1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>Pada tanggal 31 Desember 2014</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>Yang disebut mobil taksi
bepergian di San Francisco</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>Dari Kota Cina ke Marin</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Mobil itu hanya membawa satu orang</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> Seorang wanita, di akte kelahirannya
Namanya, Adaline Bowman</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>Sekarang dikenal sebagai, (Jennifer Larson).</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Ini adalah awal dan akhir hidupnya.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Maafkan aku, kamu akan diam saja, Ayah,
Masih tertidur, bekerja di malam hari

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
masuk ke dalam

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ah, warnaku tadi malam
Perbaiki dengan pencetakannya</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Saya membawa beberapa garis gambar dari internet</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
dan saya mencetak kejanggalan

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Anda tahu, itulah rahasia saya,
Lokasi pasir dan perubahan warnanya

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Tidak ada yang bertanya tentang itu
Hingga satu juta tahun lagi

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Yah, kenapa 29? eh sebagai gantinya
Jika saya jadi Anda, saya akan menghapus beberapa hal

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
kurangi beberapa tahun, dan jadilah
Anda pasti bisa keluar dari situ

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Kamu sangat murah hati, (Tony)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Itu pekerjaan yang indah

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Ini adalah kebanggaan, apakah itu diri Anda sendiri atau siapa pun
...seorang teman kapan pun Anda menginginkan sesuatu

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
Mengapa kamu melakukan ini?-
kembali lagi?-

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Anda anak yang cerdas, mencuri adalah kejahatan

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Dua ribu lima ratus dolar
Ya, enam tahun penjara

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Sial, kamu.. apakah kamu seorang polisi?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Tidak, aku sebisa mungkin ikut
Hukum pemaksaan itu jauh sekali

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Aku benci itu
Bakat yang harus disia-siakan, (Jeff)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(Tony), nama saya (Tony).

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Tanda tangan pada bola masuk
Di kamarmu, katanya (Jeff)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Jangan berantakan, itu saja
Hal-hal kecil itulah yang membuat Anda sukses

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Jiwaku, aku di rumah

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(Reyes)?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
halo

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
itu saja

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Anda akan menyukai rumah baru Anda di pedesaan</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Udara segar, pepohonan berhektar-hektar, mata air pegunungan

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Anda merasa seperti anjing kecil lagi

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Anda tahu betapa hebatnya nenek buyut Anda
Ia dilahirkan di kota yang jauh

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Begitu pula nenek saya
Tentu saja tidak tepat waktu

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Ooh, aku harus berangkat kerja

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
Kantor Arsip Sipil-
Ini akan memakan waktu, pasar diblokir-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Ya, tugas tidak mungkin
Ambil California untuk Hyde

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Ada peningkatan di Hyde

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Mengapa kamu tidak melanjutkan ini, pergilah ke
Golf, dari golf ke semak, dari semak ke

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, dari Polk ke Grove, dan kemudian
Tempatkan saya di sudut pasar

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
Apakah Anda menginginkan pekerjaan saya?-
kamu tidak pernah tahu-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
Selamat pagi, (Jenny)-
بەیانی باش-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
selamat pagi-
Halo, (Kenneth)-

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Kami pikir dia tidak akan datang hari ini
Malam Tahun Baru dan semua hal ini

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Faktanya, ini masih hari Rabu,
Kegembiraannya baru dimulai malam ini

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Nah, sekarang apakah Anda siap untuk bersenang-senang?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Tentu saja, apa itu?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Favorit Anda, arsip Newsreel
Tiba, akhirnya dihitung

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Kami memerlukan bantuan untuk itu
Persiapkan untuk memuat

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Saya ingin sekali

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(Adaline Mary Bowman) pada jam
Ia lahir pada pukul 12:01 pagi

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
Pada tanggal 1 Desember,

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
di Rumah Sakit Anak, di San Francisco

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
Anak tunggal Faye dan Milton Bowman

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
Pada tanggal 16 Juni 1929, sekali (Adaline Bowman)
dan ibu tidak lagi menyetujui luasnya

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
Pembangunan selama tiga tahun hampir selesai
berada di jembatan pintu emas

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
Seorang insinyur muda
Dia menunjukkan keberanian yang luar biasa

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
Delapan puluh tujuh hari kemudian (Adaline) menikah
dengan Clarence James Prescott

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
di kapel pendeta tua
(Mary), dari San Francisco

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
Tiga tahun kemudian (Adaline) dikaruniai seorang bayi perempuan

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
Mereka menamainya Fleming,
Dinamakan setelah neneknya (Adaline).

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
Pada 17 Februari 1937, delapan pekerja dan dua orang
...Insinyur meninggal, kapan

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
Sebagian lemnya jatuh
sampai ke jaringan jaminan

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
Selama pembangunan jembatan
Pintu emas

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
Istrinya, Adaline, termasuk di antara korban tewas

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
Sepuluh bulan setelah kematian suaminya
(Adaline) pergi ke utara

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
ke pantai Bawani yang
Fleming yang berusia lima tahun sedang menunggu

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
Itu sungguh menakjubkan
Itu terjadi, sesuatu yang sangat mirip dengan sihir

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
Saat itu turun salju di Sonoma, California

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
Perendaman dalam air dingin
...itu membuat tubuh Adaline

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
menderita hipoksia, dengan sangat cepat
kehabisan napas, dan jantung berdetak perlahan

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
Dalam dua menit, Pl
Panasnya (Adaline Bowman) turun

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
Entah bagaimana suhunya mencapai 87 derajat
Fahrenheit, jantungnya berhenti berdetak

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
Pukul 08.55 terjadi sambaran petir
Di mobilnya, untuk mengosongkannya

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
Miliaran elektron, f
Keluaran 600.000 amp

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
Efeknya tiga kali lipat

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
Pertama, impuls listrik jantungnya
(Adaline Bowman) kembali bekerja

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
Kedua, hal itu membawanya keluar dari hipoksia

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
Itu membuatnya menarik napas pertamanya
Buat dalam dua menit

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
Ketiga, menurut prinsip hukum von Lehmann.

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
pulsa elektron dalam asam deoksibonuelat

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
yang akan ditemukan di

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(Adaline Bowman) Mulai sekarang, pertahanan
...membangun melawan kerusakan waktu

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
Usia tidak pernah bertambah

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
Tahun-tahun berlalu, (Adaline)
Dia percaya pada penampilan kekekalannya sendiri

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
yang merupakan kombinasi dari
Perlindungan pola makan yang sehat

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
Olah raga, keturunan, dan semoga sukses

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(Adalin)?-
(Maria), halo-

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
ya Tuhan kamu belum mengubah apa pun-
Oh, baik sekali Anda mengatakan-

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(Fleming), kamu sudah dewasa

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Aku selalu mengatakan itu pada ibuku
, tapi dia tidak percaya padaku.

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Maaf, kami benar-benar harus pergi-
Tapi kamu terlihat seperti saudara perempuan-

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Lebih baik berhenti, jika tidak
Itu langsung ke kepalaku

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
Bagaimana ini bisa terjadi?-
Krim wajah baru.. dari Paris-

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Dari royal bee jelly

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Baiklah sayangku, selamat tinggal,
Saya senang melihat Anda

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
Pekerjaannya menuntut.. beberapa minggu
Nanti, saat mereka sudah dekat lereng gunung

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(Adaline) atau karena melanggar hukum
Dia menghentikan lalu lintas

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Pak, di sini tertulis tanggal 1 Desember
Anda dilahirkan pada tanggal dua

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
Itu benar

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
Ini membuat Anda berusia 45 tahun.
ya-

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Pak, saya akan mengambil alih ini

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Ketika Anda datang ke stasiun untuk mengambilnya,
Tolong bawakan ID kelahiran Anda

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Saya akan senang, petugas,
 apakah tidak apa-apa besok pagi

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Tentu saja

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
Secepat mungkin Adaline kembali
San Francisco dan menjadi profesor di Universitas

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
Dan di sana, dia mencari apa saja
kesempatan untuk mengeksplorasi kondisinya

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
Setelah setahun pencarian intensif, (Adaline Bowman) banyak
..dia bisa menghadapi kenyataan itu

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
Itu tidak ada analisis
Hal ini tidak ilmiah untuk kasusnya

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
Apakah Anda anggota Partai Komunis,
Atau apakah Anda pernah menjadi anggota partai sebelumnya?

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(Adalin)?

