1
00:00:05,295 --> 00:00:10,795
SUBTÍTULOS POR
PELUCHE EN JAPÓN (GIGORAN)

2
00:01:54,121 --> 00:01:57,833
Al final de la era Shōwa Genroku, el rápido
El crecimiento económico de esta nación comenzó a decaer.

3
00:01:57,909 --> 00:02:02,038
La tormenta de agitación desatada por
los movimientos estudiantiles disminuyeron

4
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
En un futuro próximo, la nación caería en un vacío
era de economía de burbuja reaccionaria y extravagante

5
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Una era caracterizada por ilusiones fugaces

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
1973

7
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
Surgió una existencia misteriosa, similar a
el “capullo” de una nueva especie humana

8
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
¿Solo una caja de cartón? ¿Solo basura?

9
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
Un patético abandono de la vida...

10
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
Bueno, piensa lo que quieras.

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,157
Siéntete libre de despreciarme

12
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Pero la verdad es todo lo contrario.

13
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
ustedes son los que están siendo despreciados

14
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
Puedo ver a través de todo

15
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
La caja fabricada en la que crees

16
00:03:27,957 --> 00:03:31,961
Ustedes son los que están dentro.

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
He descartado todo lo falso.

18
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Y obtuvo lo real en su lugar

19
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
Y luego veo

20
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
Tus verdaderas formas

21
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
Y la verdadera forma oculta del mundo

22
00:04:00,306 --> 00:04:03,700
HOMBRE DE CAJA

23
00:04:20,885 --> 00:04:26,099
Con esta caja el mundo renacerá por completo

24
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
yo soy el hombre de la caja

25
00:04:49,872 --> 00:04:52,458
Te miro unilateralmente

26
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
Borrando completamente mi identidad

27
00:05:15,064 --> 00:05:19,819
Dentro de esta caja vivo sin inconvenientes

28
00:05:26,075 --> 00:05:30,455
Incluso si me ves, no me notas

29
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Sólo finges no ver

30
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Incluso cuando pido prestado lo que necesito

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
No le hagas caso

32
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
Que me funciona perfecto

33
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
Sin embargo, tal como lo hice una vez

34
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Si alguien se vuelve demasiado consciente del Box Man...

35
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
Se convierten en el hombre de la caja.

36
00:06:41,984 --> 00:06:45,738
Y no tener identidad

37
00:06:46,239 --> 00:06:50,034
Ya sea vivo o muerto, no hay diferencia

38
00:07:03,332 --> 00:07:07,670
El Box Man podría morir en
en cualquier momento sin que sea extraño

39
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Incluso asume el papel de alguien a quien matar.

40
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Como el rey de este mundo

41
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Quienes toman conciencia del Box Man

42
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Conviértete en el Box Man.

43
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
Lo que había estado buscando

44
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
Aislamiento perfecto

45
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Anonimato total

46
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
Y un cuarto oscuro y una cueva para mí solo

47
00:10:12,028 --> 00:10:18,242
Esta oscuridad y luz
forma una nueva imagen del mundo para mí

48
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Disculpe

49
00:11:29,146 --> 00:11:31,941
Ya no importa dónde esté ese tipo ahora, ¿verdad?

50
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Aquí mismo ahora

51
00:11:38,280 --> 00:11:41,575
La secreción ocular sigue acumulándose. ¿Porqué es eso?

52
00:11:42,076 --> 00:11:46,205
Bueno, tu enfermedad debe estar empeorando.

53
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
Deberías tratarlo lo antes posible.

54
00:11:49,250 --> 00:11:49,834
Esto, aquí…

55
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
quiero que me lo limpies

56
00:12:11,188 --> 00:12:16,318
Te quedarás aquí para siempre,
Secándome los ojos, ¿no?

57
00:12:17,361 --> 00:12:20,740
Si es necesario, puedo empezar de inmediato.

58
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Ah, sólo un momento, sólo un momento

59
00:12:36,338 --> 00:12:40,342
Ah… gracias, sirviente.

60
00:12:41,427 --> 00:12:45,389
Ah, mis disculpas. Eras médico, ¿no?

61
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
Falso, pero aún así.

62
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Y sin embargo, hoy en día, los que no tienen licencia, los falsificadores,

63
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Son más reales que los reales como tú.

64
00:13:00,571 --> 00:13:04,867
Esta sensación es similar a la de sus nalgas.

65
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
Oh, sólo una confirmación.

66
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Por favor asegúrese de que la voluntad

67
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
está correctamente escrito por usted.

68
00:13:19,173 --> 00:13:23,594
Mi preocupación excesiva había traspasado los límites.

69
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Al final me encerré en mi habitación.

70
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
Sentí ganas de morirme de hambre
o ahorcarme hasta morir.

71
00:13:37,107 --> 00:13:37,858
Pero...

72
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Pensé que era insoportable morir
mientras engaña al mundo.

73
00:13:44,657 --> 00:13:48,181
Así que aquí dejo atrás la verdad.

74
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
El verdadero hombre de la caja

75
00:14:49,287 --> 00:14:51,842
debe superar cada dolor físico,
cada peligro.

76
00:14:51,867 --> 00:14:54,602
Picazón, dolor, todavía están al nivel de un bebé.

77
00:14:55,519 --> 00:15:01,567
Quejas como estas no son más que
los llantos de un infante.

78
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
Sí, incluso las autoridades que velan por el orden público.

79
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Contrata asesinos especializados.

80
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
Mi archienemigo, el mendigo Wappen.

81
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
¿Es esto amor y odio? ¿O simplemente un juego?

82
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
Esto es serio. ¡Era demasiado suave!

83
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
¿Quién es el francotirador?

84
00:19:27,273 --> 00:19:29,794
Alguien infectado por el Box Man,

85
00:19:29,819 --> 00:19:32,296
alguien que llegó a odiar al Box Man,
¿Era el antiguo yo?

86
00:19:34,381 --> 00:19:40,345
Si es así, entonces soportar el dolor en su corazón
En realidad es su carga.

87
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
Hay un hospital cerca.

88
00:21:15,607 --> 00:21:20,153
¿Son esas piernas los subordinados leales?
del verdugo?

89
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
¿O son las manos de un ángel?
extendiéndome la mano para salvarme?

90
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Qué pensamiento tan ingenuo.

91
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Sin embargo,

92
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
vale la pena seguir la invitación.

93
00:21:41,299 --> 00:21:42,775
Te quitaré la chaqueta.

94
00:21:42,800 --> 00:21:44,302
Dame una mano aquí.

95
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Levantémoslo un poco.
- Seguro.

96
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
Disculpe.

97
00:22:10,662 --> 00:22:13,623
Las bromas de estos días son horribles, ¿no?

98
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
¿Has contactado a la policía?

99
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
No.

100
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
Bueno, esa podría ser la elección más inteligente.

101
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
No puedes garantizar que no te guarden rencor.

102
00:22:33,685 --> 00:22:37,147
De todos modos, me aseguraré de poder emitir
un informe médico inmediatamente.

103
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Y esta parte está empezando a pudrirse.
así que tratémoslo de inmediato.

104
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Este es un anestésico local.

105
00:22:45,078 --> 00:22:45,872
Acuéstate.

106
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Disculpe.

107
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Esto arderá un poco.

108
00:23:14,726 --> 00:23:17,229
Quienes toman conciencia del Box Man

109
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
conviértete en el hombre de la caja.

110
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Todo...

111
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
Es absurdo.

112
00:23:55,183 --> 00:23:59,729
El tiempo sigue pasando.

113
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
¡Es él!

114
00:26:24,165 --> 00:26:29,045
Este es un disco sobre Box Man.

