1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ခ ၄၀၀၊

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
ပိုကောင်းတဲ့ ဘတ်စ်ကားတွေ
တောင်ကိုးရီးယားမြို့များအတွင်း...

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
… ဒီဘယ်လ်ဂျီယံမြို့ရဲ့ မြင်ကွင်းတွေပါ။ Kyle
မီထရိုဘူတာရုံလား။

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
-မှန်ပါ့။
-US Rep. နှင့် Prez 800။

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
Andrew Johnson သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဒီပြည်နယ်က ကိုယ်စားလှယ်။

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
- Tennessee ဆိုတာ ဘာလဲ။
-Adriana

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
- Tennessee ဆိုတာ ဘာလဲ။
-ဟုတ်ကဲ့။

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
US Rep. နှင့် Prez, 1,200။

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
မင်္ဂလာပါ။

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
အိုး Gracie။

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
ကိုယ်လဲမင်းကိုသတိရတယ်။

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
နေ့လည်စာအတွက် ပီဇာစားခဲ့တယ်။

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
- အိုး ဒါကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးပဲ။
-ဟုတ်တယ်။

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
အိမ်ပြန်လို့ရမလား

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
- ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
-အိုး…

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် လာတွေ့မယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဂျိုကိုပန်းခြံကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်။

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
သူအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
ဟုတ်တယ် စွန်တစ်ကောင်။

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-အဲဒါကောင်းမယ်။
-ဟုတ်တယ်။

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
Gracie သည် နံရံများတွင် ဇီးကွက်ရှိသည်။

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
- ဇီးကွက်က နံရံမှာရှိတယ်။
- အိပ်ရာဝင်ချိန် အက်ဒွပ်။

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
- နောက်ထပ်မိနစ်အနည်းငယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်တန်ပြီ။

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
အဆင်ပြေပါတယ်။ မနက်ဖြန် စကားပြောမယ်။

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
ငါက အမိုက်စား ကလေးမဟုတ်ဘူး။

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
- ငါ့ကို ဖုန်းပေးပါ Edward!
-Edward၊ ရပ်လိုက်ပါ။

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
လွှတ်လိုက်ပါ။

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-ကျေးဇူးပြု။
-မလုပ်နဲ့--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
ငါ့မိဘတွေကို ငါတွေ့တယ်။ မင်းအဖေကို ငါမြင်တယ်။

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
Ritz ညီအကိုတွေကို တွေ့ခဲ့တယ်။

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူတို့က ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။
-No.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဘာလဲ?

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းမှာ ဘာအမှားမှ မရှိဘူး

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ လဲလျောင်းနေလို့ ပိုကောင်းတယ်။

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
ကားထဲမှာ စီးတယ်။
ပိုဆိုးသွားအောင်သာ လုပ်နိုင်တယ်။

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
ဒေါ်ရိုသီ မှန်ပါတယ်။

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
တစ်ခါတစ်ရံ မလှုပ်မယှက် လဲလျောင်းနေတတ်သည်။
လူတစ်ယောက်လုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ မမှန်ဘူး၊
လောလောဆယ်တော့ အသံမထွက်ဘူး။

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
ကူညီပါ!

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
သင့်အိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။ တစ်နေ့နေ့…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
အဖွားက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
ငါမြို့သို့ရောက်သောအခါ၊

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
-ဒါဆို ငါမပြေးဘူး။
-မဟုတ်ဘူး…

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
ဒါက ကြောက်စရာဖြစ်သင့်သလား။

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
ဂန္ထဝင်တစ်ခုပါပဲ။

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
- ပျင်းတယ်။
- ငါဂိမ်းကစားလို့ရလား။

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
ငါ့မှာ ဘာဂိမ်းမှ မရှိဘူး။

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
အမေ၊ အဘိုးက မဝေခွဲတတ်။

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
ဖေဖေ၊

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
ကောင်းပြီ၊ ယူလိုက်ပါ။

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
ဒါဆို Pill Reminder Pro က ဂိမ်းတစ်ခုလား။

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
အဘိုးက ခြေရာခံဖို့ သုံးတယ်။
သူ အသက်ရှင်နေဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဆေးဝါးတွေ အားလုံးကို

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
အိုး၊ မတော်တဆ ဖျက်လိုက်တာ။

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့ အဘိုး။

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
ဒါတွေအားလုံးက cloud ထဲမှာပါ။
မင်းအတွက် ငါပြင်ပေးမယ်။

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Neil။
-ဟုတ်တယ်။

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
လူတိုင်းကြည့်။ ငါတို့ဒီမှာ။

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Yippee။

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
ယူနစ်နှစ်လုံးလိုတယ်။
The Manor မှာ ကျေးဇူးပြု၍

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
အားလုံးကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
မင်္ဂလာပါ အမ် ဖေဖေ ဒီနေ့ လာနေတယ်။

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
သူ့နာမည်က Sam Cooper ပါ။

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
Sam Cooper သူ့ကို ဒီမှာပဲ ယူလိုက်ပါ။

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
The Boroughs မှကြိုဆိုပါတယ်
မင်းဘဝရဲ့အချိန်တွေ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
ကမောက်ကမဆောင်ပုဒ်
လူသေခြင်းသို့ ရောက်သောအရပ်၊

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
ဟုတ်ပြီ

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
ရွှေနှစ်

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
ရွှေ၊ ဝါး-ဝါး-ဝါး

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
ရွှေနှစ်

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
ရွှေ၊ ဝါး-ဝါး-ဝါး

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
လူတိုင်းက ဘာလို့ဒီလောက်အသက်ကြီးတာလဲ။

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဟန်နီ၊
ဤမြို့သည် လူကြီးများအတွက်သာ အထူးသီးသန့်မြို့ဖြစ်သည်။

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
မင်းပြောတာ မကြားပါရစေနဲ့
ဘဝက မင်းကို ဘယ်ကိုမှ ယူမသွားပါဘူး နတ်သမီး

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
ဟေး။

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
ငါ မင်းနဲ့ ကပ်လိုက်မယ် ကလေး
အနှစ်တစ်ထောင်

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
မင်းကိုဘာမှထိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤရွှေနှစ်များတွင်

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
မင်္ဂလာပါ!

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-မင်္ဂလာပါ!
-Sorry ငါတို့နောက်ကျသွားတယ်။

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
သူတို့ ဒီမှာနေဖို့ အလတ်စားတွေကို ပေးတယ်။

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ မဟုတ်လား?

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Sam

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
မစ္စတာ ကူပါ

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
တရားဝင်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
ငါ Kayleigh က မင်းရဲ့အကူးအပြောင်းမန်နေဂျာပါ။

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
မင်းကို လမ်းပြဖို့ ငါ့အခွင့်ထူးပဲ။
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတိုင်းကို ဒီမှာ ဖြတ်သန်းပါ။

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရွှေ့ပြောင်းသူတွေကို လွှင့်တင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
သေတ္တာတွေက အရမ်းတံဆိပ်ကပ်တယ်။

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
မအံ့သြသင့်ဘူးထင်တယ်
မင်းဟာ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်လို့ ပေးထားတယ်။

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
ဒါပေမယ့် အခုကျွန်တော်က အကျဉ်းသားပါ။

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
ငါတို့အိမ်ထဲကိုဝင်ချင်တယ်။

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
အရာအားလုံးကို ဆန်းသစ်စွာ ရေးဆွဲထားသည်။

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Wallpaper တွေသိမ်းထားတယ်၊
မင်းမိန်းမတောင်းသလိုပဲ။

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
သြော်.. အရင်ပိုင်ရှင်
ပရိဘောဂတချို့ကျန်ခဲ့တယ်၊

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
ဒါကြောင့် လွတ်လပ်စွာ သိမ်းဆည်းထားလိုက်ပါ။
သင်နှင့်စကားပြောသောအပိုင်းများ

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
ကြွင်းသောအရာကိုပယ်ရှားလော့။

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
ဘာကြောင့် မလိုချင်ကြတာလဲ။

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
သေပြီမို့လား။

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
ကျေးဇူးတော်လွန်ခဲ့သောနှစ်လ၊
သို့သော် Edward သည် The Manor တွင်နေထိုင်သူဖြစ်သည်။

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
၎င်းသည် ဤနေရာတွင် ရေရှည်စောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပိုအာရုံစိုက်လိုသူများအတွက်။

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-Ella

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-ဘာလဲ? ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။
-mm-mmm။

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
အဲဒါက ရင်သားပိုက်။

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
တီဗီအဟောင်းတွေကို ပြင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
အိုး၊ အဲဒါ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
ဒါဘာကြီးလဲ?

