1
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
(GENTE CHARLA)

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
<i>(NUNCA HE ESTADO PARA MÍ</i>JUGANDO)

3
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
(Sincronización de labios)
<i>* Hola señora, usted, señora</i>

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
<i>* Maldiciendo tu vida</i>

5
00:00:52,844 --> 00:00:56,639
<i>* Eres una madre descontenta</i>

6
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
<i>* Y una esposa reglamentada</i>

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
<i>*No tengo ninguna duda</i>
<i>sueñas</i>

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,568
<i>*Las cosas que nunca haces</i>

9
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
<i>*Pero le deseo a alguien</i>
<i>había hablado conmigo</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,784
<i>*Como si quisiera hablar contigo</i>

11
00:01:15,825 --> 00:01:20,497
<i>* Oh, he estado en Georgia</i>
<i>y California</i>

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,001
<i>* Cualquier lugar donde pueda correr</i>

13
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
<i>* Tomó la mano</i>
<i>de un hombre predicador</i>

14
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
<i>*Y hicimos el amor al sol</i>

15
00:01:31,716 --> 00:01:36,304
<i>*Pero me quedé sin lugares</i>
<i>y caras amigables</i>

16
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
<i>*Porque tenía que ser libre</i>

17
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
<i>*He estado en el paraíso</i>

18
00:01:43,895 --> 00:01:48,233
<i>*Pero nunca he estado conmigo</i>

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,698
<i>*Por favor, señora, por favor, señora</i>

20
00:01:54,739 --> 00:01:58,034
<i>* No te vayas sin más</i>

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,705
<i>* Porque tengo esta necesidad</i>
<i>para decirte</i>

22
00:02:01,746 --> 00:02:06,376
<i>* Por qué estoy solo hoy</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:09,963
<i>*Puedo ver mucho de mí</i>

24
00:02:10,005 --> 00:02:13,383
<i>* Aún vivo en tus ojos</i>

25
00:02:13,425 --> 00:02:17,679
<i>* ¿No compartirás una parte?</i>
<i>de un corazón cansado</i>

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
(MUÑECA CHIRRANDO)
<i>*Que ha vivido</i>
<i>un millón de mentiras</i>

27
00:02:20,598 --> 00:02:25,520
<i>* Oh, he estado en Niza</i>
<i>y la Isla de Grecia</i>

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,649
<i>* Mientras bebía champán</i>
<i>en un yate</i>

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,737
<i>*Me moví como Harlow</i>
<i>en Montecarlo</i>

30
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
<i>* Y les mostré lo que tengo</i>

31
00:02:36,448 --> 00:02:41,244
<i>*Me han desnudado reyes</i>
<i>y he visto algunas cosas</i>

32
00:02:41,286 --> 00:02:45,081
<i>*Que una mujer</i>
<i>No se supone que deba ver</i>

33
00:02:45,123 --> 00:02:49,794
<i>*He estado en el paraíso</i>

34
00:02:52,797 --> 00:02:58,136
<i>*Pero nunca he estado conmigo</i>

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,521
<i>*He estado en el paraíso*</i>

36
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
(TODOS ANIMANDO)

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
¡Quiero más!

38
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
HOMBRE: Oh, Dios.

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
(TODOS RISAS)

40
00:03:26,998 --> 00:03:28,500
¿Estás bien?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
<i>Eso fue jodidamente encantador,</i>
<i>tu cobarde</i>
<i>manada de idiotas.</i>

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
HOMBRE 1: Vete a la mierda,
¡perro sin talento!

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
<i>¿Qué fue eso?</i>
HOMBRE 2: Muéstranos tus pedacitos rosados.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
<i>No, no creo que lo haga.</i>

45
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
<i>Ahora, ¿sabes?</i>
<i>por qué este micrófono</i>
<i>¿Tiene un cable tan largo?</i>

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
HOMBRE 3: ¿Por qué?

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
<i>Así que es fácil de recuperar</i>
<i>después de haberlo empujado</i>
<i>en tu culo.</i>

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
FELICIA: ¡Cristo Todopoderoso!

49
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
¿Qué carajo está pasando?
ahí fuera esta noche?

50
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
¿Estás herido?

51
00:04:04,703 --> 00:04:08,164
Muy bien,
cual de ustedes perras
se sentó en mi vestido?

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,208
HOMBRE: Tic, cariño,
es para ti.

53
00:04:11,876 --> 00:04:13,420
Hola.
MARION: <i>Ding-dong.</i>

54
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
<i>Avon llamando.</i>
<i>Hola, sol.</i>

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
<i>Cuánto tiempo sin escuchar.</i>

56
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
¿Dónde?
Sala de Emergencias A.

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,307
¿Señor Belrose?

58
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
¿Sí?

59
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
<i>Entonces, ¿qué te parece?</i>

60
00:04:36,901 --> 00:04:39,571
(GENTE GRITANDO)

61
00:04:40,739 --> 00:04:42,574
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
(SONANDO EL TELÉFONO)

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
BERNADETTE: Sí.

64
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
¿Bernadette? Es garrapata.

65
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Perdón por llamar
Llegas tan tarde, pero...

66
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
Oye, ¿estás bien?

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,353
No, no lo soy.

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
MITZI:
<i>Bueno, ¿qué pasa?</i>

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,398
Trompeta acaba de morir.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
(SACERDOTE HABLANDO)

71
00:05:26,868 --> 00:05:30,372
SACERDOTE:
"El Señor es mi pastor.
No me faltará.

72
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
"Él me hace acostarme
en verdes pastos.

73
00:05:33,083 --> 00:05:35,752
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas.

74
00:05:35,794 --> 00:05:37,879
"Él restaura mi alma.

75
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
"Él me guiará por los senderos
de justicia
por el bien de su nombre.

76
00:05:41,800 --> 00:05:44,594
"Sí, aunque camino a través
el valle de
la sombra de la muerte,

77
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
"No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

78
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
"Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
"Tú preparas
una mesa delante de mi

80
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
"en presencia
de mis enemigos.

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
"Tú unges
mi cabeza con aceite.

82
00:05:56,648 --> 00:05:59,025
"Mi copa está rebosando.

83
00:05:59,067 --> 00:06:03,571
"Ciertamente, la bondad y la misericordia
Me seguirás
todos los días de mi vida,

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,657
"y habitaré
en la casa de
el Señor para siempre."

85
00:06:08,076 --> 00:06:09,703
No es justo.

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
he pasado la mitad de mi vida
y todos mis ahorros

87
00:06:12,122 --> 00:06:15,041
tratando de enganchar
un marido comprensivo.

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
Mierda egoísta
va y muere sobre mí.

89
00:06:18,795 --> 00:06:23,383
25 años y va
y se resbala en un baño.

90
00:06:23,425 --> 00:06:24,676
No resbaló.

91
00:06:25,969 --> 00:06:27,929
el estaba peroxidando
su cabello en casa otra vez

92
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
y se asfixió
sobre los humos.

93
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
tengo que conseguir
algo de espacio.

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
me han pedido que
hacer un espectáculo fuera de la ciudad.

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Qué lindo.

96
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
¿Por qué no vienes conmigo?

97
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
necesitaré un poco de ayuda,
y creo que podemos
ambos usan el descanso.

98
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
No te equivocas.
¿Dónde está?

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,449
Alice Springs.

100
00:06:48,992 --> 00:06:52,162
tienes que ser
¡jodida broma!

101
00:06:52,203 --> 00:06:56,166
MITZI: Mujer-Hombre
es una gama única

102
00:06:56,207 --> 00:06:59,252
de productos faciales especiales

103
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
diseñado para los más

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
mujer fuerte que todos llevamos dentro.

105
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
Ahora, esta semana...

106
00:07:07,469 --> 00:07:09,804
(SONANDO EL TELÉFONO)
Disculpe.

107
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
MITZI: <i>Hola.</i>

108
00:07:13,058 --> 00:07:14,392
¿Cuánto dura la carrera?

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,105
Cuatro semanas.
Mínimo de patrimonio,
dos espectáculos por noche,

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
Alojamiento incluido.

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
(SUSPIRANDO)

112
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
No puedo simplemente sentarme aquí
llorando todo el tiempo.

113
00:07:26,237 --> 00:07:30,033
¡Jesús!
Mi rímel sigue corriendo.
Parezco un mapache.

114
00:07:30,075 --> 00:07:33,953
(RISAS)
<i>Buena chica. Ese es el espíritu.</i>

115
00:07:33,995 --> 00:07:35,747
aquí está la esperanza
el desierto es lo suficientemente grande
para nosotros dos.

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
Nosotros tres.

117
00:07:40,335 --> 00:07:43,713
(CANTO)
<i>*Nuestros días de vacaciones,</i>
<i>vamos a dejar la carga</i>

118
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
<i>*Tú te llevas el almuerzo y el té,</i>
<i>Tomaré el éxtasis</i>

119
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
<i>* Vete a la mierda, maricón tonto,</i>
<i>Me voy de aquí</i>

120
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
<i>* Unas vacaciones en el desierto,</i>
<i>hip, hip, hip, hip hurra *</i>

121
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
¿Por qué?

122
00:07:59,771 --> 00:08:01,856
¿Por qué no?

123
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
Mira, se ha convertido en
un maldito bien
pequeño intérprete.

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
Así es.
un maldito bien
pequeño artista,

125
00:08:07,278 --> 00:08:09,989
24 horas al día,
siete días a la semana.

126
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Pensé que éramos
escaparse
de toda esta mierda.

127
00:08:12,409 --> 00:08:16,204
La compañía de dos,
tres es una fiesta,
Bernadette, mi amor.

128
00:08:16,246 --> 00:08:20,375
nos estamos desconectando
nuestras varitas rizadoras
y volverse loco para este espectáculo.

129
00:08:20,417 --> 00:08:22,585
¿Por qué posiblemente
quiero irme
todo este glamour

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,254
para una caminata hacia
¿En medio de la nada?

131
00:08:24,295 --> 00:08:25,672
¿Realmente quieres saberlo?

132
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
Desesperadamente.

133
00:08:28,800 --> 00:08:32,762
Bueno, desde que era niño,
He tenido este sueño,

134
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
un sueño que
ahora finalmente tengo
una oportunidad de cumplir.

135
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
¿Y eso es?

136
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
para viajar a
el centro de Australia,
escalar Kings Canyon como una reina

137
00:08:43,481 --> 00:08:46,609
en un largometraje
lentejuelas de gaultier,
tacones y una tiara.

138
00:08:49,154 --> 00:08:53,074
Excelente. eso es solo
lo que este país necesita,

139
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
una polla en un vestido
sobre una roca.

140
00:08:55,410 --> 00:08:57,579
Vuelvan a sus perreras,
ustedes dos.

141
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
lo primero
tenemos que hacer ejercicio

142
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
es como diablos
vamos a llegar allí.

143
00:09:07,630 --> 00:09:11,343
(CHIRRANDO)

144
00:09:18,350 --> 00:09:19,517
¡Ta-da!

145
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
¿Qué opinas?

146
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
BERNADETTE: ¿Cuándo tenemos que
devolverlo a la escuela?

147
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Nosotros no. Nosotros lo poseemos.

148
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
¿Qué?
HOMBRE: Hola cariño,
¿cómo estás?

149
00:09:30,820 --> 00:09:34,741
Bueno, conocí a algunos agradables,
turistas suecos
llamado Lars, Lars y Lars,

150
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
y se lo saqué
por 10.000 dólares.

151
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
No podemos permitírnoslo.

152
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Bueno, eso es correcto.

153
00:09:41,039 --> 00:09:44,167
momia,
tal vez un viaje al interior
me ayudaría a superar

154
00:09:44,209 --> 00:09:47,337
esta pequeña fase
Estoy pasando.

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,298
Y nunca se sabe.
podría encontrarme con algunos
encantadora chica de campo.

156
00:09:51,549 --> 00:09:55,345
Por la presente bautizo
esta caravana Barbie económica,

157
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
Priscila,
reina del desierto.

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,062
parece ser
el eufemismo
del siglo.

159
00:10:14,989 --> 00:10:16,783
<i>* Juntos</i>

160
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
<i>* Seguiremos nuestro camino</i>

161
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
<i>* Juntos</i>

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
<i>* Nos iremos algún día</i>

163
00:10:22,580 --> 00:10:23,540
<i>* Juntos</i>

164
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
Mamá.

165
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
HOMBRE: <i>Damas y caballeros,</i>

166
00:10:32,215 --> 00:10:35,218
<i>Estamos aquí hoy para despedirnos</i>
<i>una mujer muy valiente</i>

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,221
<i>quién lo intentará</i>
<i>cruzar un continente solo.</i>

168
00:10:38,263 --> 00:10:40,640
<i>En nombre de todos</i>
<i>nuestros patrocinadores...</i>

169
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
(GENTE ANIMANDO)

170
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
<i>* Ir al Oeste</i>

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,857
<i>*La vida es pacífica allí</i>

172
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
<i>* Ir al Oeste</i>

173
00:10:50,358 --> 00:10:52,527
<i>* Mucho aire libre</i>

174
00:10:52,569 --> 00:10:53,903
<i>* Ir al Oeste</i>

175
00:10:53,945 --> 00:10:56,364
<i>*Para empezar una nueva vida</i>

176
00:10:56,406 --> 00:10:59,534
Señoras, enciendan sus motores.

177
00:10:59,576 --> 00:11:02,370
(MOTOR ACELERANDO)

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,749
<i>* Ir al Oeste</i>

179
00:11:05,790 --> 00:11:07,584
<i>* Lo haremos muy bien</i>

180
00:11:07,625 --> 00:11:09,336
<i>* Ir al Oeste</i>

181
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
<i>* Donde los cielos son azules</i>

182
00:11:11,129 --> 00:11:13,173
<i>* Ir al Oeste</i>

183
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
<i>*Esto y más haremos</i>

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
<i>* Juntos</i>

185
00:11:16,926 --> 00:11:19,054
<i>*Nos encantará la playa</i>

186
00:11:19,095 --> 00:11:20,889
<i>* Juntos</i>

187
00:11:20,930 --> 00:11:22,891
<i>*Aprenderemos y enseñaremos</i>

188
00:11:22,932 --> 00:11:24,351
<i>* Juntos</i>

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
<i>*Cambiar nuestro ritmo de vida</i>

190
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
<i>* Juntos</i>

191
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
<i>*Trabajaremos y nos esforzaremos*</i>

192
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
(CANTO)
<i>*Este viejo,</i>
<i>jugó dos</i>

193
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
<i>* Jugaba chucherías</i>
<i>en mi zapato *</i>

194
00:11:35,403 --> 00:11:39,491
¡Ah, por favor!
¡Dame un respiro!

195
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
<i>* Cuatro transexuales gordas</i>
<i>trabajando en la pared</i>

196
00:11:43,912 --> 00:11:48,458
<i>* Y si una transexual gorda</i>
<i>en caso de caerse accidentalmente *</i>

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,461
<i>* Oh, cariño,</i>
<i>Clementina *</i>

198
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
(tarareando)

199
00:11:54,756 --> 00:11:56,132
(SUSPIRANDO)

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
¿Cuánto tiempo llevamos
estado en el camino?

201
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
Cuatro horas y media.

202
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
(GEMIDOS)

203
00:12:04,265 --> 00:12:06,685
tengo una división
dolor de cabeza ya.

204
00:12:08,812 --> 00:12:10,063
¡Hora feliz!

205
00:12:10,105 --> 00:12:11,898
La ruina de la madre <i>pour moi.</i>

206
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
Té de Long Island.

207
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
y un stoli
y tónico para mí.

208
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
¡Vaca estúpida!
Si, bueno,
escucha este.

209
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Después de que hicimos el show de ABBA,

210
00:12:23,535 --> 00:12:26,121
Kevin tenía uno
de esas liposucciones
agrandamientos de pene.

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,956
¿No lo hizo?
Sí.

212
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
¿Sabes lo que hacen?

213
00:12:29,499 --> 00:12:31,960
Extraen toda la grasa
fuera de tus michelines

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
y realmente inyectar
en tu ala-wang.

215
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
¡Qué asco!

216
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
supongo que da
un significado completamente nuevo

217
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
para romper una grasa,
aunque ¿no?

218
00:12:38,883 --> 00:12:40,552
(AMBOS RISAS)

219
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
Oh, escúchense a ustedes mismos.

220
00:12:43,888 --> 00:12:47,308
Suenas como dos gordas zorras.
en una competencia de pastelería.

221
00:12:47,350 --> 00:12:49,019
Bueno tu aporte
a la conversación

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,729
no tiene exactamente
Fue noticia, Bernice.

223
00:12:51,730 --> 00:12:54,649
Vaya, la polla del pobre Kevin.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
no puede haber
mucho espacio ahí abajo

225
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
con su cerebro ocupado
Ya hay mucho espacio.

226
00:13:00,739 --> 00:13:03,450
No, me uniré
esta conversación
en la condición

227
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
que nos detengamos
quejarse de la gente,

228
00:13:05,577 --> 00:13:09,205
hablando de pelucas,
vestidos, tallas de busto,

229
00:13:09,247 --> 00:13:13,543
penes, drogas, discotecas,
y el maldito ABBA.

230
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
No nos da mucho
para hablar de entonces,
¿lo hace?

231
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Oye, ¿puedes
¿Confirmarme un rumor?

232
00:13:20,258 --> 00:13:22,052
¿Es cierto que ella
¿El verdadero nombre es Ralph?

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
¿Cómo te gusta tu
¿Niños, niñas?

234
00:13:34,397 --> 00:13:36,232
No tienes que responder eso
si no quieres.

235
00:13:36,900 --> 00:13:39,027
BERNADETTE: Dios mío.

236
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
¿Qué es esto?
¿Afuera con Benny Hill?

237
00:13:41,404 --> 00:13:44,240
solo deja el mio
fuera de la puerta
alrededor de las 8:00 am,

238
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
junto con un jugo de naranja
y tostadas, por favor.

239
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Oh, claro, señora.

240
00:13:49,412 --> 00:13:52,624
y te gustaria
¿Vegemite o mermelada con eso?

241
00:13:55,210 --> 00:13:58,588
Eh, toc, toc,
servicio de habitaciones.

242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
MITZI: ¿No puedes leer?
la señal? No molestar.

243
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
Por favor vuelve
por la mañana.

244
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
¡Ja, ja, chicas! Abrir la puerta.

245
00:14:04,928 --> 00:14:06,054
Buenas noches, Berenice.

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Buenas noches Mitzi.

247
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
¡Abre la maldita puerta!

248
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
(CLANK)

249
00:14:14,646 --> 00:14:18,233
Está bien, si no lo haces
abre la puerta,
Voy a cantar.

250
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
Bien. Tú lo pediste.

