1 00:00:05,965 --> 00:00:08,801 Ce jeudi sur VTV : Télévision pour les Femmes... 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,219 Je suppose que je cherche juste 3 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 une vie plus utile, M. Adana. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,765 L'Église du Collectif 5 00:00:14,849 --> 00:00:18,436 peut vous offrir bien plus. 6 00:00:18,519 --> 00:00:22,273 Nous pouvons vous proposer une famille. 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,736 M. Adana, dis-moi la vérité. 8 00:00:26,819 --> 00:00:29,447 Est-ce que vous me faites suivre ? 9 00:00:29,530 --> 00:00:30,906 je devais découvrir 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,409 si vous mettiez l'Église d'abord, 11 00:00:33,492 --> 00:00:35,578 avant votre carrière. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 Avant tout. 13 00:00:37,580 --> 00:00:38,956 Tu m'as marqué avec vos initiales ! 14 00:00:39,039 --> 00:00:39,999 C'est suffisant. 15 00:00:40,082 --> 00:00:43,669 J'ai peur que tu sois devenu 16 00:00:43,753 --> 00:00:46,464 une personnalité toxique, Deep. 17 00:00:47,506 --> 00:00:50,134 Alors tu ne m'as pas laissé le choix mais courir. 18 00:00:57,975 --> 00:00:59,643 Pas sans Mon dauphin. 19 00:00:59,727 --> 00:01:03,022 Présenté par Lean Lady dîners surgelés, par Vought. 20 00:01:03,105 --> 00:01:07,318 Ce soir, diffusion simultanée en direct sur VBS, VTV, VNN, 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,320 Vought Soul et Voughtemundo, 22 00:01:09,403 --> 00:01:12,364 rejoignez-moi pour mon annuel Anniversaire spectaculaire, 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,784 avec mon cocapitaine Lumière des étoiles, 24 00:01:14,867 --> 00:01:17,411 ainsi qu'Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonique, 25 00:01:17,495 --> 00:01:20,664 le casting de Riverdale, Dame Judi Dench 26 00:01:20,748 --> 00:01:22,625 et, bien sûr, mon cher ami Black Noir... 27 00:01:28,380 --> 00:01:30,299 Hé, William. 28 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Putain le pousseur, ai-je raison ? 29 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 Tu vas vraiment tirer cette merde dans tes veines ? 30 00:01:34,094 --> 00:01:37,139 Vous savez, je pense que je pourrais le faire. 31 00:01:37,223 --> 00:01:39,308 Il y a de fortes chances que vous mourriez en criant. 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Eh bien, J'ai joué plus pour moins. 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,814 Je ne pense pas tu vas le faire. 34 00:01:44,897 --> 00:01:46,565 Vous transformer en Supe ? 35 00:01:46,649 --> 00:01:48,818 C'est un nouveau plus bas, même pour vous. 36 00:01:48,901 --> 00:01:50,152 Oh, je peux descendre plus bas. 37 00:01:50,236 --> 00:01:51,695 Je peux aller directement en enfer. 38 00:01:54,240 --> 00:01:55,533 Boucher, tu dois arrêter. 39 00:01:59,662 --> 00:02:03,999 S'il vous plaît. Pour Becca. Cela lui briserait le cœur. 40 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Becca s'en fiche de ce que je fais. 41 00:02:10,256 --> 00:02:11,841 Elle est morte. 42 00:02:29,900 --> 00:02:32,611 Bonjour, mon amour. Un peu tôt, non ? 43 00:02:32,695 --> 00:02:35,865 Tu as dit que je pouvais t'appeler après 8h00. Il est 8h03. 44 00:02:35,948 --> 00:02:39,326 Ah, ouais. Vous avez raison. 45 00:02:40,953 --> 00:02:42,371 Ça va ? 46 00:02:42,454 --> 00:02:45,165 Ouais. Bon courage. Pourquoi? 47 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 Vous avez l'air fatigué. 48 00:02:46,750 --> 00:02:49,753 Ah, juste, euh, j'ai passé une mauvaise nuit, c'est tout. 49 00:02:49,837 --> 00:02:51,171 Pas de sommeil. 50 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Avez-vous regardé la vidéo que j'ai réalisée ? 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 Euh, non, non. 52 00:02:54,174 --> 00:02:56,719 Je, euh... je n'ai pas eu une chance encore. 53 00:02:56,802 --> 00:02:58,387 Je pense tu devrais le regarder. 54 00:02:58,470 --> 00:03:01,682 Ça m'aide en quelque sorte quand je ne dors pas très bien. 55 00:03:01,765 --> 00:03:04,059 Ouais, écoute, je te l'ai dit Je le regarderai plus tard. 56 00:03:04,143 --> 00:03:06,061 Es-tu en colère contre moi ? 57 00:03:08,814 --> 00:03:10,274 Non, euh... 58 00:03:10,357 --> 00:03:11,775 bien sûr que non. 59 00:03:12,818 --> 00:03:15,404 Écoute, tu es le fils de ta mère. 60 00:03:17,239 --> 00:03:19,241 Et je ferai toujours attention pour toi. 61 00:03:22,411 --> 00:03:24,455 Exactement comme je l'avais promis. 62 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 D'accord? 63 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Salut, somnolent. 64 00:03:41,013 --> 00:03:43,015 Lève-toi et brille. Grand jour. 65 00:03:43,098 --> 00:03:47,853 Quelque chose d'un peu plus spécial à propos d'aujourd'hui ? Hmm? 66 00:03:52,900 --> 00:03:55,361 C'est mon anniversaire, idiot. 67 00:03:57,655 --> 00:03:58,656 Hmm? 68 00:04:01,909 --> 00:04:05,037 Ok, cligne juste des yeux si tu veux souhaite-moi un joyeux anniversaire, hein ? 69 00:04:18,133 --> 00:04:20,052 D'accord. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,775 D'accord, donc Red River est un foyer de groupe 71 00:04:34,858 --> 00:04:37,778 appartenant à une filiale de Vought, bien sûr. 72 00:04:37,861 --> 00:04:39,530 Je suppose que c'est là Vicky a grandi. 73 00:04:39,613 --> 00:04:42,074 Tu veux dire Nadia ? 74 00:04:42,157 --> 00:04:44,702 Mon Dieu, je suis un putain d'idiot. J'aurais dû le voir. 75 00:04:44,785 --> 00:04:46,829 - Comment as-tu pu voir ça ? - Je ne sais pas. 76 00:04:46,912 --> 00:04:50,332 Peut-être quand elle a tué Rayner ou quand elle a fait exploser le Congrès. 77 00:04:50,416 --> 00:04:52,334 Bon sang. 78 00:04:54,128 --> 00:04:55,796 Peut-être que nous le divulguons au The Times. 79 00:04:55,879 --> 00:04:58,799 Non, elle pourrait faire éclater la tête à tout le monde au bureau, moi inclus. 80 00:04:58,882 --> 00:05:00,426 Attends, attends, tu entres ? 81 00:05:01,468 --> 00:05:02,636 - Appelez malade. - Nous... 82 00:05:02,720 --> 00:05:03,887 Nous avons une réunion à 15h00. 83 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Je n’en ai jamais manqué un auparavant. 84 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Et si on le disait à Butcher ? 85 00:05:09,935 --> 00:05:13,605 Nous disons à Butcher que j'ai été un acolyte de Supe pendant un an ? 86 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Oh, mon Dieu, il ne le fera jamais Il ne me torture pas pour ça, n'est-ce pas ? 87 00:05:16,150 --> 00:05:17,818 Eh bien, peut-être qu'il ne le fera pas. 88 00:05:19,194 --> 00:05:22,698 Non, non, non, non. Écoute, nous pouvons... gérer cela nous-mêmes. 89 00:05:22,781 --> 00:05:23,907 D'accord? 90 00:05:23,991 --> 00:05:26,577 Ne faites rien. 91 00:05:26,660 --> 00:05:29,079 - Quoi, fou, stupide ? - Non. 92 00:05:29,163 --> 00:05:31,582 Ne fais rien jusqu'à mon retour. 93 00:05:31,665 --> 00:05:33,500 - D'accord? - Tu pars ? 94 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Ouais, c'est la vérification du son 95 00:05:35,794 --> 00:05:38,047 pour les stupides de Homelander spécial anniversaire. 96 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 Attendez-moi. 97 00:05:43,302 --> 00:05:45,054 Ouais. D'accord. 98 00:05:45,137 --> 00:05:47,181 Bien sûr. 99 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 ♪ J'ai ton permis pour me conduire... 100 00:05:56,690 --> 00:05:57,983 Et pop, pop. 101 00:05:58,067 --> 00:06:00,110 Glissement de tête. 102 00:06:00,194 --> 00:06:01,653 - Je vais glisser ce soir. Merci. - Euh-huh. 103 00:06:01,737 --> 00:06:04,031 Ouf! Je l'ai toujours eu. 104 00:06:04,114 --> 00:06:06,408 On dirait que tu es de retour la tournée "Sweet As I Wanna Be". 105 00:06:06,492 --> 00:06:09,244 Oh, wow. Non, c'est humiliant. 106 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 Cette chanson était dégoûtante quand j'avais 18 ans. 107 00:06:11,288 --> 00:06:12,414 Je le chante maintenant, ils vont 108 00:06:12,498 --> 00:06:14,416 fais-moi garder à mille pieds des écoles. 109 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 Alors ne le chante pas. 110 00:06:15,876 --> 00:06:17,002 C'est facile à dire pour vous. 111 00:06:17,086 --> 00:06:18,253 Vous êtes déjà dans The Seven. 112 00:06:18,337 --> 00:06:20,214 Je-je ne veux pas faire de vagues. 