1 00:00:02,000 --> 00:00:02,919 [♪♪♪] 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,240 RAYMOND: Fabricio? - Ja, meneer? 3 00:00:04,320 --> 00:00:07,757 Ze hebben hulp nodig in de achterkamer. Meer servers. Eén, misschien twee. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,879 - Ja meneer, meneer Reddington. - Laten we nog een paar Reserva's openen. 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,555 En vertel het aan Amelia om de drankjes stromend te houden. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,235 Champagne, cocktails, Het maakt me niet uit of ze melk drinken, 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,756 - Ik wil daar geen leeg glas hebben. - Natuurlijk. 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,596 - En het is goed dat u terug bent, meneer. - Oh, het is goed om te krijgen. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,595 Nolan. Je hebt het gehaald. Bedankt voor uw komst. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,719 - Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. - Prachtig feest. 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,755 Lang niet zo geweldig als de bruiloft van uw dochter in Berlijn. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,798 Mijn hoofd bonkt nog steeds. 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,952 Vivian, waar is je man? 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,873 - Hij kon niet komen. - Godzijdank. 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,839 Vind mij later. We hebben wat in te halen. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,719 Rood. Hé, Rood. 17 00:00:45,880 --> 00:00:49,112 - Teddy. - Ik hoor niets met al deze muziek. 18 00:00:49,280 --> 00:00:52,159 - Op de veranda is het veel rustiger. - Miranda is op het toilet. 19 00:00:52,360 --> 00:00:54,875 Het balkon. Buiten is het veel rustiger. 20 00:00:55,040 --> 00:00:58,920 Vergeet het. Ik ga naar de veranda. Ik kan geen woord horen. 21 00:01:00,280 --> 00:01:01,839 O, meneer Reddington. 22 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Hoi. Help mij. Ik zoek een meisje voor het bedienend personeel. 23 00:01:04,840 --> 00:01:06,354 Een brunette met een neusring? 24 00:01:06,520 --> 00:01:08,239 - Sidney. - Ja, Sidney. 25 00:01:08,400 --> 00:01:10,756 - Denk je dat je mij kunt voorstellen? - Grappig ding, dat. 26 00:01:10,960 --> 00:01:13,634 Ze vroeg mij haar aan je voor te stellen. 27 00:01:13,840 --> 00:01:19,279 Heddy. Zou je een lieve en Vontae voorstellen aan je serveerstervriend? 28 00:01:19,440 --> 00:01:23,070 O, mijn God. Wil je met mij meegaan en dit meisje al ontmoeten? 29 00:01:23,240 --> 00:01:27,678 - Ze kijkt je al de hele nacht aan. - Heeft ze dat gedaan? 30 00:01:27,840 --> 00:01:31,311 Gehoord over de uitbraak. Genie. Hoeveel levens heb je? 31 00:01:31,400 --> 00:01:35,110 Haha-ha. Eerlijk gezegd, Rogier, Ik ben de tel kwijtgeraakt bij een bakkersdozijn. 32 00:01:35,320 --> 00:01:38,392 Doe de groeten aan de kapitein. Goed om jullie te zien. 33 00:01:39,000 --> 00:01:40,673 Hoi. Daar ben je. 34 00:01:40,840 --> 00:01:43,799 - We hebben een situatie. - O, lieverd. Wat is er mis? 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,680 Je hebt geen zin meer in die gigantische garnalen. Ik heb het aan de keuken laten weten. 36 00:01:46,880 --> 00:01:47,916 [CHUCKLES] 37 00:01:48,160 --> 00:01:52,074 Hé, ik wilde me verontschuldigen over dat hele juryverwarring. 38 00:01:52,240 --> 00:01:53,435 Ik voel me heel slecht. 39 00:01:53,600 --> 00:01:54,920 Ah. Het ligt achter ons. 40 00:01:55,080 --> 00:01:58,357 Voor mij niet, dat is het niet. Ik liet de bal vallen. De hond genaaid. De baan verprutst. 41 00:01:58,520 --> 00:02:03,390 Als je iets nodig hebt, hoe dan ook Ik kan het goedmaken, laat het de oude Jelly Bean weten. 42 00:02:03,600 --> 00:02:05,557 Bedankt voor je komst, Glen. 43 00:02:05,720 --> 00:02:11,910 Geen probleem. Ik dacht dat je mij zou willen hier. Ik ben het rietje dat de drank roert. 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,039 [BEIDE LACHEN] 45 00:02:13,040 --> 00:02:14,872 Trouwens, mama is bij de punch bowl. 46 00:02:15,040 --> 00:02:18,636 Ze heeft je altijd in de gaten gehouden, als je begrijpt wat ik bedoel. 47 00:02:19,280 --> 00:02:20,239 [Mobiele telefoon zoemt] 48 00:02:20,240 --> 00:02:22,914 Kom langs. Zeg hallo. En vergeet de garnalen niet. 49 00:02:24,800 --> 00:02:26,075 Dembe. Heb je het gevonden? 50 00:02:26,240 --> 00:02:28,596 - Dat heb ik gedaan. - En? 51 00:02:28,760 --> 00:02:31,434 - Er is een lichaam. - Wat? Dat kan niet. 52 00:02:31,600 --> 00:02:34,354 - Ik staar er nu naar. - Zet het op de jet. Breng het hier. 53 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Ik wil bevestiging. 54 00:02:35,680 --> 00:02:37,797 Je wilt dat ik het meeneem een ontbonden lichaam uit Cuba? 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,872 Ja. En haast je naar huis, Dembe. 56 00:02:40,040 --> 00:02:42,157 Heddie wil graag dansen. 57 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 [LACHT] 58 00:02:51,320 --> 00:02:52,674 [MACHINEKLIKKEN] 59 00:02:52,760 --> 00:02:55,355 SAMAR: Ik ging naar de neuroloog voor nog een MRI. 60 00:02:55,520 --> 00:02:58,877 De hoofdpijn, de vergeetachtigheid, de verwarring. 61 00:02:59,040 --> 00:03:03,637 Het is allemaal symptomatisch voor iets dat ' vasculaire dementie. 62 00:03:03,800 --> 00:03:07,350 Blijkbaar heb ik het gehad een reeks mini-streken. 63 00:03:07,520 --> 00:03:10,752 Ik voel ze niet. Dat weet ik niet ze gebeuren. Maar ze zijn, 64 00:03:10,960 --> 00:03:13,031 en elk daarvan veroorzaakt schade. 65 00:03:13,240 --> 00:03:14,594 [♪♪♪] 66 00:03:14,680 --> 00:03:17,878 Ik ben blij dat je ontslag hebt genomen. Dat geeft ons tijd om u de behandeling te geven die u nodig heeft. 67 00:03:18,040 --> 00:03:21,670 Het is niet alleen maar werk. Het is ook familie. Aram, ik kan geen kinderen krijgen. 68 00:03:21,840 --> 00:03:23,797 Laten we het bij één houden belangrijke beslissing tegelijk. 69 00:03:23,960 --> 00:03:27,670 - We moeten hierover praten. - En dat zullen we ook doen. Nadat je beter bent geworden. 70 00:03:31,560 --> 00:03:35,793 Ik ben voor alles behalve valse hoop. Geen woede, geen ontkenning. 71 00:03:36,880 --> 00:03:40,112 Geen onderhandelen, geen depressie. Kun jij dat voor mij doen? 72 00:03:42,880 --> 00:03:46,840 - Nee. - Oké, beloof me dit dan alsjeblieft. 73 00:03:47,000 --> 00:03:50,471 Vertel niemand over mijn toestand. Ik wil niet dat ze het weten. 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,560 Natuurlijk. 75 00:03:52,760 --> 00:03:53,989 Dat kan ik. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,590 RAYMOND: Walt Whitman woonde in een pension 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,831 op dit adres tijdens de Burgeroorlog. 78 00:04:03,000 --> 00:04:05,799 Wist je dat hij was een fervent verbodsactivist? 79 00:04:05,960 --> 00:04:08,191 Stel je voor, een nuchtere dichter. 80 00:04:09,080 --> 00:04:12,790 Hm. Heb ik het je ooit verteld over mijn mentor? 81 00:04:12,960 --> 00:04:16,078 Je bedoelt dat iemand het je heeft geleerd Hoe drink je zo vroeg? 82 00:04:16,240 --> 00:04:20,154 Is het vroeg? Ik dacht dat het laat was. Robert Vesco. 83 00:04:20,360 --> 00:04:22,477 Robert nam mij onder zijn hoede. 