1 00:01:17,125 --> 00:01:21,493 - מתי דלת היא לא דלת? 2 00:01:21,526 --> 00:01:22,858 - סליחה? 3 00:01:22,925 --> 00:01:26,492 - מתי דלת היא לא דלת? 4 00:01:29,191 --> 00:01:30,824 - היא לא מבינה. 5 00:01:30,891 --> 00:01:33,057 - ובכן, זו חידה. 6 00:01:33,124 --> 00:01:34,557 אני חושב שהיא מבינה בצורה מושלמת. 7 00:01:34,624 --> 00:01:37,557 אז אני אשאל פעם נוספת. 8 00:01:37,624 --> 00:01:41,467 מתי דלת היא לא דלת? 9 00:01:41,491 --> 00:01:43,023 - כשזה "פתוח". 10 00:01:43,090 --> 00:01:46,466 - כמו אחד מאלה. 11 00:01:46,490 --> 00:01:49,466 הצנצנת שאני מחפשת יש עליו סמל מיוחד, 12 00:01:49,490 --> 00:01:53,122 טריסקליון, שלוש ספירלות מחוברות. 13 00:01:53,189 --> 00:01:55,789 - אנחנו לא יודעים מה אתה מדבר על. 14 00:01:55,855 --> 00:01:57,222 אולי כדאי שתעזוב. 15 00:01:57,289 --> 00:01:59,254 - אה. 16 00:01:59,321 --> 00:02:02,589 זה צנצנת מאוד מיוחדת, למעשה. 17 00:02:02,655 --> 00:02:04,854 זה היה עשוי מהעץ של עץ קדוש 18 00:02:04,921 --> 00:02:08,921 ונהג ללכוד קיטסון כהה... 19 00:02:08,988 --> 00:02:12,153 רוח תרמית נקרא נוגיטסון. 20 00:02:12,220 --> 00:02:15,688 ובכן, כל הצנצנות האלה מכילים תה ותבלינים. 21 00:02:15,753 --> 00:02:17,653 אז מה שזה לא יהיה אתה בא לכאן מחפש... 22 00:02:17,720 --> 00:02:20,487 אתה יודע בדיוק מה באתי כאן מחפש, מר דנבר. 23 00:02:30,119 --> 00:02:32,486 כולכם כן. 24 00:03:07,483 --> 00:03:08,382 היקארי! 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,147 - לא! 26 00:03:22,582 --> 00:03:23,614 - לא! 27 00:03:26,147 --> 00:03:27,781 אתה לא יודע מה אתה עושה! 28 00:03:27,847 --> 00:03:31,781 - חיפשתי בשביל זה במשך שנים. 29 00:03:31,847 --> 00:03:34,213 אני יודע בדיוק מה אני עושה. 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,546 - אתה לא יכול לשלוט בזה. 31 00:03:36,613 --> 00:03:37,513 אני לא רוצה. 32 00:03:47,745 --> 00:03:51,045 - שחרר אותי. 33 00:03:51,112 --> 00:03:52,912 - לא עד אתה מבטיח לי. 34 00:03:52,978 --> 00:03:56,811 איזה טיפש יבקש הבטחה מרוח טריקסטר? 35 00:03:56,878 --> 00:03:59,378 - תקראו לזה הדדית הסדר מועיל. 36 00:03:59,478 --> 00:04:02,454 אם אתה כל כך חזק ו יודע כל כמו שאומרים. 37 00:04:02,478 --> 00:04:04,910 אז אתה כבר יודע מה שאני רוצה. 38 00:04:04,977 --> 00:04:08,544 - אתה רוצה תגמול 39 00:04:08,610 --> 00:04:11,610 נגדו, 40 00:04:11,677 --> 00:04:14,943 החברים שלו, 41 00:04:15,009 --> 00:04:19,076 וכל מי שהוא אוהב. 42 00:04:19,142 --> 00:04:22,276 שחרר אותי לחופשי 43 00:04:22,341 --> 00:04:26,509 ואנחנו נשחק משחק חדש, 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,452 משחק של כאוס, 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,908 מחלוקת, 46 00:04:30,975 --> 00:04:34,208 וכאב! 47 00:04:58,773 --> 00:04:59,839 אמרת שזה לא יינשך. 