113 00:06:20,297 --> 00:06:23,717 Croyez-moi... faites des vagues. 114 00:06:25,094 --> 00:06:28,263 Hé, Jay, euh, pourrions-nous courir mon segment maintenant, en fait ? 115 00:06:28,347 --> 00:06:29,723 Parce que je n'ai que quelques lignes. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,058 Bien sûr. Ouais. 117 00:06:31,141 --> 00:06:33,352 Où est le feu, Starlight ? 118 00:06:33,435 --> 00:06:36,313 Quoi, tu es en pause ? 119 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 - Monsieur, joyeux anniversaire. Je suis... - Supersonique, non ? 120 00:06:38,398 --> 00:06:39,358 Ouais, c'est vrai. 121 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 122 00:06:40,692 --> 00:06:41,944 Ouais. 123 00:06:42,027 --> 00:06:44,113 Tu es un vrai, euh, concurrent sur American Hero. 124 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 Continuez comme ça. Nous pourrions être coéquipiers. 125 00:06:46,073 --> 00:06:47,324 Oh, wow, je l'espère, monsieur. 126 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Bien sûr, ça ne fait pas de mal que le juge de la série 127 00:06:48,784 --> 00:06:51,703 j'avais l'habitude de me saouler sur votre chorizo picante. 128 00:06:54,540 --> 00:06:56,291 Patrie, monsieur, nous chargeons 129 00:06:56,375 --> 00:06:58,544 - le prompteur avec les révisions de Starlight. - Bien sûr. 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,087 - Des révisions ? - Ouais. 131 00:07:00,170 --> 00:07:01,713 J'ai demandé à Bruce de faire quelques ajustements, 132 00:07:01,797 --> 00:07:03,423 - t'a donné des trucs encore plus juteux. - Non. 133 00:07:03,507 --> 00:07:05,175 Après tout, vous êtes cocapitaine. 134 00:07:05,259 --> 00:07:06,718 J'ai besoin de vous au premier plan. 135 00:07:06,802 --> 00:07:08,971 - Roger, signale-les. - Oui Monsieur. 136 00:07:09,054 --> 00:07:10,264 Merci. 137 00:07:11,265 --> 00:07:12,891 Tu sais, 138 00:07:12,975 --> 00:07:14,309 Je dois admettre, 139 00:07:14,393 --> 00:07:17,187 J'étais un peu incertain à ce sujet. 140 00:07:17,271 --> 00:07:18,564 Mais maintenant, 141 00:07:18,647 --> 00:07:21,567 honnêtement, je suis tellement excité sur ce qui s'en vient. 142 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Partenaire. 143 00:07:23,694 --> 00:07:25,028 Prêt pour la répétition. 144 00:07:32,119 --> 00:07:33,579 Très bien, mon pote ? 145 00:07:34,621 --> 00:07:37,040 Bon sang, Janine. Vous avez tiré. 146 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 Tu te souviens de ton oncle Billy, n'est-ce pas ? 147 00:07:39,209 --> 00:07:40,460 Ici. 148 00:07:40,544 --> 00:07:42,212 J'ai ça pour toi. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,173 Toi et ton père pouvons le construire ensemble. 150 00:07:44,256 --> 00:07:47,551 523 pièces de plaisir en famille. 151 00:07:48,969 --> 00:07:51,305 D'accord, un, vous ne venez pas ici. 152 00:07:51,388 --> 00:07:52,598 Vous appelez en premier. 153 00:07:52,681 --> 00:07:55,017 Et deux, eff. Soldier Boy. 154 00:07:55,100 --> 00:07:58,187 Je m'en fous doo-doo comment il a vérifié. 155 00:07:58,270 --> 00:08:00,063 Ah, des conneries. 156 00:08:00,147 --> 00:08:01,648 Il n'est pas mort comme aucun héros. 157 00:08:01,732 --> 00:08:03,942 Je parie qu'il est sorti à genoux, 158 00:08:04,026 --> 00:08:05,235 mendiant comme une bonne conne. 159 00:08:05,319 --> 00:08:07,154 Qu'est-ce que c'est... 160 00:08:08,197 --> 00:08:09,698 Désolé, mon amour. 161 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 Regardez, 162 00:08:11,950 --> 00:08:14,995 s'il y a une arme là-bas qui a tué Soldier Boy, 163 00:08:15,078 --> 00:08:16,622 alors il peut tuer Homelander. 164 00:08:16,705 --> 00:08:18,290 Et ça doit valoir la peine quelque chose. 165 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 Maintenant, 166 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 nous travaillons à notre façon par l'intermédiaire de son ancienne équipe. 167 00:08:22,794 --> 00:08:25,964 Frenchie et Kimiko commencent avec la Comtesse Pourpre, 168 00:08:26,048 --> 00:08:27,966 et je vais prendre Gunpowder. 169 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 On dirait que tu as tout est couvert. 170 00:08:31,011 --> 00:08:33,639 Ce n'est pas n'importe qui. 171 00:08:33,722 --> 00:08:36,058 C'est Soldier Boy. 172 00:08:36,141 --> 00:08:39,853 Tu pourrais fermer le livre sur lui une fois pour toutes. 173 00:08:39,937 --> 00:08:41,772 Pour ton père. Votre famille. 174 00:08:41,855 --> 00:08:43,398 Va te faire foutre avec cette merde. 175 00:08:48,278 --> 00:08:51,823 Mon père est mort penché sur un bureau, 176 00:08:51,907 --> 00:08:53,492 obsédé par un homme mort, 177 00:08:53,575 --> 00:08:56,620 alors qu'il ignorait ses deux enfants vivants. 178 00:08:57,621 --> 00:08:59,957 Et j'ai failli le faire la même chose pour elle. 179 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 Merci d'être passé. 180 00:09:18,809 --> 00:09:21,478 Vous faites un travail remarquable avec elle, mon pote. 181 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 Boucher, attendez une seconde. 182 00:09:30,487 --> 00:09:32,614 J'ai peut-être une chose. 183 00:10:28,837 --> 00:10:30,213 ♪ Tout le monde est un héros... 184 00:10:30,297 --> 00:10:32,924 Bienvenue à Le royaume inclusif de Brave Maeve. 185 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 ♪ Tout le monde est un héros... 186 00:10:37,721 --> 00:10:41,641 N'oubliez pas d'obtenir votre photo avec Brave Maeve. 187 00:10:41,725 --> 00:10:44,102 ♪ Tout le monde est un héros... 188 00:10:44,186 --> 00:10:45,812 - Tu es le vrai héros. - Sourire. 189 00:10:45,896 --> 00:10:47,397 Barbe à papa ici. 190 00:10:47,481 --> 00:10:50,275 Des hamburgers aux beignets. Obtenez vos hamburgers aux beignets chauds. 191 00:10:50,359 --> 00:10:53,195 Que c'est... Hamburger avec un beignet pour un petit pain ? 192 00:10:55,405 --> 00:10:57,574 En vérité, il n’y a pas de Dieu ici. 193 00:10:58,617 --> 00:11:01,244 ♪ Tout le monde est un héros à VoughtLand... 194 00:11:01,328 --> 00:11:03,955 Homelander : Vol extrême. 195 00:11:07,584 --> 00:11:10,087 Pouvons-nous y aller ?? 196 00:11:11,129 --> 00:11:12,756 Allez. Tu veux attendre trois heures 197 00:11:12,839 --> 00:11:15,634 pour un trajet de trois minutes c'est un monument à un monstre ? 198 00:11:16,718 --> 00:11:19,805 - J'ai toujours voulu ! - Depuis quand ? 199 00:11:19,888 --> 00:11:22,933 Depuis que Kenji et moi sommes petits. 200 00:11:24,601 --> 00:11:26,853 OK, d'abord, travaille, puis le plaisir. 201 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Oui ? 202 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 D'accord. 203 00:11:29,856 --> 00:11:31,608 Allons-y. Allez. 204 00:11:35,904 --> 00:11:38,156 ♪ À tout le monde un héros à VoughtLand... 205 00:11:38,240 --> 00:11:40,450 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 ♪ Tout le monde est un héros... 207 00:11:45,747 --> 00:11:47,165 Mon coeur. 208 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 ♪ Tout le monde est un héros à VoughtLand... 209 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 "Garçon soldat : Un voyage musical" 210 00:11:55,549 --> 00:11:57,342 est sur le point de commencer. 211 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 Obtenez vos billets maintenant. 212 00:12:11,314 --> 00:12:12,858 Soldier Boy a grandi 213 00:12:12,941 --> 00:12:15,277 dans le lieu de naissance de la liberté américaine. 214 00:12:15,360 --> 00:12:18,321 Né pauvre dans les rues méchantes du sud de Philadelphie, 215 00:12:18,405 --> 00:12:21,450 il a appris les valeurs de travail acharné, ténacité et courage. 216 00:12:21,533 --> 00:12:24,828 Il a utilisé ces valeurs pour prouver L'exceptionnalisme américain 217 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 au monde. 218 00:12:26,872 --> 00:12:29,833 D'accord, les garçons, donnons ces boches, c'est l'enfer. 219 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Il nous a défendus 220 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 contre l'empiètement Menace rouge. 221 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 Congrès, 222 00:12:35,881 --> 00:12:38,508 J'ai une liste ici de communistes déclarés. 