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
aku minta maaf, kamu
Anda salah orang

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Kami berada di Biro Investigasi
Kami dari pemerintah federal, Tn. Adaline.

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Kami ingin beberapa pertanyaan Anda
Ayo lakukan, jika kamu tidak keberatan

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
mengapa. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Saya penduduk Amerika yang baik, bagaimana caranya
Anda bisa mengganggu saya di tempat kerja

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Mau bagaimana lagi, nona

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Catatan akomodasi Anda
Tidak, tolong lewati ini

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Kalahkan, Tuan (Bowman),

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
Hanya beberapa tes Anda
Kami akan melakukannya

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Jika ada yang bertanya padamu, katakan aku kembali
ke Eropa dan belum pernah kembali

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Begitu kita bertemu lagi,
Saya akan memiliki identitas baru

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Tapi aku akan selalu menjadi ibumu
Anda harus memperkenalkan saya sebagai teman Anda

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
Ibu, tidak-
Seharusnya terlihat seperti ini.. tunggu itu-

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
Untuk memastikan keselamatan dirinya dan putrinya,
Adaline berjanji akan terus bergerak

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
mengubah namanya, rumahnya dan
Muncul setiap sepuluh tahun

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
dan tidak mengatakan sepatah kata pun tentang nasibnya
Untuk setiap jiwa yang hidup

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
Dalam 7 minggu ketika (Jennifer Larson)
Dia tersesat selamanya

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
dan (Susan Fleischer) menerima rumah itu
di peternakan ganda di Ashton, Ohio

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(Adaline Bowman) Meskipun begitu
Beberapa saat kelemahan

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
Dia menepati perjanjiannya selama 60 tahun terakhir

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
halo, (Reagan)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(Amanda) Kamu berjalan kaki
Anda tidak akan menghentikan saya, apakah Anda melakukan itu?

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Anda menanyakan pertanyaan yang sama tahun lalu
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Ooh, aku tidak percaya
Bahwa Anda mendapat tawaran yang lebih baik

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
itu tidak mungkin

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Aku akan menjemputmu jam 8

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Faktanya, itulah alasannya
Aku meneleponmu

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
Hotel Agung Nob Hill
Mereka akan mengirimiku mobil

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
lihat dirimu-
Pernahkah Anda ke sana saat Tahun Baru?-

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Sekali saja, beberapa tahun yang lalu

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
Menurutku ini sangat murah hati

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Baiklah, lebih baik aku pergi.
Sampai jumpa lagi

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
selamat tinggal (Reagan)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
apakah kamu lapar

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Tidak?

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
Oh, kamu hanya menginginkannya malam ini
Keluarlah bersamaku, bukan?

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Maaf, sobat, ini malam khusus perempuan

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(Avri) Jika kamu tidak melepaskan tanganmu dari lututku

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Saya memiliki kedua tangan di atas meja (Adaline)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
Terima kasih

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
Selamat Tahun Baru-
Oh, halo (Amanda)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
Andalah yang bertepuk tangan, bukan?
Bagaimana kamu menebaknya?-

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
kamu adalah orang yang baik-
Kami adalah dua yang terakhir-

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Hei, ambil gelas

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Katakan padaku, apa yang aku lewatkan?

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Oh, tidak seperti itu, hanya saja
Sedikit pembicaraan yang menyenangkan

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Lucu sekali, semakin tua usiamu,

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Malam tahun baru masih terasa seperti itu
Anda melakukan segalanya bisa terjadi

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
apa keputusanmu

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Hal yang sama, cinta sejati,
 bagaimana denganmu

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Bahwa saya akan hidup seperti itu tahun ini
Itu akan menjadi tahun terakhir dalam hidupku

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Sebenarnya, Anda tidak pernah tahu,
Bisa jadi di usia kita

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Baiklah, mari kita hidup

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Hati-hati, dia bajingan
Pada jam 3, kita harus memindahkannya

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
apa bentuknya

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Rambut coklat, biru sejuk,
Usia pertengahan 30an

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Berapa banyak orang yang bersamamu?
membuatmu mengusir orang yang kucintai?

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Dia di sini

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
Selamat malam, nona-
Selamat datang di Kota Singa Amerika-

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Saya tahu kami tidak akan terlihat seperti itu pada usia 28 tahun
Biar lebih besar, kamu sangat dermawan, siapa namamu?

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(Dale Davenport)-
(Dale) Ilustrator-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
Benarkah?-
Ya, artis yang kelaparan—

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
Karena dia tidak puas
Bantuan dari keluarga kayanya

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Tidak, tidak, tidak, hanya karena jamnya
Itu ada di tangan Anda, salah satu pemula

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Saya curiga dari Kakek
Kebaikan Anda telah diberikan kepada Anda

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Kakek, tapi bagaimana kamu tahu aku seorang pelukis?

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Tanganmu dicat, itu mudah

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Baiklah, (Picasso) duduklah bersama kami,
Kami akan membelikanmu minuman

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Tentu saja

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
Selamat Tahun Baru-
Selamat Tahun Baru-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
Terima kasih

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...enam, lima, empat

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
Tiga, dua, satu

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
Selamat Tahun Baru

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
halo

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Terima kasih sayangku

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Tidak, tidak, kamu tidak perlu bernyanyi

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Tolong, tolong, jangan bernyanyi,
Saya telah mengadakan begitu banyak pesta ulang tahun

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
dimana kamu?

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Apakah kamu tidak keluar sama sekali?

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Sebenarnya aku tidak menyalahkanmu

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Apakah Anda masih bersikeras untuk bertemu di pagi hari?

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
bagus, sangat bagus,
Tidurlah, aku mencintaimu

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
selamat malam

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Siapapun itu, saya harap mereka punya alasan

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Hanya saja, tidak ada budaya

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Itu kalau di malam tahun baru saja
Sedikit, kamu harus mencium orang asing?

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Sial, kamu pernah mendengar ini sebelumnya

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Hanya sekali, dari seorang anak kecil
dalam gaya Bing Crospy

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Selamat Tahun Baru

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
Aku terlalu tua untuk itu-
Oh, tidak, tidak, jangan tersesat-

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Saya akan menelepon Anda besok dan Anda bisa melakukan semuanya
Yang aku rindu katakan padaku, aku mencintaimu

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Selamat tinggal, cantik

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Ini mengajarkan saya keahlian saya dalam hal itu
Jangan letakkan tempat yang bukan miliknya

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak akan melakukannya

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Anda tahu, itu adalah langkah yang berisiko

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
seperti apa rasanya

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Jangan memperkenalkan diri sebelum Anda pergi dari sini

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Saya orang gila

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Saya Alice, senang bertemu dengan Anda

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
Seperti pulau?-
tidak ada orang-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Saya Jenny

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
puisi itu?

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
TIDAK?
"Katakan aku lelah, katakan aku sedih"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
“Katakanlah aku kehilangan kesehatan dan kekayaanku,
Katakanlah saya semakin tua, tapi tambahkan itu.

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(Jenny) menciumku"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Siapa yang menulis ini?

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
Oh, sayang, menurutku-
Tidak, kamu tidak yakin—

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Sebenarnya aku tidak yakin, tapi aku tidak mau
Anggap saja aku tahu semuanya

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Sayang sekali, (Henry) semuanya
Saya suka ini, saya tahu

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Nah, kemana kamu akan pergi?

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Suatu tempat dengan makanan yang lebih baik
...Apartemenku sendiri

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
bagaimana denganmu

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Aku akan kembali ke pesta. Hanya saja
Aku ingin menghabiskan 27 lantai bersamamu

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
Itu adalah langkah yang berbahaya—
Apa?-

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Tinggalkan pestamu di lantai atas
Saya harap itu sangat berharga

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
apa yang kamu bicarakan

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
Oh, wanita cantik itu
Dia mengenakan pakaian berwarna biru

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Apakah namanya berakhiran Kova?

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Bukan, namanya Agnes Boggs

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Pamannya, si juru masak, adalah Pei
Saya nyatakan bahwa Anda menyukai makanannya

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
Dan dia tidak berkencan denganku

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
Taksi, Pak?-
Ya, tolong, terima kasih-

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
selamat malam

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Aku akan berdiri bersamamu saja

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Untuk mencari tahu di mana saya tinggal?