115
00:26:30,088 --> 00:26:33,967
Ahora estoy escribiendo este disco.
desde dentro de la caja...

116
00:27:04,998 --> 00:27:10,128
Día a día me volví cada vez más incapaz

117
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
para escapar de su existencia.

118
00:27:57,300 --> 00:28:00,762
Quienes toman conciencia del Box Man

119
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
conviértete en el hombre de la caja.

120
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Por favor quédate acostado.

121
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
¿Cuál es tu trabajo?

122
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
No suelo preguntar cosas como esta.

123
00:28:46,558 --> 00:28:47,600
Fotografía.

124
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Pensé que eras escritor o algo así.

125
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Estabas murmurando en sueños,
como si estuvieras narrando una novela.

126
00:29:01,614 --> 00:29:05,785
¿Estabas tomando fotos? ¿Incluso cuando te dispararon?

127
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Escenario.

128
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
¿Gente?

129
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
¿No fotografías a la gente?

130
00:29:23,933 --> 00:29:24,679
Sí.

131
00:29:29,976 --> 00:29:34,564
¿Podría el culpable de su lesión?
¿Ser un vagabundo que lleva una caja?

132
00:29:38,388 --> 00:29:39,996
¿No lo has oído?

133
00:29:40,021 --> 00:29:42,155
Al parecer, han estado apareciendo últimamente.

134
00:29:45,837 --> 00:29:46,879
Lo sé.

135
00:29:49,579 --> 00:29:55,543
Los fotógrafos son voyeurs,
entonces saben la mayoría de las cosas.

136
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
Dicen que es agresivo.

137
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
No llevaba caja.

138
00:30:09,047 --> 00:30:10,016
Pero...

139
00:30:11,935 --> 00:30:15,688
Quizás el hombre de la caja sea

140
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
un fotógrafo que conozco.

141
00:30:22,362 --> 00:30:27,534
el solo toma fotos
de los lados invisibles de la ciudad.

142
00:30:29,202 --> 00:30:32,789
¿Un voyeur? ¿El hombre de la caja?

143
00:30:34,582 --> 00:30:38,336
Dicen que se asoma
como si estuviera tallando con un cuchillo.

144
00:30:40,880 --> 00:30:45,051
Incluso la ropa que llevas puesta
él los despojaría.

145
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
Creo que estaría bien con eso.

146
00:30:53,309 --> 00:30:56,896
Soy modelo desde hace bastante tiempo.

147
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
Aunque como modelo, fue para
dibujos de desnudos y...

148
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
fotos para tal fin.

149
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
Al principio,

150
00:31:19,794 --> 00:31:23,339
la piel de todo mi cuerpo picaría,
tan tenso que casi hizo ruido.

151
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
Pero en algún momento sucedió lo contrario.

152
00:31:28,011 --> 00:31:33,016
Podía sentir los latidos del corazón,
las emociones de quienes miran.

153
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Se volvió gratificante.

154
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
También hubo muchos hombres que se me acercaron.

155
00:31:39,620 --> 00:31:41,913
Tenía curiosidad por todo

156
00:31:42,786 --> 00:31:45,236
hasta el punto de tener un hijo sin
conociendo a su padre.

157
00:31:46,863 --> 00:31:48,656
Estaba absolutamente decidida a dar a luz.

158
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Pero mi cuerpo...

159
00:31:53,498 --> 00:31:54,454
Ya veo.

160
00:31:55,858 --> 00:31:57,790
Y tu mente también estaba empezando a romperse.

161
00:31:59,459 --> 00:32:01,794
Me recuperé gracias a ese médico.

162
00:32:04,005 --> 00:32:07,800
¿Y a cambio te está ocultando algo?

163
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Ser útil se siente bien, ¿no?

164
00:32:16,100 --> 00:32:19,145
Me gusta bastante mi trabajo como enfermera.

165
00:32:20,521 --> 00:32:23,900
Modelar también es un trabajo duro.

166
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Sólo entre nosotros...

167
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
En realidad, no tengo ninguna calificación.

168
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
Soy falso.

169
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
Tengo que pedirte un favor sobre Box Man.

170
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Si es algo que puedo hacer.

171
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Quiero esa caja.

172
00:33:14,659 --> 00:33:19,163
¿Podrías decirle al hombre de la caja?
que quiero comprar su caja?

173
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Cuidarse.

174
00:33:45,064 --> 00:33:49,944
Ayúdame... ¿no?

175
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Creo que salió bien.

176
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Gracias.

177
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
Entonces, a continuación...

178
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
¿Cuál prefieres?

179
00:35:59,740 --> 00:36:00,867
Éste, creo.

180
00:36:22,602 --> 00:36:24,849
Lo siento, olvidé algo.

181
00:36:28,102 --> 00:36:31,480
Estará listo pronto, créame.

182
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Yoko-san.

183
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
Yoko-san.

184
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Por aquí.

185
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Sudor...

186
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
Yoko-san.

187
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Acércate.

188
00:38:43,199 --> 00:38:44,322
Está dando vueltas.

189
00:38:46,907 --> 00:38:48,659
¿Lloverá?

190
00:39:12,214 --> 00:39:13,726
No hay necesidad de preocuparse.

191
00:39:20,191 --> 00:39:23,819
¿No es todo esto sólo algo
pasando en tu imaginación?

192
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
La identidad del asesino es ese médico.

193
00:40:25,422 --> 00:40:30,094
¿Pero es ella una sirvienta del médico?

194
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
O...

195
00:40:34,181 --> 00:40:37,226
¿Está realmente buscando de mí la salvación?

196
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Sí.

197
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Sí.

198
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Si vas a llamar por favor
cálmate primero.

199
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Estoy tranquilo.

200
00:41:39,413 --> 00:41:44,251
Deberías experimentar más de
lo que se siente ser el Box Man.

201
00:41:44,335 --> 00:41:47,046
No, no, eso no es necesario para mí.

202
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Yoko-san.

203
00:41:53,934 --> 00:41:56,907
¿Qué tal si le hacemos mirar desde dentro de la caja?

204
00:41:57,441 --> 00:41:58,766
y continuar desde ahí?

205
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
No, no, dije que no es necesario.

206
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
Quiero que mire.

207
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
No, no, eso no es lo mío.

208
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
No soy como tú.

209
00:42:20,454 --> 00:42:24,458
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?

210
00:42:27,670 --> 00:42:29,964
Estoy listo ahora.

211
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Eso todavía está lejos de ser real.

212
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Yo me ocuparé de la caja real.

213
00:42:45,437 --> 00:42:48,274
¿Realmente tienes la determinación de deshacerte de él?

214
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
¿Qué pasa con tu resolución?

215
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
Estoy feliz.

216
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Todo ha sido cuidado por mí.

217
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Incluso la muerte, ya sabes.

218
00:43:10,120 --> 00:43:13,882
Hasta entonces, todo irá según lo planeado.

219
00:43:15,217 --> 00:43:19,221
Mmm... ¿qué debemos hacer? ¿Continuamos?

220
00:43:20,431 --> 00:43:24,143
¿O simplemente le ponemos fin?

221
00:43:29,982 --> 00:43:34,069
Pronto, tú también te convertirás en algo real.

222
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
Aguanta ahí.

223
00:44:07,436 --> 00:44:09,688
Lo siento por esto. Terminará pronto.

224
00:44:11,023 --> 00:44:14,610
Una vez que termine… ¿qué debo hacer?

225
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
¿Qué quieres decir? Una vez que ese tipo se haya ido, eso es todo.

226
00:44:19,823 --> 00:44:21,033
¿Por qué?

227
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
Desde que te involucraste
con Box Man, has cambiado.

