1 00:00:24,720 --> 00:00:26,720 ΤΡΙΖΩ 2 00:01:31,800 --> 00:01:34,320 ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ 3 00:01:38,880 --> 00:01:41,080 ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΙΜΟ 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,760 ΞΑΡΤΩΣΕΙΣ ΚΛΑΝΚ 5 00:02:13,440 --> 00:02:15,040 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 6 00:02:18,720 --> 00:02:20,440 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 7 00:02:21,720 --> 00:02:23,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 8 00:02:49,480 --> 00:02:51,800 ΣΤΡΙΞΙ 9 00:04:17,720 --> 00:04:19,080 Χαμένος στο όνειρο... 10 00:04:21,320 --> 00:04:23,080 Ήταν χαρούμενος; 11 00:04:23,080 --> 00:04:27,040 Πρέπει να πλεύσουμε... πριν χάσουμε τον άνεμο. 12 00:04:27,040 --> 00:04:28,200 Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 13 00:04:29,360 --> 00:04:30,720 Απολαύστε την ησυχία. 14 00:04:31,880 --> 00:04:33,480 Δεν είμαι πραγματικά λάτρης της ησυχίας. 15 00:04:34,480 --> 00:04:36,840 Άνεμος, ψεκασμός, ταχύτητα... 16 00:04:38,040 --> 00:04:39,280 ..αρκετά βιασύνη. 17 00:04:41,720 --> 00:04:43,160 ΓΕΛΑΕΙ 18 00:04:44,280 --> 00:04:48,040 Προφανώς... πειθώ είναι η υπερδύναμή σου. 19 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 Προνόμιο καπετάνιου; 20 00:04:57,400 --> 00:04:58,440 Φυσικά και όχι. 21 00:05:02,840 --> 00:05:04,640 Εδώ είναι η βιασύνη. 22 00:05:08,680 --> 00:05:10,120 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 23 00:05:11,840 --> 00:05:16,040 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 24 00:05:20,280 --> 00:05:21,840 «Γεια, αυτός είναι ο Niamh. 25 00:05:21,840 --> 00:05:23,600 «Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 26 00:05:23,600 --> 00:05:26,160 Αλλά αν αφήσεις ένα μήνυμα, θα το κάνω να επιστρέψω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ». 27 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 NIGEL: Niamh... είμαι εγώ. 28 00:05:31,080 --> 00:05:32,360 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 29 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 Κανείς μας δεν θέλει να σκέφτεται έγιναν λάθη 30 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 στην αρχική έρευνα. 31 00:05:38,960 --> 00:05:40,880 Αλλά αν ήταν... 32 00:05:40,880 --> 00:05:42,760 εδώ είναι που μπορούμε να τα βάλουμε σωστά. 33 00:05:44,120 --> 00:05:47,040 Ας είμαστε ευγνώμονες μας δόθηκε η ευκαιρία. 34 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 DI Strangeways; Κυρία. 35 00:05:51,320 --> 00:05:52,520 Πρωί όλοι. 36 00:05:52,520 --> 00:05:56,240 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 37 00:05:56,240 --> 00:05:58,760 Προς το παρόν, όλα τα στοιχεία 38 00:05:58,760 --> 00:06:02,600 δείχνοντας προς τον Τζορτζ Ράτερυ είναι περιστασιακό, 39 00:06:02,600 --> 00:06:04,880 αλλά έρχεται από πάρα πολλά διαφορετικά μέρη 40 00:06:04,880 --> 00:06:07,640 για να αγνοήσουμε, οπότε τον κυνηγάμε. 41 00:06:07,640 --> 00:06:10,600 Αύριο το πρωί, νωρίς, τον μαζεύουμε, 42 00:06:10,600 --> 00:06:13,400 φέρτε τον για συνέντευξη, και ψάχνουμε το μέρος. 43 00:06:13,400 --> 00:06:18,760 Την επομένη του συμβάντος, Ο Rattery ανέφερε ότι το Merc του έκλεψαν, 44 00:06:18,760 --> 00:06:21,720 μετά ισχυρίστηκε ότι βρέθηκε, στη συνέχεια το κατέγραψε εκτός δρόμου. 45 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 Λέει ο κηπουρός δεν είναι πλέον στις εγκαταστάσεις, 46 00:06:24,760 --> 00:06:26,240 που είναι λοιπόν; 47 00:06:26,240 --> 00:06:28,120 Ψάχνουμε για οτιδήποτε αυτό μπορεί να μας βοηθήσει - 48 00:06:28,120 --> 00:06:32,000 έγγραφα οχημάτων, λογαριασμοί γκαράζ, το όνομα της υπηρεσίας του για παρκαδόρο. 49 00:06:32,000 --> 00:06:35,920 Αυτό το αυτοκίνητο τον κυβερνά ή τον αποκλείει. 50 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το βρούμε. 51 00:06:37,520 --> 00:06:39,360 Θα το πάρει από το νησί, δεν θα έκανε; 52 00:06:39,360 --> 00:06:42,120 Ας τα ξαναδούμε λοιπόν όλα αυτά. 53 00:06:42,120 --> 00:06:46,600 Καταγράφει το Ferry, οι κάμερες στα τερματικά, κάμερες ANPR. 54 00:06:46,600 --> 00:06:49,720 Οτιδήποτε μπορούμε να αφήσουμε Τα δάχτυλα των ποδιών του Rattery σε εκείνη τη συνέντευξη, 55 00:06:49,720 --> 00:06:51,120 ας το έχουμε έτοιμο, έτσι; 56 00:06:52,120 --> 00:06:53,440 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,640 Οχι; Λοιπόν, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 58 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Τι γίνεται με τη μαμά του Μάρτι; 59 00:06:59,440 --> 00:07:01,680 Θα είναι στο σπίτι; 60 00:07:01,680 --> 00:07:04,360 Λοιπόν, είπε θα μας το αφήσει... 61 00:07:04,360 --> 00:07:06,320 ας μην την απογοητεύσουμε, έτσι; 62 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 ΑΝΤΡΑΣ: Θα τηλεφωνήσω στην αυλή των breakers. Αναστενάζει 63 00:07:10,520 --> 00:07:12,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα κοιτάξω αυτό το γραφείο ασφάλισης αυτοκινήτων, 64 00:07:12,560 --> 00:07:13,960 δείτε αν έχουν κάτι. 65 00:07:13,960 --> 00:07:16,280 Υπάρχουν μερικά φανοποιεία κάτω, εμμ... 66 00:07:16,280 --> 00:07:18,560 Ο τύπος από την άλλη πλευρά του νησιού... 67 00:07:18,560 --> 00:07:20,920 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ 68 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Άσα; 69 00:07:24,760 --> 00:07:28,400 Μου λέει ο DI Strangeways έκανες καλή δουλειά σε όλα αυτά. 70 00:07:28,400 --> 00:07:30,200 Κυρία; 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,560 Το είπες στον προϊστάμενό σου τι εκανες 72 00:07:34,200 --> 00:07:35,440 Το είπες σε κανέναν; 73 00:07:37,000 --> 00:07:39,320 Ο DI Strangeways μου ζήτησε να μην το κάνω. 74 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 Asha, μετά από 25 χρόνια στην επιχείρηση, 75 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 «Δεν το είπα γιατί μου ζήτησε να μην το κάνω" 76 00:07:44,320 --> 00:07:46,440 δεν είναι λόγια που θέλω να ακούσω από οποιαδήποτε γυναίκα. 77 00:07:46,440 --> 00:07:48,960 Τουλάχιστον ένας από τους αξιωματικούς μου. 78 00:08:09,520 --> 00:08:11,840 ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι σαν να αναπνέεις σε σένα, έτσι δεν είναι; 79 00:08:13,160 --> 00:08:14,480 Έχω κάνει πολλά από αυτά. 80 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 Γίνεται αντανακλαστικό. 