1
00:01:11,604 --> 00:01:15,942
Quando uma porta não é uma porta?

2
00:01:16,009 --> 00:01:17,343
Desculpe?

3
00:01:17,410 --> 00:01:20,980
Quando uma porta não é uma porta?

4
00:01:23,683 --> 00:01:25,318
Ela não entende.

5
00:01:25,385 --> 00:01:27,554
Bem, é um enigma.

6
00:01:27,620 --> 00:01:29,055
Eu acho que ela entende
perfeitamente.

7
00:01:29,122 --> 00:01:32,058
Então vou perguntar mais uma vez.

8
00:01:32,125 --> 00:01:35,929
Quando uma porta não é uma porta?

9
00:01:35,995 --> 00:01:37,530
Quando está "entreaberta".

10
00:01:37,597 --> 00:01:40,934
Como um desses.

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,937
O pote que procuro
tem um símbolo especial nele,

12
00:01:44,003 --> 00:01:47,640
um tríscele,
três espirais conectadas.

13
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
- Não sabemos o que
você está falando.

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,744
Talvez você devesse ir embora.

15
00:01:51,811 --> 00:01:53,780
Oh.

16
00:01:53,847 --> 00:01:57,050
É um frasco muito especial,
na verdade.

17
00:01:57,116 --> 00:01:59,319
Foi feito de madeira
de uma árvore sagrada

18
00:01:59,385 --> 00:02:03,389
e usado para capturar
uma Kitsune sombria--

19
00:02:03,456 --> 00:02:06,626
Um espírito trapaceiro
chamado Nogitsune.

20
00:02:06,693 --> 00:02:10,163
- Bem, todos esses potes
contêm são chás e especiarias.

21
00:02:10,230 --> 00:02:12,147
- Então seja lá o que for você
vim aqui procurando...

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,901
- Você sabe exatamente o que eu vim
aqui procurando, Sr. Dunbar.

23
00:02:24,611 --> 00:02:26,946
Todos vocês fazem.

24
00:03:01,881 --> 00:03:02,881
Hikari!

25
00:03:12,425 --> 00:03:13,626
Não!

26
00:03:17,063 --> 00:03:18,097
Não!

27
00:03:20,633 --> 00:03:22,268
Você não sabe
o que você está fazendo!

28
00:03:22,335 --> 00:03:26,272
- estive procurando
para isso há anos.

29
00:03:26,339 --> 00:03:28,708
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

30
00:03:28,775 --> 00:03:31,044
Você não pode controlar isso.

31
00:03:31,110 --> 00:03:32,110
Eu não quero.

32
00:03:42,255 --> 00:03:45,558
Liberte-me.

33
00:03:45,625 --> 00:03:47,427
- Não até
você me faz uma promessa.

34
00:03:47,493 --> 00:03:51,331
- Que tolo pediria uma promessa
de um espírito malandro?

35
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
- Chame isso de mutuamente
arranjo benéfico.

36
00:03:53,967 --> 00:03:56,869
Se você é tão poderoso e
onisciente como dizem.

37
00:03:56,936 --> 00:03:59,372
Então você já sabe
o que eu quero.

38
00:03:59,439 --> 00:04:03,009
Você quer retribuição

39
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
contra ele,

40
00:04:06,145 --> 00:04:09,415
seus amigos,

41
00:04:09,482 --> 00:04:13,553
e todos que ele ama.

42
00:04:13,620 --> 00:04:16,756
Liberte-me

43
00:04:16,823 --> 00:04:20,994
e vamos jogar um novo jogo,

44
00:04:21,060 --> 00:04:22,895
um jogo de caos,

45
00:04:22,962 --> 00:04:25,398
conflito,

46
00:04:25,465 --> 00:04:28,701
e dor!

47
00:04:53,292 --> 00:04:54,376
Você disse que não iria morder.

48
00:04:54,427 --> 00:04:56,095
Eu disse que não iria me morder.

49
00:04:56,162 --> 00:04:57,597
Mas isso também é
porque eu não faria

50
00:04:57,664 --> 00:05:01,601
coloquei minha mão na frente
a boca de um cachorro assustado.

51
00:05:01,668 --> 00:05:03,169
Obrigado pelo conselho.

52
00:05:03,236 --> 00:05:04,822
Você tem alguma ideia de como estamos indo
para tirá-lo de lá?

53
00:05:04,837 --> 00:05:06,724
- Tenho alguém vindo
quem tem um talento especial

54
00:05:06,739 --> 00:05:08,007
para esse tipo de coisa.

55
00:05:08,074 --> 00:05:09,894
Ele administra o abrigo de animais
ao lado da minha clínica.

56
00:05:09,909 --> 00:05:12,945
Confie em mim, ele é altamente qualificado.

57
00:05:13,012 --> 00:05:14,414
Temos até um apelido para ele.

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,948
Oh sim? O que?

59
00:05:16,015 --> 00:05:18,651
Nós o chamamos de “O Alfa”.

60
00:05:36,002 --> 00:05:37,270
A garota saiu,

61
00:05:37,336 --> 00:05:38,790
tentei retirá-lo,
perdeu o equilíbrio,

62
00:05:38,805 --> 00:05:42,241
e acabou caindo também.

63
00:05:42,308 --> 00:05:43,342
Isso é tudo que você tem?

64
00:05:43,409 --> 00:05:44,677
Sem equipamento de proteção?
Sem luvas?

65
00:05:44,744 --> 00:05:46,045
Eu não sou mordido.

66
00:05:46,112 --> 00:05:48,581
Mesmo se eu fizesse isso, eu geralmente
curar muito rápido.

67
00:05:48,648 --> 00:05:51,718
Bem, mesmo assim...

68
00:05:52,819 --> 00:05:54,287
Não! Ele vai morder!

69
00:05:55,388 --> 00:05:56,556
Ei.

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,890
Meu nome é Scott.

71
00:05:57,957 --> 00:05:59,707
eu vou ajudar
tire vocês daqui.

72
00:06:23,683 --> 00:06:25,184
Scott, rápido! Vamos!

73
00:06:25,251 --> 00:06:26,251
Saia daí!

74
00:06:36,929 --> 00:06:38,164
Tudo bem, suba em mim.

75
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Suba em mim.

76
00:06:52,578 --> 00:06:54,480
Vamos, Alícia.

77
00:06:54,547 --> 00:06:55,681
Te peguei.

78
00:07:13,966 --> 00:07:16,536
Isso foi perto.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,972
Olá, Alícia? Vocês?

80
00:07:20,039 --> 00:07:25,077
Vamos ver os paramédicos, ok?

81
00:07:25,144 --> 00:07:26,879
- O que vocês
ligar para ele de novo?

82
00:07:26,946 --> 00:07:28,581
O Alfa.

83
00:07:28,648 --> 00:07:30,817
Certo, como um cachorro.

84
00:07:30,883 --> 00:07:33,753
Não, como um lobo.

85
00:08:43,456 --> 00:08:45,725
Bom garoto.

86
00:08:45,791 --> 00:08:47,793
OK. Venha aqui, amigo.

87
00:08:52,632 --> 00:08:54,667
Você sabe por que
Cooper mordeu o tenente?

88
00:08:54,734 --> 00:08:55,868
Porque ele estava com medo?

89
00:08:55,935 --> 00:08:57,403
Ele estava com medo por você.

90
00:08:57,470 --> 00:09:01,440
É uma das melhores partes
sobre cães, eles lutam por nós.

91
00:09:01,507 --> 00:09:04,744
Lembre-se, da mesma forma que nós
vê-los como parte de nossa família,

92
00:09:04,810 --> 00:09:06,279
eles nos veem
como parte de seu pacote.

93
00:09:18,691 --> 00:09:20,092
Ainda há tempo.

94
00:09:22,695 --> 00:09:24,530
Ah, eu sei.

95
00:09:24,597 --> 00:09:26,332
Sim, vou ter filhos
um dia destes,

96
00:09:26,399 --> 00:09:30,403
depois que eu encontrar alguém,
ou alguém me encontra, eu acho.

97
00:09:30,469 --> 00:09:35,207
- Sim, eu quis dizer que ainda há
hora de vencer o trânsito.

98
00:09:35,274 --> 00:09:40,012
Mas se você quiser conversar,
ainda dá tempo para isso também.

99
00:09:40,079 --> 00:09:44,383
- Acho que estava apenas,
talvez se sentindo meio, uh--

100
00:09:44,450 --> 00:09:45,918
Melancólico.

101
00:09:47,920 --> 00:09:51,490
Significa uma espécie de
saudade ou arrependimento,

102
00:09:51,557 --> 00:09:53,960
uma espécie de melancolia
sobre o passado

103
00:09:54,026 --> 00:09:55,995
e as escolhas que fizemos.

104
00:09:58,731 --> 00:10:00,900
Melancólico.

105
00:10:00,967 --> 00:10:03,369
- Por que você não tranca a porta?
Vou pegar minhas coisas.

106
00:10:20,453 --> 00:10:21,854
- Eu não o vi.

107
00:10:21,921 --> 00:10:23,941
Tirei meus olhos da estrada
por, tipo, dois segundos!

108
00:10:23,956 --> 00:10:25,091
Quieto!

109
00:11:12,138 --> 00:11:13,606
Oh! Jesus!

110
00:11:17,476 --> 00:11:18,677
Ei.

111
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
Merda, cara.

112
00:11:22,248 --> 00:11:23,901
Você sabe que poderia simplesmente
use a porta da frente, certo?

113
00:11:23,916 --> 00:11:28,187
Nunca uso a porta da frente.

114
00:11:28,254 --> 00:11:30,122
Especialmente quando não é seguro.

115
00:11:30,189 --> 00:11:32,258
Quem disse que não é seguro?

116
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
Você também está saindo com ela.

117
00:11:41,000 --> 00:11:42,968
Quer dizer, eu sonhei com ela.

118
00:11:43,035 --> 00:11:44,603
Você sabe, de vez em quando
ao longo dos anos

119
00:11:44,670 --> 00:11:49,675
Eu tive imagens piscando na frente
dos meus olhos como fotos borradas.

120
00:11:49,742 --> 00:11:53,946
E então, há duas semanas,
algo mudou.

121
00:11:54,013 --> 00:11:57,049
Essas imagens aleatórias

122
00:11:57,116 --> 00:12:00,219
piscando
minha cabeça ficou mais clara.

123
00:12:00,286 --> 00:12:03,122
Eu vi flashes dela chorando,

124
00:12:03,189 --> 00:12:04,890
gritando silenciosamente de dor,

125
00:12:04,957 --> 00:12:05,958
em agonia.

126
00:12:06,025 --> 00:12:08,394
Ela estava sofrendo.

127
00:12:08,461 --> 00:12:10,729
Alison.

128
00:12:10,796 --> 00:12:14,934
- Mas comecei a ver o rosto dela
cada vez mais.

129
00:12:15,000 --> 00:12:18,070
E então eu comecei
ouvindo a voz dela.

130
00:12:18,137 --> 00:12:21,907
E eu posso ouvir alguém
sussurrando para mim.

131
00:12:21,974 --> 00:12:22,908
Sussurrando o quê?

132
00:12:22,975 --> 00:12:25,945
Uma palavra e apenas uma.

133
00:12:26,011 --> 00:12:28,232
Eu ouço isso toda vez que vou
durmo e toda vez que acordo,

134
00:12:28,247 --> 00:12:30,783
e eu só acordo
de pesadelos.

135
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Que palavra?

136
00:12:34,820 --> 00:12:36,021
Bardo.

137
00:12:40,993 --> 00:12:44,463
Uh, eu--eu, uh--

138
00:12:44,530 --> 00:12:45,916
Eu estava no telefone outro dia
e eu estava escrevendo

139
00:12:45,931 --> 00:12:47,199
o número de um cliente.

140
00:12:47,266 --> 00:12:50,169
Mas em vez do número,
Eu escrevi isso.

141
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
-Scott, você sabe
o que é bardo?

142
00:12:57,009 --> 00:12:58,477
- Um estado entre
vida e morte.

143
00:12:58,544 --> 00:12:59,697
- Você e eu,
nós dois estamos saindo com ela.

144
00:12:59,712 --> 00:13:01,714
Nós dois estamos falando
a mesma palavra.

145
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Não é apenas um sonho.

146
00:13:03,015 --> 00:13:05,050
Allison está presa entre
vida e morte.

147
00:13:05,117 --> 00:13:07,153
Não é tão simples.

148
00:13:07,219 --> 00:13:08,521
Bardo é uma palavra tibetana.

149
00:13:08,587 --> 00:13:10,055
É um meio de
interpretando a morte

150
00:13:10,122 --> 00:13:11,497
e os movimentos
de consciência

151
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
entre estados físicos
de ser.

152
00:13:13,893 --> 00:13:16,095
É apenas uma palavra.

153
00:13:16,162 --> 00:13:17,429
É um conceito.

154
00:13:17,496 --> 00:13:19,150
- Bem, esse maldito conceito
está me acordando

155
00:13:19,165 --> 00:13:20,718
no meio da noite
suando frio,

156
00:13:20,733 --> 00:13:24,603
me contando minha filha
ainda está por aí!

157
00:13:24,670 --> 00:13:26,138
Ela não pode estar.

158
00:13:26,205 --> 00:13:29,141
Quero dizer, ela--
Ela morreu em meus braços.

159
00:13:29,208 --> 00:13:31,744
Eu a senti escapar de mim.

160
00:13:31,810 --> 00:13:33,078
Eu sei que todos nós morremos.

161
00:13:33,145 --> 00:13:36,315
Eu não estou fingindo saber
o que acontece a seguir.

162
00:13:36,382 --> 00:13:39,318
Mas se houvesse algo
depois desta vida, algum próximo passo,

163
00:13:39,385 --> 00:13:40,986
Eu não acho que ela conseguiu.

164
00:13:41,053 --> 00:13:44,623
E eu acho que ela está tentando
diga-nos que ela nunca fez a transição.

165
00:13:46,058 --> 00:13:48,561
Já se passaram 15 anos.

166
00:13:48,627 --> 00:13:51,964
Digamos que aceitamos tudo isso.

167
00:13:52,031 --> 00:13:54,133
O que podemos realmente fazer para ajudar?

168
00:13:54,200 --> 00:13:57,036
- Há um--um--
Algum tipo de ritual.

169
00:13:57,102 --> 00:13:58,804
Eu sei alguns detalhes.

170
00:13:58,871 --> 00:14:01,640
Eu tenho a sensação de que as respostas reais
estão em Beacon Hills.

171
00:14:04,910 --> 00:14:06,078
OK.

172
00:14:06,145 --> 00:14:08,380
O que mais você pode dizer
com certeza?

173
00:14:08,447 --> 00:14:10,583
- Tem que ser feito por
a próxima lua cheia.

174
00:14:10,649 --> 00:14:13,519
E se não for,
não teremos outra chance.

175
00:14:15,020 --> 00:14:16,255
Eu não tenho certeza.

176
00:14:16,322 --> 00:14:19,658
E eu admito,
Estou com um pouco de medo.

177
00:14:19,725 --> 00:14:22,127
Estamos falando sobre
rituais perigosos,

178
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
milhares de anos.

179
00:14:24,263 --> 00:14:25,798
Haverá
haver repercussões.

180
00:14:25,864 --> 00:14:28,701
- Alguém também pode
apenas diga uma coisa?

181
00:14:28,767 --> 00:14:31,804
Estamos fazendo isso ou não?

182
00:14:31,870 --> 00:14:33,454
- Bem, a mensagem
foi para você, Scott.

183
00:14:33,472 --> 00:14:34,873
Cabe a você responder.

184
00:14:34,940 --> 00:14:35,982
É mais que uma mensagem.

185
00:14:41,714 --> 00:14:44,650
Esta é a espada
isso a matou.

186
00:14:44,717 --> 00:14:46,986
O sangue dela

187
00:14:47,052 --> 00:14:49,989
manchou a lâmina.

188
00:14:50,055 --> 00:14:52,291
- Eu não estive em Beacon Hills
em muito tempo.

189
00:14:54,927 --> 00:14:57,663
Nenhum de nós tem.

190
00:14:57,730 --> 00:15:00,332
Mas se você sair amanhã,
Eu posso te encontrar lá

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,202
à tarde.

192
00:15:03,269 --> 00:15:05,471
Vamos precisar de mais ajuda.

193
00:15:05,537 --> 00:15:06,872
E mais respostas.

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,745
- Sim, vou precisar encontrar
alguns velhos amigos.

195
00:15:15,147 --> 00:15:18,050
- Energia sonora--
Estou falando especificamente

196
00:15:18,117 --> 00:15:20,686
dos sons que preenchem
nosso ambiente acústico.

197
00:15:20,753 --> 00:15:22,855
Nossa capacidade atual de aproveitar
esses sons,

198
00:15:22,921 --> 00:15:25,658
como não só
uma fonte de energia renovável,

199
00:15:25,724 --> 00:15:28,627
mas como um ambiente verde sustentável
energia elétrica.

200
00:15:28,694 --> 00:15:30,929
- Lydia, eu odeio
interrompê-lo, especialmente

201
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
já que você está a todo vapor
com essa merda de tecnologia

202
00:15:33,599 --> 00:15:35,052
que nenhum de nós realmente parece
entender.

203
00:15:35,067 --> 00:15:37,288
- Obrigado pela contribuição, Rick,
e por não interromper.

204
00:15:37,303 --> 00:15:39,605
- Sim. Lyd, ouça...
- Continuando,

205
00:15:39,672 --> 00:15:42,107
pesquisa em captação de energia,

206
00:15:42,174 --> 00:15:43,475
até agora--

207
00:15:43,542 --> 00:15:45,577
- Lydia, só tenho um pequenino,
pequena pergunta.

208
00:15:45,644 --> 00:15:47,346
- Lyd--
- Pare de me chamar de Lyd.

209
00:15:47,413 --> 00:15:48,914
- Lídia!
- Rick.

210
00:15:48,981 --> 00:15:50,398
Para alguém que odeia
interromper,

211
00:15:50,449 --> 00:15:52,685
você parece estranhamente compelido
para continuar fazendo isso.

212
00:15:52,751 --> 00:15:56,288
- Olha, tudo que eu quero saber é,
quem é Allison?

213
00:16:13,305 --> 00:16:15,441
Lide.

214
00:17:25,677 --> 00:17:31,383
<i>[Irmã Torcida
"As crianças estão de volta"]</i>

215
00:17:32,551 --> 00:17:36,221
<i>♪ Andamos pelas ruas ♪</i>

216
00:17:36,288 --> 00:17:40,092
<i>♪ Em exércitos esfarrapados ♪</i>

217
00:17:40,159 --> 00:17:43,996
<i>♪ Temos o leão em nosso coração ♪</i>

218
00:17:46,632 --> 00:17:50,302
<i>♪ Não estamos olhando
para problemas ♪</i>

219
00:17:50,369 --> 00:17:53,939
<i>♪ Apenas para se divertir ♪</i>

220
00:17:54,006 --> 00:17:58,844
<i>♪ Mas estamos todos prontos
se você quiser começar ♪</i>

221
00:17:58,911 --> 00:18:02,781
<i>♪ Então lembre-se,
as crianças estão de volta ♪</i>

222
00:18:02,848 --> 00:18:07,052
<i>♪ As crianças estão de volta ♪</i>

223
00:18:07,119 --> 00:18:09,455
<i>♪ Ah, cuidado ♪</i>

224
00:18:09,521 --> 00:18:11,056
<i>♪ As crianças estão de volta ♪</i>

225
00:18:14,526 --> 00:18:17,930
<i>♪ Bem, você pode nos culpar ♪</i>

226
00:18:17,996 --> 00:18:21,366
<i>♪ Por viver nossos sonhos? ♪</i>

227
00:18:21,433 --> 00:18:25,904
<i>♪ Basta olhar ao redor
e você verá por quê ♪</i>

228
00:18:28,373 --> 00:18:31,743
<i>♪ As crianças estão de volta ♪</i>

229
00:18:31,810 --> 00:18:34,012
<i>♪ As crianças estão de volta ♪</i>

230
00:18:40,219 --> 00:18:42,754
Hum, ei, xerife?

231
00:18:42,821 --> 00:18:44,089
Eu realmente odeio incomodar você.

232
00:18:44,156 --> 00:18:45,991
Acabei de receber um telefonema
do Deputado Parrish.

233
00:18:46,058 --> 00:18:49,962
Ele quer falar com o nosso...
consultor.

234
00:18:50,028 --> 00:18:52,264
- Outro incidente
na oficina?

235
00:18:52,331 --> 00:18:54,399
Seu filho definitivamente tem

236
00:18:54,466 --> 00:18:56,435
uma fixação pouco saudável
naquele jipe.

237
00:18:57,636 --> 00:18:58,755
Você quer que eu conte a ele?

238
00:18:58,770 --> 00:19:01,773
- Não.
É melhor ele ouvir isso de mim.