48 00:04:59,906 --> 00:05:01,639 אמרתי שזה לא ינשך אותי. 49 00:05:01,706 --> 00:05:03,138 אבל זה גם כי לא הייתי 50 00:05:03,205 --> 00:05:07,138 לשים את ידי לפני פיו של כלב מפוחד. 51 00:05:07,205 --> 00:05:08,705 - תודה על העצה. 52 00:05:08,772 --> 00:05:10,304 יש לך מושג איך אנחנו הולכים להוציא את זה משם? 53 00:05:10,371 --> 00:05:12,204 יש לי מישהו שיבוא בעל כישרון מיוחד 54 00:05:12,271 --> 00:05:13,538 לדברים מהסוג הזה. 55 00:05:13,605 --> 00:05:15,371 הוא מנהל את מקלט החיות ליד המרפאה שלי. 56 00:05:15,472 --> 00:05:18,471 תאמין לי, הוא מוכשר מאוד. 57 00:05:18,537 --> 00:05:19,937 יש לנו אפילו כינוי בשבילו. 58 00:05:20,004 --> 00:05:21,471 - אה כן? מַה? 59 00:05:21,537 --> 00:05:24,170 - אנחנו קוראים לו "האלפא". 60 00:05:41,502 --> 00:05:42,769 הילדה טיפסה החוצה, 61 00:05:42,835 --> 00:05:44,234 ניסה לשלוף אותו, איבדה את רגלה, 62 00:05:44,301 --> 00:05:47,734 ובסוף גם נפל. 63 00:05:47,801 --> 00:05:48,834 זה כל מה שיש לך? 64 00:05:48,901 --> 00:05:50,168 אין ציוד מגן? אין כפפות? 65 00:05:50,234 --> 00:05:51,534 - אני לא מקבל קצת. 66 00:05:51,601 --> 00:05:54,067 גם אם כן, אני בדרך כלל להחלים די מהר. 67 00:05:54,133 --> 00:05:57,200 - ובכן, למרות זאת... 68 00:05:58,300 --> 00:05:59,767 - לא! הוא הולך לנשוך! 69 00:06:00,933 --> 00:06:02,100 היי. 70 00:06:02,167 --> 00:06:03,467 שמי סקוט. 71 00:06:03,500 --> 00:06:04,733 אני הולך לעזור להוציא אתכם מכאן. 72 00:06:29,197 --> 00:06:30,698 - סקוט, מהר! קדימה! 73 00:06:30,764 --> 00:06:31,697 צא משם! 74 00:06:42,464 --> 00:06:43,663 בסדר, תטפס עליי. 75 00:06:43,729 --> 00:06:44,896 תטפס עליי. 76 00:06:58,062 --> 00:06:59,962 קדימה, אלישיה. 77 00:07:00,028 --> 00:07:01,227 הבנתי אותך. 78 00:07:19,493 --> 00:07:22,060 זה היה קרוב. 79 00:07:24,092 --> 00:07:25,493 היי, אלישיה? אתם? 80 00:07:25,560 --> 00:07:30,592 בוא נלך לראות את הפרמדיקים, בסדר? 81 00:07:30,659 --> 00:07:32,435 - מה אתם להתקשר אליו שוב? 82 00:07:32,459 --> 00:07:34,091 - האלפא. 83 00:07:34,158 --> 00:07:36,324 נכון, כמו כלב. 84 00:07:36,459 --> 00:07:39,258 - לא, כמו זאב. 85 00:08:48,952 --> 00:08:51,217 - ילד טוב. 86 00:08:51,284 --> 00:08:53,284 - בסדר. בוא הנה, חבר. 87 00:08:58,117 --> 00:09:00,151 האם אתה יודע למה קופר נשך את הסגן? 88 00:09:00,217 --> 00:09:01,451 - בגלל שהוא פחד? 89 00:09:01,484 --> 00:09:02,951 - הוא פחד בשבילך. 90 00:09:03,016 --> 00:09:06,983 זה אחד החלקים הטובים ביותר לגבי כלבים, הם נלחמים עבורנו. 