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
အဲဒါ Seraphim ပါ။

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
The Boroughs ရှိ အိမ်တိုင်းတွင် တစ်လုံးစီရှိသည်။

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
အရေးပေါ်အခြေအနေကြုံလာရင်၊
ဒါမှမဟုတ် tee time ကို booking လုပ်ချင်တယ်ဆိုပါစို့၊

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
သင်လုပ်စရာရှိသမျှ
Seraphim ကို ခေါ်တယ်၊

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
၎င်းသည် သင့်အား ချိတ်ဆက်ပေးလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ 24-7 ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖွဲ့တစ်ခုထံသို့။

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
ဒီမှာ။

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
မင်္ဂလာပါ Seraphim။

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
ကောင်းပြီ၊ Kayleigh။

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့တစ်နေ့တာကို ပိုပျော်ဖို့ကောင်းလား?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
ဖေဖေ?
-Mr. ကူပါ

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-Mr. Cooper၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
-မလုပ်နဲ့!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
Seraphim သည် အမှန်တကယ်တွင် ကြိုးတပ်ထားသည်။

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
အီလက်ထရွန်းနစ် ကလေးထိန်း မလိုပါ။

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
မစ္စတာကူပါ၊ မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို ငါနားလည်ပါတယ်။

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
မင်းကရော အခုလား။

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
မင်းမိန်းမမှန်း ငါသိတယ်။
ဘယ်သူက ဒီကိုပြောင်းချင်လဲ၊

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
သူဆုံးသွားတာကို ကြားတော့ ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ စာချုပ်ထဲက ဘယ်သူက မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
ထိုအရာများကို ဆုံးဖြတ်သည်။
ထိပ်ကလူအားဖြင့်။

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
ဒါနဲ့ သူ့လမ်းကို ညွှန်ပေးတယ်။

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
ငါလူတွေကို အများကြီးကူညီခဲ့တယ်။
ဤအကူးအပြောင်းကို နှစ်များတစ်လျှောက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
ငါကတိပေးတယ်၊
ဒီနေရာလေးမှာ နှလုံးသားကိုဖွင့်ထားရင်

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
The Boroughs ကို သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးအခန်းမဟုတ်ပါ။

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
ဒါဟာအစအသစ်တစ်ခုပါပဲ။

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
ခဏနေ။

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
မစ္စတာ ကူပါ

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- အဲဒါ တကယ်လိုအပ်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
သူမဟာ သူ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
- ကျွန်တော်က ကလေးလို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါဆို တစ်မျိုးကြီးပဲ ရပ်လိုက်။

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
-ကျေးဇူးပြု?
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အားလုံး အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
- မင်းကိုလာဖို့ ငါမတောင်းဆိုဘူး။
- မင်းကိုယ်တိုင် မောင်းလို့ မရဘူး။

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
ဟေး!

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- အားလုံး ကားဂိုဒေါင်ကို သွားကြစို့။
-ဘာကြောင့်လဲ?

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ Neil

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
အေးတယ်။

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
ဒါဘာကြီးလဲ?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
- အဲဒါ ဂေါက်တွန်းလှည်းပါ။
- ငါဂေါ့ဖ်မကစားဘူး။

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
ဂေါက်တွန်းလှည်း သက်သက်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
ဒါက ICON i40L ဖြစ်ပါတယ်။

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
၎င်းတွင် 48 ဗို့၊ သုံးဆင့်၊
မြင့်မားသော torque မော်တာ။

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
ဆိုလိုတာက ဒီကလေးက ထိပ်က ထွက်လာတယ်။
တစ်နာရီ ၃၅ မိုင်နီးပါး

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပို့ပေးပါ။

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
မီးတောက်တွေက စိတ်ကြိုက်အလုပ်။
သူတို့က ပြန်မယူဘူး။

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
မင်းအမြဲလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လိုအပ်ရင် ငါတို့နဲ့ကြာကြာနေပါ။

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
အိပ်ခန်းနှစ်ခန်း
မင်းလေးယောက်အတွက် မလုံလောက်ဘူး။

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
ဆိုဖာပေါ်မှာလည်း မင်းငါ့ကို မလိုအပ်ဘူး။

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်ရရှိသည့် ငွေပမာဏတိုင်းကို မြှုပ်နှံထားပါသည်။
ဤသင်္ချိုင်းသို့။

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
မလောင်ဘူးဆိုတာ သေချာစေရမယ်။
ငါထွက်လမ်းမရှာမီ။

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
အင်း အနည်းဆုံးတော့ တော်တော်လှတယ်။

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
- ခြောက်နေပြီ။
-ဒါက ကန္တာရပါ။

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
အတိအကျ။

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
ဒါတောင် မေမေက ဘာ့ကြောင့် ရွေးခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါတွေ့တယ်။
သူမသည် Chicago ဆောင်းရာသီကို ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ပါ။

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား
လမ်းပေါ်ရောက်နေတာလား?

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
Albuquerque သို့ ပြန်သွားရန်၊
ထိုအလျင်စလို အသွားအလာအားလုံးကို လွတ်သွားပါသလား။

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
တနင်္ဂနွေ ဖေဖေ။

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
ဟုတ်ကဲ့ ပိတ်ရက်ရသွားပြီ။

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
- မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
မကြာခင်တွေ့မယ် Raccoon

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
Bye-bye, Butterfly.

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
The Boroughs တွင်လုပ်စရာတစ်ခုရှိသည်။

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
18 ပေါက်ကစားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုရဂေါက်ကွင်းသုံးခုထဲမှ

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
ဒါမှမဟုတ် ကျန်းမာအောင်နေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသစ်စက်စက် ကြံ့ခိုင်ရေးစင်တာတွင်

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းညှိခြင်းဖြင့်၊
ကုထုံးလမ်းလျှောက်ရေကန်များ။

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
ကျွန်တော်က CEO Blaine Shaw၊

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
ပြီးတော့ ငါ့အဘိုးက တည်ထောင်တယ်။
ဒီကောင်းကင်ရဲ့အစိပ်အပိုင်းလေးတွေ

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
1950 တွင်ပြန်သွားခဲ့သည်။

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
ထိပ်ကလူ။

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
စိတ်ချမ်းသာ ကိုယ်ကျန်းမာရှိကြပါစေ
မိသားစုစီးပွားရေး 75 နှစ်နီးပါး။

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
ဒါကြောင့် ပြန်ကန်ပြီး ပျော်လိုက်ပါ။

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
ငါကတိပေးလိမ့်မယ်၊
သင့်ဘဝ၏အချိန်။

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
မင်္ဂလာပါ?

