1 00:01:14,550 --> 00:01:15,790 Πώς σου φαίνεται, Εύα; 2 00:01:16,350 --> 00:01:18,750 Ωραίος. Τι είναι αυτό; 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,340 Η εντύπωση μου για την ακτή της Κορνουάλης. 4 00:01:21,410 --> 00:01:23,000 Ω, Χάρι αγάπη μου, ζωγράφισες 5 00:01:23,040 --> 00:01:24,850 ολόκληρη την ακτογραμμή της Αγγλίας. 6 00:01:24,880 --> 00:01:27,700 Δεν έχω δει ακόμα τίποτα που μοιάζει με κύμα. 7 00:01:28,310 --> 00:01:31,560 Δεν πειράζει. Συνέχισε να προσπαθείς. Πάω μια βόλτα. 8 00:01:31,970 --> 00:01:34,840 Δεν έχεις καμία εκτίμηση για τη σύγχρονη τέχνη. 9 00:02:02,550 --> 00:02:04,160 Μις Γουίνγκεϊτ 10 00:02:06,220 --> 00:02:08,340 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 11 00:02:16,660 --> 00:02:18,290 - Τρία σάκχαρα; - Τρεις. 12 00:02:18,470 --> 00:02:20,030 Μου αρέσει το στυλ σου, Πιτ. 13 00:02:20,140 --> 00:02:22,970 Κάποια μέρα, θα είσαι το αφεντικό το «Record Telegram» του Λος Άντζελες. 14 00:02:23,190 --> 00:02:25,960 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Είναι 20 σεντς. 15 00:02:26,070 --> 00:02:28,600 Λάθος μου, κάποια μέρα θα είσαι ο ταμίας. 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,300 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 17 00:02:44,720 --> 00:02:45,720 κύριε Κλαρκ 18 00:02:45,830 --> 00:02:47,070 Ναι; 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,330 Ποιος είναι αυτός; 20 00:02:52,460 --> 00:02:55,340 Το όνομά μου δεν έχει σημασία, κύριε Κλαρκ 21 00:02:55,730 --> 00:02:58,260 Αλλά πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου. 22 00:03:33,700 --> 00:03:35,600 Σου Ταν 23 00:03:36,340 --> 00:03:38,830 Έλα μαζί μου, Σου Ταν. 24 00:03:40,710 --> 00:03:42,540 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 25 00:03:42,740 --> 00:03:45,610 Τουλάχιστον θυμάμαι να πάρω τις σημειώσεις μου μαζί μου στην Αμερική. 26 00:03:45,680 --> 00:03:48,680 Η Coblenz τιμήθηκε από εσάς πρόσκληση στο συνέδριο. 27 00:03:49,030 --> 00:03:52,590 Α, η τιμή θα είναι για να παρακολουθήσουν την εκτόξευση του δορυφόρου. 28 00:03:52,620 --> 00:03:56,220 Σηματοδοτούν την αρχή μιας νέας φάσης στην πρόοδο της ανθρωπότητας. 29 00:03:57,530 --> 00:03:59,930 Ίσως το μεγαλύτερο βήμα 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,130 προς την επίτευξη επικοινωνίας ανάμεσα στους πλανήτες. 31 00:04:03,200 --> 00:04:04,500 Καθηγητής. 32 00:04:04,540 --> 00:04:06,900 Το αεροπλάνο σου για την Αμερική. 3 η ώρα. 33 00:04:06,940 --> 00:04:09,110 Θα είναι δύσκολο να το αποκτήσετε εκεί χωρίς αυτό. Ε; 34 00:04:09,140 --> 00:04:10,730 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, 35 00:04:10,810 --> 00:04:13,580 καλό ταξίδι. Και θα έχουμε νέα σας σύντομα, ε; 36 00:04:13,610 --> 00:04:16,170 - Ευχαριστώ, Δρ. Schimidt. Αντίο - Αντίο. 37 00:04:17,550 --> 00:04:20,570 Καθηγητής. Καθηγητής Bechner. 38 00:04:21,390 --> 00:04:23,080 Με πήρε κάποιος τηλέφωνο; 39 00:04:23,150 --> 00:04:24,340 Κύριε καθηγητά, φοβάμαι 40 00:04:24,360 --> 00:04:27,410 θα πρέπει να διακόψετε η αναχώρησή σου για την Αμερική. 41 00:04:28,060 --> 00:04:30,030 Διακοπή; 42 00:04:30,330 --> 00:04:33,790 Αλλά γιατί; Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 43 00:04:46,410 --> 00:04:48,710 - Ιβάν. - Ποιος πάει εκεί; 44 00:04:48,810 --> 00:04:52,210 Δεν κινδυνεύεις, Ιβάν Γκοντόφσκι. 45 00:04:52,650 --> 00:04:55,350 Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω. 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,980 Το όπλο σας δεν θα σας βοηθήσει. 47 00:05:37,760 --> 00:05:40,820 Με συγχωρείτε. δεν είσαι εσύ Ο καθηγητής Κλάους Μπέχνερ; 48 00:05:44,030 --> 00:05:46,560 Αλλά τι κάνουμε εδώ; Που βρισκόμαστε; 49 00:05:47,170 --> 00:05:48,970 Δεν ξέρω. ήμουν γράφοντας μια στήλη 50 00:05:49,000 --> 00:05:51,190 στο γραφείο ενός Λος Angeles Record Telegram 51 00:05:51,240 --> 00:05:53,870 Κάποιος μου μίλησε, τώρα το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι ξύπνησα εδώ. 52 00:05:54,010 --> 00:05:56,980 Λος Άντζελες; Ήμουν στην Αγγλία. 53 00:05:57,050 --> 00:05:59,350 Και εγώ, αγαπητέ μου, ήμουν στο Coblenz. 54 00:05:59,850 --> 00:06:01,250 Πώς όμως; 55 00:06:01,520 --> 00:06:04,610 Το πώς υποψιάζομαι μπορεί να μην καταλάβουμε ποτέ. 56 00:06:05,020 --> 00:06:07,890 Αυτό που με ενδιαφέρει τώρα είναι το γιατί. 57 00:06:08,930 --> 00:06:12,330 Είναι αρκετά προφανές από πού είσαι, αγαπητέ μου. 58 00:06:13,000 --> 00:06:14,790 Είσαι στρατιώτης; 59 00:06:30,310 --> 00:06:32,280 Άνθρωποι της Γης. 60 00:06:32,350 --> 00:06:35,050 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την παρουσία σας εδώ. 61 00:06:35,120 --> 00:06:37,510 Ο καθένας σας ακούει τα λόγια μου στα δικά του 62 00:06:37,530 --> 00:06:38,940 ή τη μητρική της γλώσσα. 63 00:06:39,090 --> 00:06:40,320 Ποιος είσαι; 64 00:06:40,390 --> 00:06:43,360 Αφού είμαι ξένος στον καθένα σας, ίσως αυτό 65 00:06:43,390 --> 00:06:46,320 θα ήταν πιο απλό να πείτε με «Ο εξωγήινος». 66 00:06:46,650 --> 00:06:47,860 Από πού είστε; 67 00:06:47,930 --> 00:06:50,900 Το όνομα του πλανήτη από τον οποίο κατάγομαι σας είναι άγνωστο. 68 00:06:50,930 --> 00:06:53,560 Ένας από τους πολλούς κόσμους σε ένα κοντινό σύμπαν. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,400 - Πού είμαστε τώρα; - Στο διάστημα. 70 00:06:56,640 --> 00:06:57,770 Δεν το πιστεύω. 71 00:06:58,040 --> 00:06:59,870 Αν σας παρακαλώ... 72 00:07:12,190 --> 00:07:13,990 Είναι η Γη. 73 00:07:14,930 --> 00:07:16,760 Μη φοβάσαι. 74 00:07:17,030 --> 00:07:20,520 Θα σταλθείτε πίσω στη Γη απολύτως αλώβητη. 75 00:07:20,630 --> 00:07:23,820 Επιπλέον, δεν είναι μετρήσιμο χρόνο με τα γήινα πρότυπα 76 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 θα περάσει όσο είσαι εδώ 77 00:07:25,870 --> 00:07:28,060 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 78 00:07:28,140 --> 00:07:31,070 Ταξιδεύετε σχεδόν ακριβώς την ταχύτητα του φωτός. 79 00:07:31,340 --> 00:07:35,840 Με τέτοια ταχύτητα, ο χρόνος όπως τον ξέρεις δεν υπάρχει. 80 00:07:36,250 --> 00:07:39,270 Θεωρητικά, αλλά στην πραγματικότητα... 81 00:07:39,750 --> 00:07:41,510 Γιατί μας έφεραν εδώ; 82 00:07:41,590 --> 00:07:44,400 Αν θέλετε να καθίσετε Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 83 00:07:54,670 --> 00:07:57,860 Εσείς οι πέντε είστε εδώ ουσιαστικά ως εκπρόσωποι. 84 00:07:57,940 --> 00:08:00,130 Όχι από τις συγκεκριμένες χώρες σας 85 00:08:00,200 --> 00:08:02,700 αλλά ως εκπρόσωποι του ανθρώπινου γένους. 86 00:08:02,970 --> 00:08:06,640 Τότε, έχετε έρθει στη Γη να δημιουργηθεί επαφή; 87 00:08:06,710 --> 00:08:08,140 Όχι, καθηγητή 88 00:08:08,280 --> 00:08:11,980 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε σώστε τον όμορφο πλανήτη σας. 89 00:08:12,220 --> 00:08:14,910 Μιλάς σαν τη γη επρόκειτο να καταστραφούν. 90 00:08:15,290 --> 00:08:16,720 Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει. 91 00:08:16,790 --> 00:08:19,760 Ολόκληρη η ιστορία σας είναι μια αυτοκαταστροφή. 92 00:08:20,060 --> 00:08:23,420 Τώρα έχεις αυτό που πιστεύεις να είναι το απόλυτο όπλο. 93 00:08:23,660 --> 00:08:25,490 Η βόμβα H. 94 00:08:25,530 --> 00:08:27,830 Αν καταστρέψεις τον εαυτό σου, 95 00:08:27,870 --> 00:08:30,100 Θα καταστρέψεις επίσης τη Γη. 96 00:08:30,130 --> 00:08:33,930 Και ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, γιατί χρειάζεται. 97 00:08:34,240 --> 00:08:35,570 Χρειάζεται; 98 00:08:35,640 --> 00:08:39,800 Το σύμπαν στο οποίο ο κόσμος μου υπάρχει πεθαίνει. 99 00:08:39,980 --> 00:08:43,910 Σύντομα, ο ήλιος μας θα να μπει στη nova και να εκραγεί. 100 00:08:44,350 --> 00:08:47,110 Επομένως οι δικοί σας άνθρωποι θα χρειαστεί έναν νέο κόσμο. 101 00:08:47,180 --> 00:08:49,550 Εντός 35 ημερών. 102 00:08:49,920 --> 00:08:51,660 Τότε θα μας εισβάλετε. 103 00:08:51,690 --> 00:08:54,820 Ω, όχι, όχι, ο ηθικός μας κώδικας δεν μας επιτρέπει να εισβάλουμε, 104 00:08:56,460 --> 00:09:00,560 ούτε να καταστρέψει οποιαδήποτε μορφή της ευφυούς ζωής. 105 00:09:01,030 --> 00:09:03,900 Είμαστε έτοιμοι να σας δανείσουμε ένα όπλο. 106 00:09:03,970 --> 00:09:07,630 Ένα όπλο που θα σας επιτρέψει να καταστρέψετε τον εαυτό σας. 107 00:09:07,700 --> 00:09:09,190 Χωρίς να βλάψετε τον πλανήτη σας. 108 00:09:09,270 --> 00:09:13,290 Αυτό το όπλο επηρεάζει μόνο την ανθρώπινη ζωή. Δεν θα πάθει τίποτα άλλο. 109 00:09:13,580 --> 00:09:18,170 Θα ανήκει σε εσάς, για 27 από τις 35 ημέρες που μας απομένουν. 110 00:09:18,920 --> 00:09:20,850 Αν στο τέλος αυτού του χρόνου, 111 00:09:21,020 --> 00:09:23,950 Τα μεσάνυχτα της 27ης ημέρας, ώρα Γκρίνουιτς, 112 00:09:24,250 --> 00:09:26,120 δεν το εχεις χρησιμοποιησει 113 00:09:26,160 --> 00:09:29,350 Το όπλο θα γίνει αυτόματα γίνονται αβλαβείς. 114 00:09:29,430 --> 00:09:33,190 Είσαι υπό αρ εξαναγκασμός για χρήση του όπλου. 115 00:09:33,760 --> 00:09:35,390 Ωστόσο πιστεύετε ότι θα το κάνουμε; 116 00:09:35,770 --> 00:09:40,290 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε καταστροφή, απλά το περιμένουμε. 117 00:09:40,500 --> 00:09:42,920 Πες το λάθος σου. Πες ότι περνούν 27 μέρες 118 00:09:42,940 --> 00:09:44,590 και δεν χρησιμοποιούμε τα όπλα. 119 00:09:44,640 --> 00:09:46,070 Τι γίνεται τότε; 120 00:09:46,240 --> 00:09:49,300 Η φυλή σου θα ζήσει. Το δικό μου θα πεθάνει. 121 00:09:50,280 --> 00:09:52,270 Σε ποιον θα δώσεις τα όπλα; 122 00:09:52,550 --> 00:09:55,280 Τα όπλα ένα το ένα θα δοθεί στον καθένα σας. 123 00:09:55,790 --> 00:09:59,450 Μπορείτε φυσικά να γυρίσετε στις κυβερνήσεις σας. 124 00:09:59,860 --> 00:10:02,510 Αλλά η απόφαση είναι δική σας. Τα όπλα είναι δικά σας 125 00:10:02,540 --> 00:10:03,780 να κάνεις όπως θέλεις 126 00:10:29,950 --> 00:10:31,940 Όχι ακόμα κύριε καθηγητά 127 00:10:32,020 --> 00:10:34,180 Μπορώ να καταλάβω την περιέργειά σου. 128 00:10:34,470 --> 00:10:37,740 Αλλά είναι προστατευμένοι από ένα πεδίο δύναμης. 129 00:10:37,760 --> 00:10:41,460 Κάθε ένα από τα κουτιά είναι συντονισμένο στην ηλεκτρική ώθηση του ιδιοκτήτη του. 130 00:10:44,210 --> 00:10:46,110 Τώρα, καθηγητή 131 00:10:46,200 --> 00:10:48,470 Το ένα στα αριστερά σου είναι δικό σου. 132 00:10:50,410 --> 00:10:53,380 Ιβάν Γκοντόφσκι, το επόμενο είναι δικό σου. 133 00:10:54,180 --> 00:10:56,510 Eve Wingate, το επόμενο είναι δικό σου. 134 00:10:57,580 --> 00:10:59,710 Σου Ταν, κι εσύ. 135 00:11:01,650 --> 00:11:04,310 Το τελευταίο είναι δικό σου, Τζόναθαν Κλαρκ. 136 00:11:10,130 --> 00:11:12,650 Ο καθένας σας κρατά στα χέρια σας 137 00:11:13,030 --> 00:11:15,460 η δύναμη της ζωής και του θανάτου. 