisasikan medali emas
terbuat dari pizza.
562
00:35:44,320 --> 00:35:45,912
Aku mengerti, aku mengerti.
563
00:35:46,000 --> 00:35:47,376
Saya pergi ke lima toko berbeda,
tapi aku mengerti.
564
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Dimana Lance?
565
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Dia tidak di sini?
566
00:35:49,560 --> 00:35:52,028
kata Lance
dia akan pergi berbicara dengan ibuku.
567
00:35:52,760 --> 00:35:56,514
Bangun. Bawa vaginamu yang kembung ke dalam mobil!
568
00:35:57,080 --> 00:36:00,231
Apakah kamu akan menemui Lance?
Apakah Anda ingin memberinya air?
569
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
- Senam telah menjadi hidupku.
- Ya. Itu milik kita.
570
00:36:04,840 --> 00:36:06,319
Dan ketika saya melihat bakat mentah seperti itu,
571
00:36:06,400 --> 00:36:07,456
saya percaya...
572
00:36:07,480 --> 00:36:09,630
Yesus. Apakah itu aman?
573
00:36:10,680 --> 00:36:14,912
- Mama!
- Oh, Maggie. Hai sayang. Oh wah.
574
00:36:15,480 --> 00:36:17,914
Ya ampun, kamu baik-baik saja?
575
00:36:18,000 --> 00:36:20,560
kata Tuan Tucker
Anda tidak memiliki rutinitas terbaik
576
00:36:20,640 --> 00:36:23,518
dan bahwa kamu telah bertindak konyol
dan makan makanan ringan yang buruk.
577
00:36:23,600 --> 00:36:26,273
- Itu tidak terdengar seperti kamu.
- Aku hanya merasakan sedikit.
578
00:36:27,840 --> 00:36:31,515
Tuan Tucker mengira Maggie akan seperti itu
lebih baik berlatih bersamanya.
579
00:36:31,680 --> 00:36:33,272
- Saya bersedia.
- Tunggu, apa?
580
00:36:33,640 --> 00:36:35,358
Ya, Tuan Tucker salah.
581
00:36:35,760 --> 00:36:38,069
- Aku ingin yang terbaik untuk gadis kecilku.
- Saya setuju.
582
00:36:38,160 --> 00:36:40,151
Lance Tucker bukanlah yang terbaik untuknya.
583
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
Saya peraih medali emas dan perak.
584
00:36:42,600 --> 00:36:44,795
Dan dengan segala hormat,
dan hanya ada sedikit yang harus dibayar,
585
00:36:44,880 --> 00:36:46,029
Harapan adalah peraih medali perunggu.
586
00:36:46,320 --> 00:36:50,518
Pertama-tama, ini senam pria,
yang, ayolah, tidak ada yang peduli.
587
00:36:50,840 --> 00:36:55,470
Kedua, saya meraih medali untuk seluruh Amerika.
Saya adalah anak poster keajaiban.
588
00:36:55,640 --> 00:36:58,996
Tolong, semua orang tahu itu
setelah Achilles Anda, permainan berakhir.
589
00:36:59,320 --> 00:37:03,393
Dan penghinaan terhadap cedera, Anda mendapatkan payudara Anda,
yang membuat saldo Anda hilang.
590
00:37:03,480 --> 00:37:05,232
Semua salah. Apa kelihatannya aku punya payudara?
591
00:37:05,320 --> 00:37:06,736
Aku hanya tidak mau,
Ada hal lain yang harus kulakukan.
592
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Ya, sebutkan satu.
593
00:37:07,800 --> 00:37:09,536
Mengapa saya menyebutkan satu
kapan saya bisa menyebutkan satu juta?
594
00:37:09,560 --> 00:37:11,496
Teman-teman. Tolong, aku minta maaf. aku hanya...
595
00:37:11,520 --> 00:37:13,431
Maggie. Maggie, lihat aku.
596
00:37:13,520 --> 00:37:15,536
Anda telah bertemu gadis saya, Christa Carpenter,
di Dunia, kan?
597
00:37:15,560 --> 00:37:16,629
Ya.
598
00:37:16,760 --> 00:37:20,958
Baiklah, jika waktunya tepat, aku akan melakukannya
membangun kerajaan di sekitar mereknya.
599
00:37:21,640 --> 00:37:25,235
Saya Ka-roll-yi menyukai Bela.
Saya agennya, humasnya, pelatihnya.
600
00:37:25,320 --> 00:37:28,949
Saya juru masaknya. Akulah bantalnya
bahwa dia tidur di malam hari.
601
00:37:29,480 --> 00:37:31,835
Emas. Itulah yang saya bicarakan.
602
00:37:32,040 --> 00:37:33,996
Anda hanya harus mengatakan ya. Apa yang kamu katakan?
603
00:37:36,880 --> 00:37:38,074
Ke atas.
604
00:37:43,840 --> 00:37:45,034
Harapan adalah temanku.
605
00:37:45,440 --> 00:37:49,831
Dan saya sudah kehilangan satu pelatih.
Tolong jangan ambil dia dariku juga. Jangan.
606
00:37:50,520 --> 00:37:53,318
Jika kamu membiarkan Hope melatih Maggie,
607
00:37:53,400 --> 00:37:55,640
kamu akan melempar milikmu
karir putrinya di luar jendela.
608
00:37:55,880 --> 00:37:57,711
Saya jamin itu tidak akan terjadi.
609
00:37:58,000 --> 00:37:59,592
Ah...
610
00:38:00,120 --> 00:38:01,872
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
- Kamu tahu,
611
00:38:02,200 --> 00:38:04,350
Saya kehilangan ibu saya di usia yang sangat muda.
612
00:38:04,600 --> 00:38:06,376
- Saya berumur lima setengah bulan.
- Oh, aku minta maaf.
613
00:38:06,400 --> 00:38:11,190
Benar-benar? Ini... Sangat menyedihkan.
614
00:38:12,560 --> 00:38:15,711
Dan aku bersumpah padamu, demi ibu ini,
615
00:38:17,720 --> 00:38:20,393
kepada ibu ini, bahwa kita akan sampai ke Toronto.
616
00:38:21,360 --> 00:38:24,716
Biarkan saya menginisialisasi
tahap kedua dari rencanaku.
617
00:38:28,240 --> 00:38:30,920
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
Saya harus pergi dengan putri saya.
618
00:38:32,120 --> 00:38:34,793
Jika itu yang diinginkan Maggie
dan kamu pikir kamu bisa melakukannya.
619
00:38:34,880 --> 00:38:37,075
- Hei, Janice, kami membutuhkanmu kembali ke sini.
- Oh, sial.
620
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
Oke, aku minta maaf. Saya harus kembali bekerja.
621
00:38:39,240 --> 00:38:42,118
- Gosok toiletnya, Ny. T.
- Uh... aku akan melakukannya.
622
00:38:42,480 --> 00:38:43,549
Aku akan melakukannya, oke.
623
00:38:43,640 --> 00:38:45,232
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku mencintaimu.
624
00:38:45,320 --> 00:38:47,436
Baiklah, ayo pergi. Nanti, Tucker.
625
00:38:47,600 --> 00:38:49,591
Ya, tunggu sebentar. eh...
626
00:38:49,800 --> 00:38:51,472
Maggie, pergi ke mobil.
627
00:38:51,560 --> 00:38:53,915
Anda dapat memasukkan CD Avril Lavigne saya.
628
00:38:55,280 --> 00:38:58,192
Anda tahu Anda tidak punya
apa yang diperlukan untuk melatihnya, bukan?
629
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Anda tidak mengenal saya. Anda tidak pernah melakukannya.
630
00:39:00,920 --> 00:39:02,399
Benar-benar?
631
00:39:02,480 --> 00:39:05,358
Kami semua tahu kamu akan mengecewakannya
seperti kamu sendiri yang gagal.
632
00:39:05,440 --> 00:39:08,318
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi,
seharusnya
633
00:39:08,400 --> 00:39:10,868
Tapi kita kehilangannya, kita kehilangannya...
634
00:39:10,960 --> 00:39:14,396
Dia tidak hanya akan membunuhnya di persidangan,
dia akan membunuhnya di Toronto.
635
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Kita lihat saja nanti.
636
00:39:22,600 --> 00:39:25,194
- Uh-uh. Tidak. Keluar!
- Apa?
637
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
Aturan larangan laki-laki. Itu saja. Keluarlah.
638
00:39:30,320 --> 00:39:33,517
Anda akan menemuinya dalam enam bulan.
Ketidakhadiran membuat penis semakin keras.
639
00:39:33,720 --> 00:39:35,836
Maggie, bangunlah di sini. Bangunlah di sini, sekarang.
640
00:39:36,160 --> 00:39:39,550
Harapannya, saya hanya melakukan apa yang Anda katakan.
641
00:39:40,000 --> 00:39:44,278
Anda sebaiknya bersiap-siap untuk berhenti bertingkah seperti itu
pecundang dan mulai bertindak seperti seorang juara.
642
00:39:45,440 --> 00:39:48,159
Anda sebaiknya tidak mendapatkannya
air mani klitoris apa pun di mobil saya.
643
00:39:54,600 --> 00:39:56,750
Ada apa denganmu hari ini, Bradley?
644
00:39:56,840 --> 00:40:00,196
Anda gelisah. Anda ada dimana-mana.
Ada yang salah?
645
00:40:00,440 --> 00:40:01,919
Sebentar lagi aku bertanya...
646
00:40:02,600 --> 00:40:05,637
Hai sayang. Bagaimana hasilnya?
647
00:40:06,480 --> 00:40:08,436
Bagus. Masih pelatihnya.
648
00:40:09,160 --> 00:40:11,628
Apa yang terjadi dengan Lance itu?
649
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
Begitu banyak pertanyaan.
650
00:40:15,240 --> 00:40:19,119
Bagaimana Anda menyukainya jika saya pulang dan
melontarkan pertanyaan kepada Anda setelah hari yang melelahkan?
651
00:40:19,200 --> 00:40:22,237
"Ooh, hai, Stanny.
Bagaimana rute surat Anda?
652
00:40:22,320 --> 00:40:24,595
"Apapun bisa terjadi
kapan kamu menitipkan suratmu?
653
00:40:24,680 --> 00:40:28,389
"Ooh, ooh, apakah kamu menyentaknya di trukmu
ke katalog Lane Bryant?
654
00:40:28,480 --> 00:40:30,038
"Itu pasti menyenangkan."
655
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Sebenarnya aku akan senang jika kamu bertanya padaku
pertanyaan tentang hariku sesekali.
656
00:40:34,400 --> 00:40:35,594
Mungkin tidak dengan nada seperti itu.
657
00:40:35,680 --> 00:40:38,433
Baiklah, ini pertanyaannya.
Bangunkan aku besok jam 6 pagi.
658
00:40:38,680 --> 00:40:41,194
Hopey, itu sebuah pernyataan.
659
00:40:41,280 --> 00:40:44,590
Ingat, pertanyaan dimulai
dengan "apa, mengapa, kapan, bagaimana."
660
00:40:44,680 --> 00:40:46,159
Seperti itu. Apakah kamu ingat?
661
00:40:46,240 --> 00:40:48,515
Apa gunanya kamu menghancurkan bolaku?
662
00:40:49,040 --> 00:40:52,510
Kapan kamu akan sadar
ikan mas itu tidak tahu kamu ada?
663
00:40:52,880 --> 00:40:55,030
Mengapa kamu tidak berhenti menjadi
sangat menyebalkan?
664
00:40:55,120 --> 00:40:57,714
Dan bagaimana kalau kamu membangunkanku besok
pada pukul 6:00 pagi. M.?
665
00:40:57,880 --> 00:41:00,030
Bradley tahu persis siapa saya.
666
00:41:00,120 --> 00:41:03,192
Dan aku akan membangunkanmu,
tapi hanya jika kamu memintaku dengan baik.
667
00:41:03,720 --> 00:41:04,835
Saya.
668
00:41:04,920 --> 00:41:08,071
Apa pun yang saya katakan atau lakukan, abaikan saja,
dan bangunkan aku.
669
00:41:08,400 --> 00:41:10,914
Terimalah itu. Sama seperti masa lalu.
670
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
Harapannya, ini jam 6:00.
671
00:41:17,400 --> 00:41:18,913
Bangkit dan bersinar.
672
00:41:29,120 --> 00:41:30,712
Pergi. Anda punya waktu lima menit.
673
00:41:31,160 --> 00:41:33,435
Sebelum jam 7:00? Maaf, apakah kita pernah bertemu?
674
00:41:33,960 --> 00:41:35,552
Early bird menangkap sperma.
675
00:41:35,960 --> 00:41:38,394
- Eh...
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
676
00:41:38,840 --> 00:41:40,896
Dan, um, menurutku kamu sudah siap
untuk dipromosikan dari pramugari.
677
00:41:40,920 --> 00:41:43,912
- Kopilot?
- Kepala pramugari.
678
00:41:44,160 --> 00:41:46,151
Bagus, oke. Pindah ke atas.
679
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Skala satu sampai 10,
680
00:41:52,680 --> 00:41:54,056
- itu tadi...
- Ya.
681
00:41:54,080 --> 00:41:56,548
Saat Anda keluar dari raksasa Anda,
lipatanmu menjadi ceroboh
682
00:41:56,640 --> 00:41:57,800
dan kakimu terpisah.
683
00:41:58,080 --> 00:41:59,896
Kecuali Anda menangkap
memutar penis udara di sana,
684
00:41:59,920 --> 00:42:01,751
Aku ingin kamu menutupnya.