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Itu membuatnya lebih mudah untuk mengirim bunga

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Terima kasih, tapi saya akan memperbaikinya sendiri

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Selamat tinggal, suatu kehormatan bertemu dengan Anda

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
Terima kasih

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
berhenti

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Anda mengulanginya, Anda menyentuh
Dia menempatkan tempat yang tidak seharusnya

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
Bagaimana kita tetap berhubungan?-
Selamat Tahun Baru (Ellis)-

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Terima kasih tuan

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
Apakah saya terlambat?-
Tidak lebih dari sebelumnya-

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Selamat Ulang Tahun, Bu

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Terima kasih sayang

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
Saya sangat senang melihat Anda

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Anda tahu, Anda tidak perlu memberi saya kartu lagi

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
aku cinta kamu-
aku juga mencintaimu-

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
Nah, kapan kamu pindah lagi?-
Minggu ke-3 di bulan Februari-

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
Pada rencana-
pasti-

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Saya melihat Anda lupa bahwa ia sedang berbicara
Mari kita bicara tentang natrium

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Tidak, aku ingin melupakannya dengan mudah

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Sebenarnya, saya sudah mempertimbangkan untuk pindah

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Tapi Anda menyukai tempat tinggal Anda

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Memang benar, tapi kamu tahu itu
Ini memiliki tangga besar

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Minggu lalu (K Akfonso)
Dia terjatuh dan tulang dadanya patah

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Dokter mengatakan kepadanya bahwa kelihatannya tidak seperti itu
Jangan pernah meninggalkan rumah sakit

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Sehari setelahnya (Molly
Andrews) menghubungi saya

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
Dia tentang masyarakat yang baik itu
pensiunan memberi tahu saya di Arizona

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Dia pergi ke sana pada musim semi sebelumnya, dan memberitahuku
yang tidak pernah sebahagia ini

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
apa yang terjadi

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Kami bertempat di Oregon
Aku membelinya agar bisa dekat denganmu

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Anda bisa datang untuk perjalanan jauh

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
Mungkin Anda bisa meneruskannya kepada saya

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Kami belum pernah tinggal bersama sejak saya masih di sekolah menengah

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Sedikit lagi, kamu tidak bertambah muda lagi

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Bagaimana jika Anda pergi ke Arizona
Dan sesuatu terjadi padamu?

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
jika kamu sakit

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Kalau begitu, aku ingin kamu datang kepadaku dan menjagaku

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Tapi bagaimana jika saya terlambat?

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Tidak, tidak, kita tidak bisa melakukan ini,
Bukan pada hari ulang tahunmu, ini hari libur

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Aku hampir terjatuh

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
apa yang kalian bicarakan

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Berita utama! Tuan Jones mencetak sebuah buku
Yang pertama, berharga $50.000

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
Itu disumbangkan ke perpustakaan kami

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
Buku apa, kamu tahu?-
Kita akan segera tahu-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
Karena kantornya menelepon dan
Mereka mengumumkan bahwa dia akan mengirimkan sendiri buku-buku itu

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
halo - oh tidak -
Saya Elise – ya Tuhan –

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
selamat datang- terima kasih-
Tuan (Jones)-

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
Atas nama Kantor Arsip San Francisco

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda
karena telah membawakan hadiah unik ini

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Saya meninggalkannya di kantor pengiriman
Tapi saya yakin itu akan segera tiba

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Jika Anda tidak memiliki Larry, kami ingin berfoto bersama Anda
Menangislah saat Anda memberikan bukunya

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Ya, ya, tentu saja

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Bisakah Anda memberi saya surat edaran?

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Halo, ini aku, orang yang mengetahui segalanya

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
Apa yang kamu lakukan di sini?-
Aku punya sesuatu untukmu-

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Beberapa bunga

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Daisy Miller oleh Henry James

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
Anggur Dandelion oleh Ray Bradbury

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
Olander Putih oleh Janet Fitch

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Ini sangat pintar

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini?

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Belum lama ini aku pergi ke pegangan, aku melihatmu
Bahwa Anda akan keluar dari pertemuan itu

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Anda bisa menyebutkannya di dalam lift

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Kalau di gedung yang lebih tinggi salah satu dari kita
Saya berharap saya bisa membicarakannya

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Tapi aku tidak tahu tentangmu
Saya bersedia memberikan sebagian

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Bagus, saya akan berada di sini

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Tidak, aku malah menginginkanmu
Perpustakaan menerima buku

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
Oh tidak, aku tidak bisa melakukan itu-
ya kamu bisa-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Tidak, saya tidak ingin mengambil gambar

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Jangan khawatir, kamu tampak hebat

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Ini bukan tentang penampilan.. hanya
Saya tidak suka orang memotret saya

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Sesuaikan, jika mereka menerima
Anda tidak, saya tidak memaafkan mereka

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
kamu tidak melakukan itu-
Saya akan melakukannya, bahkan membakar buku-buku itu.

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Hanya saja, saya tidak suka memotret (Ellis)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Nah, ini penggantinya

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Biarkan aku mengajakmu keluar besok

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Yah.. itu tidak mungkin

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Baiklah, kalau begitu aku saja
Saya mengoleksi buku, itu normal

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
ke mana

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Tempat yang belum pernah Anda lihat

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Nah, kalau di kota ini
ya, itu tidak berhasil

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
mencobanya

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
Anda bisa mendapatkan sebagian sepatu Anda
Tinggalkan bagian depan setelah selesai

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
Aku akan berada di luar-
Kami akan melakukannya, terima kasih-

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
itu sangat bagus

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Senang sekali saya menarik diri

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
Pada tahun emas pertamanya, kira-kira
Seribu orang datang ke San Francisco

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Kebanyakan dari mereka pergi ke pegunungan
dan akan meninggalkan kapal mereka

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Ratusan kapal tertinggal di pantai

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Bagian bawah San Francisco
Itu dibangun di atas kapal-kapal itu

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
Saya tidak mengetahuinya

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Sekarang.. dinas kota menemukan ini
yang menggali tanah untuk kepentingan garis tersebut

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
ya Tuhan-
Bukankah itu sesuatu?-

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
Itu saja.. itu?-
Ya, itu kapalnya—

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Ooh, wah, ini luar biasa

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Jadi, kami cukup cepat
Kami berhenti menggali sejak saat itu

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
Kami ingin Ana tersedia untuk masyarakat umum

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..kita"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
"Melestarikan Sejarah Sosial San Francisco"

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Ooh, coba tebak, kamu anggota komite

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Ya, mereka mengizinkan semua orang
Mereka akan membiarkan dia datang ke panitia hari ini

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...Nah, darimana kamu mendapatkan kekayaan itu?
Melalui warisan?

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Untungnya, saya sedang belajar matematika di universitas

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
Di waktu luang saya, saya mengembangkan persamaan
Sehingga saya bisa mendapatkan data cuaca

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
Tapi teman sekamarku mengetahui hal itu
Hal ini juga dapat membantu perekonomian

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Jadi, dia sebuah perusahaan di Zuri
Kami membuka departemen internal

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
Saya menjualnya setelah 3 tahun dan dia
Dia pergi ke Fiji dengan nasibnya

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
Dan saya, pada bagian saya,
Anda tahu, saya melakukan ini

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Anda, tugas Anda adalah menyumbangkan uang?

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Ya wajar saja, karena..kalau mau
...membuat perubahan nyata di dunia ini

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
Ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Bagaimana denganmu (Jenny)?

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Saya punya seekor anjing

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
tidak apa-apa

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Saya harus kembali

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Aku pikir kita akan makan siang bersama

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
sudah terlambat (ellis)
Saya hanya punya waktu satu jam

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Setidaknya
Biarkan aku kembali bersamamu

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Terima kasih banyak untuk semua hal ini
Anda harus tahu bahwa saya sedang pindah

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Saya punya ide.. Saya bercanda
Saya akan melakukannya, dan jika Anda tertawa

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
Kita harus keluar lagi
Sebelum Anda mentransfer

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
Dan jika Anda tidak tertawa, saya tahu kami tertawa
Kami tidak cocok dan saya dengan senang hati melepaskannya

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
Itu pasti lelucon yang cukup bagus-
Paling lucu dalam sejarah manusia-

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Tapi itu mungkin halus, rumit
Bahkan tidak mengerti

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Ya, itu bukan salah satunya

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Apakah kamu suka bisbol?

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
Ya, saya sangat tertarik-
Oke, jadi-

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Sehari di Fenway Gardens,
(Ted Williams).. Tahukah Anda siapa dia?

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Oh ya, (samber) sejauh ini rata-rata
Katak Buta sudah mencapai 344 kan?