223 00:12:38,592 --> 00:12:41,052 Il a aidé guider l'Amérique 224 00:12:41,136 --> 00:12:43,972 vers un avenir meilleur, et en chemin, 225 00:12:44,055 --> 00:12:46,600 il a trouvé l'amour d'une bonne femme, 226 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 qui a fait son sacrifice d'autant plus noble, 227 00:12:49,644 --> 00:12:53,815 quand il a donné sa vie pour nous sauver d'un holocauste nucléaire. 228 00:12:53,899 --> 00:12:57,360 Veuillez nous rejoindre en saluant Soldier Boy. 229 00:13:48,578 --> 00:13:50,997 Ensuite ! 230 00:13:57,087 --> 00:13:59,965 Tu as l'air un peu vieux pour le Forfait Thé Comtesse. 231 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Nous sommes jeunes de cœur. 232 00:14:06,721 --> 00:14:08,014 Oh, chérie. 233 00:14:08,098 --> 00:14:09,349 Tu ne peux pas parler ? 234 00:14:10,725 --> 00:14:12,394 Aimeriez-vous entendre quelque chose de nouveau ? 235 00:14:13,436 --> 00:14:14,646 D'accord. 236 00:14:25,949 --> 00:14:30,203 ♪ Ne pleure pas... 237 00:14:32,539 --> 00:14:35,500 Tu sais que les chimpanzés sont physiquement incapable de pleurer ? 238 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Mais cela ne veut pas dire qu'ils sont Je ne pleure pas à l'intérieur. 239 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 ♪ Au coeur de la jungle... 240 00:14:43,550 --> 00:14:44,467 Elle est gentille. 241 00:14:44,551 --> 00:14:46,011 Elle est folle ! 242 00:14:46,094 --> 00:14:47,554 Non, elle ne l'est pas. 243 00:14:47,637 --> 00:14:49,973 Finissons-en ! 244 00:14:50,056 --> 00:14:51,099 Bien. 245 00:14:51,182 --> 00:14:52,517 ♪ Pour qu'une espèce... 246 00:14:52,601 --> 00:14:53,935 Qu-Qu'est-ce que tu... 247 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 Qu-Qu'est-ce que tu fais... Aïe ! 248 00:14:55,353 --> 00:14:56,896 Ne laissez pas ses mains se toucher ! 249 00:14:56,980 --> 00:14:59,691 Aïe ! Lâche-moi, salope. 250 00:15:02,068 --> 00:15:04,738 Pas de boule de feu si vos mains ne touche pas, oui ? 251 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Vous restez tranquille et détendez-vous. 252 00:15:06,823 --> 00:15:09,409 - Elle va te faire du mal. - Que veux-tu? 253 00:15:09,492 --> 00:15:11,995 Nous voulons savoir à propos de Soldier Boy. 254 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 Qu'est-ce que tu fous à propos de Soldier Boy ? 255 00:15:14,289 --> 00:15:16,541 Nous voulons la vérité à propos de Soldier Boy, 256 00:15:16,625 --> 00:15:19,502 pas le merde que tu as donné nous dans votre spectacle épouvantable. 257 00:15:19,586 --> 00:15:22,005 Comment est-il mort ? Qui l'a tué ? Parler. 258 00:15:22,088 --> 00:15:24,007 La série est la vérité, enfoiré. 259 00:15:24,090 --> 00:15:25,884 - Trois minutes avec la Comtesse. - Il est mort en héros. 260 00:15:25,967 --> 00:15:26,885 - Apprécier. - Merci. 261 00:15:28,595 --> 00:15:32,390 Oh mon Dieu. 262 00:16:02,128 --> 00:16:07,092 ♪ Ne pleure pas... 263 00:16:07,175 --> 00:16:08,385 Allez. 264 00:16:08,468 --> 00:16:10,345 Nous devons y aller. Allez. 265 00:16:28,446 --> 00:16:30,031 Bon sang. 266 00:16:38,623 --> 00:16:40,750 Putain ! 267 00:16:42,168 --> 00:16:44,129 Dieu... 268 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 Hughie, mon homme. 269 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 Ça va ? 270 00:16:53,179 --> 00:16:56,057 A-Alex ? Euh... 271 00:16:56,141 --> 00:16:57,475 Euh, où est Annie ? 272 00:16:57,559 --> 00:16:58,768 Elle est en fait sur scène avec Homelander. 273 00:16:58,852 --> 00:17:00,645 C'est une putain de journée de fou, mec. 274 00:17:00,729 --> 00:17:03,106 Ouais, ouais. Euh, je suis tellement content que tu es-tu es là avec elle. 275 00:17:03,189 --> 00:17:05,692 Euh, hé, pourquoi as-tu, euh... pourquoi as-tu décroché le téléphone ? 276 00:17:05,775 --> 00:17:07,736 Eh bien, tu as appelé trois fois dans les trois dernières minutes. 277 00:17:07,819 --> 00:17:09,362 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non, tout va bien. 278 00:17:09,446 --> 00:17:11,156 Tout va bien. Dis-lui simplement que j'ai appelé, d'accord ? 279 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 Euh... 280 00:17:18,872 --> 00:17:21,875 C'est un tel honneur être avec vous tous ce soir, 281 00:17:21,958 --> 00:17:26,588 célébrant mon... mon cher ami et mentor Homelander. 282 00:17:26,671 --> 00:17:29,466 Maintenant, avant de sortir Dame Judi Dench, 283 00:17:29,549 --> 00:17:31,384 J'aimerais prendre un moment... 284 00:17:31,468 --> 00:17:34,095 Euh, hé, Jay. Qu'est ce que c'est? 285 00:17:34,179 --> 00:17:36,556 je suis censé annoncer la Maison Starlight. 286 00:17:36,639 --> 00:17:38,975 Tu me chantes "Joyeux anniversaire". 287 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 Amusant, non ? 288 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Continue. Allez-y. 289 00:17:48,443 --> 00:17:49,861 Oh, hé, hé. 290 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 Attends, attends, désolé, désolé, désolé, désolé. 291 00:17:51,780 --> 00:17:54,866 Euh, Starlight. 292 00:17:54,949 --> 00:17:56,868 Écoute, Starlight, je-je... 293 00:17:56,951 --> 00:18:00,205 ... je suis désolé de te diriger, mais, euh, il nous en faudra un peu plus 294 00:18:00,288 --> 00:18:03,208 "JFK vient d'être éliminé par Marilyn". 295 00:18:03,291 --> 00:18:05,001 Il faut que ça s'adapte avec la routine. 296 00:18:05,084 --> 00:18:07,295 A-En fait, montre-lui la routine. 297 00:18:08,588 --> 00:18:10,465 Tu vas putain, j'adore ça. 298 00:18:16,095 --> 00:18:19,057 - C'est votre sauvegarde. - D'accord... 299 00:18:19,140 --> 00:18:20,892 D'accord, euh, attendez, tout le monde. 300 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 D'accord, mesdames, merci. Repose-toi, d'accord ? 301 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Très vite. 302 00:18:24,938 --> 00:18:27,023 Puis-je parler à Roger ? 303 00:18:27,106 --> 00:18:29,025 - Euh, ouais, bien sûr, absolument... - Un problème ? 304 00:18:31,027 --> 00:18:33,488 J'ai... 305 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 préoccupations. 306 00:18:35,198 --> 00:18:36,324 - Tu fais? - Mm-hmm. 307 00:18:36,407 --> 00:18:38,701 Oh, d'accord, eh bien, euh, que sont-ils ? 308 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 - C'est humiliant. - C'est humiliant 309 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 chanter ton ami "Joyeux anniversaire" ? 310 00:18:43,081 --> 00:18:46,292 Vas-tu chanter de manière sexy pour moi le jour de mon anniversaire ? 311 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 Starlight, où... qu'est-ce que c'est avec toute cette animosité ? 312 00:18:48,837 --> 00:18:52,757 Hé, euh, pouvons-nous juste avoir une minute, s'il vous plaît ? 313 00:18:52,841 --> 00:18:56,135 - Oui. Aller. - Merci. 314 00:18:56,219 --> 00:18:59,639 Hé, euh... D'accord. 315 00:18:59,722 --> 00:19:01,266 - Pour mémoire... - Mm-hmm. 316 00:19:01,349 --> 00:19:03,643 Je sais que tu t'en fiches que je chante ou pas. 317 00:19:03,726 --> 00:19:05,937 C'est une tentative juvénile 318 00:19:06,020 --> 00:19:09,858 pour me faire ressembler à un sexe poupée au lieu d'un cocapitaine. 319 00:19:11,818 --> 00:19:13,027 Je ne le fais pas. 320 00:19:13,111 --> 00:19:14,445 J'ai une idée. 321 00:19:14,529 --> 00:19:16,197 Pourquoi ne t'alléges-tu pas putain ? 322 00:19:16,281 --> 00:19:18,408 Allez, tu vas chanter la merde de cette chanson. 323 00:19:18,491 --> 00:19:20,618 - Prêt? Allons-y. - Si Starlight 324 00:19:20,702 --> 00:19:23,288 ne veut pas chanter, elle ne chante pas. 325 00:19:23,371 --> 00:19:26,165 Stan. Quelle surprise. 326 00:19:26,249 --> 00:19:30,420 Nos tests montrent que 76 % des téléspectateurs probables 327 00:19:30,503 --> 00:19:33,381 fera tout son possible pour regarder ce soir pour Starlight. 328 00:19:33,464 --> 00:19:37,218 Quant à vous, 53 % pourraient être DVR. 329 00:19:37,302 --> 00:19:39,762 je pense que ça veut dire qu'elle peut 330 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 prendre ses propres décisions. N'est-ce pas ? 331 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 Et si je marchais, Stan ? Comment cela se passerait-il ? 332 00:19:44,183 --> 00:19:46,978 Après le trou de relations publiques que tu as creusé pour vous l'année dernière, 333 00:19:47,061 --> 00:19:49,522 Je dirais que tu as de la chance que nous soyons faire cette farce du tout. 334 00:19:49,606 --> 00:19:53,318 Mais bon, c'est ta fête. Tu peux pleurer si tu veux. 335 00:20:12,378 --> 00:20:14,088 - Merde, Annie. - Hmm. 336 00:20:14,172 --> 00:20:16,049 Que t'est-il arrivé à New York ? 