685
00:42:02,040 --> 00:42:03,678
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
686
00:42:06,120 --> 00:42:08,190
Kaki di sana. Kaki di sana.
687
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Saya belum pernah melakukan ini.
688
00:42:10,000 --> 00:42:12,309
Baiklah. Lagi. Hal yang sama.
689
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Ya.
690
00:42:17,800 --> 00:42:19,856
Dia menyukai perbudakan ini
sedikit terlalu banyak.
691
00:42:19,880 --> 00:42:20,995
Baiklah. Pergi lagi.
692
00:42:22,960 --> 00:42:24,109
Tetap ketat!
693
00:42:29,320 --> 00:42:31,197
Nah, itu senam sialan.
694
00:42:31,480 --> 00:42:32,549
Pergi lagi.
695
00:42:37,640 --> 00:42:39,756
Saat dia bangun terlambat
dalam cahaya pagi
696
00:42:39,840 --> 00:42:41,034
Dan hari baru saja dimulai...
697
00:42:41,160 --> 00:42:43,469
Bukankah kita seharusnya menggunakan
karya Tchaikovsky saya untuk dipraktikkan?
698
00:42:43,640 --> 00:42:46,393
- Sial, itu jelek sekali.
- Pelatih P bilang itu klasik.
699
00:42:46,640 --> 00:42:49,416
Dia juga mengatakan itu tentang semak belukar,
tapi kita semua tahu itu menjijikkan.
700
00:42:49,440 --> 00:42:50,555
Ayo pergi.
701
00:42:51,360 --> 00:42:53,555
Lima, enam, tujuh, delapan.
702
00:42:53,840 --> 00:42:57,833
Crossback, crossback, lingkaran, tikungan.
Langkah, sudut.
703
00:42:58,000 --> 00:43:00,195
Yang dia inginkan hanyalah bayi lagi...
704
00:43:01,360 --> 00:43:03,216
Jangan ragu
di tombak gandamu, Maggie.
705
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
Percayalah bahwa Anda akan mendapatkannya
momentum yang cukup.
706
00:43:05,880 --> 00:43:09,077
Setiap bagian dari diri Anda perlu fokus
pada tugas yang ada.
707
00:43:09,280 --> 00:43:11,953
Crossback, lingkaran, tikungan, langkah, sudut.
708
00:43:12,680 --> 00:43:13,795
Bagus.
709
00:43:14,480 --> 00:43:15,674
- Oh!
- Ini dia.
710
00:43:15,880 --> 00:43:17,416
Halo!
711
00:43:17,440 --> 00:43:19,032
Gloat ditendang di tenggorokan. Pergi.
712
00:43:20,200 --> 00:43:21,269
Hei, kerja bagus, Pelatih.
713
00:43:28,400 --> 00:43:29,515
Harapan?
714
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Saya sangat gugup menghadapi cobaan ini.
715
00:43:35,560 --> 00:43:38,757
Yah, itu kasar dan menyinggung,
716
00:43:38,960 --> 00:43:42,509
mengingat aku pernah
menghancurkan pantatku untukmu.
717
00:43:43,200 --> 00:43:44,713
Maaf, kamu benar.
718
00:43:45,880 --> 00:43:47,029
Anda akan baik-baik saja.
719
00:43:48,040 --> 00:43:51,112
Aku hanya berharap ibuku bisa ada di sana.
720
00:43:51,200 --> 00:43:53,555
Kamu tidak membutuhkan ibumu.
721
00:43:53,640 --> 00:43:56,552
Maksudku, untuk Olimpiade, ya,
senang rasanya mendapat dukungan.
722
00:43:56,640 --> 00:43:59,029
Tapi ayahku pun tidak
bersamaku untuk ujiannya.
723
00:43:59,880 --> 00:44:04,874
Ditambah lagi, aku akan berada di sana bersamamu,
jadi orang akan menganggap kamu keren.
724
00:44:06,640 --> 00:44:07,959
Apa yang dilakukan orang keren?
725
00:44:08,720 --> 00:44:09,755
eh...
726
00:44:09,840 --> 00:44:11,637
Mereka melakukan jabat tangan rahasia.
727
00:44:11,800 --> 00:44:13,776
Apakah itu berarti
kita akan berjabat tangan secara rahasia?
728
00:44:13,800 --> 00:44:15,631
Sial ya, benar.
729
00:44:15,720 --> 00:44:18,996
Keputusan telah diputuskan
olehku sebelumnya hari ini.
730
00:44:23,160 --> 00:44:24,912
Lakukan itu. Pergi.
731
00:44:25,280 --> 00:44:27,350
- Tidak.
- Lakukan.
732
00:44:28,760 --> 00:44:29,829
Selamat tinggal.
733
00:45:17,800 --> 00:45:21,190
Selamat
ke Kualifikasi Nasional Wanita kami.
734
00:45:21,320 --> 00:45:22,680
Pertama, Christa Carpenter.
735
00:45:22,840 --> 00:45:25,400
Christa, bagaimana caranya
merasa menjadi juara?
736
00:45:25,720 --> 00:45:27,790
Yah, aku harus berterima kasih pada Tuhan dulu.
737
00:45:28,720 --> 00:45:31,439
Jangan pernah melakukan itu.
Selalu berterima kasih kepada pelatih Anda terlebih dahulu.
738
00:45:31,520 --> 00:45:32,794
Pemula sialan.
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,438
Aku akan menelepon ibuku, oke?
740
00:45:36,520 --> 00:45:40,433
Baunya
kapur barus dan Poligrip.
741
00:45:40,520 --> 00:45:41,794
Nenekku pasti ada di sini.
742
00:45:41,880 --> 00:45:45,919
Ah, tidak. Itu adalah musk tua
dari Harapan Ann Gregory.
743
00:45:46,000 --> 00:45:48,673
Apa yang kamu cium,
kontol keju, adalah kemenangan.
744
00:45:49,240 --> 00:45:52,277
- Kami mendapat medali.
- Ya, ketiga. Bukankah itu familiar?
745
00:45:52,360 --> 00:45:54,749
Jadi, uh, inilah yang akan terjadi, Nenek.
746
00:45:54,840 --> 00:45:57,736
Maggie akan ikut berlatih bersamaku
dan anggota tim lainnya mulai Senin.
747
00:45:57,760 --> 00:46:00,228
Tidak akan terjadi, koordinator.
748
00:46:00,360 --> 00:46:03,158
Anda tidak mengikuti Tuckersgold di Twitter?
749
00:46:03,280 --> 00:46:07,592
Saya baru saja dilantik
Pelatih Kepala Tim Putri kemarin,
750
00:46:08,520 --> 00:46:10,351
jadi apa yang saya katakan berlaku.
751
00:46:10,880 --> 00:46:13,155
Dan jika Maggie tidak berlatih dengan gadis-gadisku,
752
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
maka tidak mungkin
dia akan menjadi pesaing yang sah.
753
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Omong kosong.
754
00:46:16,720 --> 00:46:19,393
Aku akan mengeluarkannya dari tim
jika kamu tidak mematuhinya, Harapan.
755
00:46:19,520 --> 00:46:21,875
Dia baru saja menempati posisi tiga besar.
756
00:46:21,960 --> 00:46:25,032
Jika kamu memotongnya, kamu akan terlihat seperti itu
lebih bodoh dari yang sudah kamu lakukan.
757
00:46:25,200 --> 00:46:28,476
Ini peringatannya.
Kamu tidak ingin bercinta denganku, Hope.
758
00:46:30,600 --> 00:46:33,672
Aku akan bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan,
kapanpun aku mau.
759
00:46:33,760 --> 00:46:36,877
Aku akan bercinta dengan mereka dengan keras,
Aku akan merobek noda mereka menjadi dua.
760
00:46:37,440 --> 00:46:40,876
Lalu aku akan memakai satu bagian noda itu
dalam liontin di leherku,
761
00:46:40,960 --> 00:46:44,999
berikan separuh liontin noda lainnya
kepada ibumu untuk mendorong pantatnya.
762
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
Tak lama kemudian,
di rumah bordil dia pelacur di sekitar,
763
00:46:47,720 --> 00:46:50,473
seseorang akan berkata padanya,
"Hei, hei, Ny. Tucker,
764
00:46:50,560 --> 00:46:52,949
"Benda kecil apa yang mengkilat itu
keluar dari celahmu?"
765
00:46:53,080 --> 00:46:56,470
Dan dia akan berkata, "Oh, perhiasan sialan ini?
Ludahi saja.
766
00:46:56,800 --> 00:47:01,555
"Kuharap Ann Gregory memberiku itu sebagai
pengingat bahwa anakku adalah pecundang."
767
00:47:02,440 --> 00:47:05,398
Maggie berlatih bersamaku. Sampai jumpa di Toronto.
768
00:47:09,760 --> 00:47:10,954
TIDAK! TIDAK!
769
00:47:11,080 --> 00:47:13,310
Persetan! Persetan denganku, aku payah! Persetan!
770
00:47:13,400 --> 00:47:16,039
Waktu habis, waktu habis. Berdiri di sana.
771
00:47:18,080 --> 00:47:21,914
Pertama-tama, itu membuat saya sangat bangga
mendengarmu mengumpat secara normal.
772
00:47:22,760 --> 00:47:26,799
Kedua, berhentilah bersikap terlalu keras pada diri sendiri.
Baiklah? Itu pekerjaanku.
773
00:47:27,520 --> 00:47:29,033
Saya ingin pindah gigi.
774
00:47:29,960 --> 00:47:32,474
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang kehadiran panggungmu.
775
00:47:32,600 --> 00:47:34,352
Anda perlu meningkatkannya untuk Toronto.
776
00:47:35,280 --> 00:47:39,956
Sama-sama sebelumnya.
Saya akan menunjukkan cara menjadi umpan hakim.
777
00:47:41,280 --> 00:47:43,669
- Umpan hakim?
- Monyet yang terlatih bisa melakukan senam.
778
00:47:43,760 --> 00:47:46,797
Setengah dari apa yang kita lakukan di luar sana adalah kepribadian.
Duduk, lihat, pelajari.
779
00:47:47,360 --> 00:47:48,509
Saat Anda melakukan gerakan ini,
780
00:47:49,080 --> 00:47:52,152
wajahmu perlu memiliki
sama menyenangkannya dengan tubuh Anda.
781
00:47:52,640 --> 00:47:54,870
Langkah ini adalah tentang sass.
782
00:47:55,280 --> 00:47:58,716
Sekarang kami terpental, kami terpental.
Aku belum pernah bersenang-senang memantul seperti ini.
783
00:47:59,880 --> 00:48:02,314
Menurutmu ini lucu?
Ini masalah serius.
784
00:48:02,560 --> 00:48:04,640
Para juri menilai saya
melalui atap sekarang.
785
00:48:04,680 --> 00:48:07,797
Kameranya kering, mengganggu setiap gerakanku.
Baiklah. Lakukan dengan saya.
786
00:48:08,800 --> 00:48:09,915
Ayo.
787
00:48:11,800 --> 00:48:13,756
Saya sangat lucu.
788
00:48:14,000 --> 00:48:15,797
Lucu ke kanan, lucu ke kiri.
789
00:48:15,960 --> 00:48:17,473
Tidak, aku manis. Tidak, aku manis.
790
00:48:17,560 --> 00:48:19,680
- Mengangguk, aku manis. Tidak, aku manis.
- Ya Tuhan, tarik kembali.
791
00:48:19,720 --> 00:48:20,840
Jual, jangan diiklankan.
792
00:48:20,880 --> 00:48:25,078
Iklan, dukungan,
banyak sekali konten gratis. Bangun!
793
00:48:27,200 --> 00:48:28,633
Jual saja ke hakim yang brengsek itu.
794
00:48:30,920 --> 00:48:32,353
Lakukan lagi. Pergi.
795
00:48:42,520 --> 00:48:44,238
Kalian, aku punya cadangan!
796
00:48:45,520 --> 00:48:46,919
Sangat bagus.
797
00:48:47,000 --> 00:48:49,416
Anda tahu, Pelatih P akan membawa saya ke sini
ketika saya melakukannya dengan baik di gym.
798
00:48:49,440 --> 00:48:51,590
Apakah itu berarti
Aku baik-baik saja di gym, Hope?
799
00:48:52,400 --> 00:48:53,992
Saya hanya ingin nacho.
800
00:48:55,520 --> 00:48:57,351
- Bolehkah aku minta satu saja?
- Tentu.
801
00:48:58,560 --> 00:49:00,256
Jika Anda ingin menghabiskan
musim panasmu di kamp lemak
802
00:49:00,280 --> 00:49:03,397
daripada mendapatkan rasa hormat
dari seluruh dunia sialan itu.
803
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Apa yang saya pikirkan.
804
00:49:07,520 --> 00:49:08,555
Di Sini.
805
00:49:09,720 --> 00:49:13,076
Makanlah itu selagi Anda mencium nacho saya.
806
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
MM.
807
00:49:18,120 --> 00:49:20,350
Oke. Mmm-hmm.
808
00:49:20,440 --> 00:49:22,240
- Ya, cara seperti itu berhasil. Terima kasih.
- Ya.
809
00:49:23,200 --> 00:49:25,416
- Kamu bisa melakukannya dengan apa pun yang berbau.
- Oh, oh...
810
00:49:25,440 --> 00:49:27,874
Bisakah saya bermain di mesin cakar? Silakan?
811
00:49:28,400 --> 00:49:29,799
Ini adalah negara bebas.
812
00:49:29,880 --> 00:49:31,438
Terima kasih.
813
00:49:33,080 --> 00:49:34,672
Diet yang cukup ketat.