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
အိုး! မင်္ဂလာပါ အိမ်နီးချင်း။

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
ကျွန်တော်က Jack ပါ။

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
မင်းရဲ့ တံခါးလက်ကိုင် ကွဲသွားတာ မင်းသိလား။

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
ကျွန်တော်က ကြိုဆိုတဲ့ လှည်းမျိုးပါ။
အဲဒီအပိုင်းတွေလောက်

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
ဘီယာသောက်မလား ?

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
အိုး ငါ့ခွေးတွေ ဟောင်နေတာ။

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
ဂေါက်ရောဂါ ခံစားရတယ်။

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
ဒီနေ့ 18 လုံး ရိုက်ရတာ မလွယ်ဘူး။

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
82 ပစ်ခံရတာက မဆိုးပါဘူး။
ဆယ်ပြား အသာစီးဖြင့်။

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
မင်းဂေါ့ဖ်ကစားသလား။

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-No.
-ဟေး။

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Sam Cooper

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
အိုက်၊

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
အင်း၊ ငါစိတ်တောင်မကူးဘူး။
ဂေါက်အရမ်းယားတယ် Sammy

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
ဒါဟာ အိပ်စက်ခြင်းရဲ့ အသက်ရှူကျပ်ခြင်းပါပဲ။
အဲဒါက ငါ့မျက်တောင်တွေ ခတ်နေတယ်။

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
ကုလားထိုင်မှာ အိပ်ရမယ်။
ဒီစက်နဲ့ ချိတ်ထားတယ်။

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
ငါ့ကိုအသက်ရှူဖို့။

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
ဆင်မင်းလို ခံစားရတယ်။ အင်း။

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
လဲလျောင်းပြီး အိပ်မပျော်နိုင်လို့ပါ။
ဒီဇာတ်ကားကို မင်းမြင်ဖူးလား။

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
ဟုတ်ပါတယ်။ ဂန္ထဝင်တစ်ခုပါပဲ။

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Mel Brooks က ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
ဇာတ်ကားဖော်တစ်ဦးလို့ မြင်ပါတယ်။

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ဖျော်ဖြေရေးလုပ်ဖူးတယ်။

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
ငါက မိုးလေဝသ သမား ၊ မင်းသိလား။

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 Santa Fe

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
ငါ့ရဲ့ အိပ်စက်မှု အခြေအနေနဲ့ ပြဿနာ
မိန်းမတွေနဲ့ ရှုပ်စေသလား။

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ငါက အမြဲတမ်း ဇွန်းကြီးကြီး မင်းသိလား။

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
အခု ငါဆိုရင်…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
ပွေ့ဖက်ပြီး အိပ်ပျော်သွား၊

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
ငါသေမယ်။

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
ပြီးတော့ အဲဒါက တိကျတဲ့ စိတ်ဓာတ်လူသတ်သမားပဲ။

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ။

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့ Sammy။
ကျွန်တော်က ကစားသမားမဟုတ်ပါဘူး။

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
အချိန်တိုင်း။

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
အဲဒါ ငါ့ဆောင်ပုဒ်ပဲ။

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
လူအယောက် ၁၀၀ ကို တားမြစ်ခဲ့သည်။

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
orgy ရှိခြင်းအတွက်
ပြီးခဲ့တဲ့လက community center မှာ။

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
ယုံနိုင်မလား။

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
နားလည်ပါတယ်။

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
ငါနားလည်တယ် ဒါပေမယ့်။

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
ဒီမိန်းမကြီးကို အခုတွေ့နေတယ်။

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ သူမသည် အမြဲတမ်းပွတ်သပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
ဒီဆေးခြောက် Tiger Balm က သူ့ကိုယ်သူ။

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
အဆစ်အမြစ်ရောင်ရောဂါ။

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
အနက်ရောင် ကြွပ်ကြွပ်နံ့ကဲ့သို့ ရှိသည်။

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
သူမသည် ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
အထူးသိပါသလား။

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
မင်းအခြေအနေဘယ်လိုလဲ။

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား? ကွာရှင်းခဲ့လား?

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
မုဆိုးမ။

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
သိလား၊
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုခရီးကို ငါမသိဘူး

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
ကြှနျုပျတို့လို ကြှနျုပျတို့ ကြှနျုပျတို့လို တစျယောကျ
ဒီနားမှာ Wonka လက်မှတ်တွေရှိတယ်။

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
ရွှေ။

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
လာရပ်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Jack ဒါပေမယ့် ရက်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
အာ့တော့ မပြောတော့ဘူး။ အရိပ်အမြွက်ယူလို့ရတယ်။

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
ဒါပေမယ့် ငါစကိတ်ဒိတ်မလုပ်ခင်၊

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
ငါ မင်းကို အသားကင်စားဖို့ ဖိတ်ချင်တယ်။
ငါ့နေရာ၌ သင်၏ဂုဏ်အသရေကို ချီးမြှောက်လော့။

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
အိမ်နီးနားချင်းတွေ သိလာမယ်။

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
အင်္ဂါနေ့ အသံက ဘယ်လိုလဲ။
-မကောင်းပါ။

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
ကောင်းပြီ၊ သင်သည်သင်၏အချိန်ဇယားကိုကျော်ကြည့်ပါ။
သိပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
ဘီယာကို သိမ်းထားပါ။

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
ငါလမ်းအတွက်တစ်ခုပဲယူမယ်။

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
Boroughs သည် နေရာကောင်းဖြစ်သည်။

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဂရုစိုက်တယ် မင်းသိလား။

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
မိသားစုလိုပါပဲ။

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
မိသားစုနဲ့ ပြည့်စုံတယ်။

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
အဲဒီအသားကင်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
ငါ kebab ငရဲတစ်ခုလုပ်တယ်။

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
မနက်ခင်း။

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
မနက်ခင်း အချစ်။

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
အဲဒီ့ကောင်းမှုဆီကို တက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ Logan Square ရှိ လယ်သမားဈေး။

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
မီ ဟုတ်တယ် ကြက်သွန်နီလိုတယ်။
ယနေ့ညစာအတွက်။

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
ငါ ကားပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်မယ်။

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
မင်းနဲ့ အဲဒီကား။

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
ကားပြင်ရတာ ဘာထူးလဲ။
မမောင်းနိုင်ရင်

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
ဟုတ်တယ် ကလေး။

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ငါတို့ရပြီ။

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
Oye cómo va, mi ritmo

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
အိုး.

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
သူ့မိန်းမရဲ့ နာရေးကြော်ငြာကို တွေ့တယ်။

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါတို့အိမ်နီးချင်းအသစ်။

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
Samuel Darwin Cooper

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
ချီကာဂို၊ အီလီနွိုက်တွင် မွေးဖွားသည်။

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
ဒီဇင်ဘာလ 10 ရက် 1953 ခုနှစ်။

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
လူတွေကို လိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ရမယ်။

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
လိုက်မရှာပါဘူး။

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
စုံစမ်းနေတယ်။

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
မင်းက သတင်းထောက်မဟုတ်တော့ဘူး။

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
သတင်းစာဆရာ။

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
ပြီးတော့ အဲဒါကို လိုက်ရှာတယ်။

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
၎င်း၏ဇနီးသည် လွန်ခဲ့သော ငါးလက လေဖြတ်ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
အိုး ဘုရား။ သူမသည် ငယ်ရွယ်သည်။

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
၇၀တောင် မဟုတ်ဘူး။

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
Northrop Grumman တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
သုံးဆယ့်ငါးနှစ်
လေကြောင်းအင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့။

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
အဲဒီတော့ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
“ပညာရေးက မဟုတ်ဘူး။
အဖြစ်မှန်များကို လေ့လာခြင်း၊

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားတတ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးတယ်။"

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
အိုင်းစတိုင်း။

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Peabody ဖြစ်နိုင်တယ်။

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု။ မမှတ်မိဘူး။

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
အနုပညာလား? တွေးနေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ လမ်းလျှောက်သင့်တယ်။

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
သင့်ဆရာဝန်တွေက လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ လိုတယ်၊
တကယ့် လေ့ကျင့်ခန်း၊ ကွေးညွတ်တဲ့ အရာတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ Maximo နဲ့ ဂေါက်ရိုက်နေတယ်။

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
ဒီည ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ရှိသေးလား။

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
ခွေးနေ့ နေ့လည်က ကစားတယ်။
နန်းတော်မှာ။

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
အရှုံးသမားက ညစာဝယ်တယ်၊
Max က အမြဲရှုံးနေတော့ မင်းသိလား...