337 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 J'ai commencé à faire des vagues. 338 00:20:19,844 --> 00:20:21,596 Merci beaucoup pour être entré. 339 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 Avez-vous rencontré mon nouveau responsable du développement ? 340 00:20:23,514 --> 00:20:25,934 Salut. Je m'appelle aussi Ashley. 341 00:20:26,017 --> 00:20:27,810 Euh-huh. 342 00:20:27,894 --> 00:20:30,396 Nous sommes super curieux d'entendre ce que vous avez pour nous aujourd'hui. 343 00:20:30,480 --> 00:20:32,815 - Mm-hmm. Tellement curieux. - J'ai beaucoup réfléchi 344 00:20:32,899 --> 00:20:35,693 sur toutes les façons dont je peux contribuer par ici. 345 00:20:35,777 --> 00:20:37,612 Peut-être que je ne peux pas courir aussi vite qu'avant, 346 00:20:37,695 --> 00:20:40,156 mais je n'ai jamais été simplement l'homme le plus rapide du monde. 347 00:20:40,239 --> 00:20:42,075 Genre, il y en a beaucoup de couches à l'A-Train 348 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 que les gens n'ont pas encore vu. 349 00:20:43,576 --> 00:20:45,244 Tel que? 350 00:20:45,328 --> 00:20:48,706 Eh bien, je suis aussi un fort, homme noir très fier. 351 00:20:48,790 --> 00:20:50,625 C'est vrai, Seth ? 352 00:20:52,543 --> 00:20:54,671 Seth, allez, mec. 353 00:20:54,754 --> 00:20:56,255 Dites-leur. 354 00:20:56,339 --> 00:20:59,300 Droite. Euh... 355 00:20:59,384 --> 00:21:01,886 Les Sept ont plongé dans la démo afro-américaine. 356 00:21:01,970 --> 00:21:04,305 Nos chiffres pour L'Aube de Les Sept ont été doux. 357 00:21:04,389 --> 00:21:07,100 Les gens de couleur n'ont pas tendance bien réagir aux nazis. 358 00:21:07,183 --> 00:21:09,477 - Faits. - Nous avons pensé à un rebranding d'A-Train 359 00:21:09,560 --> 00:21:11,646 ça pourrait peut-être changer ça. 360 00:21:12,730 --> 00:21:14,691 Si c'est fait avec goût. 361 00:21:14,774 --> 00:21:17,110 - Un changement de marque. - Alors écoute, 362 00:21:17,193 --> 00:21:21,072 nous commençons par une série documentaire sur Vought Soul. 363 00:21:21,155 --> 00:21:24,367 Un train pour l'Afrique. 364 00:21:24,450 --> 00:21:26,953 - Boum. - L'art, euh, 365 00:21:27,036 --> 00:21:28,162 juste une maquette. 366 00:21:28,246 --> 00:21:29,664 Il retracera le voyage de sa famille 367 00:21:29,747 --> 00:21:33,001 des plaines d'Afrique jusqu'à la tour Vought. 368 00:21:33,084 --> 00:21:35,920 Ouais, genre, je veux revenir en contact avec mes racines. 369 00:21:36,004 --> 00:21:38,172 Comme dans Racines. 370 00:21:38,256 --> 00:21:40,758 Et pour la génération Z, 371 00:21:40,842 --> 00:21:43,886 un interactif à la pointe de la technologie expérience d’apprentissage. 372 00:21:52,729 --> 00:21:55,231 Est-ce un jeu vidéo à propos de la traite négrière ? 373 00:21:55,314 --> 00:21:58,276 C'est quelque chose de puissant. 374 00:21:58,359 --> 00:21:59,902 C'est vraiment quelque chose. 375 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 J'ai même demandé à LJ de redessiner le costume. 376 00:22:01,779 --> 00:22:04,240 Vous savez, pour la culture. 377 00:22:04,323 --> 00:22:06,284 - Je veux le présenter ce soir. - Oh, ouais, non, 378 00:22:06,367 --> 00:22:10,246 écoutons ça et réfléchis à ça. 379 00:22:10,329 --> 00:22:12,165 - D'accord. Ouah. - D'accord. 380 00:22:12,248 --> 00:22:14,959 Merci beaucoup pour ce terrain. 381 00:22:15,043 --> 00:22:18,296 C'était si bien raconté. 382 00:22:18,379 --> 00:22:19,630 Mm-hmm. Tellement bien raconté. 383 00:22:19,714 --> 00:22:21,632 D'accord. Ouais. 384 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Nous allons discuter avec l'équipe 385 00:22:24,761 --> 00:22:26,304 et-et je reviens vers vous. 386 00:22:26,387 --> 00:22:28,639 Cool. Ouais. Merci. 387 00:22:28,723 --> 00:22:29,932 A ce soir. 388 00:22:33,561 --> 00:22:35,688 Je suis un peu surpris que ils ne l'ont pas acheté dans la chambre. 389 00:22:35,772 --> 00:22:37,106 Elle détestait ça. 390 00:22:37,190 --> 00:22:38,858 Quoi? Non. 391 00:22:38,941 --> 00:22:40,401 Mec, elle a dit que c'était "bien dit." 392 00:22:40,485 --> 00:22:42,403 Ouais, c'est le code car elle détestait ça. 393 00:22:42,487 --> 00:22:44,864 Écoute, mec, elle ne l'a pas acheté parce que c'est de la connerie totale. 394 00:22:44,947 --> 00:22:46,783 Tu ne t'en soucies pas moins sur vos racines africaines. 395 00:22:46,866 --> 00:22:49,702 Tu le sais, et elle le sait, et franchement, l'Afrique le sait. 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,246 Ouais? 397 00:22:52,330 --> 00:22:53,956 Tu n'as pas une putain de bite. 398 00:23:02,757 --> 00:23:04,634 Alors, euh, où à Vought tu travailles ? 399 00:23:04,717 --> 00:23:08,387 Euh, euh, la Tour, les réseaux sociaux, en hausse à la 47ème place. 400 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Euh, je suis désolé, tu as dit que tu ne comprends pas 401 00:23:10,098 --> 00:23:11,766 de nombreux parents potentiels ? 402 00:23:11,849 --> 00:23:14,143 Eh bien, tu sais quel genre d'une maison que nous sommes, n'est-ce pas ? 403 00:23:14,227 --> 00:23:16,145 Ouais, non, bien sûr, c'est un foyer de groupe... 404 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 ...pour les super-handicapés. 405 00:23:20,650 --> 00:23:23,736 Mason, s'il te plaît, descends à partir de là. 406 00:23:23,820 --> 00:23:25,780 Ouais, euh, tant d'histoires tragiques, 407 00:23:25,863 --> 00:23:27,865 mais, euh, avec la bonne attention, 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,076 euh, ils peuvent rebondir si vite. 409 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Ouais, ce sont des petits trésors. 410 00:23:34,455 --> 00:23:36,415 Bon sang. 411 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 Teddy Toujours bien, nous ne nous téléportons pas. 412 00:23:39,877 --> 00:23:42,713 - Puis-je jouer avec mes jouets ? - Ouais. 413 00:23:42,797 --> 00:23:45,967 Alors leurs parents, ils sont, euh... 414 00:23:46,050 --> 00:23:47,510 Eh bien, euh, certains des enfants, 415 00:23:47,593 --> 00:23:49,637 ils ont découvert leurs dons assez tôt, 416 00:23:49,720 --> 00:23:51,222 avant qu'ils puissent pour les contrôler. 417 00:23:51,305 --> 00:23:53,891 Mais écoute, je-je suis sûr vous seriez parfaitement en sécurité. 418 00:23:55,268 --> 00:23:56,978 Hé, peux-tu... 419 00:23:57,061 --> 00:23:59,772 Pouvez-vous, euh... pouvez-vous me montrer le reste de l'endroit ? 420 00:23:59,856 --> 00:24:01,607 - Euh, qu'est-ce que tu voulais voir ? - Rien. 421 00:24:01,691 --> 00:24:03,734 - Tout ce que tu as. - Oh. 422 00:24:03,818 --> 00:24:05,403 Désolé, quoi, euh... qu'est-ce qu'il y a, Teddy ? 423 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 Hé, attends une minute. Je te connais. 424 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Tu es le petit ami de Starlight ? 425 00:24:13,828 --> 00:24:16,455 - Euh... - Et vous travaillez au bureau. 426 00:24:16,539 --> 00:24:18,207 - Euh... Non, non, je peux... - C'est très irrégulier. 427 00:24:18,291 --> 00:24:20,084 Hé, hé, je peux t'expliquer. 428 00:24:20,168 --> 00:24:22,670 Euh, ok, la-la vérité est... 429 00:24:22,753 --> 00:24:25,798 Starlight est-est la bonne cela m'a envoyé ici. 430 00:24:25,882 --> 00:24:28,426 Je suis complètement stérile. Le docteur dit que mes spermatozoïdes sont mauvais. 431 00:24:28,509 --> 00:24:30,303 Genre, vraiment, vraiment mauvais, 432 00:24:30,386 --> 00:24:33,014 comme un groupe de têtards gras et morts. 433 00:24:33,097 --> 00:24:37,018 Mais nous voulons un enfant, et, euh, elle voulait que ça se taise, 434 00:24:37,101 --> 00:24:38,895 alors elle m'a envoyé ici pour la couvrir. 435 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Au fait, je n'ai jamais été là. 436 00:24:40,479 --> 00:24:44,066 Nous voulons juste le garder sur l'amour et non sur la publicité. 437 00:24:44,150 --> 00:24:45,359 Tu sais? 438 00:24:48,196 --> 00:24:50,281 C'est fantastique. Avec une mère surhumaine, 439 00:24:50,364 --> 00:24:52,283 il y a beaucoup moins de chance de la fatalité parentale. 440 00:24:52,366 --> 00:24:54,493 Oh ouais. C'est super... 441 00:24:54,577 --> 00:24:55,703 C'est une excellente nouvelle. 442 00:24:55,786 --> 00:24:57,079 Donc, j'ai quelques points marquants 443 00:24:57,163 --> 00:24:58,748 que je pense que tu le seras assez ravi. 444 00:24:58,831 --> 00:25:01,876 Cela ne vous dérange pas si je, euh, juste un peu de retournement de situation ? 