239
00:19:09,014 --> 00:19:10,682
Você estava certo.

240
00:19:10,749 --> 00:19:12,150
Não era gasolina.

241
00:19:12,217 --> 00:19:14,520
Quem quer que tenha provocado este fogo usou
um acelerador químico.

242
00:19:14,586 --> 00:19:16,321
Quatro incêndios em duas semanas.

243
00:19:16,388 --> 00:19:18,290
Esse é um incendiário em série.

244
00:19:18,357 --> 00:19:20,025
Preciso ligar para o FBI?

245
00:19:20,092 --> 00:19:22,628
- Bem, talvez você devesse estar
ligando para seu filho.

246
00:19:22,694 --> 00:19:24,281
Confie em mim, agora Stiles
tem seus próprios fogos

247
00:19:24,296 --> 00:19:25,864
para colocar para fora.

248
00:19:25,931 --> 00:19:27,432
Eu acho que podemos lidar
um incendiário.

249
00:19:27,499 --> 00:19:30,102
- A única coisa que eu diria é,
este parece ter um plano.

250
00:19:36,375 --> 00:19:38,510
Você precisa conseguir isso?

251
00:19:38,577 --> 00:19:41,113
- Sim.
- Não.

252
00:19:41,179 --> 00:19:43,181
- Pode... pode esperar.

253
00:19:43,248 --> 00:19:44,383
- Hum-hmm.

254
00:19:48,120 --> 00:19:50,856
- Você quer que eu responda?
- Não.

255
00:19:50,923 --> 00:19:54,092
- Por que tenho um pressentimento
isso é sobre mim?

256
00:19:54,159 --> 00:19:56,028
Ou talvez meu filho?

257
00:19:57,763 --> 00:19:59,898
Ele ainda parece bastante atento
ao sair do ensino médio

258
00:19:59,965 --> 00:20:02,000
com uma acusação de roubo de automóvel.

259
00:20:04,770 --> 00:20:06,123
- Ele pegou o Jeep novamente,
não foi?

260
00:20:06,138 --> 00:20:08,840
- Por que diabos ele mantém
pegando o jipe?

261
00:20:08,907 --> 00:20:10,375
Porque ele sabe que eu odeio isso.

262
00:20:28,660 --> 00:20:30,662
- O que--

263
00:20:36,635 --> 00:20:38,637
Eu não estou pagando por isso.

264
00:20:38,704 --> 00:20:40,606
Ah, sim, você é.

265
00:20:44,543 --> 00:20:46,011
E aí, pessoal?

266
00:21:44,302 --> 00:21:45,804
<i>- Eu--eu não posso--</i>

267
00:21:45,871 --> 00:21:47,039
<i>Não aguento sua dor.</i>

268
00:21:47,105 --> 00:21:49,908
- Isso é porque
não dói.

269
00:22:09,428 --> 00:22:12,097
- Ei, obrigado por ter vindo
tão rápido.

270
00:22:12,164 --> 00:22:13,231
Sim.

271
00:22:13,298 --> 00:22:15,033
Ei.

272
00:22:25,677 --> 00:22:29,181
- Você realmente acha
tudo isso é verdade?

273
00:22:29,247 --> 00:22:31,616
Allison estando presa,

274
00:22:31,683 --> 00:22:34,653
incapaz de atravessar?

275
00:22:34,720 --> 00:22:36,121
Não sei.

276
00:22:38,490 --> 00:22:42,294
Mas se estiver aqui e fazendo
essa coisa realmente a ajuda,

277
00:22:42,360 --> 00:22:44,730
e ninguém mais se machuca,

278
00:22:44,796 --> 00:22:47,999
Estou pronto para tentar.

279
00:22:48,066 --> 00:22:49,801
OK.

280
00:22:49,868 --> 00:22:52,270
Então vamos tentar.

281
00:22:58,310 --> 00:23:02,681
Precisamos de um punhado de terra de
o terreno onde Allison morreu.

282
00:23:02,748 --> 00:23:04,649
- OK.
- OK.

283
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
O que vem a seguir?

284
00:24:14,052 --> 00:24:15,405
- Alguém se importa se
fechamos essa coisa?

285
00:24:15,420 --> 00:24:16,420
Sim.

286
00:24:19,558 --> 00:24:22,093
Será que o seu, uh,

287
00:24:22,160 --> 00:24:25,130
mãe sabe que você está aqui?

288
00:24:25,197 --> 00:24:26,531
- Ela sabe disso
você está aqui?

289
00:24:26,565 --> 00:24:27,766
Não.

290
00:24:27,833 --> 00:24:29,901
E eu meio que quero
mantenha assim.

291
00:24:29,968 --> 00:24:31,069
Sim, eu também.

292
00:24:33,572 --> 00:24:34,840
Tudo bem.

293
00:24:34,906 --> 00:24:36,026
Lydia, nós temos a terra
onde ela morreu,

294
00:24:36,041 --> 00:24:37,260
a arma que tirou sua vida.

295
00:24:37,275 --> 00:24:39,444
De acordo com você,
essas são as etapas um e dois.

296
00:24:39,511 --> 00:24:40,912
O que vem a seguir?

297
00:24:40,979 --> 00:24:46,518
- Eu estava, uh, esperando que você pudesse
me ajude a descobrir isso.

298
00:24:46,585 --> 00:24:48,787
Quero dizer, para ser honesto,
Estou um pouco sem prática

299
00:24:48,854 --> 00:24:51,022
com tudo isso.

300
00:24:51,089 --> 00:24:53,458
- Você ainda grita como
uma banshee, certo?

301
00:24:53,525 --> 00:24:55,760
Não exatamente como eu costumava fazer.

302
00:24:55,827 --> 00:24:56,962
É como um músculo.

303
00:24:57,028 --> 00:25:00,031
Você para de usá-lo,
e atrofia.

304
00:25:00,098 --> 00:25:02,167
- Por que você parou
usando seu poder?

305
00:25:02,234 --> 00:25:03,969
Estilos.

306
00:25:04,035 --> 00:25:06,805
Obviamente tem algo
a ver com Stiles.

307
00:25:08,807 --> 00:25:09,941
Por que Jackson está aqui?

308
00:25:12,477 --> 00:25:14,713
O que você está fazendo?

309
00:25:14,779 --> 00:25:17,582
- Bem, em primeiro lugar,
Jackson prefere não

310
00:25:17,649 --> 00:25:20,285
para ser falado
como se ele não estivesse na sala.

311
00:25:20,352 --> 00:25:24,756
Em segundo lugar, bem, Lydia ligou,
implorando para que eu ajudasse, como sempre.

312
00:25:24,823 --> 00:25:26,892
E eu disse, ok,

313
00:25:26,958 --> 00:25:28,827
contanto que ela prometeu
nunca contar a Ethan,

314
00:25:28,894 --> 00:25:30,480
porque eu prometi ao Ethan
que eu nunca faria

315
00:25:30,495 --> 00:25:32,797
volte para esse pesadelo
paisagem infernal de uma cidade.

316
00:25:32,864 --> 00:25:34,866
Obrigado.

317
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
Ah, eu adoro esses jogos.

318
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Isto não é um jogo.

319
00:25:41,239 --> 00:25:45,277
- Eu tenho garras que
gotejamento de veneno paralítico,

320
00:25:45,343 --> 00:25:47,145
e uma cauda que vai
estale seu pescoço.

321
00:25:47,212 --> 00:25:49,814
Então pegue sua mão
longe de mim, velho.

322
00:26:15,440 --> 00:26:16,574
Oh.

323
00:26:29,521 --> 00:26:30,956
É uma árvore.

324
00:26:31,022 --> 00:26:32,590
Não é apenas uma árvore.

325
00:26:32,657 --> 00:26:34,592
É o Bosque Sagrado.

326
00:26:34,659 --> 00:26:38,196
- Os antigos druidas
chame isso de nemeton.

327
00:26:38,263 --> 00:26:40,432
Bem, parece uma árvore.

328
00:27:08,560 --> 00:27:09,661
Tudo bem.

329
00:27:09,728 --> 00:27:11,463
Podemos apenas--

330
00:27:11,529 --> 00:27:12,998
Podemos simplesmente parar
antes de qualquer um de nós

331
00:27:13,064 --> 00:27:14,551
faz qualquer coisa
completamente embaraçoso?

332
00:27:14,566 --> 00:27:17,969
- Acho que isso se qualifica
tão embaraçoso.

333
00:27:18,036 --> 00:27:19,337
Estava se soltando de qualquer maneira.

334
00:27:19,404 --> 00:27:20,805
- Você vai me punir
ou não?

335
00:27:20,872 --> 00:27:22,907
Porque caso contrário,
Vou para o meu quarto.

336
00:27:22,974 --> 00:27:24,809
- Eli, eu não...
Eu não quero punir você.

337
00:27:24,876 --> 00:27:27,130
Eu gostaria de talvez entender
o que você pensa que estava fazendo.

338
00:27:27,145 --> 00:27:29,199
- Eu precisava de uma carona para conhecer
meus amigos depois do jogo.

339
00:27:29,214 --> 00:27:30,849
O que há de errado nisso?

340
00:27:30,915 --> 00:27:32,457
- Você tem 15 anos,
você não tem uma licença,

341
00:27:32,484 --> 00:27:33,803
e é chamado
violando a lei.

342
00:27:33,818 --> 00:27:35,620
Você nunca infringiu a lei?

343
00:27:35,687 --> 00:27:37,022
OK. Você sabe o que?

344
00:27:37,088 --> 00:27:38,423
Se isso é sobre
a outra coisa,

345
00:27:38,490 --> 00:27:39,843
então vamos falar sobre
a outra coisa.

346
00:27:39,858 --> 00:27:41,244
- Eu não quero falar com você
sobre qualquer coisa.

347
00:27:41,259 --> 00:27:42,579
- Eu não forçaria
se não fosse uma coisa.

348
00:27:42,594 --> 00:27:44,329
Mas nós dois sabemos
não é qualquer coisa,

349
00:27:44,396 --> 00:27:46,064
e agora é
definitivamente alguma coisa.

350
00:27:46,131 --> 00:27:47,717
- Eu nem sei o que
você está falando.

351
00:27:47,732 --> 00:27:48,982
Você está ouvindo a si mesmo?

352
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Você parece bêbado.

353
00:27:50,235 --> 00:27:52,337
- Não posso ficar bêbado.
Você sabe disso.

354
00:27:52,404 --> 00:27:54,506
- Não é problema meu.
- Eli, é uma coisa!

355
00:27:54,572 --> 00:27:55,774
OK, para você, não para mim.

356
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Eu posso te ensinar.

357
00:27:56,875 --> 00:27:58,094
E se eu não quiser aprender?

358
00:27:58,109 --> 00:27:59,162
- Bem, você vai
tenho que aprender.

359
00:27:59,177 --> 00:28:00,612
É quem você é.
Você é um Hale.

360
00:28:00,678 --> 00:28:02,080
Vou mudar meu nome.

361
00:28:02,147 --> 00:28:03,700
- Isso não vai mudar o fato
que você é um lobisomem!

362
00:28:03,715 --> 00:28:05,083
E se eu não estiver?

363
00:28:07,052 --> 00:28:09,454
Talvez seja por isso
Eu não posso me transformar em um?

364
00:28:09,521 --> 00:28:11,890
Você sabe, e se eu estiver
o primeiro Hale

365
00:28:11,956 --> 00:28:13,491
não se transformar em um lobisomem?

366
00:28:17,562 --> 00:28:18,830
Para ser honesto,

367
00:28:18,897 --> 00:28:20,999
provavelmente faria
a vida um pouco mais fácil.

368
00:28:21,066 --> 00:28:23,501
Sim, para mim?

369
00:28:23,568 --> 00:28:24,602
Ou você?

370
00:28:39,984 --> 00:28:41,586
Definitivamente eu.

371
00:29:16,221 --> 00:29:17,789
Você está invadindo.

372
00:29:20,658 --> 00:29:21,659
Você está nu.

373
00:29:24,529 --> 00:29:25,797
Você não está.

374
00:29:25,864 --> 00:29:27,632
<i>- ♪ Estou olhando para o fogo ♪</i>
- Paula.

375
00:29:27,699 --> 00:29:31,936
<i>- ♪ Respirando ainda mais alto,
perdido em meu desejo ♪</i>

376
00:29:32,003 --> 00:29:34,305
Melhor?

377
00:29:34,372 --> 00:29:36,407
<i>♪ Veja como você me machucou ♪</i>

378
00:29:36,474 --> 00:29:38,409
<i>♪ Talvez você possa me sentir ♪</i>

379
00:29:38,476 --> 00:29:40,178
<i>♪ Por que eu quero
machucar você de volta ♪</i>

380
00:29:40,245 --> 00:29:42,814
<i>♪ A rainha do carma reina ♪</i>

381
00:29:49,787 --> 00:29:52,390
Eli, saia.

382
00:29:52,457 --> 00:29:55,627
Eu estava pensando que poderíamos
treinar antes do jogo.

383
00:29:55,693 --> 00:29:57,962
Você sabe, o basquete era
realmente sempre mais minha coisa.

384
00:29:58,029 --> 00:30:00,598
Mas, ah, eu acho
Estou melhorando.

385
00:30:00,665 --> 00:30:03,134
Talvez você possa me mostrar
alguns truques?

386
00:30:15,647 --> 00:30:16,748
Ou talvez não.

387
00:30:50,415 --> 00:30:52,250
- Você está me dando
aquele olhar de novo.

388
00:30:52,317 --> 00:30:54,252
- Que aparência?
- O olhar.

389
00:30:54,319 --> 00:30:55,405
- O que você está falando?
Não há olhar.

390
00:30:55,420 --> 00:30:57,255
- Há uma olhada.
- Que aparência?

391
00:30:57,322 --> 00:31:00,391
O visual do relacionamento.

392
00:31:00,458 --> 00:31:03,027
- Oh.
- Sim, esse olhar.

393
00:31:03,094 --> 00:31:05,063
Eu disse alguma coisa?

394
00:31:05,129 --> 00:31:08,066
Você disse isso com um olhar.

395
00:31:08,132 --> 00:31:10,001
E não vou mudar de ideia.

396
00:31:10,068 --> 00:31:11,803
E não estou pedindo isso.

397
00:31:11,869 --> 00:31:12,870
OK.

398
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Mas seu visual é.

399
00:31:15,773 --> 00:31:17,308
Tudo bem.

400
00:31:20,178 --> 00:31:22,981
Mas, já que estamos
falando sobre isso--

401
00:31:24,949 --> 00:31:26,484
Desculpe.

402
00:31:31,322 --> 00:31:32,690
Eu tenho que ir.

403
00:31:45,603 --> 00:31:47,105
O que você está fazendo aqui?

404
00:31:47,171 --> 00:31:48,273
Procurando respostas.

405
00:31:50,742 --> 00:31:54,512
E eu estou me perguntando se você fez
quaisquer viagens recentes ao Japão.

406
00:32:12,397 --> 00:32:14,832
- Ah, pelo amor de Deus.
Vamos.

407
00:32:23,508 --> 00:32:25,410
Oh! Senti a sua falta!

408
00:32:25,476 --> 00:32:27,045
- Eu também senti sua falta.
- Não, você não fez.

409
00:32:27,111 --> 00:32:28,346
OK. Eu queria.

410
00:32:28,413 --> 00:32:29,947
Bem, isso eu posso acreditar.

411
00:32:31,416 --> 00:32:33,518
- Oi.
- Oi.

412
00:32:37,288 --> 00:32:38,823
É bom ver você.

413
00:32:38,890 --> 00:32:41,292
- É meio estranho
para ver você.

414
00:32:41,359 --> 00:32:43,127
Eu sei.

415
00:32:43,194 --> 00:32:44,662
OK!

416
00:32:44,729 --> 00:32:46,864
Vamos encontrar uma árvore
na floresta.

417
00:32:55,973 --> 00:32:57,408
Vamos.

418
00:32:57,475 --> 00:32:59,475
Você disse que precisamos encontrar
essa coisa ao anoitecer.

419
00:33:05,583 --> 00:33:09,053
- Eu não estive no Japão
em anos.

420
00:33:09,120 --> 00:33:10,321
Você tem certeza disso?

421
00:33:10,388 --> 00:33:11,856
Positivo.

422
00:33:11,923 --> 00:33:14,459
Quanto tempo faz desde
você estava em Beacon Hills?

423
00:33:14,525 --> 00:33:15,745
Porque parece que me lembro
você está nos dizendo isso

424
00:33:15,760 --> 00:33:17,628
você ia ficar
em Los Angeles.

425
00:33:17,695 --> 00:33:20,398
- Eu estava, mas queria te perguntar
outra pergunta.

426
00:33:20,465 --> 00:33:25,036
E isso, hum, pode
soar um pouco estranho.

427
00:33:25,103 --> 00:33:28,873
Você entra em uma sala
que contém uma correspondência,

428
00:33:28,940 --> 00:33:33,010
uma lâmpada de querosene,
uma vela e uma lareira.

429
00:33:33,077 --> 00:33:34,679
O que você acenderia primeiro?

430
00:33:34,746 --> 00:33:35,880
A partida.

431
00:33:37,849 --> 00:33:40,385
Você veio até aqui para
Beacon Hills para me perguntar isso?

432
00:33:40,451 --> 00:33:43,121
Eu tenho outra pergunta.

433
00:33:43,187 --> 00:33:45,656
O que tem que ser quebrado
antes de poder ser usado?

434
00:33:45,723 --> 00:33:48,359
Um ovo.

435
00:33:48,426 --> 00:33:50,995
Sou alto quando sou jovem,

436
00:33:51,062 --> 00:33:53,331
e sou baixo quando sou velho.

437
00:33:53,398 --> 00:33:56,901
- O que eu sou?
- Uma vela.

438
00:33:56,968 --> 00:33:59,203
Você quer conversar
sobre aquela bala,

439
00:33:59,270 --> 00:34:01,472
ou você quer manter
me perguntando enigmas infantis?

440
00:34:01,539 --> 00:34:03,341
- Em que mês do ano
tem 28 dias?

441
00:34:03,408 --> 00:34:05,877
Todos eles.

442
00:34:05,943 --> 00:34:07,345
- O que tem muitas chaves--

443
00:34:07,412 --> 00:34:09,280
Pare.

444
00:34:09,347 --> 00:34:11,015
Pare de falar.

445
00:34:11,082 --> 00:34:14,452
- O que tem muitas chaves
ainda não abre fechaduras?

446
00:34:14,519 --> 00:34:15,787
Um piano.

447
00:34:15,853 --> 00:34:17,722
- O que tem muitos dentes
mas não pode morder?

448
00:34:17,789 --> 00:34:19,424
Um pente.

449
00:34:24,095 --> 00:34:26,364
- O que está sempre na sua frente
mas nunca pode ser visto?

450
00:34:26,431 --> 00:34:28,833
O futuro.

451
00:34:28,900 --> 00:34:31,369
- Quanto mais disso houver,
menos você pode ver.

452
00:34:31,436 --> 00:34:34,439
O que é?

453
00:34:34,505 --> 00:34:36,908
Escuridão, seu filho da puta!

454
00:35:01,199 --> 00:35:02,266
Sou eu.

455
00:35:02,333 --> 00:35:03,935
Hum, ei, ainda estamos procurando.

456
00:35:04,001 --> 00:35:07,839
Só ficando um pouco preocupado
sobre nos encontrarmos na hora certa.

457
00:35:07,905 --> 00:35:11,909
Então me ligue
ou texto, qualquer coisa.

458
00:35:14,178 --> 00:35:16,414
Hum.

459
00:35:16,481 --> 00:35:18,115
OK.

460
00:35:23,454 --> 00:35:24,822
Ah!

461
00:35:24,889 --> 00:35:26,090
É por aqui.

462
00:35:26,157 --> 00:35:27,291
É por aqui.

463
00:35:33,631 --> 00:35:36,701
O que é?

464
00:35:36,767 --> 00:35:38,002
Alguém está nos seguindo.

465
00:35:41,372 --> 00:35:44,075
Eles estão nos seguindo
praticamente o tempo todo.

466
00:35:44,141 --> 00:35:45,776
Quem?

467
00:35:48,646 --> 00:35:49,747
Aqui, venha aqui!

468
00:35:49,814 --> 00:35:50,967
- Espere, espere,
Eu não estava fazendo nada!

469
00:35:50,982 --> 00:35:52,049
Desculpe!

470
00:35:52,116 --> 00:35:53,351
Uh.

471
00:35:53,417 --> 00:35:55,286
É você.

472
00:35:55,353 --> 00:35:57,622
Eli, filho de Derek.

473
00:35:57,688 --> 00:35:59,156
Uau, você ficou muito grande.

474
00:35:59,223 --> 00:36:00,776
- Sim, provavelmente é
porque eu tinha apenas três anos

475
00:36:00,791 --> 00:36:02,393
a última vez que você me viu.