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
ဒီတော့ Maximo ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
အိုကေ ဒေါ့။

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
မီ နောက်မှတွေ့မယ်။

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
အင်း။

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
အို ကောင်လေး။

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
မဟုတ်ဘူး!

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
သေရော! သေရော!

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
အဲဒီမှာ သူ! Sam ယောက်ျား!

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
ကြည့်စမ်း၊ တောင်းပန်ချင်ရုံပဲ။

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
- မနေ့ညက နည်းနည်း သန်မာလာတယ်။
- အိုး၊ ငါ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး Jack။

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
သြော်၊ သေချာ၊ သေချာ။ အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။
အဲဒီအသားကင်တစ်ခုလုံး shindig နောက်ပိုင်းမှာ။

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
အဲဒါကို အလျင်စလို မရှိပါဘူး။

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
ဘီးလှလှလေးတွေ၊

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
ဟုတ်တယ်၊ ICON နဲ့တူတာမရှိဘူး။

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
ကျွန်တော် ၂၃ နှစ်ရတယ်။ ငါ…

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
ကဲ၊ အဲဒါ လှလိုက်တာ။

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
မီးတောက်တွေ၊ ပူတဲ့အရာတွေကို နှစ်သက်တယ်။

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
လူငယ် Marcus Shaw
ဒေသခံ ကျောက်မီးသွေးတွင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
မြို့တစ်မြို့ကို စိတ်ကူးယဉ်တုန်းက
1949 ခုနှစ်တုန်းက အငြိမ်းစားယူခဲ့တဲ့ သူတွေချည်းပါပဲ။

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
လူတိုင်းက အရူးလို့ ထင်နေကြတာ၊

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးဖွင့်တဲ့အိမ်မှာ
ကားလိုင်း…

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
ခေတ်မီဆန်းသစ်သော အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို ပြသခဲ့ကြသည်၊

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
အသစ်စက်စက် Westinghouse မီးဖိုကဲ့သို့၊

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
ဘယ်ဘက် ညာဘက်မှာ ဒီနေရာက မြင်နိုင်တဲ့အရာ။

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
အိုး! ငါတို့မှာ အထူးတစ်ခုရှိတယ်။

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
မင်းတို့တွေ ဝိုင်းလာကြ။

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
ဒါဒီမှာ…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
ဟမ်။

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
ဟုတ်ကဲ့။

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
မှန်တယ်။

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
Boroughs ကိုဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
မင်းဘဝရဲ့အချိန်တွေ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား ချစ်သူ

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နာမည် Sam Cooper ပါ။

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
မစ္စတာရှောနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
ဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
ငါ့စာချုပ်ထဲက ထွက်လာတာ။

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
အိုး။ အဲဒါက အသစ်ပါ။

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
ကံမကောင်းစွာပဲ မစ္စတာရှော
ဒီနေ့ ရုံးမှာ မရှိပါဘူး။

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
သူ့အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
မင်းကံကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို ညှစ်လို့ရတယ်။
နေ့လည် ၂း၀၀ တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင်။

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
လိုချင်သလား။

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
လီလီ၊ ငါတောင်းတဲ့ ကြက်သွန်ဖြူက ဘယ်မှာလဲ။

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
shit!

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်!

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
မုန်လာဥမပါဘဲ chimichurri ချက်ပြုတ်လို့မရဘူး။

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
- ကြက်သွန်နီသုံးပါ။
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အခြေခံအားဖြင့် အတူတူပါပဲ။

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
မင်းအဲလိုမပြောဘူး ဟန်ဆောင်မယ်။

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ၊ ငါ မင်းကိုပဲ လိုချင်တယ်။

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါနှင့်အတူကခုန်။

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
ငါ ညစာ ချက်ရမယ်။

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
စောင့်နိုင်ပါတယ်။

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
- ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
-ဟုတ်တယ်?

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
ဒါမမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
ဝက်သားတုံးတွေ မီးရှို့မယ်။

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
ဒီလောက် မိုက်မဲမနေပါနဲ့။

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
ဒီတော့ မင်းကြောက်တယ်၊ မင်းတွေးတယ်။
ဒါလည်း ငါတို့ ငယ်တာမဟုတ်ဘူး...

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
… မဟုတ်တော့ဘူး။

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
ယုံကြည်ချက်အနည်းငယ်ပြပါ။
ညဘက်မှာ မှော်တွေရှိတယ်။

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
မင်းက အလှမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဟေး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
အိုး၊ ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
မင်းရဲ့အဖုံးတွေအောက်မှာ မင်းပုန်းနိုင်တယ်။

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေကို လေ့လာပါ။

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
သင့်ချစ်သူထံမှ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပြုလုပ်ပါ။
နှင်းဆီပန်းတွေကို မိုးရေထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
လီလီ?

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
လီလီ

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
လီလီ

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
လီလီ

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
ငါ့ကိုကြည့်လော့၊ လီလီ

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Mr. Cooper မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
တောင်းပန်ပါတယ်။

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
မင်းကြည့်ရတာ သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးသလိုပဲ။

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဆောရီး။

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
အဲဒီချိန်းဆိုမှုကို လိုချင်ပါသလား။

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
မစ်ကီ အင်္ကျီ

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
-ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။
- နေမင်း မျက်လုံးထဲဝင်သွားတယ်။

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
ကောင်းပြီ လူသစ်။

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ငါစကားပြောပါရစေ။

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
ဒီအမျိုးသမီးက လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
ကျေနပ်လား?

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ လူတိုင်း။

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
Diane? အိုး၊ ကောင်းတယ်

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
ရှီလာ၊ မင်းလက်ကို မသုံးနဲ့။

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
ပလာယာကိုသုံးပါ ဟုတ်ပါသလား။

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
အဲဒီအခါမှာ မင်းအဲဒီကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
အို မဟုတ်ဘူး!

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
Seraphim အကြောင်းကို အထူးတလည်ပြောခဲ့တယ်။
သင်မှတပါးအခြားမည်သူ့ကိုမျှစေလွှတ်ရန်။

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
Chief Rent-a-Slop မှတပါးမည်သူမဆို။

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Renee ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
ကျွန်တော်လုယက်ခံရပါတယ်။ တဖန်။

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
ပြီးတော့... ဒီတခေါက် ငါတို့ဘာတွေ ပျောက်နေတာလဲ။

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
နှင်းဆီသလင်းကျောက်တစ်ထုပ်။

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
အဲဒါဘာလဲ? ဈေးကြီးလား?