81 00:08:17,720 --> 00:08:20,920 Όπως η οδήγηση. Όχι, η οδήγηση είναι μηχανική. 82 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 Αυτό μου θυμίζει τον θηλασμό Vi Ο Φιλ όταν ήταν μωρό. 83 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Ενστικτώδης. Αβίαστα. 84 00:08:27,800 --> 00:08:30,880 ΧΟΡΕΥΕΙ Για σένα, ίσως. 85 00:08:30,880 --> 00:08:35,080 Χα! Περίμενε, τι θα ξέρεις; Δεν έχεις παιδιά. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,360 Έχω φίλους. 87 00:08:38,360 --> 00:08:41,920 Έχετε; Κάπως... 88 00:08:41,920 --> 00:08:43,360 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 89 00:08:45,080 --> 00:08:48,760 Η ζωή σου πριν από αυτό. Πώς ήταν; 90 00:08:49,920 --> 00:08:51,120 Συνήθης. 91 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 ΓΕΛΑΕΙ 92 00:08:55,480 --> 00:08:57,760 Θα αλλάξεις το όνομά σου τώρα; 93 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 Συγνώμη; 94 00:09:01,240 --> 00:09:04,160 Ω, όσα διαβάζει η αδερφή μου. 95 00:09:04,160 --> 00:09:06,840 Φαίνεται να γράφτηκε από ανθρώπους που έχουν μόνο αρχικά. 96 00:09:06,840 --> 00:09:08,720 Ωχ... 97 00:09:08,720 --> 00:09:14,360 Ε... Είμαι η Φράνσις Μαίρη... οπότε θα ήμουν FM Lane. 98 00:09:14,360 --> 00:09:16,400 Θα ακουγόμουν σαν ραδιοφωνικός σταθμός. 99 00:09:16,400 --> 00:09:17,840 ΓΕΛΑΕΙ 100 00:09:17,840 --> 00:09:20,600 Α-α! Ποτό και οδήγηση! 101 00:09:20,600 --> 00:09:22,080 Μόλις. 102 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Αλλά και πάλι... 103 00:09:26,440 --> 00:09:28,520 ..σας αρέσει να ρισκάρετε, έτσι δεν είναι; 104 00:09:28,520 --> 00:09:30,320 Τουλάχιστον αυτό μου είπες. 105 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Προφανώς, είπες στον Phil κάτι διαφορετικό, 106 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 που με κάνει να αναρωτιέμαι στους οποίους έλεγες φιμπ. 107 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 Ναι... μερικοί κίνδυνοι είναι διασκεδαστικοί. 108 00:09:42,200 --> 00:09:45,640 Χάνοντας ένα 13χρονο στη θάλασσα δεν είναι ένα από αυτά. 109 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 ΓΕΛΑΕΙ 110 00:09:48,000 --> 00:09:51,280 Όλη αυτή η φασαρία; Θα επέπλεε σαν φελλός. 111 00:09:51,280 --> 00:09:53,720 ΓΕΛΑΕΙ 112 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 Αχ... 113 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Καημένος ο γέρος Φιλ. 114 00:10:02,520 --> 00:10:04,600 Θα αναρωτηθεί όπου πρέπει. 115 00:10:07,200 --> 00:10:08,840 Εδώ που τα λέμε... 116 00:10:10,400 --> 00:10:12,040 .. είμαστε ακόμα εκεί; 117 00:10:17,760 --> 00:10:19,080 Σχεδόν. 118 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 Βάζω στοίχημα ότι απλά... βγήκε για βόλτα. 119 00:11:14,720 --> 00:11:17,160 Ο μπαμπάς μάλλον ήθελε ακούστε για το βιβλίο της. 120 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Δεν μπορώ να δω γιατί. 121 00:11:20,680 --> 00:11:23,760 Τα πήγε πολύ καλά χωρίς πνευματική τόνωση για χρόνια. 122 00:11:28,440 --> 00:11:30,240 Γιατί είσαι τέτοια σκύλα; 123 00:11:32,080 --> 00:11:33,880 Ζητώ συγγνώμη; 124 00:11:35,680 --> 00:11:37,240 Είσαι μια τέτοια σκύλα. 125 00:11:38,720 --> 00:11:40,360 Απολογούμαι. 126 00:11:41,840 --> 00:11:44,360 Ζητάτε συγγνώμη. Σκύλα! 127 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 Αχ! 128 00:11:48,520 --> 00:11:50,200 ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Αχ! 129 00:11:50,200 --> 00:11:52,360 Έλα, άφησέ το. Αφήστε το! 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,960 Τι περιμένεις να κάνει όταν μου μιλάς έτσι; 131 00:12:06,960 --> 00:12:09,800 Δεν θα τολμούσε αν ήταν εδώ ο πατέρας του. 132 00:12:11,160 --> 00:12:13,720 Αλλά δεν είναι. Και ποιος φταίει; 133 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 Ασπόνδυλος. Πάντα ήσουν. 134 00:12:17,760 --> 00:12:20,480 Κλείνοντας το μάτι, και κοίτα που σε βρίσκει. 135 00:12:21,520 --> 00:12:23,920 Γιατί σε θυμώνει αυτό; 136 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 Νομίζω ότι είναι λυπηρό. 137 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 Θα βάλω τη Μάρτα να ξεκαθαρίσει. 138 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 Και άσε τον Φιλ ήσυχο. 139 00:12:46,360 --> 00:12:47,400 Ωχ... 140 00:12:55,480 --> 00:12:58,120 Είναι καλά; Ναι. 141 00:13:01,040 --> 00:13:05,000 Δεν θα ανησυχούσα, ξέρεις. Σχετικά με τη Φράνσις. 142 00:13:07,520 --> 00:13:08,800 Δεν είναι έτσι. 143 00:13:10,960 --> 00:13:13,160 Λοιπόν, ο Γιώργος μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 144 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 Αλλά το ξέρεις. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,320 ΤΖΩΡΤΖ: «Α, έλα τώρα. 146 00:13:21,320 --> 00:13:23,600 «Έχει πολλά να αντιμετωπίσει αυτή τη στιγμή ». 147 00:13:23,600 --> 00:13:26,480 ΛΕΝΑ ΣΝΟΡΤΣ «Όχι από εκεί που στέκομαι. 148 00:13:26,480 --> 00:13:28,760 «Έχει κυριολεκτικά το καλύτερο από όλα, 149 00:13:28,760 --> 00:13:30,600 «και δεν είναι ποτέ ευγνώμων γι' αυτό». 150 00:13:30,600 --> 00:13:33,240 «Μισεί αυτές τις φιλανθρωπικές ενέργειες, το ξέρεις αυτό. 151 00:13:33,240 --> 00:13:35,200 «Δεν μπορεί να κάνει κουβέντες. 152 00:13:36,240 --> 00:13:39,120 «Ξέρεις, δεν φταίει ο Βι η μητέρα σου δεν ήταν εκεί για σένα». 153 00:13:39,120 --> 00:13:41,080 «Δεν είναι μόνο για τη μαμά μου. 154 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 Ο Βι έχει ταλέντο. 155 00:13:43,080 --> 00:13:45,480 «Είχε ευκαιρίες. 156 00:13:45,480 --> 00:13:47,560 «Αν είχα αυτό που είχε εκείνη, Δεν θα είχα κατάθλιψη. 157 00:13:47,560 --> 00:13:49,080 «Θα γιόρταζα αιματηρά». 158 00:13:49,080 --> 00:13:51,640 Ξέρεις... αν λέγεται η αλήθεια... 159 00:13:52,920 --> 00:13:54,840 ..νομίζω ότι είναι λίγο σε ζηλεύω. 160 00:13:56,920 --> 00:13:59,960 Μπολόκ. Λοιπόν, γιατί να μην είναι; 161 00:13:59,960 --> 00:14:03,840 Είσαι νεότερος από αυτήν, πιο άγρια από αυτήν. 162 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Πιο ελεύθερη από αυτή. 163 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 Ελεύθερος να κάνει τι; Ό,τι θέλεις. 164 00:14:14,960 --> 00:14:16,840 Ελεύθερος να είσαι ευτυχισμένος. 165 00:14:19,840 --> 00:14:23,160 ΜΑΡΤΑ: Δεσποινίς Λένα; Χρειάζεσαι κάτι; 166 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Αν ρωτήσει κανείς, Έχω πάει μια βόλτα. 