228
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
¿Qué?

229
00:44:33,587 --> 00:44:34,630
El cuaderno, eh.

230
00:44:35,336 --> 00:44:38,307
¿Qué?
- No, ese tipo se toma tan en serio el cuaderno...

231
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
¿Usted también se pondrá la caja, doctor?

232
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
Bueno, si es por el bien de
un crimen perfecto, podría ser necesario.

233
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
No lo entiendo. De nada.

234
00:45:39,236 --> 00:45:42,698
¿Por qué dijo que quería esta caja?

235
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Claramente huele a trampa.

236
00:45:46,952 --> 00:45:51,165
¿Lo seguí porque
¿No había ninguna razón para dudar de ella?

237
00:45:52,750 --> 00:45:54,501
¿Fue porque era ella?

238
00:45:57,087 --> 00:45:59,006
El lugar prometido está aquí.

239
00:46:00,036 --> 00:46:01,016
Por supuesto,

240
00:46:01,569 --> 00:46:05,696
Apuesto a que ella aparecerá aquí.
ella misma como lo prometió.

241
00:46:07,721 --> 00:46:08,730
Pero...

242
00:46:09,668 --> 00:46:14,258
Si el médico intenta atacarme de nuevo...

243
00:46:15,773 --> 00:46:19,401
Deja este cuaderno y los negativos.
como evidencia.

244
00:46:21,075 --> 00:46:27,868
Demostrarán que el Box Man
El autor del caso de asesinato es él.

245
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
Confío en ti.

246
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
No necesito un recibo.

247
00:46:49,932 --> 00:46:52,226
Te dejo la eliminación de la caja.

248
00:46:53,591 --> 00:46:55,024
Por la mañana,

249
00:46:56,237 --> 00:46:58,607
asegúrese de desechar completamente la caja.

250
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
¿No crees que eres
¿Subestimando esta caja?

251
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Sólo estás siendo manipulado
por ese doctor, ¿verdad?

252
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
¿Estás atrapado en ese hospital?

253
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
¿No eres tú el que está realmente atrapado?

254
00:48:07,259 --> 00:48:11,138
Eso… es sólo una caja de cartón, ¿verdad?

255
00:48:12,222 --> 00:48:13,390
¡No!

256
00:48:14,933 --> 00:48:17,019
Esta es una salida a otro mundo.

257
00:48:19,771 --> 00:48:24,693
Quizás vengas conmigo...

258
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
Aceptarás el dinero.

259
00:48:33,577 --> 00:48:36,455
Entonces mantendrás tu parte del trato.
y desechar la caja.

260
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
No pienses demasiado en ello.

261
00:48:44,129 --> 00:48:45,672
¿Es esa tu verdadera intención?

262
00:48:54,097 --> 00:48:58,101
¿Sabes dónde está la verdad?

263
00:50:03,458 --> 00:50:08,422
¿No quieres... ayudarme?

264
00:50:38,618 --> 00:50:40,454
Pero como llevaba la caja,

265
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
No pude ver su cara,
y fue más aterrador que de costumbre.

266
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
Bueno, solo lo estoy recreando.

267
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
No necesitas tener miedo.

268
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
Luego, quítatelo.

269
00:51:29,044 --> 00:51:30,962
Antes de eso, ¿está bien si pregunto algo?

270
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
No, no, no hay tiempo para eso.

271
00:51:35,008 --> 00:51:37,803
No, soy yo quien lo dijo.

272
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Ah, ya veo.

273
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
Me dio una cerveza.

274
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Gracias.

275
00:52:09,343 --> 00:52:11,553
Entonces, ¿bebiste así?

276
00:52:12,170 --> 00:52:14,089
Sí, desnudo.

277
00:52:15,423 --> 00:52:16,842
¿Cuánto fue de nuevo?

278
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Me refiero a la iluminación.

279
00:52:20,403 --> 00:52:21,304
¿Algo como esto?

280
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Ah, completamente oscuro.

281
00:52:24,474 --> 00:52:25,642
Eso es mentira.

282
00:52:25,731 --> 00:52:27,567
Porque quería que lo vieran, ¿no?

283
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
Estás obsesionado con eso.

284
00:52:29,020 --> 00:52:31,398
Es como yo… ¡No lo perdonaré!

285
00:52:31,988 --> 00:52:34,776
Este experimento requiere precisión, ¿sabes?

286
00:52:38,655 --> 00:52:41,449
De repente, empezó a comer este cactus.

287
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Eso no es un cactus.

288
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
Es una Euphorbia ingens que traje
De regreso de Kenia.

289
00:52:46,496 --> 00:52:49,166
Si quieres recrearlo con precisión, cómelo.

290
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Lo obligaron a usar varios trajes,

291
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
y sus ojos parecían ser él
en una especie de búsqueda del tesoro.

292
00:53:02,304 --> 00:53:04,472
Empezó a volverse cada vez más sospechoso.

293
00:53:05,473 --> 00:53:07,116
Quizás el cactus estaba empezando a hacer efecto.

294
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
Euphorbia no tiene ese tipo de efecto.

295
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
Es sólo un laxante.

296
00:53:12,727 --> 00:53:16,067
Ese es el único resultado de la investigación que encontró.

297
00:53:16,544 --> 00:53:17,611
¿Laxante?

298
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Un laxante.

299
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
¿Un laxante?
- Sí.

300
00:53:22,782 --> 00:53:25,744
Esa persona tomó laxantes
y hasta hicieron enemas?

301
00:53:26,091 --> 00:53:27,579
¿Enemas?
- Sí.

302
00:53:27,662 --> 00:53:30,665
Me pregunto cómo nunca se cansó de eso.
haciendo enemas una y otra vez.

303
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Y luego me preguntaba si había crecido.

304
00:53:33,919 --> 00:53:35,921
Yo diría algo como "Aproximadamente el 80%".

305
00:53:36,004 --> 00:53:38,340
y se enojaba diciendo
"Eso no puede estar bien".

306
00:53:38,423 --> 00:53:40,926
Él decía: "Conozco mejor a los míos".

307
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
Pero espera. La habitación estaba completamente a oscuras, ¿verdad?

308
00:53:46,724 --> 00:53:48,725
En ese momento me pidió que encendiera la luz.

309
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
No, no, espera un segundo.

310
00:53:51,061 --> 00:53:53,188
No puedes omitir detalles como ese.

311
00:53:53,271 --> 00:53:56,441
Entonces, ¿qué pasó realmente?
¿Cuál fue su...?

312
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
¿Qué?

313
00:53:59,014 --> 00:54:00,153
No lo recuerdo.

314
00:54:01,177 --> 00:54:06,159
Me dijo que me acercara porque parecía
como si lo estuviera poniendo erecto con mi olor.

315
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
¿Está bien?
- Más.

316
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
¿Tanto?
- Más.

317
00:54:13,316 --> 00:54:15,069
Más.
- ¿Tanto?

318
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
Eso es suficiente.

319
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
¿Y luego?

320
00:54:19,923 --> 00:54:21,529
Me dijo que me pusiera a cuatro patas.

321
00:54:21,969 --> 00:54:24,176
Cuando miró desde atrás,
dijo que era insoportable.

322
00:54:25,484 --> 00:54:26,678
¿Realmente lo hiciste?

323
00:54:28,177 --> 00:54:31,711
Cuando pensé que me estaba mirando,
Sentí que mis fuerzas se agotaban.

324
00:54:31,994 --> 00:54:35,368
La sangre brotó de mi trasero y perdí todo sentimiento.

325
00:54:36,514 --> 00:54:37,993
Sentí que me había convertido en piedra.

326
00:54:39,004 --> 00:54:40,121
¿Y qué pasa con el enema?