445 00:25:02,919 --> 00:25:04,337 Oh. 446 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Merci. Merci. Désolé. Déplacez ceci. 447 00:25:06,881 --> 00:25:08,216 Désolé. 448 00:25:08,299 --> 00:25:09,342 Y a-t-il quelque chose de particulier 449 00:25:09,425 --> 00:25:10,718 que tu cherches ? 450 00:25:10,801 --> 00:25:12,428 Euh, garçon, fille ? 451 00:25:12,511 --> 00:25:14,722 Non, tu sais, nous ne le savons pas vraiment voir le genre de cette façon. 452 00:25:14,805 --> 00:25:18,059 - Eh bien, Samir est sud-asiatique. - Mm-hmm. 453 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 C'est très chaud en ce moment. 454 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 Non, ça a l'air génial. Quoi... Euh, Samir... 455 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 - Juste ici ? D'accord. - Asiatique du Sud. 456 00:25:41,374 --> 00:25:43,042 Nadia, est-ce que tu tu sais pourquoi tu es ici aujourd'hui ? 457 00:25:43,125 --> 00:25:44,794 Ai-je fait quelque chose de mal ? 458 00:25:44,877 --> 00:25:47,797 Pas du tout. Vous avez fait tellement de progrès. 459 00:25:47,880 --> 00:25:49,715 C'est pourquoi vous êtes ici. 460 00:25:49,799 --> 00:25:51,884 Vous obtenez ce que vous avez toujours voulu. 461 00:25:53,886 --> 00:25:55,972 Tu m'adoptes ? 462 00:25:56,055 --> 00:25:58,849 Non, je ne peux pas t'adopter, le sport, pas techniquement. 463 00:25:58,933 --> 00:26:02,144 C'est plus compliqué que ce dont vous avez besoin de vous inquiéter. 464 00:26:02,228 --> 00:26:05,356 Mais tu es un être très rare et fille exceptionnelle, 465 00:26:05,439 --> 00:26:07,149 et tu viens avec moi. 466 00:26:07,233 --> 00:26:08,859 Je vais prendre soin de toi maintenant. 467 00:26:08,943 --> 00:26:10,236 Est-ce que ça va ? 468 00:26:10,319 --> 00:26:12,947 "Ça a été un terrible, horrible, 469 00:26:13,030 --> 00:26:14,907 pas de bonne, très mauvaise journée. 470 00:26:16,200 --> 00:26:19,078 Ma mère dit certains jours c'est comme ça. 471 00:26:19,161 --> 00:26:21,580 Même en Australie. » 472 00:26:21,664 --> 00:26:24,333 Tu veux que je le relise ? 473 00:26:24,417 --> 00:26:27,128 - En fait, trop vieux pour ça. - Oh, espèce d'idiot. 474 00:26:27,211 --> 00:26:29,922 Scoot. Laisse-moi parler à ta mère. 475 00:26:33,843 --> 00:26:36,804 Les mauvais jours arrivent. 476 00:26:36,887 --> 00:26:38,931 Peut-être que j'ai besoin pour vous lire ceci. 477 00:26:39,015 --> 00:26:41,851 Tu as. Environ un million de fois avant de se coucher. 478 00:26:46,439 --> 00:26:48,482 - Quelque chose dans l'actualité ? - Toujours rien. 479 00:26:50,484 --> 00:26:53,321 Bien. 480 00:27:00,911 --> 00:27:02,663 Tony était un de tes amis. 481 00:27:02,747 --> 00:27:04,123 Je comprends pourquoi tu serais contrarié. 482 00:27:04,206 --> 00:27:06,500 Quelqu'un à Vought a laissé tomber la balle. 483 00:27:06,584 --> 00:27:10,087 Je ne peux pas laisser des gens venir à mon travail en m'appelant Nadia. 484 00:27:10,171 --> 00:27:11,839 Une équipe de nettoyage stérilisé le site 485 00:27:11,922 --> 00:27:14,091 dans les 15 minutes de l'incident. 486 00:27:14,175 --> 00:27:16,177 Aucun témoin ne s'est présenté. 487 00:27:16,260 --> 00:27:19,347 Et s'ils le font, nous nous en occuperons. 488 00:27:19,430 --> 00:27:21,349 De la même manière tu as eu affaire à Tony. 489 00:27:22,933 --> 00:27:24,060 Allez, sport. 490 00:27:24,143 --> 00:27:26,854 N'ai-je pas toujours pris soin de toi ? 491 00:27:36,655 --> 00:27:38,574 Accueillir. Suivant. 492 00:27:38,657 --> 00:27:40,409 Ah, ah. 493 00:27:40,493 --> 00:27:43,662 Oh. Désolé, mon pote. 494 00:27:43,746 --> 00:27:45,289 Voici. 495 00:27:45,373 --> 00:27:47,708 Belle pièce. Accueillir. 496 00:27:47,792 --> 00:27:49,627 Suivant. 497 00:27:49,710 --> 00:27:52,213 Passez. 498 00:28:04,016 --> 00:28:07,603 ♪ Et bravo pour les libertés qu'il vous a donné... 499 00:28:07,686 --> 00:28:09,814 Et je vais vous le dire quelque chose, 500 00:28:09,897 --> 00:28:12,733 si "Dakota" Bob Singer est élu président, 501 00:28:12,817 --> 00:28:15,361 eh bien, tu dis bonjour au socialisme de gauche. 502 00:28:15,444 --> 00:28:16,904 Parce que je vais te dire ça en ce moment, 503 00:28:16,987 --> 00:28:18,406 il va suivre le Georges Soros 504 00:28:18,489 --> 00:28:21,033 Un manuel de jeu mondialiste à un T. 505 00:28:21,117 --> 00:28:25,287 Première étape, opprimer les citoyens et confisquer leurs armes à feu. 506 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Deuxième étape, 507 00:28:27,289 --> 00:28:29,667 que tout soit joyeusement rapporté par les soi-disant médias d'information. 508 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 - Fausse nouvelle ! - Et la troisième étape, 509 00:28:31,836 --> 00:28:33,504 dans chaque classe à travers le pays, 510 00:28:33,587 --> 00:28:35,089 ils vont enseigner vos enfants détestent l'Amérique, 511 00:28:35,172 --> 00:28:37,049 la Constitution et le deuxième amendement. 512 00:28:37,133 --> 00:28:40,136 Tant mieux pour nous, la majorité silencieuse, 513 00:28:40,219 --> 00:28:41,887 et le Vought Association de tir, 514 00:28:41,971 --> 00:28:43,180 laisse-moi te dire quelque chose, 515 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 nous sommes armés et nous sommes prêts pour riposter. 516 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 Merci d'être venus, mesdames et messieurs. 517 00:28:47,017 --> 00:28:49,353 N'oubliez pas, deux pour un sur des pointes creuses à la sortie. 518 00:28:49,437 --> 00:28:50,980 Utilisez le code promotionnel « Gunpowder ». 519 00:28:51,063 --> 00:28:53,774 Que Dieu vous bénisse tous. 520 00:29:00,114 --> 00:29:02,992 Excusez-moi, M. Powder. Je suis ton fan numéro un. 521 00:29:03,075 --> 00:29:05,244 J'ai acheté tous vos fusils. Chacun d’entre eux. 522 00:29:05,327 --> 00:29:07,621 Ce Vought VR-15. Ooh. 523 00:29:07,705 --> 00:29:10,082 C'est une sacrée arme. 524 00:29:10,166 --> 00:29:12,084 Détente en douceur. 525 00:29:12,168 --> 00:29:14,378 Lisse. 526 00:29:14,462 --> 00:29:18,924 Je te serrerais la main, mais, euh, eh bien, tu sais. 527 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Eh bien, j'apprécie cela. 528 00:29:35,691 --> 00:29:38,652 Ouais, je t'ai suivi depuis vos jours de récupération. 529 00:29:38,736 --> 00:29:41,780 Je veux dire, 14 ans, 530 00:29:41,864 --> 00:29:43,574 choisi pour être L'acolyte de Soldier Boy. 531 00:29:43,657 --> 00:29:45,576 C'était un grand homme. 532 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 Eh bien, c'est sympa je te rencontre, mon pote. 533 00:29:48,787 --> 00:29:50,623 Vous avez dû être bluffé, hein ? 534 00:29:50,706 --> 00:29:52,249 L'aider dans ses missions, 535 00:29:52,333 --> 00:29:54,251 le laisser te surveiller sur la tourbière, 536 00:29:54,335 --> 00:29:55,920 mettre son doigt un peu tes fesses, 537 00:29:56,003 --> 00:29:57,922 donnez-lui une petite bouchée bâclée. 538 00:29:58,005 --> 00:30:00,424 Tout cela dans une journée de travail pour une jeune paroisse, n'est-ce pas ? 539 00:30:00,508 --> 00:30:02,009 Comme si je n'avais pas entendu ce copain pédo merde 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,511 mille fois auparavant. 541 00:30:03,594 --> 00:30:06,722 Pourquoi tu ne me fais pas un gros faveur, mon pote, et va te faire foutre. 542 00:30:06,805 --> 00:30:08,516 Tu as raison. Je suis désolé. 543 00:30:08,599 --> 00:30:11,018 C'est sale, rumeur non fondée. 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 C'est vraiment vrai. 545 00:30:13,687 --> 00:30:15,022 Jusqu'à maintenant. 546 00:30:15,105 --> 00:30:17,191 Ceci est une plainte vous avez déposé une demande auprès de Vought, 547 00:30:17,274 --> 00:30:19,360 suppliant d'être retiré de Payback 548 00:30:19,443 --> 00:30:23,531 à cause de, et je cite, "Les abus habituels de Soldier Boy." 549 00:30:23,614 --> 00:30:27,284 Bien sûr, ils l'ont enterré, Vought étant les connards qu'ils sont. 550 00:30:27,368 --> 00:30:28,702 C'est vrai qu'il y a un faux. 551 00:30:28,786 --> 00:30:30,871 - Bien sûr que ça l'est. - Je suis désolé, qui es-tu ? 552 00:30:30,955 --> 00:30:34,375 Je te l'ai dit. Le plus grand fan. 553 00:30:34,458 --> 00:30:36,752 Et je veux t'aider. 554 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 Restez silencieux. 555 00:30:38,921 --> 00:30:42,383 Soyez une honte si votre fidèles à la viande rouge 556 00:30:42,466 --> 00:30:45,261 J'ai découvert que tu appartenais à Soldier Boy nob-gobbler mineur. 