167 00:14:31,080 --> 00:14:33,680 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 168 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 ΓΑΛΛΙΑ: Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 169 00:14:44,920 --> 00:14:46,760 Ο άνεμος δυναμώνει. 170 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Γιατί δεν γυρνάς εδώ και να με βοηθήσει; 171 00:15:06,000 --> 00:15:09,520 Α, μου αρέσει εδώ. Υπέροχη θέα. 172 00:15:10,800 --> 00:15:12,360 Καλύτερα πίσω εδώ. 173 00:15:12,360 --> 00:15:15,640 Η θέα; Πάντα. 174 00:15:17,440 --> 00:15:20,240 Έλα... θα σου δείξω! 175 00:15:20,240 --> 00:15:24,160 Δεν είναι δύσκολο. Ο Φιλ τα κατάφερε. 176 00:15:24,160 --> 00:15:26,200 Ανησυχείς να σε συγκρίνω; 177 00:15:27,480 --> 00:15:30,320 Προσπαθείς να διαλέξετε μια μάχη μαζί μου; 178 00:15:30,320 --> 00:15:33,000 Το εγώ κάποιου είναι πιο εύθραυστο απ' όσο φαίνεται. 179 00:15:34,720 --> 00:15:36,080 Έλα εδώ. 180 00:15:36,080 --> 00:15:38,840 Όπως στο «Έλα εδώ και πες το»; 181 00:15:38,840 --> 00:15:44,040 Όπως και μέσα, έλα εδώ... Έχω κάτι για σένα. 182 00:15:51,240 --> 00:15:53,720 Αναστενάζει Εδώ... 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,840 ..να το εχεις παντως. ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 184 00:16:04,320 --> 00:16:06,560 ΜΠΗΠ ΚΟΝΣΟΛΑΣ 185 00:16:15,000 --> 00:16:18,560 Δεν πρέπει να το έχεις αυτό. Α, ήταν στο Διαδίκτυο. 186 00:16:18,560 --> 00:16:22,840 Είπες ψέματα. Τα ψέματα αφήνουν ίχνη. Δεν πρέπει να το έχεις. 187 00:16:22,840 --> 00:16:26,600 15 λεπτά, αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε, μόλις έγινε η σκέψη. 188 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 Δεν είσαι έξυπνος. Απλώς δεν έψαχνα. 189 00:16:29,240 --> 00:16:32,080 ΓΕΛΙΑ: Δηλαδή... τι σκεφτόσουν; 190 00:16:32,080 --> 00:16:34,640 Ότι θα έκανες γαμήστε μια εξομολόγηση από εμένα; 191 00:16:34,640 --> 00:16:36,680 Χτύπα με στο κεφάλι, με άφησε στη θάλασσα; 192 00:16:38,480 --> 00:16:39,760 Όχι... 193 00:16:41,400 --> 00:16:43,520 Όχι... 194 00:16:43,520 --> 00:16:45,280 Γαμημένη σκύλα! 195 00:16:45,280 --> 00:16:49,080 Το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες. 196 00:16:50,560 --> 00:16:51,760 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 197 00:16:53,040 --> 00:16:55,120 Τηλέφωνο! 198 00:16:57,600 --> 00:16:58,840 Τα χέρια ψηλά. 199 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 ΕΠΑΝΩ! 200 00:17:12,120 --> 00:17:14,840 Ήσουν εσύ! Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 201 00:17:14,840 --> 00:17:17,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΙΤΣΙΛΙΖΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Το είπα αυτό; 202 00:17:17,560 --> 00:17:21,520 Προφανώς, θέλετε να είναι - Ταιριάζω τον λογαριασμό, σωστά; 203 00:17:21,520 --> 00:17:24,080 Ξέρεις, το αστείο είναι, αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι, 204 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 θα με κατηγορούσες του προφίλ σας. 205 00:17:25,920 --> 00:17:28,440 Δεν θέλω να είσαι εσύ! 206 00:17:28,440 --> 00:17:30,120 Δεν θέλω να είναι κανείς! 207 00:17:30,120 --> 00:17:32,800 Αλλά επειδή ήταν κάποιος, γιατί όχι εγώ; 208 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 ΦΩΝΑΖΕΙ Λοιπόν, τι τώρα; 209 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Δηλαδή, τι ψάχνεις; 210 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 Δεν είναι δικαιοσύνη. Τύψη συνείδησης; 211 00:17:46,840 --> 00:17:48,400 Απαντήσεις; 212 00:17:49,720 --> 00:17:51,320 Α, εντάξει. 213 00:17:52,480 --> 00:17:53,920 Ποια είναι η ερώτηση; 214 00:17:59,560 --> 00:18:01,720 Οι αναφορές έλεγαν ότι ο γιος σας ήταν έξι. 215 00:18:02,880 --> 00:18:05,560 Θυμάμαι τον Φιλ όταν ήταν έξι. 216 00:18:05,560 --> 00:18:07,360 Πολύ νέος για να διασχίζει το δρόμο μόνος του. 217 00:18:07,360 --> 00:18:09,560 Ήταν στο γρασίδι. Ήταν στο γρασίδι! 218 00:18:09,560 --> 00:18:11,320 Πώς θα το ξέρατε; 219 00:18:14,720 --> 00:18:17,640 Σκατά συμβαίνει, και ο κόσμος δεν σταματά! 220 00:18:17,640 --> 00:18:21,080 Θα έπρεπε... αλλά δεν το κάνει. 221 00:18:25,720 --> 00:18:27,400 Κάντε την ερώτησή σας. 222 00:18:30,560 --> 00:18:32,200 Προχωρώ. 223 00:18:39,760 --> 00:18:41,520 Σε είδε; 224 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 Σε είδε να... έρχεσαι; 225 00:18:48,040 --> 00:18:50,840 Ήξερε τι συνέβαινε; 226 00:18:50,840 --> 00:18:52,600 Φοβήθηκε; 227 00:18:55,200 --> 00:18:56,520 Παρακαλώ! 228 00:19:01,520 --> 00:19:02,880 Δεν φοβάται. 229 00:19:05,000 --> 00:19:06,200 Εκπληκτος. 230 00:19:07,720 --> 00:19:10,000 Αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 231 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 ΚΛΑΕΙ 232 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 Ή ίσως απλά το λέω. 233 00:19:18,920 --> 00:19:20,920 ΓΡΙΝΓΕΙ Ίσως να μην ήμουν εκεί. 234 00:19:20,920 --> 00:19:24,000 Ίσως ήταν κάποιος άλλος και όλα αυτά είναι επειδή εσύ, 235 00:19:24,000 --> 00:19:28,920 ίσως κατανοητό, είναι τρελοί! 236 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 Δεν έχεις τίποτα! Η αστυνομία δεν έχει τίποτα! 237 00:19:36,360 --> 00:19:38,560 Και πιστέψτε με, αν αποφασίσουν ποτέ 238 00:19:38,560 --> 00:19:40,200 για να ρίξω τις κρούστες από αυτό το πράγμα, 239 00:19:40,200 --> 00:19:43,800 Θα είμαι η Λένα, όχι εγώ, ποιος πληρώνει το τίμημα. 240 00:19:46,240 --> 00:19:47,520 Τώρα πάρε μας πίσω. 241 00:19:54,120 --> 00:19:55,240 ΓΕΛΑΕΙ 242 00:19:55,240 --> 00:19:58,640 Αν νομίζεις ότι είναι ένας σκοτεινός ώμος σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε πληγώσω... 243 00:19:58,640 --> 00:20:01,400 Θα μπορούσα να σε νικήσω έτσι θα συρθείς από αυτό το γιοτ 244 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 σε ένα ίχνος του τη δική σου γαμημένη γλίτσα. 245 00:20:06,120 --> 00:20:07,400 ΨΙΘΥΡΟΙ: Είμαι αρκετά θυμωμένος. 246 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Τώρα πάρε μας πίσω. 247 00:20:18,360 --> 00:20:20,000 Όχι, δεν σε άκουσα. 248 00:20:21,480 --> 00:20:23,360 Ναί. Καλός. 249 00:20:55,120 --> 00:20:57,800 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 250 00:20:59,520 --> 00:21:01,400 Μπορεί να έχουμε κάτι. 251 00:21:01,400 --> 00:21:04,760 Αλλά μην αφήνετε πολλές ελπίδες για την τήρηση αρχείων του ιδιοκτήτη. 