84 00:04:22,640 --> 00:04:25,200 Hij leerde mij hoe ik een voortvluchtige moest zijn. 85 00:04:25,360 --> 00:04:28,956 Ik vertrouwde hem mijn leven toe. En mijn spaargeld. 86 00:04:29,160 --> 00:04:35,509 Waarmee hij mij overtuigde om te investeren op een veeboerderij in Paraguay. 87 00:04:35,680 --> 00:04:38,832 Dat dacht ik tenminste, totdat ik daarheen ging, 88 00:04:39,000 --> 00:04:42,152 en ontdekte dat het een hoerenhuis was buiten Asunción. 89 00:04:42,320 --> 00:04:44,152 - Hij heeft je bedrogen. - Van alles. 90 00:04:44,320 --> 00:04:49,634 Ik kreeg mijn eerste smaak voor wraak, die ik nooit heb kunnen bevredigen. 91 00:04:49,800 --> 00:04:53,111 - Waarom niet? - Omdat Vesco op mij afkwam en stierf. 92 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 [♪♪♪] 93 00:04:54,481 --> 00:04:59,555 Robert Vesco was een speler in Amerika financiële en politieke schandalen in de jaren zeventig. 94 00:04:59,720 --> 00:05:03,873 In 1971 beschuldigde de SEC Vesco ervan van het plunderen van $ 200 miljoen 95 00:05:04,040 --> 00:05:06,714 uit een beleggingsfonds dat hij beheerde. 96 00:05:06,880 --> 00:05:11,477 Een jaar later maakte Vesco een illegaal campagnebijdrage aan Richard Nixon, 97 00:05:11,640 --> 00:05:14,553 in de hoop dat de procureur-generaal van Nixon zou hem van zijn stuk brengen. 98 00:05:14,720 --> 00:05:16,837 En toen hij dat niet deed, Vesco ontvluchtte het land, 99 00:05:17,040 --> 00:05:21,239 de rest van zijn leven in glamoureuze ballingschap in Costa Rica, Nicaragua, de Bahama's 100 00:05:21,400 --> 00:05:24,438 en Cuba, waar hij naar verluidt in 2007 stierf. 101 00:05:24,600 --> 00:05:26,432 - Naar verluidt? - Toen Reddington in de gevangenis zat, 102 00:05:26,600 --> 00:05:29,957 hij hoorde een gerucht Vesco vervalste zijn dood om arrestatie te voorkomen. 103 00:05:30,120 --> 00:05:33,158 Heeft hij enig bewijs? - Hij stuurde Dembe om zijn graf op te graven. 104 00:05:33,320 --> 00:05:36,074 Hij vroeg om de ME het DNA te laten onderzoeken op de overblijfselen die hij heeft opgegraven. 105 00:05:36,240 --> 00:05:39,790 Er was een tijd dat het bureau dat was op jacht naar Vesco, maar wij zijn er niet meer. 106 00:05:39,960 --> 00:05:42,395 Als hij zijn dood zou faken, Ik betwijfel of het was om gevangenneming te voorkomen. 107 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 LIZ: Reddington is het daarmee eens. 108 00:05:43,720 --> 00:05:45,712 Hij denkt dat Vesco De La Cruz heeft gevonden 109 00:05:45,880 --> 00:05:50,796 een Spaans schip gevuld met goud dat zonk voor de kust van Florida in de 18e eeuw. 110 00:05:50,960 --> 00:05:54,397 Vesco vertelde hem dat altijd als hij het vond die schat, hij zou voor altijd verdwijnen. 111 00:05:54,560 --> 00:05:56,279 Kent meneer Reddington hem? LIZ: Ken je hem? 112 00:05:56,440 --> 00:05:58,352 Vesco was de mentor van Reddington. 113 00:05:58,520 --> 00:06:01,399 Totdat hij hem oplichtte elke cent die hij had en verliet hem 114 00:06:01,560 --> 00:06:02,835 in een hoerenhuis in Paraguay. 115 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Ik vind deze man leuk. 116 00:06:04,160 --> 00:06:06,914 In de afgelopen 50 jaar zijn er twee werkelijk mythische voortvluchtigen geweest: 117 00:06:07,080 --> 00:06:08,753 Robert Vesco en Raymond Reddington. 118 00:06:08,920 --> 00:06:11,151 Als de een ons kan helpen de ander te krijgen, Ik ben er helemaal voor. 119 00:06:11,320 --> 00:06:14,233 Ressler, Keen, zoek het uit waar de ME is met de overblijfselen. 120 00:06:14,400 --> 00:06:17,234 Voordat je dat doet, Ik wil dat je weet dat ik ontslag neem. 121 00:06:17,400 --> 00:06:20,757 Ga je weg? Waarvoor? De Mossad? 122 00:06:20,840 --> 00:06:22,593 Nee, ik laat ze ook achter. 123 00:06:22,760 --> 00:06:26,356 COOPER: Dat doet me eraan denken, zij gebeld voor een exitgesprek. 124 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 Ik weet dat ik namens iedereen spreek als ik het zeg we zullen je missen en we zijn blij voor je. 125 00:06:30,640 --> 00:06:31,640 Bedankt. 126 00:06:31,840 --> 00:06:33,433 [♪♪♪] 127 00:06:34,440 --> 00:06:37,717 Popquiz: Raad eens wie er begraven ligt in Vesco's graf. 128 00:06:37,880 --> 00:06:39,712 - Dus het is Vesco niet? - Nee. 129 00:06:39,920 --> 00:06:42,799 - Zijn naam was Anderson Mount. - Wie is dat? 130 00:06:43,000 --> 00:06:45,515 Doorsnee gozer. Zijn grootste hits. 131 00:06:45,680 --> 00:06:47,558 Heeft genoeg schade aangericht om in CODIS te komen. 132 00:06:47,760 --> 00:06:51,515 En wanneer we het DNA uit het lichaam halen in het systeem, we hebben een match. 133 00:06:51,720 --> 00:06:56,715 Bedankt, dokter. Dus als Mount in Vesco's is graf, misschien is Vesco in Mounts leven. 134 00:06:56,880 --> 00:07:00,237 Dat staat in zijn dossier Mount bevond zich in Truro, Nova Scotia. 135 00:07:00,440 --> 00:07:02,830 Als je off-grid wilt, verder dan dat kom je niet. 136 00:07:03,000 --> 00:07:06,152 Het lijkt erop dat we naar Nova Scotia gaan midden in de winter. 137 00:07:06,680 --> 00:07:09,673 Kom op. We hebben warmere kleding nodig. 138 00:07:15,240 --> 00:07:17,960 LEVI: Hallo, Samar. - Levi. Het is goed je te zien. 139 00:07:18,160 --> 00:07:22,632 - Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn. - Ja. Kun je het geloven? Ik ben verloofd. 140 00:07:24,520 --> 00:07:28,196 Dit is Dr. Sands. Hij zal de polygraaf afnemen. 141 00:07:28,360 --> 00:07:31,353 - Is dit nodig? - Het is protocol. Dat weet je. 142 00:07:32,360 --> 00:07:35,319 Laat me raden. Tel Aviv heeft er spijt van nadat ik mij had uitgeleend aan de FBI. 143 00:07:35,480 --> 00:07:38,951 - Ze denken dat mijn loyaliteit veranderd is. - Je hebt toegang tot niveau 4. 144 00:07:39,160 --> 00:07:41,231 Om er zeker van te zijn dat ik het heb bewaard wat ik van Amerikanen weet. 145 00:07:41,360 --> 00:07:42,510 Of Reddington. 146 00:07:42,600 --> 00:07:43,559 [♪♪♪] 147 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Hé. Ik ben slechts de boodschapper. 148 00:07:45,040 --> 00:07:47,794 En de boodschap die ik krijg is jij denkt dat ik iets te verbergen heb. 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,149 LIZ: Tot zover de glamoureuze ballingschap. 150 00:07:54,320 --> 00:07:58,109 Ik begrijp het niet. Waarom zou Vesco Zijn dood in scène zetten zodat hij hier kon wonen? 151 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 [♪♪♪] 152 00:07:59,400 --> 00:08:01,631 - We hebben de lokale politie nodig. - We hebben hierover gesproken. 153 00:08:01,800 --> 00:08:05,237 Reddington zei dat Vesco dat zou hebben gedaan elke agent in de stad die op de loonlijst staat. 154 00:08:05,360 --> 00:08:08,478 Wij gaan naar hen toe, zeggen zij tegen Vesco en hij glijdt weg. 155 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 SANDS: Heb je verstrekt? Heeft u geheime informatie doorgegeven aan de FBI? 156 00:08:16,240 --> 00:08:18,755 SAMAR: Nee. - Was u loyaal aan de staat Israël? 157 00:08:18,920 --> 00:08:21,276 - Ja. - Heb je wetten overtreden? 158 00:08:21,440 --> 00:08:23,079 - terwijl u bij Reddington werkte? - Ja. 159 00:08:23,240 --> 00:08:27,029 Heeft u informatie achtergehouden? van uw Mossad-handlers? 160 00:08:27,760 --> 00:08:30,753 - Ja. - Informatie over uw ontslag? 161 00:08:30,840 --> 00:08:33,196 - Ja. - Heb je het gedeeld met de FBI? 162 00:08:33,360 --> 00:08:34,510 Nee. 163 00:08:34,600 --> 00:08:37,274 - Zijn dit persoonlijke gegevens? - Ja. 164 00:08:37,400 --> 00:08:40,120 Heeft u een ernstige medische problemen? 