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
Apa? Ya, dia (Ted Williams).

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Bagaimanapun, jadi, dia ada di sekitar
Si (fanguy) menghabiskan waktunya

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
Kuda ini berdiri dan berkata
"Saya ingin bermain untuk (Sox)"

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
Kuda sungguhan?-
kuda sejati-

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
“(Ted) berkata, “Nah, apa yang dapat kamu lakukan?

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
dan kuda itu berkata, "Saya bisa menguasai bolanya
memberi seperti kamu, hanya lebih baik dari kamu"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Jadi, dengan gigi katak buta
"Dia mengambilnya dan (Ted) berkata, 'Oke

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
Dan beberapa dia gali, seyakin dia

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
gung, gung, gung

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Menuju area penonton

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Jadi, Ted berkata, "Oh,
"Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
dan kuda itu berkata, "Sebenarnya,
“Saya juga bisa memainkan penghentian singkat

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Jadi Ted memberinya beberapa bola
Dia melompat dan seyakin yang dia bisa

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
"Dia adalah" pembersih kesenjangan

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
“Ya,” kata Ted. “Oh, bisakah kamu membuangnya?

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Kuda itu memandangnya dan berkata

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
peluncuran? siapa yang mendengar"
"Seekor kuda bisa menendang bola

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Ya ya

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Hadirin sekalian, wanita ini kalah

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Itu adalah lelucon terburuk
Saya sudah mendengarnya sepanjang hidup saya

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
Terima kasih-
Itu bukan jalan-

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Makan malam, Selasa, pukul
Rumahku, Jalan 303-18

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
jam 8

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
tidak apa-apa

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
Selamat pagi, Ny. Larson,
Senang bertemu denganmu lagi

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
selamat pagi-
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untuk Anda hari ini?-

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Saya ingin K-untuk satu
tambahkan, ke akun saya

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
Bolehkah saya bertanya mengapa?-
Saya bepergian untuk sementara waktu.

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Anda bepergian, ya?

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Oke, sekarang bulumu untuk
Aku akan membawanya, aku akan kembali sekarang

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Semua perusahaan ini juga rata-rata
Jumlah mereka yang bekerja sama dengan kami semakin meningkat

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Apa ini, citra suci perusahaan?

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
Ini adalah usia mereka
Sudah sekitar 50 tahun,

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
Itu membuat lembar gambar
beserta persyaratan lainnya

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Itu mengembangkan sesuatu itu
"Ini disebut" gambar elektronik

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Namun, mereka merevolusi pekerjaan tersebut
Anda tidak akan melihat perubahan haluan yang cepat

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
Mungkin beberapa tahun lagi-
itu bagus-

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Aku benci hal itu menghabiskan uangmu

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
saya tenang

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Anda tahu, mereka telah mengubah nama mereka

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
…mereka dipanggil sekarang

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...Apa itu, dimulai dengan huruf (Z).

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Itu bahasa Yunani, diucapkan Xerox

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(Xeroks)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
Kita bisa mulai dengan kartu yang ditandatangani

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
Siapa nama rekan penandatangan?-
(Susan Fleischer)-

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(Susan) Apa yang terjadi?
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Sekarang, aku membuatkanmu salmon

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Ini bukanlah mitos tanpa roti
Jika Anda berasal dari bidang kebenaran

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Aku ingin semua makananmu habis
Terakhir, apakah kamu mengerti aku?

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
Oh, itu dia

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
halo (Ellis)?-

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
Apakah aku melakukan sesuatu padamu?-
halo-

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
Aku takut kakimu akan dingin-
Tidak, satu-satunya masalahku adalah naik taksi.

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
halo-
halo-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Bolehkah aku minta jaketmu?

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
tidak apa-apa

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Ooh, kamu.. tempatmu,, umm

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
Bukankah dia hadir?-
ya-

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Umm, aku memperhatikan bagian itu, itu saja
Ini adalah metode pilihan artistik

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Tidak, saya harus menggambar dan memplester
dan saya harus melakukan semua pekerjaan peta

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
Tapi aku melakukan semuanya sendiri,
Jadi, saya membutuhkan terlalu banyak waktu

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
Saya pikir makanan Anda akan gosong-
Aa-

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Nah, buatlah dirimu nyaman

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
Duduklah, santai

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
tidak apa-apa

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Apa.. yang sedang kamu persiapkan?

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Sebenarnya, itu burung beo yang bagus
Sejujurnya, ini bukan untuk semua orang

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Saya harap Anda menikmatinya

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
Apakah kamu siap?-
Apakah Anda ingin drum kecil?-

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
biola

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Itu antara ini dan boneka kumbang

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Tolong jangan bilang kamu kecewa

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
Aku.. aku sangat senang-
ya-

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
mulai makan-
oke-

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
oke

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Ini sebenarnya cukup unik,
Musiknya saja sudah menyakitkan

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
Anda tidak suka jazz?-
Tidak, saya suka jazz, ini hanyalah hal lain-

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Ibuku lahir di Maine
Dia benar-benar orang Inggris baru

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Manis, tapi keras seperti paku

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Ayahku, sebaliknya… menuju ke dalam
Ia telah kehilangan bintangnya… sepenuhnya

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Dia seorang peramal, baru mengenalnya
Stanford sudah pensiun

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Itulah idenya untuk menjadi terkenal
yang menemukan komet unik

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
unik? dengan cara apa?

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Ya, secara matematis
Terbukti berada di titik terdekat

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Jadi, menurut nomornya, padanya
melewati Bumi di

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
Apakah itu saja?-
Tidak-

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Tidak, tapi itu tidak membuatnya menjadi seperti itu
Berhenti menontonnya setiap tahun

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Itu menjadi tradisi bagi saya
Dengan itulah saya tumbuh dewasa

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Ayahku masih mencarinya

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Ya, sebotol
Minumlah dan kita mungkin melihatnya

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Ooh, tidak, tidak, tidak, terima kasih

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Tahukah Anda, orang Italia punya pepatah

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, cinta dan anggur,
tapi tidak ada yang tahu.

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
“Ini, sayangku, adalah secangkir anggur.

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"Umur, Orang Tercinta, dan Gelas atau Anggur"

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
inilah hal-hal yang"
“Mereka tidak boleh dianggap remeh

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Anda tidak tahu

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
Saya suka perspektif Anda-
Terima kasih-

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Saya suka cara Anda membaca

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
ada apa

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Pertama kali aku melihatmu, di pertemuannya
Dewan saya keluar, Anda sedang membaca

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Anda telah menemukan rambut Anda kembali dan
Anda mengenakan setelan biru

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Itu adalah buku Braille untuk orang buta.
Aku berjalan perlahan untuk menemuimu

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Sudah berapa lama kamu memperhatikanku?

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Sedemikian rupa sehingga saya tahu Anda tidak buta

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
Dan aku harus mengenalmu

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
Dan saya tidak tahu bagaimana atau kapan,
Tapi.. aku tahu aku harus menemuimu

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...Saya kira begitu

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...Saya rasa saya ingat hari itu

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Ya, itu… itu sebuah buku
Itu menjadi bahasa Norwegia

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
dan karena semua referensi itu
di sekitar vokal

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
Saya merasa hampir sulit untuk menyelesaikannya

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
!Kamu bercanda-
ya-

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
Apakah kamu bercanda?-
Ya, ya pasti-

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Itu Braille untuk pemula
Atau ke tempat penitipan anak atau semacamnya

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Anda bisa memberi saya apa pun yang Anda inginkan
Katakan dan saya percaya

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Lebih baik begini

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Tidak, tidak

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Katakan padaku sesuatu yang akan kuingat selamanya
Tetaplah di sini dan jangan pernah lupakan aku

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Biarkan saja

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
halo

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
selamat pagi

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
baiklah, lambaikan tanganmu,
Beberapa dari kita bekerja untuk mencari nafkah

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Umm, baiklah aku mengerti, kamu
Anda menjadikan saya sebagai sandera

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
maukah kamu kembali

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Anda yakin tidak ada orang di sana
Haruskah dia berbicara bahasa Inggris atau Spanyol?

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Tidak, tidak, tidak
 Kami... menginginkan semua ini

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Kurator membandingkan...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
aku harus pergi-
berhenti. Pasca-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Tolong satu menit

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Beri saya waktu sebentar, baiklah, saya akan mencobanya
Izinkan saya membuat perjanjian dengan orang Portugis ini

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Saya tidak bisa sekarang

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Apa yang ingin kamu katakan?