252 00:21:04,760 --> 00:21:06,880 Αγόρασε έναν τόνο μολύβδου που ακόμα μυρίζει θυμίαμα 253 00:21:06,880 --> 00:21:09,560 και ξέχασα να πάρω το όνομα του πωλητή. 254 00:21:09,560 --> 00:21:11,760 Διατηρεί τα σικ ανταλλακτικά αυτοκινήτων εκεί μέσα. 255 00:21:22,160 --> 00:21:23,200 Εκεί πάνω. 256 00:21:46,040 --> 00:21:49,240 ΑΝΤΡΑΣ: Γιώργο! Καλή μέρα ιστιοπλοΐα; 257 00:21:51,200 --> 00:21:56,240 Απαράδεκτο! Σου είπε ότι μπορούσε να χειριστεί μια βάρκα! 258 00:21:56,240 --> 00:21:59,320 Ω, είναι ένας θησαυρός, εντάξει. 259 00:22:23,560 --> 00:22:25,920 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 260 00:22:29,600 --> 00:22:30,840 Ευχαριστώ. 261 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Αν νομίζεις δεν έχεις να χάσεις τίποτα, 262 00:22:46,200 --> 00:22:48,400 Σου υπόσχομαι, έχεις. 263 00:22:48,400 --> 00:22:51,480 Διαλέξτε ένα ευάλωτο παιδί, πλακώ τους γονείς, 264 00:22:51,480 --> 00:22:55,360 σκουλήκι στην οικογένεια - κλασική σεξουαλική περιποίηση. 265 00:22:55,360 --> 00:22:58,400 Οι δικηγόροι μου θα μπορούσαν να έχουν μια μέρα στο γήπεδο μαζί σου και τον Φιλ. 266 00:22:59,680 --> 00:23:02,360 Αν έρθεις ποτέ κοντά μου και η οικογένειά μου πάλι, θα το κάνουν. 267 00:23:03,480 --> 00:23:06,640 ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΙ 268 00:23:11,760 --> 00:23:14,400 ΤΡΙΖΩ 269 00:23:21,280 --> 00:23:22,320 Ναι. 270 00:23:32,520 --> 00:23:35,000 Αυτά τα παίρνουν; Τους κοιτάζουν τώρα, κύριε. 271 00:23:40,600 --> 00:23:44,640 Κύριε; Δεν είναι αυτό. Ο αριθμός VIN είναι λάθος. 272 00:23:44,640 --> 00:23:47,360 Ήταν καλά κρυμμένο, οπότε μπορεί να είναι κάτι, 273 00:23:47,360 --> 00:23:50,800 αλλά... δεν είναι το αυτοκίνητο ψάχνουμε. 274 00:26:18,080 --> 00:26:20,680 Είπες κάτι ενδιαφέρον χθες. 275 00:26:20,680 --> 00:26:23,160 Αν ο Geraghty συμμετείχε σε αυτό, 276 00:26:23,160 --> 00:26:24,880 δεν ήξερε σε αυτό που έμπαινε. 277 00:26:26,400 --> 00:26:30,440 Ότι, ε... έβαλε το πόδι του κάτω από μια τρύπα κουνελιού και γλίστρησε; 278 00:26:32,360 --> 00:26:36,280 Αυτό λοιπόν με έκανε να αναρωτιέμαι... τι είναι η τρύπα του κουνελιού; 279 00:26:36,280 --> 00:26:39,840 Ήταν τζόγος; Φύλο; Χρήματα; 280 00:26:39,840 --> 00:26:41,960 Δεν ήταν έτσι. 281 00:26:41,960 --> 00:26:45,040 Λοιπόν, πώς ήταν; Τι σημασία είχε για αυτόν; 282 00:26:46,480 --> 00:26:48,040 Ανθρωποι. 283 00:26:48,040 --> 00:26:51,200 Παλιά του άρεσε είναι μέρος των πραγμάτων. 284 00:26:51,200 --> 00:26:54,000 Μου άρεσε όταν τον ρώτησες για συμβουλές. 285 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Παλιά του άρεσε να βοηθάει. 286 00:26:58,320 --> 00:27:00,560 Του άρεσε να βοηθάει τους φίλους του. 287 00:27:01,880 --> 00:27:04,680 Ο Ράτερυ είναι φίλος, ε; Του; 288 00:27:07,960 --> 00:27:10,440 Πες... Ο Ράτερυ τον καλεί... 289 00:27:12,040 --> 00:27:16,760 ..λέει, «Με μπήκα λίγο στον κόπο. Πρέπει να πάρω ένα αυτοκίνητο από το νησί». 290 00:27:18,120 --> 00:27:21,000 Ίσως του λέει ψέματα γιατί, ίσως δεν το κάνει. 291 00:27:23,240 --> 00:27:26,640 Τι του λέει ο Geraghty; Τι είναι... Ποια είναι η συμβουλή του; 292 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 «Μην προσπαθήσεις καν. 293 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 «Μείνετε μακριά από τους δρόμους. Μείνετε μακριά από πλοία. 294 00:27:34,960 --> 00:27:36,800 «Και ό,τι κι αν κάνεις, μην το αναφέρετε κλεμμένο, 295 00:27:36,800 --> 00:27:38,560 «γιατί έχει υπάρξει θανατηφόρο δυστύχημα, 296 00:27:38,560 --> 00:27:40,880 «Έτσι, ελέγχουμε όλες οι αναφορές κλοπής οχημάτων. 297 00:27:40,880 --> 00:27:43,480 «Ω, τι - έχεις ήδη; 298 00:27:43,480 --> 00:27:45,600 «Μην ανησυχείς, Θα βάλω τον O'Brien. 299 00:27:45,600 --> 00:27:48,880 «Εύπιστος θα κάνει τα πάντα του λέω». 300 00:27:48,880 --> 00:27:52,240 Λοιπόν, μείον το τελευταίο κομμάτι... Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 301 00:27:55,720 --> 00:27:56,960 Το θέμα είναι... 302 00:27:58,280 --> 00:28:01,720 ..όπου ο Rattery πετάει το αυτοκίνητο, πρέπει να το έχει αφήσει εκεί. 303 00:28:04,240 --> 00:28:05,600 Λοιπόν, πού το έβαλε; 304 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 Υπομονή, είναι στην ιδιοκτησία, σωστά; Rattery; 305 00:28:13,320 --> 00:28:15,520 Ναι. Εξελίξεις. 306 00:28:15,520 --> 00:28:17,880 Τα περισσότερα από αυτά είναι εργοτάξια στο λεπτό. 307 00:28:17,880 --> 00:28:20,160 Καλές κρυψώνες. 308 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 309 00:28:23,960 --> 00:28:26,920 Άσα. 'Κύριε. Είμαι στην παραλία Σάντχαρντ. 310 00:28:26,920 --> 00:28:29,560 «Η ακτοφυλακή μόλις τράβηξε κάποιον έξω από το νερό. 311 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 «Είναι η Φράνσις Κερνς». 312 00:28:31,080 --> 00:28:34,840 Γαμώ. Στο δρόμο μου. Πρέπει να πάμε. 313 00:28:42,680 --> 00:28:44,440 ΞΥΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ 314 00:28:50,640 --> 00:28:52,880 Γύρισες. 315 00:28:52,880 --> 00:28:56,000 Έχασα το μεσημεριανό γεύμα; Φάγαμε νωρίς. 316 00:28:57,400 --> 00:29:00,800 Δεν ξέραμε που ήσουν. έπλευα. 317 00:29:03,000 --> 00:29:06,280 Ήταν διασκεδαστικό; Πεινασμένη δουλειά. 318 00:29:10,000 --> 00:29:12,840 ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ Θα πάρω κάτι από την κουζίνα. 319 00:29:22,600 --> 00:29:24,840 ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΣΜΑ ΣΤΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ 320 00:29:24,840 --> 00:29:27,240 Μάρτα; ΚΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ ΝΤΟΥΛΑΠΩΝ 321 00:29:27,240 --> 00:29:28,920 Που είναι...; Ωχ... 322 00:29:33,040 --> 00:29:35,280 Πού είναι η Φράνσις; 323 00:29:35,280 --> 00:29:37,000 Αναστενάζει Έφυγε. 324 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Γιατί; 325 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 Επειδή δεν ήταν ποια είπε ότι ήταν. 326 00:29:46,200 --> 00:29:47,760 Και έμαθα. 327 00:29:47,760 --> 00:29:50,120 ΚΟΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΕ ΠΑΝΤΕΡ Ποιος...; Ποια ήταν αυτή; 328 00:29:50,120 --> 00:29:52,560 Μεταξύ άλλων, ένας απατεώνας. 329 00:29:57,520 --> 00:30:00,920 Εκείνη κυνηγούσε χρήματα. Δεν χρειάζεσαι λεπτομέρειες. 330 00:30:02,240 --> 00:30:04,600 Πρέπει να μιλήσω με τον Φιλ. Πού είναι; 331 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 Εκτός. 