476
00:36:02,460 --> 00:36:03,995
O que você está fazendo aqui?

477
00:36:04,061 --> 00:36:06,082
- Eu estava meio que me perguntando o que
vocês estavam fazendo aqui.

478
00:36:06,097 --> 00:36:07,265
Caminhada.

479
00:36:07,331 --> 00:36:08,499
Você não pode dizer?

480
00:36:08,566 --> 00:36:09,819
É uma noite muito legal
para caminhadas.

481
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
- Eu sei o que
você está procurando.

482
00:36:11,235 --> 00:36:12,470
A árvore, certo?

483
00:36:12,537 --> 00:36:13,890
Esse toco enorme é isso
tipo 20 pés de largura?

484
00:36:13,905 --> 00:36:15,573
Você sabe como encontrá-lo?

485
00:36:15,640 --> 00:36:17,141
Tipo de.

486
00:36:17,208 --> 00:36:18,342
Eu sou sonâmbulo.

487
00:36:18,409 --> 00:36:19,777
Eu não sei por quê.

488
00:36:19,844 --> 00:36:21,531
Mas eu acabei de fazer isso
nos últimos meses.

489
00:36:21,546 --> 00:36:23,347
- eu costumava acordar
na floresta também.

490
00:36:23,414 --> 00:36:25,483
- Depois que você foi mordido
por Peter, certo?

491
00:36:25,550 --> 00:36:27,218
- Sim, seu pai te contou
algumas histórias?

492
00:36:27,285 --> 00:36:28,452
Sim, todos eles.

493
00:36:28,519 --> 00:36:30,354
E a árvore?

494
00:36:30,421 --> 00:36:31,622
Não é longe daqui.

495
00:36:31,689 --> 00:36:32,842
- Eu sabia que íamos
o caminho certo.

496
00:36:32,857 --> 00:36:34,010
- Não, você estava indo
da maneira errada.

497
00:36:34,025 --> 00:36:35,793
- É por ali.
- Estávamos voltando.

498
00:36:35,860 --> 00:36:37,395
- Hum.
- Obrigado.

499
00:36:37,461 --> 00:36:38,514
Bem, posso ajudá-lo a encontrá-lo.

500
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
- Entendi.
- Ei, vamos.

501
00:36:47,238 --> 00:36:49,273
O que você está fazendo?

502
00:36:55,446 --> 00:36:58,082
Então você não é o gritador?

503
00:36:58,149 --> 00:36:59,417
Banshee.

504
00:36:59,483 --> 00:37:00,952
- Sim, mas as banshees gritam,
certo?

505
00:37:01,018 --> 00:37:04,388
- Bem, eles choram se você quiser
para ser técnico, mas sim.

506
00:37:04,455 --> 00:37:05,790
Então, quão alto você consegue gritar?

507
00:37:05,856 --> 00:37:07,677
Alto o suficiente para criar uma explosão
de energia acústica

508
00:37:07,692 --> 00:37:09,727
isso poderia esmagar seu crânio.

509
00:37:09,794 --> 00:37:12,129
Bom saber.

510
00:37:12,196 --> 00:37:14,532
Aí está.

511
00:37:14,599 --> 00:37:16,968
OK. OK.

512
00:37:18,636 --> 00:37:20,011
Então, o que devemos fazer
sobre Argent?

513
00:37:20,037 --> 00:37:23,407
- Uh, quero dizer, eu nunca estou
vou receber um sinal agora.

514
00:37:23,474 --> 00:37:24,760
Mesmo que ele esteja me mandando uma mensagem,
Eu não saberia.

515
00:37:24,775 --> 00:37:26,362
- Bem, nós vamos
tenho que fazer isso agora.

516
00:37:26,377 --> 00:37:27,545
Mal podemos esperar por ele.

517
00:37:27,612 --> 00:37:28,846
É a filha dele.

518
00:37:28,913 --> 00:37:30,648
Você disse que tem que ser esta noite.

519
00:37:30,715 --> 00:37:32,650
Ele iria querer que fizéssemos isso
sem ele.

520
00:37:35,386 --> 00:37:37,021
Você não tem algo para fazer?

521
00:37:37,088 --> 00:37:38,155
Sim.

522
00:37:38,222 --> 00:37:39,709
Sim, eu tenho um jogo de lacrosse
para jogar.

523
00:37:39,724 --> 00:37:41,177
Bem, mais como um lacrosse
jogo para aparecer

524
00:37:41,192 --> 00:37:43,928
já que eu, tipo,
Eu nunca consigo jogar.

525
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
Oh! Você quer que eu vá embora?

526
00:37:48,165 --> 00:37:50,267
OK. Entendi.

527
00:37:50,334 --> 00:37:52,251
OK, bem, vou contar ao meu pai
que eu vi vocês?

528
00:37:52,269 --> 00:37:54,271
Não, não.

529
00:37:54,338 --> 00:37:55,373
Não conte nada a ele.

530
00:37:55,439 --> 00:37:58,809
- Isso é meio que--
- Pessoal.

531
00:37:58,876 --> 00:38:00,411
Tudo bem. Não se preocupe.

532
00:38:00,478 --> 00:38:02,546
Eu não direi nada.

533
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
Tudo bem.

534
00:38:14,525 --> 00:38:16,127
E agora?

535
00:38:18,629 --> 00:38:20,297
OK.

536
00:38:24,568 --> 00:38:27,438
Por que você está olhando para mim?

537
00:38:27,505 --> 00:38:29,073
Eu não escrevi as instruções.

538
00:38:29,140 --> 00:38:30,474
Sim, você fez.

539
00:38:30,541 --> 00:38:32,028
Você literalmente escreveu
as instruções.

540
00:38:32,043 --> 00:38:33,778
Ok, você sabe o que quero dizer.

541
00:38:42,319 --> 00:38:43,587
Você sente isso?

542
00:38:43,654 --> 00:38:45,322
Sim.

543
00:39:05,176 --> 00:39:07,611
Que diabos?

544
00:39:07,678 --> 00:39:09,413
Uh...

545
00:39:36,607 --> 00:39:37,675
OK.

546
00:39:37,742 --> 00:39:39,076
Isso foi divertido.

547
00:39:39,143 --> 00:39:41,143
Hum, vocês querem ir
pegar algo para comer agora?

548
00:39:51,388 --> 00:39:53,691
Eu sei.

549
00:40:12,176 --> 00:40:13,744
Ei pessoal.

550
00:40:39,670 --> 00:40:40,905
É Allison.

551
00:40:48,779 --> 00:40:50,815
Ela está viva.

552
00:41:00,624 --> 00:41:02,493
Isso não pode ser real.

553
00:41:02,560 --> 00:41:03,627
Não pode ser ela.

554
00:41:03,694 --> 00:41:04,862
Ela foi cremada.

555
00:41:04,929 --> 00:41:06,248
- Ela parece bonita
não cremado para mim.

556
00:41:06,263 --> 00:41:07,631
- Ela não foi apenas cremada.

557
00:41:07,698 --> 00:41:09,900
Ela está literalmente
reconstituído do nada.

558
00:41:09,967 --> 00:41:12,837
- Então isso não estava em
as instruções?

559
00:41:15,439 --> 00:41:17,141
Eu tenho uma pergunta.

560
00:41:17,208 --> 00:41:19,243
O que faremos quando ela acordar?

561
00:41:19,310 --> 00:41:20,911
Se ela acordar.

562
00:41:25,850 --> 00:41:28,285
Precisamos de ajuda.

563
00:41:29,787 --> 00:41:31,021
Mãe, temos um problema.

564
00:41:34,892 --> 00:41:37,862
Ela se parece com Allison.

565
00:41:37,928 --> 00:41:41,699
Por que, Scott, ela parece
exatamente como Allison?

566
00:41:41,765 --> 00:41:43,334
Você realmente quer saber?

567
00:41:43,400 --> 00:41:45,636
Basta levá-la para dentro.

568
00:41:45,703 --> 00:41:47,371
OK.

569
00:42:32,349 --> 00:42:36,620
Caos!

570
00:42:36,687 --> 00:42:40,724
Conflito!

571
00:42:40,791 --> 00:42:43,594
Dor!

572
00:42:49,366 --> 00:42:50,467
Ouça!

573
00:42:50,534 --> 00:42:53,904
O jogo desta noite
não é apenas um jogo.

574
00:42:53,971 --> 00:42:56,206
Este é um preâmbulo
para o que vem amanhã,

575
00:42:56,273 --> 00:43:01,312
uma abertura para uma sinfonia
da vitória!

576
00:43:01,378 --> 00:43:04,014
Este torneio
é tudo que eu sonhei

577
00:43:04,081 --> 00:43:05,916
toda minha carreira
como treinador de lacrosse.

578
00:43:05,983 --> 00:43:08,585
E esse troféu é
indo bem aqui, rapazes.

579
00:43:08,652 --> 00:43:11,588
E eu não conheço nenhum de vocês
vai estragar tudo para mim

580
00:43:11,655 --> 00:43:13,891
perdendo este jogo esta noite!

581
00:43:13,958 --> 00:43:15,025
Estou certo?

582
00:43:15,092 --> 00:43:17,494
Todos: Sim, treinador!

583
00:43:17,561 --> 00:43:18,629
Oh.

584
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
É só você.

585
00:43:19,763 --> 00:43:21,532
Apenas eu.

586
00:43:21,598 --> 00:43:23,467
Mas estou aqui, com ele.

587
00:43:27,638 --> 00:43:29,039
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

588
00:43:29,106 --> 00:43:30,274
Vim ver você jogar.

589
00:43:30,341 --> 00:43:31,627
- Bem, prepare-se para
decepção,

590
00:43:31,642 --> 00:43:35,612
porque se você não percebeu,
Eu nunca jogo.

591
00:43:35,679 --> 00:43:38,649
- Eu percebi, e vou
converse com seu treinador sobre isso.

592
00:43:38,716 --> 00:43:39,950
Oh, Deus, não! Não, não!

593
00:43:40,017 --> 00:43:43,153
- Ei, treinador, posso dar uma palavrinha?
- Não faça isso.

594
00:43:43,220 --> 00:43:46,724
- Eli,
você provavelmente tem a sensação

595
00:43:46,790 --> 00:43:49,126
que na verdade não estou aqui
para assistir seu jogo.

596
00:43:49,193 --> 00:43:51,362
- Sim?
- Tipo.

597
00:43:51,428 --> 00:43:55,032
- E talvez eu esteja aqui para
dê ao meu bom amigo, seu pai,

598
00:43:55,099 --> 00:43:57,167
apenas um pouco de apoio como
ele lida com

599
00:43:57,234 --> 00:43:59,903
seu filho um tanto delinquente.

600
00:43:59,970 --> 00:44:00,970
Talvez.

601
00:44:01,005 --> 00:44:02,606
Mas eu não estou.

602
00:44:02,673 --> 00:44:03,774
Estou aqui para avisar você.

603
00:44:03,841 --> 00:44:05,042
Você rouba aquele jipe ​​de novo,

604
00:44:05,109 --> 00:44:06,977
Eu vou puxar sua bunda
em uma cela de prisão,

605
00:44:07,044 --> 00:44:08,479
você já tentou quando adulto,

606
00:44:08,545 --> 00:44:10,547
e ver você ser enviado
para a penitenciária estadual

607
00:44:10,614 --> 00:44:13,017
por um período mínimo de 90 dias.

608
00:44:14,918 --> 00:44:17,021
Ele disse para você me assustar?

609
00:44:17,921 --> 00:44:19,323
Talvez.

610
00:44:19,390 --> 00:44:21,258
Boa sorte com o jogo, Eli.

611
00:44:21,325 --> 00:44:22,626
Sim.

612
00:44:29,500 --> 00:44:31,120
O que você acha do meu filho
tendo um pouco de tempo para brincar

613
00:44:31,135 --> 00:44:33,137
- esta noite?
- Acho que é uma ótima ideia.

614
00:44:33,203 --> 00:44:34,390
- Você não sabe quem é meu filho,
você?

615
00:44:34,405 --> 00:44:35,873
Eu não sei quem você é.

616
00:44:35,939 --> 00:44:39,610
Mas você parece muito atlético,

617
00:44:39,676 --> 00:44:42,446
então acho que seu filho também está.

618
00:44:42,513 --> 00:44:44,548
Esse é meu filho.

619
00:44:46,917 --> 00:44:48,152
Eu estava errado.

620
00:44:48,218 --> 00:44:49,885
- Apenas dê a ele cinco minutos
no jogo.

621
00:44:49,920 --> 00:44:50,954
Deixe-o provar seu valor.

622
00:44:51,021 --> 00:44:52,389
- Três minutos
se estamos ganhando.

623
00:44:52,456 --> 00:44:54,024
- Cinco minutos.
- OK.

624
00:44:54,091 --> 00:44:55,344
Você sabe o que?
Você faz um negócio difícil.

625
00:44:55,359 --> 00:44:58,028
- São três!
- Treinador.

626
00:44:58,095 --> 00:45:00,130
Quatro minutos!

627
00:45:00,197 --> 00:45:02,666
Nem mais um segundo.

628
00:45:06,770 --> 00:45:09,273
E quanto a quatro e 1/2?

629
00:45:11,642 --> 00:45:12,976
Eu verifiquei seus sinais vitais.

630
00:45:13,043 --> 00:45:15,846
Está tudo normal,
pelo menos normal para uma mulher

631
00:45:15,913 --> 00:45:18,949
que está morto há 15 anos.

632
00:45:19,016 --> 00:45:20,250
Talvez devêssemos abri-la

633
00:45:20,317 --> 00:45:22,152
e então veja
se ela é normal por dentro.

634
00:45:22,219 --> 00:45:23,928
- Não é exatamente tão médico
tratamento funciona.

635
00:45:23,987 --> 00:45:25,255
Mas obrigado pela sugestão.

636
00:45:25,322 --> 00:45:26,557
Como sabemos que ela está bem?

637
00:45:26,623 --> 00:45:30,260
Quero dizer, não apenas fisicamente
mas mentalmente?

638
00:45:30,327 --> 00:45:32,129
- Como sabemos
essa é Allison?

639
00:45:32,196 --> 00:45:33,897
Hum? É mesmo Allison?

640
00:45:33,964 --> 00:45:35,866
Nós não.

641
00:45:35,933 --> 00:45:38,202
Isso não fazia exatamente parte
do plano.

642
00:45:38,268 --> 00:45:42,306
- Talvez nosso primeiro passo seja
simplesmente conversando com ela.

643
00:45:42,372 --> 00:45:45,008
Já que ela não aparece
ser ferido,

644
00:45:45,075 --> 00:45:48,245
provavelmente estamos bem
para tentar acordá-la.

645
00:45:48,312 --> 00:45:51,215
- Mãe?
- Sim.

646
00:45:51,281 --> 00:45:53,250
Acho que ela está acordada.

647
00:46:14,671 --> 00:46:17,107
<i>- Nossos filhos são treinados
ser soldados,</i>

648
00:46:17,174 --> 00:46:21,178
<i>filhas para serem líderes.</i>

649
00:46:21,245 --> 00:46:23,847
<i>Metamorfo, Lycan,</i>

650
00:46:23,914 --> 00:46:27,451
<i>lobisomem,</i>

651
00:46:27,518 --> 00:46:30,621
<i>para mim é só
outro animal idiota.</i>

652
00:46:50,707 --> 00:46:51,942
Alison.

653
00:46:52,009 --> 00:46:54,678
Alison.

654
00:46:54,745 --> 00:46:56,680
Alison?

655
00:46:56,747 --> 00:46:58,433
- Onde diabos
ela acha que vai?

656
00:46:58,448 --> 00:46:59,950
- Ela provavelmente está
um pouco confuso.

657
00:47:00,017 --> 00:47:01,251
Deveria estar um pouco morto.

658
00:47:01,318 --> 00:47:03,654
- Separem-se.
Se você encontrá-la, grite.

659
00:47:04,521 --> 00:47:06,223
OK.

660
00:47:12,729 --> 00:47:13,830
Peguei ela!

661
00:47:15,766 --> 00:47:17,334
Ah.

662
00:47:17,401 --> 00:47:18,902
Olá, Allison!

663
00:47:18,969 --> 00:47:20,270
Você está bem?

664
00:47:20,337 --> 00:47:21,672
Eu não, cara.

665
00:47:38,956 --> 00:47:40,390
Merda.

666
00:47:41,858 --> 00:47:43,427
Ei, Allison, espere!

667
00:47:48,899 --> 00:47:50,567
- Uau!

668
00:48:04,114 --> 00:48:05,849
Quem é você?

669
00:48:05,916 --> 00:48:08,185
Sou eu. É Scott.

670
00:48:08,252 --> 00:48:10,187
Scott quem?

671
00:48:10,254 --> 00:48:12,856
McCall.

672
00:48:12,923 --> 00:48:14,591
Onde está o alfa?

673
00:48:14,658 --> 00:48:15,425
Você quer dizer?

674
00:48:15,492 --> 00:48:17,828
Onde está Derek Hale?

675
00:48:49,326 --> 00:48:51,194
Espere!

676
00:48:53,130 --> 00:48:56,900
- Ei.
Allison, ela está viva.

677
00:48:56,967 --> 00:48:58,201
Ela está de volta.

678
00:48:58,268 --> 00:48:59,736
Ela não é a única.

679
00:49:05,742 --> 00:49:07,062
<i>[indistinto
conversa de rádio policial]</i>

680
00:49:07,077 --> 00:49:09,713
-Levchenko,
você ligou para a companhia de energia?

681
00:49:09,780 --> 00:49:11,014
Acabei de fazer.

682
00:49:11,081 --> 00:49:12,634
Eles disseram tudo
está bem para eles.

683
00:49:12,649 --> 00:49:13,550
- Huh.
- Pode ser um

684
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
questão elétrica aqui.

685
00:49:15,185 --> 00:49:16,687
- Xerife,
temos outro problema

686
00:49:16,753 --> 00:49:18,488
que você pode querer lidar
primeiro.

687
00:49:18,555 --> 00:49:25,128
- Se for outro incêndio,
Eu não quero ouvir sobre isso.

688
00:49:25,195 --> 00:49:27,164
Claro que eu quero
para ouvir sobre isso!

689
00:49:27,230 --> 00:49:29,833
Entre aqui,
vocês dois!

690
00:49:29,900 --> 00:49:32,336
- 20 minutos atrás, dois caminhantes
estavam indo pelas trilhas

691
00:49:32,402 --> 00:49:34,137
e eles avistaram fumaça.

692
00:49:34,204 --> 00:49:35,624
- Temos outra testemunha
quem disse

693
00:49:35,639 --> 00:49:37,025
eles passaram por alguém
vestindo um casaco preto pesado,

694
00:49:37,040 --> 00:49:39,276
mas não conseguia ver seu rosto
por causa de um capuz.

695
00:49:39,343 --> 00:49:40,344
OK.

696
00:49:40,410 --> 00:49:41,511
Levchenko, você está comigo.

697
00:49:41,578 --> 00:49:43,747
Hewitt, você está com Parrish.

698
00:49:43,814 --> 00:49:46,483
Vamos.

699
00:49:46,550 --> 00:49:48,418
Isso é um novo uniforme?

700
00:50:56,653 --> 00:50:59,556
Como você entrou aqui?

701
00:50:59,623 --> 00:51:04,361
A porta estava entreaberta.

702
00:51:04,428 --> 00:51:05,662
Quem é você?

703
00:51:05,729 --> 00:51:09,666
Alguém que conhece você

704
00:51:09,733 --> 00:51:12,369
melhor do que você mesmo conhece.

705
00:51:12,436 --> 00:51:14,104
Mãos ao alto onde eu possa vê-los!

706
00:51:28,618 --> 00:51:31,488
Você é Kitsune,

707
00:51:31,555 --> 00:51:33,857
mas você não sabe disso.

708
00:51:35,392 --> 00:51:40,497
Seu irmão, Ekaida,
ele sabia disso,

709
00:51:40,564 --> 00:51:43,200
mas ele nunca te contou.

710
00:51:43,266 --> 00:51:46,136
- Como você sabe
sobre meu irmão?

711
00:51:46,203 --> 00:51:51,241
O espírito em você é velho.

712
00:51:51,308 --> 00:51:55,412
É atraído por Beacon Hills.

713
00:51:55,479 --> 00:51:57,981
Não chegue mais perto!

714
00:51:58,048 --> 00:52:01,751
O poder,

715
00:52:01,818 --> 00:52:04,688
é como uma armadura
protegendo você.

716
00:52:04,754 --> 00:52:08,391
Mas não pode protegê-lo agora!

717
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
Ah!

718
00:52:17,267 --> 00:52:18,869
Ah. Oh!

719
00:52:18,935 --> 00:52:20,837
Oh!

720
00:52:20,904 --> 00:52:23,807
Aí está.

721
00:52:23,874 --> 00:52:27,043
Eu não quero sua vida,
pequena raposa.