251
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
(CANTO)
<i>*No me importa</i>
<i>si el sol no brilla</i>

252
00:14:26,741 --> 00:14:28,868
<i>*Recibo mi amor</i>
<i>por la tarde</i>

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,289
<i>*Cuando estoy con mi bebé</i>

254
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
<i>* No es divertido</i>
<i>con el sol alrededor</i>

255
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
<i>*Porque me voy</i>
<i>cuando se pone el sol</i>

256
00:14:37,919 --> 00:14:40,880
<i>*Y conozco a mi bebé</i>

257
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
(Golpeando)

258
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
<i>*Ahí es cuando nos besamos</i>
<i>y besar y besar</i>

259
00:14:44,759 --> 00:14:46,302
<i>*Y luego nos besamos un poco más</i>

260
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
<i>*No preguntes cuantas veces*</i>

261
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
BERNADETTE:
Buenas noches, John Boy.

262
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
(GRITOS)

263
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
FELICIA: Lo digo en serio.
quedarse dormido.

264
00:14:58,189 --> 00:15:00,900
Es tu turno,
y vas a
apégate a ello.

265
00:15:00,942 --> 00:15:03,319
Te sirve bien
por quedarse fuera
toda la noche, puta.

266
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
Bueno,
No lo lograré.

267
00:15:05,447 --> 00:15:07,657
(CANTO)
<i>*No me importa</i>
<i>si el sol no brilla*</i>

268
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
FELICIA: Ay, vete a la mierda.
Abuela.

269
00:15:09,868 --> 00:15:10,827
¿Estás bien?

270
00:15:12,162 --> 00:15:14,205
¿A mí? Sí, estoy bien.
Sólo estoy pensando.

271
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
<i>*Billy, no seas un héroe</i>

272
00:15:19,127 --> 00:15:21,838
<i>*No seas tonto</i>
<i>con tu vida</i>

273
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
<i>*Billy, no seas un héroe</i>

274
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
<i>*Vuelve</i>
<i>y hazme tu esposa</i>

275
00:15:29,054 --> 00:15:30,388
(FRENOS CHIRRANDO)

276
00:15:32,307 --> 00:15:36,519
<i>*Y cuando empezó a irse</i>
<i>ella dijo</i>

277
00:15:36,561 --> 00:15:40,148
<i>* Mantenga su</i>
<i>cabeza bastante baja*</i>

278
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
(FRENOS CHIRRANDO)

279
00:15:47,906 --> 00:15:50,533
Lo siento. ¡Mierda!

280
00:15:51,826 --> 00:15:53,078
¿Qué es?

281
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Quizás deberíamos haber volado.

282
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
FELICIA: (ZUMBANDO) Mal,
pero gracias por jugar.
¿Alguien más?

283
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
BERNADETTE: No.

284
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Comida bruja. Tu turno.

285
00:16:35,370 --> 00:16:38,581
Espío con mi ojito
algo que comience con "R".

286
00:16:39,290 --> 00:16:41,710
Recto.
No.

287
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
¿Anillo pirata?
No.

288
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Camino.

289
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
Muy bien, eso es todo.
¿Qué te pasa?

290
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Nada, cariño.
No me "cariño", cariño.

291
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
Mírate.
tienes una cara
como el culo de un gato.

292
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
Ahora vamos, confiesa.

293
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
Sólo preocupado por
el espectáculo, eso es todo.

294
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
no hemos hecho
Aún no hay ensayos.

295
00:16:58,435 --> 00:16:59,936
Tenemos dos semanas
por el amor de Cristo.

296
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
hay mucho tiempo
para ensayar.

297
00:17:01,271 --> 00:17:03,606
Ahora cual es tu problema?

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
No es un problema.
solo quiero el show
ser bueno, eso es todo.

299
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Tiene que ser bueno.

300
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
¿Cómo carajo lo hiciste?
Consigue este trabajo, Mitzi.
mi amor?

301
00:17:10,488 --> 00:17:11,823
Quiero decir, ¿quién es?
el pez que corre

302
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
este maldito hotel
en el medio
¿De la nada, de todos modos?

303
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
¿Tu madre?

304
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
No, mi esposa.

305
00:17:17,287 --> 00:17:20,206
Oh, no me digas
tienes un exnovio

306
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
escondido
por aquí en alguna parte.

307
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
No, mi esposa.

308
00:17:24,836 --> 00:17:26,046
Estoy casado.

309
00:17:26,087 --> 00:17:28,173
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

310
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
(TOCANDO EL ÓRGANO DE LA IGLESIA)

311
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
Y cuando la articulación
la cuenta bancaria se secó
después de un par de años,

312
00:17:43,605 --> 00:17:46,983
Supongo que preferí
su anillo de bodas con el mío,
Así que no hay drama.

313
00:17:47,025 --> 00:17:49,361
intercambiamos
y lo llamó un día.

314
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Esto se está poniendo demasiado raro.

315
00:17:53,865 --> 00:17:55,450
Tú y una mujer.

316
00:17:57,619 --> 00:17:59,746
Quiero decir, ¿qué hizo ella?
solía hacer por diversión?

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
Pon un balde en tu cabeza
y soltarse del mango?

318
00:18:01,664 --> 00:18:03,458
(Chisporroteando)

319
00:18:03,500 --> 00:18:06,252
Ya sabes, hay dos
cosas que no me gustan
sobre ti, Felicia.

320
00:18:06,294 --> 00:18:10,006
Tu cara. Entonces, ¿qué tal
¿Cerrar a ambos?

321
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Al menos esto explica
tu abismal
promedio de bateo, Mitz.

322
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
A menudo me preguntaba
¿Por qué tu tarjeta de baile?
estaba tan vacío.

323
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
Supongo que nunca
¿Entonces te divorciaste?

324
00:18:21,142 --> 00:18:23,812
Bueno chicas
¿Qué puedo decir?

325
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
Aquí hay un secreto.
muy bien cuidado.

326
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
lastima que no lo sea
Seguiré así,
¿no es así?

327
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
Mmm.

328
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
Tengo algo más
sorpresas que te gustarían
para compartir con nosotros?

329
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
no tengo ninguno
niños escondidos
por ahí también, ¿verdad?

330
00:18:41,579 --> 00:18:44,749
Mira, no lo he
mintió sobre cualquier cosa.

331
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Después de seis años,
recibo una llamada telefónica

332
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
de la nada,
gritando pidiendo ayuda.

333
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
Cristo sabe que le debo
un par de favores.

334
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
lo siento
que nunca te dije.

335
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
no lo siento
que estás aquí.

336
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
BERNADETTE:
No os preocupéis, muñecas.

337
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Estoy tan celoso como el infierno.

338
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
¿Qué?

339
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Entonces ¿fue una gran boda?

340
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Consigue muchos regalos,
¿lo hiciste?

341
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
Sólo desearía tener la edad suficiente
haber estado allí.

342
00:19:35,925 --> 00:19:37,761
Oh, ja, ja.

343
00:19:37,802 --> 00:19:40,055
te hubiera comprado
un precioso conjunto a juego

344
00:19:40,096 --> 00:19:42,515
de ella y de ella
alfombras de baño o algo así.

345
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Oh, déjalo descansar.

346
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
De ninguna manera.

347
00:19:45,727 --> 00:19:51,441
¡Ah, imagínate!
Mitzi la Magnífica
y su ruborizada novia.

348
00:19:51,483 --> 00:19:53,777
Cortando esos céspedes
debe haber sido un asesinato
Pero pisándote los talones.

349
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Muy bien,
Felicia, ya es suficiente.

350
00:19:56,237 --> 00:19:59,407
pongamos algo de dinero
en ese hervor,
boca de pozo negro tuyo.

351
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
Si gano este juego,
nunca lo harás
menciona a mi esposa

352
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
siempre en mi presencia
otra vez, ¿vale?

353
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
¿Y si gano?

354
00:20:06,581 --> 00:20:08,625
Nombra tu precio.

355
00:20:08,667 --> 00:20:11,753
Bueno ahora que me gustaría
más que cualquier otra cosa

356
00:20:11,795 --> 00:20:13,672
en todo el mundo?

357
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
Quebrar. Será mejor que sea rápido.

358
00:20:19,678 --> 00:20:23,056
<i>*Y todos los problemas</i>
<i>Hemos pasado</i>

359
00:20:23,098 --> 00:20:27,060
<i>* Ah, por favor no hables de</i>
<i>todos los planes</i>

360
00:20:27,102 --> 00:20:30,313
<i>* Teníamos que arreglar</i>
<i>este romance roto</i>

361
00:20:31,523 --> 00:20:34,150
<i>*Quiero ir</i>
<i>donde la gente baila</i>

362
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
¿Qué carajo estoy haciendo?

363
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Toma esa maldita
Quítate el vestido, Felicia.

364
00:20:38,530 --> 00:20:40,490
no lo hagas
peor de lo que es.

365
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
¿Crees que voy a
dejarte ir
con toda la atención?

366
00:20:43,201 --> 00:20:45,829
No hay posibilidad. Vamos, chicas.

367
00:20:45,870 --> 00:20:48,164
Vayamos de compras.

368
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Oh, por el amor de Dios.

369
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
<i>*Me encanta la vida nocturna</i>

370
00:20:52,544 --> 00:20:56,506
<i>*Tengo que bailar</i>
<i>en la discoteca</i>

371
00:20:57,132 --> 00:20:59,175
<i>* Oh, sí</i>

372
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
<i>* Oh, me encanta la vida nocturna</i>

373
00:21:02,178 --> 00:21:06,683
<i>*Tengo que bailar</i>
<i>en la discoteca</i>

374
00:21:06,725 --> 00:21:08,268
<i>* Oh, sí</i>

375
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Adoro estos sombreros.

376
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
¡Vamos, vamos!

377
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
(QUEJANDO)

378
00:21:16,067 --> 00:21:19,279
<i>* Tu dulce conversación</i>
<i>no lo arreglará</i>

379
00:21:19,320 --> 00:21:23,033
<i>*Amor y mentiras</i>
<i>solo bájame</i>

380
00:21:23,074 --> 00:21:26,536
<i>* Cuando tienes mujeres</i>
<i>por toda la ciudad</i>

381
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
<i>* Puedes amarlos a todos</i>
<i>y cuando hayas terminado *</i>

382
00:21:32,083 --> 00:21:33,752
Tienes que estar bromeando.

383
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
Bienvenidos al Palacio de Mario.

384
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
Entra, entra.

385
00:21:40,759 --> 00:21:43,178
Entra.
¿Qué puedo hacer por ti?

386
00:21:43,219 --> 00:21:45,305
¿Quiere una habitación, señora?

387
00:21:45,347 --> 00:21:49,559
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
EN ALTAVOZ)

388
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
Sutil.

389
00:22:00,904 --> 00:22:03,073
Oh, tack-o-rama.

390
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
¿Quién diablos hace?
¿Toda la pintura por aquí?

391
00:22:05,033 --> 00:22:09,329
alguien sin
brazos o pie derecho,
por el aspecto de las cosas.

392
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
Oh, por el amor de Dios,
Bájate de ese crucifijo.

393
00:22:12,207 --> 00:22:13,416
Alguien necesita la madera.

394
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
¿Qué tenemos aquí?

395
00:22:19,297 --> 00:22:21,549
Qué divertido.
Biberones de alcohol.

396
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
Oh. Reuníos, chicas.

397
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Déjame mostrarte un truco.

398
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
Tú, um, bebe la ginebra.

399
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
llenar la botella
arriba con agua,

400
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
y ponlo de nuevo
en la nevera.

401
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
<i>Va t'en vous.</i>
¿Qué pasa con el whisky escocés?

402
00:22:41,653 --> 00:22:44,781
Ahí es donde
las bolsitas de té de cortesía
ven muy bien.

403
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Muy inteligente.
Saludos, chicas.

404
00:22:47,158 --> 00:22:49,953
Y felicidades,
Mitzi, cariño. Lo hiciste.

405
00:22:49,994 --> 00:22:53,623
Una vuelta a Broken Hill
calle principal en arrastre.

406
00:22:53,665 --> 00:22:56,626
Eso te enseñará a asumir
los chicos de Fairmont
Campeón de Snap Escolar.

407
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
aquí está el ser
Bájate de ese maldito autobús.

408
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
(SUSPIRANDO)

409
00:23:00,672 --> 00:23:02,340
Gargantillas.
Gargantillas.

410
00:23:06,136 --> 00:23:09,723
Entonces, todos arreglados
y ningún lugar adonde ir.

411
00:23:09,764 --> 00:23:12,475
Estoy seguro que no lo soy
voy a sentarme aquí
toda la noche.

412
00:23:12,517 --> 00:23:13,685
Estoy dentro.

413
00:23:18,523 --> 00:23:22,652
Ah, está bien.
Esperamos que lo hayan hecho
un bar de cócteles decente.

414
00:23:22,694 --> 00:23:25,363
(GENTE CHARLA)

415
00:23:43,506 --> 00:23:48,178
Hola. ¿Podría por favor tener
un Stoli y tónica,

416
00:23:48,219 --> 00:23:51,056
una sangrienta maría,
y un daiquiri de lima, por favor?

417
00:23:52,223 --> 00:23:56,728
MUJER: Bueno, mira lo que
El gato entró.

418
00:23:59,397 --> 00:24:02,025
¿Qué tenemos aquí, eh?

419
00:24:02,067 --> 00:24:04,569
Un par de coristas
¿Tenemos?

420
00:24:06,863 --> 00:24:10,241
¿Dónde estaban, señoras?
vienes de? ¿Urano?

421
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
¿Podría por favor
toma un stoli...

422
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
¡No! No puedes tener.

423
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
No puedes tener nada.

424
00:24:18,208 --> 00:24:20,377
No tenemos nada aquí
para gente como tú.

425
00:24:20,418 --> 00:24:21,586
¡Nada!

426
00:24:32,055 --> 00:24:34,683
Ahora escucha, salmonete.

427
00:24:34,724 --> 00:24:38,520
¿Por qué no simplemente
enciende tu tampón
y volar tu caja,

428
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
porque es la única explosión
alguna vez vas a conseguir,
cariño.

429
00:24:43,775 --> 00:24:47,278
(TODOS RISAS)

430
00:24:57,622 --> 00:25:01,251
(TOCANDO EL PIANO)

431
00:25:01,292 --> 00:25:03,086
(FELICIA CANTO)
<i>*Recibo mi amor</i>
<i>por la tarde</i>

432
00:25:03,128 --> 00:25:06,589
(BORRACHO)
<i>*Cuando estoy con mi bebé*</i>

433
00:25:09,467 --> 00:25:13,513
Ahora bien, ¿qué podría ser
más calmante

434
00:25:13,555 --> 00:25:18,560
que volver a casa
después de un día duro
trabajar en la mina

435
00:25:19,394 --> 00:25:23,023
a la Mujer que hay en todos nosotros?

436
00:25:23,064 --> 00:25:26,234
Ahora no envíes
algo de dinero, ¿vale?

437
00:25:32,991 --> 00:25:34,743
(HOMBRES EXCLAMANDO)

438
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
TODOS: Oh.

439
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
¡Mierda!

440
00:26:16,701 --> 00:26:20,038
Todo lo que puedo ver es
imitadores femeninos.

441
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Esta tiene que ser la primera vez.

442
00:26:29,047 --> 00:26:32,342
Nadie ha bebido nunca más
la vieja Shirl antes.

443
00:26:32,384 --> 00:26:34,344
¿Dónde aprendiste?
¿devolverlos así?

444
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
Esa es nuestra chica, Bernadette.

445
00:26:36,388 --> 00:26:38,181
solo lo sabia
tropezando

446
00:26:38,223 --> 00:26:39,974
el circuito de pubs
con las chicas

447
00:26:40,016 --> 00:26:42,352
durante 200 años
debe haber enseñado
ella algo.

448
00:26:42,394 --> 00:26:44,688
Eres una maldita maravilla,
Bernie.

449
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Bernadette, por favor.

450
00:26:46,064 --> 00:26:47,190
¿Qué es eso?

451
00:26:47,232 --> 00:26:48,858
Mi nombre no es Bernie.

452
00:26:48,900 --> 00:26:50,360
ella dijo su nombre
No es Bernie.

453
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
¡Es Ralph!

454
00:26:58,326 --> 00:26:59,411
Vamos.

455
00:27:05,583 --> 00:27:06,668
¿Cómo me llamaste?

456
00:27:07,836 --> 00:27:09,504
"¿Cómo me llamaste?"
¿qué?

457
00:27:09,546 --> 00:27:12,173
¿Cómo me llamaste?
¿Allá atrás en el bar?

458
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
FELICIA: Lo siento, Ralph.

459
00:27:16,594 --> 00:27:17,721
¡Maldito idiota!

460
00:27:20,098 --> 00:27:21,891
¡Mierda!

461
00:27:21,933 --> 00:27:25,562
¡Mierda! ¡Quítate de encima!
tu jodido...

462
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
¡Joder!

463
00:27:27,105 --> 00:27:28,189
felicia: no te preocupes
sobre una maldita cosa.

464
00:27:28,231 --> 00:27:30,567
Es sólo mi maldita cabeza.

465
00:27:30,608 --> 00:27:32,694
bernadette: al menos
el golpe en tu cabeza
más grande que tu polla.

466
00:27:32,736 --> 00:27:35,155
¿Por qué no
solo vete a la mierda,
¿Vieja perra estúpida?

467
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Oh, vete a la mierda,
pequeño maricón.

468
00:27:37,240 --> 00:27:38,867
eres tan
jodidamente aburrido...

469
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
Si tu boca fuera
tan grande como tu pene...

470
00:28:01,222 --> 00:28:03,224
Buenos días.
Mañana.

471
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
MITZI: <i>Es gracioso, ¿sabes?</i>

472
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
No importa lo duro que sea
Creo que lo estoy consiguiendo

473
00:28:14,069 --> 00:28:15,570
todavía duele.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,867
Espero que todavía funcione.

475
00:28:20,909 --> 00:28:23,036
no tengo mucho
llámalo aquí.

476
00:28:23,078 --> 00:28:25,789
¿De dónde son ustedes?
Urano.

477
00:28:25,830 --> 00:28:27,082
Ah, bien.

478
00:28:31,002 --> 00:28:32,921
<i>* Los peces tienen que nadar</i>

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,382
<i>* Los pájaros tienen que volar</i>

480
00:28:35,423 --> 00:28:37,967
<i>*Tengo que amar</i>
<i>un hombre hasta que muera</i>

481
00:28:38,009 --> 00:28:39,803
Ahí. Izquierda.

482
00:28:39,844 --> 00:28:41,304
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

483
00:28:42,347 --> 00:28:44,057
si nos quedamos
al camino sellado,

484
00:28:44,099 --> 00:28:45,684
estaremos en esto por lo menos
otros dos días.

485
00:28:50,021 --> 00:28:51,815
Toma el atajo.

486
00:28:51,856 --> 00:28:53,483
<i>*Dime que estoy loco</i>

487
00:28:53,525 --> 00:28:55,944
<i>*Quizás lo sé</i>

488
00:28:55,985 --> 00:29:00,115
<i>* No puedo ayudar</i>
<i>Me encanta ese hombre mío *</i>

489
00:29:00,865 --> 00:29:04,119
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

490
00:29:05,704 --> 00:29:08,498
(Sincronización de labios)

491
00:29:46,369 --> 00:29:48,872
Un empujón más,
voy a golpear
su cara tan dura,

492
00:29:48,913 --> 00:29:50,123
tendrá que quedarse
su cepillo de dientes

493
00:29:50,165 --> 00:29:52,083
en su culo
para limpiarse los dientes.