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
မဟုတ်ဘူး၊ ဆယ်ဒေါ်လာနဲ့တူတယ်။

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်တင်ထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မနေ့ညက သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
ဒီမနက်တော့ သူတို့ သွားပြီ။

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က ခိုးဝင်သွားတယ်။

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
ဟမ်။ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခုလား။

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-No.
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
အစီရင်ခံစာတင်နိုင်မယ်။

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
ဟုတ်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-Paz
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Paz။

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
လုပ်ကြရအောင်။ အစီရင်ခံစာတစ်ခုယူကြပါစို့။

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
သိလား၊
Meredith Stidwell သည် သူမ၏ကား အခိုးခံရကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
သိသာတယ်… သူ ချေးငှားတယ်။
သူ့သမီးကို မေ့သွားတယ်။

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေသည်။
သင့်အသက်အရွယ်တွင်

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
မင်းသိလား၊

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ကျောက်တွေ ရှိတယ်။
ဒီမှာ ဆယ်ဒေါ်လာကျော်ကျော်ရှိတယ်။

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
မင်းရဲ့ quartz ကို မှားပြီး မေ့သွားတယ်။

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
Meredith Stidwell ကဲ့သို့ပင်၊

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်ခေါ်သလိုပဲ။

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ အဆိုးဆုံးပဲ။
အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ရေးတင်တယ်၊

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
"အဘွားကြီး ရှုပ်ပြန်ပြီ။"

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
ရပါတယ်။

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
- ဘာခေါ်လဲ
- ဘရန့်ဝုဒ်။

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
ညတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
သူတို့ ညစာ စားကြတယ်။

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
သူတို့အားလုံး ဒီကိုလာပြီး ညစာအကြီးစားစားကြတယ်။

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
မင်းက တော်တော် တောက်ပြောင်တဲ့ ကောင်လေးပဲ မဟုတ်လား ?

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
အင်း--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
ယရှေု!

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
ရပ်!

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-ဘာလဲ?
- ရပ်လိုက်ပါ။

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
ငါ့ကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
မင်းက စက်ပြင်ဆရာလား။

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
အင်ဂျင်နီယာ။

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
ဩ။ လောက်နီးပါး။

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
ငါ Renee ပါ။

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
ဆမ်။

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
- Block တွင်လူသစ်။
-ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
အင်ဂျင်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
-ဒီလိုပဲလား?
- ဒီလောက်ပါပဲ။

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
ဟမ်။ ကောင်းပါပြီ။

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
ဟေး!

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
ဟေး! ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
ငါမလိုချင်ဘူး။ အိပ်ချင်လိုက်တာ။

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
ဒါဆိုရင် ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
ကျေးဇူးပြု?

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
ဒါကတော့ အကြံပြုချက်တစ်ခုပါ။

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
တစ်စုံတစ်ယောက်က "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ပြောတဲ့အခါ
"ကြိုဆိုပါတယ်" လို့သာပြော

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
ခွေးမတစ်ကောင်ဖြစ်မယ့်အစား

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
တခြားလူက သူတို့သွားမယ့်လမ်း၊

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
ပြီးတော့ သင်ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။
ခပ်မိုက်မိုက် လူကြီးတွေ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
ရပါတယ်။

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
Attaboy, Sam.

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
မင်းဘယ်သူလဲ၊

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
ဟာသေပြီ။

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Grace ဘယ်မှာလဲ

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်း။

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
နံရံတွေမှာ ရှိတယ်။

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
- ဘာလဲ?
ဇီးကွက်။

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
ဇီးကွက်?

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။ Grace ဘယ်မှာလဲ

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
အိုး ခဏစောင့်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ကျေးဇူးတော်။ သူမဒီမှာနေခဲ့ဖူးလား?

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
မင်းက သူ့ခင်ပွန်းလား။ ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
နံပါတ်တစ် တံခါးကို ရှာခိုင်းတာ။

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
တံခါးကို အတူတူရှာလို့ရတယ်။

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
အင်း၊ ဓားကို ချလိုက်ရုံပဲ။

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
Grace ဘယ်မှာလဲ

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
မင်းက သူမကို ယူခဲ့တာ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
မင်းသူမကိုရပြီ။ မင်းသူ့ကိုပြန်ပေး။

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
- သူ့ကို ပြန်ပေးပါ
- ရပ်လိုက်ပါ။

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
-သူမကိုပြန်ပေးပါ။
- ငါ့မှာ မရှိဘူး မင်းစိတ်​ဓာတ်​

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
သူမကိုပြန်ပေးပါ။

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
ကူညီကြပါ!

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
စိတ်အေးအေးထားပါ!

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
Edward၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
- အိမ်ပြန်ချိန်။
-ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အိမ်။

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
မဟုတ်ဘူး! Gracie!

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
ကံကောင်းထောက်မစွာ ချုပ်ရိုးမလိုအပ်ပါ။

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ Mr. Lucky။

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူက အသစ်အတိုင်းကောင်းတယ်။

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
ငါဒီလောက်ဝေးမသွားဘူး။

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုကို ငါသိလိုက်ပြီ။

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို မယူချင်ဘူး။

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘာမှလိုအပ်​တယ်​၊ လုံခြုံ​ရေးဖုန်းဆက်​၊
မင်း Hank တောင်းတယ်၊ ငါ မင်းကို ခွဲပေးမယ်။

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
ရဲတွေကော။

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
အင်း..တရားဝင်ပြောရရင်၊
Boroughs သည် မြို့မဟုတ်ပါ။

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
ဒါတွေအားလုံးဟာ ပေါင်းစည်းမထားတဲ့ မြေတွေပါ။

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
ဒီလိုမျိုး ကုမ္ပဏီက ထူထောင်တယ်။
ကျောင်းတွေ ပေးစရာ မလိုဘူး။

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
သို့မဟုတ်… ရဲဌာနများ။

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
အခု ခရိုင်မှူးရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်လေးတွေက တော်တော်ပိန်တယ်

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
ဒါကြောင့် ချွေးမထွက်အောင် ကြိုးစားတယ်။
ပစ္စည်းလေးတွေနဲ့

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
ပစ္စည်းလေးတွေ ? ငါ့အိမ်ထဲကို လူတစ်ယောက်ဝင်လာတယ်။

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
-ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
ရဲမှူးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
Mr. Cooper၊ မင်းကိုဘယ်သူမှတားမှာမဟုတ်ဘူး။

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
ရဲမှူးကို ခေါ်လာတာ
သေသွားပြီဆိုရင်

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းနဲ့ အရင်စကားပြောသင့်တယ်။

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
-ဘယ်သူလဲ?
- ငါ့သူဌေး။

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
ဘလိန်းရှော။

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် ငါသေနတ်နဲ့ခေါ်တယ်။

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ဆောရီး။

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- သူဌေးနဲ့တွေ့မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
-ခင်ဗျား။

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
- ဒီနေရာက ဘာလဲ။
- The Manor

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
အာလူးတွေ ကပ်တဲ့ နေရာပေါ့။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ဧည့်သည်လေးလိုပဲ။

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
- တံခါးအချို့။
- ဒီနေရာမှာ လုံခြုံရေးကို အလေးထားပါတယ်။

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
ဟုတ်လား? ဒီကောင် ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တာလဲ

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အဖြေရှာနေတုန်းပါပဲ။

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
ဒါပေမယ့် ထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူးလို့ ကျွန်တော်အာမခံပါတယ်။

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ဤအရာအားလုံးသည် အကူအညီဖြစ်သည်။
Dementia ဝေဒနာခံစားနေရသူများ။

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
သူတို့ကို အိမ်မှာ ခံစားရစေတယ်။

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
အဲဒါက။

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-Mr. Shaw က ကော်ဖီဆိုင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်လား?

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
ငါတို့ ရှေ့ထွက်မယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
ကျေးဇူးပြု။ မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- 10:00 နီးပါးရှိပြီ။
- အိုး ကောင်းတယ်။

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
နောက်တော့ ငါ့ဘတ်စ်ကား မလွတ်တော့ဘူး။

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
မစ္စစ်တေလာ?