557 00:30:46,679 --> 00:30:49,598 Maintenant, tout ce que je veux savoir 558 00:30:49,682 --> 00:30:53,477 c'est ce qui lui est arrivé, et tu vas me le dire. 559 00:30:53,561 --> 00:30:55,563 Ou peut-être que j'ai mis une balle dans ta tête. 560 00:30:59,108 --> 00:31:00,776 Tu fais ça, 561 00:31:00,859 --> 00:31:03,279 et tout sera fini l'Interweb dans l'heure. 562 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Tu vois, mon pote, je m'en fous. 563 00:31:05,573 --> 00:31:06,949 Parce que ça n'est jamais arrivé. 564 00:31:07,032 --> 00:31:10,619 Soldat Boy jamais m'a touché comme ça. 565 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Putain. 566 00:33:36,765 --> 00:33:39,643 Oh mon Dieu! Ne sautez pas ! 567 00:33:41,854 --> 00:33:43,689 Salut Chelsea. 568 00:33:44,773 --> 00:33:46,108 C'est ton jour de chance. 569 00:33:46,191 --> 00:33:47,609 Eh bien, en considérant. 570 00:33:47,693 --> 00:33:49,945 Tu es-tu es mon annuel sauvegarde d'anniversaire. 571 00:33:50,028 --> 00:33:52,948 - Ne t'approche pas. - La vie est un cadeau précieux. 572 00:33:53,031 --> 00:33:55,617 Jeter le vôtre serait une véritable gifle au visage du Seigneur, 573 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 tu ne penses pas ? 574 00:33:57,202 --> 00:34:00,080 Tu ne veux pas aller en enfer pour l'éternité, n'est-ce pas ? 575 00:34:01,123 --> 00:34:03,834 Je suis juif. Je... 576 00:34:05,127 --> 00:34:06,545 Très bien, peu importe, 577 00:34:06,628 --> 00:34:08,464 prends juste du recul du rebord, s'il vous plaît ? 578 00:34:08,547 --> 00:34:09,965 D'accord, c'est bien. 579 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 N'aie pas peur du zoom. 580 00:34:11,467 --> 00:34:13,385 Vous n'êtes pas Roger Deakins. 581 00:34:13,469 --> 00:34:15,137 Mike, cadre-toi. Il pourrait voler vers le bas d'une seconde à l'autre. 582 00:34:15,220 --> 00:34:17,181 Ouais. Vous l'avez. 583 00:34:18,766 --> 00:34:21,435 Oh, putain. 584 00:34:21,518 --> 00:34:23,187 Allez, regarde. Je suis là maintenant. 585 00:34:23,270 --> 00:34:25,606 Si tu sautes, je vais juste envolez-vous et sauvez-vous quand même. 586 00:34:25,689 --> 00:34:27,941 Tout cela est inutile et... 587 00:34:39,703 --> 00:34:41,246 Elle ne le ferait pas... 588 00:34:41,330 --> 00:34:44,708 C'est mon... C'est mon anniversaire. 589 00:34:44,792 --> 00:34:46,418 Elle... 590 00:34:51,173 --> 00:34:52,382 Elle... 591 00:35:07,940 --> 00:35:12,194 Vous ne le savez probablement pas parce que tu sais, Juif, 592 00:35:12,277 --> 00:35:15,531 mais Jésus n'est pas né le 25 décembre. 593 00:35:15,614 --> 00:35:18,575 Cela s'est inspiré d'un fête païenne, et devinez quoi. 594 00:35:18,659 --> 00:35:21,703 Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire non plus. 595 00:35:21,787 --> 00:35:23,330 Non. 596 00:35:23,413 --> 00:35:27,376 Je ne sais pas quand ce sera le cas, mais bien sûr, ce n'est pas aujourd'hui. 597 00:35:27,459 --> 00:35:32,005 Cela a été juste choisi pour moi par un service marketing. 598 00:35:32,089 --> 00:35:34,758 Je veux dire, je ne peux même pas avoir un anniversaire du tout. 599 00:35:34,842 --> 00:35:37,177 Je ne suis pas né. 600 00:35:37,261 --> 00:35:39,596 je viens d'être versé sorti d'un putain de tube à essai. 601 00:35:41,598 --> 00:35:43,225 Conception immaculée. 602 00:35:44,726 --> 00:35:47,646 je sais exactement comment il a dû se sentir. 603 00:35:47,729 --> 00:35:49,940 Jésus. 604 00:35:50,023 --> 00:35:51,859 Tu donnes et tu donnes... 605 00:35:51,942 --> 00:35:56,238 Tu donnes toute ta putain de vie, 606 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 et que se passe-t-il ? 607 00:35:57,990 --> 00:36:00,158 Les gens vous démolissent. 608 00:36:01,243 --> 00:36:03,495 Pourquoi les gens détruire leurs dieux ? 609 00:36:03,579 --> 00:36:05,998 H-Comment est-ce juste que tu sois sauvé, 610 00:36:06,081 --> 00:36:10,669 tandis qu'une belle, Dieu parfait se fait tuer ? 611 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Tu sais quoi, Chelsea ? 612 00:36:22,180 --> 00:36:23,932 Je pense que tu devrais sauter. 613 00:36:24,016 --> 00:36:26,184 Je ne pense pas que je le veuille. 614 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Tu ne veux pas ? 615 00:36:27,978 --> 00:36:30,397 Pourquoi tu ne montres pas un peu suivi, Chelsea ? 616 00:36:30,480 --> 00:36:33,317 - Saut. - S'il te plait, je... je veux juste descendre. 617 00:36:33,400 --> 00:36:36,528 Je ne suggère plus. 618 00:36:36,612 --> 00:36:37,738 Saut. 619 00:36:37,821 --> 00:36:39,907 Non, non, s'il vous plaît. 620 00:36:39,990 --> 00:36:41,992 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 621 00:36:42,075 --> 00:36:44,161 Non, non, non. 622 00:36:44,244 --> 00:36:45,913 Pas de Dieu. 623 00:36:47,456 --> 00:36:52,085 Le seul homme dans le ciel, c'est moi. 624 00:36:52,169 --> 00:36:54,463 Comment diable a-t-elle mordu sa propre langue ? 625 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 Front de tempête Million de dollars Babied elle-même. 626 00:36:56,173 --> 00:36:57,466 - C'est horrible. - Ah, alors... 627 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 Papa ? Ça sent la fumée. 628 00:37:26,453 --> 00:37:28,622 C'est bon, bébé, je l'ai. 629 00:37:37,297 --> 00:37:38,966 Putain de merde. 630 00:37:39,049 --> 00:37:40,467 Ferme ta gueule ! 631 00:37:50,936 --> 00:37:52,312 Je suis désolé. 632 00:37:52,396 --> 00:37:55,315 Bébé, je suis désolé. 633 00:38:11,039 --> 00:38:12,666 Je suis désolé. 634 00:38:24,720 --> 00:38:26,680 - Hé. - Hé. 635 00:38:28,181 --> 00:38:31,435 -Hughie. - Salut. 636 00:38:31,518 --> 00:38:33,937 - Hé, où étais-tu ? - Euh... 637 00:38:34,021 --> 00:38:35,480 Tu sais, juste, euh, 638 00:38:35,564 --> 00:38:37,649 - travailler à domicile. - Oh mon Dieu, ta main. 639 00:38:38,734 --> 00:38:41,403 Ouais. Ouais, non, c'est... Ce n'est rien. 640 00:38:41,486 --> 00:38:43,405 - Je vais bien. - Alors, qui est Nadia ? 641 00:38:43,488 --> 00:38:45,157 Nadia ? 642 00:38:45,240 --> 00:38:47,993 Ouais, Scotty a dit qu'un gars était venu hier, demandant Nadia. 643 00:38:48,076 --> 00:38:50,412 Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais, non, il y avait, il y avait un gars, 644 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 euh, et il... il était en regardant ta photo, 645 00:38:53,081 --> 00:38:55,625 il a dit que tu t'appelais Nadia, il a dit qu'il te connaissait... 646 00:38:55,709 --> 00:38:57,002 ça date d'il y a bien longtemps. 647 00:38:57,085 --> 00:38:58,295 Tu n'allais pas me le dire ? 648 00:38:58,378 --> 00:38:59,671 Euh, non, je veux dire, c'était juste un gars 649 00:38:59,755 --> 00:39:01,131 sans ses médicaments, on aurait dit, ouais. 650 00:39:01,214 --> 00:39:06,053 Je suis désolé, je-je veux dire, tu manques de travail, ta main. 651 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 - Il se passe beaucoup de choses. - Hmm. 652 00:39:08,055 --> 00:39:10,182 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 653 00:39:12,851 --> 00:39:14,978 Il était avec moi. Je suis désolé de l'avoir volé 654 00:39:15,062 --> 00:39:16,855 loin de toi, mais... 655 00:39:16,938 --> 00:39:20,067 nous avions des choses dont nous devions discuter. 656 00:39:20,150 --> 00:39:22,652 Très fort, en fait. 657 00:39:22,736 --> 00:39:24,154 Nous avons fait toute une scène à Panera. 658 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 - Oh. - Je veux dire, c'est un miracle que personne ne m'ait reconnu. 659 00:39:27,115 --> 00:39:29,826 Ouais, désolé, j'étais, j'essayais pour en préserver juste un tout petit peu, 660 00:39:29,910 --> 00:39:34,122 un petit lambeau de ma dignité, mais, euh, nous nous sommes disputés. 661 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 Nous n'avons pas laissé les choses au plus grand endroit, 662 00:39:35,916 --> 00:39:38,126 - alors j'ai pensé que je viendrais et... - Tu me surveilles ? 663 00:39:38,210 --> 00:39:40,378 - Eh bien, j'étais inquiet pour toi. - Ouais, eh bien, tu sais que je peux 664 00:39:40,462 --> 00:39:41,963 gérer certaines choses par moi-même, non ? 