91 00:09:07,050 --> 00:09:10,283 זכור, באותה דרך שאנחנו לראות בהם חלק מהמשפחה שלנו, 92 00:09:10,349 --> 00:09:11,816 הם רואים אותנו כחלק מהחבילה שלהם. 93 00:09:24,214 --> 00:09:25,615 - יש עוד זמן. 94 00:09:28,214 --> 00:09:30,048 הו, אני יודע. 95 00:09:30,114 --> 00:09:31,848 כן, יהיו לי ילדים באחד הימים האלה, 96 00:09:31,914 --> 00:09:35,914 אחרי שמצאתי מישהו, או שמישהו מוצא אותי, אני מניח. 97 00:09:35,981 --> 00:09:40,713 כן, התכוונתי שיש עדיין הגיע הזמן לנצח את התנועה. 98 00:09:40,780 --> 00:09:45,513 אבל אם אתה רוצה לדבר, גם לזה עדיין יש זמן. 99 00:09:45,580 --> 00:09:49,879 אני חושב שהייתי סתם, אולי מרגיש סוג של, אה... 100 00:09:49,946 --> 00:09:51,447 - עצבני. 101 00:09:53,447 --> 00:09:56,979 זה אומר סוג של געגוע או חרטה, 102 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 סוג של מלנכוליה על העבר 103 00:09:59,512 --> 00:10:01,479 והבחירות שעשינו. 104 00:10:04,211 --> 00:10:06,377 - עצבני. 105 00:10:06,445 --> 00:10:08,845 - למה שלא תנעל? אני אביא את הדברים שלי. 106 00:10:25,909 --> 00:10:27,309 לא ראיתי אותו. 107 00:10:27,376 --> 00:10:29,342 הסרתי את עיני מהכביש לשתי שניות כמו! 108 00:10:29,409 --> 00:10:30,543 - שקט! 109 00:11:17,605 --> 00:11:19,071 הו! יֵשׁוּעַ! 110 00:11:22,938 --> 00:11:24,138 היי. 111 00:11:25,638 --> 00:11:27,638 חרא, אחי. 112 00:11:27,704 --> 00:11:29,303 אתה יודע שאתה יכול פשוט להשתמש בדלת הכניסה, נכון? 113 00:11:29,438 --> 00:11:33,637 אני אף פעם לא משתמש בדלת הכניסה. 114 00:11:33,703 --> 00:11:35,570 במיוחד כשזה לא בטוח. 115 00:11:35,637 --> 00:11:37,703 - מי אמר שזה לא בטוח? 116 00:11:43,069 --> 00:11:44,736 - גם אתה רואה אותה. 117 00:11:46,436 --> 00:11:48,436 כלומר, חלמתי עליה. 118 00:11:48,469 --> 00:11:50,035 אתה יודע, מדי פעם לאורך השנים 119 00:11:50,101 --> 00:11:55,101 היו לי תמונות מהבהבות מלפנים של העיניים שלי כמו תמונות מטושטשות. 120 00:11:55,168 --> 00:11:59,411 ואז, לפני שבועיים, משהו השתנה. 121 00:11:59,435 --> 00:12:02,535 התמונות האקראיות האלה 122 00:12:02,601 --> 00:12:05,700 מהבהב דרך הראש שלי התבהר. 123 00:12:05,767 --> 00:12:08,600 ראיתי הבזקים שלה צועקת, 124 00:12:08,667 --> 00:12:10,410 צורח בשקט מכאב, 125 00:12:10,434 --> 00:12:11,434 בייסורים. 126 00:12:11,500 --> 00:12:13,866 היא סבלה. 127 00:12:13,933 --> 00:12:16,199 אליסון. 128 00:12:16,266 --> 00:12:20,433 אבל התחלתי לראות את פניה עוד ועוד. 129 00:12:20,466 --> 00:12:23,533 ואז התחלתי לשמוע את קולה. 130 00:12:23,599 --> 00:12:27,409 ואני יכול לשמוע מישהו לוחש לי. 131 00:12:27,433 --> 00:12:28,409 - לוחשת מה? 132 00:12:28,433 --> 00:12:31,432 - מילה אחת, ורק אחת. 133 00:12:31,465 --> 00:12:33,632 אני שומע את זה בכל פעם שאני הולך לישון ובכל פעם שאני מתעורר, 134 00:12:33,698 --> 00:12:36,231 ואני רק מתעורר מסיוטים. 