327
00:54:40,663 --> 00:54:42,206
Él seguía diciendo: "Más, más".

328
00:54:42,231 --> 00:54:44,214
pero al final no creció más.

329
00:54:45,809 --> 00:54:48,061
Este experimento requiere precisión.

330
00:54:49,198 --> 00:54:50,978
Por supuesto, lo intentarás tú mismo, ¿verdad?

331
00:54:52,656 --> 00:54:55,882
Necesitas saberlo, ¿verdad?
No sólo con palabras.

332
00:54:59,225 --> 00:55:01,172
¡Las palabras por sí solas no son suficientes!

333
00:55:11,766 --> 00:55:13,059
Bien, lo insertaré ahora.

334
00:55:20,745 --> 00:55:22,163
Relajarse.

335
00:55:25,697 --> 00:55:27,157
40 más.

336
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
20…

337
00:55:29,617 --> 00:55:30,862
Sólo un poquito más.

338
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
Quédate quieto.

339
00:55:35,040 --> 00:55:36,166
Sí, está terminado.

340
00:55:38,043 --> 00:55:40,879
Él también estaba temblando así.

341
00:55:45,468 --> 00:55:46,968
¿Realmente vas a seguir adelante?

342
00:55:47,557 --> 00:55:49,442
¿Qué pasa si no continúas?

343
00:55:49,752 --> 00:55:50,962
¿Qué debemos hacer ahora?

344
00:55:57,339 --> 00:55:59,456
Aunque no podía ver muy bien...

345
00:55:59,481 --> 00:56:02,525
Parecía que ya había hecho
un agujero en la caja de antemano.

346
00:56:04,158 --> 00:56:07,161
A través del agujero, olfateó mi cuerpo,
como un perro olfateando.

347
00:56:08,225 --> 00:56:09,226
¡Como esto!

348
00:56:10,313 --> 00:56:10,980
Sí.

349
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
Parecía que simplemente mirar no era suficiente para él.

350
00:56:16,790 --> 00:56:17,832
Más.

351
00:56:19,910 --> 00:56:21,169
Más.

352
00:56:21,669 --> 00:56:22,879
Mejor.

353
00:56:22,962 --> 00:56:24,714
Avanza.

354
00:56:26,600 --> 00:56:28,676
Eso es todo, continúa.

355
00:56:29,192 --> 00:56:29,943
Más.

356
00:56:30,827 --> 00:56:33,515
Mejor. Sigue adelante.

357
00:56:48,363 --> 00:56:49,614
Más.

358
00:58:07,817 --> 00:58:08,943
¿Doctor?

359
00:58:21,873 --> 00:58:22,916
¿Qué ocurre?

360
00:58:24,250 --> 00:58:27,378
Al usar la caja, me sentí seguro.

361
00:58:28,880 --> 00:58:32,759
Lo que importa no es mirar, sino el cuaderno.

362
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
El cuaderno…

363
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
El acto de escribirlo.

364
00:58:42,769 --> 00:58:45,980
Eso es lo que lo convierte en Box Man.

365
00:58:50,026 --> 00:58:52,278
Ah… entonces es por eso.

366
00:58:52,849 --> 00:58:55,711
Antes de deshacerse de la caja y del cuaderno,
necesitamos hacer algo.

367
00:59:26,854 --> 00:59:30,701
Sigo pensando en por qué
ella está siendo manipulada por el médico.

368
00:59:35,530 --> 00:59:38,157
Ese tipo de acto no le conviene.

369
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
Si la caja fuera un túnel,

370
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
ella sería la luz brillando a través
la salida del túnel.

371
00:59:48,668 --> 00:59:53,131
¿La luz que ayuda al Box Man a deshacerse de su caja?

372
00:59:59,762 --> 01:00:03,391
No quiero que simplemente te rías o te enojes.

373
01:00:04,772 --> 01:00:06,419
Lo importante es que

374
01:00:07,465 --> 01:00:10,273
eres tú quien se ríe o se enoja.

375
01:00:11,065 --> 01:00:13,443
Eso es lo que importa.

376
01:04:08,443 --> 01:04:10,108
Entonces, al final, ¿quién eres tú?

377
01:04:13,696 --> 01:04:15,890
¿Quién es el hombre de la caja?

378
01:04:15,915 --> 01:04:18,305
Esa es la pregunta más ridícula del mundo.

379
01:04:20,470 --> 01:04:21,691
bastante cierto

380
01:04:22,456 --> 01:04:26,279
Pero hay una gran diferencia entre
mirando y poniendo la caja

381
01:04:28,489 --> 01:04:31,450
Un hombre de caja que puede vivir en una ciudad es solo una caja.

382
01:04:32,034 --> 01:04:33,869
Ese es el código de honor tácito

383
01:04:35,162 --> 01:04:37,623
deberías entender eso también

384
01:04:38,916 --> 01:04:40,109
En realidad, ayer

385
01:04:40,134 --> 01:04:42,511
Me puse una caja y pasé la noche en ella.

386
01:04:43,266 --> 01:04:45,351
Pensé que tenía sentido

387
01:04:45,423 --> 01:04:48,551
Entiendo por qué alguien
quiero convertirme en un hombre de caja

388
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
Estás preparado, ¿verdad?

389
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
Por supuesto

390
01:04:55,912 --> 01:04:58,144
¿Podrías dejar de fumar?

391
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
Es malo para tu piel

392
01:05:00,896 --> 01:05:03,316
No, no, no estoy fumando.

393
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
yo tampoco estoy fumando

394
01:05:09,614 --> 01:05:12,074
Definitivamente hay olor a cigarrillos.

395
01:05:40,580 --> 01:05:42,313
eso no importa

396
01:05:42,396 --> 01:05:43,898
¿Y qué hay de ti?

397
01:05:43,981 --> 01:05:46,275
¿A quién elegirás, a mí o a esta persona?

398
01:05:48,152 --> 01:05:52,198
Si el médico desaparece repentinamente,
los pacientes estarán en problemas

399
01:05:54,764 --> 01:05:56,535
que respuesta tan inteligente

400
01:05:59,525 --> 01:06:01,290
Bueno, ya ves

401
01:06:01,791 --> 01:06:04,168
Tengo un pequeño plan de compromiso listo

402
01:06:06,938 --> 01:06:08,522
lo que importa es

403
01:06:08,547 --> 01:06:12,718
que eres tú quien se ríe o se enoja.

404
01:06:15,794 --> 01:06:17,982
Parece que te has encariñado mucho con ella.

405
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
Oye, ¿por qué no te quitas el
ropa y mostrarle?

406
01:06:27,274 --> 01:06:28,693
No te importa, ¿verdad?

407
01:06:40,579 --> 01:06:43,207
Por ejemplo, ¿qué tal esto...?

408
01:06:43,290 --> 01:06:45,251
No es como si estuviera diciendo que es un
precio por retirar la caja

409
01:06:45,334 --> 01:06:47,795
Pero te la dejaría a ti

410
01:06:50,715 --> 01:06:53,092
Puedes usar esta casa libremente.

411
01:06:53,175 --> 01:06:55,428
no interferiré en absoluto

412
01:06:55,511 --> 01:06:57,847
Lo siento, lo siento, sólo una cosa...

413
01:06:58,347 --> 01:07:00,391
Me gustaría que me dieras la libertad de mirar

414
01:07:00,891 --> 01:07:03,060
Por supuesto, todavía usarías la caja.

415
01:07:03,602 --> 01:07:05,855
Una vez que te acostumbras
Es como un bote de basura, ¿verdad?

416
01:07:12,152 --> 01:07:14,321
¿Eres esclavo de semejante pervertido?