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Dukungan Tambahan (Hutan Hujan)
Beli tanah hingga 5.000 hektar

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Ooh, kamu bahkan tidak dekat

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
ini-
Terima kasih-

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Kami menerima pembelian 5.000 hektar

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Ceknya ada di surat itu

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Terima kasih banyak, Pak

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Saya terlambat bekerja

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
Berhenti, apakah itu saja?-
hentikan-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
Itu $1,50, Bu

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
nona?

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Aku berubah pikiran, hanya saja
Terus mengemudi

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Anda memiliki itu

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(Reyes)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(Reyes)?

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
sayangku, kamu baik-baik saja

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
Jumlah bakteri urea juga meningkat
Itu membuat ginjalnya gagal

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
Racun muncul di jiwanya
dan jiwanya tidak dapat menanggung sebanyak itu

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
Apakah dia kesakitan?-
Sulit untuk mengatakan ini-

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Jika kamu berada di posisiku, apa yang akan kamu lakukan?

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...Aku sedang memikirkannya
Betapa bahagianya kehidupan yang dia miliki?

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
Betapa beruntungnya Anda telah menemukannya

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Bolehkah aku punya waktu berduaan dengannya sebentar?

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Tentu saja

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
Hai (Jenny), saya (Ellis).
Saya mencoba menghubungi Anda beberapa kali

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
Saya harap Anda menerima surat saya
Telepon aku kembali

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(Jenny)?

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
apa yang kamu lakukan di sini

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
memang. Aku mencoba menghubungimu tapi-
Bagaimana Anda menemukan rumah saya?-

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Perpustakaan

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Baiklah, jangan marah, aku tidak tahu harus berbuat apa

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...anjingku, akan

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
Aku harus menyerah-
Oh, tidak, aku turut prihatin mendengarnya-

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Anda seharusnya menunggu sampai saya menelepon Anda kembali

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
…Oh (Jenny), itu dia

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Ada alasan mengapa saya tidak memberikan alamat saya

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
Aku, aku benar-benar minta maaf-
Ini tidak berhasil,, aku akan memindahkan rumahku-

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
apakah itu benar

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
halo... untukmu

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
Barbera di Irlandia sebelumnya
Untuk pergi ke Florida

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
Dia menyerahkan semua bukunya

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Aku tidak bisa melepaskannya dengan mudah
Bawalah dari buku ini yang saya inginkan

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Faktanya, tampaknya ini adalah satu-satunya
Saya seharusnya tidak menjadi orang yang memiliki perasaan nasional

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Anda memiliki kehidupan yang sangat unik

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Saya suka berpikir begitu

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Saya harap Anda... Anda tahu,
Dia bisa saja berada di sini lebih lama lagi untukmu

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Aku juga

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
apakah kamu ingat itu

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 Tahun 1954 adalah tahun pertamaku kuliah

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Ini adalah foto terakhirmu yang kumiliki

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Nah, jika Anda pernah melihatnya, Anda pasti sudah melihat semuanya

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Ini benar

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
ada apa

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
apa yang terjadi

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Aku hanya lelah berlari

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
dalam berbohong kepada orang baik-
jadi berhenti-

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Tidak ada yang mengejarmu lagi

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Siapa pun yang meragukan Anda
Dia tidak lagi hidup

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Anda tidak harus sendirian selamanya

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Tidakkah kamu rindu memiliki seseorang yang mencintaimu?

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Waktu yang lama telah berlalu

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Bukan berarti tidak ada masa depan

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Apa yang kamu bicarakan, kamu bukan apa-apa
Anda tidak punya apa-apa selain masa depan

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Maksudku masa depan bersama,
Mari menjadi tua bersama

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
…tanpa itu, sayang

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
itu hanya memilukan-
Sama untuk orang lain-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Berapa kali aku patah?

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Berkali-kali

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Jika saya memiliki bentuk dan energi Anda, saya akan jatuh cinta besok, saya akan melakukannya dengan nyata

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
Aku pernah bertemu seseorang-
Apa?-

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...Oh, di malam tahun baru, he
Dia melompat ke dalam lift

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
kenapa kamu tidak memberitahuku

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Karena aku tahu kamu menatapku seperti itu

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Jangan terlalu senang, aku,, umm
Aku menyuruhnya untuk meninggalkanku sendiri

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Aku sangat buruk.. itu sulit

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Katakan padanya kamu menyesal
Katakan padanya kamu melakukan kesalahan

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Aku tidak bisa, aku pergi dari sini

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Anda pergi ke Oregon, bukan Timbuktu

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Jadi, jika kamu tidak melakukannya untuk dirimu sendiri, lakukanlah untukku

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
tolong

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
halo-
Bisakah saya membantu Anda?-

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Umm, aku di sini sampai (Ellis Jones)
Lihat, dia tidak menunggu untuk bertemu denganku

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita pikirkan
Mungkin saja mengenai hal itu

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
dan kamu?

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Saya benar-benar minta maaf

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Tuan (Jones) ada tamu di bawah

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
Saya yakin Anda punya nama-
(Jennifer Larson)-

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Takia, beritahu aku
Saya mengerti jika dia tidak ingin melihat saya

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Saya di sini untuk meminta maaf

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
Dan hidupku sungguh luar biasa

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
Jauh sebelum dia memikirkannya

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
Dan saya, saya sangat bersemangat beberapa hari yang lalu

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Sekarang aku tahu betapa baiknya dia padaku

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
Dan aku terlalu bodoh untuk menerimanya

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Sekarang saya lebih tahu,, dan

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
Itu karena aku ingin memberitahunya sekarang
Yang mana saya dengan tulus meminta maaf

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
tidak apa-apa

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
dan menanyakan itu padanya
Jika dia bisa turun

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
Biarkan aku menebusnya
Dengan melihatnya keluar di malam hari

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
Tolong

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Umm,, (Jennifer Larson) berkata
…bahwa dia mengerti jika Anda

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Ooh, pernahkah kamu mendengarnya? tidak apa-apa

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Dia ingin tahu kemana kamu akan membawanya keluar?

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Tempat yang belum pernah dilihatnya

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
halo-
Halo (Jenny)?-

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
dey

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Cukup bagus, jangan pikirkan ini
Toko pembongkaran pertama yang saya lihat?

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Diam, masih ada lagi yang bisa dilihat mata Anda

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Ini adalah salah satu rumah fotonya
yang paling populer di kota

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
Bioskop Film?-
ya-

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
tahun 1930-an,
 seorang wanita bernama Mary Elizabeth Woods.

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
Tentang pencipta
Saya belajar kimia magnetik

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
Dan biasanya dia melakukannya untuk dirinya sendiri
Dibuat di sini San Francisco

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Semua orang mengira dia gila
telah, itu dia

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Dia tidur dengan semua orang kecuali suaminya

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
Dia akan menciptakan bentuk ini seolah-olah
..lebih baik dari orang lain, sebenarnya

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
bagaimanapun juga

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Karena hukum setempat dia tidak bisa
Jadikan teater ini sebagai teater terbuka

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
Jadi dia membawa semua mobil ke sini

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Itu layarnya, di sini

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Itu unik.. Saya bisa membayangkannya

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
Apakah Anda siap untuk bagian terbaiknya?-
Pastinya-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Nah, lihat itu

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Dia telah menempatkan gambar cahaya di pantatnya

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Mereka meluangkan waktu untuk menjelaskannya dengan cara yang keledai

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
bukankah itu indah

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
ya

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
apa yang sedang kamu lakukan

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
ayolah

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
dengan senang hati

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
..yang paling tidak tenang dari semua ini

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
Kita mendapatkan peralatan yang lebih baik, semakin jauh kita bisa melihat

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Tapi tidak untuk masa depan, untuk masa lalu

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Peristiwa yang ringan
Itu terjadi dan belum sampai kepada kita

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Saya rasa saya tidak akan pernah mengerti mengapa harus menjadi bagian dari itu
Hanya sedikit orang yang peduli dengan masa lalu

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Masa depan juga memiliki keindahannya

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Kita bisa berbicara tentang diri kita sendiri

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(Ellis)-
Di masa lalu, tidak-

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
Berbicara tentang akhir pekan ini-
Apa yang kamu ingat?-

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Orangtuaku mengadakan pesta
Merayakan 40 tahun mereka bersama

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Beberapa jam dari sini

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
ikut denganku

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
tidak apa-apa

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
bisakah saya mengemudi

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
Ya Tuhan, kamu tahu itu sulit sub
Anda melihatnya di Daytona

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Ada alasan untuk itu

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Jadi, Anda tahu Anda mungkin menginginkannya
Injak alas persegi itu

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Ya Tuhan, oh, maaf
apa masalahmu

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Lakukan sesuatu untukku, berhenti dan jemput dia

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
Ooh, aku lebih suka tidak ditusuk-
itu adikku-

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
aku minta maaf

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
apa yang terjadi pada anak kucing-
Apakah Anda memerlukan pengiriman?-

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
apa bentuknya

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
bagaimana kabarmu?-
aku baik-baik saja, halo-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Keluar, masih mengendarai Saab itu?