165 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Ja. 166 00:08:43,840 --> 00:08:45,354 Wat is het? 167 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 Ik ben zwanger. 168 00:08:50,200 --> 00:08:52,556 Vesco, of hoe hij zichzelf ook noemt, 169 00:08:52,760 --> 00:08:56,959 hij zou de middelen hebben om te gaan waar hij maar wilde, creëer elk leven. 170 00:08:57,120 --> 00:08:59,919 - Wat hem hier heeft gebracht is persoonlijk. - Grub. 171 00:09:00,080 --> 00:09:03,040 RESSLER: Nou, je kunt hem alles vragen de vragen die je wilt stellen zodra we hem vinden. 172 00:09:03,120 --> 00:09:04,520 Eerst ruimen we die kinderen op. 173 00:09:04,680 --> 00:09:07,673 Iets over deze man, wat Reddington vertelde ons dat dit niet klopt. 174 00:09:07,880 --> 00:09:11,237 [KETEL FLUITEN] 175 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 [FLUISTEREN STOPT] 176 00:09:20,240 --> 00:09:21,833 [Mobiele telefoon rinkelt] 177 00:09:22,080 --> 00:09:24,117 [♪♪♪] 178 00:09:31,320 --> 00:09:33,630 [Mobiele telefoon blijft rinkelen] 179 00:09:35,720 --> 00:09:37,074 Ja. MAN: Een ongemarkeerd buiten. 180 00:09:37,240 --> 00:09:41,154 Twee agenten zijn zojuist uw gebouw binnengekomen. Verlaat het steegje naar het oosten. 181 00:09:41,320 --> 00:09:42,913 Zal adviseren. 182 00:09:43,600 --> 00:09:44,954 [♪♪♪] 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,796 [KAT MAAUWEN] 184 00:10:02,920 --> 00:10:05,515 Hij is onderweg. Steegje naar het oosten te voet. 185 00:10:08,480 --> 00:10:10,551 MAN [OVER TELEFOON]: Verlaat het steegje en sla rechtsaf. 186 00:10:16,240 --> 00:10:19,836 De straat is vrij. Keen, vertel me dat je iets hebt. 187 00:10:20,000 --> 00:10:23,437 MAN: Ga zuidwaarts richting de kustlijn. LIZ: Steek Acadia Street over en ga naar het oosten. 188 00:10:23,640 --> 00:10:25,518 Blauwe denim. Bruine trui. 189 00:10:27,680 --> 00:10:29,194 Stop. MAN: Stap in. 190 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 Robert. 191 00:10:36,280 --> 00:10:37,280 Stop. 192 00:10:39,600 --> 00:10:40,829 Uhm. Reddington. 193 00:10:44,080 --> 00:10:47,869 Zoals ik al zei, wat hem hier ook bracht... het is persoonlijk. 194 00:10:50,240 --> 00:10:52,960 RAYMOND: Je ziet er ontzettend goed uit voor een dode man. 195 00:10:53,120 --> 00:10:54,713 Waar is mijn geld? 196 00:10:58,240 --> 00:11:00,835 Ben je nog steeds boos over Asunción? 197 00:11:01,320 --> 00:11:04,154 Ik vertrouwde je. Jij was mijn mentor. 198 00:11:04,320 --> 00:11:07,916 En ik begeleidde je bij het overleven, door egoïstisch te zijn, 199 00:11:08,080 --> 00:11:10,276 - door voor jezelf te zorgen. - Robert. 200 00:11:10,480 --> 00:11:12,437 Mijn geld. 201 00:11:12,600 --> 00:11:15,832 Denk je dat ik in Nova Scotia zou wonen als ik het had? - Ik weet waarom je daar woont. 202 00:11:16,000 --> 00:11:18,151 Je hebt de De La Cruz. gevonden 203 00:11:18,360 --> 00:11:20,431 De schat. Waar is het? 204 00:11:21,880 --> 00:11:22,996 Als het echt is... 205 00:11:24,120 --> 00:11:26,555 Ik geloof dat ik weet waar het is. 206 00:11:26,720 --> 00:11:27,870 Ik ben er nooit achteraan gegaan. 207 00:11:28,080 --> 00:11:32,393 Oh, ik wilde wel, maar vijanden waren aan het cirkelen. Ik moest vluchten. 208 00:11:34,200 --> 00:11:37,557 Dus heb ik mijn eigen dood in scène gezet en ik ontvluchtte het land. 209 00:11:39,520 --> 00:11:44,640 En tegen de tijd dat het stof was neergedaald, Ik besefte dat ik veranderd was. 210 00:11:44,800 --> 00:11:46,951 - "Gewijzigd." - Ik was de jeuk kwijt. 211 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Ik liep weg. 212 00:11:48,280 --> 00:11:52,593 Gedwongen worden om stil te blijven liggen en het eenvoudige te leven het leven was het beste wat mij kon overkomen. 213 00:11:52,760 --> 00:11:55,992 Het dwong mij de wereld uit te zetten en stem af op mezelf. 214 00:11:56,160 --> 00:11:57,992 - O, mijn God. - Ik heb mijn kat. 215 00:11:58,160 --> 00:12:01,710 - Ik heb genoeg prachtige boeken. - Je hebt me ooit bedrogen. 216 00:12:01,880 --> 00:12:03,519 Ik laat me niet meer oplichten. 217 00:12:03,680 --> 00:12:06,115 Maak jezelf los vanuit sociale verwachtingen 218 00:12:06,280 --> 00:12:09,910 en dit destructieve misdaadleven en kijk naar binnen. 219 00:12:10,120 --> 00:12:11,349 Ik ben blij. 220 00:12:11,520 --> 00:12:13,796 Direct nadat ik het goud heb gekregen. 221 00:12:15,480 --> 00:12:18,871 Je mag het hebben, Ray. maar het zal je geen innerlijke rust geven. 222 00:12:19,040 --> 00:12:21,509 Ik heb al innerlijke rust. 223 00:12:21,680 --> 00:12:25,720 Wat ik wel kan gebruiken is een nieuw jacht. De laatste werd op Mallorca in beslag genomen. 224 00:12:25,880 --> 00:12:32,878 Oké, het goud ligt begraven onder het Oude Frans Operahuis in New Orleans. 225 00:12:33,040 --> 00:12:36,317 Ik kan het bewijzen, maar we moeten het vliegtuig omleiden. 226 00:12:36,520 --> 00:12:38,751 - Waarheen? - Washington. 227 00:12:38,920 --> 00:12:43,836 Er is geen schatkaart, maar die is er wel een aanwijzingsspoor in de Library of Congress. 228 00:12:44,000 --> 00:12:49,598 Robert, als je liegt, ga ik kapot jouw rust door je huis in brand te steken, 229 00:12:49,760 --> 00:12:52,878 je kat verdrinken, en je grote tenen afsnijden. 230 00:12:53,080 --> 00:12:56,915 - Je zou mijn kat niet durven verdrinken. - Misschien niet. 231 00:12:57,080 --> 00:12:59,390 Maar ik neem de tenen. 232 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 [♪♪♪] 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,079 [KLOK OP DEUR] 234 00:13:05,080 --> 00:13:07,470 ARAM: Hoe ging het? - Ze hebben Levi gestuurd. 235 00:13:07,680 --> 00:13:10,798 Een vriendelijk gezicht dat mij op mijn gemak stelde terwijl ze een polygraaf afleverden. 236 00:13:10,960 --> 00:13:13,759 - Hebben ze je een leugendetector gegeven? Waarom? - Om er zeker van te zijn dat ik niet wegging 237 00:13:13,920 --> 00:13:17,152 - omdat ik me had omgedraaid. - Dat is belachelijk en beledigend. 238 00:13:17,320 --> 00:13:21,758 Luister, Aram, ik meende wat ik zei over het krijgen van kinderen. We moeten praten. 239 00:13:21,840 --> 00:13:23,638 Ik kan niet geloven dat ze denken dat je een verrader bent. 240 00:13:23,800 --> 00:13:25,632 - Maakt niet uit. Luisteren. - Laten we het Cooper vertellen. 241 00:13:25,800 --> 00:13:27,473 Het maakt niet uit wat ze denken. 242 00:13:27,640 --> 00:13:28,994 Wat telt zijn wij, onze toekomst. 243 00:13:29,200 --> 00:13:31,078 - Of we wel of niet een gezin kunnen stichten. - Waarom? 244 00:13:31,240 --> 00:13:33,596 Waarom is dat zo dringend? het kan niet wachten tot je hulp krijgt, 245 00:13:33,760 --> 00:13:36,480 of Levi ervan overtuigen dat jij dat ook bent hem niet gedumpt om zich bij Hamas aan te sluiten? 246 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 Hij weet het wel Ik ben een kwart Joods, toch? 247 00:13:39,360 --> 00:13:42,478 Reddington heeft ons genaaid. Hij nam Vesco voor zichzelf. 248 00:13:43,840 --> 00:13:45,832 Hij wist dat Vesco dat zou hebben gedaan de politie in zijn zak, 249 00:13:46,000 --> 00:13:47,719 dus hij tipte ze dat wij er waren. 250 00:13:47,880 --> 00:13:49,360 Dus hij krijgt wraak. 251 00:13:49,520 --> 00:13:51,512 Gisteren de wereld dacht dat Vesco dood was. 252 00:13:51,720 --> 00:13:52,870 Morgen zal hij dat zijn. 253 00:13:53,040 --> 00:13:54,838 LIZ: Reddington wil meer dan wraak. 