332 00:30:09,440 --> 00:30:11,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΦΙΛΙ 333 00:30:11,800 --> 00:30:14,720 Τι γίνεται με τη Λένα; Τι γίνεται με αυτήν; 334 00:30:14,720 --> 00:30:16,000 Η Φράνσις είναι φίλη της. 335 00:30:16,000 --> 00:30:17,840 Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε, πες της τι έγινε. 336 00:30:17,840 --> 00:30:19,080 Η Λένα μπορεί να περιμένει! 337 00:30:27,920 --> 00:30:31,000 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΔΗΧΕΙ ΜΠΙΑ 338 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ 339 00:30:55,280 --> 00:30:56,760 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 340 00:31:04,640 --> 00:31:06,480 Ξέρεις τι είναι απατεώνας; 341 00:31:08,560 --> 00:31:09,600 Ναι. 342 00:31:11,480 --> 00:31:14,920 Λοιπόν, αποδεικνύεται αυτό ήταν η Φράνσις. Είναι. 343 00:31:19,240 --> 00:31:20,840 Δεν θα επιστρέψει. 344 00:31:26,960 --> 00:31:29,320 Είναι δασκάλα. Δεν μπορεί... 345 00:31:30,720 --> 00:31:31,920 Χμ; Ισως. 346 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 Όσο πιο κοντά μένεις στην αλήθεια, 347 00:31:34,960 --> 00:31:37,320 τόσο πιο δύσκολο είναι για να δει ο κόσμος τα ψέματα. 348 00:31:38,600 --> 00:31:42,280 Όλα αυτά όμως... για τη γραφή και το βιβλίο... 349 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 .. όλα αυτά ήταν απλώς μέρος μιας απάτης. 350 00:31:49,760 --> 00:31:50,960 Συγγνώμη, Φιλ. 351 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 Ξέρω ότι σου άρεσε. 352 00:31:55,040 --> 00:31:56,320 Το ήξερε κι εκείνη. 353 00:31:57,800 --> 00:31:58,880 Τι εννοείς; 354 00:32:00,640 --> 00:32:03,600 Λοιπόν, αυτό κάνουν, αυτοί οι άνθρωποι. 355 00:32:05,120 --> 00:32:07,080 Σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστός. 356 00:32:08,800 --> 00:32:10,160 Σε κάνουν να νιώθεις επιθυμητός. 357 00:32:12,280 --> 00:32:14,880 Και όλα αυτά που πραγματικά αναζητούν είναι αυτό που μπορούν να βγάλουν από εσάς. 358 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 Αλλά δεν έχω τίποτα. 359 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 Όχι. 360 00:32:23,760 --> 00:32:25,320 Αλλά έχω. 361 00:32:32,800 --> 00:32:35,040 Ο ΦΙΛ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 362 00:32:35,040 --> 00:32:38,240 Φιλ, ό,τι νιώθεις αυτή τη στιγμή, είναι εντάξει. 363 00:32:38,240 --> 00:32:41,840 Δεν πειράζει να είσαι θυμωμένος. Ο ΦΙΛ ΣΝΙΦΛΣ 364 00:32:41,840 --> 00:32:45,280 Δεν πειράζει να τη μισείς - οποιοσδήποτε θα το έκανε. 365 00:32:46,600 --> 00:32:49,320 Όλα αυτά που κάνατε μαζί... 366 00:32:50,640 --> 00:32:52,360 ..όλες αυτές οι στιγμές μόνοι... 367 00:32:53,800 --> 00:32:55,960 ..όλες αυτές οι οικειότητες... 368 00:32:58,920 --> 00:33:01,920 .. αυτά τα πράγματα μπορούν να νιώσουν πολύ ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι; 369 00:33:09,040 --> 00:33:11,120 Ακόμα κι αν δεν έπρεπε να συμβαίνουν. 370 00:33:18,320 --> 00:33:19,880 Τι εννοείς; 371 00:33:22,000 --> 00:33:26,680 Α, τίποτα. Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 372 00:33:26,680 --> 00:33:28,480 Θα το αφήσουμε μόνο του προς το παρόν, ε; 373 00:33:30,040 --> 00:33:33,280 Επιστρέψτε σε αυτό αργότερα... αν πρέπει. 374 00:33:42,600 --> 00:33:46,080 ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ 375 00:33:58,880 --> 00:34:00,600 Μπορείτε να με καλέσετε όταν ξυπνήσει; 376 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΒΙΝΣΕΝΤ: Πώς είναι; 377 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Είναι ζωντανή. Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 378 00:34:07,640 --> 00:34:10,200 Τηλεφώνησα στο γραφείο σχεδιασμού. 379 00:34:10,200 --> 00:34:12,600 Δικαίωμα; Branstone Lodge. 380 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Είναι ένα έργο μετατροπής. 381 00:34:14,560 --> 00:34:16,200 Τοπική κοινοπραξία, αλλά ο προγραμματισμός μου λέει 382 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 εκείνος ο Τζορτζ Ράτερυ είναι ο κύριος κινητήριος μοχλός. 383 00:34:19,040 --> 00:34:21,320 Υποτίθεται ότι έπρεπε να μετατραπεί σε ένα πολυτελές θέρετρο - 384 00:34:21,320 --> 00:34:23,280 γήπεδο γκολφ, καφετέρια, έργα - 385 00:34:23,280 --> 00:34:25,520 αλλά βρήκαν μια αποικία από νυχτερίδες ζώντας στη στέγη, 386 00:34:25,520 --> 00:34:28,120 άρα το όλο θέμα έκλεισε πριν από έξι μήνες. 387 00:34:28,120 --> 00:34:29,640 Δεν είναι μόνο αυτό. Τηλεφώνησα στο γραφείο, 388 00:34:29,640 --> 00:34:31,280 τους ζήτησε να ελέγξουν τα αρχεία του ANPR. 389 00:34:31,280 --> 00:34:33,720 20 λεπτά μετά τον Martie Cairnes σκοτώθηκε, 390 00:34:33,720 --> 00:34:35,960 σήκωσαν Η πινακίδα του George Rattery 391 00:34:35,960 --> 00:34:37,800 μισό μίλι έξω από το Branstone Lodge. 392 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Και μετά δεν ξαναείδε ποτέ. 393 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 Εξαφανίζεται. 394 00:34:46,400 --> 00:34:47,880 Πότε ολοκληρώνεται το ένταλμα; 395 00:34:49,440 --> 00:34:52,360 Θα έχουμε μια ομάδα εκεί μέσα την ώρα που θα του μιλήσουμε. 396 00:34:55,480 --> 00:34:57,280 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 397 00:34:58,720 --> 00:35:01,400 Ναι. Πραγματικά το έκανε. 398 00:35:03,120 --> 00:35:05,280 Ναι. Πραγματικά πιστεύω ότι το έκανε. 399 00:35:07,240 --> 00:35:09,320 JOY: «Τι πρέπει να κάνουμε με τα πράγματά της;». 400 00:35:09,320 --> 00:35:11,800 Τι πολύ πρακτική στροφή του μυαλού έχετε. 401 00:35:11,800 --> 00:35:14,800 Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους, Δεν τρέμω από σοκ. 402 00:35:14,800 --> 00:35:17,640 Φράνσις, ψεύτικη, ποιος θα μπορούσε να το μαντέψει (;) 403 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 ΒΙΟΛΕΤ: Θα ζητήσω από τη Μάρτα να ξεκαθαρίσει το εξοχικό αύριο. 404 00:35:20,360 --> 00:35:23,320 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πώληση γκαράζ. Να ανακτήσουμε τις απώλειές μας. 405 00:35:23,320 --> 00:35:26,680 Δεν υπάρχουν. Σου είπα - την έριξα έξω. 406 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 Και Λένα, πρέπει να είσαι συντετριμμένη. Ο ξεχωριστός σου φίλος... 407 00:35:30,840 --> 00:35:32,320 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 408 00:35:36,280 --> 00:35:39,120 Πες τους για αυτήν. Ναί. 409 00:35:40,560 --> 00:35:42,080 Μάλλον θα έπρεπε. 410 00:35:43,520 --> 00:35:46,560 Και αν θες... θα το κάνω. 411 00:35:48,000 --> 00:35:51,840 Αλλά, Φιλ, κατάλαβε ότι η αστυνομία δεν είναι... 