494
00:29:55,670 --> 00:29:57,213
MITZI: Déjalo en paz.

495
00:29:57,255 --> 00:29:59,632
te dije que no lo hicieras
Utilice la palabra "R".

496
00:29:59,674 --> 00:30:01,176
¿Qué fuiste y hiciste?

497
00:30:01,217 --> 00:30:02,802
yo solo estaba
divirtiéndose un poco.

498
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
¿Divertido? ¿Qué más hacer?
lo haces por diversión,

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,222
golpea tus dedos
en las puertas de los autos?

500
00:30:06,264 --> 00:30:08,058
¿Cuál es el punto?

501
00:30:08,099 --> 00:30:10,852
me gusta ver gente
Ponte exaltado, ¿vale?
Me da una patada.

502
00:30:10,894 --> 00:30:12,228
¿Es verdad?
cuando naciste,

503
00:30:12,270 --> 00:30:14,564
el doctor se dio la vuelta
y abofeteaste a tu madre?

504
00:30:16,358 --> 00:30:19,110
¿Qué tipo de curvatura
niñez tuviste,
¿Adán Whitely?

505
00:30:19,694 --> 00:30:22,447
HOMBRE: ¿Adán? ¿Adán?

506
00:30:25,784 --> 00:30:27,118
Entra aquí, muchacho.

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Ven y siéntate aquí.

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,418
te gustaria
para divertirse
¿Con el tío Barry?

509
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
vamos a jugar
un juego especial,

510
00:30:40,256 --> 00:30:46,388
pero no puedes decirle a nadie
alguna vez, alguna vez, alguna vez, ¿de acuerdo?

511
00:30:46,429 --> 00:30:50,016
Ahora, lo que quiero que hagas
es poner tu mano aquí abajo

512
00:30:50,058 --> 00:30:52,102
y tira muy suavemente, ¿vale?

513
00:30:53,895 --> 00:30:55,480
Muy suavemente.

514
00:30:59,067 --> 00:31:01,277
Eso es bueno. Eso es bueno.

515
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
(EXCLAMANDO)

516
00:31:05,073 --> 00:31:07,075
¡Jesucristo, Adán! ¡Consigue ayuda!

517
00:31:08,576 --> 00:31:12,080
Adán,
Los ping-pong del tío Barry
quedan atrapados en el desagüe.

518
00:31:12,122 --> 00:31:13,790
Consigue mamá. Consigue mamá.

519
00:31:13,832 --> 00:31:15,208
¡No!

520
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
¿Qué quieres decir con que no?

521
00:31:17,335 --> 00:31:19,462
¡Nunca, jamás, jamás, jamás!

522
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
(AMBOS RISAS)

523
00:31:22,507 --> 00:31:24,467
¿Sabes la mejor parte?

524
00:31:24,509 --> 00:31:26,469
La mejor parte,
Mamá estaba jugando al golf.

525
00:31:26,511 --> 00:31:30,890
y el viejo y sucio carajo
estuvo atrapado ahí por aproximadamente
siete horas.

526
00:31:30,932 --> 00:31:32,308
Ah, y pensé
eran pequeños
y arrugado

527
00:31:32,350 --> 00:31:34,185
antes de que llegaran
en el agua.

528
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Oye, tengo un chiste.
¿Quién quiere escuchar un chiste?

529
00:31:49,367 --> 00:31:50,994
Vamos, Berenice.
es muy divertido.

530
00:31:51,036 --> 00:31:53,997
Te reirás mucho,
tus pestañas
rizos por sí solos.

531
00:31:54,039 --> 00:31:56,332
Cuéntanos
tu chiste hilarante.

532
00:31:56,374 --> 00:31:58,126
Bueno.

533
00:31:58,168 --> 00:32:01,421
Bueno, había una vez
Hace muchas lunas,

534
00:32:01,463 --> 00:32:05,175
habia un famoso
grupo de indios llamados
la tribu Fukawi.

535
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Y un día, el hijo
del gran jefe indio

536
00:32:07,552 --> 00:32:09,512
le dice a su padre,

537
00:32:09,554 --> 00:32:13,016
"Papá, ¿por qué mi amigo?
pequeño halcón,
¿Se llama Pequeño Halcón?

538
00:32:13,058 --> 00:32:15,018
Y su padre dice...

539
00:32:15,060 --> 00:32:16,519
"¿Por qué preguntas,
¿Dos perros follando?"

540
00:32:17,812 --> 00:32:20,106
Eso no es
El final del chiste.

541
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
Entonces, de todos modos, volvamos a mí.

542
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
(TRAQUETE)

543
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
¡Jesús!
¿Lo que está sucediendo?

544
00:32:26,988 --> 00:32:28,365
Mmm, no lo sé.

545
00:32:43,588 --> 00:32:44,714
BERNADETTE: Dios mío.

546
00:33:03,942 --> 00:33:07,529
Ay, Felicia,
¿Dónde carajo estamos?

547
00:33:13,910 --> 00:33:16,746
(PÁJARO GRAZANDO)

548
00:33:17,956 --> 00:33:20,709
FELICIA: ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

549
00:33:36,808 --> 00:33:38,226
Oh, mierda.

550
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Bueno, he tenido
una mirada alrededor,

551
00:33:45,942 --> 00:33:48,361
y creo que podemos con seguridad
Supongo que ahora
saber menos sobre motores

552
00:33:48,403 --> 00:33:52,282
que yo
cuando levanté por primera vez
Eso, esa cosa bonita.

553
00:33:52,741 --> 00:33:55,618
¿Y ahora qué?

554
00:33:55,660 --> 00:33:58,204
Simplemente no pensemos en eso
por el momento
y comemos desayuno, ¿de acuerdo?

555
00:33:58,246 --> 00:34:00,373
Oh, esa es una idea novedosa.

556
00:34:00,415 --> 00:34:02,542
vamos a cosas
nosotros mismos hasta la muerte.

557
00:34:02,584 --> 00:34:04,377
Imagínese los titulares.

558
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
"Las ballenas se varan
en el interior.

559
00:34:07,505 --> 00:34:10,759
"Palos misteriosos
muerto arrastrado."

560
00:34:10,800 --> 00:34:12,469
Bueno, no tiene sentido
en caminar de regreso.

561
00:34:12,510 --> 00:34:13,970
La única vida que vi
durante el último millón de millas

562
00:34:14,012 --> 00:34:15,638
Eran los conejitos hipnotizados.

563
00:34:15,680 --> 00:34:17,766
La mayoría de ellos ahora
atrapado en los neumáticos.

564
00:34:17,807 --> 00:34:21,436
Bueno, alguien
pasar seguro.
Mantendremos el fuego encendido.

565
00:34:21,478 --> 00:34:24,814
Sí, y tostar malvaviscos.
y enfriar champán
para cuando lleguen.

566
00:34:24,856 --> 00:34:26,941
¿Qué pasa si ellos
¿No pasas?

567
00:34:26,983 --> 00:34:30,153
Mira,
No estás ayudando aquí.
Solo come tus hormonas.

568
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
¡Infierno! ¿Por qué no nos quedamos?
a la carretera principal?

569
00:34:32,781 --> 00:34:34,157
que diferencia
¿Se hace ahora?

570
00:34:34,199 --> 00:34:36,826
Nos metiste en esto,
Antonio Belrose,

571
00:34:36,868 --> 00:34:39,662
y sugiero
empiezas a pensar
sobre cómo recuperarnos,

572
00:34:39,704 --> 00:34:42,499
o no me gustan tus posibilidades
de intentar serlo alguna vez
un marido otra vez.

573
00:34:47,045 --> 00:34:49,839
Jesús. ¿Qué vamos a hacer?

574
00:34:49,881 --> 00:34:52,342
vamos a empezar
con un pequeño lavado de cara.

575
00:34:52,384 --> 00:34:54,552
Nada como un vestido nuevo
para alegrar tu día.

576
00:34:58,556 --> 00:35:00,183
¿Púrpura?

577
00:35:00,225 --> 00:35:02,811
No es morado
es lavanda.

578
00:35:03,478 --> 00:35:04,854
¿Qué opinas?

579
00:35:04,896 --> 00:35:08,149
Es agradable en un lugar horrible.
una especie de manera.

580
00:35:09,651 --> 00:35:11,361
¿Adónde vas?

581
00:35:11,403 --> 00:35:12,862
si piensas
voy a sentarme

582
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
viendo a Picasso asumir
el sistema de transporte público,

583
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
tienes
otra cosa viene.

584
00:35:18,326 --> 00:35:21,621
volveré con la caballería
en un par de horas.

585
00:35:21,663 --> 00:35:25,375
Ahí va un transexual
Visto por última vez en dirección sur.

586
00:35:25,417 --> 00:35:27,335
La llamamos Bernie,
pero su verdadero nombre era...

587
00:35:27,377 --> 00:35:28,586
Adán.

588
00:36:18,720 --> 00:36:22,265
(BERNADETTE COOKING)

589
00:36:33,318 --> 00:36:35,070
(MITZI CANTO)
<i>*Me quedé petrificado</i>

590
00:36:35,111 --> 00:36:37,614
<i>* Seguí pensando</i>
<i>Nunca podría vivir</i>

591
00:36:37,655 --> 00:36:39,616
<i>*Sin ti a mi lado</i>

592
00:36:39,657 --> 00:36:41,618
<i>*Pero luego gasté</i>
<i>tantas noches</i>

593
00:36:41,659 --> 00:36:43,787
<i>*Pensando como tú</i>
<i>me hizo mal</i>

594
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
<i>*Me hice fuerte*</i>

595
00:36:45,914 --> 00:36:48,291
(tarareando)

596
00:37:38,383 --> 00:37:40,635
(GRITANDO)

597
00:37:47,892 --> 00:37:52,063
(MITZI tararea <i>SOBREVIVIRÉ)</i>

598
00:38:24,596 --> 00:38:26,681
¡Ayuda! ¡Ayuda!

599
00:38:28,725 --> 00:38:30,560
¿Qué es eso, papá?
¿Qué?

600
00:38:30,602 --> 00:38:33,688
Ahí fuera, nong.
Parece una mujer.

601
00:38:33,730 --> 00:38:36,232
¡Ayuda!

602
00:38:39,027 --> 00:38:40,403
Gracias a Dios.

603
00:38:46,951 --> 00:38:49,037
Gracias.

604
00:38:49,079 --> 00:38:51,414
no puedo decirte
que agradecido estoy.

605
00:38:52,957 --> 00:38:54,250
(CANTO)
<i>* ...espacio</i>

606
00:38:54,292 --> 00:38:56,211
<i>* Acabo de entrar</i>
<i>para encontrarte aquí</i>

607
00:38:56,252 --> 00:38:57,754
<i>*Con esa mirada triste</i>
<i>sobre tu cara</i>

608
00:38:57,796 --> 00:38:59,297
<i>* Debería haber... *</i>

609
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
¡Maldita belleza!

610
00:39:20,735 --> 00:39:22,529
¡Mierda!

611
00:39:22,570 --> 00:39:25,115
(GRITOS)
Bernie, nunca pensé
¡Me alegraría mucho verte!

612
00:39:25,156 --> 00:39:27,951
Ojalá pudiera decir lo mismo.

613
00:39:27,992 --> 00:39:29,869
yo solo estaba
redactando el testamento.

614
00:39:29,911 --> 00:39:31,746
Ven y conoce a nuestros salvadores.

615
00:39:33,665 --> 00:39:36,543
Tony, Adán, este es
Sr. y Sra. Spencer.

616
00:39:36,584 --> 00:39:37,585
Hola.
Hola.

617
00:39:39,671 --> 00:39:41,673
¡Esperar! ¡Detener!

618
00:39:45,468 --> 00:39:47,012
¡Mierda!

619
00:39:49,681 --> 00:39:52,976
Por el amor de Dios,
Mírate a ti mismo, Mitz.

620
00:39:53,018 --> 00:39:55,770
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
¿El verde no es tu color?

621
00:39:55,812 --> 00:39:57,522
(RISAS)

622
00:40:01,943 --> 00:40:03,278
MITZI: ¿Crees que
¿Cuánto hablas de trompeta?

623
00:40:04,279 --> 00:40:05,697
No.

624
00:40:07,532 --> 00:40:10,201
Trumpet era solo un buen niño.
quien tenia algo
sobre transexuales.

625
00:40:11,202 --> 00:40:13,121
Mucha gente lo hace.

626
00:40:13,163 --> 00:40:16,249
Una especie de símbolo de estatus doblado,
¿sabes?

627
00:40:16,291 --> 00:40:17,917
"¿Conocías a mi novia?
¿Solías ser tu novio?

628
00:40:17,959 --> 00:40:19,294
Ese tipo de cosas.

629
00:40:19,336 --> 00:40:22,005
Siempre bueno
para una invitación a cenar.

630
00:40:22,047 --> 00:40:24,507
Aún así,
fue mejor
que nada.

631
00:40:27,218 --> 00:40:30,180
Nada. Nada por millas.

632
00:40:30,221 --> 00:40:32,390
<i>(FERNANDO</i>REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

633
00:40:34,559 --> 00:40:36,227
(CANTO)
<i>* ¿Puedes oír?</i>
<i>¿La batería, Fernando? *</i>

634
00:40:38,021 --> 00:40:40,190
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo.

635
00:40:40,231 --> 00:40:42,859
¡No más maldito ABBA!

636
00:40:42,901 --> 00:40:46,321
Bien, si tenemos tiempo,
también podemos ponerlo
al buen uso.

637
00:40:46,363 --> 00:40:48,782
Vamos, chicas.
Fuera de tus arranques.

638
00:40:48,823 --> 00:40:50,033
Hora de ensayo.

639
00:40:50,075 --> 00:40:51,701
(TARAREANDO <i>SOBREVIVIRÉ)</i>

640
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
* Entonces has vuelto
desde el espacio exterior

641
00:40:54,412 --> 00:40:56,539
Vale, dos chelines
para empezar, ¿vale?

642
00:40:56,581 --> 00:40:58,458
Aburrido.

643
00:40:58,500 --> 00:40:59,542
MITZI: ¿Listo?

644
00:40:59,584 --> 00:41:02,587
(MITZI tararea)

645
00:41:05,173 --> 00:41:06,800
<i>* Esta mirada en tu cara *</i>

646
00:41:06,841 --> 00:41:08,968
Oh, hice esto hace años.

647
00:41:09,010 --> 00:41:12,305
Lo hiciste tan hermosamente
y cariño,
lo haces muy bien.

648
00:41:12,347 --> 00:41:14,599
Vamos.
Bien, desde arriba.

649
00:41:15,725 --> 00:41:17,352
Uno, dos.

650
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
<i>*Continúa, ahora vete,</i>
<i>salir por la puerta</i>

651
00:41:20,939 --> 00:41:23,191
<i>* Date la vuelta ahora</i>

652
00:41:23,233 --> 00:41:26,027
<i>* Porque no lo eres</i>
<i>bienvenido más</i>

653
00:41:26,069 --> 00:41:28,988
<i>*¿No eras tú?</i>
<i>quien intentó lastimarme</i>
<i>¿con adiós? *</i>

654
00:41:29,030 --> 00:41:31,282
(TODOS EXCLAMANDO)

655
00:41:33,785 --> 00:41:35,370
Hola.

656
00:41:36,204 --> 00:41:38,164
Bonita noche para ello.

657
00:41:38,206 --> 00:41:40,125
(TOCANDO LA GUITARRA)

658
00:41:42,544 --> 00:41:46,089
(HOMBRE CANTANDO)
<i>* Me siento bien,</i>
<i>Me siento bien</i>

659
00:41:46,131 --> 00:41:50,427
<i>* Sí, me siento bien</i>

660
00:41:50,468 --> 00:41:55,098
<i>* Bueno, me siento bien</i>
<i>contigo a mi lado*</i>

661
00:42:17,996 --> 00:42:19,789
Creo que simplemente
se estrelló en una fiesta.

662
00:42:22,000 --> 00:42:23,293
No, vamos.
Estarás bien.

663
00:42:26,504 --> 00:42:29,591
(GENTE CHARLA)

664
00:42:36,514 --> 00:42:39,184
Bienvenido a mi oficina.
Toma asiento.

665
00:42:51,029 --> 00:42:53,281
bernice, no lo sé
¿Qué podría haber
posiblemente te poseyó

666
00:42:53,323 --> 00:42:54,783
para usar eso
a un corroborado.

667
00:42:54,824 --> 00:42:56,451
Cierra la cara.

668
00:43:12,550 --> 00:43:14,010
¡Bravo!

669
00:43:14,052 --> 00:43:15,637
¡Fabuloso!

670
00:43:20,892 --> 00:43:23,395
Bueno chicas
Supongo que es nuestro turno.

671
00:43:25,355 --> 00:43:27,732
<i>(SOBREVIVIRÉ</i>JUGANDO)

672
00:43:31,820 --> 00:43:35,198
(Sincronización de labios)
<i>*Primero tuve miedo</i>
<i>Me quedé petrificado</i>

673
00:43:35,240 --> 00:43:36,866
<i>* Seguí pensando</i>
<i>Nunca podría vivir</i>

674
00:43:36,908 --> 00:43:39,160
<i>*Sin ti a mi lado</i>

675
00:43:39,202 --> 00:43:41,204
<i>*Pero pasé tantas noches</i>

676
00:43:41,246 --> 00:43:43,540
<i>*Pensando cómo</i>
<i>me hiciste mal</i>

677
00:43:43,581 --> 00:43:45,333
<i>*Me hice fuerte</i>

678
00:43:45,375 --> 00:43:47,377
<i>*Aprendí a llevarme bien</i>

679
00:43:47,419 --> 00:43:49,295
<i>*Y entonces has vuelto</i>

680
00:43:49,337 --> 00:43:51,464
<i>* Desde el espacio exterior</i>

681
00:43:51,506 --> 00:43:53,383
<i>* Acabo de entrar</i>
<i>para encontrarte aquí</i>

682
00:43:53,425 --> 00:43:55,552
<i>*Con esa mirada triste</i>
<i>sobre tu cara</i>

683
00:43:55,593 --> 00:43:57,679
<i>*Debería haber cambiado</i>
<i>esa estúpida cerradura</i>

684
00:43:57,721 --> 00:44:00,056
<i>* Debería haberlo hecho</i>
<i>dejas tu llave</i>

685
00:44:00,098 --> 00:44:01,891
<i>*Si lo hubiera sabido</i>
<i>por sólo un segundo</i>

686
00:44:01,933 --> 00:44:04,144
<i>*Estarías de vuelta</i>
<i>para molestarme</i>

687
00:44:04,185 --> 00:44:07,814
<i>*Continúa, ahora vete,</i>
<i>salir por la puerta</i>

688
00:44:07,856 --> 00:44:10,191
<i>* Date la vuelta ahora</i>

689
00:44:10,233 --> 00:44:13,361
<i>* Porque no lo eres</i>
<i>bienvenido más</i>

690
00:44:13,403 --> 00:44:16,531
<i>*¿No eras tú?</i>
<i>quien intentó lastimarme</i>
<i>¿con adiós?</i>

691
00:44:16,573 --> 00:44:18,491
<i>*Crees que me desmoronaría</i>

692
00:44:18,533 --> 00:44:20,160
<i>*Tú piensas</i>
<i>Me acostaría y moriría</i>

693
00:44:20,201 --> 00:44:22,203
<i>* Oh, no, yo no</i>

694
00:44:22,245 --> 00:44:24,581
<i>*Sobreviviré</i>

695
00:44:24,622 --> 00:44:27,042
<i>* Hasta donde yo sé</i>
<i>cómo amar</i>

696
00:44:27,083 --> 00:44:29,044
<i>*Sé que seguiré vivo</i>

697
00:44:29,085 --> 00:44:31,046
<i>*Tengo toda mi vida</i>
<i>vivir</i>

698
00:44:31,087 --> 00:44:32,922
<i>*Tengo todo mi amor</i>
<i>dar</i>

699
00:44:32,964 --> 00:44:34,674
<i>*Y sobreviviré</i>

700
00:44:34,716 --> 00:44:36,676
<i>*Sobreviviré</i>

701
00:44:36,718 --> 00:44:39,054
<i>* Oye, oye</i>

702
00:44:41,806 --> 00:44:43,141
(TOCANDO CON LA CANCIÓN)

703
00:44:45,268 --> 00:44:46,811
Oye, mira eso.