138 00:11:16,570 --> 00:11:20,430 Κάθε κουτί περιέχει 3 κάψουλες. Αυτοί είναι το όπλο. 139 00:11:21,230 --> 00:11:25,260 Ξεπερνούν κατά πολλές φορές τη δύναμη από οτιδήποτε έχει δημιουργηθεί ακόμη η φυλή σας. 140 00:11:25,720 --> 00:11:29,490 Κάθε μία από τις κάψουλες έχει διάμετρο θανατηφόρου ακτινοβολίας. 141 00:11:29,510 --> 00:11:31,450 Που είναι ακριβώς 3000 μίλια. 142 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 Υπάρχει τότε, στις συνδυασμένες κάψουλες, 143 00:11:33,980 --> 00:11:37,820 περισσότερη από αρκετή ισχύ για να εξαφανιστεί όλη την ανθρώπινη ζωή στον πλανήτη σας. 144 00:11:38,390 --> 00:11:41,020 Για να χρησιμοποιήσετε τις κάψουλες, αφαιρείτε τον άξονα. 145 00:11:41,090 --> 00:11:43,820 Τοποθετήστε την κάψουλα κάτω μιλήστε δυνατά και καθαρά 146 00:11:43,990 --> 00:11:47,120 το γεωγραφικό πλάτος και μήκος στο κέντρο της περιοχής στόχου. 147 00:11:47,600 --> 00:11:51,030 Η ενέργεια που εκτοξεύτηκε έτσι παίρνει μόνο ανθρώπινη ζωή. 148 00:11:51,670 --> 00:11:53,430 Ζημιές τίποτα άλλο. 149 00:11:53,700 --> 00:11:57,070 Δεν μπορεί να ανοίξει από συνηθισμένα μέσα, καθηγητή 150 00:11:57,510 --> 00:12:01,140 Κυματίζει μόνο η δική σου σκέψη θα ενεργοποιήσει τον μηχανισμό απελευθέρωσης. 151 00:12:01,210 --> 00:12:04,310 Καμία άλλη δύναμη στη γη σας μπορεί να ανοίξει το κουτί. 152 00:12:04,350 --> 00:12:06,250 Μόλις όμως ανοίξει, 153 00:12:06,580 --> 00:12:08,880 Οποιοσδήποτε μπορεί να τραβήξει τον άξονα. 154 00:12:09,050 --> 00:12:12,750 Και κάθε φωνή μπορεί τους εκτοξεύουν στους στόχους τους. 155 00:12:13,490 --> 00:12:14,920 Κι αν πεθάνουμε; 156 00:12:15,090 --> 00:12:17,490 Αν κάποιος από εσάς καλείται από θάνατο 157 00:12:17,860 --> 00:12:21,090 Οι κάψουλες θα καταστεί αναποτελεσματικό αμέσως. 158 00:12:21,670 --> 00:12:23,660 Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ. 159 00:12:23,730 --> 00:12:25,570 Έχουμε τον επίσημο λόγο σας 160 00:12:25,640 --> 00:12:29,440 ότι αν τα καταφέρουμε κρατώντας την ειρήνη για 27 ημέρες, 161 00:12:29,840 --> 00:12:33,000 η γη θα είναι απαλλαγμένη από εισβολή; Έχετε τον λόγο μου, καθηγητή. 162 00:12:33,410 --> 00:12:35,240 27 μέρες... 163 00:12:36,850 --> 00:12:39,510 Μας ζητάτε να μάθουμε σε 27 μέρες 164 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 Τι έχει ξεφύγει από τον κόσμο για χιλιάδες χρόνια; 165 00:12:43,220 --> 00:12:46,050 Μας ζητάτε να εξασκηθούμε ειρήνη ή πεθάνει. 166 00:12:46,120 --> 00:12:48,280 Η επιλογή δεν είναι νέα, κύριε καθηγητά. 167 00:12:48,660 --> 00:12:50,180 Μόνο τα όπλα. 168 00:12:50,730 --> 00:12:53,130 Τώρα, αν με συγχωρείς, ο χρόνος είναι λίγος. 169 00:12:53,460 --> 00:12:55,270 Θα χαρείς αρκετά να επιστρέψω στο δικό σου 170 00:12:55,300 --> 00:12:57,620 θέσεις και θα είσαι έστειλε πίσω στη γη. 171 00:13:23,630 --> 00:13:26,320 Τζόναθαν, ξέχασα το επίθετό σου. Που μένετε; 172 00:13:26,400 --> 00:13:28,390 Κλαρκ. Λος Άντζελες, Καλιφόρνια. 173 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 Καθηγητής 174 00:15:51,810 --> 00:15:54,170 Καθηγητή. Πρέπει να βιαστούμε να πιάσει το αεροπλάνο. 175 00:15:54,190 --> 00:15:55,480 Ναι, φυσικά. 176 00:16:01,480 --> 00:16:03,210 Πυροβόλησες εσύ;; Ναι κύριε.. 177 00:16:03,530 --> 00:16:05,960 Τι έγινε; Νόμιζα ότι είδα κάτι. 178 00:16:07,020 --> 00:16:08,550 Είδες κάτι; 179 00:16:08,730 --> 00:16:11,250 Μάλλον έκανα λάθος. 180 00:16:15,370 --> 00:16:16,890 Δωμάτιο πόλης Κλαρκ 181 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Κύριε Τζόναθαν Κλαρκ; Ναί. 182 00:16:19,270 --> 00:16:21,230 Μόνο μια στιγμή, κ. Clark Έχω ένα πληρωμένο 183 00:16:21,250 --> 00:16:23,060 καλέστε σας από Κορνουάλη, Αγγλία. 184 00:16:23,210 --> 00:16:25,040 Κορνουάλη, Αγγλία; 185 00:16:25,510 --> 00:16:27,000 Εντάξει. Θα πάρω την κλήση. 186 00:16:27,110 --> 00:16:29,670 Το πάρτι σας είναι στη γραμμή. Προχώρα, σε παρακαλώ. 187 00:16:29,950 --> 00:16:31,880 Κύριε Κλαρκ; Ναί. 188 00:16:31,950 --> 00:16:33,970 Κύριε Τζόναθαν Κλαρκ; Αυτό είναι σωστό. 189 00:16:34,310 --> 00:16:35,880 Αυτή είναι η Eve Wingate. 190 00:16:36,310 --> 00:16:37,600 Με θυμάσαι; 191 00:16:37,930 --> 00:16:40,030 Γιατί, ναι. Φυσικά και το κάνω. 192 00:16:41,640 --> 00:16:43,500 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 193 00:16:43,530 --> 00:16:45,570 Λοιπόν, σε θυμήθηκα είπε ότι δουλεύεις, 194 00:16:45,600 --> 00:16:47,380 οπότε πήρα μια ευκαιρία να σας τηλεφωνήσω. 195 00:16:47,530 --> 00:16:49,290 Κοίτα, θα έρθω στην Καλιφόρνια. 196 00:16:49,400 --> 00:16:50,910 Τώρα, να είστε λογικοί, δεσποινίς Γουίνγκεϊτ, 197 00:16:50,940 --> 00:16:52,140 μείνε εκεί που είσαι. 198 00:16:52,440 --> 00:16:56,310 Όχι, δεν μπορώ. Έκανα κρατήσεις στο μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο για Λονδίνο...Και 199 00:16:56,330 --> 00:16:58,860 Και... έρχομαι πάντως. Φεύγω απόψε. 200 00:16:59,440 --> 00:17:01,750 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 201 00:17:37,310 --> 00:17:39,690 Απόγευμα, κύριε Κλαρκ. Γεια σου, Τζο. 202 00:17:39,720 --> 00:17:42,250 - Τι θα έχετε σήμερα; - Θα πάρω ένα σάντουιτς με μπριζόλα. 203 00:17:42,280 --> 00:17:43,520 Μεσαία σπάνια. 204 00:17:43,550 --> 00:17:44,670 Ναι, κύριε. 205 00:17:47,890 --> 00:17:50,530 Γεια σου Τζο, φτιάξε την τηλεόραση. Θα το κάνετε; 206 00:17:50,590 --> 00:17:52,620 Ε...Τίποτα παρά μόνο κόπο. 207 00:17:52,690 --> 00:17:56,120 Αυτή είναι μια ανακοίνωση της πιο ζωτικής σημασίας. 208 00:17:56,200 --> 00:17:57,750 Σίγουρα είναι! 209 00:17:57,780 --> 00:18:00,280 Όλη η τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τηλεφωνικές επικοινωνίες 210 00:18:00,300 --> 00:18:01,350 σε όλο τον κόσμο 211 00:18:01,410 --> 00:18:03,090 Έχουν διακοπεί έτσι ώστε 212 00:18:03,110 --> 00:18:05,020 αυτή η μετάδοση θα μπορούσε να γίνει 213 00:18:05,080 --> 00:18:09,030 Άνθρωποι της Γης, είμαι εξωγήινος από το διάστημα. 214 00:18:09,110 --> 00:18:11,380 Τι πουλάει, ιπτάμενους δίσκους; 215 00:18:11,410 --> 00:18:12,410 πριν από 36 ώρες, 216 00:18:12,480 --> 00:18:15,980 πέντε μέλη του ανθρώπου φυλή μεταφέρθηκαν από τη Γη 217 00:18:16,190 --> 00:18:18,450 στο διαστημικό σκάφος από το οποίο μιλάω. 218 00:18:19,320 --> 00:18:22,150 Κάθε ένα από αυτά έχει από τότε επιστράφηκε στη Γη 219 00:18:22,170 --> 00:18:23,710 φέροντας μαζί τους πληροφορίες 220 00:18:23,730 --> 00:18:26,660 ανησυχίας για κάθε άνθρωπος στον πλανήτη σας. 221 00:18:27,100 --> 00:18:29,260 Αυτά τα πέντε άτομα είναι: Έβελιν Γουίνγκεϊτ, 222 00:18:29,400 --> 00:18:31,030 της Κορνουάλης, Αγγλία· 223 00:18:31,100 --> 00:18:33,660 Καθηγητής Klaus Bechner, της Γερμανίας? 224 00:18:34,040 --> 00:18:37,010 Σου Ταν της επαρχίας Κουνμίνγκ, Κίνα· 225 00:18:37,270 --> 00:18:40,270 Τζόναθαν Κλαρκ του Λος Άντζελες, Καλιφόρνια? 226 00:18:40,340 --> 00:18:44,820 και τον στρατιώτη Ιβάν Γκοντόφσκι, στρατιώτη πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 227 00:19:22,020 --> 00:19:24,750 Πηγαίνοντας κάπου, Στρατιώτης Godofsky; 228 00:19:25,620 --> 00:19:27,590 Καλησπέρα, αυτός είναι ο Ward Mason. 229 00:19:27,830 --> 00:19:32,060 Το Word μόλις μέσα επιβεβαιώνει ότι το παράξενο εκπομπή που ξάφνιασε τον κόσμο, 230 00:19:32,330 --> 00:19:35,920 Έχει ακουστεί σε όλη την Το Σιδηρούν Παραπέτασμα και οι δορυφορικές χώρες. 231 00:19:36,670 --> 00:19:39,530 Ως προς το ερώτημα: ήταν αληθινό; 232 00:19:39,740 --> 00:19:42,670 Η απάντηση πρέπει τώρα να είναι: Ναι! 233 00:19:43,210 --> 00:19:44,630 Στο βαθμό που μπορεί τώρα 234 00:19:44,660 --> 00:19:45,960 καθόρισε τον εξωγήινο 235 00:19:46,080 --> 00:19:47,980 Όποιος και αν είναι 236 00:19:48,350 --> 00:19:50,360 Αποτελεσματικά κατάφερε να καλύψει 237 00:19:50,380 --> 00:19:53,270 κάθε όψη της Γης ευκολίες επικοινωνίας 238 00:19:53,450 --> 00:19:55,940 Για τα δέκα λεπτά στην οποία είχε τον λόγο του. 239 00:19:56,450 --> 00:19:58,920 Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από την FCC. 240 00:19:59,460 --> 00:20:03,090 Οι αξιωματούχοι της FCC παραδέχονται ιδιωτικά είναι πλέον πεπεισμένοι 241 00:20:03,430 --> 00:20:05,720 που μίλησε ο εξωγήινος ένα σημείο 242 00:20:05,750 --> 00:20:09,490 Κάπου πέρα από το εξωτερικό 243 00:20:09,600 --> 00:20:11,860 της ατμόσφαιρας της γης. 244 00:20:13,320 --> 00:20:16,050 Ένα πράγμα είναι το ανώτερο στο μυαλά εκατομμυρίων 245 00:20:16,080 --> 00:20:18,590 ανθρώπων που είδαν και άκουσαν τον εξωγήινο. 246 00:20:19,110 --> 00:20:21,250 Πού είναι τα πέντε άτομα των οποίων 247 00:20:21,280 --> 00:20:23,000 ονόματα που επαναλάμβανε συνέχεια; 248 00:20:23,050 --> 00:20:24,600 Ποιους ξέρουν; 249 00:20:25,220 --> 00:20:26,980 Τι ξέρουν; 250 00:20:28,350 --> 00:20:30,640 Εν τω μεταξύ εδώ σε αυτό χώρα αναζήτησης 251 00:20:30,670 --> 00:20:32,510 Ο Τζόναθαν Κλαρκ έχει έχει ενταθεί. 252 00:20:32,960 --> 00:20:34,670 Κλαρκ η εφημερίδα άνθρωπος εξαφανίστηκε 253 00:20:34,700 --> 00:20:36,510 από το κέντρο του Λος Εστιατόριο Angeles 254 00:20:36,560 --> 00:20:40,360 Και υποτίθεται ότι κρύβεται. 255 00:20:42,130 --> 00:20:44,160 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 256 00:20:44,500 --> 00:20:47,370 Επιπλέον! Αρειανοί στη Γη! 257 00:20:47,400 --> 00:20:49,410 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Έρευνα της αστυνομίας 258 00:20:49,440 --> 00:20:50,960 στόχος του Τζόναθαν Κλαρκ! 259 00:20:51,010 --> 00:20:52,810 Αγόρι, χαρτί! 260 00:20:55,500 --> 00:20:58,530 Επιπλέον. Οι Αρειανοί πιέζουν τη Γη. 261 00:20:58,530 --> 00:20:59,590 Επιπλέον!! 262 00:20:59,610 --> 00:21:01,770 Η αστυνομία αναζητά τον Τζόναθαν Κλαρκ 263 00:21:02,700 --> 00:21:04,790 Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 264 00:21:04,810 --> 00:21:07,430 Μην πεις τίποτα. Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 265 00:21:07,460 --> 00:21:10,890 Ούτε εγώ. Πώς με βρήκες; Δεν τόλμησα να σε καλώ. 266 00:21:11,060 --> 00:21:13,120 Συνέχισα να παρακολουθώ τα αεροπλάνα όλο το πρωί. 267 00:21:13,260 --> 00:21:14,890 Έλα, πάμε. 268 00:21:19,800 --> 00:21:22,500 - Πού να, Μακ; - Χόλιγουντ 269 00:21:30,380 --> 00:21:32,210 - Λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Ναι 270 00:21:35,920 --> 00:21:37,610 Ποιο είναι το όνομα του ουρανού; 271 00:21:37,750 --> 00:21:40,220 - Rock'n'roll. - Rock'n'roll; 272 00:21:40,290 --> 00:21:42,690 Μουσική, σχεδόν. 273 00:21:46,060 --> 00:21:49,260 - Τι συμβαίνει; -Φαίνεσαι διαφορετικός. 274 00:21:49,900 --> 00:21:53,130 Φυσικά. Είμαι μεταμφιεσμένος. 275 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 Ω, ξύρισες το μουστάκι σου. 276 00:21:55,570 --> 00:21:58,470 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω υπό τις περιστάσεις. 