814
00:49:35,320 --> 00:49:37,231
Itu bukan apa-apa.
815
00:49:37,320 --> 00:49:40,153
Saya pernah tidak makan apa pun
tapi jus semangka selama sebulan.
816
00:49:40,240 --> 00:49:42,435
Saya harus melatih kembali rahang saya cara mengunyah.
817
00:49:43,760 --> 00:49:45,751
- Mesin ini bodoh.
- Coba lagi.
818
00:49:46,000 --> 00:49:48,798
Kalian, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku sangat buruk dalam hal ini.
819
00:49:52,840 --> 00:49:54,796
Sini, biarkan aku melakukannya. Bergerak.
820
00:49:56,760 --> 00:50:00,150
Semuanya ada di pergelangan tangan. Ini dia.
821
00:50:00,440 --> 00:50:03,910
Ya ampun! Itu sangat keren!
Anda benar-benar mengerti!
822
00:50:04,120 --> 00:50:05,473
Ya ampun.
823
00:50:08,840 --> 00:50:10,398
Ini sangat lucu.
824
00:50:12,480 --> 00:50:16,917
Saya bisa memilikinya? Terima kasih!
Terima kasih banyak!
825
00:50:18,760 --> 00:50:22,230
Ben, Ben, lihat apa yang diberikan Hope untukku!
826
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Oh wah.
827
00:50:23,880 --> 00:50:25,154
Anda baik sekali.
828
00:50:25,840 --> 00:50:29,310
Dia baru saja mengatur dirinya sendiri
bersiap untuk kegagalan. Seperti biasa.
829
00:50:30,120 --> 00:50:33,999
Hei, eh, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
830
00:50:34,960 --> 00:50:37,599
Jadwalku gila. Juga seperti biasa.
831
00:50:41,520 --> 00:50:42,635
Mengapa?
832
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
eh...
833
00:50:45,640 --> 00:50:47,835
Apakah Anda ingin makan malam, mungkin?
834
00:50:49,560 --> 00:50:50,560
eh...
835
00:50:53,560 --> 00:50:56,950
Ya. Saya mungkin bisa
mendorong beberapa hal.
836
00:50:57,160 --> 00:50:59,310
Oke. Kabar baik.
837
00:51:00,360 --> 00:51:01,360
MM.
838
00:51:01,720 --> 00:51:03,870
- Aku akan menjemputmu dan semuanya.
- Oh.
839
00:51:04,120 --> 00:51:06,759
- Aku boleh mengemudi bahkan di malam hari, jadi...
- Benarkah?
840
00:51:07,040 --> 00:51:08,234
Ya. Ini bukan sebuah masalah.
841
00:51:08,480 --> 00:51:10,550
Anda tidak akan mengusir kami dari jalan?
842
00:51:10,640 --> 00:51:12,596
- Tidak di jam tanganku.
- Baiklah.
843
00:51:12,680 --> 00:51:14,989
Itu hanya lelucon, jadi...
844
00:51:15,560 --> 00:51:18,472
Itu bukan lelucon, itu nyata.
Aku sedang fit, maaf.
845
00:51:19,480 --> 00:51:21,311
- Tunggu.
- Aku akan membuang muka.
846
00:51:23,160 --> 00:51:26,152
- Lakukanlah. Teruskan.
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Kotoran.
847
00:51:28,840 --> 00:51:31,752
Selamat datang di rumah, sayang.
Aku membuatkan favoritmu.
848
00:51:31,840 --> 00:51:35,071
Jari-jari ayam
dengan isian burger White Castle.
849
00:51:35,160 --> 00:51:38,709
Aku tidak akan makan malam di sini malam ini.
Aku punya teman kencan.
850
00:51:39,200 --> 00:51:40,553
Itu luar biasa.
851
00:51:40,800 --> 00:51:43,439
Anda akan berubah
keluar dari pakaian pemanasanmu, kan?
852
00:51:43,720 --> 00:51:46,359
Tidak. Ini yang aku pakai.
853
00:51:46,880 --> 00:51:49,189
- Inilah yang dipakai para pahlawan.
- Itu benar.
854
00:51:49,360 --> 00:51:52,750
Tapi Anda mungkin ingin, saya tidak tahu,
campur sedikit?
855
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Aduh!
856
00:51:53,920 --> 00:51:58,038
Saya tidak menerima nasihat fesyen dari seorang pria
yang memakai celana pendek biru untuk mencari nafkah.
857
00:52:01,880 --> 00:52:04,400
Yang Mulia,
Saya melakukan hubungan seks di sini, di ponsel saya.
858
00:52:10,560 --> 00:52:12,516
Nah, lihat dirimu.
859
00:52:12,920 --> 00:52:16,117
- Selamat bersenang-senang malam ini, sayang.
- Berhenti menekanku!
860
00:52:17,080 --> 00:52:19,878
Oh, hei, Harapan. Wah, kamu tampak hebat.
861
00:52:20,160 --> 00:52:22,469
Uh... Maaf, tadinya aku mau masuk ke dalam.
862
00:52:22,560 --> 00:52:24,835
Mengapa? Anda perlu mengambil kebocoran?
863
00:52:24,920 --> 00:52:27,718
Eh, tidak, tidak.
Saya hanya berusaha menjadi seorang pria sejati.
864
00:52:27,800 --> 00:52:29,199
- Oh.
- Oh.
865
00:52:30,680 --> 00:52:34,468
Uh, jadi, uh, aku tahu
itu dua tempat makan favoritmu
866
00:52:34,560 --> 00:52:37,120
adalah restoran dan, eh, food court.
867
00:52:37,520 --> 00:52:39,256
Tapi tahukah Anda,
karena kami sering pergi ke restoran,
868
00:52:39,280 --> 00:52:42,033
Saya pikir itu mungkin
Aku akan mengantarmu ke mal.
869
00:52:42,240 --> 00:52:44,708
Hmm, ini hari Minggu. Mal tutup pada pukul 6:00.
870
00:52:44,920 --> 00:52:47,070
Oh, baiklah, jangan khawatir tentang itu.
871
00:52:47,600 --> 00:52:50,068
- Kenapa kamu bersikap aneh?
- Maaf jika aku aneh.
872
00:52:50,760 --> 00:52:52,796
Baiklah, injak saja.
873
00:52:52,880 --> 00:52:55,480
Aku merasakan ayahku mengawasi dari jendela
dengan isian di mulutnya.
874
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
Baiklah.
875
00:53:05,720 --> 00:53:07,597
- Oke. Ayo pergi.
- Ya Tuhan!
876
00:53:07,680 --> 00:53:08,999
Ah.
877
00:53:09,120 --> 00:53:11,429
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bukankah itu maksudnya?
878
00:53:11,640 --> 00:53:14,552
- Kamu ingin bercinta dengan pesenam?
- Eh, tidak.
879
00:53:15,280 --> 00:53:16,599
- Eh...
- Oh.
880
00:53:21,360 --> 00:53:22,395
Mengapa?
881
00:53:22,960 --> 00:53:24,916
Saya sedang menunggu pernikahan.
882
00:53:25,960 --> 00:53:29,589
Bagaimana saya dibesarkan. Itu saja.
883
00:53:30,560 --> 00:53:31,560
Eh, tapi, eh, ini.
884
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
eh...
885
00:53:38,280 --> 00:53:40,236
Ya. Jadi, ambil salah satunya.
886
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Ya.
887
00:53:48,240 --> 00:53:50,470
- Ta-da!
- Aneh berada di sini pada malam hari.
888
00:53:51,120 --> 00:53:53,588
Ya. Meja apa pun yang Anda suka.
889
00:54:00,760 --> 00:54:01,795
Oh.
890
00:54:07,680 --> 00:54:09,910
Piknik kecil.
891
00:54:12,920 --> 00:54:14,353
- Hancurkan dirimu, kawan.
- Terima kasih.
892
00:54:14,480 --> 00:54:15,515
- Hai, Harapan.
- Hai, John.
893
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Hei, Johnny.
894
00:54:18,280 --> 00:54:19,349
Bau apa itu?
895
00:54:23,000 --> 00:54:24,376
Apakah ada yang salah dengan lilinnya?
896
00:54:24,400 --> 00:54:27,870
Tidak, aneh kalau mereka membuat lilin
dari apel, seperti...
897
00:54:27,960 --> 00:54:28,995
Saya pikir apel aman.
898
00:54:29,080 --> 00:54:31,216
Maksudku, aku belum bertemu satu orang pun
itu tidak suka apel.
899
00:54:31,240 --> 00:54:33,071
Banyak orang tidak menyukai apel.
900
00:54:33,720 --> 00:54:36,314
- Maaf...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
901
00:54:37,240 --> 00:54:40,949
Baiklah. Aku punya beberapa gelas bir di sini.
Biarkan aku...
902
00:54:43,320 --> 00:54:44,548
Ingin menyemangatinya?
903
00:54:44,920 --> 00:54:46,876
- Oh.
- Ini dia.
904
00:54:51,720 --> 00:54:54,240
Maaf, seharusnya aku memikirkannya
hiburan atau semacamnya.
905
00:54:55,720 --> 00:54:56,994
Tidak, itu...
906
00:54:59,280 --> 00:55:00,554
Apakah kamu, um...
907
00:55:00,640 --> 00:55:02,517
Apakah Anda ingin bermain Kebenaran atau Tantangan?
908
00:55:03,040 --> 00:55:05,952
Ya tentu saja. Oke.
909
00:55:06,040 --> 00:55:07,393
Kebenaran atau tantangan?
910
00:55:07,800 --> 00:55:11,679
Uh, apa-apaan ini, aku merasa gila malam ini.
Berani. Tantang aku.
911
00:55:14,520 --> 00:55:17,239
Curi aku kartu punch dari Steak USA.
912
00:55:17,760 --> 00:55:19,671
- Dengan serius?
- Ya.
913
00:55:21,080 --> 00:55:22,229
Ya.
914
00:55:23,920 --> 00:55:26,150
Sepertinya harus melakukannya sekarang.
Begitulah cara kerjanya.
915
00:55:26,240 --> 00:55:29,312
Ya. Ya, ini dia. Waktu yang berani.
Hati-Hati.
916
00:55:36,400 --> 00:55:39,039
- Temukan mereka!
- Pukul semuanya supaya aku dapat steak gratis.
917
00:55:39,120 --> 00:55:40,348
Ya tentu saja.
918
00:55:43,440 --> 00:55:46,034
Yesus.
919
00:55:46,120 --> 00:55:49,351
Ini dia. saya gemetar.
920
00:55:49,440 --> 00:55:51,510
Itu seperti hal terburuk
kamu pernah melakukannya kan?
921
00:55:51,600 --> 00:55:52,749
Maksudku, ya. Itu buruk.
922
00:55:52,840 --> 00:55:55,718
Maksudku, itu, eh...
Itu pencurian. Saya tidak melakukan itu.
923
00:55:55,800 --> 00:55:58,314
Maaf. Seharusnya aku tidak...
Potong gigiku.
924
00:55:59,800 --> 00:56:02,598
Jadi, giliranku untuk bertanya padamu?
925
00:56:03,440 --> 00:56:05,510
- Uh, jujur atau berani?
- Berani.
926
00:56:05,720 --> 00:56:09,076
Saya menantang Anda untuk menjawab kebenaran.
927
00:56:10,440 --> 00:56:12,795
- Bagus.
- Oke. eh...
928
00:56:13,640 --> 00:56:16,791
Ada apa denganmu dan Pelatih P?
929
00:56:16,960 --> 00:56:20,236
Karena aku tahu kapan... Sebelumnya,
kalian sangat ketat.
930
00:56:21,680 --> 00:56:25,514
- Memang benar. Sampai dia meniduriku.
- Bagaimana?
931
00:56:29,600 --> 00:56:32,478
Setelah cederaku,
Saya ingin berkompetisi di Olimpiade berikutnya.
932
00:56:33,520 --> 00:56:35,875
Kata dokter
Saya perlu beberapa bulan lagi untuk pulih,
933
00:56:35,960 --> 00:56:37,951
tapi aku tidak ingin berkarat.
934
00:56:38,160 --> 00:56:41,789
Jadi, ayahku pergi dan memohon pada Pelatih P
untuk membiarkanku kembali.
935
00:56:42,320 --> 00:56:44,470
- Dan apakah dia baik-baik saja dengan itu?
- Tidak.
936
00:56:45,480 --> 00:56:48,358
Tapi itu bukan masa depannya yang dipertaruhkan,
itu milikku.
937
00:56:48,480 --> 00:56:50,118
Benar, ya, saya mengerti.
938
00:56:50,200 --> 00:56:53,078
Beberapa minggu kemudian,
Aku sedang turun dari jeruji.
939
00:56:54,640 --> 00:56:55,789
Pukul lantai lagi.
940
00:56:55,880 --> 00:57:00,510
Para dokter mengatakan enam bulan lagi rehabilitasi,
tapi mereka salah. Ini jam 12.
941
00:57:01,200 --> 00:57:03,634
- Ya ampun, jelek sekali.
- Apakah ini selada?
942
00:57:05,000 --> 00:57:06,558
Anda tidak suka selada?
943
00:57:06,840 --> 00:57:10,071
Maksudku, aku heran mereka tidak punya
lilin yang terbuat dari itu.
944
00:57:11,040 --> 00:57:12,837
Lilin selada?
945
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Harapan Gregorius.
946
00:57:18,200 --> 00:57:21,237
Lagi pula, ketika aku kembali,
947
00:57:22,320 --> 00:57:25,039
Pelatih P menarikku ke samping
dan bilang aku harus pergi dengan nada tinggi.