704
00:44:49,898 --> 00:44:53,943
Oh.
Tengo una idea.

705
00:44:53,985 --> 00:44:55,779
<i>*Se necesitó todo</i>
<i>la fuerza que tenía</i>

706
00:44:55,820 --> 00:44:57,906
<i>*No desmoronarse</i>

707
00:44:57,947 --> 00:45:01,701
<i>* Seguí intentándolo duro</i>
<i>para reparar las piezas</i>
<i>de mi corazón roto</i>

708
00:45:01,743 --> 00:45:03,787
<i>*Y gasté,</i>
<i>oh, tantas noches</i>

709
00:45:03,828 --> 00:45:06,039
<i>*Sólo siento</i>
<i>lo siento por mí</i>

710
00:45:06,081 --> 00:45:07,916
<i>*Yo solía llorar</i>

711
00:45:07,957 --> 00:45:10,043
<i>* Pero ahora aguanto</i>
<i>mi cabeza en alto</i>

712
00:45:10,085 --> 00:45:12,128
<i>*Y me ves</i>

713
00:45:12,170 --> 00:45:14,297
(GENTE CANTANDO
EN FONDO)
<i>* Alguien nuevo</i>

714
00:45:14,339 --> 00:45:16,091
<i>*No estoy tan encadenado</i>
<i>persona pequeña</i>

715
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
<i>*Aún estoy enamorado de ti</i>

716
00:45:18,176 --> 00:45:20,470
<i>*Y entonces te sentiste como</i>
<i>entrando</i>

717
00:45:20,512 --> 00:45:22,806
<i>* Y sólo espérame</i>
<i>ser libre</i>

718
00:45:22,847 --> 00:45:24,432
<i>* Ahora estoy ahorrando</i>
<i>todo mi amor</i>

719
00:45:24,474 --> 00:45:26,643
<i>* Para alguien</i>
<i>quién me ama</i>

720
00:45:26,685 --> 00:45:30,313
<i>*Continúa, ahora vete,</i>
<i>salir por la puerta</i>

721
00:45:30,355 --> 00:45:33,149
<i>* Date la vuelta ahora</i>

722
00:45:33,191 --> 00:45:35,527
<i>* Porque no lo eres</i>
<i>Bienvenido más *</i>

723
00:45:40,532 --> 00:45:43,827
ALAN: Así que en realidad
ganar dinero disfrazándose
como una mujer?

724
00:45:43,868 --> 00:45:47,205
Ah, claro.
Puedes ganarte la vida bien
en un par de tacones.

725
00:45:48,164 --> 00:45:49,624
¿Por qué, Alan?
quieres un trabajo?

726
00:46:00,552 --> 00:46:04,764
Oh, si tan solo
Este vestido podría hablar.

727
00:46:04,806 --> 00:46:06,850
Sabes, a veces me pregunto
de donde saco mi gusto.

728
00:46:06,891 --> 00:46:08,768
Definitivamente no mi madre.

729
00:46:08,810 --> 00:46:11,312
Oh, bueno, me sirve bien.
por dejarla comprarme
toda esa ropa horrible.

730
00:46:14,065 --> 00:46:15,567
¿Qué es esto?

731
00:46:17,527 --> 00:46:19,446
Eso, cariño,
es mi mas preciado
posesión

732
00:46:19,487 --> 00:46:20,405
en conjunto,
ancho mundo.

733
00:46:21,489 --> 00:46:22,574
¿Pero qué es?

734
00:46:23,700 --> 00:46:25,201
Bueno, hace unos años,

735
00:46:25,243 --> 00:46:27,620
fui en peregrinación
detrás del escenario de un concierto de ABBA

736
00:46:27,662 --> 00:46:30,790
esperando agarrar
una audiencia con Her Royal
Alteza Agneta.

737
00:46:30,832 --> 00:46:33,209
Bueno, cuando la vi
metiéndose en el baño de mujeres,

738
00:46:33,251 --> 00:46:35,628
Naturalmente la seguí adentro.

739
00:46:35,670 --> 00:46:38,840
Y después de que ella
terminó su negocio,
Me metí en el cubículo,

740
00:46:38,882 --> 00:46:41,593
solo para encontrar
ella me había dejado un pequeño regalo
sentado en la taza del baño.

741
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
¿Qué me estás diciendo?

742
00:46:44,929 --> 00:46:46,598
¿Esto es una mierda de ABBA?

743
00:46:51,061 --> 00:46:53,229
se que
podemos hacer con esto.

744
00:46:54,105 --> 00:46:55,565
¿Tienes razón?

745
00:46:56,441 --> 00:46:58,026
Aférrate.

746
00:46:58,068 --> 00:46:59,444
¡Está bien, vete!

747
00:47:01,863 --> 00:47:03,782
(Gritos)

748
00:47:22,050 --> 00:47:23,343
¡Allí!

749
00:47:23,385 --> 00:47:25,136
(Gritos)

750
00:47:53,665 --> 00:47:56,292
Tarde. lo que parece
ser el problema?

751
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
(PERRO LADRANDO)

752
00:48:02,340 --> 00:48:05,593
Que lindo perro.
¿Cuál es su nombre?

753
00:48:05,635 --> 00:48:07,095
Herpes.

754
00:48:08,680 --> 00:48:10,640
Si es buena, se pondrá de rodillas.

755
00:48:13,852 --> 00:48:15,645
las cosas se ponen bonitas
silencio por aquí.

756
00:48:15,687 --> 00:48:17,605
Estamos un poco hambrientos
para entretenimiento.

757
00:48:17,647 --> 00:48:20,191
Me alegra que pudiéramos complacerlo.
¿Cómo se ve?

758
00:48:22,652 --> 00:48:25,488
Tu tanque de gasolina
repleto de porquería.

759
00:48:25,530 --> 00:48:27,449
Viajando por un camino accidentado
en un tanque bajo

760
00:48:27,490 --> 00:48:29,826
lo arrojó todo
en el motor.

761
00:48:29,868 --> 00:48:32,328
Tu línea de combustible está bloqueada.
Los inyectores están llenos.

762
00:48:32,370 --> 00:48:33,997
Entonces eso significa
¿puedes arreglarlo?

763
00:48:34,039 --> 00:48:36,332
En el futuro próximo.

764
00:48:36,374 --> 00:48:38,793
¿Qué chicos?
lo que se necesita es un tanque de gasolina nuevo.

765
00:48:40,045 --> 00:48:42,339
no supongas
tienes uno
tirado por ahí?

766
00:48:42,380 --> 00:48:43,840
No, lo siento.

767
00:48:43,882 --> 00:48:46,009
Podrías recoger uno
en Coober Pedy
en aproximadamente una semana.

768
00:48:46,051 --> 00:48:46,718
cuando tienes
estar en Alicia?

769
00:48:47,677 --> 00:48:49,220
Seis días.

770
00:48:50,555 --> 00:48:52,682
Bueno, podemos aclararlo.
y esperar lo mejor.

771
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
Podrías lograrlo.

772
00:48:56,227 --> 00:48:57,312
No lo sabré a menos que
pruébalo.

773
00:48:58,063 --> 00:49:00,523
CYNTHIA: ¡Refrigerios!

774
00:49:00,565 --> 00:49:03,318
Limonada, aquí la hago.

775
00:49:03,360 --> 00:49:05,862
Eso es muy lindo, cariño.
Por favor, vuelve adentro.

776
00:49:05,904 --> 00:49:08,865
Limonada, aquí la hago.
Limonada para invitados.

777
00:49:08,907 --> 00:49:10,033
No, cariño, por favor.

778
00:49:10,075 --> 00:49:11,868
(HABLANDO TAGÁLOGO)

779
00:49:11,910 --> 00:49:13,578
Hice galleta de chocolate.

780
00:49:17,540 --> 00:49:18,750
Gracias.

781
00:49:20,001 --> 00:49:21,044
¿Le ponemos crema?

782
00:49:21,086 --> 00:49:22,837
No, no.

783
00:49:22,879 --> 00:49:24,255
Es una crema para la cara. Para la cara.

784
00:49:26,091 --> 00:49:29,260
Bob, Cynthia, gracias.

785
00:49:30,345 --> 00:49:32,555
Me encanta el cordero con merengue.

786
00:49:32,597 --> 00:49:34,474
BOB: Gracias
para la empresa.

787
00:49:34,516 --> 00:49:38,061
Como dije antes,
Las caras nuevas son bastante difíciles.
venir por aquí.

788
00:49:38,103 --> 00:49:40,230
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué estás haciendo fuera?
la carretera?

789
00:49:40,271 --> 00:49:41,439
Bueno, ahora, eso es
una muy buena pregunta.

790
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
Me alegra que te hayas molestado.

791
00:49:44,442 --> 00:49:46,611
No entiendas tu tipo
aquí muy a menudo.

792
00:49:48,196 --> 00:49:50,156
A mí también me gusta cantar.
A mi me gusta...

793
00:49:50,198 --> 00:49:52,534
Sí, bastante silencioso.

794
00:49:52,575 --> 00:49:54,703
pensamiento de apertura
un negocio de videos por un tiempo.

795
00:49:54,744 --> 00:49:57,038
Pero supongo que tendremos que esperar.
tener la televisión primero.

796
00:49:57,080 --> 00:49:59,582
Yo actúo para ti.
Yo también bailo.

797
00:49:59,624 --> 00:50:02,711
Mi esposa solía ser
en el entretenimiento
negocio.

798
00:50:02,752 --> 00:50:05,255
Sí. ¿Actuas aquí?

799
00:50:05,296 --> 00:50:07,507
estas pensando
de actuar aquí?

800
00:50:07,549 --> 00:50:10,176
Quiero decir, tienes que estar aquí
al menos otra noche.

801
00:50:10,218 --> 00:50:13,680
Um, el pensamiento no había
realmente se me pasó por la cabeza.

802
00:50:13,722 --> 00:50:15,932
Bueno, ¿por qué no?
Podría tener una palabra
con Wally en el pub.

803
00:50:15,974 --> 00:50:17,767
A todos les encantaría.

804
00:50:17,809 --> 00:50:21,479
Uh, no estoy seguro de nuestro programa.
bajaría
demasiado bien aquí.

805
00:50:24,065 --> 00:50:26,526
Si no te importa que te lo pregunte,
que tipo de cabaret
¿lo haces?

806
00:50:26,568 --> 00:50:28,945
nos disfrazamos
en ropa de mujer
y desfilar alrededor

807
00:50:28,987 --> 00:50:32,365
pronunciando las palabras
a las canciones de otras personas.

808
00:50:32,407 --> 00:50:35,035
Te refieres a ordenar
de como esos, um...
¿Cómo los llaman...?

809
00:50:35,076 --> 00:50:37,537
Las chicas.

810
00:50:37,579 --> 00:50:40,081
Oh, sí, los he visto.
camino de regreso a Sydney
cuando yo era un joven.

811
00:50:40,123 --> 00:50:42,208
Fantástico. Simplemente fantástico.

812
00:50:42,250 --> 00:50:46,463
Bob,
estás mirando probablemente
la chica les más famosa

813
00:50:46,504 --> 00:50:48,131
jamás producido.

814
00:50:48,173 --> 00:50:50,967
BOB: Estás bromeando.
Dame un respiro.

815
00:50:51,009 --> 00:50:54,304
Nunca fui tan famoso.
No estoy bromeando.

816
00:50:54,346 --> 00:50:57,140
¿Qué? quiero decir,
Realmente no lo haría
Te he visto, pero...

817
00:50:57,182 --> 00:50:58,808
Eso debe haber
Fue hace 30 años.

818
00:50:58,850 --> 00:51:00,643
Te sorprenderías.

819
00:51:00,685 --> 00:51:02,645
Yo actúo para ti.
Yo canto.

820
00:51:02,687 --> 00:51:04,147
No, Cintia.
no actúas.

821
00:51:04,189 --> 00:51:05,982
Ellos actúan, no tú.

822
00:51:06,024 --> 00:51:08,318
(REGAÑANDO EN
TAGÁLOGO)

823
00:51:12,447 --> 00:51:15,325
Bueno, un verdadero,
Espectáculo en vivo de Les Girls. Bien.

824
00:51:15,367 --> 00:51:17,535
Esto requiere una celebración.

825
00:51:18,536 --> 00:51:21,831
(GENTE CHARLA)

826
00:51:21,873 --> 00:51:23,625
Tal vez esto no sea
que buena idea.

827
00:51:23,667 --> 00:51:25,418
Oh, cierra el coño.

828
00:51:25,460 --> 00:51:28,004
Nuestros vestidos fueron la sensación
de Broken Hill, ¿recuerdas?

829
00:51:28,046 --> 00:51:29,839
Había un Kmart
en Colina Rota.

830
00:51:29,881 --> 00:51:32,300
Al menos ellos sabían
qué vestido era.

831
00:51:32,342 --> 00:51:34,511
Cristo, deberías ver
lo que lleva esta mujer.

832
00:51:34,552 --> 00:51:36,721
No es un vestido
es un pedazo de
hierro corrugado.

833
00:51:39,641 --> 00:51:41,685
(GOLPEANDO)

834
00:51:41,726 --> 00:51:44,646
¿Puedo entrar?
FELICIA:
Sólo si eres soltero.

835
00:51:50,235 --> 00:51:52,404
Oh, te ves increíble.

836
00:51:53,905 --> 00:51:55,365
donde encontramos
este chico?

837
00:51:55,407 --> 00:51:57,117
Sigues repartiendo
Los elogios, Bob.

838
00:51:57,158 --> 00:51:58,493
la adulación
llevarte a todas partes.

839
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
¿Y dónde está eso?
encantadora esposa tuya?

840
00:52:00,745 --> 00:52:02,205
Ella está en casa.

841
00:52:02,247 --> 00:52:04,541
Ella, eh, no está permitida.
en el pub más.

842
00:52:04,582 --> 00:52:06,084
¿En realidad? ¿Por qué?

843
00:52:07,252 --> 00:52:08,878
ella tenia un problema
con alcohol.

844
00:52:08,920 --> 00:52:10,213
cada vez
ella entra al pub,

845
00:52:10,255 --> 00:52:11,715
ella hace un completo
tonta de sí misma.

846
00:52:11,756 --> 00:52:13,591
Sé cómo se siente.

847
00:52:15,885 --> 00:52:18,054
Bueno, todos estamos esperando.
¿Estás listo?

848
00:52:19,097 --> 00:52:22,434
Bob, estamos teniendo
Segundos pensamientos.

849
00:52:24,102 --> 00:52:25,729
No puedes echarte atrás ahora.

850
00:52:25,770 --> 00:52:27,355
cada hombre
y su perro está ahí afuera.

851
00:52:27,397 --> 00:52:29,357
No están encadenados
por casualidad?

852
00:52:29,399 --> 00:52:32,527
Ustedes, muchachos. Lo siento. Ustedes chicas.

853
00:52:32,569 --> 00:52:34,237
Mira, estarás bien.
Confía en mi palabra.

854
00:52:36,614 --> 00:52:39,075
(HABLANDO TAGÁLOGO)

855
00:52:42,037 --> 00:52:44,247
(GENTE ANIMANDO)

856
00:52:51,921 --> 00:52:53,214
(GRITANDO)

857
00:53:11,316 --> 00:53:14,944
<i>*No hay nada más</i>
<i>que me gustaría hacer</i>

858
00:53:14,986 --> 00:53:17,781
<i>* Que tomar la palabra</i>
<i>y bailar contigo</i>

859
00:53:17,822 --> 00:53:20,867
<i>* Sigue bailando</i>

860
00:53:20,909 --> 00:53:24,162
<i>* Sigamos bailando</i>

861
00:53:30,669 --> 00:53:32,587
(Sincronización de labios)
<i>* Sacúdelo, sacúdelo</i>

862
00:53:37,676 --> 00:53:40,470
<i>* Sacúdelo, sacúdelo</i>

863
00:53:40,512 --> 00:53:42,972
<i>* Mueve tu ritmo,</i>
<i>mueve tu ritmo</i>

864
00:53:43,014 --> 00:53:45,141
<i>*Sí, sí</i>

865
00:53:45,183 --> 00:53:47,102
<i>* Muéstrales cómo lo hacemos ahora</i>

866
00:53:47,143 --> 00:53:49,354
<i>* Muéstrales cómo lo hacemos ahora *</i>

867
00:53:50,271 --> 00:53:51,815
¡Sí!

868
00:53:54,150 --> 00:53:55,527
HOMBRE: Sí, claro.

869
00:53:57,028 --> 00:53:58,655
(CYNTHIA gritando)

870
00:53:58,697 --> 00:54:01,366
(TODOS ANIMANDO)

871
00:54:06,788 --> 00:54:08,623
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

872
00:54:40,363 --> 00:54:42,323
¿Qué diablos está pasando?

873
00:55:07,724 --> 00:55:09,517
Oh, ella no es...

874
00:55:09,559 --> 00:55:10,769
¿Lo es ella?

875
00:55:13,104 --> 00:55:15,273
Oh, no puedes hacer eso
con una pelota de ping-pong.

876
00:55:17,901 --> 00:55:19,444
¿Quieres apostar?

877
00:55:29,871 --> 00:55:31,706
(Jadeando)

878
00:55:49,599 --> 00:55:51,393
(GRITANDO)

879
00:56:01,444 --> 00:56:03,279
¡Me voy!
Cariño, no te vayas.