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
Ya, aku juga ingin bertemu denganmu—
halo-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(Kiki) Ini (Jenny).
(Jenny) Ini adikku

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
senang bertemu denganmu-
senang bertemu denganmu-

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Kamu harus memberitahuku bahwa kamu naik bus

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
Kami akan menjemputmu di stasiun

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Saya berhenti menggunakannya
Dia sudah menelepon selama dua bulan

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Ada alasan khusus?

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Untuk berdemonstrasi menentang keterlibatan pusat komunikasi
Dalam pengembangan sistem persenjataan canggih

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(Kiki) adalah lulusan Berkeley

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Ini orang baru ya?

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Sudah belum?

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Ya, 10 menit yang lalu
Dimana kamu sedang duduk

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
Nah, bagaimana cerita gadis ini?
Dia.. dia bekerja di sini?

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Aku menceritakan semuanya (Ellis) yang memberitahuku

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Terima kasih

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Dia gadis yang cantik

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
Dia bekerja di perpustakaan umum

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Dia mungkin menyukai buku.. dengan keheningan

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Atau mungkin dia mencarinya di Google

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
dan mengenai kemurahan hati dan
Mengetahui pembagiannya

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
Telah melakukan tugasnya sehingga dia bisa
melekatkan dirinya padanya

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Ya, saya yakin itu benar

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
Bukankah mereka seharusnya sudah tiba di sini sekarang?-
Anda membersihkan meja-

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
Mereka ada di sini

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Ya ya

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
bagaimana penampilanku

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Sangat indah

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Ooh, itu kamu

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
halo ibu

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
Oh, sayang kamu terlihat sangat cantik-
Lihat siapa yang kita jemput di jalan-

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
halo sayang

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
Jadi, ini (Jenny)-
halo-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
senang bertemu denganmu-
senang bertemu denganmu-

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Anda pasti lelah setelah perjalanan

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
Oh, tidak, tidak ada yang seperti itu
Kami tiba di sini dalam 18 menit

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Tidak, aku tidak menyukainya, dan dia tahu aku membencinya
Di situlah dia mengemudi dengan cepat

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Itu bukan aku, itu Jenny, aku bersumpah
Dia percaya dia memiliki 9 jiwa

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Biarkan aku mengambil jaketmu

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
Oh, baiklah-
Kemana saja kamu?-

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
ada apa Apakah kamu ingat di mana kamu tinggal?-
Tidak-

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Oh, ini ayahku (William)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
...Ayah, ini-
(Adalin)-

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(Jenny) Sebenarnya

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Maaf, itu saja

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
Kamu terlihat persis seperti teman lamaku

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(Adaline Bowman)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Itu ibuku

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
apakah kamu bercanda?

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
ya-
ya Tuhan-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
Tahukah kamu dia?-
ya, ya-

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Kami sangat dekat
Saya bertemu dengannya di London

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Ya, dia tinggal di sana pada tahun 60an

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...tepat sebelum dia

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
Dia pergi ke Paris dan bertemu ayahnya

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Hebat, apa perbedaannya?

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Wah, wah

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Kemiripannya sangat unik
Anda harus mendengarkannya setiap saat

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Selama yang bisa kuingat

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Wow, kami sangat dekat

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Kamu bilang begitu sekarang, pergilah
Saya gagal, Anda belum menyebutkannya

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...Oh, katakanlah, aku akan melakukannya

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Tidak, tidak.. tidak, aku ingat
Teman terdekatmu, teman terdekatmu

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
bagaimana kabarnya

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Dia meninggal.. 6 tahun yang lalu

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
tidak.. benarkah?

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Ooh, wah, maafkan aku

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Wanita yang tidak biasa

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Ya, itu sebenarnya dalam keluarga

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
Ayo, apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan?-
ya-

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Ya, saya membuat kue keju

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Faktanya, kami lelah

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Saya pikir kita akan naik,
Jika itu normal bagimu

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
Begitu juga aku-
Benarkah?-

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Baiklah, kalian ada di ruang belakang

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
Ha, kamu di ruang belakang

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
halo-
halo-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Saya sangat senang bertemu dengan Anda

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
ayah-
Ooh, hei.. hei, sayangku-

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
nona

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
nona

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Anda tahu, jika Anda terus melakukan itu
Anda merusak perangkat Anda karena banjir

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Terima kasih, terima kasih atas sarannya yang bermanfaat

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Sebenarnya, setidaknya
Anda akan kehilangan kesadaran Anda

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
Maaf, aku melakukan semua itu
Saya bisa melakukannya untuk memulai ini

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Itu tidak berhasil

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Sangat bagus, semua yang dia inginkan
Itu adalah motivasi untuk memulainya

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Lepaskan sumbatnya, saya akan mendorongnya

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Injak kopling dan Anda
Anda mulai berjalan

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
tidak apa-apa

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
Terima kasih

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
apakah kamu siap?-
Saya siap, kan?-

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
oke-
oke-

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Nah, injak kopling sekarang

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
Terima kasih

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
dia tidak mau

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
Mereka menghabiskan 5 minggu setelah itu bersama

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
Dan (Adaline) melakukan sesuatu yang dia janjikan
Dia menyerahkan dirinya untuk tidak melakukannya lagi

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Kamu tahu... kamu
Kamu belum memberitahuku namamu

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(Adaline Bowman)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
Tapi teman-temanku memanggilku Della.
itu indah-

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
Terima kasih

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
Tiga minggu setelah itu, studinya berakhir
(William) pulang ke Amerika

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(Adaline) Ikutlah denganku

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
halo

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
bagaimana kamu tidur

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
Bagus-
oke-

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Maaf soal tadi malam, aku tidak mau
Malu padamu.. itu saja

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Saya harus kehilangannya

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Itu normal

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
halo-
Kapan kamu tidur?-

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
Belum terlambat, saya akan membaca sebentar—
hmmm-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
halo sayangku

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
Dimana Jenny?-
Itu akan turun dalam hitungan detik-

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
Dia terjaga sepanjang malam
Dia terus bergerak di tempat tidurnya

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Anda tahu Anda tidak pernah memberi tahu kami
Bagaimana kalian bertemu?

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Kami berada di lift di
Kami bertemu di Malam Tahun Baru

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
Ingin kopi?-
tidak, terima kasih-

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
Tapi aku pernah melihatnya sekali sebelumnya

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
halo

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
Itu di perpustakaan, dia sebuah buku
...membaca orang buta dan aku

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Saya tahu dia asli

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Itu dia, sayangku
Begitu pula ibunya

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
bagaimana kamu bertemu ibumu

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
Itu di luar London dengan mobilnya
Itu rusak dan saya membantunya memperbaikinya

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Jadi dia orang Inggris?-
Tidak, dia ada di sana untuk belajar bahasa Prancis.

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
Bagaimana dia berbicara? Dia berbicara empat bahasa-
Saya pikir-

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
wow-
ya-

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
Jenny juga sangat pandai berbahasa.
Benarkah?-

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Berapa umurmu saat pertama kali bertemu?

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..Oh, aku dekat

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Coba kita lihat, tahun kedua kuliah
...Itu dokterku, jadi aku sedang mengantri

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Dua puluh enam

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Saya sedang berpikir untuk menyerah
Bawa dokter.. Membosankan

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
...tapi aku

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Saya takut saya sudah terlalu tua
Untuk memulai dari awal lagi

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
kataku padanya

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Saya Adaline tentang ini
katanya sambil tersenyum padaku

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
Dia berkata, Lakukanlah, jangan konyol, hidup ini terlalu singkat

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
Jika bukan karena dia, dia mungkin tidak akan pernah melakukannya
Saya tidak akan menemukan kosmologi, atau fisika

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
Dia hanya beberapa tahun lebih tua dariku
tapi dia sangat bijaksana

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...dia banyak

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Saya tidak tahu.. itu efisien

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Dia.. Umm

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
ada apa sayangku?-
Sudah cukup (William)-

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
ada apa Apa.. apa yang terjadi?