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
အဲဒီကို သွားမယ်။

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
အောင်မလေး။ ဆောရီး။

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
နေပါဦး။

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ အဲဒီမှာ…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
ပုံလေးအတိုင်းလှပါတယ်။

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
မစ္စတာ ကူပါ

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
မင်္ဂလာပါ။ ငါက Blaine Shaw၊
The Boroughs ၏ CEO

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ တီဗီမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ဆုံရန် သဘောတူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
အအေးသောက်ချင်လား။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုဒါစက်၊ ဖျော်ရည်မျိုးစုံရှိသည်။

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေမဆာဘူး။

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပ်မယ်။

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
ပထမအချက်၊

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
မစ္စတာ ကူပါ တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
ငါ့တာဝန်
ပြည်သူများ ဘေးကင်းစေရန်၊

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်၊

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
- ဟုတ်တယ် မင်းတောင်းပန်တာကို ငါမလိုချင်ဘူး။
-No.

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
မင်းရဲ့ စာချုပ်ထဲက မထွက်ချင်ဘူး။

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
အဖြစ်အပျက်ကို ကြားခဲ့ဖူးပါတယ်။
သင်၏အကူးအပြောင်းမန်နေဂျာနှင့်အတူ

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
ဧည့်ခံဝန်ထမ်းနဲ့

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
ငါ့မြို့က မစ္စတာကူပါ။

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
မသိဘဲနဲ့မို့...

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ယူခဲ့တယ်။
ဘဏ္ဍာငွေ နဲ့ စကားပြောတယ်။

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
မှန်ကန်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ရေးဆွဲပေးခဲ့တယ်။

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
ရဲစခန်းမှူးကို မခေါ်ပါဘူးလို့ ပြောတယ်။

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
မှန်တယ်။

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်။

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
ဘာလဲ?

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
Edward က တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
အက်ဒွပ်?

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူ ကောင်းကောင်း ဆေးပေးတယ်။
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး အာမခံတယ်။

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့အကွာအဝေးကိုပဲ ငါထိန်းမယ်။

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
အက်ဒွပ်?

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
အက်ဒွပ်? သင်ကြားရလား?

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
ညစာစားချိန်ရောက်ပြီလား

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
Graci?

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
မဟုတ်ဘူး၊ အမ်... အဲဒါ မစ္စတာ ကူပါ။

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
ငါတို့ပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
Mr. Cooper အကြောင်း

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
မစ္စတာ ကူပါ…

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာကူပါ

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
ဟမ်?

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
ကောင်းပြီ Edward

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အယ်လ်ဇိုင်းမားလား?

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
Maxwell ၏

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
ရှားရှားပါးပါး အာရုံကြောဆိုင်ရာရောဂါတစ်ခုပါ။

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
ဦးနှောက်ကို ဖြစ်စေသည်။
အရှိအတိုင်း ညှိုးနွမ်းပြီး သေဖို့၊

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
ကုသစရာမရှိဘူး၊ ကုသစရာမရှိဘူး။

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
အက်ဒွပ်နဲ့ ကမ္ဘာတို့ကတော့ အပြိုင်အဆိုင်ပါပဲ။
ဘယ်သူက မေ့နိုင်မလဲဆိုတာ အရင်ကြည့်ရအောင်။

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
သူငယ်ချင်းတို့ မိသားစုကော။

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
Edward နှင့် Grace တွင် သားလေး Joey ၊
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက သူတော်တော်ငယ်သွားပြီ။

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
မဟုတ်ဘူး၊ The Manor က အခု Edward မှာ အားလုံးရှိတယ်။

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
ဒီမှာ လူတိုင်းလိုပဲ။

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တက်သွားပြီထင်တယ်။
မင်းရဲ့အချိန်က လုံလောက်ပြီ Mr. Cooper။

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
သင်ဟာ ပိုကြီးပြီး ပိုကောင်းတဲ့ အရာတွေဆီ ရောက်နေပါပြီ။

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
ဒါဆို မင်းရဲ့ စာချုပ်က ဒီမှာ။

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
မင်းလုပ်စရာရှိတာက လက်မှတ်ပဲ။

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
ဟုတ်ပါတယ်၊

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
မင်းအမြဲနေနိုင်တယ်။

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
အခု ငါ... အဲဒါက အရှည်ကြီးမှန်း သိလိုက်ပြီ။

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
ကျွန်တော်တို့မှာ အတိအကျမရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးခြေရာကို ရှေ့ကိုတင်ထားပေမယ့်...

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
Sam နင်ရှုံးသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
ပြီးတော့ ငါသံသယရှိတယ်။
မင်းမှာသွားစရာနေရာမရှိဘူး။

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
သင် ... လုပ်ပါသလား?

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
အထီးကျန်ခြင်းဟာ ရောဂါတစ်ခုဆိုတာ သိလား။
Maxwell ကဲ့သို့ပင် ရက်စက်သည်။

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
အခုခေတ်မှာ ပိုအဖြစ်များတယ်။

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
ဒါပေမယ့် The Boroughs မှာ ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း မနေပါဘူး။

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
အင်း...

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
အဲဒါကို ရှေ့နေလိုက်ကြည့်မှ ဖြစ်မယ်။

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
ငါလက်မှတ်မထိုးမီ။

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တော်တော်ပညာရှိတယ် မစ္စတာကူပါ။

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
မင်းအချိန်ယူတယ်။

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
မများလွန်းဘူးလား။

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုသတိပေးသလို၊
အချိန်သည် ဤနေရာတွင် အဖိုးတန် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
Sam ကလူ။

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
အရာအားလုံး hunky-dory?

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
လူနာတင်ယာဉ်တွေကို မြင်ခဲ့ရတယ်။
ဒီနေ့ မင်းရဲ့နေရာရှေ့မှာ

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
-ငါ့ကို စိတ်ပူစေတယ်။
- အိုး အားလုံးကောင်းပါတယ်။ မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ။

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
သြော် ကြားရတာ ဝမ်းသာတယ်။ အင်း။

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
အင်း။ ငါ...ရပ်နေလို့...

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
အင်း သိလား၊
အဲဒီအသားကင်အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
-အိုဟုတ်တာပေါ့?
-ဟုတ်တယ်။

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
တခုခုကို အထူးတလည်တွေးနေသလား။

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
အင်း။ ငါတွေးနေတာ မင်းသိလား...

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ် ...

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
ဟုတ်တယ်၊ ငါအိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့တွေ့သင့်တယ်။

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
- ကြာသပတေးနေ့ ဘယ်လိုလဲ။
- မကောင်းဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
အိုး၊ သောကြာ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်မယ်။

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
အင်း။

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
- ဟေး Claire Bear။
-ဟေး။

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
ငါမေးစရာရှိတယ်။

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
အမေ့မှာ ဗီနိုင်းရှိလား။
မွေးဖွားရန် ပြေးခြင်း ? ငါက Ella ရဲ့ အရွယ်နဲ့တူတယ်...

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
အင်း။

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
အခု တကယ် စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
အိမ်နီးနားချင်းက ကျွန်မကို အသားကင်နဲ့ ပစ်ပေါက်တယ်။

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
- မင်းသွားတော့မှာလား။
- ဒီလောက်ထိ တုန်လှုပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် လုံးဝ မအံ့သြပါဘူး။
သင်၏ရုတ်တရက်ကျော်ကြားမှုကြောင့်။

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
Bye-bye, Butterfly.