948
00:57:26,000 --> 00:57:29,788
Bahwa aku akan menjadi seorang wanita selama istirahatku,
dan senam adalah permainan anak perempuan.
949
00:57:31,040 --> 00:57:32,314
Maksudku, apa yang kamu katakan?
950
00:57:32,520 --> 00:57:34,715
Aku menyuruhnya pergi dan aku pergi.
951
00:57:35,280 --> 00:57:37,555
Apakah Anda berbicara dengannya setelah itu, atau...
952
00:57:40,040 --> 00:57:41,996
Saya sudah menjawab, misalnya, 900 kebenaran.
953
00:57:42,240 --> 00:57:43,275
Maaf.
954
00:57:44,040 --> 00:57:46,474
- Dan itu tidak baik.
- Aku benar-benar bodoh di sini.
955
00:57:46,560 --> 00:57:47,913
Ya.
956
00:57:48,000 --> 00:57:49,877
Dan di mana kamu tadi
malam... Ya.
957
00:57:50,680 --> 00:57:52,079
- Apa?
- Maaf.
958
00:57:52,160 --> 00:57:54,441
Sepertinya aku berpura-pura
seorang detektif atau semacamnya.
959
00:57:58,720 --> 00:58:00,472
Eh, itu, eh...
960
00:58:00,560 --> 00:58:03,472
Musik ini seharusnya diputar
ketika lilin itu...
961
00:58:03,560 --> 00:58:05,391
Tidak apa-apa sekarang. Terima kasih, John!
962
00:58:06,640 --> 00:58:07,959
Sebenarnya...
963
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
eh...
964
00:58:10,400 --> 00:58:11,719
Aku berharap mungkin, eh,
965
00:58:13,080 --> 00:58:16,311
kamu pasti menginginkannya
berdansa denganku, Hope Ann.
966
00:58:17,560 --> 00:58:19,152
Anda tidak menunggu pernikahan?
967
00:58:19,240 --> 00:58:21,549
Tidak. Bukan untuk menari.
968
00:58:22,240 --> 00:58:23,912
Faktanya, saya akan memimpin.
969
00:58:24,920 --> 00:58:27,480
- Baiklah. Satu gigitan lagi.
- Oke.
970
00:58:29,240 --> 00:58:33,358
Dan apakah masih ada ruang untuk satu lagi...
971
00:58:33,640 --> 00:58:35,232
Hah. Itu... Ya.
972
00:58:36,120 --> 00:58:42,116
Karena aku punya seorang wanita
Siapa yang harus saya temui selanjutnya...
973
00:58:42,800 --> 00:58:44,119
Kebenaran atau tantangan?
974
00:58:44,280 --> 00:58:46,953
Kebenaran. Aku sudah cukup berani untuk malam ini.
975
00:58:47,640 --> 00:58:51,269
Pernahkah Anda mencoba berhenti berkedut?
Jangan tersinggung, hanya penasaran.
976
00:58:51,480 --> 00:58:52,993
Ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
977
00:58:53,240 --> 00:58:56,277
Tapi, eh, maksudku,
tidak ada yang berhasil sepenuhnya.
978
00:58:56,800 --> 00:58:59,473
Itu sebabnya
Saya tidak pernah maju dengan senam.
979
00:58:59,960 --> 00:59:02,474
Beberapa detik berkedut
benar-benar dapat mengacaukan Anda.
980
00:59:04,120 --> 00:59:08,272
Pesenam, Anda entah bagaimana menguasainya
setiap otot di tubuh Anda.
981
00:59:09,320 --> 00:59:11,914
Mungkin itulah sebabnya saya suka menjadi
disekitarnya begitu banyak.
982
00:59:12,000 --> 00:59:16,278
Agak membuatku merasakan hal itu
kontrol fisik mungkin terjadi.
983
00:59:17,800 --> 00:59:22,271
Saya pikir akan sangat keren jika saya bisa
menginspirasi anak-anak lain untuk merasakan hal yang sama juga.
984
00:59:22,480 --> 00:59:24,789
Itu sebabnya
Saya ingin gym tetap berjalan.
985
00:59:24,960 --> 00:59:27,030
- Ini seperti mimpiku.
- Oh.
986
00:59:27,480 --> 00:59:30,358
aku hanya berharap
bahwa Maggie dapat memberikan kehidupan baru ke dalamnya
987
00:59:30,640 --> 00:59:33,154
sama seperti yang Anda lakukan
ketika kamu berlatih di sana.
988
00:59:33,520 --> 00:59:34,635
Dingin.
989
00:59:36,520 --> 00:59:39,318
- Pokoknya, kita harus menari seperti ini.
- Benar.
990
00:59:39,440 --> 00:59:44,070
Wah, wah-oh, oh-oh
991
00:59:44,200 --> 00:59:48,034
Wah, oh, oh-oh-oh, oh
992
00:59:48,120 --> 00:59:49,951
Oh, oh, oh
993
00:59:50,160 --> 00:59:51,718
- Memberimu semi?
- Eh...
994
00:59:54,680 --> 00:59:56,477
Ah, ah, ah
995
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
Jadi, um...
996
01:00:12,320 --> 01:00:14,880
Kami berangkat ke Olimpiade dalam beberapa hari.
997
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
Mempersiapkan presentasi Maggie.
998
01:00:23,360 --> 01:00:25,351
Dia menghisap lebih sedikit dibandingkan sebelumnya.
999
01:00:30,720 --> 01:00:32,597
Doakan kami beruntung, oke?
1000
01:00:36,760 --> 01:00:38,398
Satu untuk rumahku.
1001
01:00:41,040 --> 01:00:42,871
Jangan khawatir, ini diet.
1002
01:00:43,280 --> 01:00:46,989
Tidak, tidak. Aku tidak akan berbohong kepada hantu.
Jelas bukan diet.
1003
01:00:47,440 --> 01:00:48,953
Sialan menjijikkan.
1004
01:00:54,440 --> 01:00:59,468
Baiklah, kamu dapat ini. Udah dulu ya.
Ayo, pergi menonton kembang api.
1005
01:00:59,560 --> 01:01:01,710
Jangan keluar terlalu malam,
kami memiliki penerbangan awal.
1006
01:01:01,800 --> 01:01:02,994
Bisakah saya melakukannya sekali lagi?
1007
01:01:03,080 --> 01:01:05,280
Berdiri saja di sini dan aku akan melakukannya
lakukan sekali lagi, oke?
1008
01:01:05,400 --> 01:01:06,594
Lakukan dengan cepat.
1009
01:01:13,080 --> 01:01:16,197
Nyalakan kembali lampunya!
Aku tidak akan Peranciskan kamu!
1010
01:01:17,560 --> 01:01:19,232
- Maggie!
- Satu detik!
1011
01:01:20,280 --> 01:01:21,633
Kejutan!
1012
01:01:21,920 --> 01:01:23,114
Selamat ulang tahun!
1013
01:01:24,320 --> 01:01:25,435
Mengerti!
1014
01:01:26,280 --> 01:01:27,474
Kami menangkapmu!
1015
01:01:27,600 --> 01:01:29,192
Oke, sekarang, ingat, Harapan,
1016
01:01:29,280 --> 01:01:31,714
sebelum aku membiarkanmu memilikinya
sepotong kue ulang tahun,
1017
01:01:31,800 --> 01:01:34,951
Aku selalu memberimu kuis Tanggal Empat Juli.
1018
01:01:35,040 --> 01:01:36,109
Oh ya.
1019
01:01:36,480 --> 01:01:37,736
Baiklah, oke, saya akan memberikan yang mudah.
1020
01:01:37,760 --> 01:01:41,992
Siapa yang dilakukan nenek moyang kita
menyatakan kemerdekaannya dari?
1021
01:01:42,560 --> 01:01:44,994
Ayah vagina mereka.
1022
01:01:45,320 --> 01:01:47,231
Bagus. eh...
1023
01:01:47,320 --> 01:01:51,279
Ya, kami sangat berterima kasih padamu, Hope.
Maksudku, kamu sudah menjadi malaikat.
1024
01:01:51,520 --> 01:01:53,636
- Itu yang selalu kukatakan padanya.
- Jangan menjadi masalah sulit.
1025
01:01:53,840 --> 01:01:58,231
Baiklah, sebentar lagi kalian berdua akan menjadi seperti itu
berpose untuk upacara pembukaan!
1026
01:01:58,360 --> 01:01:59,554
- Cukup menarik!
- Ya.
1027
01:01:59,640 --> 01:02:02,108
Dan itu membunuhku
Aku tidak akan berada di sana, kamu tahu.
1028
01:02:02,360 --> 01:02:05,750
Tapi saya berbicara dengan bos saya,
dan aku akan tiba tepat waktu untuk Individu.
1029
01:02:05,960 --> 01:02:07,154
Ya, itu luar biasa!
1030
01:02:07,320 --> 01:02:08,958
Hanya itu yang saya pedulikan.
1031
01:02:09,120 --> 01:02:10,400
- Itu bagus.
- Baiklah.
1032
01:02:16,080 --> 01:02:18,036
- Kebenaran atau kebenaran?
- Kebenaran.
1033
01:02:20,200 --> 01:02:21,428
Kamu menyukaiku?
1034
01:02:24,160 --> 01:02:26,754
Saya bersedia. Sangat banyak.
1035
01:02:31,000 --> 01:02:34,788
- Eh, oke. Giliranku. Eh, kebenaran atau kebenaran?
- Kebenaran.
1036
01:02:35,360 --> 01:02:38,113
Tapi Anda tidak bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya.
Itu aturannya, Twitchy.
1037
01:02:39,320 --> 01:02:42,198
Apakah Anda selalu tahu bahwa Anda memang begitu
akan menjadi pelatih yang baik?
1038
01:02:42,320 --> 01:02:43,976
Saya bukan seorang pelatih, saya seorang atlet.
Pertanyaan bodoh.
1039
01:02:44,000 --> 01:02:45,672
- Tanyakan padaku yang lain.
- Maaf. eh...
1040
01:02:49,960 --> 01:02:52,633
Benarkah itu, eh...
1041
01:02:52,720 --> 01:02:56,269
Bahwa kamu menempelkan payudaramu?
1042
01:02:59,040 --> 01:03:00,155
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1043
01:03:00,360 --> 01:03:02,157
- Matt dari Sneaker Galaxy?
- Tidak, tidak.
1044
01:03:02,360 --> 01:03:03,679
- Carl dari bar?
- Tidak.
1045
01:03:03,880 --> 01:03:05,074
- SPBU Dan?
- Tidak.
1046
01:03:05,320 --> 01:03:06,400
- Orang Roto-Rooter?
- Tidak.
1047
01:03:06,640 --> 01:03:10,110
- Stacy dari Quiznos?
- Ya Tuhan, tidak, Tuhan, berhenti.
1048
01:03:10,960 --> 01:03:13,793
Itu daftarnya. Tidak. Uh...
1049
01:03:15,000 --> 01:03:19,357
Aku hanya... Aku mengungkitnya
karena, eh, aku hanya ingin memberitahumu itu
1050
01:03:20,600 --> 01:03:23,637
Menurutku kamu sangat cantik
apa adanya.
1051
01:03:24,160 --> 01:03:26,549
Dan Anda tidak perlu melakukan itu.
1052
01:03:26,760 --> 01:03:29,320
Anda harus bangga pada diri sendiri.
1053
01:03:39,400 --> 01:03:42,551
Anda terlihat seperti burung phoenix yang berangin kencang.
1054
01:03:44,720 --> 01:03:47,029
Oke. Anda siap untuk tantangan?
1055
01:03:48,720 --> 01:03:49,755
Tentu.
1056
01:03:49,920 --> 01:03:51,512
Baiklah, tutup matamu.
1057
01:03:52,520 --> 01:03:55,239
- Tutup. Jangan takut.
- Baiklah.
1058
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Oke.
1059
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Oke. eh...
1060
01:04:04,920 --> 01:04:06,035
- Oh.
- Oh.
1061
01:04:06,120 --> 01:04:07,917
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ya.
1062
01:04:25,080 --> 01:04:29,835
O, Kanada
1063
01:04:29,920 --> 01:04:33,708
Tempat tumbuhnya pohon pinus dan maple...
1064
01:04:33,800 --> 01:04:34,835
Wah!
1065
01:04:34,920 --> 01:04:36,433
Selamat datang di saat yang tepat.
1066
01:04:36,920 --> 01:04:39,070
Lihatlah sekeliling Anda. Cina,
1067
01:04:39,160 --> 01:04:42,835
Jepang, Soviet Rusia, Rumania.
1068
01:04:42,920 --> 01:04:46,708
- Apa persamaannya?
- Mereka semua mendukung pesenam!
1069
01:04:46,800 --> 01:04:50,110
Tidak. Kami telah berperang melawan mereka semua.
1070
01:04:50,360 --> 01:04:53,352
- Kita punya?
- Dan siapa yang memenangkan semua perang itu?
1071
01:04:53,680 --> 01:04:56,274
Yah, menurutku itu tergantung pada perangnya.
1072
01:04:56,360 --> 01:04:59,716
AMERIKA SERIKAT. AMERIKA SERIKAT.
1073
01:04:59,920 --> 01:05:01,672
- Nyanyikan itu! AMERIKA SERIKAT!
- Amerika!
1074
01:05:01,960 --> 01:05:04,997
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1075
01:05:05,520 --> 01:05:08,478
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1076
01:05:10,440 --> 01:05:12,351
Anda ingin...