880
00:56:03,321 --> 00:56:05,031
no hay nada
no podemos resolverlo.

881
00:56:05,073 --> 00:56:07,617
No eres un buen hombre.
No seas tonto.

882
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
¿Quieres una buena esposa?

883
00:56:09,077 --> 00:56:10,870
Sé buen marido.

884
00:56:10,912 --> 00:56:11,830
Cariño, no te vayas.

885
00:56:13,248 --> 00:56:14,958
No me gustas de todos modos.

886
00:56:15,000 --> 00:56:16,584
Tienes un pequeño ding-a-ling.

887
00:56:32,017 --> 00:56:34,019
Algunos días simplemente
No debería levantarse de la cama.

888
00:56:35,020 --> 00:56:36,980
En mi opinión,
deberías esperar aquí

889
00:56:37,022 --> 00:56:39,733
hasta que regrese
de Coober Pedy
con tanque de gasolina nuevo.

890
00:56:39,774 --> 00:56:43,319
Por otra parte,
escuchaste
mi última opinión.

891
00:56:43,361 --> 00:56:46,948
Olvídalo, Bob.
Es hora de que hagamos un movimiento.

892
00:56:46,990 --> 00:56:49,492
solo soy un superdotado
aficionado por aquí.

893
00:56:49,534 --> 00:56:51,494
No hay manera de que un bonito vestido
y una melodía pegadiza

894
00:56:51,536 --> 00:56:53,455
puede competir con
tres pelotas de ping-pong,

895
00:56:53,496 --> 00:56:55,165
dos cigarrillos,
y una pinta de cerveza.

896
00:56:55,206 --> 00:56:56,624
Si nos derrumbamos,
nos derrumbamos.

897
00:56:56,666 --> 00:56:58,668
Voy a ir a lo seguro
y apegarse a
la calle principal.

898
00:56:58,710 --> 00:57:01,421
Perdón por el juego de palabras.
Bueno, adiós, Bob.

899
00:57:01,463 --> 00:57:03,840
Gracias por un muy
estancia educativa.

900
00:57:03,882 --> 00:57:06,176
si,
Haría cualquier cosa para poder
abrir una botella así.

901
00:57:07,052 --> 00:57:08,928
Bernadette,

902
00:57:08,970 --> 00:57:11,514
es ciertamente
Ha sido una reunión de honor.
miembro de Les Girls.

903
00:57:11,556 --> 00:57:14,809
Y puedo decir
ha sido un honor
conocer a un caballero.

904
00:57:14,851 --> 00:57:18,396
Créeme, Bob,
estos días señores
son una especie en peligro de extinción.

905
00:57:21,900 --> 00:57:25,695
A diferencia de las malditas drag queens,
que siguen reproduciéndose
como conejos.

906
00:57:25,737 --> 00:57:27,405
(RISAS)

907
00:57:31,910 --> 00:57:33,119
(motor chisporroteando)

908
00:57:33,161 --> 00:57:34,829
FELICIA: ¡Ay, joder!

909
00:57:36,748 --> 00:57:39,751
Bob, te apetece un viaje gratis.
¿A Coober Pedy?

910
00:57:46,216 --> 00:57:49,010
FELICIA: Ahora escucha, Bob,
dejemos una cosa clara.

911
00:57:49,052 --> 00:57:50,387
podemos usar
los vestidos por aquí,

912
00:57:50,428 --> 00:57:52,889
pero eso no significa
que te pongas los pantalones.

913
00:57:52,931 --> 00:57:55,183
Bien. ¿Dónde dormiré?

914
00:57:55,225 --> 00:57:57,560
Oh, en cualquier lugar
eso te apetece.

915
00:57:57,602 --> 00:57:59,354
El techo me irá bien.

916
00:58:00,605 --> 00:58:02,232
Gracias Bob.

917
00:58:02,273 --> 00:58:03,900
no lo sé
qué decir.

918
00:58:03,942 --> 00:58:05,652
Eso está bien.

919
00:58:05,694 --> 00:58:08,363
Bien podría llegar allí
unos días antes.
Un poco de RandR.

920
00:58:09,614 --> 00:58:11,241
Dios sabe que lo necesito.

921
00:58:14,119 --> 00:58:16,579
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)

922
00:58:35,306 --> 00:58:37,267
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

923
00:58:37,308 --> 00:58:38,727
Quiero decir, si no te importa.

924
00:58:38,768 --> 00:58:39,769
BERNADETTE: Claro.

925
00:58:41,146 --> 00:58:44,733
¿Por qué? ¿Por qué, ya sabes...?

926
00:58:47,152 --> 00:58:50,363
Quieres decir,
¿La pregunta de los 64.000 dólares?

927
00:58:50,405 --> 00:58:53,867
Esa es una niña.
Ahora no rompas
el papel de regalo.

928
00:58:53,908 --> 00:58:57,954
Simplemente deslice la cinta,
y podemos ver
lo que te trajo Santa.

929
00:58:57,996 --> 00:59:02,542
Aquí viene ahora.
¿Qué es?

930
00:59:02,584 --> 00:59:04,794
Oh, es un... es un...

931
00:59:06,838 --> 00:59:08,423
Mezcladora de cemento.

932
00:59:11,343 --> 00:59:14,596
¿Has estado cambiando?
las cartas alrededor de nuevo,
¿Ralph?

933
00:59:19,100 --> 00:59:21,644
Entonces, supongo que tuve
No hay elección en el asunto.

934
00:59:21,686 --> 00:59:23,146
FELICIA: ¡Oh, carajo!

935
00:59:23,188 --> 00:59:25,148
Mira por donde conduces
¡perra estúpida!

936
00:59:25,190 --> 00:59:26,649
¿Qué estás intentando hacer?
¿Matarme o algo así?

937
00:59:26,691 --> 00:59:28,318
Mi culpa.

938
00:59:28,360 --> 00:59:31,196
Lo siento, Bob.
Pensé que era Bernadette.

939
00:59:34,032 --> 00:59:37,994
Uno, dos, tres.

940
00:59:38,036 --> 00:59:40,163
MITZI:
Ahora lo estás entendiendo.

941
00:59:40,205 --> 00:59:42,165
¿Quién te enseñó a vals?
Mi esposa.

942
00:59:42,207 --> 00:59:44,000
Ay que dulce.

943
00:59:44,042 --> 00:59:46,336
Tú y la señora,
abajo en casa de Arthur Murray
todos los martes por la noche,

944
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
practicando tu
pequeños corazones afuera.

945
00:59:48,546 --> 00:59:50,340
Me dan ganas de vomitar.
ella es mejor bailarina
que tu...

946
00:59:50,382 --> 00:59:51,925
¿Casado?

947
00:59:51,966 --> 00:59:54,177
Sí, casado.

948
00:59:54,219 --> 00:59:57,597
Recientemente hemos
Descubrí al joven Anthony aquí.
bates para ambos equipos.

949
00:59:57,639 --> 00:59:59,182
Yo no.

950
00:59:59,224 --> 01:00:00,850
Oh, entonces somos heterosexuales.

951
01:00:00,892 --> 01:00:02,519
No.
Ah, ¿no lo somos?

952
01:00:02,560 --> 01:00:04,187
Entonces, somos un golpeador de donas.
después de todo?

953
01:00:04,229 --> 01:00:05,855
No.
¿Entonces qué diablos somos?

954
01:00:05,897 --> 01:00:07,565
¡No lo sé!

955
01:00:10,568 --> 01:00:11,403
¿Qué carajo es eso?

956
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
Buenas noches.

957
01:00:19,703 --> 01:00:21,538
Bonita noche para ello.

958
01:00:22,914 --> 01:00:24,416
Ah, okey.
Buenas noches entonces.

959
01:00:25,917 --> 01:00:27,377
BERNADETTE:
Qué mujer tan grosera.

960
01:00:28,169 --> 01:00:32,424
(VIENTO SILBIANDO)

961
01:00:37,929 --> 01:00:41,474
Y eso es
la bomba de dirección asistida,
ese es el ventilador del radiador.

962
01:00:41,516 --> 01:00:44,519
Qué interesante.
Simple.

963
01:00:44,561 --> 01:00:47,022
BOB: Eso es
la goma que ata
todo junto.

964
01:00:47,063 --> 01:00:48,565
(EXCLAMANDO)

965
01:00:51,109 --> 01:00:53,528
Oye, ¿quién quiere el primer baño?

966
01:00:53,570 --> 01:00:54,779
(Gritos)

967
01:01:08,960 --> 01:01:10,420
¡Gané!

968
01:01:10,462 --> 01:01:11,755
(PRIMIENTO)

969
01:01:21,264 --> 01:01:23,308
¿Puedo ayudarla, señora?

970
01:01:33,068 --> 01:01:34,486
Está bien, dale la vuelta.

971
01:01:39,741 --> 01:01:42,077
(TRAQUETE)

972
01:01:53,338 --> 01:01:56,257
(Sincronización de labios)
<i>*No me importa si</i>
<i>el sol no brilla</i>

973
01:01:56,299 --> 01:01:58,968
<i>*Recibo mi amor</i>
<i>por la tarde</i>

974
01:01:59,010 --> 01:02:04,432
<i>*Cuando estoy con mi bebé</i>

975
01:02:04,474 --> 01:02:07,310
<i>* No es divertido</i>
<i>con el sol alrededor</i>

976
01:02:07,352 --> 01:02:09,771
<i>*Pero me voy</i>
<i>cuando se pone el sol</i>

977
01:02:09,813 --> 01:02:13,817
<i>*Y conozco a mi bebé</i>

978
01:02:15,151 --> 01:02:17,987
<i>*Ahí es cuando nos besamos</i>
<i>y besar y besar</i>

979
01:02:18,029 --> 01:02:20,490
<i>*Y luego nos besamos</i>
<i>algo más</i>

980
01:02:20,532 --> 01:02:23,284
<i>* No preguntes cuantas veces</i>
<i>nos besamos</i>

981
01:02:23,326 --> 01:02:26,287
<i>* En un momento como este,</i>
<i>¿Quién lleva la puntuación?</i>

982
01:02:26,329 --> 01:02:29,082
<i>* Entonces, no me importa</i>
<i>si el sol no brilla</i>

983
01:02:29,124 --> 01:02:31,751
<i>* Recibiré mi amor</i>
<i>por la tarde</i>

984
01:02:31,793 --> 01:02:35,797
<i>*Cuando estoy con mi bebé*</i>

985
01:02:40,802 --> 01:02:42,387
(RISAS)

986
01:02:57,360 --> 01:02:59,195
BOB: Eso es todo por ahí.

987
01:02:59,237 --> 01:03:01,322
es una buena habitación
con ducha.

988
01:03:01,364 --> 01:03:02,532
FELICIA: ¡Soy la primera!
MITZI: ¡Soy el primero!

989
01:03:02,574 --> 01:03:04,367
¿Es agua caliente todo lo que necesitas?
¿Podemos pensar alguna vez?

990
01:03:04,409 --> 01:03:06,536
No. Una ducha,
una cama cómoda,

991
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
y una buena comida
me irá bien.

992
01:03:08,288 --> 01:03:10,206
¿Crees que voy a
meterse en el saco
y ver la televisión,

993
01:03:10,248 --> 01:03:11,332
tienes otro
cosa que viene.

994
01:03:11,374 --> 01:03:13,877
Ahora mira,
Ustedes, muchachos, vigilen sus espaldas.

995
01:03:13,918 --> 01:03:15,712
este es un bonito
pequeña ciudad dura.

996
01:03:15,754 --> 01:03:18,340
Se levantan por la mañana
caen por un agujero,
hacen estallar cosas,

997
01:03:18,381 --> 01:03:21,134
y vuelven a subir.
Eso resume las cosas.
¡Oh, fabuloso!

998
01:03:21,176 --> 01:03:22,969
Eres bienvenido a
pasa el rato con nosotros, Bob,

999
01:03:23,011 --> 01:03:24,346
si tienes
nada mejor que hacer.

1000
01:03:24,387 --> 01:03:26,890
Sí, me reuniré
algunos de los chicos

1001
01:03:26,931 --> 01:03:28,558
en el viejo autocine
para tomar una copa,

1002
01:03:28,600 --> 01:03:31,019
como en los viejos tiempos.
Quiero ir con Bob.

1003
01:03:31,061 --> 01:03:32,687
¡Quiero ir al club de chicos!
¡Quiero ir con Bob!

1004
01:03:32,729 --> 01:03:34,731
vienes a cenar
con nosotros, Adam Whitely,

1005
01:03:34,773 --> 01:03:36,733
o te quedarás en
tu habitación solo
y ver la televisión.

1006
01:04:04,636 --> 01:04:06,471
Es un buen hombre, nuestro Bob.

1007
01:04:07,305 --> 01:04:08,306
Sí.

1008
01:04:09,891 --> 01:04:11,434
Aunque no es mi tipo.

1009
01:04:11,476 --> 01:04:14,854
Ay no vengas
la gamba cruda conmigo.

1010
01:04:14,896 --> 01:04:17,941
Puedo detectar el aleteo
de una pestaña con cuentas
a partir de 300 pasos.

1011
01:04:17,982 --> 01:04:20,318
Ah, vete.
Es demasiado mayor.

1012
01:04:22,612 --> 01:04:24,239
Eso sí, yo también.

1013
01:04:26,324 --> 01:04:27,617
¿Captaste eso?
novia por correo?

1014
01:04:30,412 --> 01:04:32,288
¿Por qué se casó?
Me muero por preguntar.

1015
01:04:34,249 --> 01:04:37,210
Ups. Lo siento.
Eso está bien.

1016
01:04:37,252 --> 01:04:39,546
No te preocupes por eso.

1017
01:04:39,587 --> 01:04:42,298
Eres el mundo
mejor marido.

1018
01:04:42,340 --> 01:04:45,010
Dada la oportunidad,
un padre perfectamente bueno,
también.

1019
01:04:46,845 --> 01:04:48,304
¿De verdad lo crees?

1020
01:04:48,346 --> 01:04:50,682
¿Por qué? ¿Estás pensando en los niños?

1021
01:04:52,183 --> 01:04:54,352
Sí, de hecho.

1022
01:05:11,036 --> 01:05:14,706
¿Tienes?
<i>¿La máscara de pestañas Texas Chainsaw?</i>

1023
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
¿Alguna vez quisiste tener hijos?

1024
01:05:20,337 --> 01:05:23,506
Seguro. pero he aprendido
para no pensar en ello.

1025
01:05:27,719 --> 01:05:30,847
¿Crees que una vieja reina
capaz de criar a un niño?

1026
01:05:30,889 --> 01:05:34,351
Bueno, Elizabeth lo hizo
un trabajo bastante bueno.

1027
01:05:34,392 --> 01:05:36,061
Príncipe Carlos
es un chico maravilloso.

1028
01:05:37,187 --> 01:05:39,314
Edward todavía
un poco de preocupación.

1029
01:05:41,649 --> 01:05:44,944
¿Qué pasa si ellos
¿Salir como Adán?

1030
01:05:44,986 --> 01:05:47,364
Los vuelves a meter
y solicitar un reembolso.

1031
01:05:50,867 --> 01:05:52,744
Pequeña mierda estúpida.

1032
01:05:53,995 --> 01:05:56,039
me da miedo pensar
lo que está haciendo.

1033
01:05:56,081 --> 01:05:58,583
(GENTE CHARLA)

1034
01:06:04,005 --> 01:06:05,423
(AMBOS RISAS)

1035
01:06:24,693 --> 01:06:28,238
Hola. Soy nuevo en la ciudad.

1036
01:06:29,072 --> 01:06:30,740
En serio.

1037
01:06:31,783 --> 01:06:34,994
¿Podría haber
¿Un Bloody Mary, por favor?

1038
01:06:35,036 --> 01:06:37,414
HOMBRE: Es una cerveza
O nada, cariño.

1039
01:06:39,749 --> 01:06:41,793
Bueno, será mejor que lo tenga
una cerveza entonces.

1040
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
Salud.

1041
01:06:48,800 --> 01:06:50,635
¿Qué estáis mirando todos?

1042
01:06:53,471 --> 01:06:54,639
Lo siento.

1043
01:06:56,307 --> 01:06:58,518
No quisimos mirar fijamente.

1044
01:06:58,560 --> 01:07:01,563
Normalmente no lo hacemos
traer mujeres aquí.
Oh.

1045
01:07:03,606 --> 01:07:07,485
Entonces, ¿qué hacer?
las mujeres hacen por aquí
además de ver videos?

1046
01:07:10,071 --> 01:07:12,741
Bueno, bueno, bueno.
Mira a quién tenemos aquí.

1047
01:07:15,076 --> 01:07:16,161
¿Conoces a ese tipo?
¿tú?

1048
01:07:21,332 --> 01:07:22,584
No.

1049
01:07:24,336 --> 01:07:27,589
Entonces, ¿quién va a
muéstrame los lugares de interés?

1050
01:07:30,008 --> 01:07:32,677
Sea un placer.
Oh.

1051
01:07:36,431 --> 01:07:37,682
Entonces, ¿qué tal?

1052
01:07:41,436 --> 01:07:43,521
Bueno, supongo que una mierda.
ahora fuera de discusión.

1053
01:07:49,110 --> 01:07:50,445
HOMBRE: ¡Tómala, Frank!

1054
01:07:53,823 --> 01:07:57,452
FELICIA: Vamos, muchachos.
quien quiere ver
mi mapa de Tasmania?

1055
01:07:58,953 --> 01:08:00,830
Entonces nunca tuve la oportunidad
decirle a mis padres

1056
01:08:00,872 --> 01:08:03,166
que maravilloso
infancia que había tenido.

1057
01:08:05,794 --> 01:08:09,214
Nunca más me hablaron
después de haberme cortado.

1058
01:08:15,053 --> 01:08:17,681
creo que tengo
algo que decirte.

1059
01:08:17,722 --> 01:08:19,849
(FELICIA RÍE)

1060
01:08:19,891 --> 01:08:21,142
Oh, mierda.

1061
01:08:35,573 --> 01:08:38,034
Bien, compañeros.
no lo olvidemos
cómo tratar a una dama.

1062
01:08:38,076 --> 01:08:39,577
¡Maldito monstruo!

1063
01:08:43,998 --> 01:08:45,542
Mantenlo presionado.

1064
01:08:45,583 --> 01:08:46,710
Abre las piernas.

1065
01:08:46,751 --> 01:08:48,253
No, por favor.

1066
01:08:50,588 --> 01:08:52,966
¡Franco, para!

1067
01:08:53,008 --> 01:08:56,052
¡Detener! que carajo
¿crees que estás haciendo?

1068
01:08:56,094 --> 01:08:58,013
Quieres decir que lo haces
¿Conoces a este hijo de puta?

1069
01:08:58,054 --> 01:08:59,597
Déjalo en paz, mestizo.

1070
01:09:00,223 --> 01:09:02,392
Estaba bromeando, ¿vale?

1071
01:09:02,434 --> 01:09:04,060
ahora te vas
el pequeño cabrón solo.