277 00:22:01,040 --> 00:22:03,100 Τι θα κάνουμε; 278 00:22:04,010 --> 00:22:06,500 Μακάρι να ήξερα. Από ένα η ώρα σήμερα το απόγευμα 279 00:22:06,530 --> 00:22:08,810 Υπήρξα δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 280 00:22:08,990 --> 00:22:13,120 - Είσαι σίγουρος ότι έχουμε δίκιο να τρέξουμε; - Μέχρι να έχω χρόνο να σκεφτώ, ναι. 281 00:22:13,490 --> 00:22:14,790 Πού τρέχουμε; 282 00:22:14,820 --> 00:22:16,050 Πού κρυβόμαστε; 283 00:22:16,430 --> 00:22:17,630 Δεν μπορούσαμε να βγούμε από 284 00:22:17,650 --> 00:22:19,160 Λος Άντζελες κι ας προσπαθήσαμε. 285 00:22:19,870 --> 00:22:23,560 3 λεπτά μετά την εξαφάνισή μου Είχαν όλη αυτή την πόλη κλειδωμένη. 286 00:22:23,900 --> 00:22:25,600 Τότε προς τα πού; 287 00:22:27,040 --> 00:22:29,160 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος. 288 00:22:29,240 --> 00:22:31,640 Είναι τρελό. Αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 289 00:22:31,880 --> 00:22:34,070 Θα πρέπει να σταματήσουμε και αγόρασε πρώτα κάτι. 290 00:22:34,140 --> 00:22:37,100 - Δεν είναι ριψοκίνδυνο; - Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε. 291 00:22:39,720 --> 00:22:41,340 Δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, κύριε Ίνγκραμ. 292 00:22:41,420 --> 00:22:44,620 Υπάρχει μια ελαφριά διάσειση αλλά θα το κάνει μπορώ να μιλήσω για λίγες μέρες 293 00:22:44,690 --> 00:22:47,750 Τόσο καιρό; Θα έπρεπε να ενημερώσω τον πρόεδρο. 294 00:22:47,820 --> 00:22:51,100 Με συγχωρείτε, καθηγητή Καρλ Neuhaus να σε δω. 295 00:22:51,340 --> 00:22:53,370 - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. - Νοσοκόμα... 296 00:22:54,930 --> 00:22:57,700 Πώς είσαι, Καρλ; Συγγνώμη για σύρσιμο μακριά από το έργο σας. 297 00:22:57,770 --> 00:22:59,930 - Πώς είναι ο καθηγητής; - Ανάρρωση. 298 00:23:00,000 --> 00:23:02,870 Μπορώ να του μιλήσω; Οχι ακόμη. 299 00:23:03,040 --> 00:23:05,410 Κοίτα, το βρήκαμε στον καθηγητή. 300 00:23:05,650 --> 00:23:06,950 Γι' αυτό σας καλέσαμε 301 00:23:06,980 --> 00:23:09,300 και μας αρέσει πολύ να μάθω τι είναι. 302 00:23:09,680 --> 00:23:12,620 Είναι κάτι που έχετε ξαναδεί; Όχι. 303 00:23:13,120 --> 00:23:15,910 Μπορείτε να το ανοίξετε; Δεν ξέρω. 304 00:23:16,620 --> 00:23:19,840 Αν το πιστέψουμε αυτό φανταστική ιστορία ενός διαστημόπλοιου, 305 00:23:19,860 --> 00:23:22,190 Πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχουν άλλα τέσσερα από αυτά, 306 00:23:22,220 --> 00:23:24,180 συμπεριλαμβανομένου ενός πίσω το σιδερένιο παραπέτασμα. 307 00:23:33,340 --> 00:23:34,950 Ο Godofsky είναι εδώ. 308 00:23:34,970 --> 00:23:36,670 Στείλε τον μέσα. 309 00:23:42,950 --> 00:23:45,410 Έλα μπροστά, στρατιώτη Γκοντόφσκι. 310 00:23:51,720 --> 00:23:54,620 Έχετε τιμήσει, Στρατιώτης Godofsky. 311 00:23:54,890 --> 00:23:58,880 Το πρώτο μέλος της χώρας μας να επισκεφθείτε το διάστημα. 312 00:23:59,700 --> 00:24:03,330 Καταλαβαίνω ότι μπερδεύτηκες λίγο όταν σε βρήκε ο συνταγματάρχης Γκρέγκορ. 313 00:24:03,400 --> 00:24:07,270 Είχε την περίεργη εντύπωση ότι έτρεχες μακριά. 314 00:24:07,540 --> 00:24:11,200 Είπε η εκπομπή ότι σε πήραν στο διαστημόπλοιο 315 00:24:11,680 --> 00:24:13,020 πριν 36 ώρες. 316 00:24:13,050 --> 00:24:14,400 Ναι, κύριε. 317 00:24:14,850 --> 00:24:16,390 Πώς το έκανες 318 00:24:16,420 --> 00:24:18,100 να μην έρθει σε μας αμέσως; 319 00:24:18,420 --> 00:24:20,750 Φοβόμουν κανέναν θα με πιστέψεις, κύριε. 320 00:24:20,850 --> 00:24:23,350 Καταλαβαίνω ότι αυτοί οι άνθρωποι από το διάστημα 321 00:24:23,390 --> 00:24:26,790 σου έδωσε μερικά πολύ σημαντικές πληροφορίες. 322 00:24:27,690 --> 00:24:29,060 Ναι, κύριε. 323 00:24:30,090 --> 00:24:31,720 περιμένω. 324 00:24:34,530 --> 00:24:36,620 Μόλις μου έδωσαν αυτό το κουτί. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,870 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 326 00:24:45,340 --> 00:24:47,900 Σε τι χρησιμεύουν οι κάψουλες; 327 00:24:47,980 --> 00:24:50,450 Δεν ξέρω, κύριε. 328 00:24:50,470 --> 00:24:51,570 Δεν ξέρεις; 329 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Όχι ακριβώς, κύριε. 330 00:24:54,170 --> 00:24:56,020 Μας δόθηκαν αυτά τα κουτιά. 331 00:24:56,190 --> 00:24:57,650 Όλοι εσείς; 332 00:24:57,720 --> 00:25:01,520 Ο εξωγήινος σου το έδωσε αυτό χωρίς να σου πω σε τι χρησιμεύει; 333 00:25:02,600 --> 00:25:06,410 Είπε μόνο αυτοί περιέχει το μυστικό της μεγάλης δύναμης. 334 00:25:06,430 --> 00:25:07,630 Σας είπε πώς να χρησιμοποιήσετε 335 00:25:07,650 --> 00:25:09,460 αυτή η μεγάλη δύναμη; 336 00:25:09,470 --> 00:25:11,060 Όχι κύριε. 337 00:25:11,090 --> 00:25:12,450 βλέπω. 338 00:25:13,840 --> 00:25:17,200 Υποθέτω ότι δεν σου είπαν πώς να... 339 00:25:17,370 --> 00:25:19,370 ανοίξτε το κουτί. 340 00:25:19,440 --> 00:25:20,810 Όχι κύριε. 341 00:25:21,380 --> 00:25:22,940 Σου είπαν τίποτα; 342 00:25:23,510 --> 00:25:27,760 Απλά αν πέθαινα, αυτό που υπήρχε στο κουτί δεν θα είχε καμία αξία. 343 00:25:28,490 --> 00:25:30,850 Αυτό είναι συναρπαστικό. 344 00:25:32,220 --> 00:25:35,820 Η ιστορία σας πρέπει να καταγραφεί για να το γνωρίζουν όλοι. 345 00:25:36,290 --> 00:25:39,660 Θα χαρείτε επαναλάβετε το αργότερα, έτσι δεν είναι; 346 00:25:40,730 --> 00:25:42,060 Ναι, κύριε. 347 00:25:43,770 --> 00:25:45,460 Απολύθηκες. 348 00:25:58,780 --> 00:26:00,940 - Άκουσες; - Ναι, κύριε. 349 00:26:01,820 --> 00:26:03,880 - Ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι, κύριε 350 00:26:22,140 --> 00:26:23,640 Μια πίστα αγώνων! Είναι η τελευταία θέση Ι 351 00:26:23,660 --> 00:26:25,330 ξέρουν ότι θα το έκαναν ποτέ σκέφτηκε να έρθει σε. 352 00:26:25,400 --> 00:26:26,910 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 353 00:26:26,940 --> 00:26:28,930 Είσαι σίγουρος ότι κανείς κάνουμε που είμαστε; 354 00:26:29,110 --> 00:26:32,020 Λοιπόν, ούτε τα άλογα δεν είναι εδώ εκτός εποχής. 355 00:26:32,050 --> 00:26:33,570 Είστε καλά; 356 00:26:33,650 --> 00:26:35,210 Έλα, πάμε. 357 00:27:14,620 --> 00:27:16,220 Πόσα από αυτά; 358 00:27:16,290 --> 00:27:19,560 Μόνο δύο. Έχουν τακτικούς γύρους. Μπορούμε όμως να τους αποφύγουμε. 359 00:27:19,860 --> 00:27:21,830 Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος, έτσι δεν είναι; 360 00:27:21,900 --> 00:27:24,260 Κάποτε κάλυπτα την πίστα για το χαρτί μου. 361 00:27:24,670 --> 00:27:27,440 Ξόδεψα πολύ χρόνο και χρήματα εδώ. 362 00:27:27,470 --> 00:27:29,300 Έλα, πάμε. 363 00:28:18,920 --> 00:28:21,320 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 364 00:28:27,900 --> 00:28:29,890 Καλώς ήρθατε στο Shangri-La 365 00:28:30,700 --> 00:28:33,460 Το σπίτι μας για τις επόμενες 25 μέρες. 366 00:28:35,240 --> 00:28:36,640 Τρελός, έτσι δεν είναι; 367 00:28:38,110 --> 00:28:40,040 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 368 00:28:40,710 --> 00:28:42,940 Είστε τυχεροί τα άλογα δεν είναι εδώ. 369 00:28:51,010 --> 00:28:52,560 Γεια σου! 370 00:28:52,590 --> 00:28:55,790 Κουβέρτες! Το ανθρώπινο είδος. 371 00:28:57,160 --> 00:29:00,220 Ποιο θα προτιμούσε κυρία; Ο επάνω ή ο κάτω όροφος; 372 00:29:03,900 --> 00:29:06,460 Κοιτάξτε, πριν είχαμε ήδη εγκατασταθεί 373 00:29:06,570 --> 00:29:08,440 Νομίζω ότι θα προτιμούσαμε ξεκινήστε με αναδιάταξη 374 00:29:08,470 --> 00:29:09,930 τα έπιπλα, έτσι δεν είναι; 375 00:29:10,940 --> 00:29:13,070 Ένα duplex, ανεβαίνει. 376 00:29:16,550 --> 00:29:19,540 - Κοκτέιλ, κανείς; -Με ανάγκασες. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,250 - Υγεία. - Καλή τύχη. 378 00:29:25,320 --> 00:29:27,130 Πες, αυτό είναι καλό. Που έμαθες 379 00:29:27,150 --> 00:29:28,540 να φτιάξω ένα τόσο καλό Martini; 380 00:29:28,590 --> 00:29:30,820 Ήταν εύκολο. Ξέχασες το Βερμούτ. 381 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 Είστε έτοιμοι για δείπνο; 382 00:29:34,030 --> 00:29:36,160 Φιστικοβούτυρο και τι; 383 00:29:36,500 --> 00:29:39,370 Όχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω. Πάω για ύπνο. 384 00:29:39,970 --> 00:29:41,530 Ναι και εγώ. 385 00:29:48,280 --> 00:29:51,300 Γιατί δεν παίρνεις το ποτό σου και να πάω να κοιτάξω το φως του φεγγαριού; 386 00:29:51,980 --> 00:29:53,640 Γυναίκες! 387 00:29:55,090 --> 00:29:56,450 Ω, Τζόναθαν! 388 00:29:57,590 --> 00:29:59,650 Γιατί δεν με λες Τζον; 389 00:29:59,860 --> 00:30:01,290 Εντάξει Γιάννη. 390 00:30:01,520 --> 00:30:03,620 Πιστεύω ότι κοιμάσαι καλά; 391 00:30:03,690 --> 00:30:06,130 Δεν περπατάω στον ύπνο μου αν αυτό εννοείς. 392 00:30:07,260 --> 00:30:09,560 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 393 00:30:34,760 --> 00:30:37,160 Γυρίζει κάθε ώρα την ώρα. 394 00:30:37,800 --> 00:30:40,030 Σχεδόν το είχα ξεχάσει κρυβόμασταν. 395 00:30:40,660 --> 00:30:42,220 Ξέρω τι εννοείς. 396 00:30:55,210 --> 00:30:58,270 Η δεσποινίς Γουίνγκεϊτ φάνηκε εκσφενδονίζοντας ένα μικρό αντικείμενο στη θάλασσα. 397 00:30:58,520 --> 00:30:59,900 Ο κύριος φίλος της, ο Χάρι 398 00:30:59,930 --> 00:31:01,770 φυσούνα, που μάρτυρες το περιστατικό 399 00:31:01,820 --> 00:31:04,310 Ανέφερε ότι το κορίτσι εμφανίστηκε πολύ στενοχωρημένος. 400 00:31:04,490 --> 00:31:06,570 Οι πληθυσμοί των Rockhurst Cove και 401 00:31:06,600 --> 00:31:07,970 άλλες παράκτιες κοινότητες 402 00:31:08,030 --> 00:31:09,900 εκκενώνονται στις την υπόθεση ότι 403 00:31:09,920 --> 00:31:11,880 το αντικείμενο μπορεί πολύ καλά ήταν ένα ορυχείο. 404 00:31:11,930 --> 00:31:14,920 Έχουν γίνει πολλές εικασίες και στις δύο πλευρές της Μάγχης 405 00:31:15,000 --> 00:31:17,830 Ο "Quai d'Orsay" ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχουν λόγους ανησυχίας 406 00:31:17,890 --> 00:31:19,820 Στη Νορμανδία και τις βρετανικές περιοχές. 407 00:31:19,870 --> 00:31:23,360 Πρόσφατες αναφορές από την Αγγλία επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν σποραδικές ταραχές. 408 00:31:23,470 --> 00:31:27,040 Πηγές της βρετανικής κυβέρνησης αναφέρουν πιστεύουν το κορίτσι Wingate 409 00:31:27,140 --> 00:31:30,010 μπορεί να ενεργούσε κάτω από τα εξωγήινα παραγγελία. 410 00:31:30,160 --> 00:31:32,160 Η δεσποινίς Γουίνγκεϊτ πιστεύεται να κρύβεσαι μαζί του 411 00:31:32,190 --> 00:31:34,840 Ο Τζόναθαν Κλαρκ, ο οποίος έχει αγνοείται αρκετές μέρες. 412 00:31:34,890 --> 00:31:36,150 Οι Βρετανοί υπέθεσαν 413 00:31:36,180 --> 00:31:38,540 ότι το αντικείμενο μέσα η ερώτηση ήταν όπλο. 414 00:31:38,580 --> 00:31:39,800 Και ο Τύπος του Λονδίνου είναι 415 00:31:39,830 --> 00:31:40,950 κερδοσκοπώντας ενεργά 416 00:31:40,990 --> 00:31:43,550 Ότι και οι 5 επισκέπτες των εξωγήινων 417 00:31:43,630 --> 00:31:46,860 μπορεί να ενεργεί υπό διαταγές να τοποθετήσει τα υποτιθέμενα όπλα 418 00:31:46,900 --> 00:31:48,730 σε στρατηγικές θέσεις. 