722
00:52:27,110 --> 00:52:29,379
Oh. Ah.

723
00:52:29,446 --> 00:52:32,649
Mas eu quero seu rabo.

724
00:52:32,716 --> 00:52:35,285
Você tem nove caudas

725
00:52:35,352 --> 00:52:37,587
que pode convocar nove Oni.

726
00:52:39,089 --> 00:52:41,024
Agora

727
00:52:41,091 --> 00:52:45,161
dê-os para mim!

728
00:52:45,228 --> 00:52:47,030
-Scott.
- Sim.

729
00:52:47,097 --> 00:52:48,550
- Não sabemos onde ela está
indo ou o que ela está fazendo.

730
00:52:48,565 --> 00:52:50,000
Ou como diabos ela está viva.

731
00:52:50,066 --> 00:52:51,887
- Bem, podemos responder isso
pergunta depois de encontrá-la?

732
00:52:51,902 --> 00:52:53,503
- Essa mulher pode parecer
como Allison,

733
00:52:53,570 --> 00:52:55,190
mas isso não significa
que ela é Allison.

734
00:52:55,205 --> 00:52:56,606
Ela não me reconheceu.

735
00:52:56,673 --> 00:52:59,009
Eu também.

736
00:52:59,075 --> 00:53:00,075
Mas ela me viu curar.

737
00:53:00,110 --> 00:53:01,578
Ela sabe o que eu sou.

738
00:53:01,645 --> 00:53:04,032
- Então ela não se lembra de nós, mas
ela sabe sobre lobisomens.

739
00:53:04,047 --> 00:53:05,734
É assustadoramente conveniente
para um caçador de lobisomens

740
00:53:05,749 --> 00:53:08,852
que acabou de ser trazido de volta
para a vida.

741
00:53:08,919 --> 00:53:11,154
Ela também sabia como arrasar,

742
00:53:11,221 --> 00:53:12,489
especificamente minha bunda.

743
00:53:12,556 --> 00:53:13,757
Aguentar.

744
00:53:13,823 --> 00:53:15,443
Quando eu disse a ela
meu sobrenome era McCall,

745
00:53:15,458 --> 00:53:17,193
ela olhou para mim como se ela...

746
00:53:17,260 --> 00:53:18,528
estava esperando outra coisa.

747
00:53:18,595 --> 00:53:20,330
Hale.

748
00:53:20,397 --> 00:53:22,183
Mas se a única coisa
que ela se lembra agora

749
00:53:22,198 --> 00:53:24,501
é que ela caça
e mata lobisomens--

750
00:53:24,568 --> 00:53:26,036
Então precisamos encontrar Derek.

751
00:53:26,102 --> 00:53:27,237
Eu vou com você.

752
00:53:27,304 --> 00:53:28,738
OK.

753
00:53:50,226 --> 00:53:53,163
Alison.

754
00:54:08,111 --> 00:54:09,145
Quem é você?

755
00:54:09,212 --> 00:54:11,715
Um amigo,

756
00:54:11,781 --> 00:54:15,952
apesar das aparências.

757
00:54:17,554 --> 00:54:22,525
Um amigo que gosta de...

758
00:54:22,592 --> 00:54:25,428
enigmas.

759
00:54:25,495 --> 00:54:27,464
- não me lembro
gostando de enigmas.

760
00:54:27,530 --> 00:54:31,701
Ah, você vai gostar deste.

761
00:54:31,768 --> 00:54:36,206
Qual é outra palavra
para o metal prata,

762
00:54:36,272 --> 00:54:40,810
e também o nome
de uma família lendária

763
00:54:40,877 --> 00:54:45,482
quem caça lobisomens?

764
00:54:45,548 --> 00:54:47,050
Argent.

765
00:54:47,117 --> 00:54:52,989
Allison Argent.

766
00:54:53,056 --> 00:54:55,925
Hora de caçar.

767
00:54:55,992 --> 00:55:00,563
Hora de matar Scott McCall,

768
00:55:00,630 --> 00:55:04,567
o lobisomem
que destruiu sua família.

769
00:55:04,634 --> 00:55:06,102
Não me lembro desse nome.

770
00:55:06,169 --> 00:55:09,005
Ah, você vai.

771
00:55:09,072 --> 00:55:10,840
Nós iremos ajudá-lo.

772
00:55:10,907 --> 00:55:12,642
Eu não confio em você, porra.

773
00:55:12,709 --> 00:55:14,644
- Você confiaria em sua mãe,
não é?

774
00:55:19,015 --> 00:55:22,118
Você não é minha mãe.

775
00:55:22,185 --> 00:55:23,853
- Mas não estou precisamente
a voz

776
00:55:23,920 --> 00:55:25,422
você precisa ouvir agora?

777
00:55:25,488 --> 00:55:28,258
Não, minha mãe está morta.

778
00:55:28,324 --> 00:55:31,494
Não. Não.

779
00:55:31,561 --> 00:55:33,797
É por isso que estou aqui.

780
00:55:33,863 --> 00:55:36,833
- Nosso lado sofreu
tantas perdas.

781
00:55:36,900 --> 00:55:43,740
Allison, você tem que lembrar
Scott McCall, Derek Hale.

782
00:55:43,807 --> 00:55:46,276
Aqueles homens,
esses monstros assassinaram

783
00:55:46,342 --> 00:55:47,811
tantas pessoas inocentes.

784
00:55:47,877 --> 00:55:49,612
Eles têm que ser parados.

785
00:55:51,948 --> 00:55:54,751
O que você quer que eu faça?

786
00:55:54,818 --> 00:55:58,354
- Os betas fazem o alfa
mais forte.

787
00:55:58,421 --> 00:56:00,423
- Então eu tiro
os membros mais fracos primeiro?

788
00:56:00,490 --> 00:56:03,359
- Scott McCall tem muitos
aliados agora.

789
00:56:03,426 --> 00:56:04,828
Então, como faço para chegar até ele?

790
00:56:04,894 --> 00:56:07,697
O Oni abrirá caminho.

791
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
Eles vão limpar o tabuleiro
das outras peças,

792
00:56:11,101 --> 00:56:15,972
deixando você se concentrar
em um movimento vencedor.

793
00:56:16,039 --> 00:56:18,742
Qual é a jogada vencedora?

794
00:56:18,808 --> 00:56:22,479
No jogo Go,

795
00:56:22,545 --> 00:56:24,748
chamamos isso de movimento divino.

796
00:56:33,890 --> 00:56:35,110
- Nenhum dos meus textos
estão passando.

797
00:56:35,125 --> 00:56:37,560
não consigo alcançar...

798
00:56:37,627 --> 00:56:39,763
qualquer um.

799
00:56:39,829 --> 00:56:42,232
Você acha que isso está conectado?

800
00:56:50,673 --> 00:56:52,175
Oh!

801
00:56:55,945 --> 00:56:58,014
Alguém foi morto aqui.

802
00:56:58,081 --> 00:56:59,665
- Sim, tenho certeza
muitas pessoas

803
00:56:59,716 --> 00:57:00,869
foram mortos aqui, Lydia.

804
00:57:00,884 --> 00:57:02,385
Recentemente.

805
00:57:04,487 --> 00:57:06,756
Seremos mortos aqui?

806
00:57:18,168 --> 00:57:22,238
Por favor me diga isso
Allison não fez isso.

807
00:57:22,305 --> 00:57:24,541
Pai, me coloque no chão!

808
00:57:24,607 --> 00:57:25,642
Por favor, coloque-me no chão.

809
00:57:25,708 --> 00:57:27,110
Você disse que não conseguia andar.

810
00:57:27,177 --> 00:57:28,344
Eu posso pular.

811
00:57:36,519 --> 00:57:37,720
Ah.

812
00:57:37,787 --> 00:57:38,922
Você quase teve aquela chance.

813
00:57:38,988 --> 00:57:40,423
Não, eu não fiz.

814
00:57:40,490 --> 00:57:42,992
- Sim, você fez. Eu vi isso.
Você acertou no gol.

815
00:57:43,059 --> 00:57:44,828
Você é melhor do que
você pensa que é.

816
00:57:44,894 --> 00:57:46,362
- eu estava dentro
por menos de um minuto.

817
00:57:46,429 --> 00:57:48,650
Eu peguei a bola por um segundo
e eu levei uma pancada na bunda

818
00:57:48,665 --> 00:57:50,700
e torci meu tornozelo.

819
00:57:50,767 --> 00:57:52,669
- Não foi nada.
- Eli.

820
00:57:52,735 --> 00:57:53,770
Não foi nada.

821
00:57:53,837 --> 00:57:55,104
Foi alguma coisa.

822
00:57:57,407 --> 00:58:00,910
Eu estava assistindo o treinador
e ele também viu.

823
00:58:00,977 --> 00:58:02,345
Você é bom.

824
00:58:02,412 --> 00:58:04,747
Você é muito bom.

825
00:58:04,814 --> 00:58:07,450
E... se você puder curar,

826
00:58:07,517 --> 00:58:09,118
você pode jogar amanhã à noite,

827
00:58:09,185 --> 00:58:12,088
e você pode ajudá-los a vencer.

828
00:58:12,155 --> 00:58:15,391
O primeiro passo para transformar
está curando,

829
00:58:15,458 --> 00:58:17,460
mas você tem que ser
disposto a aprender.

830
00:58:19,462 --> 00:58:21,097
Ah.

831
00:58:26,269 --> 00:58:27,503
Abaixe-se!

832
00:58:27,570 --> 00:58:29,472
Correr! Correr!

833
00:58:47,257 --> 00:58:48,858
Alison?

834
00:59:47,717 --> 00:59:49,519
Ah!

835
01:00:03,967 --> 01:00:05,768
Liam?

836
01:00:05,835 --> 01:00:07,503
Ah Merda.

837
01:00:09,839 --> 01:00:12,241
Scott, vá até Eli.

838
01:00:12,308 --> 01:00:13,676
Derek, ele não está aqui.

839
01:00:13,743 --> 01:00:15,611
Ele estava.

840
01:00:15,678 --> 01:00:16,946
Ele sabe o que fazer.

841
01:00:17,013 --> 01:00:19,782
Nós - nós temos um plano.

842
01:00:19,849 --> 01:00:21,684
Ele tem o--

843
01:00:21,751 --> 01:00:23,252
Ele está com o carro.

844
01:00:23,319 --> 01:00:24,887
- Não... não tente falar.

845
01:00:24,954 --> 01:00:29,092
Eli, ele irá à loja.

846
01:00:29,158 --> 01:00:31,561
Ele sabe o que fazer.
Ele sabe o que fazer.

847
01:00:31,627 --> 01:00:34,797
Não fale.

848
01:00:34,864 --> 01:00:36,866
Ei, ei!

849
01:00:36,933 --> 01:00:38,067
-Scott.
- O que?

850
01:00:38,134 --> 01:00:40,203
Não é só Allison.

851
01:00:40,269 --> 01:00:43,272
- É o Oni. É Nogitsune.
- Eles estão vindo.

852
01:00:49,846 --> 01:00:52,615
Scott, o que fazemos?

853
01:00:59,322 --> 01:01:02,525
- Liam, vá até Stilinski,
encontre Lídia,

854
01:01:02,592 --> 01:01:04,193
e diga a eles
precisamos da ajuda deles.

855
01:01:04,260 --> 01:01:06,796
Diga a eles que precisamos de todos.

856
01:01:06,863 --> 01:01:08,197
Malia, vamos pegá-lo
fora daqui.

857
01:01:18,808 --> 01:01:19,942
Parece o raio

858
01:01:20,009 --> 01:01:21,978
é quase o mesmo
como os incêndios anteriores.

859
01:01:22,045 --> 01:01:23,164
- Leve os outros
e veja se você consegue encontrar

860
01:01:23,179 --> 01:01:26,015
qualquer tipo de dispositivo incendiário.

861
01:01:26,082 --> 01:01:30,019
Paróquia.

862
01:01:30,086 --> 01:01:32,622
Qual é a sua opinião sobre isso?

863
01:01:32,688 --> 01:01:34,657
- Você está me perguntando
como deputado ou?

864
01:01:34,724 --> 01:01:37,160
- Como alguém que é conhecido por
ateou fogo a si mesmo

865
01:01:37,226 --> 01:01:39,195
porque ele é um demônio chamado
um cão do inferno?

866
01:01:39,262 --> 01:01:40,963
Sim, mas sou um bom demônio.

867
01:01:41,030 --> 01:01:43,499
Dado.

868
01:01:43,566 --> 01:01:45,802
Quem provocou esses incêndios?

869
01:01:45,868 --> 01:01:47,870
- Não é um incendiário.
- Sim.

870
01:01:47,937 --> 01:01:51,174
Um incendiário em série iria querer
para ver o fogo queimar,

871
01:01:51,240 --> 01:01:53,976
não tê-lo apagado
minutos após a ignição.

872
01:01:54,043 --> 01:01:57,113
E além disso, eles normalmente têm
um período de esfriamento emocional,

873
01:01:57,180 --> 01:01:58,199
- e--
- Estes estão sendo definidos

874
01:01:58,214 --> 01:01:59,549
um após o outro.

875
01:01:59,615 --> 01:02:01,369
E tudo isso diz uma coisa,
que esses incêndios -

876
01:02:01,384 --> 01:02:04,253
Não se trata de fogo.

877
01:02:05,488 --> 01:02:07,090
Vá ver o que você pode desenterrar.

878
01:02:07,156 --> 01:02:09,492
Vou ligar para nosso consultor.

879
01:02:20,303 --> 01:02:22,371
Eu conheço esse som.

880
01:02:31,080 --> 01:02:32,648
Paróquia!

881
01:02:34,884 --> 01:02:36,052
Hewitt!

882
01:02:51,234 --> 01:02:54,170
Ah, caramba.

883
01:02:54,237 --> 01:02:56,706
Eu sabia que deveria ter me aposentado.

884
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
Eita!

885
01:03:15,825 --> 01:03:17,126
Eli! Eli.

886
01:03:17,193 --> 01:03:18,961
Nós vamos encontrá-lo.

887
01:03:19,028 --> 01:03:20,148
Mas temos que ajudá-lo primeiro.

888
01:03:20,163 --> 01:03:22,064
Não. Não, Eli.

889
01:03:22,131 --> 01:03:25,301
O tornozelo dele, ele torceu.
Ele não pode correr.

890
01:03:25,368 --> 01:03:26,602
Mas ele pode curar.

891
01:03:26,669 --> 01:03:28,371
- Não, ele não vai.
- Eli não pode curar,

892
01:03:28,437 --> 01:03:30,606
não como um lobisomem, ainda não.

893
01:03:30,673 --> 01:03:32,108
O que há de errado com ele?

894
01:03:32,175 --> 01:03:34,295
- Você sabe como algumas pessoas
desmaiar ao ver uma agulha?

895
01:03:34,310 --> 01:03:35,730
Eli desmaia quando
ele vê suas próprias presas.

896
01:03:35,745 --> 01:03:36,979
Ele desmaia?

897
01:03:37,046 --> 01:03:38,633
- As presas saem.
- Ele está no chão.

898
01:03:38,648 --> 01:03:40,850
Garras também.

899
01:03:40,917 --> 01:03:44,020
Scott, você tem que encontrá-lo.

900
01:03:44,086 --> 01:03:46,822
Você tem que encontrá-lo antes
ela faz.

901
01:04:15,184 --> 01:04:16,419
Xerife!

902
01:04:20,590 --> 01:04:22,258
Xerife!

903
01:04:24,093 --> 01:04:26,996
Onde você está?

904
01:04:27,063 --> 01:04:28,731
Pedreiro?

905
01:04:28,798 --> 01:04:30,866
Mason, ajude.

906
01:04:32,702 --> 01:04:33,569
Ajuda.

907
01:04:33,636 --> 01:04:35,504
Ah!

908
01:04:52,154 --> 01:04:53,522
Xerife.

909
01:04:55,024 --> 01:04:56,325
Não!

910
01:05:03,165 --> 01:05:04,400
Ah, merda.

911
01:05:29,625 --> 01:05:30,793
Ir!

912
01:05:34,263 --> 01:05:36,198
Tudo bem. Vamos.

913
01:05:39,168 --> 01:05:40,202
Fácil.

914
01:05:40,269 --> 01:05:41,837
Aqui.

915
01:05:41,904 --> 01:05:44,040
Fácil. Fácil.

916
01:05:44,106 --> 01:05:45,241
Você tem que encontrar Eli.

917
01:05:45,308 --> 01:05:46,409
Eli.

918
01:05:46,475 --> 01:05:47,977
Você tem que encontrar Eli.

919
01:05:50,479 --> 01:05:54,050
Derek, você vai precisar
deixe Scott e os outros

920
01:05:54,116 --> 01:05:55,116
cuide disso, ok?

921
01:05:55,151 --> 01:05:56,719
Qualquer um que perde
tanto sangue,

922
01:05:56,786 --> 01:05:58,054
humano ou lobisomem,

923
01:05:58,120 --> 01:06:00,189
você não vai ser bom
para qualquer outra pessoa.

924
01:06:00,256 --> 01:06:01,524
Precisamos de um isqueiro.

925
01:06:01,590 --> 01:06:03,492
O processo de cura
funciona mais rápido com fogo.

926
01:06:06,696 --> 01:06:10,633
- Sou conhecido por acender
uma faísca ou duas no meu tempo.

927
01:06:23,913 --> 01:06:26,248
Pedro, não.

928
01:06:46,068 --> 01:06:47,703
Preciso lembrar vocês

929
01:06:47,770 --> 01:06:50,873
que ele cortou minha garganta uma vez
e isso me matou?

930
01:06:50,940 --> 01:06:53,309
- Quando se trata de você,
a maioria de nós tenta esquecer.

931
01:06:53,376 --> 01:06:56,312
- Isso não é maneira de falar
para seu pai.

932
01:06:56,379 --> 01:06:57,980
- Olha,
estamos ficando sem tempo.

933
01:06:58,047 --> 01:06:59,382
Temos que alcançar Eli.

934
01:06:59,448 --> 01:07:01,517
Você quer dizer antes de Allison.

935
01:07:03,285 --> 01:07:04,754
Allison Argent,
de volta dos mortos,

936
01:07:04,820 --> 01:07:06,307
correndo por aí,
atirando em lobisomens

937
01:07:06,322 --> 01:07:07,590
como um bom caçador?

938
01:07:07,656 --> 01:07:09,658
Você deve estar muito orgulhoso.

939
01:07:11,227 --> 01:07:14,029
- Podemos apenas diminuir o nível
da testosterona

940
01:07:14,096 --> 01:07:16,599
na sala, pessoal? Huh?

941
01:07:16,665 --> 01:07:17,785
- Derek disse isso
eles tinham um plano

942
01:07:17,800 --> 01:07:18,986
para quando algo assim
acontece.

943
01:07:19,001 --> 01:07:20,569
A oficina mecânica.

944
01:07:20,636 --> 01:07:22,571
É para lá que eles irão.

945
01:07:22,638 --> 01:07:23,758
Ponto de encontro de emergência.

946
01:07:23,773 --> 01:07:24,907
Quão atrás estava Allison?

947
01:07:24,974 --> 01:07:26,609
- Não é longe o suficiente.
- Eu vou com você.

948
01:07:26,675 --> 01:07:29,745
Não. Você precisa encontrar Lydia.

949
01:07:29,812 --> 01:07:31,599
Liam e Hikari já estão
procurando por Stilinski,

950
01:07:31,614 --> 01:07:33,200
mas honestamente, se houver alguém
quem poderia imaginar

951
01:07:33,215 --> 01:07:34,817
esta coisa, é Lydia.

952
01:07:34,884 --> 01:07:36,719
Encontre Lídia.
Vou chamar Eli.

953
01:07:36,786 --> 01:07:37,920
- Espere.
- Eu tenho que ir.

954
01:07:37,987 --> 01:07:39,321
Espere!

955
01:07:39,388 --> 01:07:41,457
-Scott, espere, espere.
- O que, mãe? O que?

956
01:07:43,759 --> 01:07:45,479
- Se houver alguma pequena chance
que é ela,

957
01:07:45,494 --> 01:07:48,197
que é realmente Allison--

958
01:07:48,264 --> 01:07:50,399
Não pode ser, certo?

959
01:07:50,466 --> 01:07:52,001
É impossível.

960
01:07:52,067 --> 01:07:53,402
Escute-me.

961
01:07:53,469 --> 01:07:55,671
Se eu aprendi alguma coisa
morando em Beacon Hills,

962
01:07:55,738 --> 01:07:57,725
é que toda vez que alguém
diz que algo é impossível,

963
01:07:57,740 --> 01:08:00,476
de alguma forma o impossível
parece acontecer.

964
01:08:00,543 --> 01:08:01,662
Se você acha que é realmente ela,

965
01:08:01,677 --> 01:08:03,979
você tem que encontrá-la
e pará-la

966
01:08:04,046 --> 01:08:07,450
e ajudá-la a lembrar
quem ela era.