1077
01:05:14,400 --> 01:05:16,152
Anda ingin tubuh yang panas?
1078
01:05:16,240 --> 01:05:18,037
Anda ingin Bugatti?
1079
01:05:18,120 --> 01:05:19,712
Anda ingin Maserati?
1080
01:05:19,800 --> 01:05:27,753
Sebaiknya kau bekerja, jalang
1081
01:05:27,840 --> 01:05:29,353
Sekarang mulai bekerja, jalang
1082
01:05:32,760 --> 01:05:33,760
Ahh
1083
01:05:33,840 --> 01:05:35,034
Sekarang mulai bekerja, jalang
1084
01:05:36,480 --> 01:05:38,152
Juara
1085
01:05:38,360 --> 01:05:41,750
Bekerjalah dengan keras
seolah itu profesimu
1086
01:05:41,840 --> 01:05:43,592
Awas sekarang
1087
01:05:43,680 --> 01:05:45,591
Karena ini dia datangnya
1088
01:05:47,000 --> 01:05:48,194
Inilah pukulan kerasnya
1089
01:05:48,280 --> 01:05:50,111
Inilah tuannya
1090
01:05:50,200 --> 01:05:51,474
Ambil apa yang saya letakkan
1091
01:05:52,160 --> 01:05:53,718
Ambil apa yang saya letakkan
1092
01:05:54,440 --> 01:05:55,919
Anda ingin tubuh yang panas?
1093
01:05:56,480 --> 01:05:57,833
Anda ingin Bugatti?
1094
01:05:58,040 --> 01:05:59,155
Sebaiknya kau bekerja, jalang
1095
01:06:00,080 --> 01:06:01,195
Sebaiknya kau bekerja, jalang
1096
01:06:02,040 --> 01:06:03,268
Sebaiknya kau bekerja, jalang
1097
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Sebaiknya kau bekerja, jalang
1098
01:06:05,720 --> 01:06:06,914
Sekarang mulai bekerja, jalang
1099
01:06:12,160 --> 01:06:13,160
Ahh
1100
01:06:13,200 --> 01:06:14,713
Sekarang mulai bekerja, jalang
1101
01:06:15,960 --> 01:06:18,076
Sebarkan beritanya
1102
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
Panggil polisi
1103
01:06:20,440 --> 01:06:21,634
Panggil gubernur
1104
01:06:22,400 --> 01:06:23,628
Saya membawakan treble
1105
01:06:24,080 --> 01:06:25,593
Tidak bermaksud menyusahkanmu
1106
01:06:26,200 --> 01:06:27,315
Saya mengangkat gubernur
1107
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
Panggil aku gubernur
1108
01:06:29,960 --> 01:06:31,075
Akulah perempuan jalang yang jahat
1109
01:06:31,640 --> 01:06:32,776
Wanita jalang yang tidak akan pernah kamu kenal
1110
01:06:32,800 --> 01:06:40,036
Hancurkan, hancurkan
1111
01:06:46,240 --> 01:06:49,312
Melukis gambarnya,
Saya merasakan ada podium di masa depan
1112
01:06:49,440 --> 01:06:50,873
untuk Maggie Perkasa, Olga.
1113
01:06:51,200 --> 01:06:55,671
Sungguh luar biasa
hanya itu yang harus dia atasi
1114
01:06:55,760 --> 01:07:00,788
setelah kehilangan yang tragis
dari pelatih lamanya, Eleyna Pavleck.
1115
01:07:01,120 --> 01:07:03,395
Saya pikir Pelatih P akan melakukannya
sangat bangga padamu.
1116
01:07:03,920 --> 01:07:05,592
Kami adalah tim yang bagus, co-pilot.
1117
01:07:05,760 --> 01:07:08,228
- Apa aku baru saja dipromosikan?
- Jangan sombong.
1118
01:07:11,840 --> 01:07:12,840
Oh.
1119
01:07:13,560 --> 01:07:15,278
Kamu harus sedikit, eh...
1120
01:07:18,000 --> 01:07:21,629
Maaf, saya tidak meminta izin.
Saya tahu betapa Anda membenci hal-hal yang lembek itu.
1121
01:07:22,480 --> 01:07:23,674
Bukan itu.
1122
01:07:27,120 --> 01:07:29,111
Saya masih belum mengerti
mengapa Commie bunuh diri.
1123
01:07:30,760 --> 01:07:32,273
Terkadang aku berpikir jika, um...
1124
01:07:33,960 --> 01:07:37,157
Jika saja aku melakukan sesuatu secara berbeda,
mungkin dia masih hidup.
1125
01:07:38,040 --> 01:07:40,315
Oh, tidak, ayolah, Harapan,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
1126
01:07:40,600 --> 01:07:41,635
Lalu kenapa?
1127
01:07:41,800 --> 01:07:45,554
Sejujurnya, menurutku
itu karena dia minum.
1128
01:07:45,640 --> 01:07:50,395
Maksudku, dia benar-benar akan melemparkannya kembali ke sana.
Itu, dan dia bangkrut.
1129
01:07:50,480 --> 01:07:54,632
Maksudku, rumahnya sedang disita.
Maksudku, dia punya banyak hutang.
1130
01:07:55,000 --> 01:07:58,390
Bukankah dia adalah pemilik gym bersama ayahmu?
Kemana perginya uang itu?
1131
01:07:58,480 --> 01:08:02,268
Oh, eh...
Aku tidak ingin mengganggumu dengan ini,
1132
01:08:02,360 --> 01:08:04,510
- tapi, eh, gymnya hampir bangkrut.
- Apa?
1133
01:08:04,880 --> 01:08:07,394
Jadi, Pelatih P tidak punya uang,
seperti, disembunyikan di suatu tempat?
1134
01:08:07,520 --> 01:08:09,556
Misalnya, $500.000, mungkin?
1135
01:08:11,040 --> 01:08:13,634
- Harapan, itu seperti setengah juta dolar.
- Aku tahu.
1136
01:08:13,720 --> 01:08:17,679
Ya, ayahku bilang begitu
sebenarnya berhutang kepada pemerintah.
1137
01:08:18,200 --> 01:08:19,519
Dia tidak punya apa-apa.
1138
01:08:22,600 --> 01:08:26,673
Bradley, aku akan membiarkanmu berenang di kolam,
tapi menurut saya kandungan klorinnya terlalu tinggi.
1139
01:08:29,760 --> 01:08:31,336
Hai sayang. Kami baru saja pergi berenang.
1140
01:08:31,360 --> 01:08:34,875
Apa yang sedang terjadi?
Anda perlu menelepon orang yang akan dipercaya itu sekarang!
1141
01:08:35,040 --> 01:08:37,156
Ben baru saja mengatakan bahwa Pelatih P bangkrut!
1142
01:08:37,400 --> 01:08:39,240
Dia salah, kan?
Dia pasti punya sejumlah uang
1143
01:08:39,320 --> 01:08:41,993
di, seperti, beberapa rekening di luar negeri Florida,
atau omong kosong!
1144
01:08:42,800 --> 01:08:45,473
Sayang, ini sudah lewat jam 5.00.
Aku ragu dia ada di sana sekarang.
1145
01:08:45,600 --> 01:08:46,874
Tetap telepon dia!
1146
01:08:48,640 --> 01:08:49,868
Siapa namanya?
1147
01:08:52,120 --> 01:08:53,951
Siapa namanya?
1148
01:08:55,160 --> 01:08:56,991
Harapan,
1149
01:08:57,840 --> 01:09:00,912
ada sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu.
Bisakah kamu duduk?
1150
01:09:01,120 --> 01:09:03,350
Saya tidak ingin duduk. Apa?
1151
01:09:15,520 --> 01:09:17,078
Tidak ada uang, Harapan.
1152
01:09:18,720 --> 01:09:20,551
Apa yang kamu bicarakan?
1153
01:09:23,120 --> 01:09:24,838
Saya menulis catatan bunuh diri.
1154
01:09:27,360 --> 01:09:29,112
Anda membunuh Pelatih P?
1155
01:09:31,360 --> 01:09:32,554
Tidak.
1156
01:09:32,640 --> 01:09:36,872
Tidak, saya menulis surat itu setelah saya mendengarnya
bahwa Pelatih P telah bunuh diri.
1157
01:09:41,760 --> 01:09:43,751
Kamu pria yang sakit-sakitan.
1158
01:09:43,960 --> 01:09:46,838
Aku hanya tidak tahu apa
ada hubungannya denganmu!
1159
01:09:46,920 --> 01:09:50,310
Itu adalah satu-satunya kesempatanku
untuk membuat Anda melakukan sesuatu dalam hidup Anda.
1160
01:09:50,400 --> 01:09:55,679
Agar kamu bahagia lagi,
dan bagiku untuk mendapatkan gadis kecilku yang manis kembali.
1161
01:09:56,120 --> 01:10:00,193
Melakukan sesuatu dengan hidupku?
Bagaimana kalau aku pahlawan nasional!
1162
01:10:00,440 --> 01:10:01,793
Ya. kamu dulu.
1163
01:10:02,160 --> 01:10:05,596
Saya! Kamu bukan siapa-siapa!
1164
01:10:05,880 --> 01:10:10,396
Kamu menyebalkan!
Sekarang tutup mulutmu sebelum aku menutupnya untukmu!
1165
01:10:21,680 --> 01:10:23,636
Harapan.
1166
01:10:28,600 --> 01:10:29,919
Anda terluka.
1167
01:10:32,720 --> 01:10:36,599
Anda memiliki mimpi untuk kembali ke sana
yang tidak dapat ditangani oleh tubuhmu.
1168
01:10:37,640 --> 01:10:42,998
Sungguh brutal jika waktumu dipersingkat,
dan itu menghancurkanmu.
1169
01:10:43,640 --> 01:10:45,278
Dan itu menghancurkan hatiku.
1170
01:10:47,600 --> 01:10:50,433
Tapi seseorang
harus merobohkan tembok itu
1171
01:10:50,520 --> 01:10:52,636
yang Anda siapkan sebelum terlambat.
1172
01:11:00,640 --> 01:11:04,997
Aku bilang aku minta maaf, tapi nyatanya tidak.
1173
01:11:06,680 --> 01:11:09,911
Karena untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,
Saya telah melihat sekilas Harapan lama,
1174
01:11:10,000 --> 01:11:11,513
dan dia luar biasa.
1175
01:11:12,320 --> 01:11:13,958
Kamu sangat pandai dalam melatih.
1176
01:11:16,440 --> 01:11:18,078
Saya pikir Anda bahkan menyukainya.
1177
01:11:19,840 --> 01:11:21,478
Saya melakukannya demi uang.
1178
01:11:23,240 --> 01:11:24,958
Saya tidak percaya itu masih benar.
1179
01:11:25,480 --> 01:11:27,038
Biar saya luruskan.
1180
01:11:29,800 --> 01:11:31,916
Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan dalam hidupku,
1181
01:11:33,720 --> 01:11:36,234
ajarkan calon ini semua yang aku tahu,
1182
01:11:36,800 --> 01:11:40,156
sehingga semua orang di Amherst
bisa melupakanku.
1183
01:11:42,840 --> 01:11:43,909
Untuk apa-apa.
1184
01:11:47,800 --> 01:11:49,279
Kerja bagus, Ayah.
1185
01:11:52,920 --> 01:11:55,229
Anda benar-benar membuat hidup saya jauh lebih baik.
1186
01:12:12,360 --> 01:12:13,736
Ayo turun
di lantai sekarang
1187
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
dengan Awesome Dawes-on.
1188
01:12:14,800 --> 01:12:15,976
- Mau yang lain?
- Apa yang bisa kita harapkan dari
1189
01:12:16,000 --> 01:12:17,797
Final Wanita besok, Dominique?
1190
01:12:17,880 --> 01:12:19,996
Ya, keduanya Christa Carpenter
dan Maggie yang Perkasa
1191
01:12:20,080 --> 01:12:22,833
memiliki kesempatan yang sah
dalam memenangkan medali emas individu.
1192
01:12:22,920 --> 01:12:25,957
Itu bisa terjadi pada mereka
acara terakhir yaitu senam lantai.
1193
01:12:30,080 --> 01:12:31,513
Gadismu baik-baik saja.
1194
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
Setan kecilmu juga demikian.
1195
01:12:36,560 --> 01:12:38,551
Hei, kalau Maggie mendapat medali, siapa yang tahu?
1196
01:12:38,640 --> 01:12:40,870
Anda mungkin memiliki masa depan
pada staf pelatih Tim AS.
1197
01:12:44,400 --> 01:12:46,072
Besar.
1198
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
Saya melihat Anda mendapatkan pembunuh impian Anda
dipajang malam ini.
1199
01:12:50,600 --> 01:12:52,955
Kamu terlihat baik.
1200
01:12:56,720 --> 01:12:58,233
Anda punya kaleng yang bagus.
1201
01:13:02,840 --> 01:13:04,956
Rusia berkulit putih? Benar-benar?
1202
01:13:06,200 --> 01:13:07,997
Dua tequila.
1203
01:13:17,000 --> 01:13:19,320
Aku tidak tahu kenapa kamu membuatku
sangat tidak nyaman, Lance.
1204
01:13:45,560 --> 01:13:47,039
Oke oke
1205
01:13:47,160 --> 01:13:48,718
Dia punya nomorku dan...
1206
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Beri aku emas itu.