665 00:39:42,047 --> 00:39:44,758 - D'accord, j'essaie juste d'aider. - Je n'ai pas toujours besoin de ton aide. 666 00:39:44,841 --> 00:39:46,885 - Je veux dire, tu n'es pas obligé de me traiter comme si j'étais un enfant. - Ici, je pensais que j'étais 667 00:39:46,968 --> 00:39:48,261 - te traiter comme mon petit ami. - Eh bien, tu... 668 00:39:48,345 --> 00:39:49,596 Tu sais, c'est en fait ce ne sont pas mes affaires, 669 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 donc je suis juste, je vais y aller. 670 00:39:51,098 --> 00:39:52,974 Bonne chance avec tout ça. 671 00:39:53,058 --> 00:39:55,727 - Et Hughie ? - Ouais. 672 00:39:55,811 --> 00:39:57,437 Laissez-lui un peu de répit. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,357 Tu ne devrais pas avoir peur d'une femme puissante. 674 00:40:05,987 --> 00:40:08,156 Oh... 675 00:40:08,240 --> 00:40:09,866 Mon Dieu. 676 00:40:10,909 --> 00:40:13,703 Euh, merci pour la sauvegarde, d'ailleurs. 677 00:40:16,123 --> 00:40:17,791 Que faites-vous ici? 678 00:40:17,874 --> 00:40:19,543 Qu'est-ce que je fais ici ? 679 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 Eh bien, euh, Alex a dit que tu agis bizarrement, 680 00:40:22,420 --> 00:40:24,798 et je t'ai appelé littéralement toutes les cinq minutes. 681 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 - Donc... - Droite. 682 00:40:26,842 --> 00:40:28,927 Merde. Désolé, je suis parti mon téléphone éteint à Red River. 683 00:40:29,010 --> 00:40:31,388 Je pensais que nous allions gérer cela ensemble. 684 00:40:31,471 --> 00:40:33,014 Je sais. 685 00:40:34,266 --> 00:40:35,433 Je suis désolé. 686 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 - Et tu saignes. - Je sais, parce que je ne peux pas ouvrir un putain de pot, 687 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 - parce que je ne peux rien faire de bien. -Hughie. 688 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Que se passe-t-il? 689 00:40:45,777 --> 00:40:48,613 Vicky était mon amie. 690 00:40:48,697 --> 00:40:50,073 Je connais sa fille. 691 00:40:50,157 --> 00:40:54,077 Elle-elle-elle m'a surpris au bureau le jour de mon anniversaire. 692 00:40:54,161 --> 00:40:55,495 Nous avions l'habitude de rouler via ce bureau 693 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 comme si nous étions les putains d'Intouchables. 694 00:40:57,581 --> 00:41:01,209 Je pensais que les choses étaient enfin finies, je passe enfin mon chemin. 695 00:41:03,211 --> 00:41:05,338 Mon Dieu, quelle putain de blague je suis. 696 00:41:05,422 --> 00:41:08,633 Hé, ce n'est pas vrai, Hughie. 697 00:41:16,433 --> 00:41:18,185 Oh, euh... 698 00:41:18,268 --> 00:41:21,062 Je nous ai peut-être inscrits adopter un enfant. 699 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 Hé, regarde ça. 700 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 - Et voilà. - Sept tours. 701 00:41:38,246 --> 00:41:39,414 - Incroyable. - Au revoir, papa. 702 00:41:39,497 --> 00:41:40,457 je t'aime, bébé. 703 00:41:40,540 --> 00:41:42,459 - Je t'aime aussi. - Mm. 704 00:41:42,542 --> 00:41:44,377 D'accord. 705 00:41:44,461 --> 00:41:45,587 Est-ce que Monique est là ? 706 00:41:45,670 --> 00:41:48,340 Euh, Monique, Marvin est là. 707 00:41:48,423 --> 00:41:50,425 Hé, tu vas rester pendant Spécial anniversaire de Homelander ? 708 00:41:50,508 --> 00:41:53,094 J'ai des morveux sur le grill. 709 00:41:53,178 --> 00:41:55,472 Je pense que je vais passer, mais merci. 710 00:41:56,473 --> 00:41:58,850 Oh. 711 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Tu sais J'ai essayé, Monique. 712 00:42:09,986 --> 00:42:11,947 J'ai essayé de rester à l'écart de tout cela. 713 00:42:12,030 --> 00:42:13,949 Les Supes. 714 00:42:14,032 --> 00:42:15,951 Boucher. 715 00:42:16,034 --> 00:42:17,452 Pour Janine. 716 00:42:18,453 --> 00:42:21,915 - Et pour toi. - Je sais. 717 00:42:21,998 --> 00:42:24,125 Mais ça... 718 00:42:24,209 --> 00:42:27,295 ce truc de Soldier Boy est arrivé, 719 00:42:27,379 --> 00:42:30,465 et tu sais les bagages là-bas, je... 720 00:42:32,259 --> 00:42:34,594 J'ai essayé d'augmenter mes médicaments, juste... 721 00:42:36,263 --> 00:42:37,889 Tu as encore de mauvaises pensées. 722 00:42:37,973 --> 00:42:41,017 Et les tics et les contraintes. 723 00:42:41,101 --> 00:42:43,520 Monique, j'ai perdu ma merde devant Janine. 724 00:42:44,896 --> 00:42:47,232 C'est comme, Soldier Boy, il est comme ça... 725 00:42:47,315 --> 00:42:50,944 ce ruban d'acier dans mon cerveau, après qu'il... 726 00:42:52,946 --> 00:42:55,156 Je ne sais pas quoi faire. 727 00:43:01,371 --> 00:43:03,373 Vous devez retourner chez Butcher. 728 00:43:05,375 --> 00:43:06,459 C'est quoi. 729 00:43:08,378 --> 00:43:11,006 Je n'ai jamais voulu essayer de me transformer tu es dans quelque chose que tu n'es pas. 730 00:43:11,089 --> 00:43:13,758 Je-je déteste ce que tu fais vous en êtes malade. 731 00:43:17,220 --> 00:43:20,974 Peut-être que je ne peux pas être avec toi, Marvin, 732 00:43:21,057 --> 00:43:23,059 et j'en suis vraiment désolé. 733 00:43:25,520 --> 00:43:30,025 Mais tu devrais aller le faire ce que tu dois faire. 734 00:43:30,108 --> 00:43:32,402 Faites face à cette merde. 735 00:43:35,989 --> 00:43:39,159 S'il te plaît, ne le dis pas à Janine à ce sujet. 736 00:43:39,242 --> 00:43:42,662 À propos de tout cela. Mon père, rien de tout ça. 737 00:43:42,746 --> 00:43:44,956 je veux juste pour la laisser en dehors de ça. 738 00:43:45,040 --> 00:43:49,252 Janine sera ici, j'attends. 739 00:43:49,336 --> 00:43:53,298 Juste... reste en sécurité pour elle. 740 00:43:56,843 --> 00:43:58,928 Front de tempête j'avais raison ! 741 00:43:59,012 --> 00:44:02,432 Le front de tempête avait raison ! Le front de tempête avait raison ! 742 00:44:02,515 --> 00:44:04,934 Les chasseurs de tempêtes a marché à Portland aujourd'hui, 743 00:44:05,018 --> 00:44:06,978 pleurant leur idole déchue. Front de tempête... 744 00:44:07,062 --> 00:44:09,356 ...quand la violence a éclaté entre... 745 00:44:09,439 --> 00:44:11,316 Mon coeur. Regardez. 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,610 Regardez ça. 747 00:44:16,154 --> 00:44:18,740 Six Flags dans le Queens est enterré. Nous y allons demain, 748 00:44:18,823 --> 00:44:22,160 nous chevauchons le Greezed Lightnin' et, euh, Steamin' Demon 749 00:44:22,243 --> 00:44:25,288 jusqu'à ce qu'on vomisse les hamburgers aux beignets, hein ? 750 00:44:29,125 --> 00:44:31,669 Il n'a jamais été question les montagnes russes. 751 00:44:34,756 --> 00:44:36,174 Je sais. 752 00:44:37,592 --> 00:44:41,930 Kenji et moi n'avions pas une enfance. 753 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 je viens de faire la même chose à cette petite fille 754 00:44:50,522 --> 00:44:53,024 - et son frère. - Petite fille. 755 00:44:54,275 --> 00:44:57,695 - Non... - Comment pourront-ils redevenir des enfants ? 756 00:44:57,779 --> 00:45:00,240 Mon coeur, non. 757 00:45:01,408 --> 00:45:05,537 Ce n'était pas ta faute. 758 00:45:07,664 --> 00:45:14,087 Je ne serai jamais une fille normale qui aime les montagnes russes. 759 00:45:15,755 --> 00:45:19,175 je suis brisé et ne peut jamais être réparé. 760 00:45:20,885 --> 00:45:26,099 A cause de ce poison, cette malédiction dans mes veines. 761 00:45:59,632 --> 00:46:01,843 Salut, mon pote. Je suis désolé, je suis en retard. 762 00:46:03,344 --> 00:46:06,556 Je pensais que j'aurais le temps se faufiler dans une coupe de cheveux. 763 00:46:06,639 --> 00:46:08,516 Cela prend toujours plus de temps que je ne le pense. 764 00:46:09,559 --> 00:46:11,728 Il y a des doubles trucs dans le garde-manger, 765 00:46:11,811 --> 00:46:14,647 mais seulement deux, monsieur. 766 00:46:14,731 --> 00:46:16,900 Plus de deux, et je le saurai. 767 00:46:16,983 --> 00:46:20,153 D'accord. Je raccroche maintenant. 768 00:46:20,236 --> 00:46:22,489 Je voulais juste te dire que je je t'aime et je te verrai bientôt. 769 00:46:22,572 --> 00:46:25,825 Alors, je t'aime, et je te verrai bientôt. 770 00:46:46,596 --> 00:46:48,014 Boucher ? 771 00:46:49,307 --> 00:46:50,642 Ça va, mon pote ? 772 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Hé, euh... 773 00:46:52,393 --> 00:46:54,312 Frenchie m'a dit à propos de la comtesse cramoisie. 774 00:46:54,395 --> 00:46:55,730 Que s'est-il passé ? 775 00:46:55,813 --> 00:46:58,816 Nous poursuivions quelque chose, mais... 776 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Je-je vais le frapper sur la tête. 777 00:47:02,028 --> 00:47:03,738 O-Tu avais raison l'autre jour. 778 00:47:05,740 --> 00:47:08,535 Les choses vont bien. 779 00:47:08,618 --> 00:47:10,912 Ryan va bien. 780 00:47:10,995 --> 00:47:13,248 Je devrais le laisser assez bien tout seul, 781 00:47:13,331 --> 00:47:15,333 avant d'aller tout foutre en l'air. 782 00:47:18,378 --> 00:47:20,421 Tu es là ? 