135 00:12:36,297 --> 00:12:37,231 - איזו מילה? 136 00:12:40,264 --> 00:12:41,464 - בארדו. 137 00:12:46,431 --> 00:12:49,896 אה, אני... אני, אה... 138 00:12:49,963 --> 00:12:51,296 הייתי בטלפון לפני כמה ימים וכתבתי 139 00:12:51,430 --> 00:12:52,630 מספר לקוח. 140 00:12:52,696 --> 00:12:55,596 אבל במקום המספר, אני כתבתי את זה. 141 00:13:00,029 --> 00:13:02,429 סקוט, אתה יודע מה זה ברדו 142 00:13:02,495 --> 00:13:03,962 - מצב בין חיים ומוות. 143 00:13:04,029 --> 00:13:05,129 -אתה ואני, שנינו רואים אותה. 144 00:13:05,194 --> 00:13:07,194 שנינו מדברים אותה מילה. 145 00:13:07,261 --> 00:13:08,429 זה לא רק חלום. 146 00:13:08,495 --> 00:13:10,529 אליסון נלכדת ביניהם חיים ומוות. 147 00:13:10,595 --> 00:13:12,628 - זה לא כל כך פשוט. 148 00:13:12,694 --> 00:13:13,994 בארדו היא מילה טיבטית. 149 00:13:14,061 --> 00:13:15,528 זה אמצעי של לפרש את המוות 150 00:13:15,594 --> 00:13:16,961 ואת התנועות של התודעה 151 00:13:17,028 --> 00:13:19,293 בין מצבים פיזיים של הוויה. 152 00:13:19,428 --> 00:13:21,561 זו רק מילה. 153 00:13:21,628 --> 00:13:22,893 זה קונספט. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,560 ובכן, הקונספט המזוין הזה מעירה אותי 155 00:13:24,627 --> 00:13:26,127 באמצע הלילה בזיעה קרה, 156 00:13:26,193 --> 00:13:30,059 אומר לי את הבת שלי עדיין שם בחוץ! 157 00:13:30,126 --> 00:13:31,593 היא לא יכולה להיות. 158 00:13:31,660 --> 00:13:34,592 כלומר, היא... היא מתה בזרועותיי. 159 00:13:34,659 --> 00:13:37,192 הרגשתי אותה חומקת ממני. 160 00:13:37,259 --> 00:13:38,526 אני יודע שכולנו מתים. 161 00:13:38,592 --> 00:13:41,759 אני לא מתיימר לדעת מה קורה אחר כך. 162 00:13:41,826 --> 00:13:44,758 אבל אם היה משהו אחרי החיים האלה, איזה שלב הבא, 163 00:13:44,825 --> 00:13:46,426 אני לא חושב שהיא הצליחה. 164 00:13:46,491 --> 00:13:50,058 ואני חושב שהיא מנסה ספר לנו שהיא מעולם לא חצתה. 165 00:13:51,491 --> 00:13:53,990 - עברו 15 שנים. 166 00:13:54,057 --> 00:13:57,425 - נניח שאנחנו מקבלים את כל זה. 167 00:13:57,458 --> 00:13:59,557 מה בעצם אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור? 168 00:13:59,624 --> 00:14:02,524 - יש... א... - טקס מסוג כלשהו. 169 00:14:02,590 --> 00:14:04,289 אני יודע כמה פרטים. 170 00:14:04,424 --> 00:14:07,123 יש לי הרגשה את התשובות האמיתיות נמצאים בביקון הילס. 171 00:14:10,423 --> 00:14:11,556 - בסדר. 172 00:14:11,623 --> 00:14:13,856 מה עוד אפשר להגיד בוודאות? 173 00:14:13,923 --> 00:14:16,055 - זה חייב להיעשות על ידי הירח המלא הבא. 174 00:14:16,122 --> 00:14:18,988 ואם זה לא, אין לנו הזדמנות נוספת. 175 00:14:20,488 --> 00:14:21,722 אני לא בטוח. 176 00:14:21,788 --> 00:14:25,121 ואני מודה, אני קצת מפחד. 177 00:14:25,187 --> 00:14:27,588 אנחנו מדברים על טקסים מסוכנים, 178 00:14:27,655 --> 00:14:29,654 בן אלפי שנים. 179 00:14:29,721 --> 00:14:31,254 יש הולכים להיות השלכות. 