419 00:31:49,500 --> 00:31:50,600 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε 420 00:31:50,630 --> 00:31:52,240 ξεφορτωθείτε τις κάψουλες μας, ε; 421 00:31:52,940 --> 00:31:54,900 Γιατί τέτοιος πανικός; 422 00:31:55,770 --> 00:31:56,910 Τι περιμένεις; 423 00:31:56,930 --> 00:32:00,200 Λόγος, πειθαρχία, εγκράτεια; 424 00:32:01,210 --> 00:32:02,650 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω, 425 00:32:02,670 --> 00:32:04,100 Τους λυπάμαι. 426 00:32:04,180 --> 00:32:05,480 Τι κάνω; 427 00:32:05,550 --> 00:32:07,260 Τους δένει ο φόβος. Είναι 428 00:32:07,280 --> 00:32:08,940 φοβισμένοι, ο καθένας τους. 429 00:32:09,250 --> 00:32:11,160 Από τότε που ήρθε ο εξωγήινος στη ζωή τους, αυτοί 430 00:32:11,190 --> 00:32:13,210 περιμένουν. Αναμονή γιατί δεν ξέρουν τι. 431 00:32:13,260 --> 00:32:16,300 Αυτοί οι χαρακτήρες είστε λυπάμαι που είναι τόσο γεμάτοι μίσος 432 00:32:16,340 --> 00:32:17,460 θα μας λιντσάρανε αν το έκαναν 433 00:32:17,490 --> 00:32:18,730 μας βάλουν στα χέρια. 434 00:32:19,630 --> 00:32:21,060 ξέρω. 435 00:32:21,970 --> 00:32:24,300 Έχω ξεχάσει πόσο εύκολα προκύπτει το μίσος. 436 00:32:24,340 --> 00:32:25,770 Οι άνθρωποι μισούν γιατί φόβος και αυτοί 437 00:32:25,790 --> 00:32:27,240 φοβούνται οτιδήποτε δεν μπορώ να καταλάβω. 438 00:32:27,270 --> 00:32:29,210 Που είναι σχεδόν τα πάντα. 439 00:32:29,570 --> 00:32:31,340 Δεν είσαι τρομερά συμπαθής των ανθρώπων, εσύ; 440 00:32:31,360 --> 00:32:33,090 Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα πάρε τα ή άφησέ τα. 441 00:32:36,550 --> 00:32:37,880 John 442 00:32:41,520 --> 00:32:43,280 Ακόμα ακούω. 443 00:32:43,670 --> 00:32:45,210 Μακάρι να υπήρχε κάποια τρόπο που μπορούσαμε να βρούμε 444 00:32:45,230 --> 00:32:46,720 έξω τι συμβαίνει με τους άλλους. 445 00:32:46,750 --> 00:32:47,990 Το ξαναρχίζεις; 446 00:32:49,090 --> 00:32:51,020 Μακάρι να ξέραμε. 447 00:32:51,300 --> 00:32:54,060 Αλλά δεν κάνουμε.. Δεν μπορούμε. 448 00:32:55,330 --> 00:32:57,430 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε. 449 00:33:02,740 --> 00:33:04,580 Εμείς που υποτίθεται ότι έχουμε το 450 00:33:04,610 --> 00:33:06,500 τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά στον κόσμο 451 00:33:06,540 --> 00:33:08,480 δεν μπορεί να ανοίξει ένα μικρό κουτί. 452 00:33:08,550 --> 00:33:10,960 Κύριε, αντέχει σε κάθε δοκιμή 453 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 γνωστό στη σύγχρονη επιστήμη. 454 00:33:13,450 --> 00:33:16,220 Έχετε ακούσει τα νέα από εμάς Άγγλοι φίλοι; 455 00:33:16,260 --> 00:33:17,880 Πιστεύουν ότι είναι ένα όπλο 456 00:33:18,020 --> 00:33:19,420 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι... 457 00:33:19,460 --> 00:33:22,080 υποδεικνύω το κίνδυνος άλλων εθνών 458 00:33:22,110 --> 00:33:24,320 ανακαλύπτοντας το απαντήστε πριν το κάνουμε. 459 00:33:25,760 --> 00:33:28,390 Πιστεύω ότι αυτός ο κίνδυνος είναι προφανής. 460 00:33:30,500 --> 00:33:33,490 Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας. 461 00:33:34,940 --> 00:33:36,840 Ευχαριστώ κύριοι. 462 00:33:50,720 --> 00:33:52,880 - Λοιπόν; - Τίποτα, κύριε. 463 00:33:53,740 --> 00:33:55,970 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 464 00:33:56,090 --> 00:33:57,620 Όχι. 465 00:33:57,690 --> 00:33:59,720 Δεν είναι αρκετά έξυπνος να έχω σκεφτεί 466 00:33:59,740 --> 00:34:02,420 έξω μια ιστορία ως απίστευτο όπως λέει. 467 00:34:02,870 --> 00:34:04,390 Υπάρχει κάτι δεν μου λέει. 468 00:34:04,420 --> 00:34:05,780 Ακριβώς. 469 00:34:05,810 --> 00:34:06,880 Αλλά το έχουμε ξεπεράσει 470 00:34:06,910 --> 00:34:08,240 ιστορία εκατό φορές. 471 00:34:08,640 --> 00:34:10,230 Χρειάζεται τρομερό θάρρος 472 00:34:10,260 --> 00:34:11,790 για να συνεχίσει έτσι. 473 00:34:11,880 --> 00:34:15,310 Ακόμη και τα βασανιστήρια δεν μπορούν να τον σπάσουν. Πρέπει να είναι σπασμένο 474 00:34:15,380 --> 00:34:17,770 Επιμένει ότι το περιεχόμενο του κουτιού 475 00:34:17,790 --> 00:34:19,460 θα είναι άχρηστο αν πεθάνει. 476 00:34:19,520 --> 00:34:20,880 Έχει δίκιο. 477 00:34:26,890 --> 00:34:28,620 Το κορίτσι από την Κίνα. 478 00:34:28,690 --> 00:34:31,680 Οι κάψουλες διαλύθηκαν με τον θάνατό της. 479 00:34:32,260 --> 00:34:35,130 Πρέπει να βρεις τρόπο να κάνει τον Godofsky να μιλήσει. 480 00:34:35,430 --> 00:34:36,900 Ναι, κύριε. 481 00:34:38,640 --> 00:34:39,830 Α, και ο Γκρέγκορ 482 00:34:39,900 --> 00:34:41,020 Ναι, κύριε; 483 00:34:41,100 --> 00:34:45,580 Πόσο δύσκολο νομίζεις θα είναι για να φτάσετε στο Bechner; 484 00:34:46,180 --> 00:34:47,940 Θα μάθω, κύριε. 485 00:34:56,220 --> 00:34:58,450 Ψεύτης. 486 00:34:59,290 --> 00:35:03,090 Βρώμικο, προδότη ψεύτη. 487 00:35:04,900 --> 00:35:06,660 Ήταν ένα όπλο. 488 00:35:06,700 --> 00:35:09,690 Και έκανες ότι δεν ήξερες. 489 00:35:10,900 --> 00:35:11,960 Κοίταξε, 490 00:35:12,100 --> 00:35:15,300 αποκαλύπτει η Αμερική όπλο διαστημικού κουτιού. 491 00:35:15,800 --> 00:35:17,850 Αμερικανοί πολεμοκάπηλοι ουρλιάζουν 492 00:35:17,870 --> 00:35:19,920 ότι η γνώση του το εξωγήινο όπλο 493 00:35:19,980 --> 00:35:23,850 τα κάνει αδιαμφισβήτητοι άρχοντες του κόσμου. 494 00:35:24,450 --> 00:35:26,150 Ιβάν Γκοντόφσκι 495 00:35:26,180 --> 00:35:28,820 που αρνήθηκε τη χώρα του πληροφορίες που θα μπορούσαν 496 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 το έχουν προστατεύσει από οι αμερικανικές απειλές, 497 00:35:31,520 --> 00:35:36,550 θα κατέβει ως ο μεγαλύτερος προδότη που γνώρισε ποτέ αυτή η χώρα. 498 00:35:40,830 --> 00:35:43,320 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 499 00:35:44,430 --> 00:35:46,600 Πες μου την αλήθεια, Ιβάν! 500 00:35:56,580 --> 00:35:58,070 Τι είναι αυτό; 501 00:35:58,450 --> 00:36:01,440 Σοκ. Τον έχεις σπρώξει πολύ μακριά. 502 00:36:03,950 --> 00:36:07,010 - Πόσο καιρό; - Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 503 00:36:10,060 --> 00:36:12,200 Κύριε καθηγητά, αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πλήρως 504 00:36:12,220 --> 00:36:14,110 την ανησυχία που έχει έσπασε τον κόσμο; 505 00:36:14,160 --> 00:36:18,290 Είναι λόγω αυτής της ανησυχίας ότι πρέπει να αποκρύψουν τις πληροφορίες μου. 506 00:36:18,370 --> 00:36:20,200 Ο Λευκός Οίκος αισθάνεται ότι θα έπρεπε 507 00:36:20,230 --> 00:36:22,560 δώστε μας μια ιδέα η αποστολή του εξωγήινου. 508 00:36:23,940 --> 00:36:26,090 Δεν το βλέπεις αυτό παραμένοντας σιωπηλός, 509 00:36:26,110 --> 00:36:27,990 δημιουργείς ακόμη περισσότερη ανησυχία; 510 00:36:28,050 --> 00:36:30,100 Το βλέπω, κύριε Ίνγκραμ. 511 00:36:30,180 --> 00:36:33,510 Αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 512 00:36:33,780 --> 00:36:35,440 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να εμπιστευτώ 513 00:36:35,470 --> 00:36:37,010 την κρίση σας, κύριε καθηγητά. 514 00:36:37,050 --> 00:36:39,130 Ωστόσο, υπάρχουν μερικά ερωτήσεις που πρέπει να κάνω. 515 00:36:39,160 --> 00:36:41,110 Ελπίζω να το κάνεις τουλάχιστον προσπαθήστε να τους απαντήσετε. 516 00:36:41,160 --> 00:36:43,150 Θα το κάνω αν μπορώ. 517 00:36:43,230 --> 00:36:44,890 Το κάνει ο εξωγήινος με οποιονδήποτε τρόπο 518 00:36:44,920 --> 00:36:47,310 αποτελούν απειλή στην κοινωνία μας; 519 00:36:47,360 --> 00:36:51,110 Έχω ήδη πει ότι τους η ηθική δεν τους το επιτρέπει 520 00:36:51,140 --> 00:36:53,130 βλάψει οποιοδήποτε μορφή έξυπνης ζωής. 521 00:36:54,100 --> 00:36:56,020 Είναι αυτό το κουτί ή το περιεχόμενό του 522 00:36:56,050 --> 00:36:57,960 επικίνδυνο για την ασφάλειά μας; 523 00:36:59,110 --> 00:37:00,830 Το κουτί και το περιεχόμενο 524 00:37:00,850 --> 00:37:03,930 δεν μπορούν από μόνα τους να είναι επιβλαβής για κανέναν 525 00:37:04,410 --> 00:37:07,610 Πρέπει να καταλάβετε, κύριε καθηγητά ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα 526 00:37:07,820 --> 00:37:09,510 και πιθανώς δύο από αυτά τα κουτιά 527 00:37:09,540 --> 00:37:10,900 πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα. 528 00:37:10,950 --> 00:37:12,750 Ναί. Ναί. 529 00:37:13,260 --> 00:37:14,750 Γιατρός Neuhaus. 530 00:37:15,360 --> 00:37:17,440 Δώσαμε το κουτί κάθε δοκιμή σας 531 00:37:17,460 --> 00:37:19,180 μπορεί να σκεφτεί.Χωρίς επιτυχία. 532 00:37:19,430 --> 00:37:21,220 Δεν μπορεί καν να γρατσουνιστεί, 533 00:37:21,240 --> 00:37:22,480 πόσο μάλλον άνοιξε. 534 00:37:22,530 --> 00:37:25,930 Συνεχίζουμε να προσπαθούμε, αλλά η προσωπική μου άποψη είναι ότι δεν πας πουθενά. 535 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Ποια είναι η γνώμη σας, κύριε καθηγητά; 536 00:37:28,270 --> 00:37:30,530 Είμαι σίγουρος ότι αν το ο κορυφαίος του κόσμου 537 00:37:30,560 --> 00:37:33,060 ατομικοί επιστήμονες έχει ήταν ανεπιτυχής, 538 00:37:33,210 --> 00:37:35,800 Δεν υπάρχει φυσική δύναμη που θα είναι μεγαλύτερη 539 00:37:35,820 --> 00:37:38,070 αποτελεσματικό από αυτά έχει ήδη δοκιμαστεί. 540 00:37:38,350 --> 00:37:40,280 - Ωστόσο... - Ναι; 541 00:37:41,450 --> 00:37:45,350 Κύριε Ίνγκραμ, οι κάψουλες είναι ένα μυστήριο και για μένα. 542 00:37:45,420 --> 00:37:47,630 Αλλά έχω ένα συναίσθημα για αυτούς. 543 00:37:47,660 --> 00:37:50,370 Κάτι που είπαν οι εξωγήινοι. 544 00:37:50,660 --> 00:37:53,360 Και αυτό δεν μπορώ να το απομονώσω 545 00:37:53,430 --> 00:37:56,160 Αν μου επιτρέπετε να τα εξετάσω. 546 00:37:56,200 --> 00:37:57,740 Υπό τις συνθήκες, καθηγητής, 547 00:37:57,760 --> 00:37:58,950 αυτό αποκλείεται. 548 00:37:59,000 --> 00:38:01,060 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 549 00:38:01,740 --> 00:38:03,000 Ναί. 550 00:38:03,070 --> 00:38:05,370 Ευχαριστώ, καθηγητή Αντίο, Καρλ 551 00:38:05,840 --> 00:38:08,750 Κύριε καθηγητά, ελπίζω όταν τελειώσουν όλα αυτά 552 00:38:08,770 --> 00:38:11,030 Θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 553 00:38:11,210 --> 00:38:13,110 Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων για εσάς 554 00:38:13,140 --> 00:38:15,100 απόψεις για διάφορες ιδέες μου. 555 00:38:15,250 --> 00:38:19,420 Και εγώ, Δρ, θα ήθελα να έχω τις απόψεις σας σχεδόν σε όλα. 556 00:38:19,490 --> 00:38:20,960 Σας ευχαριστώ. 557 00:38:22,730 --> 00:38:24,630 Είπες, έτσι δεν είναι; Αυτό 558 00:38:24,650 --> 00:38:26,550 δεν υπήρχε φυσική δύναμη 559 00:38:26,600 --> 00:38:28,690 μπορεί να ανοίξει το κουτί; 560 00:38:29,000 --> 00:38:32,960 το έκανα. Προσοχή όμως, γιατρέ, είναι μόνο η γνώμη ενός γέρου. 561 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 Αντίο καθηγητή. 562 00:38:38,880 --> 00:38:41,540 Ώρα για το φάρμακό σου, καθηγητής 563 00:38:43,680 --> 00:38:45,650 Αχ, σοκολάτα! 