412 00:35:51,840 --> 00:35:54,880 Δεν είναι ιδιαίτεροι. Δεν είναι καν έξυπνοι. 413 00:35:57,400 --> 00:36:00,120 Θα σε κολλήσουν σε ένα δωμάτιο και να σου κάνω κάθε λογής ερωτήσεις, 414 00:36:00,120 --> 00:36:02,760 σε κάνει να περάσεις από κάθε συζήτηση που είχες μαζί της - 415 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 όλα όσα σε ξεγέλασε να της πω για εμάς. 416 00:36:06,000 --> 00:36:08,320 Σχετικά με μένα. 417 00:36:08,320 --> 00:36:10,680 Θα σας κάνουν να νιώσετε σαν να... 418 00:36:10,680 --> 00:36:13,600 έχεις κάνει κάτι λάθος, που δεν έχεις. 419 00:36:13,600 --> 00:36:16,720 Και η μητέρα σου κι εγώ Δεν το θέλω για σένα, Φιλ. 420 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ήταν πολύ καλή σε αυτό που έκανε. 421 00:36:20,520 --> 00:36:22,760 Δεν πήρε τίποτα. Νικήσαμε! 422 00:36:24,200 --> 00:36:26,320 Νομίζω ότι αξίζει σηκώνοντας ένα ποτήρι για να. 423 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Σε μας. 424 00:36:30,720 --> 00:36:33,440 Σε μας. Και μπέρδεψε αυτή τη γυναίκα. 425 00:36:33,440 --> 00:36:35,080 Και μπέρδεψε αυτή τη γυναίκα. 426 00:36:35,080 --> 00:36:37,120 Το δείπνο είναι έτοιμο. 427 00:36:37,120 --> 00:36:39,480 Θαυμάσιος. Ευχαριστώ Μάρτα. 428 00:36:45,160 --> 00:36:47,080 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 429 00:36:47,080 --> 00:36:50,120 Τα λέμε το πρωί. Είσαι νευρικός; 430 00:36:50,120 --> 00:36:52,200 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 431 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 Απλώς δεν θέλω να το γαμήσουμε. 432 00:36:59,960 --> 00:37:03,240 Ξέρεις, κάποιος ξεχνά να φορέσει γάντια ή σφραγίστε μια τσάντα αποδεικτικών στοιχείων 433 00:37:03,240 --> 00:37:05,040 ή καταγράψτε την ώρα της συνέντευξης... 434 00:37:06,680 --> 00:37:08,920 Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι να καταστήσει απαράδεκτα τα στοιχεία. 435 00:37:12,160 --> 00:37:14,000 Συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε εσάς και την Asha; 436 00:37:16,240 --> 00:37:17,400 Τι; 437 00:37:18,480 --> 00:37:21,640 Όχι. Ναι. Αυτό είπα στον Τρις. 438 00:37:23,680 --> 00:37:26,040 Νομίζει ότι είσαι αρπακτικό γιατί δεν σου αρέσει ο σκύλος της. 439 00:37:26,040 --> 00:37:29,120 Λοιπόν, ο σκύλος της είναι τυφλός, και βρωμάει. 440 00:37:29,120 --> 00:37:32,480 Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΕΛΑ Σοβαρά; 441 00:37:32,480 --> 00:37:34,400 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε παρά να... 442 00:37:35,600 --> 00:37:38,120 ..κουτσομπολιό με τον ρεσεψιονίστ; Λοιπόν, ξέρεις... 443 00:37:39,640 --> 00:37:40,760 ..είναι ένα μικρό μέρος. 444 00:37:42,520 --> 00:37:43,880 Ενοριακός. 445 00:37:45,760 --> 00:37:47,880 Ξέρεις, είχες δίκιο, αυτό που είπες για εμάς. 446 00:37:49,320 --> 00:37:50,880 «Δεν είναι κατάλληλο για τον σκοπό». 447 00:37:52,560 --> 00:37:54,280 Ξέρεις, ίσως, όταν τηλεφώνησε ο Rattery, 448 00:37:54,280 --> 00:37:56,280 το αφεντικό δεν το κατάλαβε σε αυτό που έμπαινε, 449 00:37:56,280 --> 00:37:59,160 αλλά θα το ήξερε μέσα σε μισή ώρα. 450 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Με έκανε μέρος του. 451 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Νιώθεις ωραία που είσαι μέρος του... 452 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 ..βάζοντάς το σωστά. 453 00:38:08,400 --> 00:38:09,880 Εξιλέωση, υποθέτω. 454 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Είναι περίεργο αυτό που έχεις για τον σκύλο όμως. 455 00:38:19,000 --> 00:38:21,560 Μόνο βρωμάει γιατί έχει κακό θυρεοειδή! 456 00:38:27,960 --> 00:38:29,520 Γεια σου, μούτσο. 457 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ «Γεια, αυτός είναι ο Niamh. 458 00:38:40,640 --> 00:38:42,440 «Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 459 00:38:42,440 --> 00:38:45,120 Αλλά αν αφήσεις ένα μήνυμα, θα το κάνω να επιστρέψω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ». 460 00:39:07,960 --> 00:39:11,040 Ερμ... Νομίζω ότι θα πάω στο κρεβάτι. 461 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Νομίζω ότι θα το κάνω και εγώ. 462 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Κοιμηθείτε καλά. 463 00:39:27,480 --> 00:39:29,320 Έχω δουλειά να κάνω. 464 00:40:10,680 --> 00:40:12,360 Όχι! 465 00:40:29,760 --> 00:40:34,200 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει με τη Φράνσις; 466 00:40:34,200 --> 00:40:37,400 Ω, αυτό είναι αστείο. Θα ήθελα να σου κάνω ακριβώς την ίδια ερώτηση. 467 00:40:37,400 --> 00:40:39,360 ΧΟΡΕΥΕΙ Τι, δεν θα έβγαζε, 468 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 έτσι λέτε σε όλους είναι απατεώνας; 469 00:40:41,360 --> 00:40:45,200 Ω, όχι, δεν ήταν. Αυτό ακριβώς είπα στους άλλους. 470 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω ψέματα, εγώ Λένα; 471 00:40:49,040 --> 00:40:51,800 Και οι δύο ξέρουμε ποια είναι στην πραγματικότητα η Φράνσις, δεν το κάνουμε; 472 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 Γιατί με κοιτάς έτσι; 473 00:40:58,680 --> 00:41:01,600 ΨΙΘΥΡΟΙ: Ήξερες. Ήξερες τι; 474 00:41:01,600 --> 00:41:04,400 Αυτό ήταν κάτι που οι δυο σας μαγειρεμένα μαζί, έτσι δεν είναι; 475 00:41:04,400 --> 00:41:08,200 Σταματήστε το. Σταμάτα να παίζεις σαν να έχω κάνει κάτι! 476 00:41:08,200 --> 00:41:10,800 ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΩΝ: «Φρανς, παρακαλώ, Θα σε περάσω από την πόρτα, 477 00:41:10,800 --> 00:41:12,680 "και μετά θα τον κατεβάσουμε μαζί!». 478 00:41:12,680 --> 00:41:15,160 ΜΕΣΩ ΤΟΙΧΩΝ: Δεν ξέρω αυτό που λες. 479 00:41:15,160 --> 00:41:18,680 Η Φράνσις έγραφε ένα βιβλίο. Δεν είχε καμία σχέση με σένα! 480 00:41:18,680 --> 00:41:19,960 Ω, φύγε. 481 00:41:20,960 --> 00:41:22,200 Πες μου που είναι! 482 00:41:22,200 --> 00:41:24,680 Ξέρω ότι δεν υπάρχει βιβλίο. Φυσικά και υπάρχει ένα βιβλίο! 483 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 ΚΡΑΛΙΕΣ: Δεν υπάρχει βιβλίο! 484 00:41:28,080 --> 00:41:32,760 ΚΡΑΛΙΕΣ: Κανένας ιδιαίτερος φίλος που θέλει να γράψω μια ιστορία για σένα! 485 00:41:32,760 --> 00:41:36,040 Δεν θα πάρεις τα μούτρα σου στο εξώφυλλο ενός περιοδικού! 486 00:41:36,040 --> 00:41:39,040 ΨΙΘΥΡΙΣ: Σε έπαιξε. 