180 00:14:31,321 --> 00:14:34,154 - גם מישהו יכול רק להגיד דבר אחד? 181 00:14:34,220 --> 00:14:37,253 אנחנו עושים את זה או לא? 182 00:14:37,320 --> 00:14:38,853 - ובכן, ההודעה היה בשבילך, סקוט. 183 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 זה שלך לענות. 184 00:14:40,421 --> 00:14:41,421 - זה יותר מהודעה. 185 00:14:47,152 --> 00:14:50,085 זו החרב שהרג אותה. 186 00:14:50,152 --> 00:14:52,420 הדם שלה 187 00:14:52,486 --> 00:14:55,419 הכתים את הלהב. 188 00:14:55,485 --> 00:14:57,719 לא הייתי בביקון הילס תוך זמן רב. 189 00:15:00,419 --> 00:15:03,151 - לאף אחד מאיתנו אין. 190 00:15:03,218 --> 00:15:05,818 אבל אם תיסע מחר, אני יכול לפגוש אותך שם 191 00:15:05,884 --> 00:15:08,684 עד אחר הצהריים. 192 00:15:08,751 --> 00:15:10,950 אנחנו נצטרך עוד עזרה. 193 00:15:11,017 --> 00:15:12,418 - ועוד תשובות. 194 00:15:15,183 --> 00:15:18,216 כן, אני אצטרך למצוא כמה חברים ותיקים. 195 00:15:20,617 --> 00:15:23,517 - אנרגיית קול... - אני מדבר ספציפית 196 00:15:23,583 --> 00:15:26,149 של הצלילים שממלאים הסביבה האקוסטית שלנו. 197 00:15:26,216 --> 00:15:28,315 היכולת הנוכחית שלנו לרתום הצלילים האלה, 198 00:15:28,416 --> 00:15:31,115 כמו לא רק מקור אנרגיה מתחדש, 199 00:15:31,181 --> 00:15:34,081 אלא בתור בר-קיימא ירוק אנרגיה חשמלית. 200 00:15:34,148 --> 00:15:36,416 לידיה, אני שונאת להפריע לך, במיוחד 201 00:15:36,449 --> 00:15:38,981 מכיוון שאתה הולך על מצערת מלאה עם החרא הטכנולוגי הזה 202 00:15:39,048 --> 00:15:40,448 שאף אחד מאיתנו לא נראה באמת להבין. 203 00:15:40,515 --> 00:15:42,681 - תודה על ההשקעה, ריק, ועל זה לא להפריע. 204 00:15:42,748 --> 00:15:45,047 - כן. ליד, תקשיבי... - ממשיך הלאה, 205 00:15:45,114 --> 00:15:47,547 מחקר על קצירת אנרגיה, 206 00:15:47,614 --> 00:15:48,914 עד עכשיו... 207 00:15:48,980 --> 00:15:51,014 לידיה, יש לי רק אחד קטן, שאלה קטנה. 208 00:15:51,080 --> 00:15:52,780 - ליד... תפסיק לקרוא לי ליד. 209 00:15:52,847 --> 00:15:54,390 - לידיה! -ריק. 210 00:15:54,414 --> 00:15:55,813 למי ששונא להפריע, 211 00:15:55,879 --> 00:15:58,113 אתה נראה מאולץ באופן מוזר להמשיך לעשות את זה. 212 00:15:58,179 --> 00:16:01,779 תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה, מי זאת אליסון? 213 00:16:18,777 --> 00:16:20,911 ליד. 214 00:18:45,664 --> 00:18:48,198 אממ, היי, שריף? 215 00:18:48,263 --> 00:18:49,531 אני ממש שונאת להטריד אותך. 216 00:18:49,598 --> 00:18:51,431 הרגע קיבלתי שיחת טלפון מסגנית פאריש. 