564 00:38:54,190 --> 00:38:55,850 Τι ώρα είναι; 565 00:38:57,990 --> 00:39:01,290 Έντεκα παρά τέταρτο. Σκοπεύετε να πάτε κάπου; 566 00:39:01,360 --> 00:39:02,670 Όχι. 567 00:39:02,700 --> 00:39:03,800 Απλώς αναρωτήθηκα αν εμείς 568 00:39:03,830 --> 00:39:05,090 δεν μπόρεσα να μάθω κάποια νέα. 569 00:39:05,140 --> 00:39:06,450 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα για 570 00:39:06,470 --> 00:39:07,820 Ο καθηγητής Bechner για δύο ημέρες. 571 00:39:07,870 --> 00:39:09,010 Αν τους το έλεγε 572 00:39:09,030 --> 00:39:10,760 οτιδήποτε, θα είχαμε ακούσει. 573 00:39:11,710 --> 00:39:15,080 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ απλά κρύβονται σαν κυνηγημένα ζώα; 574 00:39:15,410 --> 00:39:18,250 Κοίτα, δεν είμαι Πρόσκοποι κάνοντας αυτό για κλωτσιές. 575 00:39:18,350 --> 00:39:20,180 Δεν νομίζεις ότι μου αρέσει να κρύβομαι, σωστά; 576 00:39:20,680 --> 00:39:23,180 Αστείο πράγμα, εδώ είμαι, ένας άνθρωπος της εφημερίδας 577 00:39:23,260 --> 00:39:25,010 κάθεται στο καλύτερο ιστορία της ζωής μου 578 00:39:25,030 --> 00:39:26,580 και δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 579 00:39:26,620 --> 00:39:28,110 Τότε γιατί μένουμε εδώ; 580 00:39:28,830 --> 00:39:31,040 Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου σκέφτομαι αρκετά 581 00:39:31,070 --> 00:39:33,150 για τον επόμενο τύπο που θα κάνει το σωστό από αυτό. 582 00:39:34,130 --> 00:39:35,690 Ίσως κάνετε λάθος. 583 00:39:37,330 --> 00:39:38,830 Γιατί όχι απλά συνέχισε να κάνεις αυτό 584 00:39:38,850 --> 00:39:40,560 κάνεις και δεν κάνεις προσπάθησε να με κρίνεις. 585 00:39:40,600 --> 00:39:43,370 - Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου. - Λοιπόν, έχω δικαίωμα σε αυτούς! 586 00:39:43,520 --> 00:39:45,710 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 587 00:39:45,740 --> 00:39:47,860 Όσο με αφορά, έχασες το δικό σου 588 00:39:47,890 --> 00:39:50,170 δικαιώματα όταν έριξες μακριά αυτές οι κάψουλες. 589 00:40:02,690 --> 00:40:04,250 λυπάμαι. 590 00:40:06,230 --> 00:40:08,170 Οι άνδρες διαπράττουν μια ποικιλία των εγκλημάτων, και αυτοί 591 00:40:08,200 --> 00:40:09,950 πάντα φαίνεται να έχει την ίδια δικαιολογία. 592 00:40:19,840 --> 00:40:21,680 Ήμασταν εδώ δέκα μέρες και τα καταφέρνουμε 593 00:40:21,700 --> 00:40:23,300 να διαφωνούν σε ποτέ ένας από αυτούς.. 594 00:40:23,480 --> 00:40:24,780 Είναι φυσιολογικό 595 00:40:24,850 --> 00:40:27,320 Πάρτε δύο αγνώστους και τα βάζουμε σε κλειστούς χώρους 596 00:40:27,380 --> 00:40:29,650 να τα καθαρίσουν, να μαγειρέψουν, να μιλήσουν... 597 00:40:29,820 --> 00:40:32,000 στην πραγματικότητα τα είχαμε όλα μειονεκτήματα του α 598 00:40:32,030 --> 00:40:34,010 γάμος χωρίς κανένα των πλεονεκτημάτων. 599 00:40:34,420 --> 00:40:36,890 - Τζόναθαν Κλαρκ! - Μα είναι αλήθεια.. 600 00:40:38,130 --> 00:40:40,150 Είναι ώρα να πάω για ύπνο. 601 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 Κοιμηθείτε καλά. 602 00:41:13,900 --> 00:41:15,420 Ιωαναθάν; 603 00:41:16,030 --> 00:41:17,060 Ναι; 604 00:41:17,430 --> 00:41:19,430 Ήσασταν στον τελευταίο πόλεμο; 605 00:41:21,500 --> 00:41:23,730 Ήσουν αποφασισμένος στρατιώτης; 606 00:41:24,340 --> 00:41:25,670 Τι εννοείς; 607 00:41:26,410 --> 00:41:29,780 Εννοώ αν είχες έναν στόχο να πετύχεις 608 00:41:29,810 --> 00:41:31,840 Ήσουν πάντα επιτυχημένος; 609 00:41:37,920 --> 00:41:40,080 Αυτό είναι ωραίο. 610 00:41:43,230 --> 00:41:44,850 Τι είπες; 611 00:41:44,930 --> 00:41:47,020 Είπα «καληνύχτα». 612 00:42:06,950 --> 00:42:08,110 - Καλησπέρα - Καλησπέρα. 613 00:42:08,180 --> 00:42:10,070 Είμαι ο Dr.Stephen Maiser. O Dr.Hawkins και εγώ 614 00:42:10,100 --> 00:42:12,170 κλήθηκαν να εξετάσουν καθηγητής Bechner 615 00:42:12,210 --> 00:42:13,610 Συγγνώμη γιατρέ. Πήραμε εντολές αρ 616 00:42:13,630 --> 00:42:15,070 το ένα είναι να δεις τον καθηγητή Μπέκμαν 617 00:42:15,130 --> 00:42:16,700 Νομίζω ότι αυτό θα αντικατασταθεί 618 00:42:16,720 --> 00:42:17,950 τυχόν προηγούμενες παραγγελίες. 619 00:42:21,260 --> 00:42:23,730 Αυτή είναι η Κέλλυ. Δώσε μου μια επιταγή με άδεια στη Νέα Υόρκη. 620 00:42:23,800 --> 00:42:26,230 5- F-9836 621 00:42:26,500 --> 00:42:28,000 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να διαφωνήσω 622 00:42:28,020 --> 00:42:29,370 αυτό. Προχώρα γιατρέ. 623 00:42:29,410 --> 00:42:30,900 Σας ευχαριστώ. 624 00:42:48,990 --> 00:42:51,190 - Ποιος ήταν αυτός που μόλις μπήκε; - Δρ. Stephen Maiser. 625 00:42:51,260 --> 00:42:53,420 Maisner; Ο Maisner είναι σπίτι είναι κρεβάτι, Έλα! 626 00:43:01,640 --> 00:43:05,100 Δεν το έχω, σου λέω μου το πήραν. 627 00:43:06,310 --> 00:43:07,970 Ψάχνετε για το κουτί, καθηγητή; 628 00:43:07,990 --> 00:43:11,290 Δεν ξέρω που είναι το κουτί. Πρέπει να με πιστέψεις. 629 00:43:21,220 --> 00:43:24,630 -Είστε οι δύο καλά; - Ναι, αλλά ποιοι είναι αυτοί; 630 00:43:24,690 --> 00:43:26,170 Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο να τα καταφέρουμε 631 00:43:26,190 --> 00:43:27,480 μια αρκετά καλή εικασία. 632 00:43:27,900 --> 00:43:30,920 Ο Μπέχνερ ήταν αλώβητος και τώρα ξεκουράζεται άνετα. 633 00:43:31,000 --> 00:43:33,050 Το επίσημο δελτίο είπε μόνο αυτά τα δύο 634 00:43:33,070 --> 00:43:35,390 άγνωστοι άνδρες πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 635 00:43:35,610 --> 00:43:37,970 Σε μια απόπειρα κατά της ζωής του καθηγητή Bechner. 636 00:43:38,070 --> 00:43:39,530 Αλλά θεωρείται ευρέως ότι 637 00:43:39,560 --> 00:43:41,050 οι δύο επίδοξοι δολοφόνοι. 638 00:43:41,080 --> 00:43:42,680 Προσπαθούσαν ξένοι πράκτορες 639 00:43:42,710 --> 00:43:44,470 για να ανακτήσει το μυστηριώδες κουτί. 640 00:43:44,510 --> 00:43:46,310 Πιστεύεται ότι του δόθηκε ο Μπέχνερ 641 00:43:46,340 --> 00:43:48,200 ενώ βρισκόταν στο εξωγήινο διαστημόπλοιο. 642 00:44:12,980 --> 00:44:14,620 Η αναζήτηση του Τζόναθαν Κλαρκ 643 00:44:14,650 --> 00:44:16,460 συνεχίζει ακόμα, χωρίς επιτυχία. 644 00:44:16,510 --> 00:44:18,000 Οι ομοσπονδιακές αρχές είναι 645 00:44:18,030 --> 00:44:19,400 επαναλαμβάνοντας τις προειδοποιήσεις τους. 646 00:44:19,450 --> 00:44:22,610 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να πάρουν ο νόμος στα χέρια τους. 647 00:44:22,690 --> 00:44:24,690 Τις τελευταίες 48 ώρες, 648 00:44:24,720 --> 00:44:27,450 Ένας άντρας που απαντά στην περιγραφή του Τζόναθαν Κλαρκ 649 00:44:27,520 --> 00:44:29,320 έχει ήδη σκοτωθεί. 650 00:44:29,390 --> 00:44:32,110 Θυμηθείτε, ο Κλαρκ είναι μόνο σε περιφρόνηση 651 00:44:32,200 --> 00:44:33,820 για άρνηση υπακοής ένα Κογκρέσο 652 00:44:33,850 --> 00:44:35,650 καλεί να παραδοθεί στις αρχές. 653 00:44:43,470 --> 00:44:45,190 Δεν φταις πια για τον πανικό μέσα 654 00:44:45,220 --> 00:44:46,900 τον κόσμο από κανέναν από εμάς τους υπόλοιπους.. 655 00:44:46,960 --> 00:44:48,620 Όλοι αποφύγαμε το δικό μας ευθύνη 656 00:44:48,650 --> 00:44:50,120 με το να ξεφύγει από αυτό. 657 00:45:40,460 --> 00:45:42,150 Νομίζεις ότι ίσως ένας άντρας θα μπορούσε 658 00:45:42,180 --> 00:45:43,460 να είναι τόσο στραβά που δεν μπορεί 659 00:45:43,480 --> 00:45:46,440 δείτε την αλήθεια ακόμα κι όταν είναι γραφτεί για αυτόν; 660 00:45:46,470 --> 00:45:48,180 Δεν θα είχα πολλά σεβασμός σε έναν άνθρωπο που 661 00:45:48,200 --> 00:45:50,840 δεν ήταν γουρουνοκέφαλος.Όταν εκείνος ήταν σίγουρος ότι είχε δίκιο. 662 00:45:52,200 --> 00:45:55,170 - Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν μπορεί να είναι επικίνδυνος. - Ίσως. 663 00:45:57,110 --> 00:45:59,030 Όταν πρώτα ο εξωγήινος μας έδωσε αυτές τις κάψουλες, 664 00:45:59,060 --> 00:46:00,970 σκέφτηκα το σύνολο το πράγμα ήταν παράλογο. 665 00:46:01,020 --> 00:46:03,230 Φαινόταν αρκετά προφανές ότι το μόνο που έπρεπε να κάνουμε 666 00:46:03,250 --> 00:46:05,410 τα κρατούσε κρυμμένα μέχρι οι 27 μέρες τελείωσαν. 667 00:46:05,460 --> 00:46:08,650 Ακόμα και η Κινέζα και ο Ιβάν, Ντεβ θα το είχε δει αυτό. 668 00:46:08,730 --> 00:46:10,690 Ήταν πολύ εύκολο. 669 00:46:10,730 --> 00:46:13,580 Θα ήταν εντάξει αν ο εξωγήινος δεν είχε κάνει την εκπομπή. 670 00:46:13,710 --> 00:46:15,370 Ναι. Αλλά το έκανε. 671 00:46:15,400 --> 00:46:18,160 Και τώρα μας κυνηγούν σαν ζώα. 672 00:46:18,770 --> 00:46:20,530 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον καθηγητή Bechner και 673 00:46:20,600 --> 00:46:22,450 Μισώ να σκέφτομαι τι μπορεί να συμβαίνει 674 00:46:22,470 --> 00:46:23,930 στον Ιβάν και στην Κινέζα. 675 00:46:25,410 --> 00:46:28,810 Νομίζεις αν μίλησε ο Ιβάν η κυβέρνησή του θα χρησιμοποιούσε το όπλο; 676 00:46:29,180 --> 00:46:30,650 Θα μπορούσαν. 677 00:46:30,680 --> 00:46:32,580 Έχουν κάνει αγώνες για να δούμε ποιος θα μπορούσε 678 00:46:32,610 --> 00:46:34,870 ανακαλύψτε τα περισσότερα ισχυρό πολεμικό όπλο. 679 00:46:35,410 --> 00:46:39,110 Σε σύγκριση με αυτό, η βόμβα υδρογόνου είναι ένα παιχνίδι. 680 00:46:39,390 --> 00:46:42,760 Τώρα και τα δύο έθνη έχουν το απόλυτο όπλο. 681 00:46:43,830 --> 00:46:46,730 Προσπαθώ να μείνω μακριά από αυτό κρυβόμενος. 682 00:46:56,240 --> 00:46:58,710 Σκέφτεσαι να παρατήσεις τον εαυτό σου; 683 00:46:58,980 --> 00:47:01,000 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 684 00:47:01,120 --> 00:47:04,660 Αν μπω με τη θέλησή μου, μπορεί μπορεί να σταματήσει λίγο τον πανικό. 685 00:47:05,080 --> 00:47:08,290 Νόμιζα ότι μου είπες ότι το ο κόσμος χτίστηκε πάνω στην αυτοσυντήρηση. 686 00:47:08,320 --> 00:47:11,190 Και το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή ήταν να προσέχω το νούμερο ένα. 687 00:47:11,270 --> 00:47:12,890 Πολλές από τις πεποιθήσεις μου αρχίζουν 688 00:47:12,920 --> 00:47:14,540 να φορέσει αρκετά λεπτά τις τελευταίες μέρες. 689 00:47:16,490 --> 00:47:18,690 Για παράδειγμα, είχα ένα πολύ ισχυρή πεποίθηση ότι εκεί 690 00:47:18,710 --> 00:47:20,750 δεν ζούσε αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να με κάνει να ερωτευτώ. 691 00:47:22,200 --> 00:47:24,000 Τι είπατε; 692 00:47:25,140 --> 00:47:27,630 Είναι ένας άθλιος τρόπος για να μάθω, έτσι δεν είναι; 693 00:47:28,100 --> 00:47:30,570 Είναι ένας άθλιος τρόπος να το πεις. 694 00:47:31,940 --> 00:47:35,040 Ίσως κάποια μέρα Μπορώ να το πω καλύτερα. 695 00:47:43,220 --> 00:47:45,690 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο όλα αυτά; 696 00:47:45,720 --> 00:47:47,090 είμαι σίγουρος. 697 00:47:48,020 --> 00:47:51,320 Είναι τόσο λίγος ο χρόνος. Μόνο λίγες μέρες. 698 00:47:51,700 --> 00:47:53,490 Ίσως και λιγότερο. 699 00:47:53,860 --> 00:47:55,390 ξέρω. 700 00:48:06,540 --> 00:48:07,840 Ξέρεις, δεν πρόκειται να είναι 701 00:48:07,870 --> 00:48:09,150 τόσο εύκολο να παραδοθούμε. 