254 00:13:55,000 --> 00:13:56,798 Hij wil een schat. COOPER: De De La Cruz? 255 00:13:56,960 --> 00:13:58,280 Reddington zei dat Vesco het gevonden heeft. 256 00:13:58,480 --> 00:14:02,952 Afgaande op zijn bescheiden appartement, zou ik zeggen als hij wist waar het was, had hij het nooit gevonden. 257 00:14:03,120 --> 00:14:08,320 Reddington belde ons om een glimlach te uiten verontschuldiging en om te zeggen dat de jacht was begonnen. 258 00:14:08,480 --> 00:14:10,233 Laten we meedoen. Als we het mysterie oplossen, 259 00:14:10,320 --> 00:14:13,552 kunnen we eerst bij de schat komen en arresteer Vesco. 260 00:14:13,720 --> 00:14:14,756 [♪♪♪] 261 00:14:14,840 --> 00:14:18,914 Robert, ik waardeer je liefde van de literatuur is bijna net zo enthousiast als de mijne, 262 00:14:19,080 --> 00:14:22,152 maar waarom in hemelsnaam zijn we in de Library of Congress? 263 00:14:23,240 --> 00:14:27,632 Je wilt weten hoe ik heb gedecodeerd de mythe en mijn witte walvis gelokaliseerd? 264 00:14:27,840 --> 00:14:30,480 Het antwoord staat in het gedicht. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,757 "De ballade van de De La Cruz." 266 00:14:32,920 --> 00:14:35,799 Het is geschreven onder een pseudoniem. De auteur is een mysterie. 267 00:14:35,880 --> 00:14:36,799 [♪♪♪] 268 00:14:36,800 --> 00:14:40,271 Toen Red ons deze zaak gaf, zei hij dit gedicht bevat de sleutel tot het goud. 269 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 Het gedicht is de klaagzang van een operazanger 270 00:14:43,200 --> 00:14:45,760 over een Spaans schip zilver en goud meenemen 271 00:14:45,920 --> 00:14:48,480 naar de Amerikaanse koloniën tijdens de Revolutie. 272 00:14:48,640 --> 00:14:51,678 Maar het schip zonk tijdens een storm langs de oostkust, 273 00:14:51,840 --> 00:14:54,400 het doden van meer dan 120 mannen aan boord, 274 00:14:54,560 --> 00:14:58,031 en het verzenden van meer dan een halve ton van goud en schatten in de diepte. 275 00:14:58,200 --> 00:15:02,114 We lieten de NSA de tekst doornemen decoderings- en steganografieprogramma's. 276 00:15:02,280 --> 00:15:06,399 Ze kwamen leeg terug. Als er een geheim is verborgen in die tekst, konden ze het niet vinden. 277 00:15:06,560 --> 00:15:07,994 SAMAR: Misschien staat het in de subtekst. 278 00:15:08,160 --> 00:15:10,072 Stormen, plunderaars, data en tijden. 279 00:15:10,240 --> 00:15:12,197 Wie zou daar iets van weten? Het Marinecollege? 280 00:15:12,360 --> 00:15:13,396 De Bibliotheek van het Congres. 281 00:15:13,600 --> 00:15:16,240 Ze hebben meer primair bronmateriaal dan welke bibliotheek dan ook. 282 00:15:16,400 --> 00:15:18,232 Keen, Ressler. Ga erheen. 283 00:15:18,400 --> 00:15:19,470 Ontcijfer het gedicht. 284 00:15:19,640 --> 00:15:22,633 Samar, Aram, jullie zijn op Reddington. Ik wil dat hij gevonden wordt. 285 00:15:23,080 --> 00:15:24,039 [♪♪♪] 286 00:15:24,040 --> 00:15:29,035 Volgens het gedicht, de De La Cruz zonk in het voorjaar van 1778. 287 00:15:29,240 --> 00:15:34,599 Maar er zijn geen gegevens over een grote storm genoeg om een galjoen van die omvang neer te halen. 288 00:15:34,760 --> 00:15:39,471 Dus ik begon te denken, "Wat als het nooit zonk?" 289 00:15:39,640 --> 00:15:45,477 Wat als de storm die verwoestte? de De La Cruz eigenlijk een metafoor was? 290 00:15:45,640 --> 00:15:49,111 - Voor iets anders catastrofaals. - Of iemand. 291 00:15:50,640 --> 00:15:53,394 Het zonk niet. Het is genomen. 292 00:15:56,120 --> 00:15:59,909 De De La Cruz was op weg naar Philadelphia. 293 00:16:00,080 --> 00:16:04,836 De route zou vanaf de zuidelijke wateren volgen het voorbij wat bekend stond als Hell's Gate, 294 00:16:05,000 --> 00:16:07,834 een bekend gebied bezocht door piraten. 295 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Uh-huh. 296 00:16:09,480 --> 00:16:15,351 Ernesto Hidalgo komt binnen. Crimineel, valsspeler, piraat, dronken. 297 00:16:15,520 --> 00:16:17,671 Hij en zijn mannen domineerden dat gebied. 298 00:16:17,840 --> 00:16:20,560 Hoe weet je zeker dat hij de ware was? wie heeft het galjoen meegenomen? 299 00:16:20,720 --> 00:16:24,794 Omdat Hidalgo en zijn mannen stonden in alle kranten 300 00:16:25,000 --> 00:16:29,392 in de maanden vóór mei 1778. 301 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 Maar daarna? Niets. 302 00:16:32,360 --> 00:16:34,431 Hij nam de schat en vluchtte het binnenland in. 303 00:16:34,600 --> 00:16:37,832 Zeegegevens aangegeven de marine heeft ze opgejaagd, 304 00:16:38,000 --> 00:16:42,677 het doden van Hidalgo en zijn hele bemanning in de buurt van New Orleans. 305 00:16:42,840 --> 00:16:45,275 Maar er wordt geen melding gemaakt van een schat. 306 00:16:45,480 --> 00:16:49,759 Hidalgo verborg het ergens voordat hij stierf. De vraag is waar. 307 00:16:50,840 --> 00:16:52,797 Judith Snell komt binnen. 308 00:16:52,880 --> 00:16:55,315 Een van de bekendste operazangers van haar tijd. 309 00:16:55,400 --> 00:16:58,791 Net als het gedicht. Blijkbaar, Judith hield ervan om rond te hangen met de slechte jongens. 310 00:16:58,960 --> 00:17:03,352 De kranten van de dag stonden er vol van exploits met schurken en schurken, 311 00:17:03,520 --> 00:17:04,749 Hidalgo is er één. 312 00:17:04,960 --> 00:17:07,714 En ik geloof dat hij haar de taak heeft gegeven van het verbergen van de premie 313 00:17:07,920 --> 00:17:10,833 op een plek waar niemand is zou durven kijken. 314 00:17:11,000 --> 00:17:14,437 Haar kleedkamer in het operahuis in New-Orleans... 315 00:17:15,440 --> 00:17:19,320 die later tot de grond toe afbrandde, het doden van haar en 28 anderen. 316 00:17:19,480 --> 00:17:25,829 Mijn theorie? Wat er nog over is van Judith Snell's kleedkamer bevindt zich hier, 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,390 onder het podium van het nieuwe operahuis, 318 00:17:28,560 --> 00:17:30,597 die op de overblijfselen werd gebouwd van de oude. 319 00:17:30,760 --> 00:17:33,275 Als de schat echt is, is hij er. 320 00:17:35,120 --> 00:17:38,192 Wat een verhaal. Een opera. 321 00:17:38,360 --> 00:17:40,192 Een romance met piraten. 322 00:17:40,360 --> 00:17:42,556 Een brand, scheepswrakken en goud. 323 00:17:42,720 --> 00:17:45,360 Precies het soort dingen dat mij raakt 's ochtends uit bed. 324 00:17:45,520 --> 00:17:47,671 Het zal je niet gelukkig maken, Ray. Het zal je niet heel maken. 325 00:17:47,840 --> 00:17:51,550 Maar je hebt het mis. Het zal mij gelukkig maken. 326 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Erg. 327 00:17:52,920 --> 00:17:54,832 Dembe, bel Ruddiger. 328 00:17:55,000 --> 00:17:56,480 Zeg hem dat hij nuchter moet worden. 329 00:17:56,640 --> 00:17:58,552 We gaan de opera beroven. 330 00:17:58,800 --> 00:18:00,200 [♪♪♪] 331 00:18:03,400 --> 00:18:04,880 [♪♪♪] 332 00:18:04,960 --> 00:18:08,271 LIZ: Hallo. Agenten Keen en Ressler, FBI. - Hoe kan ik je helpen? 333 00:18:08,480 --> 00:18:12,190 We hebben een gedicht waar we naar op zoek zijn. Wij denken het kan een soort schatkaart zijn. 334 00:18:12,400 --> 00:18:15,393 - Ik weet dat dat gek klinkt. - "De ballade van de De La Cruz." 335 00:18:15,480 --> 00:18:18,791 - Hoe kun je dat weten? - Je bent niet de eerste die het mij vraagt. 336 00:18:18,960 --> 00:18:21,794 - Twee oude blanke jongens. - En een Afro-Amerikaanse heer. 337 00:18:21,960 --> 00:18:24,270 We moeten zien waar ze naar keken. Wat je ze gaf, 338 00:18:24,440 --> 00:18:26,397 je moet ons nu meteen halen. 