417
01:07:16,490 --> 01:07:18,159
Si no te gusta, ¿paramos?

418
01:07:20,678 --> 01:07:23,639
Eres un hombre indeciso también

419
01:07:24,290 --> 01:07:27,585
Si quieres tomar fotografías, puedes tomarlas.

420
01:07:28,085 --> 01:07:30,921
No, no, no sería mejor filmar.

421
01:07:31,005 --> 01:07:32,965
¿Ir directamente? ¿No lo crees?

422
01:07:33,181 --> 01:07:33,765
¿Bien?

423
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
Vamos, dejemos de fingir.

424
01:07:37,595 --> 01:07:41,024
Disfrútala sin dudarlo

425
01:07:42,808 --> 01:07:46,145
Ella no sigue órdenes, ¿sabes?

426
01:07:46,228 --> 01:07:48,272
Ella es práctica e inteligente.

427
01:07:48,355 --> 01:07:51,358
Es por eso que ella puede intuitivamente
tomar la decisión correcta.

428
01:07:52,518 --> 01:07:54,450
No me gusta lastimar a los demás.

429
01:07:56,283 --> 01:07:57,531
Eso está un poco fuera de lugar.

430
01:07:57,556 --> 01:08:00,626
Al final, podrías ser el
El más cruel si quisieras.

431
01:08:00,651 --> 01:08:02,528
No estás atado por el apego.

432
01:08:06,184 --> 01:08:07,352
Ah, espera un minuto.

433
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
¡Ey!

434
01:08:09,293 --> 01:08:11,462
Me voy para ti, así que mira bien.

435
01:08:11,545 --> 01:08:13,297
Eres un boxman, ¿verdad?

436
01:08:13,798 --> 01:08:15,341
Mira con atención.

437
01:08:17,483 --> 01:08:18,886
Escuche, básicamente,

438
01:08:18,969 --> 01:08:22,515
El apareamiento y la violencia son instintivamente la misma cosa.

439
01:08:22,598 --> 01:08:26,101
Todas las criaturas tienen este instinto territorial que
Estimula sus instintos agresivos.

440
01:08:26,185 --> 01:08:28,979
Para los humanos, es aproximadamente la longitud
de sus brazos extendidos.

441
01:08:29,063 --> 01:08:33,317
Si cruzas ese límite,
entonces es una pelea o un apareamiento.

442
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
De cualquier manera, conduce a un intenso esfuerzo físico.
encuentro que no se puede evitar.

443
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
En tu caso ahora mismo,
estás a sólo medio paso de ella.

444
01:08:41,075 --> 01:08:44,328
Da ese medio paso,
y todo será como deseas.

445
01:09:00,386 --> 01:09:00,970
¿Qué?

446
01:09:01,470 --> 01:09:02,930
¡Qué, qué, qué!

447
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
¿Es esa tu respuesta?

448
01:09:09,687 --> 01:09:10,771
Es una trampa.

449
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Desgraciadamente tengo pruebas.

450
01:09:18,431 --> 01:09:22,856
Pensaste en deshacerte del hombre de la caja.
porque él estaba en el camino, ¿no?

451
01:09:24,285 --> 01:09:27,204
Eso es algo que pensaría un boxeador esperanzado.

452
01:09:29,540 --> 01:09:34,002
De hecho, hice lo mismo.

453
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
¡Dámelo!

454
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Ah, adelante.

455
01:09:42,052 --> 01:09:46,849
Los negativos están bien escondidos… muy bien escondidos.

456
01:09:53,528 --> 01:09:55,363
Supongo que no hay otra manera.

457
01:10:01,751 --> 01:10:03,504
Deja de divagar.

458
01:10:04,730 --> 01:10:07,369
Simplemente sigue tus instintos desde el principio.

459
01:10:08,621 --> 01:10:09,914
En este pueblo...

460
01:10:10,831 --> 01:10:12,833
¡No necesitamos dos boxeadores!

461
01:10:25,217 --> 01:10:26,468
¡Yoko, agáchate!

462
01:10:38,187 --> 01:10:39,109
¡Maldita sea!

463
01:10:49,453 --> 01:10:52,748
¡Maldita sea! ¡Yoko-chan! ¡Recargar!

464
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
¡Doctor!

465
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Ah, este.

466
01:11:00,464 --> 01:11:02,591
¡Maldita sea! ¡Está bien!

467
01:11:24,780 --> 01:11:25,823
¡Ay!

468
01:11:26,532 --> 01:11:27,992
¡Maldita sea!
- ¡Toma eso!

469
01:11:33,372 --> 01:11:35,040
¡No te metas conmigo!

470
01:11:36,197 --> 01:11:38,293
¡Bastardo!

471
01:11:42,019 --> 01:11:44,246
¡Mierda!

472
01:11:45,134 --> 01:11:46,593
¡Duele!

473
01:11:53,168 --> 01:11:54,685
¡No huyas!

474
01:11:54,768 --> 01:11:57,646
¡Impostor! ¡No huyas!

475
01:12:05,926 --> 01:12:06,802
¡Doctor!

476
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
¡Está bien!

477
01:12:27,092 --> 01:12:28,382
¿Dónde está?

478
01:12:33,429 --> 01:12:35,059
¡Maldita sea!

479
01:12:39,264 --> 01:12:40,481
¡Mis ojos!

480
01:12:54,828 --> 01:12:56,121
Morir.

481
01:13:11,244 --> 01:13:14,664
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
y donde?

482
01:13:18,352 --> 01:13:20,020
Como se puede ver,

483
01:13:22,773 --> 01:13:24,483
Estoy peleando contigo.

484
01:13:26,455 --> 01:13:27,861
Y gané.

485
01:13:30,322 --> 01:13:33,826
Entonces, ¿quién escribe este cuaderno?

486
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Este es un evento escrito en el cuaderno.

487
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Sería extraño que no hubiera un escritor.

488
01:13:42,126 --> 01:13:45,879
Ese soy yo.

489
01:13:46,797 --> 01:13:50,217
Entonces, ¿quién eres tú, el que estás aquí ahora?

490
01:13:53,846 --> 01:13:55,389
Veo.

491
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
Finalmente, comencé a comprender tu verdadera identidad.

492
01:13:59,685 --> 01:14:03,105
Tanto usted como este patético hospital,

493
01:14:03,772 --> 01:14:08,235
Incluso tú, todo sobre esto es
Sólo una historia de mis delirios.

494
01:14:08,819 --> 01:14:10,170
Eso en sí es prueba de que lo soy.

495
01:14:10,195 --> 01:14:12,948
el verdadero hombre de la caja.

496
01:14:14,408 --> 01:14:19,037
O tal vez alguien más lo esté escribiendo.

497
01:14:19,580 --> 01:14:21,331
Quizás yo.

498
01:14:23,876 --> 01:14:27,421
Esta es mi historia.

499
01:14:28,127 --> 01:14:32,757
O tal vez alguien lo esté inventando y escribiendo.

500
01:14:38,599 --> 01:14:40,475
¡Soy el hombre de la caja!

501
01:14:40,559 --> 01:14:42,769
¡Soy!

502
01:14:44,521 --> 01:14:45,606
¡Basta!

503
01:15:25,437 --> 01:15:29,024
Quién es...?!

504
01:15:31,985 --> 01:15:36,073
¡¿Quién soy yo?!

505
01:16:04,476 --> 01:16:05,644
Está bien.

506
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Por favor, para.

507
01:16:08,397 --> 01:16:11,525
No tengo quejas de vivir aquí,
siempre y cuando sea con esa persona.

508
01:16:13,694 --> 01:16:15,487
Está poseído por algo.