1072
01:09:04,102 --> 01:09:05,854
Sal de aquí, Bob.

1073
01:09:05,895 --> 01:09:07,731
Ya basta, Frank.

1074
01:09:07,772 --> 01:09:10,150
Baja el maricón
y vete a la mierda
Fuera de ahí, Bob,

1075
01:09:10,191 --> 01:09:11,693
o serás el próximo.
Franco.

1076
01:09:11,735 --> 01:09:13,236
¡Sal de ahí!

1077
01:09:13,278 --> 01:09:17,240
Deja de flexionar tus músculos,
Gran montón de excremento de periquito.

1078
01:09:17,282 --> 01:09:19,367
Estoy seguro de que tus amigos
Estará mucho más impresionado

1079
01:09:19,409 --> 01:09:21,327
si simplemente regresas
a la taberna

1080
01:09:21,369 --> 01:09:23,538
y follar un par de
cerdos en la barra.

1081
01:09:23,580 --> 01:09:25,415
Bernadette, por favor.

1082
01:09:25,457 --> 01:09:26,750
¿Bernadette?

1083
01:09:27,584 --> 01:09:28,918
Bueno, que me jodan.

1084
01:09:28,960 --> 01:09:31,421
Todo el circo está en la ciudad.

1085
01:09:31,463 --> 01:09:34,007
Supongo que quieres follar.
tú también, ¿verdad?

1086
01:09:34,049 --> 01:09:36,259
Vamos, Bernadette.
Ven y fóllame.

1087
01:09:36,301 --> 01:09:37,802
Eso es todo.

1088
01:09:39,471 --> 01:09:42,807
Vamos.
Ven y fóllame. Vamos.

1089
01:09:44,809 --> 01:09:45,727
Fóllame.

1090
01:09:52,067 --> 01:09:55,695
Allá. Ahora estás jodido.

1091
01:09:55,737 --> 01:09:58,907
MITZI:
<i>Eres un estúpido y maldito idiota.</i>
<i>¡Drogas, por el amor de Dios!</i>

1092
01:09:58,948 --> 01:10:00,867
Bueno, ¡tres hurras por ti!

1093
01:10:00,909 --> 01:10:02,452
espero que estés
Maldita sea, feliz ahora.

1094
01:10:03,953 --> 01:10:05,663
Estúpido y maldito imbécil.

1095
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
(SOLORANDO)

1096
01:10:09,834 --> 01:10:11,461
Es gracioso.

1097
01:10:12,337 --> 01:10:14,381
Todos nos sentamos sin pensar

1098
01:10:14,422 --> 01:10:18,093
despotricando contra ese vil
El hedor de una ciudad.

1099
01:10:19,344 --> 01:10:22,263
Pero de alguna manera extraña,
nos cuida.

1100
01:10:23,682 --> 01:10:25,975
No sé si eso
feo muro de los suburbios

1101
01:10:26,017 --> 01:10:31,147
ha sido puesto allí
para evitar que entren
o que salgamos.

1102
01:10:34,693 --> 01:10:36,319
Vamos.

1103
01:10:37,779 --> 01:10:39,698
No dejes que eso te deprima.

1104
01:10:40,532 --> 01:10:42,367
Deja que te endurezca.

1105
01:10:43,618 --> 01:10:45,704
solo puedo pelear
porque he aprendido a hacerlo.

1106
01:10:47,622 --> 01:10:49,332
ser un hombre un dia
y una mujer al siguiente

1107
01:10:49,374 --> 01:10:51,376
No es algo fácil de hacer.

1108
01:10:54,671 --> 01:10:57,048
Lo siento. No puedo ayudarte.
No te preocupes, amigo.

1109
01:11:01,219 --> 01:11:03,805
Bueno, ¿estamos saltando como conejitos?
¿Todo el camino hasta Alicia?

1110
01:11:03,847 --> 01:11:06,850
Nada bueno.
Dice el hombre que nos ayude.
Es una buena manera de salir de la ciudad.

1111
01:11:06,891 --> 01:11:08,852
¿Qué tan justo?

1112
01:11:08,893 --> 01:11:10,687
pareja de
cien kilómetros justos.

1113
01:11:10,729 --> 01:11:13,023
No importa.
no tengo nada mas
que hacer hoy.

1114
01:11:13,064 --> 01:11:14,983
Vámonos de aquí.

1115
01:11:15,025 --> 01:11:16,484
Vamos, Adán,
no estamos aquí.

1116
01:11:22,866 --> 01:11:26,661
<i>*Un buen romance</i>

1117
01:11:26,703 --> 01:11:30,623
<i>*Sin besos</i>

1118
01:11:30,665 --> 01:11:34,669
<i>*Un buen romance</i>

1119
01:11:34,711 --> 01:11:38,381
<i>* Amigo mío, este es</i>

1120
01:11:38,423 --> 01:11:43,261
<i>* Deberíamos ser como</i>
<i>un par de tomates picantes*</i>

1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,266
Se dicen algunas cosas
en el calor del momento.

1122
01:11:52,562 --> 01:11:54,230
lo siento me enojé
contigo anoche,

1123
01:11:55,774 --> 01:11:58,234
aunque me atrevo a decir
te lo merecías.

1124
01:11:58,276 --> 01:12:00,612
De todos modos,
ya es suficiente.

1125
01:12:02,530 --> 01:12:05,909
Esta es toda una experiencia,
sentado aquí contigo ahora.

1126
01:12:05,950 --> 01:12:10,580
Lo digo con toda seguridad
que creo que tu
gusto en la ropa

1127
01:12:10,622 --> 01:12:14,209
es absolutamente terrible,
porque no puedes
Di una palabra, ¿puedes?

1128
01:12:15,752 --> 01:12:17,420
¡Oh, esto es muy divertido!

1129
01:12:22,217 --> 01:12:25,178
vamos a tener
un problema para encontrar a este tipo
con el tanque, ¿no?

1130
01:12:25,220 --> 01:12:27,764
¿Por qué dices eso?
Porque él no está aquí.

1131
01:12:27,806 --> 01:12:30,225
Él está aquí afuera.
Está en Alice.

1132
01:12:31,601 --> 01:12:34,354
Bueno, no puedo volver
a Coober Pedy por un tiempo.

1133
01:12:34,396 --> 01:12:36,815
No es el tipo más popular
en el mundo
volver allí más.

1134
01:12:39,484 --> 01:12:40,777
(Jadeando)

1135
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
Hola.

1136
01:12:52,080 --> 01:12:54,249
Hola.

1137
01:12:54,290 --> 01:12:57,335
¿Quién eres?
Yo tu esposa.

1138
01:13:00,171 --> 01:13:01,798
Supongo que estaré
Entonces voy a casa.

1139
01:13:01,840 --> 01:13:04,134
No, no irás.
Yo también voy.

1140
01:13:04,175 --> 01:13:06,094
Soy tu esposa, ¿ves?

1141
01:13:06,136 --> 01:13:07,804
¡Yo tu esposa!

1142
01:13:07,846 --> 01:13:09,472
Chica tonta.

1143
01:13:11,141 --> 01:13:12,308
debería haber hecho
mejor su tarea.

1144
01:13:12,350 --> 01:13:13,810
(RISAS)

1145
01:13:13,852 --> 01:13:16,271
Ella pensó que yo era
de Sídney.

1146
01:13:16,312 --> 01:13:18,982
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿La trajiste a casa?

1147
01:13:19,024 --> 01:13:20,984
Ella era mi esposa.

1148
01:13:21,026 --> 01:13:22,736
¿No podrías
venderla?

1149
01:13:22,777 --> 01:13:26,114
BERNADETTE: Ah,
se acabó la fiesta,
todos. Habla.

1150
01:13:26,156 --> 01:13:29,325
no puedo seguir
una buena perra abajo.

1151
01:13:29,367 --> 01:13:31,953
¿A qué hora calculas?
¿Estaremos en Alice Springs?

1152
01:13:31,995 --> 01:13:33,997
Mañana tarde arvo.

1153
01:13:34,039 --> 01:13:36,124
¿Cuanto tiempo crees?
¿te quedarás?

1154
01:13:36,166 --> 01:13:38,710
No sé.
Un par de días,
tal vez.

1155
01:13:40,003 --> 01:13:41,838
Oye, gran día para ti
mañana, ¿eh?

1156
01:13:41,880 --> 01:13:43,757
todos nos conocemos
la señora.

1157
01:13:43,798 --> 01:13:48,345
Vi esa sonrisa,
Felicia. una palabra,
una palabra despectiva,

1158
01:13:48,386 --> 01:13:50,388
y te llevaré de regreso
a tu compañero en Coober Pedy.

1159
01:13:52,724 --> 01:13:54,601
Miren, por favor, todos.
mañana va a
ser un poco duro.

1160
01:13:54,642 --> 01:13:56,519
Por favor no
hazlo más difícil
de lo que tiene que ser.

1161
01:13:56,561 --> 01:13:58,146
Sólo estamos bromeando.

1162
01:13:58,188 --> 01:14:01,024
No abriremos la boca
hasta que le des la palabra.

1163
01:14:01,066 --> 01:14:02,233
Entonces es temporada abierta.

1164
01:14:16,915 --> 01:14:19,501
Oh, bueno, hora de dormir.

1165
01:14:19,542 --> 01:14:21,294
tengo que mirar
bien por la esposa
por la mañana.

1166
01:14:21,336 --> 01:14:22,712
Vamos, Adán.
Es hora de disfrutar de un sueño reparador.

1167
01:14:22,754 --> 01:14:23,880
(GEMIDOS)

1168
01:14:23,922 --> 01:14:25,423
Vamos.

1169
01:14:26,383 --> 01:14:29,386
¿Serán ustedes dos, eh,
unirse a nosotros?

1170
01:14:29,427 --> 01:14:31,971
Um, sólo pensé que
Ten uno para el camino.

1171
01:14:32,013 --> 01:14:33,723
¿Y tú, Bob?

1172
01:14:33,765 --> 01:14:35,517
Me parece bien.

1173
01:14:35,558 --> 01:14:37,894
Muy bien entonces.
Nos vemos por la mañana.

1174
01:14:37,936 --> 01:14:39,396
Buenas noches.

1175
01:14:42,065 --> 01:14:43,900
otra pieza
de pastel, Bob?

1176
01:14:43,942 --> 01:14:45,527
No.

1177
01:14:45,568 --> 01:14:46,444
Ah.

1178
01:14:50,740 --> 01:14:54,244
Entonces, cuéntame sobre ti.

1179
01:14:56,079 --> 01:15:00,083
(AMBOS RISAS)
BOB: No me puedo quejar.
La vida es mucho más sencilla ahora.

1180
01:15:00,125 --> 01:15:02,877
pasé 30 años
vagando por el mundo

1181
01:15:02,919 --> 01:15:06,381
solo para encontrar eso
estaba mejor
donde comencé.

1182
01:15:08,049 --> 01:15:09,384
No mucho,
pero es mi territorio.

1183
01:15:09,926 --> 01:15:11,136
(GRUÑIDOS) ¡Mierda!

1184
01:15:26,401 --> 01:15:27,444
Adán.

1185
01:15:29,487 --> 01:15:30,739
Adán.

1186
01:15:31,614 --> 01:15:32,949
¿Qué?

1187
01:15:32,991 --> 01:15:34,576
Adivina quién no
volver a casa anoche.

1188
01:15:42,167 --> 01:15:45,128
he esperado
toda mi vida por esto.

1189
01:15:45,170 --> 01:15:48,340
Bernice la ha dejado
pastel bajo la lluvia.

1190
01:15:50,008 --> 01:15:52,677
(AMBOS RISAS)

1191
01:15:54,346 --> 01:15:56,598
(AMBOS CANTAN <i>HAVA NAGILA)</i>

1192
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
<i>(HAVA NAGILA</i>JUGAN)

1193
01:16:30,840 --> 01:16:32,926
Mi maldita espalda me está matando.

1194
01:16:32,967 --> 01:16:34,469
Necesito una mierda.

1195
01:16:34,511 --> 01:16:35,679
Mira, ¿quieres?
¿yo para entrar?

1196
01:16:35,720 --> 01:16:37,347
No, no, iré.

1197
01:16:39,516 --> 01:16:41,685
Eh, disculpe, señor.
No puedes estacionar tu autobús aquí.

1198
01:16:41,726 --> 01:16:43,812
¿Estás planeando
hospedarse en el hotel?

1199
01:16:43,853 --> 01:16:47,482
Lo siento. ¿Podrías dirigirme?
¿A Marion Barber, por favor?

1200
01:16:47,524 --> 01:16:50,276
somos el cabaret
actuar desde Sydney.
Ah, claro. Bien, sí.

1201
01:16:50,318 --> 01:16:52,028
Sólo pasa a
Recepción, y ellos
llevarte directamente a través.

1202
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Gracias.
No hay problema.

1203
01:16:53,571 --> 01:16:55,073
Está bien, Lenny.
Son las drag queens.

1204
01:16:58,410 --> 01:17:01,204
Vamos, Bob.
vamos a probarnos
tu nuevo vestido.

1205
01:17:01,830 --> 01:17:03,248
Buen día.

1206
01:17:05,583 --> 01:17:07,335
Justo por ahí
por la barra trasera.

1207
01:17:07,377 --> 01:17:08,712
Gracias.

1208
01:17:14,426 --> 01:17:17,220
MARION: No, esos tres
Los barriles no llegaron.

1209
01:17:17,262 --> 01:17:20,056
Los necesito hoy,
no mañana, sino hoy.

1210
01:17:20,098 --> 01:17:22,183
Eres una muñeca.
Que idiota.

1211
01:17:25,520 --> 01:17:27,188
(GRITANDO)

1212
01:17:27,230 --> 01:17:30,525
¡Dios mío! ¡Marido, marido!
Es tan bueno verte.

1213
01:17:30,567 --> 01:17:32,485
Hola, esposa.

1214
01:17:32,527 --> 01:17:34,154
Llegas un día tarde.
solo estaba reuniendo
el grupo de búsqueda.

1215
01:17:34,195 --> 01:17:36,072
¿Dónde están los demás?
Oh, están afuera.

1216
01:17:36,114 --> 01:17:39,200
Has perdido peso,
Viejo y podrido maricón.
Ya era hora.

1217
01:17:39,242 --> 01:17:41,202
finalmente puedo entrar
ese viejo mono tuyo.

1218
01:17:41,244 --> 01:17:42,662
Ya sabes, el
con los girasoles.

1219
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
¿Todavía tienes eso?
¿Qué diablos hacer?
haces con eso?

1220
01:17:44,956 --> 01:17:47,584
<i>El Poseidón</i>
Rutina de <i>Aventura</i>,
ya sabes. Shelley inviernos.

1221
01:17:47,625 --> 01:17:49,711
(Resoplando)

1222
01:17:50,420 --> 01:17:52,547
(AMBOS RISAS)

1223
01:17:54,424 --> 01:17:55,550
¿Dónde está él?

1224
01:17:59,929 --> 01:18:02,432
MUJER: Estoy muy,
muy enojado contigo.

1225
01:18:02,474 --> 01:18:06,603
hay una cosa
Me gustaría hacerte,
una buena paliza.

1226
01:18:06,644 --> 01:18:08,563
Lo olvidas.

1227
01:18:08,605 --> 01:18:10,440
Azote, azote, azote.

1228
01:18:10,482 --> 01:18:12,734
tengo una buena mente
para ponerte sobre mis rodillas.

1229
01:18:12,776 --> 01:18:14,694
Te daré una palmada, otra palmada.

1230
01:18:14,736 --> 01:18:16,404
Benj.

1231
01:18:17,906 --> 01:18:18,782
¿Recuerdas a Tick?

1232
01:18:27,082 --> 01:18:28,750
Hola garrapata.

1233
01:18:33,797 --> 01:18:35,298
Hola.

1234
01:18:37,842 --> 01:18:39,636
¿Dónde está el maldito bar?

1235
01:18:39,678 --> 01:18:42,180
(TODOS CHARLA)

1236
01:18:44,432 --> 01:18:45,183
¿Señor Belrose?

1237
01:18:45,975 --> 01:18:47,185
¿Sí?

1238
01:18:48,186 --> 01:18:50,522
Felicidades.
Es un niño.

1239
01:18:55,944 --> 01:18:58,154
¡Mierda!
BOB: ¿Estás bien?

1240
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
¿Qué pasa?
BERNADETTE: Ayuda.

1241
01:18:59,531 --> 01:19:00,782
Ay dios mío.

1242
01:19:00,824 --> 01:19:03,243
Por el amor de Dios, Mitz,
¿Por qué no nos lo dijiste?

1243
01:19:03,284 --> 01:19:05,704
¿Por qué diablos tuviste que hacerlo?
¿Me sorprendes así?

1244
01:19:07,539 --> 01:19:10,667
Este bulto en mi cabeza
se está haciendo más grande
por el segundo.

1245
01:19:10,709 --> 01:19:13,503
estoy a punto de hacer
mi debut en los Territorios del Norte

1246
01:19:13,545 --> 01:19:16,006
pareciendo un puto
hermanos Warner
personaje de dibujos animados

1247
01:19:16,047 --> 01:19:17,799
me ha golpeado
la cabeza con una plancha.

1248
01:19:17,841 --> 01:19:19,300
Creo que te ves más
Yo soy como una bruja de Disney.

1249
01:19:19,342 --> 01:19:21,011
Oh, cierra la boca, Felicia.

1250
01:19:21,052 --> 01:19:22,512
Al menos no parezco

1251
01:19:22,554 --> 01:19:24,597
alguien lo ha intentado
abrir una lata de frijoles
con mi cara.

1252
01:19:24,639 --> 01:19:26,307
Lo siento, chicas.
no podía soportar
el pensamiento de ti

1253
01:19:26,349 --> 01:19:27,851
embolsándome en el autobús
durante dos semanas.

1254
01:19:27,892 --> 01:19:29,644
De todos modos, ¿qué diferencia
¿Se hace ahora?

1255
01:19:29,686 --> 01:19:31,855
Aproximadamente dos pulgadas
a mi cabeza, por ejemplo.

1256
01:19:31,896 --> 01:19:33,189
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?

1257
01:19:33,231 --> 01:19:34,691
Él tiene mi perfil.
eso es seguro.

1258
01:19:34,733 --> 01:19:36,234
Creo que me voy a enfermar.

1259
01:19:36,276 --> 01:19:38,528
Odio ser práctico aquí,
¿Pero él sabe quién eres?

1260
01:19:38,570 --> 01:19:41,031
quiero decir,
¿él sabe qué?
¿Qué haces para ganarte la vida?

1261
01:19:41,072 --> 01:19:44,367
el sabe que tiene un padre
en el mundo del espectáculo,
industria cosmética.

1262
01:19:44,409 --> 01:19:47,037
Oh, Señor.
No entiendo.

1263
01:19:47,078 --> 01:19:48,955
No, no lo entiendes.
así que deja de intentarlo.

1264
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
Todo estará bien.
Será mejor que así sea.

1265
01:19:50,749 --> 01:19:53,668
¡Hola! Oh, stop
desgastando ese espejo.