967
01:08:07,516 --> 01:08:09,752
- Eu te amo mãe.
- Eu também te amo.

968
01:08:12,388 --> 01:08:14,723
Vá buscá-la.

969
01:08:42,952 --> 01:08:44,386
Vamos.

970
01:09:53,556 --> 01:09:55,124
O que você cheira?

971
01:09:59,929 --> 01:10:01,564
Temer.

972
01:10:01,630 --> 01:10:03,465
Esse seria eu.

973
01:10:06,535 --> 01:10:08,070
Você vai querer ver isso.

974
01:10:12,708 --> 01:10:14,910
Ele era um Kitsune,

975
01:10:14,977 --> 01:10:17,413
provavelmente nem sabia disso.

976
01:10:17,479 --> 01:10:18,747
Se o Nogitsune o assassinou,

977
01:10:18,814 --> 01:10:20,916
então ele fez isso
para roubar suas caudas.

978
01:10:20,983 --> 01:10:23,218
- O rabo só pega ele
uma coisa:

979
01:10:23,285 --> 01:10:24,753
o Oni.

980
01:10:24,820 --> 01:10:25,921
Ei, ei, ei.

981
01:10:25,988 --> 01:10:27,690
Eu tenho um rabo.

982
01:10:27,756 --> 01:10:29,692
Ninguém está planejando
roubando meu rabo, certo?

983
01:10:29,758 --> 01:10:32,227
Você poderia, por favor, calar a boca?

984
01:10:32,294 --> 01:10:35,497
Há mais coisas acontecendo e
Acho que está tudo conectado.

985
01:10:35,564 --> 01:10:39,034
Mais o quê?

986
01:10:39,101 --> 01:10:41,670
- Bem, alguém
vem provocando incêndios.

987
01:10:41,737 --> 01:10:43,238
Se Allison alcançar Eli,

988
01:10:43,305 --> 01:10:44,658
podemos precisar
alguma atenção médica real,

989
01:10:44,673 --> 01:10:46,342
não apenas um maçarico.

990
01:10:46,408 --> 01:10:49,111
- Eu me sinto assim
foi direcionado a mim.

991
01:10:49,178 --> 01:10:51,365
- Saia do caminho ou
haverá uma arma apontada para você.

992
01:10:51,380 --> 01:10:52,514
Claro.

993
01:10:52,581 --> 01:10:56,018
Apenas satisfaça minha curiosidade
sobre uma coisa.

994
01:10:56,085 --> 01:10:58,487
Quem você vai aí
para ajudar,

995
01:10:58,554 --> 01:11:01,657
ela ou ele, predador ou presa?

996
01:11:01,724 --> 01:11:05,060
- Vou impedir qualquer um que tentar
matar um inocente de 15 anos.

997
01:11:05,127 --> 01:11:06,836
- E ainda assim você parece
um homem com dúvidas.

998
01:11:06,862 --> 01:11:08,097
Vamos perguntar ao especialista.

999
01:11:08,163 --> 01:11:10,099
Sr.

1000
01:11:13,602 --> 01:11:15,104
- O Nogitsune é
um extraordinariamente

1001
01:11:15,170 --> 01:11:16,405
criatura poderosa.

1002
01:11:16,472 --> 01:11:18,040
Pode criar ilusões

1003
01:11:18,107 --> 01:11:20,409
que são quase
indistinguível da realidade.

1004
01:11:20,476 --> 01:11:21,944
Ilusão.

1005
01:11:22,011 --> 01:11:24,780
Mas essa ilusão hoje,

1006
01:11:24,847 --> 01:11:27,816
isso parecia muito real
para mim.

1007
01:11:29,284 --> 01:11:30,386
Eu também.

1008
01:11:30,452 --> 01:11:31,820
Eu sei o que vi.

1009
01:11:38,227 --> 01:11:41,230
Eu vi uma réplica exata,

1010
01:11:41,296 --> 01:11:45,234
pretendia nos enganar
em baixar a guarda.

1011
01:11:45,300 --> 01:11:47,369
Minha filha se foi.

1012
01:11:47,436 --> 01:11:53,075
Quem ou o que estiver lá fora
não é Allison.

1013
01:11:53,142 --> 01:11:54,777
É uma ilusão.

1014
01:11:54,843 --> 01:11:57,846
- Então eu digo,
vamos dissipar a ilusão.

1015
01:13:50,425 --> 01:13:51,727
Allison, pare!

1016
01:13:56,799 --> 01:14:00,369
Vamos! Vamos!
Vá, vá, vá, vá!

1017
01:14:00,435 --> 01:14:02,638
-Ah!
- Ah Merda.

1018
01:14:02,704 --> 01:14:04,206
OK. Ir.

1019
01:14:07,209 --> 01:14:08,811
Oh! Ah, vamos!

1020
01:14:08,877 --> 01:14:10,145
- Vamos! Vamos!
- OK. OK.

1021
01:14:10,212 --> 01:14:11,947
- Eu sei que você não
lembre-se de tudo,

1022
01:14:12,014 --> 01:14:13,500
mas se você parar de tentar
mate-nos por meio segundo,

1023
01:14:13,515 --> 01:14:14,883
Eu poderia ajudá-lo a lembrar!

1024
01:14:19,655 --> 01:14:21,690
Vamos! Tudo bem! Ei!

1025
01:14:21,757 --> 01:14:22,891
Teremos que correr.

1026
01:14:22,958 --> 01:14:24,526
- Eu preciso que você se cure.
- Não posso.

1027
01:14:24,593 --> 01:14:25,928
Eu não posso curar. Eu não consigo me transformar.

1028
01:14:25,994 --> 01:14:27,129
Eu não posso fazer nada disso.

1029
01:14:27,196 --> 01:14:28,997
- Bem, você vai aprender
agora mesmo.

1030
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
Como?

1031
01:14:31,366 --> 01:14:33,202
Assim.

1032
01:14:53,455 --> 01:14:56,225
<i>- Recebemos várias ligações
sobre um incêndio.</i>

1033
01:14:56,291 --> 01:14:57,860
- Copiar, Despachar.
Estamos a caminho agora.

1034
01:14:57,926 --> 01:15:01,430
Parrish, vá para dois.

1035
01:15:01,496 --> 01:15:03,432
Vou para a estação.

1036
01:15:03,498 --> 01:15:04,900
Mas, xerife,

1037
01:15:04,967 --> 01:15:07,836
Mason, ele simplesmente... ele desapareceu.

1038
01:15:07,903 --> 01:15:10,239
- Não sabemos
o que aconteceu com ele ainda.

1039
01:15:10,305 --> 01:15:12,841
Agora mesmo,
Preciso de você na estação.

1040
01:15:12,908 --> 01:15:13,976
Vou verificar a Hale Auto.

1041
01:15:14,042 --> 01:15:16,278
<i>Você me copia?</i>

1042
01:15:16,345 --> 01:15:17,913
Copie, senhor.

1043
01:15:22,017 --> 01:15:25,053
- Vamos, Eli! Não pare!
Ela está bem atrás de nós.

1044
01:15:26,788 --> 01:15:28,790
Vamos, continue.

1045
01:15:28,857 --> 01:15:29,977
Garoto, vamos, levanta, levanta!

1046
01:15:29,992 --> 01:15:33,328
Vai! Vai! Vai! Pronto, vá!

1047
01:15:37,366 --> 01:15:40,002
Ouça, você vai ter que
continue sem mim.

1048
01:15:40,068 --> 01:15:41,288
- Espere, o que você é
falando?

1049
01:15:41,303 --> 01:15:42,623
- Eu tenho que tentar
chegar até ela.

1050
01:15:42,638 --> 01:15:45,474
- Ela está tentando conseguir
uma flecha através de você.

1051
01:15:50,545 --> 01:15:52,347
O que é aquilo?

1052
01:15:52,414 --> 01:15:54,082
Mata-cão.

1053
01:15:54,149 --> 01:15:55,817
Ela cobriu as pontas das flechas
em acônito.

1054
01:15:55,884 --> 01:15:57,771
- Meu pai me contou que você quase
teve que cortar o braço uma vez

1055
01:15:57,786 --> 01:15:59,821
por causa do envenenamento por acônito.

1056
01:15:59,888 --> 01:16:01,290
Você precisa correr, Eli.

1057
01:16:01,356 --> 01:16:03,440
Não estamos longe da estrada.
Eu... eu vou mantê-la ocupada.

1058
01:16:03,458 --> 01:16:06,762
- Não posso. OK?
Eu não posso fazer isso sem você.

1059
01:16:06,828 --> 01:16:09,131
- Ei, você vai ficar
tudo bem, ok?

1060
01:16:09,197 --> 01:16:10,517
Lembre-se, você acabou de aprender
como curar.

1061
01:16:10,532 --> 01:16:11,600
Você fez isso por mim.

1062
01:16:11,667 --> 01:16:13,435
Eu te dei um empurrão.

1063
01:16:13,502 --> 01:16:16,271
E se Allison tiver alguma chance
de lembrar quem ela é,

1064
01:16:16,338 --> 01:16:18,807
ela vai precisar do mesmo empurrão.

1065
01:16:18,874 --> 01:16:20,108
Encontre seu pai.

1066
01:16:20,175 --> 01:16:21,461
Acho que vou precisar da ajuda dele.

1067
01:16:21,476 --> 01:16:23,912
Sim, tudo bem.

1068
01:16:28,250 --> 01:16:29,952
Sim, todos os incêndios aconteceram

1069
01:16:30,018 --> 01:16:32,821
logo após o frasco
foi levado do Japão.

1070
01:16:32,888 --> 01:16:35,023
Liam, é ele.

1071
01:16:35,090 --> 01:16:36,109
- Esse é o cara
quem roubou o pote,

1072
01:16:36,124 --> 01:16:38,026
aquele que libertou o Nogitsune.

1073
01:16:38,093 --> 01:16:39,695
- Ele é o único
acendendo os fogos.

1074
01:16:39,761 --> 01:16:41,730
E não o Nogitsune?

1075
01:16:41,797 --> 01:16:44,132
Por que não o pegamos
e matar o Nogitsune?

1076
01:16:44,199 --> 01:16:45,519
Isso soa como
um plano muito bom para mim.

1077
01:16:45,534 --> 01:16:47,369
- Bem, o Nogitsune
não uma pessoa.

1078
01:16:47,436 --> 01:16:51,340
É um poder antigo, tão antigo
é praticamente elementar.

1079
01:16:51,406 --> 01:16:53,175
Talvez não seja possível
para matá-lo.

1080
01:16:53,241 --> 01:16:55,577
- Bem, estou disposto
para tentar.

1081
01:16:55,644 --> 01:16:58,313
Estamos perdendo tempo.

1082
01:16:58,380 --> 01:16:59,967
Vocês podem descobrir
quem está iniciando o fogo.

1083
01:16:59,982 --> 01:17:01,650
Precisamos encontrar Scott.

1084
01:17:20,569 --> 01:17:23,939
- Ela dirigiu este,
bateu direto no de Derek.

1085
01:17:25,707 --> 01:17:27,042
Você sente cheiro de outra coisa?

1086
01:17:29,778 --> 01:17:31,913
Raiva.

1087
01:17:31,980 --> 01:17:34,282
O ar, é abundante
com uma raiva homicida.

1088
01:17:34,349 --> 01:17:36,251
Ela certamente tem raiva
de um Argent.

1089
01:17:36,318 --> 01:17:39,054
- Então é mais uma prova
não é Allison.

1090
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
Minha filha não mataria
um garoto de 15 anos.

1091
01:17:41,156 --> 01:17:42,691
- Você teve o Nogitsune
na sua cabeça.

1092
01:17:42,758 --> 01:17:43,859
Talvez esteja no dela.

1093
01:17:43,925 --> 01:17:45,093
Se houver espaço suficiente,

1094
01:17:45,160 --> 01:17:46,895
com tudo isso
fúria não adulterada.

1095
01:17:46,962 --> 01:17:49,531
Nem todo mundo tem sua raiva.

1096
01:17:49,598 --> 01:17:51,366
- Nem todos
tem o seu otimismo.

1097
01:17:51,433 --> 01:17:53,435
Não subestime a raiva,
Melissa.

1098
01:17:53,502 --> 01:17:55,222
Todos nós temos o mesmo instinto
para lutar ou fugir.

1099
01:17:55,237 --> 01:17:59,608
O vôo começa com medo
mas a luta nasce da raiva.

1100
01:17:59,674 --> 01:18:01,176
- Ela colocou uma flecha
em seu caminhão.

1101
01:18:01,243 --> 01:18:04,279
Eles estão fugindo, por ali.

1102
01:18:04,346 --> 01:18:05,832
- Você pode rastreá-los
pela floresta?

1103
01:18:05,847 --> 01:18:07,349
Ambos: Sim.

1104
01:18:15,624 --> 01:18:17,359
Allison, pare!

1105
01:18:32,941 --> 01:18:35,043
Eu quero conversar.

1106
01:18:35,977 --> 01:18:37,612
Claro, vamos conversar.

1107
01:18:41,049 --> 01:18:42,584
Pai? Pai?

1108
01:18:42,651 --> 01:18:43,852
Eli?

1109
01:18:43,919 --> 01:18:45,353
Eli!

1110
01:18:48,557 --> 01:18:49,758
Você está seguro, Eli.

1111
01:18:49,825 --> 01:18:51,259
Você está seguro.

1112
01:18:51,326 --> 01:18:52,861
Sim, mas Scott não é.

1113
01:18:52,928 --> 01:18:54,963
Ei, temos um problema.

1114
01:18:56,765 --> 01:18:58,033
Três deles.

1115
01:19:13,415 --> 01:19:15,417
Foi feito por uma espada.

1116
01:20:08,937 --> 01:20:10,272
Hikari!

1117
01:20:52,581 --> 01:20:53,782
Pai!

1118
01:21:11,399 --> 01:21:13,568
- Oh não!

1119
01:21:16,104 --> 01:21:17,472
Deaton!

1120
01:21:32,020 --> 01:21:33,054
- Pai--

1121
01:21:42,564 --> 01:21:44,733
Lembre-se de quem você é.

1122
01:21:53,108 --> 01:21:56,211
-Mália?
- Vamos. Vamos!

1123
01:22:08,690 --> 01:22:10,425
- Allison, se você apenas
me dê um segundo,

1124
01:22:10,492 --> 01:22:12,712
- Posso te contar a verdade.
- Você matou metade da minha família.

1125
01:22:12,727 --> 01:22:15,530
- Eu nunca matei ninguém,
e você também não.

1126
01:22:20,568 --> 01:22:23,838
Eu conheço essas adagas
tenha acônito neles.

1127
01:22:23,905 --> 01:22:26,072
E eu sei que você pensa que está
vou continuar com isso.

1128
01:22:29,444 --> 01:22:31,246
- Porque é isso que
o Nogitsune quer.

1129
01:22:31,313 --> 01:22:34,916
Ele quer que eu morra
em seus braços desta vez.

1130
01:22:34,983 --> 01:22:36,985
Você está pronto para isso?

1131
01:22:37,052 --> 01:22:39,020
Porque não é fácil.

1132
01:22:39,554 --> 01:22:42,257
- Vamos.

1133
01:22:49,664 --> 01:22:52,033
Eli, o que você está fazendo?

1134
01:22:52,100 --> 01:22:53,968
- Eu posso fazer isso.
- Ah Merda!

1135
01:22:56,271 --> 01:22:57,872
- Não!

1136
01:23:14,089 --> 01:23:15,790
Eli.

1137
01:23:20,362 --> 01:23:21,830
Uau, ok, pare!

1138
01:23:21,896 --> 01:23:24,432
O que será necessário para
fazer você parar e ouvir?

1139
01:23:50,024 --> 01:23:52,193
OK, você me matou.

1140
01:23:52,260 --> 01:23:53,895
Agora podemos conversar?

1141
01:23:53,962 --> 01:23:56,798
- Por que o cara que foi
Japão vai libertar o Nogitsune

1142
01:23:56,865 --> 01:23:58,785
agora em Beacon Hills tentando
queimar a floresta?

1143
01:23:58,800 --> 01:24:00,186
- Ele não está tentando
queimar a floresta.

1144
01:24:00,201 --> 01:24:03,738
É... apenas parte disso.

1145
01:24:03,805 --> 01:24:05,607
- Temos que jogar
detetives juniores?

1146
01:24:05,673 --> 01:24:07,976
Não podemos simplesmente deixar isso pra lá
para os detetives reais?

1147
01:24:08,042 --> 01:24:10,378
- Você vê alguma coisa real
detetives parados por aí?

1148
01:24:13,782 --> 01:24:16,518
- Mas o que os detetives fazem,
afinal?

1149
01:24:16,584 --> 01:24:19,154
Eles, tipo, vão para
a cena do crime e...

1150
01:24:19,220 --> 01:24:21,489
detectar algo?

1151
01:24:23,525 --> 01:24:25,827
- Isso é exatamente o que eles fazem.

1152
01:24:25,894 --> 01:24:28,229
- Precisamos olhar
um dos locais de queimadura,

1153
01:24:28,296 --> 01:24:30,231
o primeiro.

1154
01:24:30,298 --> 01:24:31,833
Pessoal, pessoal.

1155
01:24:31,900 --> 01:24:33,301
Oi.

1156
01:24:33,368 --> 01:24:35,036
Temos um grande problema.

1157
01:24:35,103 --> 01:24:38,506
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
todos eles se foram.

1158
01:24:38,573 --> 01:24:39,574
O que você quer dizer com ido?

1159
01:24:39,641 --> 01:24:41,109
Eles foram levados.

1160
01:24:41,176 --> 01:24:42,777
Por quem?

1161
01:24:43,845 --> 01:24:45,480
O Oni.

1162
01:24:55,356 --> 01:24:58,259
Há sangue...

1163
01:24:58,326 --> 01:25:00,829
por aqui, e muito.

1164
01:25:00,895 --> 01:25:02,931
- Se ela conseguisse cortá-lo
com sua adaga de anel

1165
01:25:02,997 --> 01:25:04,599
então ele está em apuros.

1166
01:25:04,666 --> 01:25:06,167
Eles estão misturados com acônito.

1167
01:25:06,234 --> 01:25:07,602
Quanto tempo ele tem?

1168
01:25:07,669 --> 01:25:10,104
Seis, oito horas no máximo.

1169
01:25:18,746 --> 01:25:20,615
Essas queimaduras rápidas...

1170
01:25:24,752 --> 01:25:27,655
Há algo
sistemático sobre isso.

1171
01:25:27,722 --> 01:25:29,324
- Ela vai continuar
falando assim?

1172
01:25:29,390 --> 01:25:32,060
- parei de ouvir
seis horas atrás.

1173
01:25:32,126 --> 01:25:33,595
Tudo bem. Desculpe.

1174
01:25:33,661 --> 01:25:34,681
não vou gastar
o resto do dia

1175
01:25:34,696 --> 01:25:35,630
andando pela floresta,

1176
01:25:35,697 --> 01:25:37,365
tentando pegar um piromaníaco.

1177
01:25:37,432 --> 01:25:38,833
Você tem um plano melhor?

1178
01:25:38,900 --> 01:25:40,869
- Já sabemos
o que mata o Oni.

1179
01:25:40,935 --> 01:25:42,504
Prata.

1180
01:25:42,570 --> 01:25:43,872
Você está comigo?

1181
01:25:43,938 --> 01:25:45,607
- Ir.
Pegue toda a prata que puder.

1182
01:25:45,673 --> 01:25:47,840
E se você encontrar o Oni,
não lute contra eles, mate-os.

1183
01:26:05,727 --> 01:26:08,029
- Estamos voltando para
a estrada principal, não é?

1184
01:26:10,732 --> 01:26:14,569
E meu sangue,
isso vai atraí-los.

1185
01:26:14,636 --> 01:26:16,771
Eu sou a isca para
a armadilha, certo?

1186
01:26:19,040 --> 01:26:22,710
Porque quando os outros
nos alcançar, estarei morto,

1187
01:26:22,777 --> 01:26:24,197
e você pode escolher os outros
um por um.

1188
01:26:24,212 --> 01:26:26,447
Esse é o plano?

1189
01:26:26,514 --> 01:26:28,216
- Sim, na verdade.
Esse é o plano.

1190
01:26:30,718 --> 01:26:32,787
- Você não caça lobisomens,
Alison.

1191
01:26:32,854 --> 01:26:35,256
E não importa o que o Nogitsune
coloque em sua cabeça,

1192
01:26:35,323 --> 01:26:37,358
você também não os mata.

1193
01:26:37,425 --> 01:26:38,793
E eu acho que parte de você
sabe disso.

1194
01:26:38,860 --> 01:26:40,995
eu vi no momento
você me esfaqueou.

1195
01:26:41,062 --> 01:26:43,798
Vi o quê?