509
01:16:16,989 --> 01:16:17,864
Esto es malo.

510
01:16:18,365 --> 01:16:21,493
Esta es una historia que no puede ser.
contenido en una novela policíaca.

511
01:16:21,577 --> 01:16:23,120
Este es un crimen perfecto.

512
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
Verás, lo que el público sabrá es esto:

513
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Un loco que se ha convertido en el
hombre de caja anónimo fuera de la ley

514
01:16:28,709 --> 01:16:30,756
accidentalmente cae y muere en el mar.
Eso es todo.

515
01:16:30,781 --> 01:16:33,367
Pero aun así, no es necesario que actúes.

516
01:16:34,423 --> 01:16:37,551
Si quiere morir, que lo haga solo.

517
01:16:39,261 --> 01:16:41,638
Quiere la eutanasia.

518
01:16:41,663 --> 01:16:43,907
Pero eso ya está escrito en el cuaderno.

519
01:16:43,932 --> 01:16:46,935
La cosa es que a estas alturas
su cuaderno es más fuerte.

520
01:16:47,019 --> 01:16:49,062
Entonces necesito reescribirlo.

521
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
De esta manera, la eutanasia como perfecta
se logrará el crimen.

522
01:16:55,819 --> 01:16:57,654
Esa persona no va a durar mucho más.

523
01:16:58,363 --> 01:16:59,656
Puedo decirlo.

524
01:17:00,490 --> 01:17:01,950
Huelo la muerte.

525
01:17:06,830 --> 01:17:10,334
Así que, por favor, no hagas nada peligroso.

526
01:17:10,834 --> 01:17:12,669
¡Está bien!

527
01:17:15,005 --> 01:17:18,216
Sabes, soy mejor médico que ese de verdad.

528
01:17:18,300 --> 01:17:20,844
No hay manera de que lo enmarque como
un accidente por ahogamiento, ¿verdad?

529
01:17:20,927 --> 01:17:24,264
Además, hay pruebas de que tenemos
acumulado hasta ahora, entre tú y yo.

530
01:17:24,348 --> 01:17:27,684
Y para colmo rellenaremos el
coartada del Box Man en esto.

531
01:17:29,895 --> 01:17:31,313
Está bien, ¿verdad?

532
01:17:31,396 --> 01:17:34,149
Solo mira una película en streaming, ¿de acuerdo?

533
01:17:36,777 --> 01:17:38,862
El siguiente paso es el escenario de la confesión.

534
01:17:38,945 --> 01:17:40,572
Sólo... espera...

535
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Espera...

536
01:18:09,643 --> 01:18:10,477
Muy bien.

537
01:18:16,525 --> 01:18:18,418
Lo que voy a decir ahora es toda la verdad.

538
01:18:18,443 --> 01:18:19,986
Respecto al cuerpo de lo insólito
muerte encontrada en la playa,

539
01:18:21,039 --> 01:18:24,287
Tengo algunas preguntas sobre el
Extraño cadáver arrastrado a la orilla

540
01:18:40,799 --> 01:18:42,634
¿Se ha encontrado alguna evidencia?

541
01:18:42,717 --> 01:18:44,302
Aún no se ha encontrado.

542
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Déjame echar un vistazo.

543
01:19:09,619 --> 01:19:11,388
Recientemente, ha habido varios relatos de testigos presenciales.

544
01:19:11,413 --> 01:19:14,875
de una persona sin hogar deambulando por
ciudad con una caja en la cabeza.

545
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Parece que cayó accidentalmente al mar.

546
01:19:18,336 --> 01:19:20,714
El cuerpo presenta numerosas abrasiones.

547
01:19:20,797 --> 01:19:23,216
y se detectó agua de mar en los pulmones.

548
01:19:24,009 --> 01:19:26,470
Aparte del cartón que
estaba envuelto alrededor del cuerpo,

549
01:19:26,546 --> 01:19:29,556
las pertenencias eran un cuaderno grueso
Eso parece ser un diario y un reloj.

550
01:19:30,140 --> 01:19:34,060
La autopsia revela la hora
de muerte fue aproximadamente...

551
01:19:34,686 --> 01:19:35,729
Hace 30 horas.

552
01:19:46,323 --> 01:19:49,034
El fallecido corría desde hacía tiempo riesgo de suicidio.

553
01:19:49,618 --> 01:19:50,535
¿Suicidio?

554
01:19:51,119 --> 01:19:54,372
Ah, sí, habitualmente nos referimos a la persona.
como "médico militar" en nuestro hospital.

555
01:19:56,224 --> 01:19:58,226
Eso es porque esa persona...

556
01:19:58,251 --> 01:20:01,730
Después de retirarse de las Autodefensas,
se hizo cargo de la práctica privada de su predecesor...

557
01:20:01,755 --> 01:20:04,424
y se dedicaba a la asistencia médica
en zonas de conflicto.

558
01:20:04,925 --> 01:20:08,153
La primera vez que los vi fue en un campo de refugiados.
en Dadaab, cerca de la frontera de Somalia con Kenia.

559
01:20:08,178 --> 01:20:10,732
y así fue como lo conocí.

560
01:20:18,688 --> 01:20:19,773
Entiendo.

561
01:20:21,233 --> 01:20:25,837
Sin embargo, estabas practicando como
Médico sustituto sin licencia.

562
01:20:25,862 --> 01:20:27,155
Ah, bueno...

563
01:20:28,240 --> 01:20:31,743
Como usted señaló, no tengo una licencia médica.

564
01:20:32,244 --> 01:20:35,413
Respecto a este asunto, espero humildemente la decisión.

565
01:20:35,914 --> 01:20:40,857
Pero me gustaría hablar de lo que pasó.
respecto a mi relación con el médico militar.

566
01:20:40,882 --> 01:20:42,203
Por favor adelante.

567
01:20:43,713 --> 01:20:48,134
Apoyé la pesada carga del médico militar.
carga de trabajo con todo mi corazón, como enfermera.

568
01:20:48,844 --> 01:20:53,306
Pero desgraciadamente el médico militar
fue atacado por una extraña enfermedad.

569
01:20:54,391 --> 01:20:56,351
Mientras brindaba asistencia médica,
él también estaba realizando una investigación

570
01:20:56,434 --> 01:20:58,520
para extraer ingredientes medicinales de
una planta nativa de África.

571
01:20:58,603 --> 01:21:01,064
En su obsesión por esta investigación,
Continuó usándose a sí mismo como sujeto de prueba,

572
01:21:01,147 --> 01:21:04,901
y así contrajo esta extraña enfermedad.

573
01:21:04,985 --> 01:21:06,736
Esa fue la causa de su condición.

574
01:21:07,237 --> 01:21:10,407
Pero esta extraña enfermedad, siendo una enfermedad desconocida,

575
01:21:10,490 --> 01:21:13,493
no existía un tratamiento eficaz para ello,
y la única opción que quedaba era el alivio del dolor.

576
01:21:13,577 --> 01:21:17,163
En otras palabras, lo único que podría
lo que se podía hacer era el uso de narcóticos medicinales.

577
01:21:18,164 --> 01:21:22,043
Ciertamente, los componentes de la droga eran
detectado en el torrente sanguíneo.

578
01:21:22,544 --> 01:21:23,378
Sí.

579
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
A partir de ahí, nuestro destino cambió.

580
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
No pude abandonar al médico militar,

581
01:21:35,098 --> 01:21:37,726
así que regresé al país con
él para ayudar a aliviar su condición.

582
01:21:38,226 --> 01:21:41,938
Después trabajé en el médico militar.
clínica privada, que había reabierto,

583
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
pero lamentablemente la condición no mejoró;
sólo empeoró.