702 00:48:09,180 --> 00:48:12,210 Απλώς δεν μπορείτε να περπατήσετε στην πόλη και να πείτε: «Εδώ είμαστε». 703 00:48:12,380 --> 00:48:14,150 Τι γίνεται με τον φύλακα; 704 00:48:15,190 --> 00:48:16,450 Όχι. 705 00:48:16,790 --> 00:48:20,090 Όταν παραιτούμαστε, Θέλω πολλή εξουσία τριγύρω. 706 00:48:20,290 --> 00:48:21,550 Ερχομαι. 707 00:48:46,050 --> 00:48:47,310 Καλημέρα. 708 00:48:48,690 --> 00:48:50,850 Είμαι ο Τζόναθαν Κλαρκ. 709 00:49:04,230 --> 00:49:07,260 - Θα καθαρίσει το μυαλό του; - Για ένα διάστημα. 710 00:49:07,670 --> 00:49:11,330 Για τη χορήγηση πενταθόλης μετά από μόλις πέντε μέρες... 711 00:49:11,910 --> 00:49:13,740 μπορείτε να τον ρωτήσετε, κύριε. 712 00:49:13,880 --> 00:49:17,010 Καταλαβαίνετε όμως την κατάστασή του. 713 00:49:25,760 --> 00:49:29,490 Ιβάν, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 714 00:49:30,160 --> 00:49:34,580 Ξέρω ότι τώρα ήθελες μόνο να προστατεύσεις μας από τη φρίκη του πολέμου. 715 00:49:34,600 --> 00:49:36,300 Δεν είναι έτσι; 716 00:49:37,070 --> 00:49:38,830 Ωστόσο, έχετε αποτύχει. 717 00:49:38,940 --> 00:49:42,800 Τα ιμπεριαλιστικά έθνη έχουν συγκέντρωσε τα όπλα του εξωγήινου. 718 00:49:44,410 --> 00:49:47,770 Βρισκόμαστε ανυπεράσπιστοι, εκτός αν... 719 00:49:47,840 --> 00:49:50,110 Μπορείς να μας βοηθήσεις, Ιβάν 720 00:49:50,880 --> 00:49:54,680 Εσείς και μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε τους ανθρώπους σας. 721 00:49:54,880 --> 00:49:56,610 Από την καταστροφή. 722 00:49:57,550 --> 00:50:01,490 Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του στην άμυνα της χώρας του. 723 00:50:01,560 --> 00:50:05,120 Έχω εδώ ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 724 00:50:05,460 --> 00:50:08,060 Θέλει να εξασφαλίσεις 725 00:50:08,330 --> 00:50:12,060 ότι η ζωή του πατέρα σου δεν δόθηκε μάταια. 726 00:50:12,740 --> 00:50:15,070 Βοήθησέ μας, Ιβάν. 727 00:50:15,940 --> 00:50:17,800 Εάν πρέπει να έχετε υποτροπή, 728 00:50:18,270 --> 00:50:21,300 θα είμαστε στο έλεος των εχθρών μας. 729 00:50:23,550 --> 00:50:25,340 Θα σου πω τα πάντα. 730 00:51:03,690 --> 00:51:05,890 Αλλά δεν μπορούμε απλά κάτσε εδώ και μην κάνεις τίποτα. 731 00:51:05,920 --> 00:51:07,530 Τώρα που το ξέρουμε Ο Ιβάν έχει βάλει το 732 00:51:07,560 --> 00:51:09,780 όπλο στα χέρια της κυβέρνησής του 733 00:51:09,810 --> 00:51:11,660 προτείνεις να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας; 734 00:51:11,730 --> 00:51:13,690 Αυτό θα ήταν το πρώτο βήμα 735 00:51:13,720 --> 00:51:15,620 εκπληρώνοντας το σχέδιο του εξωγήινου. 736 00:51:15,670 --> 00:51:17,410 Όλη αυτή η ανοησία για 737 00:51:17,430 --> 00:51:18,950 το υψηλό τους ήθος! 738 00:51:19,000 --> 00:51:20,770 Ας τα ξαναπούμε! Μας δίνουν ένα 739 00:51:20,790 --> 00:51:22,660 όπλο και αυτοί περιμένουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 740 00:51:22,710 --> 00:51:25,870 Κι όμως δίνουν την εντύπωση που ελπίζουν ότι δεν θα το κάνουμε! 741 00:51:25,940 --> 00:51:26,980 Ηθική! 742 00:51:27,000 --> 00:51:30,100 Σαν να είναι τόσο γεμάτοι ήθος και στοργική καλοσύνη; 743 00:51:30,150 --> 00:51:32,720 Πώς και μόλις είχαν τυχαίνει να έχω 15 ωραία, 744 00:51:32,750 --> 00:51:34,940 λαμπεροί ανθρώπινοι εξολοθρευτές ξαπλωμένος τριγύρω; 745 00:51:35,090 --> 00:51:37,080 Δεν νομίζω ότι είσαι να είσαι δίκαιος με τους εξωγήινους. 746 00:51:37,110 --> 00:51:38,050 Εκθεση;! 747 00:51:38,080 --> 00:51:42,060 Θα μπορούσαν απλά χρησιμοποίησαν τις κάψουλές τους και πήραν τον πλανήτη μας. 748 00:51:42,090 --> 00:51:43,090 Ο Τζόναθαν 749 00:51:43,160 --> 00:51:46,790 φανταστείτε τι πρέπει μοιάζουν στα μάτια τους. 750 00:51:46,860 --> 00:51:50,060 Από τότε που χτύπησαν οι πρώτοι άνδρες ο ένας τον άλλον με κλαμπ 751 00:51:50,130 --> 00:51:54,000 το ανθρώπινο γένος έχει ξοδέψει περισσότερο χρόνο να καταστρέφεται 752 00:51:54,130 --> 00:51:55,500 παρά σε οποιαδήποτε άλλη προσπάθεια. 753 00:51:55,570 --> 00:51:58,060 Αλλά οι εξωγήινοι είναι δεν προσπαθεί να μας κρίνει. 754 00:51:58,510 --> 00:52:01,510 Απλώς έχουν ενταθεί επιλογή μας. 755 00:52:01,540 --> 00:52:05,900 Μια επιλογή που έχουμε μπροστά μας από την πρώτη ατομική βόμβα. 756 00:52:05,920 --> 00:52:07,150 Με αυτά δεν είναι τόσο α 757 00:52:07,170 --> 00:52:08,700 επιλογή, είναι; Αυτό είναι τελεσίγραφο. 758 00:52:08,750 --> 00:52:11,840 Νομίζω ότι είμαστε όλοι χάνει ένα σημαντικό σημείο. 759 00:52:11,870 --> 00:52:13,390 Τι είναι αυτό, καθηγητή; 760 00:52:14,020 --> 00:52:18,160 Αν ήμασταν σταθεροί και ώριμοι άνθρωποι, αυτό δεν θα ήταν σχεδόν τίποτα, 761 00:52:18,290 --> 00:52:21,730 Ο εξωγήινος θα είχε μας παρουσίασε τις κάψουλες 762 00:52:21,830 --> 00:52:23,800 Κι εμείς, με την επιστροφή στη γη 763 00:52:23,830 --> 00:52:25,580 θα είχε πεταχτεί αμέσως 764 00:52:25,610 --> 00:52:27,490 τους στην πλησιέστερη αποχέτευση 765 00:52:28,440 --> 00:52:30,430 ή τον πλησιέστερο ωκεανό. 766 00:52:30,640 --> 00:52:33,470 Αντίθετα, επιστρέψαμε στη γη τρομοκρατημένοι. 767 00:52:33,580 --> 00:52:38,520 Γιατί; γιατί ξέραμε ότι το ανθρώπινο γένος 768 00:52:38,580 --> 00:52:40,400 δεν ήταν αξιόπιστο να χειριστεί αυτές τις βόμβες, 769 00:52:40,920 --> 00:52:42,770 περισσότερο από ένα απειθάρχητο παιδί θα 770 00:52:42,790 --> 00:52:45,340 να εμπιστευτείτε το τουφέκι υψηλής ισχύος. 771 00:52:45,370 --> 00:52:47,590 Αυτό ακόμα δεν μας βοηθά να το γνωρίζουμε τι να κάνουμε. 772 00:52:47,720 --> 00:52:51,020 Αν με άφηναν εργαστείτε στις κάψουλες. 773 00:52:51,960 --> 00:52:54,050 Αλλά με φοβούνται κιόλας. 774 00:52:54,130 --> 00:52:55,790 Έχετε μια ιδέα; 775 00:52:56,800 --> 00:53:00,000 Δεν σκοπεύω να μάθω πώς λειτουργούν οι κάψουλες, 776 00:53:00,070 --> 00:53:03,400 αλλά αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου ένας από αυτούς, τότε ίσως... 777 00:53:03,420 --> 00:53:04,500 Ίσως τι; 778 00:53:04,670 --> 00:53:08,300 Είναι απλά ένα συναίσθημα για να ξέρω κάτι. 779 00:53:09,850 --> 00:53:11,780 Ή θα έπρεπε να το ξέρω. 780 00:53:15,080 --> 00:53:17,990 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ. Μας αναζητούν στο Πεντάγωνο. 781 00:53:27,630 --> 00:53:29,700 Η κυβέρνησή μας είναι σοβαρή που αφορά. 782 00:53:29,730 --> 00:53:33,000 Ότι άλλες δυνάμεις πέτυχαν όπου έχουμε αποτύχει. 783 00:53:33,470 --> 00:53:37,840 Ελπίζαμε τώρα που φαίνεται να υπάρχει δεν χρειάζεται περαιτέρω απόκρυψη, 784 00:53:38,240 --> 00:53:40,610 για να μας διαφωτίσει κάποιος από εσάς. 785 00:54:03,330 --> 00:54:06,430 - Καταπληκτικό - Είπες ότι δεν μπορούσε να ανοίξει. 786 00:54:06,600 --> 00:54:09,010 Καμία φυσική δύναμη στη γη 787 00:54:09,040 --> 00:54:11,700 θα μπορούσε να ανοίξει το συγκεκριμένο κουτί. 788 00:54:11,910 --> 00:54:14,380 Μόνο η νοερή μου προβολή. 789 00:54:16,010 --> 00:54:19,610 Με την ίδια λογική, κανείς αλλά ο Ιβάν Γκοντόφσκι 790 00:54:19,680 --> 00:54:21,880 θα μπορούσε να ανοίξει το κουτί του. 791 00:54:21,950 --> 00:54:23,670 Είναι συνδεδεμένα με τα ηλεκτρικά 792 00:54:23,700 --> 00:54:25,310 παρορμήσεις των κατόχων τους. 793 00:54:25,360 --> 00:54:28,520 - Τότε η ιστορία είναι αληθινή. - Είναι αλήθεια. 794 00:54:29,190 --> 00:54:31,820 Σύμφωνος. αλλά τι γίνεται με τον ισχυρισμό τους; 795 00:54:31,890 --> 00:54:36,660 Ότι οι κάψουλές τους έχουν καταστροφικές δυνάμεις σε ακτίνα 1.500 μιλίων 796 00:54:37,170 --> 00:54:38,720 Τρεις κάψουλες, λοιπόν, 797 00:54:38,840 --> 00:54:42,430 θα μπορούσε να καταστρέψει κάθε απομεινάρι της ανθρώπινης ζωής 798 00:54:42,510 --> 00:54:46,670 Από τη βορειοαμερικανική ήπειρο, από τον Παναμά στον κόλπο Hudson. 799 00:54:46,910 --> 00:54:48,930 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 800 00:54:49,010 --> 00:54:51,570 Πιστέψτε ότι τέτοια ενέργεια είναι περιέχεται σε έναν κύλινδρο; 801 00:54:51,680 --> 00:54:54,380 Μικρότερο από ένα καπάκι του στυλό μου; 802 00:54:54,420 --> 00:54:56,270 Ένας κύλινδρος που θα καταλάβει 803 00:54:56,290 --> 00:54:57,900 οδηγίες σαν ρομπότ; 804 00:54:58,050 --> 00:54:59,110 Δεν μπορώ. 805 00:54:59,190 --> 00:55:00,680 Τότε γιατί να δώσει ο εξωγήινος 806 00:55:00,710 --> 00:55:02,150 για μας καταρχήν; 807 00:55:02,190 --> 00:55:03,600 Τι καλύτερο για να ξεκινήσετε 808 00:55:03,630 --> 00:55:05,020 ένας πόλεμος εδώ στη γη 809 00:55:05,040 --> 00:55:06,930 στη συνέχεια να τοποθετήσουμε αυτά τα κουτιά στα χέρια μας 810 00:55:07,000 --> 00:55:08,670 και ας πιστέψουμε ότι θα το κάνουν 811 00:55:08,690 --> 00:55:10,580 τα πάντα το εξωγήινο λέει ότι κάνουν; 812 00:55:10,930 --> 00:55:12,810 Αν έχεις δίκιο, Γιατρός Neuhaus, 813 00:55:12,830 --> 00:55:14,120 είναι σχεδόν πολύ έξυπνο. 814 00:55:14,900 --> 00:55:18,030 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να ελέγξουμε την αλήθεια των λόγων του εξωγήινου, 815 00:55:18,110 --> 00:55:21,630 Είναι να δοκιμάσω μια από τις βόμβες. Και φυσικά αυτό αποκλείεται. 816 00:55:22,010 --> 00:55:23,240 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 817 00:55:23,310 --> 00:55:25,530 Υπάρχει ένα είναι από περισσότερα από 3.000 μίλια 818 00:55:25,550 --> 00:55:28,140 διάμετρος στα ανατολικά ακτή της Νότιας Αμερικής. 819 00:55:28,850 --> 00:55:31,080 Η δοκιμή θα μπορούσε να διεξαχθεί στη θάλασσα. 820 00:55:31,150 --> 00:55:33,320 Ξεχνάς, ναύαρχε, αυτή τη δοκιμασία απαιτεί ανθρώπινη ζωή; 821 00:55:33,390 --> 00:55:35,150 Δεν μπορούμε να βάλουμε άνθρωπο όντας εντός της περιοχής 822 00:55:35,170 --> 00:55:36,850 όταν έχουμε κάθε λόγος να το πιστεύουμε 823 00:55:36,890 --> 00:55:39,330 ότι η ζωή του μπορεί να είναι η τίμημα του λάθους μας. 824 00:55:39,400 --> 00:55:43,350 Κύριοι, πολλά δικά μας η ανησυχία μπορεί να είναι περιττή. 825 00:55:43,430 --> 00:55:46,440 Θυμηθείτε, υπάρχουν ακόμα 12 ημέρες. 826 00:55:46,940 --> 00:55:49,370 Αν μπορούσα να έχω τις κάψουλες αρκετό καιρό 827 00:55:49,410 --> 00:55:52,000 για να τα εξετάσετε, μελετήστε τα ενδελεχώς 828 00:55:52,080 --> 00:55:54,170 ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 829 00:55:54,340 --> 00:55:56,400 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. 830 00:55:56,580 --> 00:55:57,860 Ωστόσο, εμείς προτείνω 831 00:55:57,880 --> 00:55:59,400 αναβολή για το παρόν. 832 00:55:59,550 --> 00:56:02,140 Θα ενημερωθείτε για μελλοντική συνάντηση. 833 00:56:05,620 --> 00:56:08,720 Κύριοι, είμαι έτοιμος 834 00:56:08,790 --> 00:56:11,820 να καταστρέψει όλη τη ζωή στο βορειοαμερικανική ήπειρο. 