339 00:18:26,840 --> 00:18:28,433 [♪♪♪] 340 00:18:28,520 --> 00:18:32,514 Om toegang te krijgen tot de schat, moeten we krijgen in de oude kleedkamer van Judith Snell, 341 00:18:32,680 --> 00:18:35,514 die zich hier, onder het podium, bevindt. 342 00:18:35,680 --> 00:18:40,232 De enige manier om die kamer te bereiken is hier, de zuidelijke muur van de kelder, 343 00:18:40,400 --> 00:18:44,838 en we moeten die explosie getimed hebben precies zodat het publiek het niet hoort. 344 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Het publiek? 345 00:18:46,160 --> 00:18:48,629 Om de overval te kunnen plegen, het theater moet vol zijn. 346 00:18:48,800 --> 00:18:50,553 En waarom, zeg maar, is dat zo? 347 00:18:50,720 --> 00:18:51,836 Voor dekking. 348 00:18:52,000 --> 00:18:54,834 Kijk, ga de kamer binnen is één ding, 349 00:18:55,000 --> 00:18:58,152 maar de buit eruit halen zonder detectie is beslist moeilijker. 350 00:18:58,360 --> 00:19:00,636 We hebben het over een vrachtwagen vol goud. 351 00:19:00,720 --> 00:19:04,760 Zonder dekking zouden we opgemerkt worden voordat we de eerste armvol eruit kregen. 352 00:19:04,920 --> 00:19:09,278 Nu sluit Barbier van Sevilla morgen, 353 00:19:09,440 --> 00:19:12,672 wat betekent dat we zullen moeten wachten de show van volgende maand om deze overval te plegen. 354 00:19:12,880 --> 00:19:16,874 Volgende maand? Wees nog steeds mijn kloppend hart, volgende maand. 355 00:19:17,040 --> 00:19:18,838 Raymond, zo is het niet bedoeld. 356 00:19:19,000 --> 00:19:22,710 Dit is een klus die weken in beslag neemt van plannen en oefenen. 357 00:19:22,880 --> 00:19:26,840 Dit is een overval die perfect moet zijn gearrangeerd, perfect gechoreografeerd, 358 00:19:27,000 --> 00:19:29,640 elke beweging getimed op de opera. 359 00:19:29,800 --> 00:19:33,714 Ja. En letterlijk leidend tot een explosief crescendo. 360 00:19:33,880 --> 00:19:36,190 We hebben afleiding nodig voorbij de beveiliging te komen. 361 00:19:36,400 --> 00:19:39,313 We hebben explosieven nodig om het beton binnen te dringen. 362 00:19:39,480 --> 00:19:42,359 We hebben voertuigen nodig om de buit te verplaatsen. We hebben vermommingen nodig. 363 00:19:42,520 --> 00:19:47,276 Ik denk niet dat je het echt waardeert mijn toewijding aan dit project, 364 00:19:47,440 --> 00:19:51,719 dus ik zal het je precies vertellen hoe dit gaat aflopen. 365 00:19:51,880 --> 00:19:54,873 Jij en ik gaan morgenavond naar De Barbier van Sevilla, 366 00:19:55,040 --> 00:19:58,636 en we gaan niet weg totdat we die schat hebben. 367 00:19:58,840 --> 00:20:01,594 Je kunt dus beter beginnen met studeren die bladmuziek. 368 00:20:01,800 --> 00:20:04,872 - Raymond, ik denk niet dat je... - Ik zorg voor de rest. 369 00:20:05,040 --> 00:20:06,713 Heb je munitie nodig? 370 00:20:06,880 --> 00:20:10,590 Mijn kleine Duitse vriend werd geboren met een schnaps in één hand 371 00:20:10,760 --> 00:20:12,717 en een ontsteker in de andere. 372 00:20:12,880 --> 00:20:14,951 Ik heb hem hier over acht uur. 373 00:20:15,040 --> 00:20:19,319 Heb je voertuigen nodig? Chauffeurs? Ik heb vrachtwagens. Ik heb jongens. 374 00:20:19,480 --> 00:20:21,949 Ik heb vrouwen wie kan de jongens aan? 375 00:20:22,120 --> 00:20:26,751 Ik heb mensen met zulke frisse gezichten, ze zullen ze nooit zien aankomen. 376 00:20:26,920 --> 00:20:29,389 Heb je afleiding nodig? 377 00:20:29,600 --> 00:20:33,276 Ik heb een man die sneller kan praten dan een hete, beboterde kogel. 378 00:20:33,440 --> 00:20:39,118 De waarheid is, Robert, mijn enige echte zorg ben jij. 379 00:20:39,280 --> 00:20:40,555 Jouw houding. 380 00:20:40,760 --> 00:20:43,150 - Mijn houding? - De pit in je stap. 381 00:20:43,320 --> 00:20:44,674 De lust in je leven. 382 00:20:44,840 --> 00:20:48,311 Als we dit voor elkaar krijgen, we moeten je gelijk geven. 383 00:20:48,480 --> 00:20:50,949 Je moet je allerbeste zijn. 384 00:20:51,120 --> 00:20:54,636 We moeten opnieuw ontwaken de oude Robert Vesco, 385 00:20:54,800 --> 00:20:59,238 herontdek die dappere boef wiens charme en humor 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,909 zou zelfs de allerbesten van ons kunnen misleiden. 387 00:21:04,120 --> 00:21:07,636 - Hoe voel je je? - Alsof ik liever thuis ben bij mijn kat. 388 00:21:07,800 --> 00:21:11,350 Geloof me, Robert, dat gevoel zal voorbijgaan het moment dat je de muziek hoort. 389 00:21:11,520 --> 00:21:16,390 Je voelt je hart weer pompen. Je voelt je echt levend. Ik ben er zeker van. 390 00:21:16,560 --> 00:21:17,994 Franton, we nemen er twee. 391 00:21:22,320 --> 00:21:23,879 Dit gebeurt echt. 392 00:21:24,040 --> 00:21:26,032 Ik bedoel, ik weet dat het zo is, maar... 393 00:21:27,640 --> 00:21:30,474 Wauw, jij bent lang. 394 00:21:30,600 --> 00:21:32,831 - Wat? - Dat is het eerste wat ik ooit tegen je zei. 395 00:21:33,000 --> 00:21:36,880 Toen meneer Cooper je bracht de kamer in. Ik dacht: "Wauw. 396 00:21:37,040 --> 00:21:40,477 Je bent echt super mooi." 397 00:21:40,640 --> 00:21:42,518 Maar in plaats daarvan zei je dat ik lang ben? 398 00:21:42,600 --> 00:21:43,750 [♪♪♪] 399 00:21:46,520 --> 00:21:47,556 We moeten praten. 400 00:21:48,600 --> 00:21:53,391 En zoals mijn vader altijd zei: Het is nu een net zo slechte tijd als alle andere, dus... 401 00:21:55,240 --> 00:21:58,916 - Hoeveel aliassen heeft u? - Vier. Ik heb ze niet meer nodig voor mijn werk. 402 00:21:59,080 --> 00:22:01,834 Maar als ik ooit wil verdwijnen, ze zullen van pas komen. 403 00:22:02,000 --> 00:22:04,993 Nou, dan kan ik ze beter onthouden. Zo kan ik je altijd vinden als... 404 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Wacht. 405 00:22:08,560 --> 00:22:12,076 Oh, mijn God, dat is het. Hoe vind je meneer Reddington? 406 00:22:12,240 --> 00:22:13,754 - Vertel het maar beter aan Cooper. - Ja. 407 00:22:14,400 --> 00:22:20,670 Um... Blijf hier, ik vertel het aan meneer Cooper en ik haal koffie voor ons en dan praten we. 408 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Je bent echt lang. 409 00:22:29,240 --> 00:22:31,391 Ik heb niet zoveel boeken gelezen op de middelbare school. 410 00:22:32,440 --> 00:22:36,559 Het antwoord is hier ergens. Ik weet zeker dat Reddington het door heeft. 411 00:22:36,720 --> 00:22:38,712 Hij had Vesco. We hebben niets. 412 00:22:38,880 --> 00:22:40,872 [Mobiele telefoon rinkelt] 413 00:22:44,320 --> 00:22:45,549 Aram, heb je hem gevonden? 414 00:22:45,760 --> 00:22:49,720 Meneer Homan heeft zojuist een aanzienlijke donatie gedaan aan de Marigny Stichting voor de Kunsten. 415 00:22:49,880 --> 00:22:51,234 Meneer Homan? 416 00:22:51,400 --> 00:22:54,711 - Hij is een van Mr. Reddington's aliassen. - Dus deed hij een anonieme donatie 417 00:22:54,880 --> 00:22:56,360 aan een kunstorganisatie? 418 00:22:56,560 --> 00:22:59,519 COOPER: Eentje die bij het seizoen hoort kaartjes voor de opera van New Orleans. 419 00:22:59,600 --> 00:23:02,035 Aram, je bent een genie. 420 00:23:02,200 --> 00:23:04,476 Reddington kocht kaartjes naar de opera in New Orleans, 421 00:23:04,640 --> 00:23:06,154 zoals die in het gedicht. 422 00:23:06,360 --> 00:23:10,115 - We hoeven het dus niet te decoderen. - Nee. We gaan naar de opera. 423 00:23:10,320 --> 00:23:12,152 Ik vond de bibliotheek saai. 424 00:23:16,080 --> 00:23:18,470 Samar faalde voor haar polygraaf. 