1207
01:13:52,160 --> 01:13:53,559
Inilah saya
1208
01:13:53,640 --> 01:13:55,358
Entah Anda meluangkan waktu
1209
01:13:56,360 --> 01:13:58,430
Atau lupakan saja aku
1210
01:14:01,800 --> 01:14:03,711
Aku tidak, aku tidak
1211
01:14:03,800 --> 01:14:05,438
Mencoba mengatur hidupmu
1212
01:14:06,680 --> 01:14:07,954
Itu sebabnya, itu sebabnya
1213
01:14:08,040 --> 01:14:09,519
Aku bukan istri siapa-siapa
1214
01:14:09,880 --> 01:14:12,110
Tapi saat aku mau, saat aku menginginkannya
1215
01:14:12,440 --> 01:14:14,351
Kamu harus bersiap...
1216
01:14:14,520 --> 01:14:15,520
Memukul emas kuda.
1217
01:14:18,120 --> 01:14:19,400
aku tidak menginginkannya sepanjang waktu...
1218
01:14:19,480 --> 01:14:22,358
- Hanya itu yang kamu punya, Tucker?
- Aku punya banyak untukmu, sayang.
1219
01:14:23,880 --> 01:14:25,791
Sebaiknya aku merasa puas
1220
01:14:25,960 --> 01:14:28,793
Jadi berikan padaku dengan benar
1221
01:14:28,880 --> 01:14:31,758
Atau jangan berikan padaku sama sekali
1222
01:14:34,760 --> 01:14:37,877
Saya rasa kamu tidak mengerti
1223
01:14:39,040 --> 01:14:41,315
Betapa nyatanya bagiku untuk menemukan seorang pria
1224
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Siapa yang mengira dia bisa
1225
01:14:42,480 --> 01:14:45,392
Jadi berikan padaku dengan benar
1226
01:14:45,480 --> 01:14:48,472
Atau jangan berikan padaku sama sekali
1227
01:14:48,560 --> 01:14:50,869
Ya, ya
1228
01:14:50,960 --> 01:14:52,359
Berikan padaku dengan benar
1229
01:14:53,520 --> 01:14:54,748
Ya, ya
1230
01:14:54,840 --> 01:14:56,831
Berikan padaku dengan benar
1231
01:14:56,920 --> 01:14:58,478
Ya, ya
1232
01:14:59,080 --> 01:15:00,080
Berikan padaku dengan benar
1233
01:15:12,520 --> 01:15:14,670
Jangan goyangkan punggungmu. Itu lebih baik.
1234
01:15:14,880 --> 01:15:15,915
Hai, Maggie.
1235
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
Oh, hei, Ben.
1236
01:15:17,920 --> 01:15:20,559
- Aku punya kaset untukmu kalau-kalau kamu membutuhkannya.
- Oh terima kasih.
1237
01:15:21,280 --> 01:15:23,874
- Baiklah. Semoga beruntung di luar sana.
- Terima kasih.
1238
01:15:23,960 --> 01:15:25,632
Hai.
1239
01:15:25,720 --> 01:15:28,154
Saya pikir sayalah orangnya
yang muncul di mana-mana terlambat.
1240
01:15:28,640 --> 01:15:32,428
Ya, baiklah,
Saya tidak terlalu banyak tidur tadi malam.
1241
01:15:32,600 --> 01:15:33,669
Mengapa?
1242
01:15:34,200 --> 01:15:37,112
Takut polisi mengejarmu
karena mencuri kartu punch itu?
1243
01:15:38,800 --> 01:15:41,234
Tidak. Aku, uh...
1244
01:15:42,360 --> 01:15:45,557
Aku mampir ke kamarmu tadi malam.
Saya melihat bahwa Anda ditemani.
1245
01:15:53,440 --> 01:15:55,431
Itu aneh.
Anda yakin Anda memiliki kamar yang tepat?
1246
01:15:55,520 --> 01:15:57,875
- Karena aku ada di sana...
- Hentikan aksinya, Hope.
1247
01:16:00,800 --> 01:16:02,028
Aku melihatmu di sana.
1248
01:16:04,320 --> 01:16:08,359
Dengar, aku akan menunggu Maggie,
tapi, eh, kita sudah selesai.
1249
01:16:09,520 --> 01:16:10,794
Gelisah, aku...
1250
01:16:13,000 --> 01:16:16,037
Oh, kawan, kamu terlihat sama lelahnya dengan yang aku rasakan.
1251
01:16:16,160 --> 01:16:17,336
Greggory yang bertulang tadi malam.
1252
01:16:17,360 --> 01:16:18,873
Menjauhlah darinya, Lance.
1253
01:16:19,400 --> 01:16:20,958
Oh sial.
1254
01:16:21,440 --> 01:16:24,034
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu kalian berdua adalah suatu hal.
1255
01:16:26,240 --> 01:16:27,992
- Kami tidak.
- Bagus.
1256
01:16:28,320 --> 01:16:31,312
Karena dia adalah seorang awam yang buruk di tahun '04
seperti dia tadi malam.
1257
01:16:31,520 --> 01:16:33,590
Kamu menyedihkan, Lance.
1258
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
Kamu benar-benar lelucon. Ya.
1259
01:16:39,520 --> 01:16:41,317
Saya harap dia layak mendapatkannya.
1260
01:16:42,400 --> 01:16:43,594
Sial.
1261
01:16:44,160 --> 01:16:46,754
Mengapa Anda mencoba merusak
semua yang baik dalam hidupku?
1262
01:16:46,840 --> 01:16:49,354
Sungguh, Lance,
apa yang pernah aku lakukan padamu?
1263
01:16:50,480 --> 01:16:53,790
Seluruh Amerika
berbicara tentang perunggu sialanmu.
1264
01:16:53,960 --> 01:16:55,279
Tempat ketiga.
1265
01:16:55,560 --> 01:16:56,675
Saya memenangkan emas dan perak.
1266
01:16:56,920 --> 01:16:58,956
Dan semua orang mendapat kesulitan
untuk keajaiban Hope.
1267
01:16:59,080 --> 01:17:01,878
Ya, karena kamu,
Aku tidak akan pernah mendapatkan momen itu kembali.
1268
01:17:02,000 --> 01:17:04,230
Dan aku akan memastikannya
kamu juga tidak.
1269
01:17:04,720 --> 01:17:06,950
Saya tidak punya kendali
atas apa yang dibicarakan orang.
1270
01:17:07,040 --> 01:17:08,256
Ambillah hal itu dengan dewa senam.
1271
01:17:08,280 --> 01:17:10,430
Akulah dewa senam!
1272
01:17:11,960 --> 01:17:14,952
Anda sedang berbicara dengan Zeus sialan.
Aku membuat takdirku sendiri.
1273
01:17:15,040 --> 01:17:19,318
Dan bukan untuk memeras rasa kasihan
untuk ketenaran dan kemuliaan atas satu kecelakaan yang beruntung.
1274
01:17:19,400 --> 01:17:21,709
Namun dengan konsistensi keunggulan.
1275
01:17:23,000 --> 01:17:25,070
Kamu pikir kamu akan menemuiku lagi?
1276
01:17:25,800 --> 01:17:27,518
Sialan tidak.
1277
01:17:27,720 --> 01:17:30,996
Dan tak lama kemudian, nostalgia usang itu
kereta yang Anda tumpangi sejak tahun 2004
1278
01:17:31,080 --> 01:17:33,116
akan datang ke a
penghentian yang menyedihkan dan tidak berguna.
1279
01:17:33,240 --> 01:17:35,231
Ah...
1280
01:17:35,320 --> 01:17:36,878
Tidak sabar menunggu.
1281
01:17:44,000 --> 01:17:45,840
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku berbicara dengan ibumu.
1282
01:17:46,760 --> 01:17:48,876
Aku mengawasimu. Oke.
1283
01:17:50,480 --> 01:17:53,995
Terlihat menarik, Maggie. Saya suka peregangan itu.
Jangan lupakan kaki lainnya.
1284
01:17:54,800 --> 01:17:57,951
Jadi, Pelatih, Maggie sedang menuju
ke acara tanda tangan terakhirnya.
1285
01:17:58,080 --> 01:17:59,593
Meskipun ini balapan yang ketat,
1286
01:17:59,680 --> 01:18:02,752
sepertinya ada tempat di podium
adalah Maggie yang kalah.
1287
01:18:03,840 --> 01:18:04,989
Ya.
1288
01:18:05,080 --> 01:18:07,389
Ya, itu 12 tahun yang lalu
ketika kamu sendiri ada di sini.
1289
01:18:07,520 --> 01:18:09,875
Kalian berdua berasal dari kota kecil yang sama,
1290
01:18:10,480 --> 01:18:14,268
sepertinya Amherst, Ohio,
akan memiliki pahlawan kampung halaman baru.
1291
01:18:14,560 --> 01:18:16,915
Bagaimana perasaan Anda tentang berbagi warisan itu?
1292
01:18:19,760 --> 01:18:20,875
Pelatih?
1293
01:18:22,440 --> 01:18:24,795
Kami berbagi
beberapa hal, kan, Dominique? Benar?
1294
01:18:24,920 --> 01:18:28,117
Seperti itu, eh, pelempar lembing Brazil?
1295
01:18:28,280 --> 01:18:29,776
Dia tahu cara melempar lembing.
1296
01:18:29,800 --> 01:18:31,736
- Um...
- Kamu adalah binatang malam itu.
1297
01:18:42,000 --> 01:18:44,230
- Hai.
- Ya, hai, Harapan.
1298
01:18:44,320 --> 01:18:45,753
Aku berada di atas dalam sebuah kotak.
1299
01:18:45,920 --> 01:18:47,876
Sepertinya aku melihat Maggie
mencariku tadi.
1300
01:18:48,000 --> 01:18:49,136
Bisakah kamu...
1301
01:18:49,160 --> 01:18:54,188
Bisakah kamu memberitahunya bahwa aku di sini, aku bersorak,
dan aku sangat, sangat bangga padanya?
1302
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
Ya.
1303
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
Ya... Oh.
1304
01:18:58,440 --> 01:19:01,477
Maggie, ibumu baru saja menelepon.
Dia bilang dia ada di sini dan dia mencintaimu.
1305
01:19:02,160 --> 01:19:03,160
Apa?
1306
01:19:03,280 --> 01:19:04,759
Maggie! Maggie!
1307
01:19:05,000 --> 01:19:07,150
- Maggie! Maggie! Maggie!
- Harapan?
1308
01:19:07,440 --> 01:19:09,158
Hope, apa yang kamu katakan tentang ibuku?
1309
01:19:19,720 --> 01:19:21,915
- Maggie!
- Maggie!
1310
01:19:22,000 --> 01:19:23,513
Harapan, bagaimana dengan ibuku?
1311
01:19:24,600 --> 01:19:28,434
Ibumu tidak ada di sini. Pesawatnya jatuh.
1312
01:19:28,720 --> 01:19:29,755
Tunggu, apa?
1313
01:19:29,840 --> 01:19:32,638
Dia bersama Pelatih P,
mengambil tidur siang yang lama.
1314
01:19:32,720 --> 01:19:35,359
- Apa?
- Selamat datang di klub putri yatim piatu.
1315
01:19:35,920 --> 01:19:37,035
Tidak.
1316
01:19:37,520 --> 01:19:38,794
Maggie Townsend.
1317
01:19:38,880 --> 01:19:42,190
Medali emas dipertaruhkan sekarang,
dengan Han Li Chung dari Tiongkok
1318
01:19:42,280 --> 01:19:43,918
saat ini menempel di posisi pertama,
1319
01:19:44,000 --> 01:19:46,468
dan Christa Carpenter dari Amerika Serikat
menyempit kedua.
1320
01:19:46,560 --> 01:19:48,456
- Tidak, kumohon!
- Kamu punya sisa hidupmu untuk menangis.
1321
01:19:48,480 --> 01:19:50,198
Tidak, aku tidak melakukannya! Jangan paksa aku melakukannya! Silakan!
1322
01:19:52,040 --> 01:19:55,749
Aku menantikan untuk melihat apa
dia membawa ke panggung sekarang, Nina.
1323
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Aku juga, Heath.
1324
01:19:56,920 --> 01:20:00,276
Maggie selalu menghadirkan perpaduan yang luar biasa
keanggunan dan atletis.
1325
01:20:00,360 --> 01:20:01,793
Dia sangat menyenangkan untuk ditonton dan...
1326
01:20:01,880 --> 01:20:03,456
Oh, setidaknya itu...
1327
01:20:03,480 --> 01:20:04,913
...pengurangan tiga persepuluh poin.
1328
01:20:05,120 --> 01:20:07,475
Kau tahu,
Saya berbicara dengan Pelatih Gregory hari ini
1329
01:20:07,720 --> 01:20:12,236
dan dia bilang Maggie punya kecenderungan
menjadi vagina yang cengeng.
1330
01:20:12,520 --> 01:20:13,873
Harapan, bagaimana dengan ibuku?
1331
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Ibumu di sini.
1332
01:20:25,760 --> 01:20:28,228
Itu bayiku! Hai, Maggie!
1333
01:20:28,800 --> 01:20:30,756
Lihat itu! Itu milikku! Dia putriku!
1334
01:20:32,160 --> 01:20:35,232
Aku tidak akan menjadi petugas kebersihan lagi! Maggie!
1335
01:20:36,160 --> 01:20:38,176
- Dia bilang dia mencintaimu.
- Sekarang di lantai,
1336
01:20:38,200 --> 01:20:40,714
dari Amerika Serikat, Maggie Townsend.
1337
01:20:40,880 --> 01:20:42,080
Baiklah.
1338
01:20:42,880 --> 01:20:46,919
Bangkitlah dari ujung kaki Anda, dan percayalah
Anda akan memiliki momentum yang cukup.