835 00:56:11,890 --> 00:56:13,270 Αν δεν το κάνουν οι Αμερικανοί 836 00:56:13,300 --> 00:56:15,150 αποχώρηση από την Ευρώπη και την Ασία. 837 00:56:15,300 --> 00:56:17,010 Και περιορίζονται στο 838 00:56:17,030 --> 00:56:18,600 ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες. 839 00:56:18,650 --> 00:56:20,440 Κύριε, αυτό θα σημαίνει πόλεμο 840 00:56:20,470 --> 00:56:22,620 που θα τελείωνε κι εμάς όπως και εκείνους. 841 00:56:22,670 --> 00:56:25,210 Δεν θα γίνει πόλεμος, Μάρσαλ. 842 00:56:25,240 --> 00:56:28,540 Αν ξεκινήσω αυτές τις τρεις κάψουλες 843 00:56:28,610 --> 00:56:30,480 δεν θα έχουν ένα single 844 00:56:30,510 --> 00:56:32,770 άτομο που έμεινε ζωντανό να δίνει εντολές. 845 00:56:32,820 --> 00:56:34,840 Και όχι να τα φέρουν εις πέρας. 846 00:56:35,650 --> 00:56:37,680 Πού είναι ο πόλεμος σου τότε, Μάρσαλ; 847 00:56:37,950 --> 00:56:40,350 Αλλά αν χτυπήσουν πρώτα; 848 00:56:40,590 --> 00:56:42,040 Τα μαθήματα της ιστορίας έχουν 849 00:56:42,060 --> 00:56:43,670 χάθηκε για σένα, Μάρσαλ; 850 00:56:44,190 --> 00:56:46,990 Οι δημοκρατίες είναι κατευναστικά. 851 00:56:47,260 --> 00:56:50,460 Και ειδικότερα οι Αμερικανοί δεν μπορεί να προκληθεί σε πόλεμο. 852 00:56:50,530 --> 00:56:52,570 Πρέπει να βομβαρδιστούν σε αυτό. 853 00:56:52,750 --> 00:56:54,310 Κάτι θα κάνουν, κύριε. 854 00:56:54,340 --> 00:56:58,830 Φυσικά. Θα απειλήσουν και ξεσηκώνω-και κάνω θυμωμένες ομιλίες. 855 00:56:58,910 --> 00:57:01,810 Και θα τελειώσουν όπως ζητάμε. 856 00:57:02,280 --> 00:57:04,540 Θα σας διαβάσω το τελεσίγραφο. 857 00:57:04,610 --> 00:57:06,270 Το οποίο έχει ήδη παραδοθεί 858 00:57:06,300 --> 00:57:07,470 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 859 00:57:08,520 --> 00:57:11,550 «Δηλώνεται η ζήτηση 860 00:57:11,590 --> 00:57:13,570 για το άμεσο αποχώρηση όλων των Αμερικανών 861 00:57:13,590 --> 00:57:16,080 δυνάμεις και πολίτες σε ξηρά, θάλασσα και αέρα. 862 00:57:16,110 --> 00:57:18,650 Μέσα στα όρια των ηπειρωτικών Ηνωμένων Πολιτειών. 863 00:57:18,730 --> 00:57:20,960 ...στον πόνο του ολοκληρωτικού πολέμου. 864 00:57:21,730 --> 00:57:24,760 Αυτή η απόσυρση θα ξεκινήσει εντός 48 ωρών 865 00:57:24,830 --> 00:57:27,240 της στιγμής αυτό έγγραφο τοποθετείται στο 866 00:57:27,260 --> 00:57:29,660 χέρια της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 867 00:57:32,380 --> 00:57:35,780 Αυτός δεν μιλάει ο λαός τους, είναι ένας άνθρωπος. 868 00:57:36,050 --> 00:57:37,640 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 869 00:57:37,710 --> 00:57:40,140 Αν τραβήξουμε τα πάντα πίσω σπίτι συσσωρεύουμε τις δυνατότητές μας 870 00:57:40,160 --> 00:57:42,140 όπου μπορεί να καταστρέψει μας με ένα μόνο χτύπημα. 871 00:57:42,790 --> 00:57:46,220 Αν μπορούμε να ξεκινήσουμε την εκκένωση εντός της προθεσμίας, 872 00:57:46,260 --> 00:57:48,780 Φαίνεται να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τους 873 00:57:49,260 --> 00:57:51,660 Μπορεί να μην χρησιμοποιήσουν τα όπλα μέχρι που ήταν πολύ αργά. 874 00:57:51,730 --> 00:57:53,660 Τι γίνεται όμως με την πρότασή μου; 875 00:57:53,830 --> 00:57:54,950 Αν τα κουτιά δεν το κάνουν 876 00:57:54,980 --> 00:57:56,520 στην πραγματικότητα περιέχει όπλα, 877 00:57:56,600 --> 00:57:58,860 Τα παρατάμε κόσμος για το τίποτα. 878 00:57:58,940 --> 00:58:02,270 Αν μου το επέτρεπες εξετάστε τις κάψουλες/ 879 00:58:02,310 --> 00:58:05,210 - Έχω μια ιδέα ότι... - Συγγνώμη, καθηγητή. 880 00:58:05,480 --> 00:58:07,040 Έχει δοθεί η έγκρισή σας 881 00:58:07,060 --> 00:58:09,130 πρόταση, ναύαρχε, και το χώρο δοκιμών. 882 00:58:09,280 --> 00:58:11,840 Το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού είναι άμεσα διαθέσιμο. 883 00:58:12,010 --> 00:58:13,610 Αν πετάξαμε από εδώ απόψε, 884 00:58:13,680 --> 00:58:16,450 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δοκιμή από το μεθαύριο. 885 00:58:16,650 --> 00:58:19,420 Έχουμε ακόμα το πρόβλημα ενός θέματος δοκιμής. 886 00:58:19,590 --> 00:58:21,780 Για να μην ανησυχήσει το κοινό, 887 00:58:21,860 --> 00:58:24,520 η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί με απόλυτη μυστικότητα. 888 00:58:24,590 --> 00:58:25,720 Για το λόγο αυτό 889 00:58:25,900 --> 00:58:28,330 και ακόμη πιο επιτακτικά ηθικά, 890 00:58:28,400 --> 00:58:30,370 δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καταδικασμένοι εγκληματίες. 891 00:58:30,430 --> 00:58:34,270 Ή έστω ζητήστε εθελοντές. Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι... 892 00:58:34,340 --> 00:58:37,140 Κύριοι, είμαι το εξεταζόμενο σας. 893 00:58:39,010 --> 00:58:41,170 Μόλις άκουσα για το τελεσίγραφο, 894 00:58:41,240 --> 00:58:44,700 υπέβαλα τον εαυτό μου σε α θανατηφόρα υπερβολική δόση ακτινοβολίας Gama. 895 00:58:44,780 --> 00:58:47,450 Μπορείτε να ελέγξετε τη δήλωσή μου με τον μετρητή ακτινοβολίας, αν θέλετε. 896 00:58:47,490 --> 00:58:48,780 Αλλά ο γιατρός Neuhaus! 897 00:58:48,950 --> 00:58:52,180 Κατάλαβα ότι δεν θα το έκανες αποδεχτείτε με αν προσφέρθηκα εθελοντικά. 898 00:58:52,260 --> 00:58:55,490 Έτσι αποφάσισα να σε τοποθετήσω σε μια θέση που δεν μπορούσες να αρνηθείς. 899 00:58:55,830 --> 00:58:58,920 Βλέπετε, αν και γεννήθηκα στη Γερμανία. 900 00:58:59,330 --> 00:59:03,060 Μένω στο Μιζούρι Πρέπει να με δείξουν. 901 00:59:03,100 --> 00:59:07,090 Καρλ, σου χάνουμε τη ζωή όπως το δικό σου. 902 00:59:07,200 --> 00:59:09,060 Ποτέ δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος αν 903 00:59:09,090 --> 00:59:10,880 αυτό θα ήταν επιτυχές. αλλά αν είναι, 904 00:59:10,910 --> 00:59:13,810 τότε τι είναι μια ζωή ενάντια σε εκατομμύρια; 905 00:59:21,750 --> 00:59:24,150 - Σταματήστε όλους τους κινητήρες. - Ναι, ναι, κύριε. 906 00:59:36,200 --> 00:59:38,730 - Όλος ο κινητήρας σταμάτησε, κύριε. - Ναι. 907 00:59:45,610 --> 00:59:47,910 - Το πλοίο είναι στο σταθμό, ναύαρχε. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 908 00:59:50,250 --> 00:59:53,220 Αυτό είναι το όριο της ακτίνας ακτινοβολίας. 909 00:59:53,480 --> 00:59:57,080 Ο Δρ Neuhaus είναι εδώ, ακριβώς εντός των ορίων. 910 00:59:57,250 --> 00:59:59,270 Η θέση μας είναι εδώ, μία 911 00:59:59,300 --> 01:00:01,240 μίλι έξω από την ακτίνα. 912 01:00:01,290 --> 01:00:04,230 Κύριε, περνάει. 913 01:00:23,310 --> 01:00:25,300 Κύριε καθηγητά, ήρθε η ώρα. 914 01:00:39,960 --> 01:00:41,290 Μην ανοίγεις. 915 01:00:46,500 --> 01:00:48,560 Ξέρω τι είναι, Τζόναθαν. 916 01:00:48,770 --> 01:00:51,430 Δεν θέλω πραγματικά να ανοίξει το κουτί. 917 01:00:53,280 --> 01:00:56,440 Δηλητηρίαση από ακτινοβολία είναι ένας τρομερός τρόπος να πεθάνεις. 918 01:01:17,300 --> 01:01:20,000 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 919 01:01:34,920 --> 01:01:38,680 Γεωγραφικό πλάτος: 71 μοίρες, 25 λεπτά, 920 01:01:38,750 --> 01:01:40,880 13 δευτερόλεπτα νότια. 921 01:01:41,060 --> 01:01:42,550 Γεωγραφικό μήκος: 922 01:01:42,630 --> 01:01:44,680 150 μοίρες - 923 01:01:45,060 --> 01:01:46,760 14 λεπτά 924 01:01:46,960 --> 01:01:48,790 18 δευτερόλεπτα 925 01:01:48,930 --> 01:01:49,960 ανατολικά 926 01:02:40,840 --> 01:02:44,270 Απόψε τα μεσάνυχτα οι 27 μέρες θα τελειώσουν. 927 01:02:45,150 --> 01:02:47,710 - Σχεδόν κερδίσαμε. - Όχι, ευχαριστώ. 928 01:02:47,790 --> 01:02:50,160 Ή βρισκόμαστε στα πρόθυρα του αφανισμού. 929 01:02:50,190 --> 01:02:51,840 Αν εκτοξεύεις τις βόμβες 930 01:02:51,870 --> 01:02:53,950 εναντίον κάποιου όταν θα το έκανες; 931 01:02:54,000 --> 01:02:57,450 Την τελευταία δυνατή στιγμή, ώστε να σας οι εχθροί δεν έχουν καμία πιθανότητα να αντεπιτεθούν. 932 01:02:57,530 --> 01:02:58,560 Ακριβώς. 933 01:02:58,630 --> 01:03:02,660 Είναι σταθερή μου πεποίθηση ότι εκτός αν συμβεί κάτι για να το αποτρέψει, 934 01:03:02,740 --> 01:03:06,000 Τα όπλα πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα θα δρομολογηθεί. 935 01:03:06,180 --> 01:03:09,010 Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου. 936 01:03:10,110 --> 01:03:11,640 Όχι... 937 01:03:12,050 --> 01:03:14,850 Όχι ζωή ή θάνατος 938 01:03:14,920 --> 01:03:17,350 ζωή και θάνατος. 939 01:03:17,590 --> 01:03:18,950 Τι εννοείς; 940 01:03:20,420 --> 01:03:23,290 Νομίζω ότι έχω την απάντηση. 941 01:03:32,370 --> 01:03:35,900 - Τι είναι, Κλάους; - Τζόναθαν, πρέπει να πάρω τις κάψουλές σου 942 01:03:35,970 --> 01:03:38,460 - Για ποιο λόγο; - Χρειάζομαι ένα πλήρες σετ. 943 01:03:38,540 --> 01:03:41,870 Υπάρχει κάποιο μήνυμα πάνω τους, είναι σε μαθηματικό κώδικα. 944 01:03:41,940 --> 01:03:44,640 Τζόναθαν, απλά πρέπει άσε με να έχω το δικό σου. 945 01:03:44,780 --> 01:03:46,370 Klaus, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 946 01:03:46,450 --> 01:03:49,510 Αλλά πρέπει. Δεν καταλαβαίνεις; 947 01:03:49,590 --> 01:03:52,970 Ο εξωγήινος έχει βάλει κάποιο είδος μήνυμα σε αυτούς. 948 01:03:53,000 --> 01:03:56,890 Νομίζω ότι ξέρω τι μπορεί να είναι αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος χωρίς το τρίτο. 949 01:03:57,830 --> 01:04:01,320 Παρακαλώ, φέρτε το κουτί εδώ, και μετά αποφασίστε. 950 01:04:04,830 --> 01:04:07,390 Ναύαρχε, σε παρακαλώ έχουν σταλεί εδώ οι κάψουλες; 951 01:04:07,900 --> 01:04:09,200 Καπετάνιος. 952 01:04:11,790 --> 01:04:13,430 Βλέπεις. 953 01:04:13,680 --> 01:04:14,970 Τα χαρακτικά 954 01:04:15,240 --> 01:04:17,610 Τα μετέφερα σε πηλό. 955 01:04:18,010 --> 01:04:21,450 Έκανα απελευθέρωση από τα δύο που είχαν μείνει. 956 01:04:21,820 --> 01:04:23,910 Το μήνυμα όμως είναι ελλιπές. 957 01:04:23,990 --> 01:04:26,610 Και αυτά τα ιερογλυφικά εννοείς κάτι πραγματικά; 958 01:04:26,690 --> 01:04:27,920 Είναι μαθηματικά σύμβολα. 959 01:04:27,940 --> 01:04:29,840 Κάποια από τα οποία δεν είχα ποτέ συναντήθηκε πριν. 960 01:04:29,870 --> 01:04:32,990 Αλλά στα μαθηματικά, πάντα υπάρχει λύση. 961 01:04:33,060 --> 01:04:34,690 Τελικά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω 962 01:04:34,720 --> 01:04:36,280 να είναι σε θέση να τα αποκρυπτογραφήσει. 963 01:04:42,170 --> 01:04:45,270 Τζόναθαν, απομένουν μόνο πέντε ώρες. 964 01:05:01,890 --> 01:05:04,330 Και τώρα πρέπει να μείνω μόνη. 965 01:05:04,590 --> 01:05:05,820 Παρακαλώ. 966 01:05:13,570 --> 01:05:16,630 Κλαρκ, ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 967 01:05:17,470 --> 01:05:19,600 Ναι, το ελπίζω κι εγώ. 968 01:05:25,820 --> 01:05:29,740 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το συναίσθημα ότι όλο αυτό το πράγμα είναι εξωπραγματικό. 969 01:05:29,890 --> 01:05:31,750 Κάτι φρικτό αστείο. 970 01:05:32,260 --> 01:05:36,210 Ο θάνατος του Δρ Neuhaus, το διαστημόπλοιο, ο εξωγήινος. 971 01:05:39,000 --> 01:05:41,590 Δύο εβδομάδες καθαριότητας ένα δωμάτιο καρφίτσας. 