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
Raccoon မကြာခင်တွေ့မယ်။

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
ပြီးတော့ Bruce အကြောင်း မမေ့ပါနဲ့။

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-ဘာလဲ?
- အမေ့ရဲ့မှတ်တမ်း။

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
သွားရမယ်။

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
ကျွန်ုပ်တွင် ဆီးကျိတ်ကင်ဆာ အဆင့်-လေးရှိသည်။

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
အိုး။

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
ဖြုန်းတီးပုံရသည်။
ပါတီပွဲအပြင်မှာ ရပ်နေဖို့ သုံးတယ်။

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
လူခြောက်ယောက်ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ပါတီပွဲတော်တော်များများရဲ့ နောက်ဖေးမှာ

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက ငါရသလောက်နီးနေပြီ။

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
ငါ့ကိုတားမြစ်ထားသောကြောင့်၊
ရပ်ရွာစင်တာမှ

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
သူရဲဘောကြောင်တယ်။

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
ငါ Sam ပါ။

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
ကျွမ်းကျင်တယ်။

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
Sam က တစ်ညလုံး ဒီမှာ ပေါ်လွင်နေမှာလား။
- ကျွန်တော် ပါတီပွဲတွေမှာ သိပ်မကောင်းဘူး။

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
ကျွန်တော့်မိန်းမက ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသူပါ။

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
သူနဲ့ အတူရှိတုန်းက လူတွေက ကျွန်တော့်ကို သဘောကျကြတယ်။

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
ကောင်းပြီ ငါချစ်သော။

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
ဒါကြောင့် ကပ်လိုက်ပါ။

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
အဲဒါက အပိုင်းပါ။
လူတွေအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
စာရွက်စာတမ်းများ။

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
မင်းသူတို့ကို ရယ်မောစေနိုင်ပါတယ်။
စိမ့်ဓာတ်ငွေ့ကို လိုချင်တာမှန်သမျှ တောင်သူတောင်သား၊

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
ဒါပေမယ့် မင်းရှင်းပြရမယ်။
Nathan Twining ၏ 1947 မှတ်စုတို၊ ဟုတ်ပါသလား။

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
လုံးဝ၊ အနုပညာ။

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
မေးတာ။

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
ရှေ့ကနေ လူးလိမ့်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
Sam ကလူ။

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ငါ ဘီယာ ယူလာပေးတယ်။

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ဒီဂိုဏ်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
- ငါတို့ ဒီမှာ Art နဲ့ Judy ရှိတယ်။
-ဘယ်လိုလဲ?

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-သူတို့က မင်းဘေးမှာနေ။
-ဒီမှာ ငါယူမယ်။

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
ပြီးတော့ မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ဆီလာပါ။

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
ငါ့မှာ လက်ညှိုးရှိလို့
ဒီနေရာ ဒီနေရာ ရဲ့ တွန်းအားပေါ်မှာ။

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ဘယ်သွေးခုန်နှုန်း

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
အိုး ဝေါလီ။ မင်းသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ သေချာတယ်။

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
တန်ခိုးကြီး Renee ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့တယ်။

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
ကဲ အားလုံးပဲ လုပ်ငန်းစလိုက်ကြရအောင်။

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
ထိုနေရာသို့သွား၍ ပန်းကန်ပြားများကို ကိုင်ပါ။

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
Carlos Castaneda က လိမ်ခဲ့တာမို့ပါ။

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
သူလုပ်သမျှနှင့်ပတ်သက်
သူဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး...

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
ဒီတော့ ဂျက်က ကံကောင်းတဲ့ မုဆိုးမ

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
ပို့နေတာလား။
ဒီတစ်ပတ် စိတ်ကြွဆေးပြား အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ပါသလား။

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
ဝူး! သတိထားပါ၊ Wally။

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲဆိုတာ သိတယ်။
The Boroughs တွင်

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
ငါ့ထက် ခန္ဓာကိုယ် အရေအတွက် ပိုများတယ်။

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
ဘာလဲ? သူပြောတာမှန်တယ်။

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
စကားမစပ်၊
9/11 ပြီးနောက် 15 နှစ်အကြာတွင် ကျွန်ုပ်သည် တစ်သားတည်းဖြစ်ခဲ့သည်...

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
"ခန္ဓာကိုယ်ရေတွက်ခြင်း" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ငါမုန်းတယ်။

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
သင်မှန်ပါတယ်။

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
အဲဒါကို ဘာခေါ်မလဲ။

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
ကျွန်ုပ်၏ "နောက်ကျောကတ်တလောက်"

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
-အဲဒါကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ပိုကောင်းပါတယ်။ အင်း။

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
မင်းဘယ်လိုနေနေလဲ။

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
အိုး ကောင်းပြီ

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
အဖုအထစ်တွေရှိတယ်။

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
Grace နဲ့ Edward ကို သင်သိပါသလား။

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
အင်း။

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
Grace နဲ့ ကျွန်တော် တင်းနစ်ကစားဖူးတယ်။

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
သူမဟာ အမိုက်စားပါပဲ။

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
Edward ကော။

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
အက်ဒွပ်?

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
သူက ကွမ်းသီးတစ်လုံး။

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
အဲဒါက လူတွေကို ပေါင်းစည်းဖို့ပဲ။

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
ဒါက Blue Dream ပါ။

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
မျိုးစပ် sativa တစ်ခု။
ချိုသောဘယ်ရီသီးကဲ့သို့အရသာရှိသည်။

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျော်လိုက်မယ်။

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
မင်း vape ပေါ်တုန်းပဲလား။

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
ပိုကျန်းမာတယ်။

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
ဟားဟား။

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
ငါ မနေ့က ပေါင်းပင်ဆာဆာကို စမ်းကြည့်တယ်။

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
မလိုအပ်ပါ။

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
ပေါင်းပင်တွေ အကုန်ထည့်နေပြီ။

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
ငါ့မှာ အဆစ်နာအတွက် Tiger Balm ရှိတယ်။

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
ခြင်္သေ့အနံ့။

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
တစ်ချို့လူတွေက အနံ့ကို မုန်းပေမယ့် ကြိုက်တယ်။

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
အိုး၊ ငါဒီလိုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူး။
မနက်ဖြန် ခွဲစိတ်ဖို့ သွားမယ်။

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
အိုး ဂျက်။ ဂေါက်လား?

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
ခြေချောင်းတွေကို ဖယ်ထားမှာလား။

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
မှဲ့ပြတ်နေတယ်။

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
ဘာလဲ? စလာသည်။
မှဲ့လှီးဖြတ်ရတာကို ထည့်မတွက်ပါဘူး။

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
- တွက်တယ်။
-No.

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
အမှတ်စဉ် ကျွန်တော်က အငြိမ်းစားဆရာဝန်ပါ။
ထည့်မတွက်ပါဘူး။

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
ငါ့ကျောရိုးတွေ ရောထွေးနေခဲ့တယ်။

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
အခုက ခွဲစိတ်မှုပါ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- သူပြမယ်။

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကိုကြည့်။

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
အဲဒီမှာ။

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
ကောင်းပါပြီ။ ဘာလဲသိလား?
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဆောရီး။

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
ကျွန်တော့်မှာ တင်ပါးအသစ်တစ်လုံး တပ်ဆင်ထားပါတယ်။

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- အံ့သြဖွယ်။

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
ကောင်းပြီ၊ မင်း စိတ်ကူးယဉ်ရလိမ့်မယ်။
ဗိုက်ခွဲမွေးတဲ့အမာရွတ်။

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
အိုး၊ အဲဒါက ဘယ်မှာပျော်တာလဲ။

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
ပလေးဘွိုင်နဲ့ မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ် ဆိုတာ ငါတို့ကိုပြပါ။

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
ငါ့အမာရွတ်တွေအားလုံးက စိတ်ခံစားမှုတွေပဲ။