1266
01:19:53,710 --> 01:19:56,629
¿Siempre
tocas antes de entrar?
Siempre. ¿Por qué?

1267
01:19:56,671 --> 01:19:59,007
no tienes nada
para esconderte ahí, ¿verdad?

1268
01:19:59,049 --> 01:20:01,176
Muy bien, chicas,
estás encendido en 10 minutos.

1269
01:20:01,217 --> 01:20:03,053
Cariño, has estado en
desde que naciste.

1270
01:20:03,094 --> 01:20:04,346
Espero que estés listo
para matarlos.

1271
01:20:04,387 --> 01:20:05,722
Se ha corrido la voz
tenemos una gran multitud.

1272
01:20:05,764 --> 01:20:07,015
¿Qué tan grande?

1273
01:20:07,057 --> 01:20:08,058
MARION: Casa llena.

1274
01:20:09,351 --> 01:20:12,020
¿Dónde está Benj?
sano y salvo,
dormido en la cama.

1275
01:20:12,062 --> 01:20:14,647
no te preocupes
sobre una cosa. Está bien,
¿Mi pequeña borla de polvo?

1276
01:20:14,689 --> 01:20:16,024
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1277
01:20:16,066 --> 01:20:18,526
BOB: ¿Puedo entrar?
Ahora hay un caballero.

1278
01:20:18,568 --> 01:20:20,570
Por supuesto que puedes, Bob.

1279
01:20:22,113 --> 01:20:23,656
¿Mi tía Minnie aquí?

1280
01:20:23,698 --> 01:20:25,742
(RISAS)

1281
01:20:25,784 --> 01:20:28,244
No es mi intención irrumpir.
Sólo quería desearte suerte.

1282
01:20:28,286 --> 01:20:30,121
Gracias Bob.
Gracias.

1283
01:20:31,915 --> 01:20:33,750
Para compensar lo que
sucedió la última vez.

1284
01:20:33,792 --> 01:20:37,170
Gracias.
Eso es muy reflexivo.

1285
01:20:37,212 --> 01:20:39,047
Muy bien, chicas,
consigamos esto
espectáculo en el camino.

1286
01:20:39,089 --> 01:20:40,924
Tú, fuera. eso es
una llamada de telón de 10 minutos.

1287
01:20:40,965 --> 01:20:42,425
Buena suerte.

1288
01:20:43,927 --> 01:20:46,179
(CIERRE DE PUERTA)

1289
01:20:46,221 --> 01:20:47,847
Esa es toda una esposa.
Ya lo tienes, Mitz.

1290
01:20:47,889 --> 01:20:49,432
¿Qué hace ella?
en su tiempo libre,

1291
01:20:49,474 --> 01:20:51,768
lijar los cascos
de petroleros
con su lengua?

1292
01:20:51,810 --> 01:20:53,728
Ella seguro que es algo.

1293
01:20:54,979 --> 01:20:57,232
Gargantillas, chicas.
Cuidado con mi mandíbula.

1294
01:20:57,273 --> 01:21:01,444
Ten cuidado con mi cabeza.
¿No somos fabulosos?

1295
01:21:01,486 --> 01:21:04,614
LOCUTOR: <i>Damas</i>
<i>y señores, Lasseter</i>
<i>Casino de Alice Springs</i>

1296
01:21:04,656 --> 01:21:08,535
<i>presenta a la señorita Mitzi Del Bra,</i>
<i>Señorita Felicia Jollygoodfellow,</i>

1297
01:21:08,576 --> 01:21:10,954
<i>y señorita</i>
<i>Bernadette Bassenger,</i>

1298
01:21:10,995 --> 01:21:12,580
<i>las Hermanas de</i>
<i>el desierto de Simpson.</i>

1299
01:21:20,964 --> 01:21:22,632
(Sincronización de labios)
<i>* Conociendo al Sr. Perfecto</i>

1300
01:21:22,674 --> 01:21:24,801
<i>*El hombre de mis sueños</i>

1301
01:21:24,843 --> 01:21:28,638
<i>*El único amor verdadero</i>
<i>o al menos eso parece</i>

1302
01:21:28,680 --> 01:21:32,934
<i>*Con piel marrón cacao</i>
<i>y pelo negro y rizado</i>

1303
01:21:32,976 --> 01:21:34,728
<i>* Es sólo la manera</i>
<i>me mira</i>

1304
01:21:34,769 --> 01:21:36,771
<i>* Esa mirada gentil y amorosa</i>

1305
01:21:36,813 --> 01:21:40,900
<i>*Finalmente llegas</i>

1306
01:21:40,942 --> 01:21:45,071
<i>* Lo que siento por ti</i>
<i>simplemente no puede estar mal</i>

1307
01:21:45,113 --> 01:21:49,576
<i>* Si supieras</i>
<i>lo que siento por ti</i>

1308
01:21:49,617 --> 01:21:53,329
<i>* Simplemente no puedo describirlo,</i>
<i>oh, no, no</i>

1309
01:21:53,371 --> 01:21:56,166
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1310
01:21:56,207 --> 01:21:58,293
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1311
01:21:58,335 --> 01:22:00,920
<i>*Mis sentimientos</i>
<i>No puedo describirlo</i>

1312
01:22:00,962 --> 01:22:03,923
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1313
01:22:03,965 --> 01:22:06,176
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1314
01:22:06,217 --> 01:22:09,095
<i>* Y simplemente no puedo ocultarlo</i>

1315
01:22:09,137 --> 01:22:12,098
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1316
01:22:12,140 --> 01:22:14,351
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1317
01:22:14,392 --> 01:22:17,145
<i>*Mis sentimientos</i>
<i>No puedo describirlo</i>

1318
01:22:17,187 --> 01:22:20,190
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1319
01:22:20,231 --> 01:22:22,150
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1320
01:22:22,192 --> 01:22:25,028
<i>* Y simplemente no puedo ocultarlo</i>

1321
01:22:25,070 --> 01:22:28,615
<i>*Pareció tantas veces</i>
<i>él parecía ser el indicado</i>

1322
01:22:28,656 --> 01:22:32,660
<i>* Pero todo lo que siempre quiso</i>
<i>era para divertirnos un poco</i>

1323
01:22:32,702 --> 01:22:36,956
<i>* Pero ahora has llegado</i>
<i>y iluminó mi mundo</i>

1324
01:22:36,998 --> 01:22:40,794
<i>*En mi corazón lo siento</i>
<i>Soy ese tipo especial de chica</i>

1325
01:22:40,835 --> 01:22:44,839
<i>*Finalmente, llegas</i>

1326
01:22:44,881 --> 01:22:49,010
<i>* Lo que siento por ti</i>
<i>simplemente no puede estar mal</i>

1327
01:22:49,052 --> 01:22:53,390
<i>* Si supieras</i>
<i>lo que siento por ti</i>

1328
01:22:53,431 --> 01:22:57,352
<i>* Simplemente no puedo describirlo,</i>
<i>oh, no, no</i>

1329
01:22:57,394 --> 01:23:00,063
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1330
01:23:00,105 --> 01:23:02,357
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1331
01:23:02,399 --> 01:23:05,026
<i>*Mis sentimientos</i>
<i>No puedo describirlo</i>

1332
01:23:05,068 --> 01:23:08,029
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1333
01:23:08,071 --> 01:23:10,156
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1334
01:23:10,198 --> 01:23:13,076
<i>* Y simplemente no puedo ocultarlo</i>

1335
01:23:13,118 --> 01:23:16,162
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1336
01:23:16,204 --> 01:23:18,331
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1337
01:23:18,373 --> 01:23:21,084
<i>*Mis sentimientos</i>
<i>No puedo describirlo</i>

1338
01:23:21,126 --> 01:23:24,004
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1339
01:23:24,045 --> 01:23:26,172
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1340
01:23:26,214 --> 01:23:28,758
<i>* Y simplemente no puedo ocultarlo</i>

1341
01:23:28,800 --> 01:23:30,552
<i>*Finalmente</i>

1342
01:23:31,553 --> 01:23:35,181
<i>*Oh, finalmente</i>

1343
01:23:35,223 --> 01:23:37,642
<i>*Sí, sí</i>

1344
01:24:13,845 --> 01:24:15,430
(SILBIDOS)

1345
01:24:17,265 --> 01:24:20,060
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1346
01:24:20,101 --> 01:24:22,312
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1347
01:24:22,354 --> 01:24:25,231
<i>*Mis sentimientos</i>
<i>No puedo describirlo</i>

1348
01:24:25,273 --> 01:24:28,151
<i>*Finalmente lo ha hecho</i>
<i>me pasó</i>

1349
01:24:28,193 --> 01:24:30,111
<i>* Justo en frente de mi cara</i>

1350
01:24:30,153 --> 01:24:32,822
<i>* Y simplemente no puedo ocultarlo</i>

1351
01:24:32,864 --> 01:24:34,491
<i>*Finalmente</i>

1352
01:24:34,532 --> 01:24:37,535
<i>*Oh, sí, sí</i>

1353
01:24:45,877 --> 01:24:47,420
<i>*Finalmente</i>

1354
01:24:47,462 --> 01:24:49,381
<i>*Oh, sí*</i>

1355
01:24:52,550 --> 01:24:55,220
(PÚBLICO APLASTANDO)

1356
01:25:08,733 --> 01:25:10,527
BOB: ¡Bravo! ¡Brillante!

1357
01:25:10,568 --> 01:25:11,820
BENJI: ¡Vamos todos!

1358
01:25:11,861 --> 01:25:13,029
¡Más!

1359
01:25:13,071 --> 01:25:14,739
¡Más, más!

1360
01:25:15,907 --> 01:25:17,534
BENJI: ¡Más!

1361
01:25:17,575 --> 01:25:18,952
¡Más!

1362
01:25:18,993 --> 01:25:20,829
¡Queremos más!

1363
01:25:20,870 --> 01:25:22,706
¡Sí! ¡Magnífico!

1364
01:25:22,747 --> 01:25:24,874
¡Sí!
¡Bravo!

1365
01:25:24,916 --> 01:25:26,835
BENJI: ¡Más!
¡Queremos más!

1366
01:25:26,876 --> 01:25:28,378
(TODOS JADEANDO)

1367
01:25:30,046 --> 01:25:31,673
Vamos, sal de ahí.

1368
01:25:31,715 --> 01:25:33,633
Vamos, amigo.

1369
01:25:33,675 --> 01:25:34,759
Estarás bien.

1370
01:25:37,554 --> 01:25:38,722
Vamos, amor.

1371
01:25:39,597 --> 01:25:41,224
Eso es todo, amigo.

1372
01:25:42,392 --> 01:25:44,310
BOB: Nos asustaste
todo por un minuto.

1373
01:25:44,352 --> 01:25:47,063
FELICIA: Simplemente tenía que tener
ese poquito extra
de atención, ¿no?

1374
01:25:47,105 --> 01:25:49,357
Que lindo, cariño. Bonita.

1375
01:25:49,399 --> 01:25:53,236
¡Mierda! ¿Qué eres?
haciendo, Marion? ¡Mentiroso!

1376
01:25:53,278 --> 01:25:55,572
Me dijiste que estaría en la cama.
¡Oh, silencio!

1377
01:25:55,613 --> 01:25:58,241
Bebe tu daiquirí.
Odio el maldito daiquiri.

1378
01:25:58,283 --> 01:26:01,536
No, no lo haces.
Te encantan los malditos daiquiris.

1379
01:26:01,578 --> 01:26:04,748
Al menos ahora lo sé
¿Por qué beben las drag queens?
de vasos tan grandes.

1380
01:26:04,789 --> 01:26:06,541
para hacer sus manos
¡parece más pequeño!

1381
01:26:06,583 --> 01:26:08,501
Oh, ja, ja, Marion.

1382
01:26:08,543 --> 01:26:10,170
¿a qué voy?
decirle al chico?

1383
01:26:10,211 --> 01:26:11,504
nunca he estado
tan avergonzado.

1384
01:26:11,546 --> 01:26:13,381
Creo que estás exagerando.
¿En realidad?

1385
01:26:13,423 --> 01:26:15,342
Si, solo eres
ser una reina del drama.

1386
01:26:15,383 --> 01:26:17,010
vas a tener
dejar toda esa mierda

1387
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
si vas a
ser un buen padre.

1388
01:26:19,054 --> 01:26:20,930
Y no finjas
para sorprenderse.

1389
01:26:20,972 --> 01:26:23,099
He cumplido mi fin
del trato,
ahora es tu turno.

1390
01:26:23,141 --> 01:26:24,684
No para siempre,
tal vez solo para
un par de meses.

1391
01:26:24,726 --> 01:26:26,603
¿Por qué ahora?

1392
01:26:26,644 --> 01:26:29,230
porque no he tenido
unas vacaciones en ocho años.

1393
01:26:29,272 --> 01:26:31,399
Necesito descansar, Tic.
Necesito algo de espacio.

1394
01:26:33,443 --> 01:26:35,278
me recuerda
de algo que dije
no hace mucho.

1395
01:26:35,320 --> 01:26:37,197
Bueno, lo hago.
Y además, es hora

1396
01:26:37,238 --> 01:26:38,865
el sabia quien
su padre lo era de todos modos.

1397
01:26:38,907 --> 01:26:40,283
Sí, y eso es
el problema.

1398
01:26:40,325 --> 01:26:42,285
Quiero decir, yo no
saber qué decirle.

1399
01:26:42,327 --> 01:26:44,704
¿Qué supones?
Sí, ¿miento?

1400
01:26:44,746 --> 01:26:47,415
Asunción, mi querido Mitz,
es la madre
de todas las cagadas.

1401
01:26:47,457 --> 01:26:49,626
No me quejes.
Perra para él.
Gracias por...

1402
01:26:49,668 --> 01:26:51,586
Podrías estar en
una agradable sorpresa.
...asesoramiento gratuito.

1403
01:27:00,095 --> 01:27:01,638
BERNADETTE: ¿Quién es?

1404
01:27:01,680 --> 01:27:03,181
Soy yo, Bob.

1405
01:27:07,769 --> 01:27:09,938
tus flores
estaban siendo destrozados.

1406
01:27:09,979 --> 01:27:11,523
Pensé que lo haría
rescátalos por ti.

1407
01:27:14,609 --> 01:27:17,362
Buena idea. Gracias.

1408
01:27:27,038 --> 01:27:29,290
¿Qué pasa?

1409
01:27:29,332 --> 01:27:30,625
Nada.

1410
01:27:35,714 --> 01:27:37,382
¿Sabes?
que tu padre
hace para ganarse la vida?

1411
01:27:38,049 --> 01:27:39,551
Sí.

1412
01:27:43,388 --> 01:27:46,349
Así que supongo que sabes
él realmente no
Como chicas entonces.

1413
01:27:46,391 --> 01:27:48,393
¿Tiene él?
un novio
en este momento?

1414
01:27:49,644 --> 01:27:51,146
No.

1415
01:27:51,187 --> 01:27:52,939
Mamá tampoco.

1416
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
ella solía tener
una novia,
pero ella la superó.

1417
01:28:00,363 --> 01:28:03,074
¿Quieres
¿vienes a jugar a mi habitación?
Tengo Lego.

1418
01:28:04,409 --> 01:28:05,577
Seguro.

1419
01:28:11,875 --> 01:28:13,710
Vamos, marimacho,
sigue adelante.

1420
01:28:13,752 --> 01:28:17,339
No podemos marcar
el ganado todo
por nosotros mismos.

1421
01:28:17,380 --> 01:28:18,840
Gran espectáculo anoche.
tu siempre terminas
un numero asi?

1422
01:28:18,882 --> 01:28:20,050
Siempre.

1423
01:28:20,091 --> 01:28:21,760
(HOMBRE SILBA)

1424
01:28:23,887 --> 01:28:25,722
¿Cómo te gustaría?
recogerla todas las noches,
¿Sundance?

1425
01:28:25,764 --> 01:28:27,390
Será un placer.

1426
01:28:27,432 --> 01:28:29,351
Creo que eso podría incluir
tomando a la dama
en casa todas las noches

1427
01:28:29,392 --> 01:28:32,520
y arropandola
A la cama, Jeff.
¿Cómo es el sueldo, Marion?

1428
01:28:32,562 --> 01:28:34,981
Ese se va a recuperar
en problemas un día,

1429
01:28:35,023 --> 01:28:36,358
y si juegas
tus cartas están bien,

1430
01:28:36,399 --> 01:28:37,901
podrías serlo
el afortunado.

1431
01:28:37,942 --> 01:28:39,152
BERNADETTE:
Vamos, todos a bordo.

1432
01:28:39,194 --> 01:28:42,530
<i>* Entonces toma una carta, María</i>

1433
01:28:42,572 --> 01:28:44,032
<i>* Dirígelo a mi esposa</i>

1434
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
Sólo míralo con
Las insinuaciones, Marion.

1435
01:28:45,950 --> 01:28:48,411
Al menos dame
una oportunidad clara para lograrlo.

1436
01:28:48,453 --> 01:28:51,539
Llamas disfrazarte
como una producción de <i>Xanadú</i>
número un tiro claro?

1437
01:28:51,581 --> 01:28:52,916
Vamos, garrapata.

1438
01:28:52,957 --> 01:28:54,668
¿Quién está bromeando?
¿quién por aquí?

1439
01:28:54,709 --> 01:28:57,087
Seguro que no lo es.

1440
01:28:57,128 --> 01:28:59,881
<i>* Enviar copia a mi abogado</i>

1441
01:28:59,923 --> 01:29:02,842
<i>*Tengo que empezar una nueva vida</i>

1442
01:29:02,884 --> 01:29:06,012
<i>*Has sido muchas cosas,</i>
<i>pero sobre todo</i>

1443
01:29:06,054 --> 01:29:09,057
<i>*Una buena secretaria para mí*</i>

1444
01:29:10,141 --> 01:29:11,768
MARION: Nadando, nadando.

1445
01:29:16,231 --> 01:29:18,692
Roca. Pequeña roca.

1446
01:29:18,733 --> 01:29:20,610
Ah, ah. Roca. Roca Hudson.

1447
01:29:20,652 --> 01:29:22,487
Viejo y tonto gay.

1448
01:29:23,571 --> 01:29:25,073
¡Mi turno, mi turno!

1449
01:29:25,115 --> 01:29:28,118
Está bien, sabelotodo,
inténtalo.

1450
01:29:28,159 --> 01:29:30,620
Vamos entonces.
Es un...

1451
01:29:30,662 --> 01:29:32,414
MARÍA: Persona.
FELICIA: Una mujer sexy.

1452
01:29:32,455 --> 01:29:34,165
BOB: Gato.
Mujer famosa.

1453
01:29:36,459 --> 01:29:38,128
MARÍA: Bebé.
FELICIA: Balanceándose.

1454
01:29:38,169 --> 01:29:39,921
Conozco este.

1455
01:29:39,963 --> 01:29:42,382
BOB: Caballo de carreras.
Gato. Gato aterrador.