1196
01:26:43,865 --> 01:26:44,899
Arrependimento.

1197
01:26:48,036 --> 01:26:50,538
Ir.

1198
01:26:53,841 --> 01:26:57,478
Jackson, que cheiro você sente?

1199
01:26:57,545 --> 01:26:59,447
- Eca. O horrível
fedor da morte.

1200
01:26:59,514 --> 01:27:01,616
O que mais você cheira?

1201
01:27:06,054 --> 01:27:08,056
Não é gás.

1202
01:27:08,122 --> 01:27:11,025
Não é fluido de isqueiro
ou qualquer coisa assim.

1203
01:27:11,092 --> 01:27:12,627
É diferente.

1204
01:27:12,694 --> 01:27:15,263
Acelerador químico.

1205
01:27:15,330 --> 01:27:16,931
Hum-hmm. É uma queimadura rápida

1206
01:27:16,998 --> 01:27:19,567
então eles não podem definir
o resto da floresta em chamas.

1207
01:27:19,634 --> 01:27:21,970
- Bem, isso nos diz
alguma coisa útil?

1208
01:27:22,036 --> 01:27:26,107
- Bem, em termos de incêndio,
eles conhecem produtos químicos.

1209
01:27:29,477 --> 01:27:31,512
Eles sabem exatamente
como usá-los.

1210
01:27:31,579 --> 01:27:33,214
- Eu não entendo.
Por que alguém

1211
01:27:33,281 --> 01:27:36,651
gaste todo esse tempo e energia
queimando árvores de sorveira?

1212
01:27:36,718 --> 01:27:38,186
- Árvores de Rowan?
- Sim.

1213
01:27:38,252 --> 01:27:39,887
Esse é o cheiro, certo?

1214
01:27:39,954 --> 01:27:41,307
-Jackson, você sabe
o que as sorveiras se tornam

1215
01:27:41,322 --> 01:27:42,523
depois de queimados?

1216
01:27:42,590 --> 01:27:44,726
Cinzas?

1217
01:27:48,363 --> 01:27:50,264
Cinza de montanha.

1218
01:27:56,871 --> 01:27:59,774
Você não vai me matar.

1219
01:27:59,841 --> 01:28:04,112
- Isso mesmo. O acônito é
vai te matar.

1220
01:28:04,178 --> 01:28:05,580
Você tinha um código.

1221
01:28:05,647 --> 01:28:06,948
- Hum-hmm.

1222
01:28:07,015 --> 01:28:08,316
"Nós caçamos aqueles que nos caçam."

1223
01:28:08,383 --> 01:28:11,619
Não.

1224
01:28:11,686 --> 01:28:14,555
Você criou um novo.

1225
01:28:14,622 --> 01:28:18,760
- "Nós protegemos--"
- "Nós protegemos aqueles que...

1226
01:28:18,826 --> 01:28:21,496
não podem se proteger."

1227
01:28:21,562 --> 01:28:23,665
Você se lembra.

1228
01:28:38,946 --> 01:28:41,182
- Devíamos agarrar
tudo o que pudermos.

1229
01:28:46,554 --> 01:28:48,623
Estou levando isso.

1230
01:28:52,126 --> 01:28:53,460
- Não se preocupe.
Não é o visual.

1231
01:28:53,494 --> 01:28:55,196
É mais um...

1232
01:28:55,263 --> 01:28:58,099
"você parece muito gostoso segurando
um visual de tomahawk tático.

1233
01:29:05,573 --> 01:29:09,077
- Se não morrermos esta noite,
podemos conversar sobre isso.

1234
01:29:09,143 --> 01:29:10,311
Huh.

1235
01:29:10,378 --> 01:29:13,014
Então eu definitivamente não estou
morrendo esta noite.

1236
01:29:38,339 --> 01:29:41,476
Scott.

1237
01:29:41,542 --> 01:29:43,077
Sim, ele é bonito.

1238
01:29:43,144 --> 01:29:45,780
A história está repleta
com belos assassinos.

1239
01:29:45,847 --> 01:29:47,448
Ele ainda é um assassino.

1240
01:29:47,515 --> 01:29:48,750
O que estou fazendo aqui?

1241
01:29:48,816 --> 01:29:51,419
Isso - isso não pode ser
a coisa certa a fazer.

1242
01:29:51,486 --> 01:29:54,322
- Não se perca em inúteis
dilemas morais, Allison.

1243
01:29:54,388 --> 01:29:55,957
Siga o plano.

1244
01:29:56,023 --> 01:29:58,025
Seu pai está vindo para cá
agora mesmo.

1245
01:29:58,092 --> 01:30:00,328
- Eu o vi no hospital.
Esse era ele.

1246
01:30:00,394 --> 01:30:04,932
- Não, ele está a caminho e
ele está trazendo Peter Hale.

1247
01:30:04,999 --> 01:30:06,968
Você se lembra do que
aquele monstro fez com Kate?

1248
01:30:07,034 --> 01:30:09,871
Ele rasgou a garganta dela
com suas garras.

1249
01:30:09,937 --> 01:30:12,240
Ele fará o mesmo com você
se ele tiver a chance.

1250
01:30:12,306 --> 01:30:14,742
Você não se lembra
como eles nos queimaram?

1251
01:30:14,809 --> 01:30:17,211
Perdemos anos.

1252
01:30:17,278 --> 01:30:22,917
Você não consegue sentir essa vida
roubado de você?

1253
01:30:22,984 --> 01:30:24,385
Não sei o que sinto!

1254
01:30:24,452 --> 01:30:26,287
- Mais algumas horas
e o sol se põe.

1255
01:30:26,354 --> 01:30:28,489
Nós vamos cuidar
de tudo então.

1256
01:30:28,556 --> 01:30:30,892
Eles saem à noite.

1257
01:30:30,958 --> 01:30:34,028
- Quem?
- O Oni.

1258
01:30:34,095 --> 01:30:38,766
E com eles vem o caos.

1259
01:30:47,175 --> 01:30:49,343
Eli.

1260
01:30:49,410 --> 01:30:51,379
Eli, você pode me ouvir?

1261
01:31:09,330 --> 01:31:10,832
Não estamos mortos.

1262
01:31:10,898 --> 01:31:13,367
Ainda não.

1263
01:31:15,436 --> 01:31:16,437
Onde estamos?

1264
01:31:16,504 --> 01:31:18,773
É apenas uma ilusão.

1265
01:31:32,987 --> 01:31:35,156
E eles?

1266
01:31:58,279 --> 01:32:00,982
Se não encontrarmos uma maneira
para tirar esse acônito logo,

1267
01:32:01,048 --> 01:32:04,652
Eu vou morrer.

1268
01:32:04,719 --> 01:32:06,587
Precisamos encontrar Liam.

1269
01:32:06,654 --> 01:32:07,955
Seu beta?

1270
01:32:08,022 --> 01:32:10,591
Meu amigo.

1271
01:32:10,658 --> 01:32:12,360
Liam e Hikari.

1272
01:32:12,426 --> 01:32:14,128
Ela é uma Kitsune.

1273
01:32:14,195 --> 01:32:16,998
É por isso que aquela flecha
não fez nada com ela.

1274
01:32:17,064 --> 01:32:18,866
Por causa da raposa.

1275
01:32:18,933 --> 01:32:21,068
Isso a protege, como uma armadura.

1276
01:32:21,135 --> 01:32:23,571
- Isso não vai protegê-la
do Oni.

1277
01:32:23,638 --> 01:32:25,306
Nada protegeu você também.

1278
01:32:27,909 --> 01:32:30,244
- O que você quer dizer?
- Você morreu em meus braços.

1279
01:32:33,047 --> 01:32:36,150
E se você me deixar,
Eu poderia provar isso para você.

1280
01:32:38,419 --> 01:32:40,488
- Você está mentindo.

1281
01:32:40,554 --> 01:32:42,990
Apenas me dê uma chance.

1282
01:32:45,293 --> 01:32:50,765
Se você ainda
não acredite em mim, tudo bem.

1283
01:32:50,831 --> 01:32:53,000
Deixe-me morrer.

1284
01:32:54,135 --> 01:32:55,970
E se eu fizer isso?

1285
01:32:56,037 --> 01:32:58,339
- Bem, então você vai
tem que me salvar.

1286
01:33:02,610 --> 01:33:05,246
- Derek, não tenho tanta certeza
até mesmo sua força

1287
01:33:05,313 --> 01:33:08,049
poderia quebrar esses laços,
não aqui.

1288
01:33:08,115 --> 01:33:09,350
Eli, você está bem?

1289
01:33:09,417 --> 01:33:10,918
Como está sua perna?

1290
01:33:10,985 --> 01:33:12,486
Sim, está tudo bem.

1291
01:33:12,553 --> 01:33:13,888
Está curado.

1292
01:33:13,955 --> 01:33:15,022
Você aprende a curar?

1293
01:33:15,089 --> 01:33:16,090
Sim, mais ou menos.

1294
01:33:16,157 --> 01:33:17,625
Bem, Scott fez a maior parte.

1295
01:33:17,692 --> 01:33:19,760
Isso é incrível!

1296
01:33:19,827 --> 01:33:21,262
Olá, Derek.

1297
01:33:21,329 --> 01:33:22,448
Talvez você queira ser
um pouco mais sutil

1298
01:33:22,463 --> 01:33:25,166
- com suas travessuras.

1299
01:33:25,232 --> 01:33:28,569
- O Nogitsune não vai
nos mate, ainda não.

1300
01:33:28,636 --> 01:33:31,539
Ele nos colocou aqui para vê-lo vencer.

1301
01:33:31,605 --> 01:33:33,474
Estamos aqui pela nossa dor.

1302
01:33:38,179 --> 01:33:39,847
Vocês ouviram isso?

1303
01:33:44,652 --> 01:33:46,721
- Parece que--

1304
01:33:46,787 --> 01:33:48,422
Lacrosse.

1305
01:34:05,272 --> 01:34:06,926
- Pelo menos sabemos
ela ainda não o pegou.

1306
01:34:06,941 --> 01:34:09,110
Não, ela o pegou.

1307
01:34:09,176 --> 01:34:11,512
Allison sabe como recuperar
suas flechas sempre que pode.

1308
01:34:11,579 --> 01:34:13,948
Isso foi deixado, então estamos
seguindo a trilha certa.

1309
01:34:14,015 --> 01:34:15,549
Pessoal.

1310
01:34:18,052 --> 01:34:20,221
eu não acho
estamos seguindo uma trilha.

1311
01:34:20,287 --> 01:34:22,656
Estamos sendo levados para uma armadilha,
e acho que é isso.

1312
01:34:22,723 --> 01:34:23,958
É o estádio da faculdade.

1313
01:34:24,025 --> 01:34:26,093
É aí que o lacrosse
torneio está sendo realizado.

1314
01:34:26,160 --> 01:34:27,613
- E enquanto eles brincam
um jogo de lacrosse,

1315
01:34:27,628 --> 01:34:31,499
estaremos jogando certo
no jogo do Nogitsune.

1316
01:34:31,565 --> 01:34:33,801
É aí que ele vai fazer
seus movimentos finais.

1317
01:34:33,868 --> 01:34:35,955
Vamos apenas torcer para que ele não tenha
descobri um movimento divino.

1318
01:34:35,970 --> 01:34:37,138
O que é isso?

1319
01:34:37,204 --> 01:34:38,606
É uma jogada no jogo Go.

1320
01:34:38,672 --> 01:34:43,077
- É um movimento tão brilhante,
tão inspirado,

1321
01:34:43,144 --> 01:34:44,663
que isso muda a forma
de todo o jogo.

1322
01:34:44,678 --> 01:34:48,616
Um movimento que só um deus
poderia fazer.

1323
01:34:48,682 --> 01:34:50,184
Divino.

1324
01:34:55,489 --> 01:34:57,725
- Acho que o acelerador
usado para iniciar esses incêndios

1325
01:34:57,792 --> 01:35:00,995
pode ser o mesmo usado para
iniciar um incêndio há mais de 20 anos.

1326
01:35:01,062 --> 01:35:03,697
- Você está falando sobre o incêndio
que matou a família de Derek?

1327
01:35:03,764 --> 01:35:06,467
E há mais uma coisa.

1328
01:35:06,534 --> 01:35:09,670
A pessoa que inventou isso
a fórmula deveria estar morta.

1329
01:35:09,737 --> 01:35:11,290
- "Deveria estar morto"
está começando a ser

1330
01:35:11,305 --> 01:35:12,907
um tema recorrente por aqui.

1331
01:35:37,565 --> 01:35:40,234
Apenas... espere.

1332
01:35:41,735 --> 01:35:43,604
Por favor.

1333
01:35:53,147 --> 01:35:54,782
É minha licença.

1334
01:36:03,023 --> 01:36:05,626
Foi na pista de gelo.

1335
01:36:05,693 --> 01:36:06,946
As outras fotos
não saiu

1336
01:36:06,961 --> 01:36:09,797
então eu rasguei esse para você.

1337
01:36:09,864 --> 01:36:11,765
Depois que você morreu,

1338
01:36:11,832 --> 01:36:15,069
seu pai me deu isso.

1339
01:36:18,072 --> 01:36:20,841
Lídia estava lá.

1340
01:36:20,908 --> 01:36:22,443
E Stiles.

1341
01:36:24,778 --> 01:36:27,314
Lembra do baile de inverno?

1342
01:36:30,017 --> 01:36:31,952
Fui com meus amigos,

1343
01:36:32,019 --> 01:36:35,089
Jackson e Lídia.

1344
01:36:35,156 --> 01:36:37,825
Não me lembro de mais ninguém.

1345
01:36:37,892 --> 01:36:39,760
Eu estava lá.

1346
01:36:41,662 --> 01:36:45,599
E eu encontrei você lá dentro,
e dançamos.

1347
01:36:49,170 --> 01:36:51,472
Não me lembro de nada disso.

1348
01:36:53,641 --> 01:36:55,576
Nós nos beijamos.

1349
01:36:58,179 --> 01:37:01,215
E essa foi a primeira vez
Eu te disse que te amava.

1350
01:37:04,418 --> 01:37:06,687
<i>Por que você fez isso?</i>

1351
01:37:07,188 --> 01:37:09,223
Porque eu te amo.

1352
01:37:10,524 --> 01:37:11,725
Quando você terminou comigo,

1353
01:37:11,792 --> 01:37:16,797
Eu disse que sabia que estávamos
ficaremos juntos.

1354
01:37:16,864 --> 01:37:20,100
E você me disse...

1355
01:37:20,167 --> 01:37:22,603
"Não existe destino."

1356
01:37:26,440 --> 01:37:29,476
Você se lembra do que
Eu te disse de volta?

1357
01:37:35,649 --> 01:37:37,585
- "Não existe tal coisa
como um lobisomem."

1358
01:37:43,090 --> 01:37:44,592
Conte-me o resto.

1359
01:37:44,658 --> 01:37:47,861
- Não posso, porque estou indo
morrer se você não me ajudar.

1360
01:37:47,928 --> 01:37:50,164
O que devo fazer?

1361
01:37:50,231 --> 01:37:53,133
- Wolfsbane apenas responde
para atirar.

1362
01:37:53,200 --> 01:37:56,704
Você tem que queimar isso.

1363
01:37:58,839 --> 01:38:05,212
- Um homem olha para uma fotografia
de outro homem.

1364
01:38:05,279 --> 01:38:10,184
Ele diz: “Irmãos e irmãs
não tenho nenhum.

1365
01:38:10,251 --> 01:38:16,624
Mas o pai deste homem
é filho do meu pai."

1366
01:38:20,527 --> 01:38:23,197
Quem é o homem
na fotografia?

1367
01:38:23,264 --> 01:38:24,665
Meu filho.

1368
01:38:24,732 --> 01:38:26,300
Ah.

1369
01:38:31,205 --> 01:38:32,906
Não tenha medo.

1370
01:38:32,973 --> 01:38:35,676
Ah, desse cara? Não, de jeito nenhum.

1371
01:38:35,743 --> 01:38:39,380
Oh, meu Deus, ele está me tocando.

1372
01:38:39,446 --> 01:38:43,284
O filho de Derek Hale.

1373
01:38:43,350 --> 01:38:48,756
Mas ainda não é um lobo, é?

1374
01:38:48,822 --> 01:38:51,292
Quando a noite cai,

1375
01:38:51,358 --> 01:38:55,663
ele pode ganhar suas presas,
suas garras,

1376
01:38:55,729 --> 01:38:58,098
- vendo o resto de vocês morrer!

1377
01:39:11,812 --> 01:39:13,347
Uau, uh...

1378
01:39:13,414 --> 01:39:17,084
você não conseguiu encontrar um isqueiro?

1379
01:39:17,151 --> 01:39:19,987
Você quer viver ou não?

1380
01:39:21,088 --> 01:39:23,123
Queime tudo.

1381
01:40:02,229 --> 01:40:03,831
Eli, você viu isso?

1382
01:40:03,897 --> 01:40:05,399
Você viu seus olhos?

1383
01:40:05,466 --> 01:40:06,552
- Como diabos eu deveria
ver meus olhos?

1384
01:40:06,567 --> 01:40:07,753
São as coisas que eu uso para ver.

1385
01:40:07,768 --> 01:40:09,937
- Eles estavam brilhando.
- O que?

1386
01:40:10,003 --> 01:40:11,138
- Eles eram?
- Sim.

1387
01:40:15,109 --> 01:40:16,443
Oh.

1388
01:40:16,510 --> 01:40:18,145
Espere, não!

1389
01:40:19,279 --> 01:40:22,950
Diga-me, Eli,

1390
01:40:23,016 --> 01:40:24,585
você gosta de enigmas?

1391
01:40:24,651 --> 01:40:25,971
- Eu sou mais uma limerick
tipo de cara.

1392
01:40:25,986 --> 01:40:28,489
Você sabe, eu gosto da rima.

1393
01:40:29,857 --> 01:40:32,860
- Finstock, obrigado por
lembrando a todos aqui

1394
01:40:32,926 --> 01:40:35,863
que nenhum time engasga
bem como Beacon Hills.

1395
01:40:35,929 --> 01:40:37,030
Ainda estamos acordados, Hogan.

1396
01:40:38,732 --> 01:40:39,732
Merda!

1397
01:40:45,372 --> 01:40:46,540
Preciso encontrar meu pai.

1398
01:40:46,607 --> 01:40:48,742
Se ele está aqui,
ele também está em perigo.

1399
01:40:50,144 --> 01:40:53,514
Allison, espere.

1400
01:40:53,580 --> 01:40:57,818
Olha, isso não é
apenas sobre nós.

1401
01:40:58,652 --> 01:41:01,054
Acho que me lembro de você,

1402
01:41:01,121 --> 01:41:02,589
ou talvez alguém como você,

1403
01:41:02,656 --> 01:41:04,391
talvez alguém
Eu estava apaixonado por.

1404
01:41:04,458 --> 01:41:07,461
E talvez--
Talvez se eu tivesse mais tempo,

1405
01:41:07,528 --> 01:41:08,962
Eu me lembraria de tudo.

1406
01:41:09,029 --> 01:41:11,799
Mas não posso ajudá-lo agora.
Tenho que encontrar meu pai.

1407
01:41:11,865 --> 01:41:15,068
Eu acho que ele pode estar
o único que me resta.

1408
01:41:15,135 --> 01:41:16,603
Sim.

1409
01:41:26,213 --> 01:41:31,752
- Vamos colocar um dos jogadores
de volta ao jogo.

1410
01:41:31,819 --> 01:41:33,987
- Não!

1411
01:41:52,573 --> 01:41:55,709
- Alison.
Ei! Allison, Allison.

1412
01:41:55,776 --> 01:41:57,211
Eles não sabem que é você.

1413
01:41:57,277 --> 01:41:59,179
Nem mesmo seu próprio pai.

1414
01:41:59,246 --> 01:42:01,815
Então, apenas...

1415
01:42:01,882 --> 01:42:04,485
tome cuidado.

1416
01:42:04,551 --> 01:42:06,320
Eu apenas tentei te matar,

1417
01:42:06,386 --> 01:42:09,723
e você está me dizendo
para ter cuidado.

1418
01:42:09,790 --> 01:42:11,425
Por que você faria isso?

1419
01:42:15,429 --> 01:42:18,398
- Porque ainda estou apaixonado
com você.

1420
01:42:32,513 --> 01:42:33,747
<i>Eli!</i>

1421
01:42:33,814 --> 01:42:35,983
<i>Onde diabos
você veio?</i>

1422
01:42:36,049 --> 01:42:37,284
<i>Saia da... ei!</i>

1423
01:42:37,351 --> 01:42:38,886
Fora do campo!

1424
01:42:38,952 --> 01:42:41,755
Saia do campo! Olhe para você!

1425
01:42:41,822 --> 01:42:42,990
Eli?

1426
01:42:47,594 --> 01:42:49,963
Está acontecendo agora.