584
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Finalmente, su extraño comportamiento debido a
las drogas se hicieron más notorias.

585
01:21:49,529 --> 01:21:51,615
Entonces, ¿seguiste dándole narcóticos?

586
01:21:52,115 --> 01:21:55,327
Bueno, verás, si existe la verdadera amistad,

587
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Entiendo la duda de que debería
se han centrado en tratar su adicción,

588
01:21:58,413 --> 01:22:00,749
pero la verdad es que la droga
médico militar estaba tomando

589
01:22:00,832 --> 01:22:03,209
Tenía una tasa de adicción cercana a cero.

590
01:22:03,293 --> 01:22:08,006
En otras palabras, retirar el medicamento.
del medico militar

591
01:22:08,548 --> 01:22:11,426
no hubiera sido más que
alentando su suicidio.

592
01:22:12,510 --> 01:22:13,553
Veo.

593
01:22:15,972 --> 01:22:19,184
Sin embargo, eso no excusa tu
práctica médica sin licencia.

594
01:22:20,560 --> 01:22:22,103
Entiendo.

595
01:22:24,230 --> 01:22:28,151
En realidad, desde el principio,
durante el período de apoyo médico,

596
01:22:28,234 --> 01:22:31,780
el médico militar confió en secreto
yo con deberes médicos.

597
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
Fue la extraña enfermedad y las drogas.

598
01:22:34,032 --> 01:22:37,911
Verá, el médico militar no estaba
una condición para proporcionar el tratamiento adecuado.

599
01:22:38,411 --> 01:22:42,832
Pero bueno, por suerte o por desgracia,

600
01:22:43,416 --> 01:22:47,045
Tenía suficiente habilidad médica para
superar al médico militar.

601
01:22:49,464 --> 01:22:52,525
Bueno, por eso, desde que regresé al país,

602
01:22:52,550 --> 01:22:55,303
tenía la responsabilidad de proteger
el medico militar, y asi fui

603
01:22:55,387 --> 01:22:57,347
obligado a continuar con el papel de médico falso.

604
01:22:57,847 --> 01:23:00,266
Por supuesto, sé que esto no lo excusa.

605
01:23:00,350 --> 01:23:01,309
Pero,

606
01:23:01,810 --> 01:23:05,605
era necesario proteger su vida.

607
01:23:07,232 --> 01:23:08,441
Comprendido.

608
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
Sin embargo, el médico militar acabó falleciendo.

609
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
Y llevaba una caja de cartón.

610
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
¿No te diste cuenta de su reciente deambular por la ciudad?

611
01:23:22,872 --> 01:23:24,916
Bueno, en realidad,

612
01:23:25,417 --> 01:23:29,462
recientemente la adicción del médico militar
los síntomas habían empeorado.

613
01:23:30,130 --> 01:23:33,299
Había una habitación separada en la clínica,

614
01:23:33,383 --> 01:23:35,415
y se había estado encerrando allí,

615
01:23:35,440 --> 01:23:38,763
distanciándose de nuestra vida cotidiana.

616
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
Entonces, bueno,

617
01:23:41,015 --> 01:23:44,102
tanto yo como el personal estábamos ocupados,

618
01:23:44,644 --> 01:23:48,815
así que no éramos plenamente conscientes de
todo lo que sucede.

619
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
Parece que hay algo que no nos estás contando.

620
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Ocultar cosas no te hará ningún bien.

621
01:23:55,525 --> 01:23:58,658
No... no, no, no, es sólo que...

622
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
Nunca degradaría a alguien que eligió la muerte...

623
01:24:01,578 --> 01:24:02,954
Por favor habla.

624
01:24:08,543 --> 01:24:11,212
Bueno, en realidad...

625
01:24:11,713 --> 01:24:15,008
Fui amenazado por el médico militar.

626
01:24:16,760 --> 01:24:20,930
Insinuó repetidamente el suicidio
sólo porque quería las drogas.

627
01:24:21,027 --> 01:24:23,571
Me amenazó con exponer mi
actos médicos ilegales al público.

628
01:24:23,641 --> 01:24:26,060
Y además, no fueron sólo las drogas...

629
01:24:27,228 --> 01:24:30,064
Ya era un extraño

630
01:24:30,565 --> 01:24:33,693
pero su personalidad desviada parecía
fuera de control.

631
01:24:34,194 --> 01:24:36,029
es vergonzoso decir...

632
01:24:36,619 --> 01:24:39,872
Exigió que le ofreciera a mi propia esposa.

633
01:24:39,897 --> 01:24:41,619
E incluso hasta la hizo realizar enemas.

634
01:24:42,577 --> 01:24:45,205
No es que le guardara rencor.

635
01:24:47,916 --> 01:24:50,085
En realidad, no guardo rencor.

636
01:24:50,174 --> 01:24:52,718
Es sólo que estoy completamente agotado.

637
01:24:52,796 --> 01:24:55,131
Además de eso, deambular con una caja...

638
01:24:55,632 --> 01:24:57,967
¿Crees que puedo detener eso?

639
01:26:30,894 --> 01:26:33,938
Se han hecho los preparativos para el ahogamiento.

640
01:26:34,439 --> 01:26:36,733
Tal como lo deseabas.

641
01:26:39,485 --> 01:26:40,862
Finalmente...

642
01:26:44,574 --> 01:26:46,117
¿Qué pasa con ese traje?

643
01:26:48,161 --> 01:26:50,622
¿Estás tratando de jugar al inquisidor?
del verdugo?

644
01:26:51,789 --> 01:26:54,459
De hecho, ya estás muerto.

645
01:26:54,959 --> 01:26:57,629
Nunca pretendiste cometer un suicidio normal.

646
01:26:58,546 --> 01:27:02,300
¿A quién le importaría si alguien te borrara de la existencia?

647
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
Si es Box Man, es perfecto para el trabajo.

648
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
No.

649
01:27:10,350 --> 01:27:12,810
Moriré como el Box Man.

650
01:27:13,519 --> 01:27:17,357
Ése es el éxtasis de este drama.

651
01:27:18,942 --> 01:27:22,111
Si el Box Man me mata,
es aún más interesante.

652
01:27:25,865 --> 01:27:27,408
¿Cómo está Yoko?

653
01:27:28,571 --> 01:27:30,495
¿Ahora preguntas por ella?

654
01:27:33,206 --> 01:27:37,377
Ella quiere una relación conmigo.

655
01:27:38,878 --> 01:27:42,131
Necesito satisfacer su insaciable curiosidad.

656
01:27:42,779 --> 01:27:44,489
¿Estás rogando por tu vida?

657
01:27:45,426 --> 01:27:47,804
La vida y la muerte no importan.

658
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
Lo que importa es si o no
Puedo estar intoxicado.

659
01:27:56,461 --> 01:27:59,816
Está bien, te mataré perfectamente.

660
01:27:59,899 --> 01:28:02,193
Ya está escrito en el cuaderno.

661
01:28:04,529 --> 01:28:08,366
Pensaste que no podría hacerlo, ¿no?

662
01:28:10,535 --> 01:28:12,620
Si no me dejas matarte,
Probaré que soy falso.

663
01:28:12,704 --> 01:28:16,249
Amenazaste con exponerlo a
el público y jugó con nosotros.

664
01:28:16,958 --> 01:28:22,296
Al final, usar Box Man para el suicidio asistido,
un crimen perfecto es imposible.

665
01:28:23,266 --> 01:28:25,451
Desde el principio, eras sólo...

666
01:28:28,886 --> 01:28:30,555
Que aburrido.

667
01:28:31,931 --> 01:28:34,183
Hazlo como lo decidiste.