425 00:23:18,640 --> 00:23:20,757 Levi. Wat doe jij hier? 426 00:23:20,960 --> 00:23:22,997 Ze verbergt iets. Ik moet weten wat. 427 00:23:23,160 --> 00:23:28,189 Ik heb geen idee waar je het over hebt. En ik waardeer het niet om gevolgd te worden. 428 00:23:28,360 --> 00:23:29,840 We willen allebei het beste voor haar. 429 00:23:30,000 --> 00:23:32,560 Nou, ik twijfel aan haar loyaliteit is een grappige manier om het te laten zien. 430 00:23:32,760 --> 00:23:34,513 Ik weet dat ze ons niet heeft verraden. 431 00:23:34,720 --> 00:23:38,316 Maar mijn bazen kijken misschien naar de resultaten en tot een andere conclusie komen. 432 00:23:38,520 --> 00:23:40,318 Wat betekent dat? Is dat een soort bedreiging? 433 00:23:40,520 --> 00:23:43,911 Ze weet te veel. Dit kan een aansprakelijkheid zijn. 434 00:23:44,000 --> 00:23:47,596 - Gaan jullie bestellen, of...? - Sorry. Ga alsjeblieft door. 435 00:23:47,760 --> 00:23:51,356 Kijk, Samar, ze zorgt niet voor zichzelf. 436 00:23:51,520 --> 00:23:53,910 Ik ben hier omdat ik hoopte dat jij dat zou doen. 437 00:23:54,040 --> 00:23:55,633 [♪♪♪] 438 00:23:58,160 --> 00:23:59,480 Oké. Hier. 439 00:24:00,840 --> 00:24:02,115 Voor het geval je van gedachten verandert. 440 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Gewoon... Wacht even. 441 00:24:10,840 --> 00:24:12,160 Er was een ongeluk. 442 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Zij... 443 00:24:17,880 --> 00:24:19,439 Haar hersenen waren... 444 00:24:21,200 --> 00:24:22,839 Was verstoken van zuurstof. 445 00:24:24,840 --> 00:24:26,274 - Het spijt me dat te horen. - Luisteren. 446 00:24:26,480 --> 00:24:29,996 Dit is erg privé. Ze wil dit voor zichzelf houden. 447 00:24:30,080 --> 00:24:32,595 Het is iets dat heet vasculaire dementie. 448 00:24:34,640 --> 00:24:37,200 Zal dat genoeg zijn? om je bazen tevreden te stellen? 449 00:24:37,360 --> 00:24:39,192 Ja, dat zou ik denken. 450 00:24:40,600 --> 00:24:41,795 Hoi. 451 00:24:42,840 --> 00:24:46,277 Gefeliciteerd overigens. Samar vertelde me het goede nieuws. 452 00:24:46,440 --> 00:24:48,557 Weet jij of het een meisje of een jongen is? 453 00:24:51,840 --> 00:24:53,274 [CHUCKLES] 454 00:24:54,240 --> 00:24:56,914 Ik heb absoluut geen idee. 455 00:24:58,640 --> 00:25:00,677 Ja. Het is beter zo. 456 00:25:01,880 --> 00:25:03,792 Waarom de verrassing verpesten, weet je? 457 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 [MENIGTE APPLAUDEREN] 458 00:25:26,200 --> 00:25:28,920 Oké. Dat is onze deur. Podium links. 459 00:25:29,080 --> 00:25:33,996 Ik haat het om naar buiten te lopen bij de aria van Figaro, maar ik heb het al eerder gezien. Ik zal het nog eens zien. 460 00:25:34,160 --> 00:25:35,719 Plaatsen, allemaal. Plaatsen. 461 00:25:35,920 --> 00:25:37,912 [ARIA SPEELT] 462 00:25:38,000 --> 00:25:39,354 Hier komt onze keu. 463 00:25:39,520 --> 00:25:42,319 Drie, twee, één... 464 00:25:51,560 --> 00:25:53,552 [VOCALISEREN] 465 00:26:06,880 --> 00:26:08,075 Duitsland, je bent wakker. 466 00:26:10,520 --> 00:26:12,034 Vier maten eruit. 467 00:26:13,800 --> 00:26:16,076 Uitstel. En houd vast. 468 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 En let op Duitsland. 469 00:26:19,160 --> 00:26:22,073 Ik heb zoiets niet gedaan. En ik heb maar twee drankjes op. 470 00:26:22,240 --> 00:26:25,631 [IN DUITSE ACCENT] De hel jij hebt. En je raakte mijn borsten aan. 471 00:26:25,720 --> 00:26:27,757 Wat is hier aan de hand? BEIDE: Hij is dronken. 472 00:26:27,920 --> 00:26:31,709 Ik zei toch dat ik die drankjes naar mijn vrouw bracht. Ik ben niet dronken. 473 00:26:31,880 --> 00:26:35,920 Je viel mij aan, jij aap, en je bent zeker dronken. 474 00:26:36,080 --> 00:26:38,675 - Oké. Dat is genoeg. - Aaah! 475 00:26:38,880 --> 00:26:42,237 Geen drankjes meer. Dat is het. VROUW: Ah. 476 00:26:44,680 --> 00:26:46,114 [IN NORMALE STEM] Raak mij. 477 00:26:46,320 --> 00:26:48,960 [ZINGEN IN HET ITALIAANS] 478 00:26:59,520 --> 00:27:01,193 [ZINGEN GAAT DOOR] 479 00:27:03,320 --> 00:27:05,789 Hij is dronken. We moeten hem via de achterkant meenemen. 480 00:27:11,840 --> 00:27:13,559 Oké. We zijn de beveiliging voorbij. 481 00:27:13,720 --> 00:27:15,552 Mr Carter, we zijn onderweg. 482 00:27:15,720 --> 00:27:19,077 Let op je tempo. Ray, allegro vivace. 483 00:27:19,280 --> 00:27:22,159 Halve noot, hele noot, draai naar links. 484 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 Ben jij die man van de apotheek? Waarom duurde het zo lang? 485 00:27:26,160 --> 00:27:28,675 - Deze grote kerel laat me niet voorbij. - Hij zegt dat hij een bezorging heeft. 486 00:27:28,840 --> 00:27:31,799 Ik heb het allemaal. Alles van vochtige doekjes tot luiers voor volwassenen. 487 00:27:32,000 --> 00:27:34,469 Ik heb je Maalox, je Mylanta, uw Kaopectaat. 488 00:27:34,640 --> 00:27:35,835 Ik heb een verdamper... 489 00:27:36,000 --> 00:27:38,595 Die dingen doen het niet eens allemaal hetzelfde. Wat is er aan de hand? 490 00:27:38,800 --> 00:27:42,840 Ik werd 45 minuten geleden gebeld zeggen dat graaf iemand de runs had. 491 00:27:43,000 --> 00:27:45,515 Het is voor graaf Almaviva. Rolando, hij heeft griep. 492 00:27:45,720 --> 00:27:46,756 Wat heeft hij gegeten? 493 00:27:46,920 --> 00:27:50,800 Misschien heeft hij een slechte oester. Ik heb ooit een vervelende Blue Point gehad. 494 00:27:50,960 --> 00:27:52,235 Heeft mij binnenstebuiten gekeerd. 495 00:27:52,440 --> 00:27:55,114 Ik speelde tango met het toilet voor het grootste deel van een dag. 496 00:27:55,280 --> 00:27:56,199 [ZINGEN] 497 00:27:56,200 --> 00:27:57,316 VESCO: Een, twee, drie... 498 00:27:57,480 --> 00:28:00,678 Hoe fascinerend dit ook is, we moeten je pakken nu aan het tellen. Hij is binnen over 10. 499 00:28:02,880 --> 00:28:04,280 [ZINGEN GAAT DOOR] 500 00:28:12,960 --> 00:28:14,519 [zoemend] 501 00:28:28,360 --> 00:28:29,510 Cue Vontae en Dembe. 502 00:28:29,680 --> 00:28:32,752 Stap-bal-verandering, stap-bal-verandering, stap-bal-verandering. 503 00:28:32,960 --> 00:28:34,952 [ZINGEN GAAT DOOR] 504 00:28:38,840 --> 00:28:41,514 - Wat is er aan de hand? - De stem. 505 00:28:41,680 --> 00:28:44,479 Het liefdesverdriet en verdriet. 506 00:28:44,640 --> 00:28:45,640 [GEkreun] 507 00:28:45,720 --> 00:28:47,040 Het is een komedie. 508 00:28:47,240 --> 00:28:49,072 Nee, mijn verdriet. 509 00:28:49,240 --> 00:28:54,315 Toen ik een jongen was, wilden al mijn vrienden dat voetballers en autocoureurs zijn, 510 00:28:54,480 --> 00:28:56,437 en ik droomde ervan een tenor te zijn. 511 00:28:56,600 --> 00:28:58,353 - O God. - Dit is slecht, Ray. 512 00:28:58,520 --> 00:29:00,830 Het spijt me, Raymond. Ik verloor mijn plaats. 513 00:29:01,000 --> 00:29:03,595 - De muziek bracht me terug. - We lopen op een klok. 514 00:29:03,800 --> 00:29:05,154 We zijn op de muziek afgestemd. 515 00:29:05,320 --> 00:29:09,075 Als de ontploffing niet precies afgaat met het applaus zal iedereen het horen. 516 00:29:09,240 --> 00:29:10,640 - Het spijt me zo. - Oké. 517 00:29:10,720 --> 00:29:12,837 Dat is het. Stel de kosten in. Robert, help ons een handje. 518 00:29:12,920 --> 00:29:17,312 We hebben geen tijd om de aanklacht in te stellen. Hij nadert nu het einde van de aria. 519 00:29:17,520 --> 00:29:19,432 [ZINGEN] 520 00:29:21,920 --> 00:29:24,754 Glen. We hebben een situatie. 521 00:29:25,480 --> 00:29:26,596 [ZUCHT] 522 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 Welke situatie? 