1456
01:29:42,424 --> 01:29:44,926
Alce aterrador.

1457
01:29:44,968 --> 01:29:46,469
Perro aterrador.
BOB: Lo sé, lo sé.

1458
01:29:46,511 --> 01:29:48,138
FELICIA: ¿No?

1459
01:29:48,179 --> 01:29:50,181
BERNADETTE: Lindy Chamberlain.

1460
01:29:51,474 --> 01:29:53,977
Eso fue espantoso, Benji.
¿Quién te enseñó eso?

1461
01:29:54,019 --> 01:29:56,104
Mamá lo hizo.
MARION: Mentiras, todas mentiras.

1462
01:29:57,856 --> 01:29:59,357
Vamos, Adán.

1463
01:30:00,650 --> 01:30:02,402
Arriba.
(GEMIDO)

1464
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
El tiempo está en nuestra contra,
y tenemos cosas que hacer.

1465
01:30:08,950 --> 01:30:10,952
vamos,
Eres una marimacho, tú.

1466
01:30:10,994 --> 01:30:12,996
No, no me cuentes.

1467
01:30:13,038 --> 01:30:14,664
Todos para uno.
FELICIA: Vamos, Tic.

1468
01:30:14,706 --> 01:30:16,207
No.

1469
01:30:20,128 --> 01:30:22,339
bernadette: vamos,
Adam, vamos a vestirnos.

1470
01:30:28,678 --> 01:30:30,221
MITZI: Entonces...

1471
01:30:31,473 --> 01:30:34,476
¿Cómo es
¿Finalmente tienes un padre?

1472
01:30:34,893 --> 01:30:36,394
Está bien.

1473
01:30:41,733 --> 01:30:43,443
Perdón por lo de anoche.

1474
01:30:43,485 --> 01:30:46,029
No siempre me visto elegante
en ropa de mujer.

1475
01:30:46,071 --> 01:30:48,740
Quiero decir, ya sabes,
no te hagas una idea equivocada.

1476
01:30:50,575 --> 01:30:54,371
Um, quiero decir, lo hago
muchas cosas diferentes,
ya sabes,

1477
01:30:54,412 --> 01:30:59,292
como, um,
Elvis y Gary Glitter.

1478
01:30:59,334 --> 01:31:00,418
¿ABBA?

1479
01:31:04,547 --> 01:31:07,384
se supone que no debo saber
sobre el programa de ABBA,

1480
01:31:07,425 --> 01:31:09,386
pero yo realmente
Me gusta verlo.

1481
01:31:10,220 --> 01:31:12,097
¿Harías ABBA por mí?

1482
01:31:13,765 --> 01:31:14,766
Seguro.

1483
01:31:21,064 --> 01:31:23,066
Sabes lo que soy,
¿no?

1484
01:31:24,442 --> 01:31:26,069
Mamá dice que eres
lo mejor en el negocio.

1485
01:31:28,738 --> 01:31:31,616
Bueno, tu madre siempre fue
propenso a la exageración.

1486
01:31:35,453 --> 01:31:38,415
tendras novio
¿Cuando volvamos a Sydney?

1487
01:31:42,627 --> 01:31:44,129
Tal vez.

1488
01:31:46,089 --> 01:31:47,549
Eso es bueno.

1489
01:31:59,811 --> 01:32:02,105
Vamos.
¿A dónde vamos?

1490
01:32:02,147 --> 01:32:04,107
vamos a desatar
lo mejor en el negocio.

1491
01:32:12,490 --> 01:32:14,075
Tuve un sueño.

1492
01:33:52,590 --> 01:33:55,719
Bueno, lo hicimos.

1493
01:33:57,595 --> 01:33:59,681
Nunca termina, ¿verdad?

1494
01:33:59,723 --> 01:34:01,266
Todo ese espacio.

1495
01:34:06,855 --> 01:34:08,273
¿Y ahora qué?

1496
01:34:09,566 --> 01:34:11,359
MITZI: Creo
Quiero ir a casa.

1497
01:34:13,778 --> 01:34:15,363
Yo también.

1498
01:34:17,407 --> 01:34:22,245
Bueno entonces terminemos
los espectáculos y volver a casa.

1499
01:34:37,135 --> 01:34:39,262
Oye,
no te vayas sin dejarme
Tu número, sol.

1500
01:34:39,304 --> 01:34:41,097
Ya nos hemos ocupado, Jeff.

1501
01:34:41,139 --> 01:34:43,058
Está en el otro extremo
del cubículo de hombres.

1502
01:34:43,099 --> 01:34:45,268
"Para pasar un buen rato,
Llama a Felicia."

1503
01:34:45,310 --> 01:34:47,103
Oye,
¿Podemos parar en McDonald's?
en el camino de regreso?

1504
01:34:47,145 --> 01:34:48,855
Esa es una buena idea.

1505
01:34:48,897 --> 01:34:50,690
Ya tuve suficiente
de esta comida de mierda.
Malditos cangrejos.

1506
01:34:50,732 --> 01:34:52,734
No sé.
donde diablos
¿empiezas?

1507
01:34:52,776 --> 01:34:55,028
Ah, basta.
Déjalo en la línea, marido.
No ocultes nada.

1508
01:34:55,070 --> 01:34:56,404
Esa es la clave.

1509
01:34:56,446 --> 01:34:57,697
Y si el no lo hace
Me gusta, bicicletas rígidas.

1510
01:34:57,739 --> 01:34:59,366
el siempre puede comprar
su propio billete de vuelta.

1511
01:34:59,407 --> 01:35:01,576
que pasa
cuando se corre la voz
¿Que Mitzi tiene un menor?

1512
01:35:01,618 --> 01:35:03,119
Ese es tu problema,
no el suyo.

1513
01:35:03,161 --> 01:35:04,579
el sabe cuando
y dónde escuchar.

1514
01:35:04,621 --> 01:35:06,289
La moral es una elección.
y él decidirá lo suyo

1515
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
cuando el es bueno
y muy bien listo.

1516
01:35:08,249 --> 01:35:10,460
Bueno, eso es todo.
Estás todo empacado.

1517
01:35:10,502 --> 01:35:12,045
Debe estar bromeando.

1518
01:35:12,087 --> 01:35:14,964
no tenemos
Los zapatos de Bernadette.
a bordo todavía.

1519
01:35:15,006 --> 01:35:17,217
Odio decir esto.
Ojalá fuera contigo.

1520
01:35:17,258 --> 01:35:19,135
Tu tanque de gasolina estará bien.

1521
01:35:19,177 --> 01:35:21,721
Su eje puede ser
otro asunto.

1522
01:35:21,763 --> 01:35:23,598
Estoy seguro de que el camino a casa
simplemente se llenará
con mecánica aburrida

1523
01:35:23,640 --> 01:35:25,308
esperando un autobús
lleno de drag queens

1524
01:35:25,350 --> 01:35:26,976
para alejarlos
a una vida mejor.

1525
01:35:27,018 --> 01:35:29,396
Deseo. no lo somos
Incluso voy a usar chicle
a este ritmo.

1526
01:35:29,437 --> 01:35:31,523
¿Dónde diablos está?
¿Bernadette?
Aquí.

1527
01:35:33,692 --> 01:35:35,110
Vamos, tetas Cabanossi.

1528
01:35:35,151 --> 01:35:36,903
¿Dónde están tus maletas?

1529
01:35:36,945 --> 01:35:38,613
BERNADETTE: En mi habitación.

1530
01:35:40,490 --> 01:35:44,452
No voy a ir.
he decidido
Quédate aquí por un tiempo.

1531
01:35:44,494 --> 01:35:47,247
¿Ah, de verdad?
Y tu estas eligiendo
para contarnos sobre esto ahora?

1532
01:35:47,288 --> 01:35:49,499
Um, bueno, ella me dijo
hace unas semanas.

1533
01:35:49,541 --> 01:35:51,167
justo cuando estaba
buscando a alguien

1534
01:35:51,209 --> 01:35:53,336
para manejar al invitado
entretenimiento mientras
Estoy lejos.

1535
01:35:53,378 --> 01:35:56,381
Ah, lo entiendo.
¿Quién ha estado jugando?
¿Esconder la salchicha entonces?

1536
01:35:58,800 --> 01:36:00,510
Ah, eso es todo.
salgamos de
aquí antes de que vomite.

1537
01:36:00,552 --> 01:36:01,553
Vamos, Benj.

1538
01:36:03,346 --> 01:36:05,265
Espero que puedas conducir.
Oye, no sin un abrazo.

1539
01:36:05,306 --> 01:36:07,392
(AMBOS EXCLAMANDO)

1540
01:36:11,646 --> 01:36:13,064
¿Estás seguro?

1541
01:36:14,149 --> 01:36:15,692
No, no estoy seguro.

1542
01:36:18,069 --> 01:36:20,697
Pero nunca lo sabré
a menos que lo intente.

1543
01:36:35,920 --> 01:36:37,505
Estoy tan celoso como el infierno.

1544
01:36:40,008 --> 01:36:43,261
Mierda. Tiempo de mapache otra vez.

1545
01:36:46,931 --> 01:36:48,558
MARÍA: Adiós.
BENJI: Adiós.

1546
01:36:48,600 --> 01:36:50,894
No olvides escribir.
FELICIA: Nos vemos.
Ojalá me quedara.

1547
01:36:50,935 --> 01:36:53,480
Adiós. Cuídala ahora.
¡Adiós!

1548
01:36:53,521 --> 01:36:55,398
¡Adiós mamá!

1549
01:36:55,440 --> 01:36:56,775
FELICIA:
Sí. ¡Hasta luego, Ralph!

1550
01:37:00,528 --> 01:37:03,782
(Sincronización de labios)
<i>*Me has engañado</i>
<i>desde no sé cuando</i>

1551
01:37:07,243 --> 01:37:11,122
<i>* Así que me decidí,</i>
<i>debe llegar a su fin</i>

1552
01:37:14,459 --> 01:37:18,088
<i>* Mírame ahora,</i>
<i>¿Aprenderé algún día?</i>

1553
01:37:18,129 --> 01:37:22,425
<i>*No sé cómo</i>
<i>pero de repente pierdo el control</i>

1554
01:37:23,468 --> 01:37:27,430
<i>*Hay un incendio</i>
<i>dentro de mi alma</i>

1555
01:37:27,472 --> 01:37:31,184
<i>* Sólo una mirada</i>
<i>y puedo oír sonar una campana</i>

1556
01:37:31,226 --> 01:37:35,897
<i>*Una mirada más</i>
<i>y me olvido de todo,</i>
<i>vaya, oh</i>

1557
01:37:35,939 --> 01:37:39,275
<i>*Madre mía, aquí voy de nuevo</i>

1558
01:37:39,317 --> 01:37:42,904
<i>* Dios mío,</i>
<i>¿Cómo puedo resistirme?</i>

1559
01:37:42,946 --> 01:37:46,366
<i>* Mamá mía,</i>
<i>¿Se muestra de nuevo?</i>

1560
01:37:46,408 --> 01:37:49,869
<i>* Dios mío, cuánto</i>
<i>Te he extrañado</i>

1561
01:37:49,911 --> 01:37:53,456
<i>* Sí,</i>
<i>Me han roto el corazón</i>

1562
01:37:53,498 --> 01:37:56,960
<i>* Azul desde el día</i>
<i>nos separamos</i>

1563
01:37:57,002 --> 01:38:00,296
<i>* ¿Por qué, por qué lo hice</i>
<i>¿Alguna vez te dejé ir?</i>

1564
01:38:00,338 --> 01:38:03,633
<i>* Mamá mía,</i>
<i>ahora lo sé de verdad</i>

1565
01:38:03,675 --> 01:38:06,803
<i>* Dios mío,</i>
<i>Nunca podría dejarte ir</i>

1566
01:38:06,845 --> 01:38:09,014
(TODOS ANIMANDO)

1567
01:38:10,015 --> 01:38:11,683
(SILBATO)

1568
01:38:14,352 --> 01:38:18,106
<i>*He estado enojado y triste</i>
<i>sobre las cosas que haces</i>

1569
01:38:21,443 --> 01:38:24,446
<i>*No puedo contar</i>
<i>todas las veces que he</i>
<i>Te dije que habíamos terminado</i>

1570
01:38:28,366 --> 01:38:31,828
<i>* Y cuando te vayas,</i>
<i>cuando das un portazo</i>

1571
01:38:31,870 --> 01:38:36,207
<i>*Creo que lo sabes</i>
<i>No estarás lejos por mucho tiempo</i>

1572
01:38:37,375 --> 01:38:41,296
<i>*Tú lo sabes</i>
<i>No soy tan fuerte</i>

1573
01:38:41,338 --> 01:38:44,674
<i>* Sólo una mirada</i>
<i>y puedo oír sonar una campana</i>

1574
01:38:44,716 --> 01:38:49,471
<i>*Una mirada más</i>
<i>y me olvido de todo,</i>
<i>vaya, oh</i>

1575
01:38:49,512 --> 01:38:53,099
<i>* Mamá mía,</i>
<i>aquí voy de nuevo</i>

1576
01:38:53,141 --> 01:38:56,770
<i>* Dios mío,</i>
<i>¿Cómo puedo resistirme?</i>

1577
01:38:56,811 --> 01:39:00,106
(PÚBLICO CANTANDO)
<i>* Mamá mía,</i>
<i>¿Se muestra de nuevo?</i>

1578
01:39:00,148 --> 01:39:03,485
<i>* Dios mío, cuánto</i>
<i>Te he extrañado</i>

1579
01:39:03,526 --> 01:39:07,030
<i>* Sí,</i>
<i>Me han roto el corazón</i>

1580
01:39:07,072 --> 01:39:10,367
<i>* Azul desde el día que nos separamos</i>

1581
01:39:10,408 --> 01:39:14,037
<i>* ¿Por qué, por qué lo hice</i>
<i>¿Alguna vez te dejé ir?</i>

1582
01:39:14,079 --> 01:39:17,540
<i>* Mamá mía, ahora lo sé de verdad</i>

1583
01:39:17,582 --> 01:39:20,669
<i>* Dios mío,</i>
<i>Nunca podría dejarte ir*</i>

1584
01:39:24,089 --> 01:39:26,424
(TODOS ANIMANDO)

1585
01:39:39,562 --> 01:39:41,064
No, eso es suficiente.

1586
01:39:41,106 --> 01:39:43,525
Oh, se me están cayendo las tetas.

1587
01:39:43,566 --> 01:39:44,734
(EXPLOSIONES)

1588
01:39:44,776 --> 01:39:46,444
<i>¡Jesús!</i>

1589
01:39:47,112 --> 01:39:49,072
<i>¡Gracias! ¡Gracias!</i>

1590
01:39:49,114 --> 01:39:50,699
<i>¡Qué bueno estar en casa!</i>

1591
01:39:54,703 --> 01:39:57,747
<i>(SALVA LO MEJOR</i>
<i>PARA ÚLTIMO</i>JUGAR)

1592
01:40:09,759 --> 01:40:14,597
(Sincronización de labios)
<i>*A veces la nieve</i>
<i>baja en junio</i>

1593
01:40:14,639 --> 01:40:19,519
<i>*A veces el sol</i>
<i>da la vuelta a la luna</i>

1594
01:40:19,561 --> 01:40:24,524
<i>*Veo la pasión</i>
<i>en tus ojos</i>

1595
01:40:24,566 --> 01:40:29,195
<i>*A veces lo es todo</i>
<i>una gran sorpresa</i>

1596
01:40:29,237 --> 01:40:31,364
<i>* Porque hubo un tiempo</i>

1597
01:40:31,406 --> 01:40:34,951
<i>*Cuando todo lo que hice fue desear</i>

1598
01:40:34,993 --> 01:40:39,372
<i>*Tú me lo dirías</i>
<i>esto fue amor</i>

1599
01:40:39,414 --> 01:40:42,250
<i>* No es como esperaba</i>

1600
01:40:42,292 --> 01:40:45,378
<i>*O como lo planeé</i>

1601
01:40:45,420 --> 01:40:49,466
<i>* Pero de alguna manera es suficiente</i>

1602
01:40:49,507 --> 01:40:54,596
<i>*Y ahora estamos de pie</i>
<i>cara a cara</i>

1603
01:40:54,637 --> 01:40:59,768
<i>*¿No es este mundo?</i>
<i>un lugar loco</i>

1604
01:40:59,809 --> 01:41:04,481
<i>* Justo cuando pensaba</i>
<i>nuestra oportunidad había pasado</i>

1605
01:41:04,522 --> 01:41:09,152
<i>*Ve y ahorra</i>
<i>lo mejor para el final</i>

1606
01:41:17,118 --> 01:41:21,998
<i>* Todas las noches</i>
<i>viniste a mí</i>

1607
01:41:22,040 --> 01:41:27,128
<i>* Cuando una chica tonta</i>
<i>te había liberado</i>

1608
01:41:27,170 --> 01:41:32,133
<i>* Te preguntaste cómo</i>
<i>lo lograrías</i>

1609
01:41:32,175 --> 01:41:36,846
<i>* Me preguntaba qué</i>
<i>estaba mal contigo</i>

1610
01:41:36,888 --> 01:41:42,519
<i>* Porque ¿cómo pudiste dar?</i>
<i>tu amor hacia otra persona</i>

1611
01:41:42,560 --> 01:41:46,856
<i>* Y comparte</i>
<i>tus sueños conmigo</i>

1612
01:41:46,898 --> 01:41:53,029
<i>* A veces lo mismo</i>
<i>estás buscando</i>

1613
01:41:53,071 --> 01:41:57,117
<i>*Es la única cosa</i>
<i>no puedes ver</i>

1614
01:41:57,158 --> 01:42:02,163
<i>* Pero ahora estamos de pie</i>
<i>cara a cara</i>

1615
01:42:02,205 --> 01:42:07,168
<i>*¿No es este mundo?</i>
<i>¿un lugar loco?</i>

1616
01:42:07,210 --> 01:42:12,173
<i>* Justo cuando pensaba</i>
<i>nuestra oportunidad había pasado</i>

1617
01:42:12,215 --> 01:42:16,261
<i>*Ve y ahorra</i>
<i>lo mejor para el final</i>

1618
01:42:22,183 --> 01:42:27,147
<i>*A veces la nieve</i>
<i>baja en junio</i>

1619
01:42:27,188 --> 01:42:32,360
<i>*A veces el sol</i>
<i>da la vuelta a la luna</i>

1620
01:42:32,402 --> 01:42:36,072
<i>* Justo cuando pensaba</i>
<i>nuestra oportunidad había pasado</i>

1621
01:42:37,282 --> 01:42:41,411
<i>*Ve y ahorra</i>
<i>lo mejor para el final</i>

1622
01:42:47,208 --> 01:42:50,587
<i>*Fuiste</i>
<i>y guardé lo mejor</i>

1623
01:42:51,713 --> 01:42:55,467
<i>*Para el final</i>

1624
01:42:57,802 --> 01:43:00,138
<i>* Sí *</i>

1625
01:43:08,104 --> 01:43:09,647
(PAJAROS PIRANDO)