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Apa menurutmu ini lucu?

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..Apa maksudmu? aku ini
apa yang telah saya lakukan

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Kamu terlalu dekat, kamu terlalu dekat
Kamu memberitahuku ini dua kali

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
dan kamu harus melihat wajahmu sendiri
Saat Anda membicarakannya

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Tangan sepanjang akhir pekan
Apakah Anda berbicara tentang negara Anda?

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
…Lihat, itu saja

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…Dia sangat mirip ibunya

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
Bahwa aku ingat banyak hal
Bahwa aku bahkan tidak tahu aku mengingatnya

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Sebenarnya aku benci perasaan itu
Bahwa saya akan menjadi pilihan kedua

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
Apa maksudmu?-
Terutama akhir pekan ini-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
Pilihan kedua?-
ya-

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Empat puluh tahun sayangku dey

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Pilihan kedua? Ooh. Ooh

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Sayang, kamu adalah semua ini
Anda mengusir teman

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
apakah aku melakukan itu

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
apakah kamu tidak menyukainya

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Ya, sebagai bagian dari kebenaran

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Lihat, lihat, aku akan pergi

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
secara tidak sadar

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Tampaknya lebih dari itu

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
aku cinta kamu

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
aku juga mencintaimu-
ayolah

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
saya datang-

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
Dildartin bukanlah akhir pekan

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Terima kasih telah menjadi teman yang baik

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
Pastinya-
Berjanjilah padaku, aku akan menebusnya-

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Mengenai ayahku, aku minta maaf
Ini sungguh memalukan

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Dia sangat manis

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Ya, ibumu mungkin merasakan sesuatu

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Ya, benar

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(Kiki)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Baiklah semuanya, Ayah adalah sebuah permainan
membawa apa yang disebut kemenangan ke-47

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Semua uang yang saya bayarkan untuk pendidikan Anda
Saya harap ini menciptakan konflik yang sengit

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?-
Tidak, tidak pernah-

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(Kiki) Ayo-
Haruskah saya datang?-

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
ya-
ya-

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Idenya adalah sebanyak itu
Kumpulkan dari hubungan ini

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
kue-
Itu adalah kue keju-

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Itu adalah koneksi, Anda mengumpulkan banyak di antaranya
Sampai Anda menyelesaikan lingkaran Anda dan menang, bagus

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
Sebagian besar pertanyaannya adalah tentang omong kosong ini

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"Awal kata" tidak penting

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...Ya, ini adalah contoh untuk Anda

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
Pada tanggal 22 Juni 1938, petinju ini
Dia orang Amerika, dia memenangkan kejuaraan kelas berat

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
yang memenangkan kemenangan atas
(Max Schmeling) di babak pertama

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
Yah, itu sulit—
Saya tahu, apa yang kamu katakan?-

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(Sonny Liston)?

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(Joe Lewis)
Sebenarnya itu prediksi yang bagus—

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Wanita dan tinju, itu adalah hal yang indah

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Maafkan aku, kamu tahu?

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Anda tahu, pada akhirnya
Kami juga berada di tim

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
Ini, gulingkan orang mati itu

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
ini-
 sangat bagus-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
itu saja

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Wanitanya berwarna merah jambu

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Apakah wanitanya berwarna merah muda?

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
Presiden pertama Amerika Serikat yang
"Siapa yang lahir di rumah sakit itu?

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(Jimmy Carter)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(Jimmy Carter)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
Itu cepat

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
Keberuntungan yang baru-
Menurutku tidak, coba lagi—

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
Dalam beberapa tahun untuk pertama kalinya
"Hella Harapan" dibuat?

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
Pada tahun 1956, di Pameran Dunia
Schenectady, di New York

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 di Pameran Dunia
Schenectady, New York

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Ya Tuhan

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
itu indah-
wow-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
Keju-
kue-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Hubungan

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Ayo, lakukan ini

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
Ooh, ini banyak tekanan

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Baunya seperti bau bibi
Pemenang Anda akan naik seperti asap

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Kami memiliki lelucon ini di keluarga
Apa yang terjadi pertama kali?

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
Ayah saya tidak kehilangan apa pun dalam pengejarannya
Ya akhirnya (Della) muncul lagi

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(Della)?

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
Ya, Anda ingat tentang bintang berekor
Sudah kubilang, apa yang ayahku temukan?

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Dia menamakannya Della C

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
Setelah nama nenek saya (Adele)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
Baiklah, ayo pergi—
Ya?-

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
ayah, ayo-
ini dia-

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(Jenny)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...untuk menang

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
ke negara mana (albert einstein)
memperkenalkan kursi kepresidenan pada tahun 1952?

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Israel

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Israel

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Tidak apa-apa, aku masih mencintaimu

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Bagaimana rasanya, Ayah?
apakah kamu sedih

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
saya baik-baik saja

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Mari kita lihat halaman 2 ya.
(Ini adalah Bagian 3, paragraf (هاء

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
aku minta maaf-
Itu normal, saya akan jalan-jalan-

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
tidak apa-apa

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Ya, mari kita lihat

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Anda berpikir di alam semesta ini
berapa banyak bintang yang kita punya

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Entahlah, lima ribu juta?

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Ribuan juta

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Pluto menganggap bintang untuk setiap orang
Ada satu yang akan dikembalikan kepadanya setelah kematian

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
Jika Anda menjalani hidup yang kekal

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
apakah kamu percaya itu

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...Tidak, tidak, benar

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Saya tahu sains, (Pluto)
Dia adalah seorang filsuf, seorang penyair

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Mengapa nama ekormu ada di dalamnya
Setelah nama ibuku?

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Jika pengukuran saya benar
Buben yang ternyata salah

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
Ini akan menjadi titik terdekat dengan tanah
Setiap ekornya dalam 200 tahun

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Di satu sisi, seperti ibumu, hampir menjadi hit

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
apa artinya itu

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Saya akan menyarankannya

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Saya memiliki cincin penanda di saku saya

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Dia mengangkatku

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Hampir hilang

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
selamat malam

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(William)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Dia juga mencintaimu

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Wah

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Kita baru saja bertemu, kan? saya tahu

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Ya, aku harus tutup mulut sekarang

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
aku akan diam

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Ayolah, apa?

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
ada apa

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Aku.. Aku.. Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Saya tahu ini adalah hal terakhir yang diharapkan
Tapi dengarkan sekarang

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Aku akan jatuh cinta padamu, (Jenny)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Saya tidak bisa menahannya

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Saya tidak tahu harus berkata apa

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Saya setuju dengan semua ini dengan hormat

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Tolong jangan katakan apa pun, oke?
Aku hanya ingin kamu tahu bagaimana perasaanku

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
oh, halo-
(Jenny)-

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Tahukah kamu ke mana semua orang pergi?

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Ya, (Cassie) dan (Kiki) pergi ke sana
pasar dan (Ellis) pergi ke.. lari

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
Sebenarnya, baik-
seekor serangga di rambutmu-

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
itu normal,, itu-
Apa itu?-

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Itu bibinya

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Mereka bilang itu membawa keberuntungan

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
apakah kamu mengerti

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
saya mengerti-
Terima kasih-

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Tolong beritahu (Ellis) bahwa saya akan lari

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(Della) Apakah kamu baik-baik saja?-
ya Tuhan-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
Ini adalah gigitan-
oke oke-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Jangan khawatir, kami akan memperbaikinya sekarang

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
Oh oh

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Maafkan aku.. halo

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
Bolehkah jika Anda memotret kami?-
Pastinya-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Ya, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
Itu akan bagus-
Saya tidak ingin-

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
Apa maksudmu kamu tidak mau?-
Tidak, kami membuang-buang film.

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Aku hanya malu

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...tiga, dua, satu

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
saya tahu

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Aku tahu siapa kamu, (Adaline)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
ada apa

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Kejutan itu.. kejutan yang sama,
Bahwa saya menjahit sendiri

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
Tolong

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Fakta

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(William)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Saya pikir saya baru saja kehilangan akal

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Bagaimana, bagaimana jadinya?