668
01:28:37,770 --> 01:28:40,314
No eran necesarias pruebas.

669
01:28:41,441 --> 01:28:46,070
Si te mato y me convierto en Box Man,
Será un crimen perfecto.

670
01:28:57,540 --> 01:28:59,709
Tal como dijiste.

671
01:29:00,251 --> 01:29:02,712
Finalmente me convertiré en algo real.

672
01:30:15,129 --> 01:30:16,213
Doctor.

673
01:30:19,400 --> 01:30:20,693
¡Doctor!

674
01:30:24,044 --> 01:30:25,420
No soy médico.

675
01:30:25,795 --> 01:30:26,921
Entonces ¿qué eres?

676
01:30:27,863 --> 01:30:30,866
Soy el hombre de la caja. El verdadero.

677
01:30:33,302 --> 01:30:34,470
¿Por qué?

678
01:30:37,098 --> 01:30:38,558
Eres libre ahora.

679
01:30:40,184 --> 01:30:41,519
Y yo también.

680
01:33:38,863 --> 01:33:42,617
¿Quién eres?

681
01:33:45,745 --> 01:33:51,167
Tratando de husmear en las cosas, ¿eh?
Eso es lo más alejado de un Box Man.

682
01:33:54,086 --> 01:33:56,881
Eras un Box Man falso.

683
01:34:01,636 --> 01:34:03,679
Si quieres convertirte en algo real,

684
01:34:09,602 --> 01:34:12,772
¿Por qué no intentas buscar la respuesta desde aquí?

685
01:34:17,193 --> 01:34:19,612
Ya no lo necesito.

686
01:34:22,198 --> 01:34:26,452
Este es el cuaderno que escribí.

687
01:34:26,952 --> 01:34:29,997
O tal vez alguien más lo escribió.

688
01:35:50,077 --> 01:35:51,370
¿Qué deseas?

689
01:35:54,373 --> 01:35:56,167
Hay algo que me queda por hacer.

690
01:36:22,151 --> 01:36:23,319
Ese tipo...

691
01:36:25,279 --> 01:36:27,865
Escribió algo más parecido a mí que yo.

692
01:36:29,450 --> 01:36:31,535
Se convirtió en el verdadero Box Man.

693
01:36:37,249 --> 01:36:40,336
¿No volverá, doctor?

694
01:36:43,047 --> 01:36:44,256
Yo...

695
01:36:47,343 --> 01:36:49,512
¿No puedo convertirme en algo real?

696
01:36:52,723 --> 01:36:56,352
¿Por qué no te quitas esa cosa asquerosa ya?

697
01:37:07,279 --> 01:37:09,240
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?

698
01:37:11,951 --> 01:37:17,206
¿Hay... algo que puedas prestarme para ponerme?

699
01:37:18,541 --> 01:37:19,917
Ya que estoy desnudo.

700
01:37:29,677 --> 01:37:31,714
¿De verdad te sientes avergonzado?

701
01:37:53,701 --> 01:37:57,997
Experimente lo que es ser observado.

702
01:38:20,394 --> 01:38:21,270
Aquí.

703
01:38:25,149 --> 01:38:26,358
¿Qué tal esto?

704
01:38:40,706 --> 01:38:41,916
Salga.

705
01:38:59,266 --> 01:39:02,561
ella era de hecho

706
01:39:04,438 --> 01:39:06,440
la salida del túnel.

707
01:40:00,661 --> 01:40:04,081
¿Qué es lo que no has terminado?

708
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
La salida... El final no importa.

709
01:41:09,396 --> 01:41:11,023
¿Por qué el final?

710
01:41:13,984 --> 01:41:15,194
¡Así es!

711
01:41:16,945 --> 01:41:22,117
¿Qué pasa si encerramos al mundo entero dentro de una caja?

712
01:41:48,101 --> 01:41:49,812
Comienza desde el final.

713
01:41:53,440 --> 01:41:57,194
De hecho, hace un momento sopló un viento cálido.

714
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Porque es verano.

715
01:42:30,060 --> 01:42:33,272
Este viento caliente que empieza desde el final.

716
01:42:34,773 --> 01:42:37,276
Si llevas una caja, ¿te conviertes en poeta?

717
01:43:16,899 --> 01:43:19,067
¿Quieres estar encerrado aquí?

718
01:43:45,052 --> 01:43:46,678
Es tan silencioso.

719
01:43:48,680 --> 01:43:50,057
Se siente bien.

720
01:43:54,651 --> 01:43:56,069
aquí,

721
01:44:00,943 --> 01:44:02,819
no hay nada que ver ni ser visto.

722
01:44:04,696 --> 01:44:07,866
¿Será la diferencia entre ustedes?
y yo desaparezco?

723
01:44:42,609 --> 01:44:44,111
El tiempo se detiene.

724
01:44:46,154 --> 01:44:48,198
¿Llega la eternidad?

725
01:44:53,704 --> 01:44:55,539
El olor de tu cabello.

726
01:44:58,625 --> 01:45:01,920
Tu culito redondo, redondo.

727
01:45:20,814 --> 01:45:24,568
¿Qué nos espera?

728
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
No sé.

729
01:45:50,927 --> 01:45:54,598
Un caparazón encerrado, un capullo endurecido.

730
01:45:56,850 --> 01:45:59,227
Pero dentro de ese caparazón,

731
01:46:01,354 --> 01:46:03,565
todo se derrite

732
01:46:05,859 --> 01:46:07,736
y se convierte en uno.

733
01:46:09,988 --> 01:46:12,699
Renacerá en otra forma.

734
01:46:15,410 --> 01:46:17,996
¿Volar, convertirse en mariposa?

735
01:50:23,033 --> 01:50:25,118
No me equivoco.

736
01:50:26,536 --> 01:50:30,457
Puede que haya fracasado, pero no me arrepiento.

737
01:50:33,126 --> 01:50:35,587
El sonido de ella cerrando la puerta.

738
01:50:36,254 --> 01:50:41,051
se llenó de profunda piedad y compasión.

739
01:51:02,530 --> 01:51:07,369
Ese sonido no fue el sonido de su partida.

740
01:51:11,247 --> 01:51:15,960
Ella no escapó al mundo exterior.

741
01:51:16,878 --> 01:51:20,465
Entró al mundo más profundo dentro de la caja.

742
01:51:35,063 --> 01:51:36,606
Hablando de cajas,

743
01:51:37,524 --> 01:51:42,946
cuanto más luchas,
Cuantos más laberintos crees en tu interior.

744
01:51:43,738 --> 01:51:46,699
es como un mundo de un agujero negro sin salida.

745
01:51:50,745 --> 01:51:55,208
Ella simplemente está perdida en algún lugar de ahí.

746
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
Continuando asomándose a este mundo,

747
01:56:07,418 --> 01:56:09,837
imaginando este mundo,

748
01:56:12,173 --> 01:56:14,050
construyendo este mundo,

749
01:56:16,177 --> 01:56:18,137
lo que lo controla es...

750
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
En esta ilusión, todos eran falsos.

751
01:56:35,029 --> 01:56:38,324
Eran sólo productos de la imaginación.

752
01:56:40,618 --> 01:56:44,789
Y el verdadero boxman

753
01:56:45,289 --> 01:56:48,376
siempre estaba espiando,
disfrutándolo todo solo,

754
01:56:49,836 --> 01:56:52,505
sintiendo alegría y desesperación.

755
01:56:57,427 --> 01:56:58,428
Sí.

756
01:56:59,971 --> 01:57:01,764
El hombre de la caja,

757
01:57:03,255 --> 01:57:04,757
es decir,

758
01:57:09,353 --> 01:57:10,813
usted.