972 01:05:42,600 --> 01:05:44,090 ξέρω. 973 01:05:44,770 --> 01:05:48,460 Και τώρα αυτή η άσκοπη κρουαζιέρα γύρω στη μέση του πουθενά. 974 01:05:48,540 --> 01:05:51,030 Και ο κόσμος γίνεται κομμάτια. 975 01:05:51,540 --> 01:05:55,410 - Όλα φαίνονται τόσο απελπιστικά. - Υποτίθεται ότι έχει έναν σκοπό. 976 01:05:55,580 --> 01:05:58,510 Αν ο Ιβάν έβγαζε αυτές τις κάψουλες και είμαστε όλοι στην Ουάσιγκτον 977 01:05:58,580 --> 01:06:00,980 Δεν θα υπήρχε τρόπος να αντεπιτεθεί. 978 01:06:01,350 --> 01:06:04,150 Ίσως είναι κάπως περίεργο δικαιοσύνη σε όλα αυτά. 979 01:06:05,220 --> 01:06:06,520 Πώς εννοείς; 980 01:06:06,580 --> 01:06:08,590 Ίσως έχουν οι ουρανοί μας ήταν αρκετά ίσως 981 01:06:08,610 --> 01:06:10,170 Ίσως αποφάσισαν ότι δεν το κάνουμε 982 01:06:10,190 --> 01:06:11,380 αξίζουμε αυτό που έχουμε. 983 01:06:11,400 --> 01:06:14,540 Ίσως οι άνθρωποι να μην είναι πραγματικά αξίζει να σωθεί. 984 01:06:14,560 --> 01:06:17,800 Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά ωραία 985 01:07:04,980 --> 01:07:07,970 Αυτοί είναι οι στόχοι μας. 986 01:07:10,550 --> 01:07:13,450 Δύο λεπτά. Όλα είναι προετοιμασμένα. 987 01:07:13,530 --> 01:07:16,900 Τα στρατεύματά μας θα κινηθούν τη στιγμή απελευθερώνεται η τρίτη κάψουλα. 988 01:07:24,870 --> 01:07:28,100 Σύντομα, ο κόσμος θα γίνει δικός μας. 989 01:07:52,230 --> 01:07:53,560 Γεωγραφικό πλάτος: 990 01:07:53,630 --> 01:07:55,460 29 μοίρες 991 01:07:56,000 --> 01:07:59,200 45 λεπτά, 26 δευτερόλεπτα, βόρεια 992 01:08:00,270 --> 01:08:01,720 Γεωγραφικό μήκος: 993 01:08:01,750 --> 01:08:03,170 95 μοίρες 994 01:08:03,540 --> 01:08:05,340 21 λεπτά - 995 01:08:06,010 --> 01:08:07,810 Βλάκες, μην πυροβολείτε! 996 01:08:16,190 --> 01:08:19,210 Αν πεθάνει, οι κάψουλες είναι άχρηστο. Να τον προσέχεις. 997 01:08:23,590 --> 01:08:27,890 Γεωγραφικό πλάτος: 45 μοίρες, 4 λεπτά, 23 δευτερόλεπτα, βόρεια. 998 01:08:28,060 --> 01:08:29,260 Ακούω. 999 01:08:30,430 --> 01:08:32,530 12 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα, ανατολικά. 1000 01:08:32,600 --> 01:08:35,470 Κύριε καθηγητά, σταμάτα! Ο καθηγητής Bechner! 1001 01:08:40,480 --> 01:08:43,780 - Κλείσιμο από μέσα. - Καθηγητή Μπέχνερ! 1002 01:08:44,610 --> 01:08:48,350 Γεωγραφικό πλάτος: 65 μοίρες, 45 λεπτά, 1003 01:08:48,450 --> 01:08:50,350 18 δευτερόλεπτα, βόρεια. 1004 01:09:07,600 --> 01:09:10,940 Γεωγραφικό μήκος: 37 μοίρες, 37 λεπτά, 1005 01:09:11,010 --> 01:09:12,490 14 δευτερόλεπτα, ανατολικά. 1006 01:09:12,540 --> 01:09:14,270 Καθηγητή, σταματήστε! Στάση! 1007 01:09:28,620 --> 01:09:29,990 Ο καθηγητής Bechner! 1008 01:09:34,160 --> 01:09:36,290 Καθηγητή, σταματήστε, σταματήστε! 1009 01:09:38,800 --> 01:09:40,390 Ο καθηγητής Bechner! 1010 01:09:40,800 --> 01:09:42,070 Καθηγητής 1011 01:09:45,340 --> 01:09:47,040 Πού είναι οι κάψουλες; 1012 01:09:48,780 --> 01:09:50,640 Στην πραγματικότητα, Κλάους, πού είναι; 1013 01:09:51,150 --> 01:09:52,740 Τα λανσάρισα. 1014 01:09:52,920 --> 01:09:55,580 Και σκέπασε τον κόσμο. 1015 01:09:55,820 --> 01:09:57,910 Τότε οι κάψουλες δεν λειτούργησαν. 1016 01:09:58,290 --> 01:09:59,910 Φυσικά, αν είχαν 1017 01:09:59,930 --> 01:10:01,770 θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα. 1018 01:10:03,360 --> 01:10:05,450 Νομίζω ότι λειτούργησαν. 1019 01:10:07,600 --> 01:10:10,070 Νομίζω ότι δούλεψαν πολύ καλά. 1020 01:10:10,930 --> 01:10:14,700 Κυρίες και κύριοι, ορίστε: το δελτίο που περιμέναμε. 1021 01:10:15,040 --> 01:10:17,330 Οι επιστήμονες πιστεύουν έχουμε βομβαρδιστεί 1022 01:10:17,360 --> 01:10:19,430 από αόρατες ακτίνες από το διάστημα. 1023 01:10:19,510 --> 01:10:21,980 Οι αναφορές έρχονται από σε όλο τον κόσμο 1024 01:10:22,000 --> 01:10:24,300 επιβεβαιώστε ξαφνικά και ανεξήγητους θανάτους. 1025 01:10:24,350 --> 01:10:27,180 Όλες οι περιπτώσεις έχουν παρουσίασε τα ίδια συμπτώματα. 1026 01:10:27,280 --> 01:10:30,280 Όλοι άκουσαν έναν υψηλό τόνο σχεδόν υπερηχητικός θόρυβος. 1027 01:10:30,450 --> 01:10:33,120 Συνοδεύεται από οξεία αγωνία, και σοβαρό σοκ, 1028 01:10:33,260 --> 01:10:34,820 και ακολούθησε ο θάνατος. 1029 01:10:35,020 --> 01:10:37,550 Ξέρω ότι είναι απίστευτο, φανταστικό. 1030 01:10:37,760 --> 01:10:41,860 Αλλά οι ακτίνες φάνηκαν να σκότωσαν κάθε άτομο σε όλο τον κόσμο. 1031 01:10:41,930 --> 01:10:45,390 Είναι γνωστό ότι έχει επιβεβαιωθεί εχθρός της ανθρώπινης ελευθερίας 1032 01:10:45,770 --> 01:10:50,070 Ναι, όλος ο κόσμος είναι πλέον ενωμένη σε μια πνευματική ενότητα. 1033 01:10:50,140 --> 01:10:52,400 Απαράμιλλη στην ιστορία της. 1034 01:10:52,480 --> 01:10:55,210 Υπάρχουν αυτοί που μπορεί πες ότι δεν μπορεί να κρατήσει. 1035 01:10:55,510 --> 01:10:57,500 Αλλά ας προσευχηθούμε να γίνει. 1036 01:10:57,580 --> 01:10:59,550 Δόξα τω Θεώ. 1037 01:11:01,550 --> 01:11:03,380 Σε αντίθεση με εσένα, Τζόναθαν, 1038 01:11:03,550 --> 01:11:06,920 Ποτέ δεν πίστεψα ότι ο εξωγήινος ενεργούσε κακόπιστα. 1039 01:11:06,990 --> 01:11:10,360 Τι σου έδωσε την ιδέα οι κάψουλες θα μπορούσαν να αλλάξουν; 1040 01:11:10,460 --> 01:11:12,460 Χθες το πρωί μέσα στον ενθουσιασμό μου, 1041 01:11:12,500 --> 01:11:15,590 Χρησιμοποίησα τη φράση ζωή ή θάνατος θυμάσαι; 1042 01:11:15,700 --> 01:11:17,690 Και οι δύο νομίζαμε ότι έχετε τρελαθεί λίγο. 1043 01:11:17,870 --> 01:11:20,670 Στο διαστημόπλοιο, ο εξωγήινος είπε: 1044 01:11:20,700 --> 01:11:24,800 Κρατάτε στα χέρια σας η δύναμη της ζωής και του θανάτου. 1045 01:11:25,070 --> 01:11:29,440 Μπορεί να εννοούσε ότι οι κάψουλες θα μπορούσε να μας φέρει ζωή, όπως και θάνατο. 1046 01:11:29,710 --> 01:11:32,110 Και με τέτοια στοιχεία εκτοξεύσατε την κάψουλα; 1047 01:11:32,180 --> 01:11:33,400 Ναί. 1048 01:11:33,420 --> 01:11:36,780 Βλέπετε, σχεδόν κάθε μορφή ενέργειας 1049 01:11:36,850 --> 01:11:40,250 φωτιά, ηλεκτρική ενέργεια, πυρηνική σχάση 1050 01:11:40,520 --> 01:11:44,080 έχει δύο διαμετρικά αντίθετες χρήσεις. 1051 01:11:44,260 --> 01:11:47,330 Ως πλεονέκτημα για την ειρήνη ή ως όπλο πολέμου. 1052 01:11:47,370 --> 01:11:49,390 Για καλό ή για κακό. 1053 01:11:49,470 --> 01:11:52,990 Οι κάψουλες ακολουθούν το σχέδιο. Έπρεπε. 1054 01:11:53,020 --> 01:11:56,980 Ο εξωγήινος ήταν ανίκανος να μας δώσει ένα όπλο μόνο για καταστροφή. 1055 01:11:57,840 --> 01:11:59,470 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. 1056 01:11:59,540 --> 01:12:01,690 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω σκεπτόμενος τι νίκη 1057 01:12:01,720 --> 01:12:03,700 για μας σημαίνει μέσα όρους του αλλοδαπού. 1058 01:12:04,350 --> 01:12:07,580 Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερη τραγωδία. 1059 01:12:07,850 --> 01:12:09,980 Όχι μόνο για αυτούς αλλά και για εμάς. 1060 01:12:10,050 --> 01:12:11,380 Γιατί για εμάς; 1061 01:12:12,390 --> 01:12:14,910 Κάναμε επαφή με τα αστέρια. 1062 01:12:14,990 --> 01:12:16,770 Πόσα χρόνια μπορεί να περάσουν 1063 01:12:16,800 --> 01:12:18,850 πριν συμβεί αυτό ξανά; 1064 01:12:19,010 --> 01:12:20,780 Σκεφτείτε όλη τη γνώση 1065 01:12:20,830 --> 01:12:22,370 θα μπορούσαν να μας δώσουν. 1066 01:12:22,640 --> 01:12:25,790 Πρέπει όμως να το χάσουμε; Έχουμε τεράστια ακατοίκητες περιοχές. 1067 01:12:25,940 --> 01:12:27,930 Ζούγκλες, έρημοι, πολικοί σκούφοι. 1068 01:12:28,000 --> 01:12:31,500 - Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε, αλλά ίσως μπορούν. - Μα δεν υπάρχει χρόνος. 1069 01:12:31,610 --> 01:12:33,340 Μένουν ακόμα 8 μέρες. 1070 01:12:33,410 --> 01:12:35,500 Klaus, όσο αυτό το συναίσθημα διαρκεί στη Γη 1071 01:12:35,520 --> 01:12:37,430 Δεν υπάρχουν όρια μεταξύ των εθνών. 1072 01:12:37,580 --> 01:12:39,550 Χωρίς φόβο, χωρίς καχυποψία. 1073 01:12:39,620 --> 01:12:42,110 Ίσως ναι, ίσως θα μπορούσε να γίνει. 1074 01:12:42,390 --> 01:12:44,150 - Ναύαρχος - Με συγχωρείτε 1075 01:12:44,790 --> 01:12:46,310 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1076 01:12:49,430 --> 01:12:50,540 Ο καπετάνιος έχει εντολή να 1077 01:12:50,560 --> 01:12:51,850 ραντεβού με τον μεταφορέα. 1078 01:12:51,890 --> 01:12:53,860 Εσείς: Μις Γουίνγκεϊτ, Κύριε Κλαρκ, θα 1079 01:12:53,890 --> 01:12:55,910 να μεταφερθεί στην Ουάσιγκτον αμέσως. 1080 01:13:00,340 --> 01:13:01,460 Κυρίες και κύριοι. 1081 01:13:01,640 --> 01:13:05,040 Δεν χρειάζεται να θυμίσω σε κανέναν σας ότι τις τελευταίες 24 ώρες 1082 01:13:05,140 --> 01:13:08,170 έχουμε μεταδώσει την πρόσκλησή μας στον εξωγήινο. 1083 01:13:08,240 --> 01:13:10,540 Πάνω από όλα τα διαθέσιμα μήκη κύματος. 1084 01:13:10,610 --> 01:13:14,520 Με την ελπίδα ότι κάθε άνθρωπος σε κοντινή απόσταση από έναν ραδιοφωνικό δέκτη 1085 01:13:14,580 --> 01:13:16,520 μπορεί να ακούσει την απάντησή του. 1086 01:13:17,050 --> 01:13:19,490 Αν καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε μαζί του 1087 01:13:19,520 --> 01:13:22,460 ζητήσαμε να μας απαντήσει πρόσκληση τα μεσάνυχτα. 1088 01:13:22,730 --> 01:13:24,490 Πριν από πέντε λεπτά, 1089 01:13:24,560 --> 01:13:27,960 Κάθε ραδιόφωνο και τηλεόραση οι εκπομπές έχουν σβήσει 1090 01:13:28,000 --> 01:13:29,930 για να εξασφαλίσετε καθαρή λήψη. 1091 01:13:30,000 --> 01:13:32,130 Από τον καθηγητή Klaus Bechner 1092 01:13:32,200 --> 01:13:35,500 ήταν σχεδόν το μοναδικό όργανο Μας συγκεντρώνω εδώ 1093 01:13:35,570 --> 01:13:38,600 σε πλήρη αρμονία για πρώτη φορά στην ιστορία, 1094 01:13:39,040 --> 01:13:40,880 μόνο που θα έπρεπε 1095 01:13:40,900 --> 01:13:42,890 παρατείνουν την τελική πρόσκληση. 1096 01:13:46,980 --> 01:13:49,320 Καθηγητής Klaus Bechner. 1097 01:13:57,630 --> 01:13:59,250 Εμπρός, καθηγητή. 1098 01:14:02,700 --> 01:14:06,030 Άνθρωποι από το διάστημα, αυτή είναι η Γη 1099 01:14:06,100 --> 01:14:08,630 Οι άνθρωποι της Γης καλούν. 1100 01:14:09,770 --> 01:14:12,690 Σας προσφέρουμε το δικό μας φιλοξενία και το ιερό μας 1101 01:14:12,720 --> 01:14:15,610 για όσο διάστημα μπορεί να το χρειαστείτε. 1102 01:14:16,280 --> 01:14:20,340 Σας προσφέρουμε εμπιστοσύνη και ελπίδα τώρα και στο μέλλον. 1103 01:14:20,550 --> 01:14:23,350 Αυτή η πρόσκληση προέρχεται από κάθε έθνος. 1104 01:14:23,420 --> 01:14:26,880 Και κάθε φυλή στον πλανήτη Γη. 1105 01:14:26,960 --> 01:14:28,510 Αν μας ακούσεις, 1106 01:14:29,160 --> 01:14:33,220 Σας ζητάμε να απαντήσετε σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 1107 01:14:51,780 --> 01:14:53,720 Άνθρωποι της Γης 1108 01:14:53,780 --> 01:14:56,550 αποδεχόμαστε την πρόσκλησή σας. 1109 01:14:56,690 --> 01:14:59,120 Ερχόμαστε με ευγνωμοσύνη και αγάπη. 1110 01:14:59,220 --> 01:15:03,420 Σας μεταφέρουμε χαιρετισμούς από 30.000 έξυπνοι κόσμοι 1111 01:15:04,030 --> 01:15:08,520 να σου πω ότι περιμένουν να σε χαιρετήσουν ανάμεσα στα αστέρια.