1427
01:42:50,030 --> 01:42:52,466
As cinzas da montanha são mais
do que uma barreira.

1428
01:42:52,533 --> 01:42:54,301
É uma porta de entrada entre
o mundo dele e o nosso.

1429
01:42:54,368 --> 01:42:57,404
- Ah, eu realmente odeio quando você
diga merdas assim.

1430
01:42:57,471 --> 01:42:59,640
Não são apenas cinzas?

1431
01:43:03,677 --> 01:43:05,612
- Parrish tem que quebrar
a barreira.

1432
01:43:05,679 --> 01:43:07,080
Ele é o único
isso pode fazer isso.

1433
01:43:09,283 --> 01:43:11,385
Jackson.

1434
01:43:11,952 --> 01:43:14,655
- OK, então é um lugar,
mas não é real.

1435
01:43:14,721 --> 01:43:16,123
Eles estão todos lá com meu pai,

1436
01:43:16,189 --> 01:43:18,091
- e eles estão vivos.
- Esta parte do jogo?

1437
01:43:18,158 --> 01:43:19,711
É como se ele estivesse batendo
peças do tabuleiro.

1438
01:43:19,726 --> 01:43:21,143
- Então como é que ele me colocou
de volta?

1439
01:43:21,161 --> 01:43:22,314
- Não sei, mas preciso
tirar você daqui.

1440
01:43:22,329 --> 01:43:23,730
Vamos.

1441
01:43:23,797 --> 01:43:26,667
Oh! O que diabos foi isso?

1442
01:43:26,733 --> 01:43:28,602
Cinza de montanha.

1443
01:43:38,979 --> 01:43:40,647
É ele.

1444
01:43:40,714 --> 01:43:42,015
É realmente ele.

1445
01:43:42,082 --> 01:43:43,917
É ele quem?

1446
01:43:43,984 --> 01:43:45,919
Adriano Harris.

1447
01:43:45,986 --> 01:43:47,861
- Ele meio que parece
nosso professor de química.

1448
01:43:47,888 --> 01:43:50,057
- Eu fui seu professor de química,
Jackson,

1449
01:43:50,123 --> 01:43:51,291
seu maldito imbecil.

1450
01:43:53,026 --> 01:43:56,496
- Faça isso. Grite, Lídia.
Grite como uma banshee.

1451
01:43:56,563 --> 01:43:57,698
Oh. Ah, isso mesmo.

1452
01:43:57,764 --> 01:44:00,434
Você não grita há anos,
você tem?

1453
01:44:00,500 --> 01:44:01,435
O que você quer de nós?

1454
01:44:01,501 --> 01:44:03,537
Bem, eu não quero um pedido de desculpas,

1455
01:44:03,604 --> 01:44:04,972
vendo como
você arruinou minha vida,

1456
01:44:05,038 --> 01:44:06,773
e você me serviu
como um sacrifício humano

1457
01:44:06,840 --> 01:44:08,041
para algum druida demente.

1458
01:44:08,108 --> 01:44:10,310
- Eu estava em Londres
por tudo isso.

1459
01:44:14,915 --> 01:44:16,550
O sol está se pondo.

1460
01:44:16,617 --> 01:44:17,803
Se os Oni saírem à noite...

1461
01:44:17,818 --> 01:44:19,753
- São 10.000 pessoas
neste estádio.

1462
01:44:19,820 --> 01:44:21,121
O que devemos fazer?

1463
01:44:21,188 --> 01:44:22,556
Vamos.

1464
01:44:22,623 --> 01:44:23,824
Ei, treinador?

1465
01:44:23,890 --> 01:44:24,992
- Vamos.
- Treinador!

1466
01:44:25,058 --> 01:44:26,159
Treinador, ei!

1467
01:44:26,226 --> 01:44:27,294
Ah, não, não, não, não.

1468
01:44:27,361 --> 01:44:28,495
Inaceitável.

1469
01:44:28,562 --> 01:44:29,796
Você se formou, McCall.

1470
01:44:29,863 --> 01:44:31,365
Você não está estragando isso para mim.

1471
01:44:31,431 --> 01:44:34,267
- Treinador, cada pessoa
neste estádio está em perigo.

1472
01:44:34,334 --> 01:44:36,221
Existe alguma maneira de tirá-los
sem deixá-los em pânico?

1473
01:44:36,236 --> 01:44:37,571
Sim, você ganha o jogo.

1474
01:44:37,638 --> 01:44:39,206
- O que acontece
se eles amarrarem?

1475
01:44:39,272 --> 01:44:40,140
Morte súbita.

1476
01:44:40,207 --> 01:44:41,441
Treinador,

1477
01:44:41,508 --> 01:44:42,928
vai haver
10.000 mortes súbitas

1478
01:44:42,943 --> 01:44:45,012
se não pararmos este jogo.

1479
01:44:50,283 --> 01:44:51,418
Besteira!

1480
01:44:51,485 --> 01:44:52,738
Eu não senti esse nível
de decepção

1481
01:44:52,753 --> 01:44:54,287
desde que perdi minha virgindade.

1482
01:44:54,354 --> 01:44:55,822
Você quer nos ajudar a vencer, McCall?

1483
01:44:59,126 --> 01:45:01,028
Aqui.

1484
01:45:07,968 --> 01:45:11,872
Quatro minutos,
quem marcar primeiro vence.

1485
01:45:11,938 --> 01:45:14,374
- Número 11?
Esse costumava ser meu número.

1486
01:45:14,441 --> 01:45:15,509
Você quer isso de volta?

1487
01:45:15,575 --> 01:45:17,277
Não, não. Isso está ok.

1488
01:45:17,344 --> 01:45:18,730
Apenas, se você vai usar
meu número, é melhor você marcar.

1489
01:45:18,745 --> 01:45:19,880
- Vou tentar.

1490
01:45:19,946 --> 01:45:21,481
Vamos! Vamos fazê-lo!

1491
01:45:21,548 --> 01:45:23,383
Bundas em campo!

1492
01:45:23,450 --> 01:45:26,219
Marcamos primeiro!

1493
01:45:29,056 --> 01:45:31,525
Venha dar uma olhada, Lídia.

1494
01:45:32,793 --> 01:45:34,079
- Isso não foi pequeno
realização.

1495
01:45:34,094 --> 01:45:35,996
Esta ilusão tem
várias camadas.

1496
01:45:36,063 --> 01:45:38,632
Aqui, Lídia,
deixe-me mostrar-lhe um.

1497
01:45:38,699 --> 01:45:39,985
- Você quer que eu assista
um jogo de lacrosse?

1498
01:45:40,000 --> 01:45:41,501
Não, não.

1499
01:45:41,568 --> 01:45:44,004
Eu quero que você assista
seus amigos morrem.

1500
01:45:44,071 --> 01:45:45,539
Vamos.

1501
01:45:45,605 --> 01:45:47,022
Dê uma olhada
o microscópio.

1502
01:45:56,817 --> 01:45:58,285
Você não mudou.

1503
01:46:00,187 --> 01:46:01,188
O que?

1504
01:46:01,254 --> 01:46:02,322
Quando eles levaram Eli,

1505
01:46:02,389 --> 01:46:04,224
você não mudou.

1506
01:46:04,291 --> 01:46:08,395
- Ele quer dizer que você não se transformou
na frente do seu filho.

1507
01:46:08,462 --> 01:46:09,830
Eu não.

1508
01:46:09,896 --> 01:46:13,667
Ele não me viu assim.

1509
01:46:13,734 --> 01:46:15,702
Não desde a primeira vez.

1510
01:46:15,769 --> 01:46:18,071
OK, qual foi a primeira vez?

1511
01:46:18,138 --> 01:46:21,641
- eu não sei
se ele ao menos se lembrasse.

1512
01:46:21,708 --> 01:46:23,777
Ele pode ter sido muito jovem.

1513
01:46:23,844 --> 01:46:25,163
Coiotes entraram na casa.

1514
01:46:25,178 --> 01:46:27,748
Eles arranharam
a porta de tela.

1515
01:46:27,814 --> 01:46:29,182
Eli estava brincando no chão,

1516
01:46:29,249 --> 01:46:32,853
e eles estavam indo
direto para ele.

1517
01:46:32,919 --> 01:46:36,690
Eu me transformei instantaneamente.

1518
01:46:36,757 --> 01:46:39,826
Rugiu tão alto que tremeu
a casa inteira.

1519
01:46:39,893 --> 01:46:44,431
Coiotes decolaram
e lá estava Eli,

1520
01:46:44,498 --> 01:46:46,266
olhando para mim.

1521
01:46:49,002 --> 01:46:51,338
Ele estava tremendo.
Ele estava--

1522
01:46:51,404 --> 01:46:55,108
Ele estava aterrorizado.

1523
01:46:55,175 --> 01:47:00,247
E ele não me deixou
chegar perto dele por dias.

1524
01:47:00,313 --> 01:47:03,784
Aquele olhar de medo em seus olhos
quando ele me viu,

1525
01:47:03,850 --> 01:47:05,986
Eu não consegui
fora da minha cabeça.

1526
01:47:06,052 --> 01:47:09,156
É por isso que ele não pode mudar.

1527
01:47:09,222 --> 01:47:12,959
- Eu acho que toda vez
ele começa, ou...

1528
01:47:13,026 --> 01:47:16,863
talvez toda vez que ele tenta,

1529
01:47:16,930 --> 01:47:20,367
ele deve ver meu rosto...

1530
01:47:20,433 --> 01:47:22,369
rosnando de volta para ele.

1531
01:47:31,711 --> 01:47:33,480
Leve para McCall! Para McCall!

1532
01:47:33,547 --> 01:47:36,082
Sim! Sim! Sim!

1533
01:47:42,322 --> 01:47:44,024
Uau. Sh--

1534
01:47:48,795 --> 01:47:51,431
- Eu conhecia o Nogitsune
era muito caótico

1535
01:47:51,498 --> 01:47:53,567
para jogar este jogo sozinho.

1536
01:47:53,633 --> 01:47:56,369
Ele precisava de mim para ajudá-lo a vencer.

1537
01:47:56,436 --> 01:47:58,238
Tudo que eu tinha que fazer era
dê a ele minha dor.

1538
01:47:58,305 --> 01:48:00,540
Graças a você e Scott McCall,

1539
01:48:00,607 --> 01:48:01,708
Eu tenho bastante.

1540
01:48:01,775 --> 01:48:04,244
- Todos nós temos dor.

1541
01:48:04,311 --> 01:48:07,113
- Mas a dor de Lydia é
particularmente atraente

1542
01:48:07,180 --> 01:48:08,615
para um demônio de mil anos.

1543
01:48:08,682 --> 01:48:10,517
Minha dor não significa nada para ele.

1544
01:48:10,584 --> 01:48:14,187
- Pelo contrário, desgosto
é uma verdadeira iguaria

1545
01:48:14,254 --> 01:48:15,155
para o Nogitsune.

1546
01:48:15,222 --> 01:48:17,891
Então dê a ele um gostinho, Lydia.

1547
01:48:17,958 --> 01:48:19,993
- Conte-nos por que você deixou Stiles.

1548
01:48:20,060 --> 01:48:21,461
Dê-nos a sua dor,

1549
01:48:21,528 --> 01:48:24,598
ou da próxima vez,
Eu atiro na cabeça de Jackson.

1550
01:48:24,664 --> 01:48:26,032
Não. Lídia.

1551
01:48:26,099 --> 01:48:27,601
Lídia, não faça isso.

1552
01:48:27,667 --> 01:48:29,436
Não faça isso!

1553
01:48:29,502 --> 01:48:32,439
Deixei.

1554
01:48:32,505 --> 01:48:33,740
Saí por causa de um sonho.

1555
01:48:33,807 --> 01:48:35,709
O que aconteceu no sonho?

1556
01:48:35,775 --> 01:48:37,277
Meus olhos se abrem...

1557
01:48:40,580 --> 01:48:42,949
E vejo vidro quebrado.

1558
01:48:46,052 --> 01:48:48,188
É de um para-brisa.

1559
01:48:50,690 --> 01:48:54,127
E eu estou rastejando
na calçada.

1560
01:48:56,062 --> 01:48:58,932
Estou tentando falar com Stiles.

1561
01:49:01,534 --> 01:49:04,404
Houve um acidente.

1562
01:49:05,805 --> 01:49:09,142
Fomos jogados para fora do carro.

1563
01:49:12,112 --> 01:49:15,415
Exceto que ele não está se movendo.

1564
01:49:16,650 --> 01:49:19,886
Ele não estava piscando.

1565
01:49:19,953 --> 01:49:20,953
Ele não estava respirando.

1566
01:49:20,987 --> 01:49:23,924
Lydia, foi apenas um sonho.

1567
01:49:23,990 --> 01:49:26,760
Até que aconteceu de novo.

1568
01:49:26,826 --> 01:49:30,664
E novamente.

1569
01:49:30,730 --> 01:49:34,067
Torna-se esse sonho recorrente

1570
01:49:34,134 --> 01:49:36,136
até que eu não possa mais contar
que se for um sonho--

1571
01:49:36,202 --> 01:49:37,537
Ou uma premonição.

1572
01:49:39,039 --> 01:49:40,840
- Se eu nunca estive
o carro com ele,

1573
01:49:40,907 --> 01:49:44,978
não teria que haver
um acidente.

1574
01:49:45,045 --> 01:49:47,113
E ele não teria que morrer.

1575
01:49:47,180 --> 01:49:49,549
- E você não faria
tem que gritar.

1576
01:49:49,616 --> 01:49:53,086
Banshees não gritam.

1577
01:49:54,955 --> 01:49:58,224
Eles choram.

1578
01:50:04,364 --> 01:50:05,465
Novo plano.

1579
01:50:05,532 --> 01:50:06,785
Você dá o tiro.
Eu vou cobrir você.

1580
01:50:06,800 --> 01:50:08,320
- Você está brincando?
- Não, a chance é sua!

1581
01:50:08,335 --> 01:50:09,335
Vamos.

1582
01:50:09,369 --> 01:50:10,971
De onde veio esse garoto?

1583
01:50:11,037 --> 01:50:13,306
Ele está mesmo no ensino médio?

1584
01:50:13,373 --> 01:50:14,708
- Esse é um dos meus melhores
estudantes.

1585
01:50:14,774 --> 01:50:15,976
Ele parece ter 30 anos.

1586
01:50:16,042 --> 01:50:17,477
Quem diabos é esse?

1587
01:50:18,912 --> 01:50:20,113
Esse é Greenberg.

1588
01:50:21,982 --> 01:50:24,050
O que você ouve?

1589
01:50:24,117 --> 01:50:26,159
- É como se o jogo estivesse acontecendo
bem ao nosso lado.

1590
01:50:26,219 --> 01:50:28,021
Eu também posso ouvir.

1591
01:50:28,088 --> 01:50:29,556
Acho que meu filho está em campo.

1592
01:50:31,124 --> 01:50:32,959
Sim! Pegue!

1593
01:50:33,026 --> 01:50:35,462
Eli, leve para a prateleira!

1594
01:50:43,603 --> 01:50:46,272
Uau!

1595
01:50:46,339 --> 01:50:47,607
Sim!

1596
01:50:47,841 --> 01:50:48,975
Sim!

1597
01:50:50,844 --> 01:50:52,445
Puta merda!

1598
01:50:52,512 --> 01:50:54,199
Scott, você viu isso?
Você me marcou?

1599
01:50:54,214 --> 01:50:56,339
Meu pai estava realmente certo.
Na verdade, estou muito bem.

1600
01:50:58,918 --> 01:51:00,887
Oh, meu Deus, meu pai.

1601
01:51:00,954 --> 01:51:02,322
Isso não acabou.

1602
01:51:02,389 --> 01:51:04,457
- Vamos encontrar os outros.
Vamos.

1603
01:51:04,524 --> 01:51:06,559
Peter! Espere!

1604
01:51:06,626 --> 01:51:07,994
Não! Não!

1605
01:51:08,061 --> 01:51:09,195
Não há mais ilusões.

1606
01:51:09,262 --> 01:51:11,798
Onde está Scott? Onde está meu filho?

1607
01:51:11,865 --> 01:51:13,133
Ele está em campo.

1608
01:51:13,199 --> 01:51:14,834
Ele está tentando salvar a todos.

1609
01:51:14,901 --> 01:51:16,269
Ele está jogando o jogo.

1610
01:51:16,336 --> 01:51:18,171
- Isso com certeza
parece seu filho.

1611
01:51:18,238 --> 01:51:19,606
Mas quanto à sua filha...

1612
01:51:19,672 --> 01:51:21,574
- esqueci de te contar
alguma coisa, Pedro.

1613
01:51:21,641 --> 01:51:23,843
A flecha não foi a única coisa
Allison deixou para trás.

1614
01:51:33,119 --> 01:51:34,687
Mata-cão.

1615
01:51:42,495 --> 01:51:45,598
- Você acha que eu não reconheceria
minha própria filha?

1616
01:51:45,665 --> 01:51:47,500
É você.

1617
01:51:47,567 --> 01:51:49,102
Não sei.

1618
01:51:49,169 --> 01:51:51,171
Não sei quem ou o que sou.

1619
01:51:51,237 --> 01:51:52,824
Mas meus amigos estão com problemas
e é tudo culpa minha.

1620
01:51:52,839 --> 01:51:54,207
Não.

1621
01:51:57,811 --> 01:51:59,712
Pai, o que é isso?

1622
01:52:06,019 --> 01:52:08,488
Alison?

1623
01:52:15,028 --> 01:52:17,997
O verdadeiro torneio começa.

1624
01:52:21,868 --> 01:52:23,803
Onde estamos?

1625
01:52:23,870 --> 01:52:25,772
Estamos no mundo dele.

1626
01:52:29,742 --> 01:52:31,044
É isso.

1627
01:52:31,111 --> 01:52:33,813
Eles estão aqui.
Eles estão todos presos aqui.

1628
01:52:33,880 --> 01:52:35,482
Nós também.

1629
01:52:37,684 --> 01:52:39,486
Algo está acontecendo.

1630
01:52:39,552 --> 01:52:41,721
Acho que isso já aconteceu.

1631
01:52:59,839 --> 01:53:02,375
Eu já matei Oni antes.

1632
01:53:02,442 --> 01:53:04,144
Então vamos matar mais alguns.

1633
01:53:23,429 --> 01:53:24,898
- Você pode queimar isso,
certo?

1634
01:53:24,964 --> 01:53:26,699
Você já fez isso antes.

1635
01:53:26,766 --> 01:53:28,268
Isso foi há anos.

1636
01:53:28,334 --> 01:53:29,354
A quantidade de poder
isso vai demorar,

1637
01:53:29,369 --> 01:53:31,204
Não sei se consigo fazer isso.

1638
01:53:31,271 --> 01:53:33,006
OK. O que você precisa?

1639
01:53:33,072 --> 01:53:34,207
Você precisa de uma conversa estimulante?

1640
01:53:34,274 --> 01:53:36,576
Um daqueles "você pode fazer isso"
discursos?

1641
01:53:36,643 --> 01:53:39,913
Eu não faço discursos.
Eu não faço palestras estimulantes.

1642
01:53:39,979 --> 01:53:41,514
Não estou aqui para aumentar o seu ego.

1643
01:53:41,581 --> 01:53:43,034
E eu não vou estar
sua líder de torcida.

1644
01:53:43,049 --> 01:53:45,285
Então, tudo o que você precisa fazer
para se recompor,

1645
01:53:45,351 --> 01:53:46,504
você tem que fazer isso por si mesmo

1646
01:53:46,519 --> 01:53:49,289
e você tem que fazer isso agora.

1647
01:53:49,355 --> 01:53:52,358
Você é um cão do inferno
que queima o fogo do inferno.

1648
01:53:52,425 --> 01:53:54,327
Agora queime esse filho da puta!

1649
01:54:17,951 --> 01:54:19,185
Não podemos nos soltar.

1650
01:54:19,252 --> 01:54:21,321
- Pai.

1651
01:54:21,387 --> 01:54:23,223
- Parrish, precisamos
ganhe mais tempo para ele.

1652
01:54:23,289 --> 01:54:24,490
Vá em frente, Lídia.

1653
01:54:24,557 --> 01:54:26,593
Veja seus amigos sofrerem.

1654
01:54:31,798 --> 01:54:33,766
Olhe!

1655
01:54:47,347 --> 01:54:49,949
Lute, Allison. Vamos.

1656
01:54:50,016 --> 01:54:51,718
Ela vai ouvir você.

1657
01:54:51,784 --> 01:54:53,953
Cinzas de montanha não funcionam
em banshees.

1658
01:55:16,209 --> 01:55:19,545
Allison está viva.

1659
01:55:19,612 --> 01:55:21,614
Seu melhor amigo está vivo,

1660
01:55:21,681 --> 01:55:24,183
e ela está lá fora
lutando por sua vida.

1661
01:55:24,250 --> 01:55:26,019
Não a perca novamente.