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။
ငါမင်းကို အရိုက်ခံရမယ်ထင်တယ်။

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
စုံစမ်းသည်။

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
ဘုရားသခင်၊ သူတို့က မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ကို အက်ကွဲစေတယ်။

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
နှစ်ခါဝင်တယ်။

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အောင်နိုင်သူ ရှိသည်။

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
ပြောရုံပါပဲ။

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
ဘယ်လိုလဲ လူသစ်။
မင်းမှာ တိုက်ပွဲအမာရွတ်တွေရှိလား။

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
ကျွန်ုပ်၏ မြင်လွှာကို ခွဲထားသည်။

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
သင့်မြင်လွှာကို ခွဲထားပါသလား။

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
အင်း။

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
ဘားတိုက်မှာလိုလား။

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
နံပါတ်တစ် မနက် အိပ်ရာက နိုးတယ်၊
ဘယ်ဘက်မျက်လုံးကနေ မမြင်ရဘူး။

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
ထင်ရှားသည်မှာ မျိုးရိုးဖြစ်သည်။

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
ဖေဖေ ဖြစ်သွားတာ။
သူနဲ့ အသက်တူတုန်းက။

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖခင်များဖြစ်လာကြသည်။

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
အဆိုးဆုံးကတော့ သူတို့က ငါ့လိုင်စင်ကို ယူထားတာ။

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လေးစားကြည်ညိုရမည်။
သူတို့က ငါတို့ကို အဲလိုဆက်ဆံတယ်...

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေလိုပဲ။
-ဟုတ်ကဲ့။

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
- တော်လှန်ရေးကို စတင်သင့်တယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
-ဟုတ်တယ်။
- မီးခိုးရောင်ပုန်ကန်ရန်။

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
မီးခိုးရောင်ပုန်ကန်မှုအတွက်။

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
မီးခိုးရောင်ပုန်ကန်မှု။

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
လီလီ

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
ကူညီကြပါ!

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ဂျူဒီ!

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-Judy။ နေပါဦး! ဂျူဒီ!
-Shit!

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
- မင်း သူ့ကို အနောက်ကနေ ထိန်းထားရမယ်။
- မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
နေပါဦး။ ငါသူမကိုရေတစ်ခွက်ယူလိုက်မယ်။

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
ရပါတယ်။ ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
-သင်သေချာလား?
-လာပါ ကလေး။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
-ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
-စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
ထိုင်ပါ။

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းပြီ သမီး။

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
Fuck မင်း! သေရော!
Fuck မင်း! Fucking shit အပိုင်းအစ!

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
သေရော။

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
ငါ့မိန်းမသေပြီ။

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက ဆက်ပြီး လှည့်နေတယ်၊

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
ပြီးတော့ လူတွေက ဆက်လျှောက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ဘဝနေထိုင်မှု။

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
ဈေးဝယ်ထွက်ကြတယ်… ရယ်မောပြီး စားကြတယ်။

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
အိပ်ပျော်သွား၍ ထကြ၊
တဖန်ပြန်လုပ်ကြ၏။

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
ပြီးတော့ အဲဒါကို ငါမုန်းတယ်။

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
အင်း။

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယဇနီးဖြစ်သူ...

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
ကိုယ်တိုင်ရေးစာအုပ်တွေ အများကြီးဖတ်တယ်။

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
သူမကို အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တာမဟုတ်ပေမယ့်...

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
အဲဒါက ပွိုင့်နားမှာ။

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
ဒီတစ်ချက်တော့ မှတ်မိတယ်။
တခါတည်းပြောဖူးတယ်။

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
ဝမ်းနည်းခြင်းက မင်းရဲ့အတိတ်ကို အရမ်းနီးကပ်သွားစေတယ်။

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
သင်၏အနာဂတ်

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
အရမ်းဝေးတယ်။

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
အင်း ငါ့မိန်းမ သေပြီ။
ငါ့မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိသေးတယ် သူငယ်ချင်း။

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
The Boroughs မှာ ဘာလဲ။

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
ဘုရားစောင့်နေတဲ့အခန်း

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
ဒါပဲ တစ်ခါတည်း တွေးမိတယ်။

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
အမှန်တရားကား၊

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
လူတွေက ဒီကိုလာပြီး နေထိုင်တယ်။

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
လူတိုင်း သိဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
ကျန်ခဲ့တဲ့အချိန်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
အဲဒါ လူငယ်တွေ၊ လူကြီးတွေပေါ့။

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
အရေးမကြီးဘူး။

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
ဤတွင်ကား၊

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
ဒီမှာ၊ မင်းမှာ တစ်လုံးမှ သုံးခု မရှိဘူး။

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
ရွေးချယ်နိုင်သော ဆုရဂေါက်ကွင်းများ။

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
ဂေါက်က ငတုံး။

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
ကလပ်တစ်ခုကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာ ဟယ်။

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
ဆိုလိုတာက ဒီထက်အများကြီးသက်သာတယ်...

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
တံခါးများဖောက်ထွင်း။

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားမယ်။

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
လုံလောက်ပါတယ်။

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
ကြည့်ရမယ်...

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
ပါတီကိုပြန်၊
Judy အဆင်​​ပြေ​အောင်​လုပ်​ပါ...

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
ဂျက်။

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
အိုး ငါ…

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
Sam ကလူ။

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
မင်းရောက်ပြီ။
The Boroughs မှ Blaine Shaw၊

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
မင်းဘဝရဲ့အချိန်တွေ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လာပါမည်။
လူသားဆန်စွာ သင်တတ်နိုင်သမျှ

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
မစ္စတာရှော။

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
Sam Cooper ပါ။

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာ
ကျွန်တော် ရဲမှူးကို မခေါ်ပါဘူး၊

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
ငါ့စာချုပ်ကိုဖျက်သိမ်းရန်။

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
နေဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
ဒီတော့ ငါ…

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်ထင်တယ်။

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
ဂျက်?

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ဂျက်!

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
ဂျက်?

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
ဂျက်?

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညလှုပ်ရှားမှုများတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
ဟေး၊ နွေ၊ နွေ

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
ညရွေ့လျား

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
ညရွေ့လျား

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
- ညရွေ့လျားခြင်း။
-ဟုတ်တယ်

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
ညရွေ့လျား

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
- ညရွေ့လျားခြင်း။
- ညက ရွေ့နေတာကို သတိရပါ။

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
အံ့သြစရာ

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
လျှပ်စီးကြောင်းကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
ငါတို့သည် မိုးကြိုးကို စောင့်နေ၏။

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
မိုးခြိမ်းသံကို စောင့်ခဲ့တယ်။

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
- ညရွေ့လျားခြင်း။
- ညရွေ့လျားခြင်း။

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
- ညရွေ့လျားခြင်း။
-ဟုတ်တယ်

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
- ညရွေ့လျားခြင်း။
- ငါတို့အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
- အလုပ်လုပ်ပြီး လေ့ကျင့်ပါ။
- ညရွေ့လျားခြင်း။

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
- အလုပ်လုပ်ပြီး လေ့ကျင့်ပါ။
- ညရွေ့လျားခြင်း။

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
အိုး၊ ညဘက် ရွှေ့ဘို့

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
ညရွေ့လျား

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
- အိုး၊ ငါမှတ်မိတယ်။
- ညရွေ့လျားခြင်း။

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
- ညရွေ့လျားခြင်း။

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
- ညရွေ့လျားခြင်း။
- ငါမှတ်မိတယ်။

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
သခင်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
သခင်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
အိုး-ဟူး၊ အိုး-ဟမ်

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
မှတ်မိတယ်၊ မှတ်မိတယ်။