1339
01:20:47,840 --> 01:20:51,594
Berhentilah menggangguku dan, um, lakukanlah.
1340
01:22:59,920 --> 01:23:01,273
Astaga.
1341
01:23:04,160 --> 01:23:08,312
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1342
01:23:13,000 --> 01:23:14,558
Maggie!
1343
01:23:16,040 --> 01:23:19,919
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
1344
01:23:31,480 --> 01:23:33,869
Maggie! Maggie!
1345
01:24:09,480 --> 01:24:11,198
- Hei, Doris.
- Hei, Harapan.
1346
01:24:11,280 --> 01:24:12,960
Aku melihatmu di seberang jalan.
1347
01:24:13,000 --> 01:24:15,036
Ini dia.
1348
01:24:16,040 --> 01:24:19,237
Jadi, kapan Nona Maggie
tepatnya kembali?
1349
01:24:19,640 --> 01:24:21,596
Dia masih di Toronto melakukan pers.
1350
01:24:21,680 --> 01:24:24,240
Saya mendengar kantor walikota
sedang mengadakan parade bersama,
1351
01:24:24,320 --> 01:24:25,958
yang akan menjadi heboh.
1352
01:24:26,720 --> 01:24:29,154
Oh, lihat. Itu Maggie yang Perkasa.
1353
01:24:31,640 --> 01:24:33,073
Ini benar-benar mimpi.
1354
01:24:33,160 --> 01:24:36,152
Dan, tahukah kamu,
Saya diajari bahwa ini adalah upaya tim
1355
01:24:36,240 --> 01:24:37,992
dan selalu memuji pelatihku terlebih dahulu.
1356
01:24:38,080 --> 01:24:42,312
Jadi, medali emas ini,
Aku berhutang padamu, Harapan Gregory.
1357
01:24:42,800 --> 01:24:44,028
Terima kasih. Um...
1358
01:24:44,320 --> 01:24:46,436
Dengan demikian,
1359
01:24:46,560 --> 01:24:50,109
Aku punya tanggung jawab terhadap diriku sendiri
untuk memanfaatkan setiap peluang
1360
01:24:50,200 --> 01:24:52,998
yang ditawarkan oleh merek global
sambil berlatih untuk kemenangan saya berikutnya.
1361
01:24:53,400 --> 01:24:55,994
Aku butuh seseorang di sisiku
yang melihat gambaran besarnya,
1362
01:24:56,080 --> 01:24:57,308
yang memiliki visi untuk saya.
1363
01:24:57,400 --> 01:25:01,075
Tidak hanya dengan bakat atletikku,
tapi sepanjang karierku.
1364
01:25:01,400 --> 01:25:04,597
Setelah diskusi panjang dengan ibuku
mengikuti kemenanganku,
1365
01:25:04,680 --> 01:25:07,956
Aku telah belajar bahwa dibutuhkan a
peraih medali emas untuk memahaminya.
1366
01:25:08,600 --> 01:25:12,479
Itulah sebabnya aku dan ibuku
akan pindah ke Los Angeles, California,
1367
01:25:12,560 --> 01:25:14,869
dan aku akan mulai berlatih
dengan pelatih baruku
1368
01:25:14,960 --> 01:25:17,474
dan sesama peraih medali emas, Lance Tucker.
1369
01:25:21,040 --> 01:25:22,996
Wanita jalang sialan itu.
1370
01:25:23,160 --> 01:25:25,993
Terima kasih. Terima kasih.
1371
01:25:43,640 --> 01:25:45,551
- Hei.
- Hai.
1372
01:25:48,320 --> 01:25:50,959
Anda mendengar tentang itu
jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih?
1373
01:25:51,080 --> 01:25:54,993
Jika yang Anda maksud adalah Maggie, eh, ya.
Kudengar dia tidak akan kembali.
1374
01:25:55,640 --> 01:25:57,915
Dia bahkan tidak mengatakannya di hadapanku.
1375
01:25:59,240 --> 01:26:00,878
- Ya.
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
1376
01:26:03,480 --> 01:26:05,914
Ya, menurutku kita tidak melakukannya.
1377
01:26:07,040 --> 01:26:09,759
Persetan dengannya, kan? Siapa yang membutuhkannya?
1378
01:26:12,080 --> 01:26:13,513
Gym melakukannya.
1379
01:26:14,920 --> 01:26:17,480
Dia adalah harapan terakhir kami
untuk menjaga tempat ini tetap berjalan.
1380
01:26:17,560 --> 01:26:19,551
Bank akan mengambilnya pada hari Senin, jadi...
1381
01:26:20,600 --> 01:26:23,239
Saya kira itu akan memberi kita
beberapa waktu lagi untuk nongkrong.
1382
01:26:24,280 --> 01:26:25,599
Benarkah, Harapan?
1383
01:26:27,080 --> 01:26:28,354
Tumbuh dewasa.
1384
01:26:30,000 --> 01:26:31,592
Tumbuh saja.
1385
01:26:40,600 --> 01:26:42,830
Aku sedang melonjak saat ini.
1386
01:26:47,920 --> 01:26:51,117
Hei, bukankah itu gadis pesenam yang lain
seharusnya menandatangani gambar hari ini?
1387
01:26:51,360 --> 01:26:53,590
- Kenapa kamu banyak bicara?
- Ya.
1388
01:26:53,800 --> 01:26:56,792
Maaf semuanya,
Maggie yang perkasa tidak hadir!
1389
01:26:57,560 --> 01:26:59,800
- Aku sangat menyesal.
- Aku datang jauh-jauh dari Akron!
1390
01:27:01,080 --> 01:27:03,674
Maafkan aku, aku sangat menyesal!
Ini tidak muncul!
1391
01:27:03,800 --> 01:27:05,950
Dia tidak akan berada di sini hari ini!
1392
01:27:06,040 --> 01:27:08,634
Hancurkan hatiku juga! Memang benar.
1393
01:27:09,320 --> 01:27:10,878
Terima kasih banyak.
1394
01:27:20,720 --> 01:27:21,914
Apa yang sedang kamu lakukan?
1395
01:27:26,240 --> 01:27:28,080
- Periksa, periksa.
- Siapa itu?
1396
01:27:33,160 --> 01:27:34,673
Maggie Townsend.
1397
01:27:36,000 --> 01:27:37,718
Maggie Townsend, teman-teman.
1398
01:27:39,320 --> 01:27:42,073
Kupu-kupu telah meninggalkan sarangnya.
1399
01:27:48,320 --> 01:27:53,110
Aku tidak akan berdiri di sini dan berpura-pura
tidak sakit sekali.
1400
01:27:55,040 --> 01:27:59,192
Terkadang kita menyakiti orang
ketika kita tenggelam dalam omong kosong kita sendiri.
1401
01:28:02,680 --> 01:28:06,878
Terkadang rasanya seperti itu
kita tidak bisa keluar dari itu.
1402
01:28:09,600 --> 01:28:11,795
Tapi bukan berarti permainan berakhir.
1403
01:28:13,200 --> 01:28:18,035
Sepanjang sejarah,
mereka yang benar-benar hebat, telah maju.
1404
01:28:19,920 --> 01:28:21,478
Sama seperti kalian semua.
1405
01:28:22,520 --> 01:28:24,829
Kamu memberiku senyuman atau lambaian tangan.
1406
01:28:25,880 --> 01:28:28,917
Atau terkadang kamu patah
batas selebriti dan mendatangi saya,
1407
01:28:29,000 --> 01:28:32,709
ceritakan padaku dimana kamu berada
di hari aku mengharumkan nama negara ini.
1408
01:28:34,960 --> 01:28:38,111
Ada alasan mengapa aku menyebut kota ini sebagai rumahku.
1409
01:28:39,560 --> 01:28:44,031
Karena kalian keparat mengingatkanku akan siapa diriku.
1410
01:28:46,720 --> 01:28:49,553
Dan aku bisa menjadi siapa.
1411
01:28:55,000 --> 01:28:56,274
Saya
1412
01:28:59,920 --> 01:29:01,558
Pelatih Harapan.
1413
01:29:10,680 --> 01:29:11,715
Hai sayang.
1414
01:29:12,440 --> 01:29:16,399
- Aku dengar tentang Maggie. Saya sangat menyesal.
- Ya.
1415
01:29:18,360 --> 01:29:21,670
Dengar, aku punya beberapa hal
Aku harus hadir besok pagi.
1416
01:29:22,120 --> 01:29:24,156
Bisakah saya mengandalkan Anda untuk membuatkan saya Bisquick?
1417
01:29:24,720 --> 01:29:27,216
Atau maukah kamu menulis surat untukku
dari pelatihku yang sudah meninggal mengatakan itu akan terjadi,
1418
01:29:27,240 --> 01:29:29,037
lalu semuanya akan menjadi bohong?
1419
01:29:29,440 --> 01:29:31,874
Seharusnya aku tidak pernah mengkhianati kepercayaanmu.
1420
01:29:33,360 --> 01:29:35,635
- Dan aku tidak akan melakukannya lagi.
- Ya.
1421
01:29:38,600 --> 01:29:41,831
- Kamu ingin aku membangunkanmu?
- Tidak. Mengerti.
1422
01:29:49,120 --> 01:29:50,394
Terima kasih ayah.
1423
01:30:03,160 --> 01:30:06,152
Baiklah, aku akan segera kembali.
1424
01:30:16,320 --> 01:30:18,834
- Halo?
- Twitchy, senang sekali kamu mengangkatnya.
1425
01:30:18,920 --> 01:30:21,229
- Apa?
- Temui aku di gym dalam 20 menit.
1426
01:30:21,320 --> 01:30:23,914
- Tidak ada lagi gym.
- Tidak, aku tahu.
1427
01:30:24,280 --> 01:30:27,989
Temui saja aku di sana dan aku berjanji
Aku tidak akan meminta apa pun lagi padamu.
1428
01:30:28,080 --> 01:30:29,195
Tolong, Twitchy.
1429
01:30:29,520 --> 01:30:31,795
Ini darurat. Terima kasih.
1430
01:30:36,360 --> 01:30:39,432
Baiklah, seragam itu wajib ya guys.
Harganya masing-masing $50.
1431
01:30:39,520 --> 01:30:41,511
$100 dengan tanda tangan.
1432
01:30:41,760 --> 01:30:44,513
Tidak ada pengembalian uang, tidak ada pertukaran,
dan aku tidak punya uang kembalian,
1433
01:30:44,760 --> 01:30:47,000
jadi, apa pun tambahan yang kau berikan padaku,
Saya akan menyimpannya sebagai sumbangan.
1434
01:30:53,200 --> 01:30:55,056
Tunggu sebentar.
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit lagi
1435
01:30:55,080 --> 01:30:57,036
dan kemudian kita akan masuk ke dalam dan saya akan menunjukkan...
1436
01:30:58,880 --> 01:31:00,154
- Hai.
- Hai.
1437
01:31:00,360 --> 01:31:01,360
Besar.
1438
01:31:01,560 --> 01:31:02,560
Setelah kamu.
1439
01:31:02,800 --> 01:31:05,872
- Tentang waktu. Kamu, sepertinya, terlambat 20 menit.
- Ya.
1440
01:31:06,880 --> 01:31:08,996
Itu untukmu. Semuanya.
1441
01:31:09,960 --> 01:31:11,552
- Yesus.
- Ayo.
1442
01:31:14,000 --> 01:31:15,638
Uh, aku ingin kamu membuka kunci pintunya.
1443
01:31:15,720 --> 01:31:17,711
Oke, apa yang terjadi?
1444
01:31:19,040 --> 01:31:21,016
Apa yang terjadi adalah
kamu bersikap sangat tidak profesional
1445
01:31:21,040 --> 01:31:23,429
dengan tidak membuka kunci pintu
untuk semua orang-orang baik ini
1446
01:31:23,520 --> 01:31:24,960
yang ada di sini untuk pelajaran senam.
1447
01:31:25,720 --> 01:31:27,631
Harapan, saya tidak tahu apa yang terjadi.
1448
01:31:27,840 --> 01:31:31,469
Baiklah. Saya sudah menyiapkan pernyataan.
Tunggu saja disana.
1449
01:31:35,240 --> 01:31:39,233
“Kemarin di mall, saya instruksikan
semua orang datang ke sini hari ini.
1450
01:31:39,400 --> 01:31:41,356
"Tunjuk ke semua orang." Ya...
1451
01:31:42,280 --> 01:31:43,280
Jadi, itu...
1452
01:31:43,920 --> 01:31:46,559
- Inilah orang-orang yang datang.
- Saya mengerti.
1453
01:31:50,080 --> 01:31:53,436
"Jadi, di sinilah kita bertemu,
di gym ini bertahun-tahun yang lalu.
1454
01:31:53,760 --> 01:31:56,274
“Menjaganya tetap hidup adalah hadiahku untukmu.
1455
01:31:57,080 --> 01:31:58,832
"Dan itu juga tidak akan buruk bagiku.
1456
01:31:59,280 --> 01:32:03,398
"Aku ingin mengatakannya padamu sekarang
bahwa saya sangat menyesal, kopilot.
1457
01:32:05,400 --> 01:32:07,391
"Ketika Anda memenangkan medali seperti yang saya lakukan,
1458
01:32:07,680 --> 01:32:11,275
"kamu mulai percaya itu
tidak ada yang lebih baik dari perasaan itu.
1459
01:32:11,600 --> 01:32:16,355
“Tetapi setiap momen yang kuhabiskan bersamamu,
itu lebih dari itu, setiap saat."
1460
01:32:18,880 --> 01:32:20,233
Itu benar.