523 00:29:27,840 --> 00:29:30,833 We lopen achter. Als we de aanklacht verwerpen laat, we hebben de politie hier. 524 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 We hebben afleiding nodig. 525 00:29:32,120 --> 00:29:33,554 Iets luids. Echt luid. 526 00:29:33,720 --> 00:29:34,949 Wat wil je dat ik doe? 527 00:29:35,120 --> 00:29:39,000 Ik weet het niet, Glen. Daarom ben je hier. Je wilde een tweede kans. Dit is het. 528 00:29:39,080 --> 00:29:41,311 Zoek het uit. Denk snel. Maak lawaai. 529 00:29:41,480 --> 00:29:43,153 [ZINGENDE CV'S] 530 00:29:47,520 --> 00:29:51,673 Het is tijd om je Broadway-debuut te maken. 531 00:29:52,280 --> 00:29:53,600 [PIEP] 532 00:30:00,360 --> 00:30:03,273 Vuur. 533 00:30:03,440 --> 00:30:05,272 Iedereen eruit. 534 00:30:05,440 --> 00:30:08,638 Er is een vetbrand in de keuken. Het is niet goed. 535 00:30:08,840 --> 00:30:10,433 [MENSEN SCHREEUWEN] 536 00:30:10,640 --> 00:30:11,960 [ALARM BLIJFT] 537 00:30:16,640 --> 00:30:21,510 Ren voor je leven. 538 00:30:21,680 --> 00:30:23,034 Blaas het op, nu. 539 00:30:26,400 --> 00:30:27,720 [♪♪♪] 540 00:30:42,160 --> 00:30:46,552 O, mijn God. De De La Cruz. 541 00:30:46,640 --> 00:30:47,676 Het is echt. 542 00:30:50,240 --> 00:30:54,473 Nu is er de twinkeling in je ogen Ik heb gezocht. 543 00:30:54,960 --> 00:30:56,997 [RAYMOND LACHEND] 544 00:31:03,520 --> 00:31:07,355 Meneer, wat zou u in vredesnaam doen schreeuwen? "vuur" midden in een druk theater 545 00:31:07,440 --> 00:31:09,079 toen er geen brand was? 546 00:31:09,240 --> 00:31:11,357 Ik dacht dat ik rook rook. 547 00:31:11,520 --> 00:31:15,799 Het enige wat ik probeerde te doen was levens redden. RESSLER: Hij heeft ons bedrogen. 548 00:31:15,960 --> 00:31:19,920 - We krijgen Vesco en het geld niet. - Hij heeft mij zijn woord gegeven. Ik geloof hem. 549 00:31:20,080 --> 00:31:21,400 - Is dat het? - Laatste. 550 00:31:21,480 --> 00:31:23,551 Tijd om te rollen. RESSLER: Ik zal met de plaatselijke politie praten. 551 00:31:23,640 --> 00:31:25,791 - Kijk wat ze te zeggen hebben. - Ik zal met Fire praten. 552 00:31:28,520 --> 00:31:30,637 Meneer Carter. BRANDWEERMAN: Ken je deze man? 553 00:31:30,800 --> 00:31:33,918 Elizabeth Keen, FBI. Kan ik even met hem praten? 554 00:31:35,480 --> 00:31:37,472 Hoi. Wat zijn de kansen dat ik je hier zie? 555 00:31:37,640 --> 00:31:40,075 - Ben je een operafan? - Stop met acteren. Waar is hij? 556 00:31:40,240 --> 00:31:42,755 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Reddington was hier. 557 00:31:42,960 --> 00:31:45,350 Hoe lang geleden? Lieg niet tegen mij. 558 00:31:46,680 --> 00:31:48,672 Je hebt hem net gemist. 559 00:31:53,520 --> 00:31:55,910 [Mobiele telefoon zoemt] 560 00:31:57,680 --> 00:31:59,433 Elisabeth. Dit is geen goed moment. 561 00:31:59,640 --> 00:32:02,314 - Ik ben in de opera. - Vond je de show leuk? 562 00:32:02,520 --> 00:32:04,910 Je hebt je schat, nu wil ik Vesco. 563 00:32:08,400 --> 00:32:12,519 We zijn bij Lulu's en genieten van limoentaart. Ik zorg ervoor dat je stukje meegaat. 564 00:32:15,920 --> 00:32:17,354 Seks en schat. 565 00:32:18,760 --> 00:32:21,036 Mensen zullen voor beide verraden. 566 00:32:21,200 --> 00:32:25,433 Alsof je mij verraadt nu ik je het goud heb gegeven. 567 00:32:25,600 --> 00:32:29,310 Je kunt me aangeven bij Lulu's, en je wraak zal compleet zijn. 568 00:32:29,400 --> 00:32:31,198 Het is oké, Ray. Ik vergeef je. 569 00:32:32,640 --> 00:32:34,632 Meer, ik begrijp het. 570 00:32:35,720 --> 00:32:39,316 Jij was mijn beschermeling, Ray. Ik hield van je. 571 00:32:40,760 --> 00:32:43,275 Maar ik nam je voor alles jij was het waard, 572 00:32:43,360 --> 00:32:48,833 en ik liet je achter in een hoerenhuis in Asunción, en ik heb er nooit meer over nagedacht. 573 00:32:49,000 --> 00:32:51,595 - En nu? - Nu ben ik vrij. 574 00:32:51,800 --> 00:32:53,792 [♪♪♪] 575 00:32:57,520 --> 00:33:00,558 Ik heb geen bedoeling om je aan te geven, Robert. 576 00:33:00,720 --> 00:33:05,476 En we gaan niet naar Lulu's. Het barst met toeristen en hun taarten zijn verschrikkelijk. 577 00:33:05,640 --> 00:33:09,520 We gaan op zoek naar een leuke, rustig kopje koffie ergens. 578 00:33:12,320 --> 00:33:16,155 RAYMOND: Is het waar dat u het voorstelde? Nixons broer van Castro 579 00:33:16,320 --> 00:33:20,917 en ze vervolgens allebei opgelicht om te investeren in een nepmedicijnproef? 580 00:33:21,080 --> 00:33:23,720 En werd in een Cubaanse gevangenis gegooid voor mijn problemen. 581 00:33:23,880 --> 00:33:26,031 Haha. Nixon en Castro. 582 00:33:26,200 --> 00:33:29,557 Mijn God. Het verbijstert de geest. 583 00:33:29,720 --> 00:33:31,234 Er staat een vrachtwagen in het magazijn. 584 00:33:31,440 --> 00:33:34,353 - Strakker op slot dan een mossel bij vloed. - Waar zijn de anderen? 585 00:33:34,520 --> 00:33:37,592 - Bourbon vermoorden in Bourbon Street. - Waarom ga je niet mee? 586 00:33:37,680 --> 00:33:39,399 [GLEN lacht en dan whoops] 587 00:33:39,480 --> 00:33:44,794 Jongens, ik ga een nachtje weg van losbandigheid in de Big Easy. 588 00:33:45,000 --> 00:33:50,553 Zoals Blanche DuBois, Ik ben afhankelijk van de vriendelijkheid van vreemden. 589 00:33:50,720 --> 00:33:52,473 - Cheerio. - Hm. 590 00:33:55,600 --> 00:33:58,434 Nou, ik heb zin in een wandeling langs de rivier. 591 00:33:58,640 --> 00:34:03,635 - Dat is een geweldig idee. - Ik ben bang dat ik geen goed gezelschap zou zijn. 592 00:34:03,800 --> 00:34:04,950 Ik ben oud. 593 00:34:05,120 --> 00:34:06,349 Ik ben moe. 594 00:34:06,560 --> 00:34:08,950 En ik heb er vrede mee. 595 00:34:09,120 --> 00:34:10,440 Het vliegveld dus. 596 00:34:10,600 --> 00:34:13,798 Morgen om 10 uur. Ik zet je af waar je maar wilt. 597 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 [♪♪♪] 598 00:34:15,040 --> 00:34:19,432 Ik was zo lang vervuld van wraak, 599 00:34:19,600 --> 00:34:23,674 Ik heb het cadeau nooit gezien je gaf me in Asunción. 600 00:34:24,560 --> 00:34:27,234 Ik heb daarna nooit meer zomaar iemand vertrouwd. 601 00:34:28,240 --> 00:34:29,993 Daarom leef ik nog. 602 00:34:31,120 --> 00:34:34,955 - Ik sta bij je in het krijt, mijn vriend. - Ah... 603 00:34:38,200 --> 00:34:39,236 Geloof me, Ray. 604 00:34:40,640 --> 00:34:43,075 Je hebt je schuld ruimschoots afgelost. 605 00:34:52,560 --> 00:34:54,313 [BELLEN] 606 00:34:54,960 --> 00:34:56,314 Wijziging van plannen. 607 00:34:57,920 --> 00:35:02,437 Ik heb net Levi aan de telefoon gehad. Ik ben eervol ontslagen. 608 00:35:02,600 --> 00:35:04,319 - Ik ben niet verrast. - Ik ben. 609 00:35:04,480 --> 00:35:07,917 Tijdens de polygraaf, toen hij het mij vroeg waarom ik wegging, ik zei dat het persoonlijk was. 610 00:35:08,120 --> 00:35:09,998 Ik wilde niet dat hij de waarheid zou weten, dus ik heb gelogen. 611 00:35:10,160 --> 00:35:12,356 Wat je hem ook verteld hebt, het is voorbij. 612 00:35:12,520 --> 00:35:14,955 Dus nu kunnen we praten. 613 00:35:16,520 --> 00:35:18,034 Over dat je zwanger bent. 614 00:35:18,240 --> 00:35:19,276 [♪♪♪] 615 00:35:22,080 --> 00:35:24,470 - Aram... - Dat is wat je me probeerde te vertellen? 616 00:35:26,320 --> 00:35:33,320 Daarom hebben mijn ouders dit voor mij gemaakt 30 jaar geleden, de dag dat ik vader werd. 617 00:35:34,360 --> 00:35:39,515 Het enige wat ik me herinner zijn de fruitvliegjes en de kaasdoek. 618 00:35:39,680 --> 00:35:43,560 En het mooie kristal van mijn moeder dringt aan op het gebruik van negen maanden vanaf nu 619 00:35:43,720 --> 00:35:48,795 als we de kurk laten knallen om onvoorstelbare liefde te vieren. 