1662
01:55:26,085 --> 01:55:29,389
Ela vai ouvir você.

1663
01:55:29,455 --> 01:55:32,325
Lydia, ela vai te ouvir.

1664
01:55:34,861 --> 01:55:37,096
Alisson!

1665
01:57:32,645 --> 01:57:36,215
Eu lembro.

1666
01:57:36,282 --> 01:57:38,451
Eu me lembro de tudo.

1667
01:57:38,518 --> 01:57:42,822
Ainda não terminamos.

1668
01:57:42,889 --> 01:57:47,260
O jogo é meu.

1669
01:57:53,433 --> 01:57:54,834
Leve-me.

1670
01:57:54,901 --> 01:57:56,502
Deixe os outros irem.

1671
01:57:56,569 --> 01:58:00,907
- Todas as vidas aqui
pertence a mim.

1672
01:58:00,973 --> 01:58:02,074
Tudo que você precisa sou eu.

1673
01:58:02,141 --> 01:58:04,911
Scott, não faça isso.

1674
01:58:04,977 --> 01:58:07,914
- Allison me mata,
Eu morro em seus braços,

1675
01:58:07,980 --> 01:58:09,816
da mesma forma que
ela morreu na minha.

1676
01:58:09,882 --> 01:58:11,702
Esse é o movimento que vence
o jogo, não é?

1677
01:58:11,717 --> 01:58:14,120
Eu já ganhei.

1678
01:58:14,187 --> 01:58:18,024
Você perde!
Até eu sair do tabuleiro!

1679
01:58:18,090 --> 01:58:19,926
E ainda estou de pé.

1680
01:58:19,992 --> 01:58:21,294
E ainda sou o alfa.

1681
01:58:21,360 --> 01:58:23,696
Uma flecha no coração

1682
01:58:23,763 --> 01:58:27,733
para salvar todos os outros?

1683
01:58:27,800 --> 01:58:31,170
- Todos os outros jogadores

1684
01:58:31,237 --> 01:58:33,806
vá livre.

1685
01:58:44,116 --> 01:58:45,184
Não.

1686
01:58:45,251 --> 01:58:47,987
Não, não posso.

1687
01:58:48,054 --> 01:58:49,555
Eu... eu não posso...

1688
01:58:49,622 --> 01:58:51,424
Eu não posso... não.

1689
01:58:51,491 --> 01:58:53,626
Não.

1690
01:58:53,693 --> 01:58:56,429
Mate-o, Allison,

1691
01:58:56,496 --> 01:58:59,966
e eu ganho o jogo.

1692
01:59:00,032 --> 01:59:01,767
Allison, por favor.

1693
01:59:01,834 --> 01:59:04,003
Não me faça assistir
meus amigos e minha família morrem.

1694
01:59:22,421 --> 01:59:28,194
O jogo é meu!

1695
01:59:28,261 --> 01:59:31,631
Mate-o!

1696
02:00:25,985 --> 02:00:28,287
Algo me diz
isso não acabou.

1697
02:00:28,354 --> 02:00:31,591
Eu certamente espero que não.

1698
02:00:31,657 --> 02:00:33,392
Grite o quanto quiser, Lydia.

1699
02:00:33,459 --> 02:00:35,194
- Não!
- O jogo acabou.

1700
02:00:38,564 --> 02:00:42,902
- Os lobos uivam para
sinalizar sua posição...

1701
02:00:42,969 --> 02:00:46,205
- Para o resto do bando.

1702
02:00:46,272 --> 02:00:51,210
Diga-me, Scott McCall,

1703
02:00:51,277 --> 02:00:55,214
qual é o som

1704
02:00:55,281 --> 02:01:00,219
do lobo que está pronto para morrer?

1705
02:01:00,286 --> 02:01:03,322
Eu diria a você,

1706
02:01:03,389 --> 02:01:04,890
mas não estou pronto para morrer.

1707
02:01:24,744 --> 02:01:27,380
Fogo de raposa.

1708
02:02:20,833 --> 02:02:22,935
O que é aquilo?

1709
02:02:23,002 --> 02:02:25,337
Silver, seu filho da puta.

1710
02:02:59,638 --> 02:03:01,574
Vamos, vamos.

1711
02:03:03,542 --> 02:03:05,044
OK. Parar. Parar.

1712
02:03:05,111 --> 02:03:06,430
A única maneira que podemos
quebrar os laços

1713
02:03:06,445 --> 02:03:08,714
é com a nossa força combinada,
você e eu.

1714
02:03:08,781 --> 02:03:10,683
- Que força?
Eu não tenho nenhuma força.

1715
02:03:10,750 --> 02:03:12,218
Sua vontade como um lobo.

1716
02:03:12,284 --> 02:03:14,320
Nós fazemos isso juntos.

1717
02:03:15,688 --> 02:03:18,090
Você é meu filho.

1718
02:03:18,157 --> 02:03:19,325
Você é um Hale.

1719
02:03:23,562 --> 02:03:25,431
Um lobisomem.

1720
02:03:34,073 --> 02:03:36,408
Ir!

1721
02:03:50,723 --> 02:03:52,892
Pedreiro! Xerife!

1722
02:04:12,645 --> 02:04:13,946
Não!

1723
02:04:19,652 --> 02:04:21,921
Você se lembra, Scott,

1724
02:04:21,987 --> 02:04:24,890
o presente que você me deu?

1725
02:04:24,957 --> 02:04:29,695
A mordida do alfa,

1726
02:04:29,762 --> 02:04:35,100
o poder do lobisomem.

1727
02:05:32,057 --> 02:05:34,760
Derek, não é real.

1728
02:05:34,827 --> 02:05:36,662
É apenas mais uma ilusão.

1729
02:05:36,729 --> 02:05:37,663
<i>Pai?</i>

1730
02:05:37,730 --> 02:05:39,632
Eli?

1731
02:05:39,698 --> 02:05:41,000
Eli, você pode me ouvir?

1732
02:05:43,602 --> 02:05:44,603
Sim.

1733
02:05:44,670 --> 02:05:46,639
Sim, posso ouvir você.

1734
02:05:53,913 --> 02:05:55,147
Eli!

1735
02:06:16,168 --> 02:06:19,104
<i>Harris teve sua chance.</i>

1736
02:06:19,171 --> 02:06:21,640
<i>Agora é a minha vez,</i>

1737
02:06:21,707 --> 02:06:24,710
<i>minha vingança.</i>

1738
02:06:24,777 --> 02:06:29,315
<i>Vou matar todos eles,</i>

1739
02:06:29,381 --> 02:06:33,118
<i>começando com esta criança
aqui mesmo.</i>

1740
02:06:33,185 --> 02:06:35,921
- Você quer matar alguém,
comece comigo!

1741
02:06:43,796 --> 02:06:44,838
<i>Não podemos lutar contra ele sozinhos.</i>

1742
02:06:44,897 --> 02:06:46,131
Ele é muito forte.

1743
02:06:46,198 --> 02:06:47,284
Temos que quebrar a ilusão.

1744
02:06:47,299 --> 02:06:48,701
<i>Temos que pegá-lo.</i>

1745
02:06:48,767 --> 02:06:51,103
<i>Você não pode me pegar.</i>

1746
02:06:51,170 --> 02:06:54,673
<i>Você não pode me matar.</i>

1747
02:06:54,740 --> 02:06:58,711
<i>Você nem consegue me encontrar.</i>

1748
02:06:58,777 --> 02:07:00,512
Você está certo.

1749
02:07:00,579 --> 02:07:02,848
Não podemos te encontrar...

1750
02:07:02,915 --> 02:07:05,317
mas podemos nos encontrar.

1751
02:07:05,384 --> 02:07:07,853
- Um lobo uiva
para sinalizar sua matilha.

1752
02:07:07,920 --> 02:07:09,488
E um lobisomem?

1753
02:07:10,856 --> 02:07:12,257
Um lobisomem ruge.

1754
02:07:47,493 --> 02:07:49,561
- Ei, segure ele!
Temos que segurá-lo!

1755
02:07:49,628 --> 02:07:51,497
- Você não pode!
Vocês dois vão queimar com ele!

1756
02:08:10,649 --> 02:08:12,484
-Scott!
- O que?

1757
02:08:12,551 --> 02:08:14,286
Você é o alfa.

1758
02:08:14,353 --> 02:08:15,754
Ele faz parte do seu bando agora.

1759
02:08:37,009 --> 02:08:38,577
Paróquia!

1760
02:08:38,644 --> 02:08:39,711
Acenda esse filho da puta.

1761
02:08:56,061 --> 02:08:57,196
Pai?

1762
02:10:11,904 --> 02:10:13,572
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1763
02:10:18,844 --> 02:10:20,612
-Hikari!
-Liam!

1764
02:10:21,880 --> 02:10:23,615
<i>♪ Me conte, amor ♪</i>

1765
02:10:23,682 --> 02:10:25,651
<i>♪ Conte-me desde o início ♪</i>

1766
02:10:25,717 --> 02:10:29,888
<i>♪ Como chegamos tão longe
então você caiu no escuro ♪</i>

1767
02:10:29,955 --> 02:10:31,757
<i>♪ Você não está sozinho ♪</i>

1768
02:10:31,823 --> 02:10:36,995
<i>♪ Se você precisar de mim, seja o único
para envolver seus braços ♪</i>

1769
02:10:39,598 --> 02:10:42,334
<i>♪ Solitária é a noite ♪</i>

1770
02:10:42,401 --> 02:10:44,403
<i>♪ Solitária é a noite ♪</i>

1771
02:10:44,469 --> 02:10:46,405
<i>♪ Solitária é a noite ♪</i>

1772
02:10:46,471 --> 02:10:49,341
<i>♪ Solitária é a noite ♪</i>

1773
02:10:49,408 --> 02:10:51,877
<i>♪ Satélite, satélite ♪</i>

1774
02:10:51,944 --> 02:10:54,379
- Lídia.
- Alison!

1775
02:10:55,881 --> 02:10:57,883
<i>♪ Leve-me para casa ♪</i>

1776
02:10:57,950 --> 02:11:03,455
<i>♪ Satélite, satélite ♪</i>

1777
02:11:03,522 --> 02:11:07,960
<i>♪ Porque eu sinto você
perto de mim sempre ♪</i>

1778
02:11:08,026 --> 02:11:11,930
<i>♪ Sinto você sempre perto de mim ♪</i>

1779
02:11:11,997 --> 02:11:16,702
<i>♪ Eu sinto você sempre perto de mim,
olhando para baixo ♪</i>

1780
02:11:16,768 --> 02:11:22,374
<i>♪ Você está sempre perto de mim ♪</i>

1781
02:11:22,441 --> 02:11:28,347
<i>♪ Satélite, satélite ♪</i>

1782
02:11:34,753 --> 02:11:38,790
- A primeira noite
Eu conheci Derek Hale,

1783
02:11:38,857 --> 02:11:39,891
ele salvou minha vida.

1784
02:11:42,628 --> 02:11:44,997
Então ele disse que éramos irmãos,

1785
02:11:45,063 --> 02:11:49,401
e eu pensei que ele estava louco.

1786
02:11:49,468 --> 02:11:52,604
Mas não. Não, ele estava certo.

1787
02:11:54,773 --> 02:11:58,377
Eli, daquele momento em diante,
éramos irmãos.

1788
02:11:59,878 --> 02:12:01,847
E, ah...

1789
02:12:01,913 --> 02:12:05,417
Derek Hale foi a primeira pessoa
para me ensinar isso

1790
02:12:05,484 --> 02:12:09,788
você não apenas pega a família
com o qual você nasceu.

1791
02:12:11,690 --> 02:12:13,625
Você pega a família
que você encontra.

1792
02:12:16,528 --> 02:12:18,215
- Você sabe, não tenho certeza
como seu pai se sentiria

1793
02:12:18,230 --> 02:12:19,698
sobre eu te dar o jipe.

1794
02:12:19,765 --> 02:12:24,469
Mas, hum, algo me diz
é a coisa certa a fazer.

1795
02:12:24,536 --> 02:12:26,438
Ele odiava aquele jipe.

1796
02:12:26,505 --> 02:12:28,840
Depois que meu filho deixou para trás,

1797
02:12:28,907 --> 02:12:32,678
Derek o rebocou, pensando nisso
provavelmente estava além do reparo.

1798
02:12:32,744 --> 02:12:34,703
Mas então ele abriu o capô
e ele tirou

1799
02:12:34,746 --> 02:12:37,949
toda a fita adesiva
Stiles insistiu nisso.

1800
02:12:38,016 --> 02:12:39,851
E ele conseguiu consertar.

1801
02:12:41,720 --> 02:12:43,755
Aquele jipe,

1802
02:12:43,822 --> 02:12:46,191
não importa
o que foi feito com isso,

1803
02:12:46,258 --> 02:12:48,827
ele simplesmente continua funcionando.

1804
02:12:48,894 --> 02:12:51,897
Ele nunca poderia descobrir
por que não iria quebrar

1805
02:12:51,963 --> 02:12:55,300
e fique abaixado.

1806
02:12:55,367 --> 02:12:56,653
E eu não acho
ele já percebeu isso

1807
02:12:56,668 --> 02:12:59,438
isso é exatamente
a maneira como o vimos.

1808
02:12:59,504 --> 02:13:02,708
Eu nunca vi ninguém

1809
02:13:02,774 --> 02:13:05,944
tome o tipo de punição
que Derek Hale pegou...

1810
02:13:08,880 --> 02:13:10,749
<i>E continuei tomando...</i>

1811
02:13:12,017 --> 02:13:13,819
Para proteger
as pessoas que ele amava.

1812
02:13:40,846 --> 02:13:43,515
<i>Ele continuou se levantando...</i>

1813
02:13:58,063 --> 02:14:01,900
Até o dia em que ele não conseguiu.

1814
02:14:01,967 --> 02:14:03,568
Ei.

1815
02:14:03,635 --> 02:14:07,773
Seu pai complicou
sentimentos sobre aquele Jeep.

1816
02:14:07,839 --> 02:14:11,243
Mas isso não significa que precisa
ser complicado para você.

1817
02:14:11,309 --> 02:14:14,913
Tudo o que você precisa fazer...

1818
02:14:14,980 --> 02:14:17,382
é mantê-lo funcionando.

1819
02:14:17,449 --> 02:14:20,051
Apenas continue.

1820
02:14:20,118 --> 02:14:23,121
<i>- ♪ Somos vítimas
da noite ♪</i>

1821
02:14:29,361 --> 02:14:32,898
<i>♪ Somos vítimas da noite ♪</i>

1822
02:14:52,717 --> 02:14:54,820
Não se apegue muito.

1823
02:14:56,354 --> 02:14:58,857
Recebemos adoções no sábado.

1824
02:14:58,924 --> 02:15:00,158
Eventualmente ele.

1825
02:15:00,225 --> 02:15:01,559
- Eu sei que você vai ficar
tentado,

1826
02:15:01,593 --> 02:15:04,129
mas não muitas guloseimas.
Ele ainda está criando um cachorro.

1827
02:15:04,196 --> 02:15:06,064
- Oh sério?
- Sim.

1828
02:15:06,131 --> 02:15:07,299
Ele já está bem pesado.

1829
02:15:07,365 --> 02:15:09,267
Quando ele estiver pronto.

1830
02:15:09,334 --> 02:15:10,735
Oi.

1831
02:15:15,273 --> 02:15:16,808
Eu tenho esse sentimento.

1832
02:15:16,875 --> 02:15:19,411
É como,
todo esse tempo passou

1833
02:15:19,478 --> 02:15:21,880
e eu quero descobrir
como recuperá-lo.

1834
02:15:22,647 --> 02:15:24,234
Tipo, estou feliz por tudo
isso está à minha frente,

1835
02:15:24,249 --> 02:15:27,352
mas eu - eu apenas -

1836
02:15:27,419 --> 02:15:31,289
Eu sinto esse tipo de arrependimento,
você sabe?

1837
02:15:31,356 --> 02:15:33,892
Eu acho--

1838
02:15:33,959 --> 02:15:35,560
Eu acho que sinto...

1839
02:15:37,562 --> 02:15:39,598
Melancólico.

1840
02:15:42,167 --> 02:15:43,702
Sim, é exatamente isso.

1841
02:15:46,471 --> 02:15:48,607
Você se sente assim?

1842
02:15:52,077 --> 02:15:54,012
Não.

1843
02:15:55,881 --> 02:15:59,284
Não estou preocupado com o passado,

1844
02:15:59,351 --> 02:16:03,488
porque agora tenho um futuro.

1845
02:16:03,555 --> 02:16:06,091
Com ele.

1846
02:16:06,157 --> 02:16:07,792
E você.

1847
02:16:17,669 --> 02:16:21,072
OK, quieto.

1848
02:16:40,625 --> 02:16:43,428
Por que paramos?

1849
02:16:43,495 --> 02:16:45,745
Ei, eu pensei - eu pensei
Eu ia ver meu advogado.

1850
02:16:49,000 --> 02:16:50,835
Ei.

1851
02:16:50,902 --> 02:16:52,237
Ei!

1852
02:16:52,304 --> 02:16:53,705
Ei, ei, ei!

1853
02:17:00,812 --> 02:17:02,080
Ei.

1854
02:17:02,147 --> 02:17:03,648
Ei!

1855
02:17:03,715 --> 02:17:04,816
Quem diabos é você?

1856
02:17:04,883 --> 02:17:06,685
Ei, ei, ei!
Não, ei!

1857
02:17:06,751 --> 02:17:08,520
O que está acontecendo?

1858
02:17:12,324 --> 02:17:13,658
Tire suas mãos de mim!

1859
02:17:13,725 --> 02:17:17,228
Ei, vamos!
Tire suas mãos--

1860
02:17:17,295 --> 02:17:18,830
Boa noite, Sr. Harris.

1861
02:17:18,897 --> 02:17:20,665
Houve uma mudança de planos.

1862
02:17:20,732 --> 02:17:22,634
Foi decidido que
você será colocado em

1863
02:17:22,701 --> 02:17:25,070
muito mais adequado
centro de detenção.

1864
02:17:25,136 --> 02:17:26,404
Que tipo de instalação?

1865
02:17:26,471 --> 02:17:28,607
- O Eichen.

1866
02:17:28,673 --> 02:17:30,360
- Eu acho que você vai ficar
muito confortável lá.

1867
02:17:30,375 --> 02:17:31,743
Não, não, não, não, não, não.

1868
02:17:31,810 --> 02:17:34,446
Não, Deus! Não, não, não! Não!

1869
02:17:34,512 --> 02:17:36,381
Não! É algum tipo de erro!

1870
02:17:36,448 --> 02:17:38,550
Não! Sou professora do ensino médio!

1871
02:17:38,617 --> 02:17:40,418
Vamos, crianças,
os adolescentes,

1872
02:17:40,485 --> 02:17:42,120
eles são lobisomens!

1873
02:17:42,187 --> 02:17:44,289
Confie em mim.

1874
02:17:44,356 --> 02:17:47,659
Ouvimos muitas histórias
sobre lobisomens adolescentes.

1875
02:17:49,761 --> 02:17:51,696
Sempre há uma novidade.

1876
02:18:12,117 --> 02:18:15,253
<i>Lembre-se.</i>

1877
02:18:28,166 --> 02:18:29,601
<i>♪ De pé na borda ♪</i>

1878
02:18:29,668 --> 02:18:31,254
<i>♪ Estou pensando agora, cara,
Eu quero pular ♪</i>

1879
02:18:31,269 --> 02:18:33,672
<i>♪ Alguém está gritando do,
o chão, o chão ♪</i>

1880
02:18:33,738 --> 02:18:36,074
<i>♪ Chupando um limão.
Será que algum dia chegarei ao céu? ♪</i>

1881
02:18:36,141 --> 02:18:39,778
<i>♪ Será que algum dia eles me deixarão entrar
se eu tento, eu tento ♪</i>

1882
02:18:39,844 --> 02:18:42,847
<i>♪ Estou queimando
meus dedos ♪</i>

1883
02:18:42,914 --> 02:18:45,016
<i>♪ Nunca é suficiente ♪</i>

1884
02:18:45,083 --> 02:18:48,319
<i>♪ eu não sei
o que fazer com isso ♪</i>

1885
02:18:48,386 --> 02:18:49,788
<i>♪ Então vou trancar ♪</i>

1886
02:18:54,292 --> 02:18:55,360
<i>♪ Uau! Sim! ♪</i>

1887
02:19:00,899 --> 02:19:03,268
<i>♪ Estou correndo
o cemitério ♪</i>

1888
02:19:03,334 --> 02:19:06,471
<i>♪ Eles nunca salvam um lugar
para mim ♪</i>

1889
02:19:06,538 --> 02:19:08,640
<i>♪ Sim, sou noturno ♪</i>

1890
02:19:08,707 --> 02:19:13,545
<i>♪ Ahhh ♪</i>