1461
01:32:20,760 --> 01:32:24,275
"Menyakitimu adalah hal yang paling bodoh
yang pernah saya lakukan.
1462
01:32:24,360 --> 01:32:25,634
"Maukah kamu memaafkanku?
1463
01:32:25,800 --> 01:32:28,109
"A-plus dalam ejaan.
Semoga berhasil, Harapan. Sayang, Ayah."
1464
01:32:28,360 --> 01:32:30,351
Sial. Itu...
Kalimat terakhir itu bukan untukmu.
1465
01:32:30,640 --> 01:32:32,480
Ayahku memeriksa ejaannya,
tapi aku menulis semuanya sendiri.
1466
01:32:32,600 --> 01:32:35,736
Anda dapat melihat itu di tulisan tangan saya,
dan itu ada di tulisan tangan ayahku, jadi...
1467
01:32:35,760 --> 01:32:37,796
- Aku percaya padamu.
- Eh, oke.
1468
01:32:38,800 --> 01:32:41,598
- Kamu bisa memilikinya.
- Terima kasih.
1469
01:32:42,480 --> 01:32:44,152
eh...
1470
01:32:44,240 --> 01:32:45,389
Kebenaran.
1471
01:32:47,160 --> 01:32:49,435
Aku benar benar minta maaf.
1472
01:32:51,320 --> 01:32:53,515
Dan aku sangat, sangat menyukaimu.
1473
01:32:58,800 --> 01:33:03,271
Ya, ya.
Maksudku, itu benar-benar menyebalkan.
1474
01:33:05,600 --> 01:33:07,716
Kamu benar-benar menyakitiku.
1475
01:33:11,080 --> 01:33:13,469
Tapi juga, eh, sebenarnya.
1476
01:33:15,680 --> 01:33:17,989
Aku selalu sangat, sangat menyukaimu.
1477
01:33:20,640 --> 01:33:24,633
Dan aku benar-benar memaafkanmu.
1478
01:33:26,960 --> 01:33:28,359
Keputusan yang bagus, Ben.
1479
01:33:29,040 --> 01:33:31,634
Itu pertama kalinya kamu memanggilku "Ben."
1480
01:33:34,360 --> 01:33:36,510
Sebenarnya, eh, aku lebih suka "Twitchy".
1481
01:33:38,040 --> 01:33:39,359
- Itu palsu.
- Oh.
1482
01:33:39,440 --> 01:33:40,634
Itu nyata.
1483
01:33:48,360 --> 01:33:49,360
Kenapa, oh, kenapa...
1484
01:33:51,040 --> 01:33:53,270
- Tidak.
- Silakan. Hanya sedikit.
1485
01:33:53,360 --> 01:33:54,873
Mengapa tidak?
1486
01:33:56,600 --> 01:34:01,037
Mengapa saya meninggalkan Ohio?
1487
01:34:04,880 --> 01:34:11,274
Mengapa saya mengembara
Untuk menemukan apa yang ada di sana
1488
01:34:12,920 --> 01:34:18,631
Kapan hidup begitu nyaman di rumah?
1489
01:34:21,400 --> 01:34:26,110
Bertanya-tanya saat aku mengembara
1490
01:34:29,760 --> 01:34:32,638
Mengapa saya terbang?
1491
01:34:32,720 --> 01:34:36,759
Mengapa saya berkeliaran?
1492
01:34:38,160 --> 01:34:44,315
Oh, kenapa, oh, kenapa, oh
Apakah saya meninggalkan Ohio?
1493
01:34:46,840 --> 01:34:52,836
Mungkin sebaiknya aku pergi
1494
01:34:53,520 --> 01:34:55,431
Rumah
1495
01:35:02,040 --> 01:35:04,315
Nama depan, Harapan
Nama tengah, Annabelle
1496
01:35:04,400 --> 01:35:07,153
Nama ketiga, Gregory
Nama belakang, Bawa Mereka Neraka
1497
01:35:07,240 --> 01:35:09,959
Harapan!
1498
01:35:11,880 --> 01:35:13,552
Semoga!
1499
01:35:13,800 --> 01:35:15,631
Ayah, keluarlah dari kamarku,
Saya nge-rap.
1500
01:35:16,280 --> 01:35:18,191
Persetan denganmu, persetan dengan mereka, dan persetan dengan itu
1501
01:35:18,280 --> 01:35:20,794
Aku seperti,
persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1502
01:35:20,880 --> 01:35:23,030
Persetan dengan medali, aku dapat Harapan,
Uang pirang masuk
1503
01:35:23,120 --> 01:35:25,554
Aku seperti, persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1504
01:35:25,640 --> 01:35:28,029
Persetan dengan medali, aku mendapat Harapan
Uang pirang masuk
1505
01:35:28,120 --> 01:35:30,395
Karena kami tidak ingin bercinta denganmu
1506
01:35:30,480 --> 01:35:33,074
Menghasilkan uang, menguangkan
seperti yang seharusnya
1507
01:35:33,160 --> 01:35:34,718
Kami tidak ingin bercinta denganmu
1508
01:35:34,800 --> 01:35:36,153
Benarkah orang Rusia kulit putih?
1509
01:35:36,280 --> 01:35:37,793
...punggung jalang
1510
01:35:37,960 --> 01:35:40,190
Kota Ohio, Negara Bagian Amherst
1511
01:35:40,280 --> 01:35:42,240
Saat aku masih bayi,
kehilangan ibuku karena mobil jenazah
1512
01:35:42,320 --> 01:35:43,320
Permisi?
1513
01:35:43,400 --> 01:35:44,896
Persetan denganmu, persetan dengan mereka, dan persetan dengan itu
1514
01:35:44,920 --> 01:35:47,480
Jika aku mengatakannya saat itu, aku mengatakannya,
Saya tidak akan mengambilnya kembali
1515
01:35:47,600 --> 01:35:49,591
Persetan denganmu, persetan dengan mereka, dan persetan dengan itu
1516
01:35:49,720 --> 01:35:52,280
Harus menguncinya dari kuncimu
yang aku curi dari celahmu
1517
01:35:52,360 --> 01:35:54,715
Nama ayah adalah Stan,
Pos Jendral bodoh
1518
01:35:54,800 --> 01:35:57,155
Nama ikannya adalah Bradley
dan ikan itu adalah seekor pus
1519
01:35:57,240 --> 01:35:59,435
Persetan denganmu, persetan dengan mereka, dan persetan dengan itu
1520
01:35:59,520 --> 01:36:01,590
Aku akan mendengus... saat kamu sedang merokok
1521
01:36:01,680 --> 01:36:04,080
Tidak ada yang bisa menghentikannya,
karena dia seorang pemenang
1522
01:36:04,120 --> 01:36:06,136
- Ya, benar
- Rambut pirang, tidak peduli, rajin giat
1523
01:36:06,160 --> 01:36:08,754
Jari di kepalan tangan
Persetan dia di dalam vagina
1524
01:36:08,840 --> 01:36:10,751
Buatlah peluitnya seperti Ricky,
Saya suka Lucy
1525
01:36:10,840 --> 01:36:12,416
- Siapa itu?
- Dia menyukai pria yang satu ini
1526
01:36:12,440 --> 01:36:13,668
Dan dia culun
1527
01:36:13,760 --> 01:36:15,656
Saat dia gugup, dia mulai bergerak-gerak,
panggil dia Twitchy
1528
01:36:15,680 --> 01:36:18,114
- Masalah kelainan bentuk
- Finna soda... persetan denganmu
1529
01:36:18,200 --> 01:36:19,599
Persetan, yo, tiup vaginanya
1530
01:36:19,680 --> 01:36:21,033
Dan... juga
1531
01:36:21,120 --> 01:36:23,236
Aku seperti, persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1532
01:36:23,320 --> 01:36:25,550
Persetan dengan medali, aku dapat Harapan,
Uang pirang masuk
1533
01:36:25,640 --> 01:36:27,949
Aku seperti, persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1534
01:36:28,040 --> 01:36:30,110
Persetan dengan medali, aku mendapat Harapan
Uang pirang masuk
1535
01:36:30,200 --> 01:36:32,296
- Persetan
- Kami tidak ingin bercinta denganmu
1536
01:36:32,320 --> 01:36:33,355
Tidak, kamu tidak melakukannya
1537
01:36:33,440 --> 01:36:35,560
Menghasilkan uang, menguangkan
seperti yang seharusnya
1538
01:36:35,600 --> 01:36:37,656
- Kami tidak ingin bercinta denganmu
- Tidak, kamu tidak melakukannya
1539
01:36:37,680 --> 01:36:39,955
Menghasilkan uang, menguangkan
seperti yang seharusnya
1540
01:36:40,040 --> 01:36:42,429
Di level tertinggi sekarang,
Sempurna 10, sempurna...
1541
01:36:42,520 --> 01:36:45,114
Melakukan Twitchy sampai dia lengket,
lalu saya melakukannya lagi
1542
01:36:45,200 --> 01:36:47,270
Persetan dengan apa yang kau dengar
Percayalah pada apa yang Anda lihat
1543
01:36:47,360 --> 01:36:49,635
Mengguncang perunggu itu begitu keras,
kamu pikir aku A vril Lavigne
1544
01:36:49,720 --> 01:36:51,870
Aku memang menyebalkan
Periksa resumenya, Nak
1545
01:36:51,960 --> 01:36:55,509
Aku membawa pulang perunggu itu, kawan
Apa yang telah kamu lakukan?
1546
01:36:55,600 --> 01:36:58,273
Aku akan menunggu Menunggu
1547
01:36:58,360 --> 01:37:01,477
Semoga keju panggang Anda sudah siap!
1548
01:37:01,560 --> 01:37:03,949
Jika ayahmu membangunkanmu
Izinkan saya memberi Anda saran
1549
01:37:04,040 --> 01:37:06,713
Hancurkan wanita jalang itu
Jadi dia tidak menelepon dua kali
1550
01:37:06,840 --> 01:37:08,840
Semoga Annabelle,
mari kita turunkan ketegangannya, oke?
1551
01:37:08,920 --> 01:37:11,150
Butuh mama yang kencang dan seksi
dengan tas baru
1552
01:37:11,240 --> 01:37:13,834
Hampir tidak pernah mendapatkan aliranku,
jadi aku tidak ikut campur
1553
01:37:13,920 --> 01:37:16,036
F-U-C-K-Y-O-U
1554
01:37:16,120 --> 01:37:17,348
Aku seorang bos-jalang
1555
01:37:17,440 --> 01:37:18,440
Kukira kamu tahu
1556
01:37:18,560 --> 01:37:20,835
Aku seperti, persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1557
01:37:20,920 --> 01:37:23,036
Persetan dengan medali, aku dapat Harapan,
Uang pirang masuk
1558
01:37:23,120 --> 01:37:25,680
Aku seperti, persetan denganmu, persetan dengannya, persetan dengan mereka
1559
01:37:25,760 --> 01:37:27,990
Persetan dengan medali, aku mendapat Harapan
Uang pirang masuk
1560
01:37:28,080 --> 01:37:30,548
- Karena kami tidak ingin bercinta denganmu
- Tidak
1561
01:37:30,640 --> 01:37:32,995
Menghasilkan uang, menguangkan
seperti yang seharusnya
1562
01:37:33,080 --> 01:37:35,594
- Kami tidak ingin bercinta denganmu
- Kamu punya Fanta?
1563
01:37:39,760 --> 01:37:41,876
Semua orang di mal tahu namaku
1564
01:37:42,000 --> 01:37:43,176
Ini Harapan Ann
1565
01:37:45,480 --> 01:37:47,216
- Musik keren bos jalang
- Misi tercapai
1566
01:37:47,240 --> 01:37:49,151
...perhatikan perasaanmu
1567
01:37:49,240 --> 01:37:51,629
Jika ini bukan tentang aku,
maka kamu tidak akan merasa kedinginan
1568
01:37:51,800 --> 01:37:54,109
Cobalah menggantikanku...
1569
01:37:54,200 --> 01:37:56,555
Kamu tidak akan pernah bisa menjadi diriku,
karena aku yang asli
1570
01:37:56,680 --> 01:37:58,875
Tidak ada duanya
Saya selalu nomor satu
1571
01:37:58,960 --> 01:38:01,076
Semoga Ann Gregory menyelesaikan pekerjaannya
1572
01:38:01,160 --> 01:38:02,296
Dan dia luar biasa
1573
01:38:02,320 --> 01:38:03,856
Tidak ada duanya
Saya selalu nomor satu
1574
01:38:03,880 --> 01:38:06,110
Semoga Ann Gregory menyelesaikan pekerjaannya
1575
01:38:07,800 --> 01:38:11,076
Aku adalah panutan.
Itu tekanan yang sangat besar.
1576
01:38:11,160 --> 01:38:12,479
Itu omong kosong.
1577
01:38:12,560 --> 01:38:14,790
Seluruh hidupku
hidup di mikroskop.
1578
01:38:14,920 --> 01:38:16,239
kalengmu bagus.
1579
01:38:16,320 --> 01:38:17,753
Sial!
1580
01:38:18,040 --> 01:38:20,076
Saya Hope Ann Gregory, bajingan
1581
01:38:20,240 --> 01:38:21,719
Kau tidak ingin mempermasalahkannya.
1582
01:38:23,560 --> 01:38:25,278
Ini Hope Ann Gregory, kalian semua.
1583
01:38:27,320 --> 01:38:29,595
Coba lakukan itu dengan Achilles yang robek.
1584
01:38:32,560 --> 01:38:33,595
Katakan.
1584
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org