487 00:41:39,040 --> 00:41:41,080 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 488 00:41:41,080 --> 00:41:44,080 Ή είναι αυτό, ή το ήξερες σε όλη τη διάρκεια του τι έκανε πραγματικά, 489 00:41:44,080 --> 00:41:46,200 ποια ιστορία λοιπόν θες να πάμε μαζί, Λένα; Ε; 490 00:41:46,200 --> 00:41:48,720 Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι, Γιώργο... 491 00:41:48,720 --> 00:41:51,720 Το είδος του ατόμου που θα γάμα τον άντρα της αδερφής της... 492 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 493 00:41:52,800 --> 00:41:54,800 ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Ήσουν ο ένας ποιος έκανε το κυνηγητό! 494 00:41:54,800 --> 00:41:58,120 Έλα, ήμουν εκεί, θυμάσαι; Δεν χρειάστηκε καν να ιδρώσω! 495 00:41:59,120 --> 00:42:03,160 Λοιπόν, λες ότι η Φράνσις μόλις μπήκα στη ζωή σου! 496 00:42:03,160 --> 00:42:06,520 Και πήγες μαζί της το ίδιο εύκολα καθώς πήγες μαζί μου. 497 00:42:06,520 --> 00:42:08,600 Χωρίς σκέψη στο κεφάλι σου. Είναι αυτό; 498 00:42:10,240 --> 00:42:12,600 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει βιβλίο, τότε τι έκανε η Φράνσις εδώ; 499 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 Γιατί ήταν εδώ; Αναστενάζει 500 00:42:15,440 --> 00:42:17,400 Ήταν η μητέρα του αγοριού. 501 00:42:20,960 --> 00:42:22,640 Δεν καταλαβαίνω. 502 00:42:27,280 --> 00:42:30,680 Ήταν η... μητέρα του. 503 00:42:35,360 --> 00:42:39,320 Μα είπες... Ξέρω τι είπα. 504 00:42:39,320 --> 00:42:41,560 Και οι δύο ξέρουμε τι πραγματικά συνέβη. 505 00:42:44,440 --> 00:42:49,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ 506 00:42:50,160 --> 00:42:51,920 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 507 00:42:51,920 --> 00:42:56,040 ΚΛΑΙΕΙ ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Σσσς... 508 00:42:59,920 --> 00:43:01,640 ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ: Λυπάμαι. λυπάμαι. 509 00:43:02,640 --> 00:43:05,840 Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας, ΟΚ; λυπάμαι. 510 00:43:05,840 --> 00:43:07,920 Η ΛΕΝΑ ΚΛΑΙΕΙ 511 00:43:10,040 --> 00:43:11,840 ΓΥΡΙΖΕΙ 512 00:43:16,520 --> 00:43:19,360 SOFTLY: Όλα είναι θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 513 00:43:19,360 --> 00:43:21,800 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΣΜΕΝΑ 514 00:43:21,800 --> 00:43:22,920 ΟΚ; 515 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 Λένα, εσύ δεν... 516 00:43:33,720 --> 00:43:36,160 να της πεις οτιδήποτε άθελά της, εσείς; 517 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη. 518 00:43:49,280 --> 00:43:51,640 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 519 00:44:00,960 --> 00:44:05,400 ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΚΑΛΑ 520 00:44:05,400 --> 00:44:06,880 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, SLAMS 521 00:44:06,880 --> 00:44:09,480 Η ΛΕΝΑ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΕΙ 522 00:44:09,480 --> 00:44:14,520 ΣΤΡΑΓΚΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΓΕΣ, ΧΤΥΠΗΜΑ 523 00:44:20,000 --> 00:44:22,520 ΚΛΑΙΕΙ 524 00:44:24,640 --> 00:44:27,200 ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 525 00:44:37,360 --> 00:44:40,080 ΚΛΑΕΙ 526 00:45:06,120 --> 00:45:10,760 Γεια, Τόνε! Γεια σου. Άκου, Λυπάμαι που... σε καλώ στο σπίτι. 527 00:45:10,760 --> 00:45:16,480 Ερμ... Έχω, ε, κάτι αυτό απαιτεί δικηγόρο. 528 00:45:16,480 --> 00:45:20,360 Αναστεναγμούς Ε... Είναι, ε... 529 00:45:21,520 --> 00:45:23,840 Αφορά την κουνιάδα μου. 530 00:45:23,840 --> 00:45:26,160 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ 531 00:45:32,480 --> 00:45:34,720 Δεν θέλω να σου μιλήσω. Δεν θέλω να σε δω. 532 00:45:34,720 --> 00:45:36,440 Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 533 00:45:36,440 --> 00:45:38,960 Κοίτα, λυπάμαι τι είπα για τη Σάνον. 534 00:45:38,960 --> 00:45:40,360 Ήταν άθλιο. 535 00:45:42,040 --> 00:45:44,280 Ναί. Ήταν αλήθεια; 536 00:45:45,800 --> 00:45:49,200 Αυτό είναι το πρόσωπο που ήταν μαζί της όταν πέθαινε 537 00:45:49,200 --> 00:45:51,080 τη σκέφτηκε; 538 00:45:51,080 --> 00:45:52,160 Ενδεής; 539 00:45:53,200 --> 00:45:55,280 Ξέρεις πόσα άτομα Έχω δει να πεθαίνει; 540 00:45:55,280 --> 00:45:59,080 Ξέρεις πόσες φορές θα το έκανα χρησιμοποίησε τη λέξη «άπορος» σε συγγενή; 541 00:46:00,120 --> 00:46:01,240 Είσαι ένα γαμημένο τέρας. 542 00:46:01,240 --> 00:46:03,360 Εγώ-Ήμουν μεθυσμένος και ήμουν ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει. 543 00:46:03,360 --> 00:46:05,120 Δεν αφορούσε αυτήν. ήταν για μένα... 544 00:46:05,120 --> 00:46:07,880 έψαχνες για να φταίει κάποιος; Για τι; 545 00:46:07,880 --> 00:46:10,240 Για να μπλέξεις τα σχέδιά σου για την ημέρα; 546 00:46:10,240 --> 00:46:12,880 Για... αιμορραγία μέχρι θανάτου στα παπούτσια σου; 547 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 Για το γεγονός ότι έπρεπε να διαλέξετε κομμάτια της από τα μαλλιά σου; 548 00:46:15,240 --> 00:46:17,160 Ναι, πρέπει να ήταν μια πραγματική ενόχληση, αυτό (!) 549 00:46:17,160 --> 00:46:18,800 Δεν είναι περίεργο αισθάνεσαι δύσκολος. 550 00:46:18,800 --> 00:46:20,600 Δεν είναι περίεργο που έψαχνες για να... 551 00:46:20,600 --> 00:46:22,680 ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ 552 00:46:22,680 --> 00:46:24,640 Αναπνεύστε. Αναπνέω. 553 00:46:24,640 --> 00:46:26,840 Κοίτα με. Κοίτα με. 554 00:46:26,840 --> 00:46:29,880 Εισπνεύστε. Εισπνεύστε. 555 00:46:29,880 --> 00:46:33,600 Και έξω. Και σε... 556 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 ΡΙΧΝΕΣ ΥΓΡΩΝ, ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ 557 00:46:43,360 --> 00:46:44,800 Ω... Ευχαριστώ. 558 00:46:45,880 --> 00:46:48,840 Με ζάχαρη. Είναι καλό για σένα. 559 00:46:54,520 --> 00:46:55,960 Λοιπόν, εγώ, ε... 560 00:46:57,640 --> 00:46:59,600 ..δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου. 561 00:47:02,120 --> 00:47:06,080 Εννοώ... χέρι στην καρδιά, Δεν νομίζω ότι έχεις περίπτωση, 562 00:47:06,080 --> 00:47:08,840 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Δεν θα σε βοηθούσα. 563 00:47:13,080 --> 00:47:15,360 Ήμουν μια χαρά μετά τη Σάνον. 564 00:47:17,160 --> 00:47:20,240 Ή φαινόταν να είμαι. Ερμ... 565 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Αλλά, ε... δεν είμαι. Δεν είμαι. 566 00:47:27,760 --> 00:47:31,400 Και το έκανα... απλά δεν το έκανα Θέλω να συρθώ πίσω εκεί. 567 00:47:32,920 --> 00:47:35,960 Τι έγινε έξω, συμβαίνει συχνά; 568 00:47:35,960 --> 00:47:39,440 Αρκετά συχνά. Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά. 569 00:47:41,280 --> 00:47:43,120 Η δουλειά είναι αυτό που με κρατάει. 570 00:47:45,280 --> 00:47:47,640 Με κρατάει μαζί, ξέρεις; 571 00:47:47,640 --> 00:47:49,640 Έχοντας πράγματα να σκεφτείτε. 572 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Προβλήματα προς επίλυση. 573 00:47:53,680 --> 00:47:55,040 Ποτέ δεν ήμουν υπέροχος. 574 00:48:00,560 --> 00:48:02,960 Παίρνω βοήθεια. Λοιπόν... 575 00:48:02,960 --> 00:48:04,480 ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ..ήταν. 576 00:48:04,480 --> 00:48:07,960 Ο γαμημένος... θεραπευτής μου με πέταξε. 577 00:48:11,000 --> 00:48:12,520 Και η δουλειά δεν το ξέρει. 578 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 Σχετικά με οποιοδήποτε από αυτά. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 579 00:48:17,080 --> 00:48:18,400 Αλλά μου το είπες. 580 00:48:19,560 --> 00:48:21,560 Ναι. 581 00:48:21,560 --> 00:48:24,920 Και κάθομαι εδώ, νομίζοντας ότι... 582 00:48:24,920 --> 00:48:28,760 οποιοσδήποτε εργοδότης δεν το προσέχει των αξιωματικών του είναι ανίκανος για καθήκον 583 00:48:28,760 --> 00:48:30,680 μπορεί να είναι αμέλεια με άλλους τρόπους. 584 00:48:33,600 --> 00:48:36,080 σκέφτομαι μου δίνεις πυρομαχικά. 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,000 Αναστενάζει 586 00:48:38,000 --> 00:48:41,160 Σίγουρα δεν... προσπαθώντας να το κάνω αυτό, αλλά, ε... 587 00:48:42,640 --> 00:48:44,760 ..αν θες να το χρησιμοποιήσεις έτσι, τότε... 588 00:48:51,680 --> 00:48:56,800 Την πρώτη μου μέρα στο νησί, Γνώρισα... Γνώρισα αυτή τη γυναίκα... 589 00:48:58,560 --> 00:49:00,400 ..του οποίου γιος ήταν... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 590 00:49:00,400 --> 00:49:04,160 .. γκρεμίστηκε σε ένα... σε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 591 00:49:04,160 --> 00:49:08,120 Ο οδηγός δεν σταμάτησε και δεν καταφέραμε να τα βρούμε. 592 00:49:09,840 --> 00:49:12,360 Ερμ, και μόλις θυμάμαι κοιτάζοντάς την... 593 00:49:14,720 --> 00:49:17,680 Και εγώ... δεν μπορούσα να δω... 594 00:49:17,680 --> 00:49:21,480 πώς μπόρεσε να συνεχίσει να βάζει το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 595 00:49:24,920 --> 00:49:28,400 Ε... Ξέρεις, ίσως είχε απαντήσεις... 596 00:49:30,160 --> 00:49:31,520 ..που μπορούσα να μάθω από αυτήν. 597 00:49:33,320 --> 00:49:34,800 Πώς να συνεχίσεις. 598 00:49:37,960 --> 00:49:42,760 Και τότε, σήμερα το πρωί, απλά... Pff. ..βγήκε στη θάλασσα. 599 00:49:45,480 --> 00:49:48,800 Και κατάλαβα ότι... δεν είχε καμία απάντηση. 600 00:49:52,920 --> 00:49:55,600 Ότι χρειαζόταν απαντήσεις, και δεν ήταν εκεί. 601 00:49:58,920 --> 00:50:01,240 Και δεν το θέλεις αυτό να μου συμβεί; 602 00:50:01,240 --> 00:50:03,320 Α, δεν θέλω να συμβεί σε κανέναν. 603 00:50:05,120 --> 00:50:07,560 Αλλά δεν το θέλεις να μου συμβεί. 604 00:50:13,880 --> 00:50:14,920 Όχι. 605 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 Πραγματικά δεν το θέλω να σου συμβεί. 606 00:50:29,000 --> 00:50:31,160 ΗΧΟΣ ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΟΥ ΔΑΠΕΔΟΥ 607 00:50:40,360 --> 00:50:43,400 ΚΛΑΝΚ ΣΧΟΙΝΙΩΝ ΠΟΥ ΧΤΟΥΝ ΙΣΤΟ 608 00:50:47,480 --> 00:50:50,280 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 609 00:51:01,240 --> 00:51:05,320 ΗΧΟΣ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙ ΑΠΑΡΑ 610 00:51:09,080 --> 00:51:11,400 ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΥ ΤΑΧΥΝΕΙ 611 00:52:00,520 --> 00:52:03,400 ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ 612 00:52:03,400 --> 00:52:06,720 ΛΕΙΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ 613 00:52:14,360 --> 00:52:16,040 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 614 00:52:32,680 --> 00:52:34,480 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 615 00:52:38,040 --> 00:52:39,640 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ 616 00:53:44,280 --> 00:53:46,800 Γιώργο; ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 617 00:53:51,400 --> 00:53:53,520 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 618 00:54:05,960 --> 00:54:08,280 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 619 00:54:18,240 --> 00:54:19,520 Πρωί. 620 00:54:20,560 --> 00:54:22,080 Θέλετε τσάι; 621 00:54:23,320 --> 00:54:24,840 Θα βάλω το βραστήρα. 622 00:54:26,200 --> 00:54:28,720 μπορώ να το κάνω. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 623 00:54:34,280 --> 00:54:36,440 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 624 00:54:55,800 --> 00:54:59,120 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ, ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΔΑΠΕΔΟΥ 625 00:55:02,640 --> 00:55:04,720 ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΔΑΠΕΔΟΥ 626 00:55:04,720 --> 00:55:08,240 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! Στάση! 627 00:55:11,040 --> 00:55:12,680 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 628 00:55:12,680 --> 00:55:16,240 Θα πάρω λίγο πάγο. Ω, αυτά τα φτωχά πόδια! 629 00:55:17,840 --> 00:55:19,080 Κυρία Ράτερυ; 630 00:55:20,120 --> 00:55:22,000 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 631 00:55:22,000 --> 00:55:24,440 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Γιώργο. 632 00:55:24,440 --> 00:55:27,200 Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ 633 00:55:33,680 --> 00:55:35,480 Σ... Μείνε εδώ. 634 00:55:40,680 --> 00:55:42,320 Μπορώ; 635 00:55:42,320 --> 00:55:44,160 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 636 00:55:44,160 --> 00:55:45,920 Κυρία Ράτερυ; 637 00:55:45,920 --> 00:55:47,600 Ο Γιώργος είναι μέσα; Πρέπει να του μιλήσουμε. 638 00:55:49,040 --> 00:55:51,640 Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 639 00:55:54,720 --> 00:55:56,240 Κυρία Ράτερυ, πού είναι ο σύζυγός σας; 640 00:55:56,240 --> 00:55:58,360 Τι ματωμένη κόλαση νομίζεις ότι κάνεις; 641 00:55:58,360 --> 00:56:00,440 Είναι στο γραφείο του. 642 00:56:01,960 --> 00:56:04,040 Βγαίνω! Φύγε από το σπίτι μου! 643 00:56:19,720 --> 00:56:21,480 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ 644 00:56:21,480 --> 00:56:23,520 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com