783 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 Neuman est un Supe. 784 00:47:25,760 --> 00:47:27,178 C'est elle la tête-à-tête. 785 00:47:30,098 --> 00:47:33,142 - Ouais, quoi ? - Oui, c'est aussi à peu près la fille de Stan Edgar. 786 00:47:33,226 --> 00:47:35,311 Dernière année de ma vie a été un gaspillage. 787 00:47:35,395 --> 00:47:37,605 Je pensais que nous pourrions combattre Vought de la bonne manière, mais nous ne pouvons pas. 788 00:47:37,689 --> 00:47:38,815 Tout est truqué. 789 00:47:38,898 --> 00:47:41,234 Si nous devons les éliminer, 790 00:47:41,317 --> 00:47:43,820 nous devons faire tout ce qu'il faut. 791 00:47:43,903 --> 00:47:45,530 Nous devons procéder à votre manière. 792 00:47:48,825 --> 00:47:50,618 Boucher, tu es là ? 793 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 Tu dois être putain, je plaisante. 794 00:48:30,116 --> 00:48:32,285 Enlève ton cul de ma voiture. 795 00:48:33,369 --> 00:48:35,496 Pourquoi protégez-vous Soldier Boy ? 796 00:48:35,580 --> 00:48:38,374 S'il m'avait glissé une longueur, je n'hésiterais pas. 797 00:48:38,458 --> 00:48:40,293 je le jetterais aux putains de chiens. 798 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 Oh merde. 799 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 D'accord, d'accord. 800 00:49:53,199 --> 00:49:55,034 S'il te plaît. 801 00:49:55,118 --> 00:49:57,161 Soldier Boy me giflait un peu, d'accord ? 802 00:49:57,245 --> 00:49:59,455 C'était juste du bizutage c'est allé trop loin, d'accord ? 803 00:49:59,539 --> 00:50:01,457 - C'est ça. - Qu'est-ce qui lui est arrivé, putain ? 804 00:50:01,541 --> 00:50:04,502 Il n'est pas mort dans un accident, d'accord ? 805 00:50:04,585 --> 00:50:07,755 Toute la crise nucléaire truc, c'était juste des conneries. 806 00:50:07,839 --> 00:50:10,007 Je le sais, putain. Qu'est-ce qui l'a tué ? 807 00:50:10,091 --> 00:50:11,843 Je ne sais pas. 808 00:50:11,926 --> 00:50:14,554 Je-je ne sais pas ! Putain, je ne sais pas ! 809 00:50:14,637 --> 00:50:17,640 D'accord? Nous étions au Nicaragua, 810 00:50:17,724 --> 00:50:20,143 en putain de 84, mais je ne l'ai pas vu arriver. 811 00:50:20,226 --> 00:50:22,895 - Eh bien, tu as dû voir quelque chose. - Je n'ai rien vu. 812 00:50:22,979 --> 00:50:25,022 Putain, je n'étais qu'un enfant. 813 00:50:25,106 --> 00:50:28,401 Demandez aux autres. Demandez à la putain de CIA. 814 00:50:28,484 --> 00:50:30,194 - La CIA ? - Ouais. 815 00:50:30,278 --> 00:50:34,407 Ouais. Nous étions travailler avec la CIA. 816 00:50:34,490 --> 00:50:36,159 Qui était le responsable du dossier ? 817 00:50:37,243 --> 00:50:38,911 Grâce. 818 00:50:38,995 --> 00:50:40,997 Grace... Grace Mallory. 819 00:50:41,080 --> 00:50:43,374 D'accord? Putain. 820 00:50:48,463 --> 00:50:50,089 Écoutez, s'il vous plaît. 821 00:50:50,173 --> 00:50:51,716 S'il vous plaît, regardez... 822 00:50:51,799 --> 00:50:53,885 Écoute, je te l'ai dit tout ce que je sais. 823 00:50:53,968 --> 00:50:56,179 D'accord? S'il vous plaît, juste-juste... 824 00:50:56,262 --> 00:50:58,890 Je sais que tu l'as fait. 825 00:50:58,973 --> 00:51:01,726 Mais ça ne change pas ce que tu es. 826 00:52:29,689 --> 00:52:31,023 Ouais. 827 00:52:31,107 --> 00:52:33,401 - Qu'est-ce qu'il porte, bordel ? - Ouais ! 828 00:52:33,484 --> 00:52:35,862 Qu'est-ce qu'il porte, bordel ? 829 00:52:35,945 --> 00:52:38,823 Ouais, d'accord. Écoutons-le pour Supersonic, tout le monde. 830 00:52:38,906 --> 00:52:40,157 Donne-moi une putain de garde-robe. 831 00:52:40,241 --> 00:52:43,578 Donne-moi une putain de garde-robe pour que je puisse les étouffer ! 832 00:52:43,661 --> 00:52:47,331 Très bien, alors maintenant, j'aimerais pour faire sortir nos cocapitaines. 833 00:52:47,415 --> 00:52:49,208 Alors abandonnons pour la lumière des étoiles 834 00:52:49,292 --> 00:52:53,004 et l'homme du moment lui-même, Homelander ! 835 00:52:57,466 --> 00:52:59,510 - Joyeux anniversaire, Homelander. - Hé, merci. 836 00:52:59,594 --> 00:53:03,180 - Ouais. - Je vois ta ceinture, espèce de gros connard dégoûtant. 837 00:53:03,264 --> 00:53:05,892 Descendez la putain de scène. 838 00:53:12,023 --> 00:53:15,151 Wow, je suis tellement honoré être avec vous ce soir les gars 839 00:53:15,234 --> 00:53:20,364 pour fêter mon cher ami et mentor Homelander. 840 00:53:20,448 --> 00:53:23,576 Je suis ici pour faire plus que souhaiter mais je te souhaite un joyeux anniversaire. 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,078 Je suis ravi d'annoncer 842 00:53:26,162 --> 00:53:29,832 un projet proche et cher à mon coeur. 843 00:53:29,916 --> 00:53:32,543 La maison des étoiles est une fondation à but non lucratif 844 00:53:32,627 --> 00:53:36,172 dédié à aider les jeunes sans abri et à risque. 845 00:53:36,255 --> 00:53:38,758 Hé, Homelander ! Votre nazi est mort ! 846 00:53:39,842 --> 00:53:41,677 Est-ce qu'il vient de dire que son nazi est mort ? 847 00:53:41,761 --> 00:53:42,845 Allons-y. 848 00:53:50,144 --> 00:53:52,480 Patrie... 849 00:53:54,482 --> 00:53:55,816 C'est juste, c'est un humain. 850 00:53:55,900 --> 00:53:57,568 Il est comme nous tous. 851 00:53:57,652 --> 00:54:00,821 Et nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ? 852 00:54:00,905 --> 00:54:04,742 Mais nous méritons tous une seconde chance. 853 00:54:04,825 --> 00:54:09,080 Dans cet esprit, Homelander a accepté 854 00:54:09,163 --> 00:54:13,584 faire un don de 10 millions de dollars... 855 00:54:13,668 --> 00:54:16,671 - à la Starlight House, ce qui est, je veux dire... - Non. 856 00:54:16,754 --> 00:54:18,214 - Donne... Allez. Abandonnez-le. - Non. 857 00:54:18,297 --> 00:54:19,966 - Abandonnez ça pour ce type. - Non. Non. - 858 00:54:20,049 --> 00:54:21,425 Non. 859 00:54:23,636 --> 00:54:26,222 Starlight vous a menti tout à l'heure. Elle l’a fait. 860 00:54:26,305 --> 00:54:27,890 Je ne fais pas d'erreurs. 861 00:54:27,974 --> 00:54:30,393 Je ne suis pas "juste comme le reste d'entre vous." 862 00:54:30,476 --> 00:54:33,270 Je suis plus fort. Je suis plus intelligent. 863 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Je vais mieux. Je vais mieux. 864 00:54:36,565 --> 00:54:38,776 Je ne suis pas un faible putain de pleurnicheur 865 00:54:38,859 --> 00:54:41,237 ça circule putain s'excuser tout le temps. 866 00:54:41,320 --> 00:54:43,239 Et pourquoi bordel Voudrais-tu que je le sois ? 867 00:54:43,322 --> 00:54:45,992 Va voir une putain de pub, Roger. Allez dans une putain de publicité. 868 00:54:46,075 --> 00:54:48,327 N'ose pas arrête de rouler, Roger ! 869 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Toute ma vie, les gens ont essayé de me contrôler. 870 00:54:52,832 --> 00:54:54,500 Toute ma vie. 871 00:54:54,583 --> 00:54:56,919 Des gens riches, des gens puissants 872 00:54:57,003 --> 00:54:59,255 ai essayé de me museler, annule-moi, 873 00:54:59,338 --> 00:55:03,300 garde-moi impuissant et obéissant, comme si j'étais une putain de marionnette. 874 00:55:03,384 --> 00:55:04,885 Tu sais quoi ? Cela a fonctionné. 875 00:55:04,969 --> 00:55:07,179 Parce que je l'ai laissé fonctionner. 876 00:55:07,263 --> 00:55:09,849 Et devinez quoi. S'ils peuvent me contrôler, 877 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 alors tu peux parier ton cul ils peuvent vous contrôler. 878 00:55:12,018 --> 00:55:14,228 Ils le font déjà. Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte. 879 00:55:15,646 --> 00:55:17,690 J'ai fini. 880 00:55:17,773 --> 00:55:19,734 J'ai fini de m'excuser. 881 00:55:19,817 --> 00:55:22,653 J'en ai fini d'être persécuté pour ma force. 882 00:55:22,737 --> 00:55:25,740 Vous devriez être remercier le Christ 883 00:55:25,823 --> 00:55:29,702 que je suis qui et ce que je suis, parce que tu as besoin de moi. 884 00:55:29,785 --> 00:55:32,163 Tu as besoin de moi pour te sauver. 885 00:55:32,246 --> 00:55:34,248 Tu fais. 886 00:55:36,834 --> 00:55:40,546 je suis le seul qui le peut éventuellement. 887 00:55:42,840 --> 00:55:44,675 Vous n'êtes pas les vrais héros. 888 00:55:46,677 --> 00:55:48,679 Je suis le vrai héros. 889 00:55:53,225 --> 00:55:55,227 Je suis le vrai héros. 890 00:58:10,362 --> 00:58:12,156 ♪