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Saya tidak tahu, saya tidak tahu

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Aku.. normal

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Hingga suatu hari, saya berhenti begitu saja

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Aku sangat ingin memberitahumu.. tapi aku tidak bisa

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..kamu tahu apa yang mereka lakukan padaku? saya

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...Aku akan-
Aneh-

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
Contoh-
ya-

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Jadi kamu pergi? Itu sebabnya kamu tersesat

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Kamu tidak tahu betapa sakitnya aku

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Saya rasa, saya rasa saya tahu

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun?-
Tidak-

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Jika itu siapa pun, itu pasti Ellis

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
Jangan, jangan lari

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Tolong jangan tersesat lagi.. kepada (Ellis)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(Adalin)-
tolong-

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Selama bertahun-tahun kamu hidup,
Tapi kamu belum menyelesaikan hidupmu

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Tolong, untuk dirimu sendiri, untuk (Ellis),
Tetaplah, (Adaline)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Saya tidak tahu caranya

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Jangan lari, (Adaline), (Adaline)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(Adalin)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(Adaline), jangan, jangan
(Adaline), tolong

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Tolong jangan lakukan ini

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(Adaline) Jangan
Tolong pikirkan (Ellis).

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Adaline) Tolong (Adaline)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(Ellis), maafkan aku, aku tidak bisa
Aku tidak bisa menjelaskan ini, Jenny.

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Ayah, ayah

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Ayah, dimana kuncimu?

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
Dia pergi

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Dia tidak akan kembali, Nak

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
apa yang terjadi
Apa, apa.. apa ini?

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
Ayah, apa yang kamu katakan padanya?-
Tidak ada-

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Dia tidak bisa menjelaskannya

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
tolong beritahu saya apa yang dia katakan

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
Dia tidak bisa melakukannya-
Apa yang harus dia lakukan?-

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
untuk berubah

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
apakah kamu mencintainya

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
anakku

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Dengarkan aku, apakah kamu mencintainya?

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
ya

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
bagaimana kamu tahu

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
Ayah, aku tidak tahu-
Ini pertanyaan yang mudah-

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
bagaimana kamu tahu

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Karena tanpa dia, tidak ada yang masuk akal

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
halo-
Aduh-

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Maafkan aku, sayang
Aku tidak bermaksud membangunkanmu

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
Apakah semuanya baik-baik saja?-
Tidak, tidak.. Aku hanya ingin memberitahumu-

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
apa yang terjadi

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Anda benar, saya tidak akan lari lagi

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
ibu-
Aku akan meneleponmu kembali besok, oke?-

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
Saya sangat senang mendengarnya-
aku cinta kamu-

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
aku juga mencintaimu-
selamat tinggal-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
Tuhan memberkatimu, Ibu

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
Bulan bertanggung jawab atas sebagian besarnya
Hal-hal yang terjadi di permukaan

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
Batu surgawi yang tergelincir
Dia menariknya ke bulan

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
Akibat pukulan yang tiba-tiba ini
Hal itu akan menyebabkan naik turunnya

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
pada setiap fase bulan
di Terra del Fego, Argentina

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
Naik 23% malam ini
dan penurunan meningkat

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
Ini menciptakan badai sepanjang 2.000 mil
Di Pantai Pasifik

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
menyebabkan kenaikan tarif
Molekul ion di lapisan udara

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
dan untuk pertama kalinya dalam 78 tahun

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
Salju turun di bagian Sonoma ini

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
Pada fase pertama hipoksemia

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
Tubuh mencoba memanaskan dengan benar
melalui getaran

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
Ketika ini gagal, dia mencoba
Meningkatkan sirkulasi darah ke tingkat tertinggi

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
Getaran melambat untuk menyamakan kedudukan

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
Kamu mati tetapi kamu tidak tahu

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
Pada tahap terakhir

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
Korbannya hanya sekali atau dua kali
bernapas kali per menit

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
Republik dengan aktivitas mencurigakan

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(Jenny)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
10:07 Kehangatan hati
 (Adaline Bowman) turun ke peringkat 87

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
Jantungnya gagal

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
usia ke samping
Setidaknya seratus tujuh tahun

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(Adaline Bowman) sudah mati menurut definisinya

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
Sekitar pukul 10:09 malam
...dokter di dadanya

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
Dua potong konduktor listrik pada mereka
Dia meletakkan dada Adaline Bowman

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
Manajemen menghitung sampai nomor lima
sebelum menerapkan 750 volt

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
bagaimana kabarnya

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Kami telah melakukan beberapa percobaan terhadapnya
Tidak ada efek jangka panjang

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Sebenarnya itu menarik

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
apakah dia sudah bangun, bolehkah aku melihatnya

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Dia kelelahan tetapi Anda mungkin bisa
Ucapkan beberapa patah kata dengannya

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Terima kasih

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
halo

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(Jenny)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
halo-
halo-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Aku tahu alasanmu melarikan diri

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
tahukah kamu

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Karena apa yang kukatakan padamu kemarin malam, kan?

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Sudah kubilang aku mencintaimu

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
...dan kamu takut, kamu tidak seharusnya-
kemarilah, aku mencintaimu-

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Kemarilah, kemarilah, aku mencintaimu

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
Aku juga mencintaimu

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Ada hal lain

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
ada apa, ada apa

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Awalnya nama saya bukan Jenny

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Tidak ada, tidak ada, kecelakaan
aku baik-baik saja oke?

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..tapi-
...halo-

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Aku lebih baik dari pada baik, oke?

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
Ini Elise-
halo-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
halo-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Dia adalah pria yang kubicarakan denganmu

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
Senang bertemu denganmu

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Saya nenek Jenny

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
ada apa, ada apa

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
dia tahu

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
dia tahu

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Halo semuanya, saya tidak ingin pestanya
Aku mengacau tapi aku ingin mengatakan sesuatu

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Pertama-tama, terima kasih sudah ada di sini

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(Cassie) dan saya menyukainya
Bahwa kalian semua berhasil berada di sini

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Itu sangat berarti bagi kami
Anda semua di sini membantu

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...Kami adalah pihak pertama
40 tahun pertama kita bersama telah tiba

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Bahwa aku melihat wanita cantik ini untuk pertama kalinya

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
Di masa lalu

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
I. Saya punya ide yang cukup bagus
Itu yang saya lakukan dalam pekerjaan saya

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
…tapi sebenarnya tidak

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…Saya tahu apa yang ingin saya lakukan

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
Jadilah seperti laki-laki ketika aku besar nanti
Jika saya tumbuh dewasa

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Namun rekomendasi itu dia lakukan

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
Untuk kebersamaan kita dan untuk keluarga kita, untukku

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
Jenis cintanya

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
Itu membuatku sadar bahwa aku bukan siapa-siapa
Saya tidak punya keinginan yang lebih besar

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
Dalam hidup, daripada menjadi
Jadilah pasangan yang terbaik untuknya

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
Dan saya masih mengerjakannya

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Untungnya (Casey) adalah cinta dalam hidupku

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
Jodohku, ibu dari anak-anakku yang manis

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
untuk (kasus)

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Setahun kemudian

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
Kami kembali tinggal di Times Square

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
Dan sekarang, beberapa saat sebelumnya
Apa yang kita semua harapkan

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
Jatuhnya Bola 2016-
Itu dia, sayang, kamu gadis yang baik—

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Halo teman-teman, sebaiknya cepat
Mereka terlambat malam ini

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
Ya, saya siap selama 10 menit.
Oh, kamu sangat tampan-

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
Terima kasih-
saya siap-

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
wow-
Aku hanya harus menutup ini-

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Apakah kamu yakin tidak mau ikut dengan kami?

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
saya baik-baik saja

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Saya punya orang saya sendiri di sini
Kemarilah sayang

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
aku cinta kamu-
aku cinta kamu-

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Aku harus membawa tasku
Oh, kameraku

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
Dia akan menjadi sangat hebat-
ya-

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(Adaline) Apakah kamu baik-baik saja?

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
ya

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
itu bagus

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
Hati Adaline seperti listrik
Konveyor mulai berdetak lagi

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
Struktur telomer dari
Dia tampak seperti sedang mengenakan celana jinsnya

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
membuatnya terus melakukannya
penuaan normalnya

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(William) ternyata benar

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
Kalkdari (Della) C. 1981
Akhirnya dia kembali

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
Setengah abad kemudian, namun dengan semangat yang sama
dan cahaya yang dia harapkan