620 00:35:55,680 --> 00:35:57,672 Ik ben niet zwanger, Aram. 621 00:35:57,880 --> 00:36:02,238 Dat was de leugen die ik Levi vertelde om de waarheid over mijn gezondheid te verhullen. 622 00:36:05,880 --> 00:36:07,200 Dat ben je niet? 623 00:36:12,640 --> 00:36:15,280 De waarheid is dat Ik heb nooit kinderen gewild. 624 00:36:15,480 --> 00:36:17,517 Vroeger was ik daar zelfbewust van, 625 00:36:17,680 --> 00:36:22,800 over het feit dat ik dat niet had elk soort moederinstinct, 626 00:36:22,960 --> 00:36:25,555 maar ik heb er vrede mee lang geleden. 627 00:36:26,640 --> 00:36:27,790 En toen ontmoette ik jou. 628 00:36:28,920 --> 00:36:30,559 En jij hebt alles veranderd. 629 00:36:31,880 --> 00:36:35,715 En nu is er niets dat ik liever zou willen dan zwanger zijn. 630 00:36:35,920 --> 00:36:39,197 Niets van ons beiden zou liever willen. 631 00:36:41,880 --> 00:36:43,109 Maar het kan niet gebeuren. 632 00:36:45,040 --> 00:36:47,191 Ik kan geen kind opvoeden. 633 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Ooit. 634 00:36:53,640 --> 00:36:54,676 Oké. 635 00:36:55,680 --> 00:36:57,239 Oké? 636 00:36:57,440 --> 00:36:59,716 Als je vindt dat we geen kinderen moeten krijgen, dat zouden we niet moeten doen. 637 00:36:59,880 --> 00:37:02,952 - Dat zeg je nu, maar over vijf jaar... - Ik zal hetzelfde zeggen. 638 00:37:03,120 --> 00:37:04,236 Nee. 639 00:37:06,200 --> 00:37:10,194 Op een dag zul je spijt hebben, en ik wil niet de reden zijn waarom. 640 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Aram. 641 00:37:15,280 --> 00:37:17,033 Daarom wilde ik praten. 642 00:37:28,160 --> 00:37:29,958 Ik denk dat je meer verdient. 643 00:37:42,040 --> 00:37:44,680 Dat is nogal de stunt die je uithaalde. RAYMOND: Dat was het, nietwaar? 644 00:37:44,840 --> 00:37:47,355 Ik was heel tevreden met hoe het allemaal in elkaar zat. 645 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 LIZ: Waar is Vesco? 646 00:37:48,680 --> 00:37:50,273 Hij binnen? RAYMOND: Nee, dat is hij niet. 647 00:37:50,440 --> 00:37:51,874 De schat is. 648 00:37:52,080 --> 00:37:54,879 - Je liet hem gaan. - Het blijkt dat hij hervormd is. 649 00:37:55,120 --> 00:37:57,032 Heh-heh. Een hervormde voortvluchtige. 650 00:37:57,200 --> 00:37:59,317 Afgezworen hebzucht en hebzucht. 651 00:37:59,480 --> 00:38:02,359 Dus je hebt zijn straf omgezet zoals de president de jouwe heeft omgezet? 652 00:38:02,520 --> 00:38:05,354 Ja, en ter ere van zijn ascetisch bestaan, 653 00:38:05,520 --> 00:38:09,560 Ik heb besloten het over te dragen Honderd miljoen dollar waard 654 00:38:09,680 --> 00:38:12,912 van 18e-eeuws goud. 655 00:38:13,080 --> 00:38:15,595 - Ga je het ons gewoon geven? - Elke laatste dubloen. 656 00:38:15,760 --> 00:38:16,796 Het zit binnen. 657 00:38:21,440 --> 00:38:22,669 Of dat is het niet. 658 00:38:22,880 --> 00:38:23,916 [♪♪♪] 659 00:38:25,840 --> 00:38:27,433 [CHUCKLES] 660 00:38:29,800 --> 00:38:31,553 Ik sta bij je in de schuld, mijn vriend. 661 00:38:34,880 --> 00:38:35,996 VESCO: Geloof me, Ray. 662 00:38:38,240 --> 00:38:40,675 Je hebt je schuld ruimschoots afgelost. 663 00:38:43,080 --> 00:38:44,196 [LIZ LACHT] 664 00:38:44,280 --> 00:38:45,680 LIZ: Hij is hervormd, hè? 665 00:38:45,880 --> 00:38:48,156 "Hebzucht en hebzucht opgegeven"? 666 00:38:48,320 --> 00:38:50,312 [♪♪♪] 667 00:38:50,760 --> 00:38:51,989 Heb je een telefoon? 668 00:38:52,160 --> 00:38:56,074 Ik weet zeker dat hij een echte asceet zal zijn met jouw $100 miljoen. 669 00:38:57,200 --> 00:38:59,271 Kom op. Neem mijn foto. 670 00:38:59,480 --> 00:39:01,631 Het gebeurt niet vaak dat ik eieren op mijn gezicht krijg. 671 00:39:01,800 --> 00:39:04,360 Maar om geëerd te worden tweemaal door dezelfde persoon? 672 00:39:04,520 --> 00:39:06,159 Dat heeft herdenken nodig. 673 00:39:06,360 --> 00:39:09,831 Denk je dat dit grappig is? Dit was een complete tijdverspilling. 674 00:39:10,000 --> 00:39:11,559 Tijdverspilling? 675 00:39:11,720 --> 00:39:13,598 We hebben legendes ontcijferd. 676 00:39:13,760 --> 00:39:15,513 Piraten achtervolgen. 677 00:39:15,680 --> 00:39:20,232 - Op jacht naar verborgen schatten. - En kom leeg terug. We zijn Vesco kwijtgeraakt. 678 00:39:20,400 --> 00:39:22,471 Hoe kun je iets verliezen heb je nooit gehad? 679 00:39:22,560 --> 00:39:25,280 Ik heb je een Blacklister gegeven je dacht dat hij dood was. 680 00:39:25,440 --> 00:39:28,319 Nu je weet dat hij leeft, je kunt op hem jagen. 681 00:39:28,480 --> 00:39:31,075 Bovendien was je getuige van mijn vernedering. 682 00:39:31,240 --> 00:39:33,038 Ik denk dat dat elke wond zou genezen. 683 00:39:33,200 --> 00:39:35,715 Dat is niet het geval. Maar het is een begin. 684 00:39:35,880 --> 00:39:39,351 Kom binnen, Dembe. Ik zie een beetje dooier op je wang. 685 00:39:39,600 --> 00:39:41,592 [♪♪♪] 686 00:39:42,640 --> 00:39:44,233 Glimlach, sukkels. 687 00:39:47,760 --> 00:39:49,831 [LIZ LACHT] 688 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 [LACHT] 689 00:39:52,520 --> 00:39:53,795 Mm. 690 00:39:55,640 --> 00:39:57,040 [LACHT] 691 00:40:16,160 --> 00:40:18,675 - Je hebt het mis over mij. - Hoe heb je mij gevonden? 692 00:40:18,840 --> 00:40:22,197 Toen je zei dat er niets is Ik wil meer dan een kind krijgen. 693 00:40:22,360 --> 00:40:24,955 Ik bedoel, dat is... Dat is wat ik dacht. 694 00:40:25,120 --> 00:40:28,909 Wat ik me altijd had voorgesteld. 695 00:40:31,400 --> 00:40:32,629 Tot ik jou ontmoette. 696 00:40:32,720 --> 00:40:34,791 [♪♪♪] 697 00:40:34,880 --> 00:40:38,590 En toen veranderde je alles. 698 00:40:40,200 --> 00:40:43,557 Wat we hebben? Dit is ons verhaal. 699 00:40:45,360 --> 00:40:48,956 En als ons verhaal houdt het krijgen van kinderen niet in? 700 00:40:49,120 --> 00:40:52,352 Nou, dat is oké. 701 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 ♪ Vertel me dat er niets is om bang voor te zijn ♪ 702 00:40:54,840 --> 00:41:01,838 Ik hoef geen negen maanden te wachten om onvoorstelbare liefde te vieren. 703 00:41:02,920 --> 00:41:07,153 En ik heb zeker geen luxe kristal nodig. 704 00:41:10,000 --> 00:41:11,673 - Aram. - We gaan nooit uit elkaar. 705 00:41:11,840 --> 00:41:16,835 Oké? Zoals, ooit. En ik wil geen enkele ontkenning, 706 00:41:17,000 --> 00:41:20,550 woede, onderhandelen of depressie. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,315 Alleen acceptatie. 708 00:41:23,480 --> 00:41:26,075 ♪ In de armen ♪ 709 00:41:26,160 --> 00:41:27,514 Kun jij dat voor mij doen? 710 00:41:28,960 --> 00:41:29,919 Nee. 711 00:41:29,920 --> 00:41:32,913 ♪ Kun je me vinden, lieve ♪ 712 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Oké. 713 00:41:36,960 --> 00:41:38,076 Beloof mij dit. 714 00:41:39,720 --> 00:41:45,352 Dat je alles zult doen menselijkerwijs mogelijk is om te proberen beter te worden. 715 00:41:48,240 --> 00:41:49,240 Ik beloof het. 716 00:41:49,280 --> 00:41:51,590 ♪ Ik zal je vertellen wat je wilt horen ♪ 717 00:41:51,680 --> 00:41:55,037 ♪ Ik ga nergens heen ♪ 718 00:41:55,280 --> 00:41:57,840 ♪ Ik ga je plannen niet breken ♪ 719 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 ARAM: Het komt goed. 720 00:41:59,480 --> 00:42:01,358 ♪ Ik zou nooit kunnen verdwijnen ♪♪ 721 00:42:01,440 --> 00:42:02,590 Vertel me dat nog eens. 722 00:42:05,440 --> 00:42:07,079 Alles komt goed. 723 00:42:23,840 --> 00:42:25,832 [♪♪♪]