217 00:18:51,498 --> 00:18:55,398 הוא רוצה לדבר עם... יועץ. 218 00:18:55,464 --> 00:18:57,697 - עוד תקרית בחנות הרכב? 219 00:18:57,763 --> 00:18:59,830 לבנו בהחלט יש 220 00:18:59,897 --> 00:19:01,930 קיבעון לא בריא על הג'יפ הזה. 221 00:19:03,129 --> 00:19:04,196 - אתה רוצה שאני אספר לו? 222 00:19:04,262 --> 00:19:07,262 - לא. - מוטב שהוא ישמע את זה ממני. 223 00:19:14,496 --> 00:19:16,161 - צדקת. 224 00:19:16,228 --> 00:19:17,628 זה לא היה בנזין. 225 00:19:17,695 --> 00:19:19,995 מי שהצית את האש הזו השתמש מאיץ כימי. 226 00:19:20,061 --> 00:19:21,795 - ארבע שריפות בשבועיים. 227 00:19:21,861 --> 00:19:23,761 זה מצית סדרתי. 228 00:19:23,828 --> 00:19:25,495 האם אני צריך להתקשר ל-FBI? 229 00:19:25,561 --> 00:19:28,094 - ובכן, אולי אתה צריך להיות מתקשר לבן שלך. 230 00:19:28,160 --> 00:19:29,694 תאמין לי, עכשיו סטיילס יש לו שריפות משלו 231 00:19:29,760 --> 00:19:31,370 לכבות. 232 00:19:31,394 --> 00:19:32,894 אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד מצית אחד. 233 00:19:32,960 --> 00:19:35,560 הדבר היחיד שהייתי אומר הוא, נראה שיש לזה תוכנית. 234 00:19:41,826 --> 00:19:43,959 אתה צריך לקבל את זה? 235 00:19:44,026 --> 00:19:46,559 - כן. - לא. 236 00:19:46,626 --> 00:19:48,626 - זה... זה יכול... זה יכול לחכות. 237 00:19:48,693 --> 00:19:49,825 - מממממ. 238 00:19:53,558 --> 00:19:56,291 אתה רוצה שאני אענה על זה? - לא. 239 00:19:56,392 --> 00:19:59,525 - למה יש לי הרגשה שזה עליי? 240 00:19:59,592 --> 00:20:01,458 או אולי הבן שלי? 241 00:20:03,191 --> 00:20:05,323 הוא עדיין נראה די מתכוון עם עזיבת התיכון 242 00:20:05,391 --> 00:20:07,424 עם טעינה אוטומטית של גניבה גדולה. 243 00:20:10,190 --> 00:20:11,491 הוא לקח את הג'יפ שוב, הוא לא? 244 00:20:11,557 --> 00:20:14,256 למה לעזאזל הוא שומר? לקחת את הג'יפ? 245 00:20:14,323 --> 00:20:15,790 - כי הוא יודע שאני שונא את זה. 246 00:20:34,054 --> 00:20:36,054 - מה לעזאזל... 247 00:20:42,020 --> 00:20:44,020 אני לא משלם על אלה. 248 00:20:44,087 --> 00:20:45,987 - אה, כן, אתה. 249 00:20:49,920 --> 00:20:51,387 - מה קורה, חבר'ה? 250 00:21:49,682 --> 00:21:51,181 אני... אני לא יכול... 251 00:21:51,247 --> 00:21:52,415 אני לא יכול לסבול את הכאב שלך. 252 00:21:52,482 --> 00:21:55,281 - זה בגלל זה לא כואב. 253 00:22:14,845 --> 00:22:17,512 היי, תודה שבאת כל כך מהר. 254 00:22:17,579 --> 00:22:18,645 כֵּן. 255 00:22:18,712 --> 00:22:20,445 היי. 256 00:22:31,078 --> 00:22:34,578 - אתה באמת חושב כל זה נכון? 257 00:22:34,644 --> 00:22:37,010 אליסון תקועה, 258 00:22:37,077 --> 00:22:40,043 לא מצליח לעבור? 259 00:22:40,110 --> 00:22:41,510 אני לא יודע. 260 00:22:43,877 --> 00:22:47,676 אבל אם להיות כאן ולעשות הדבר הזה באמת עוזר לה, 261 00:22:47,742 --> 00:22:50,109 ואף אחד אחר לא נפגע, 262 00:22:50,176 --> 00:22:53,376 אני מוכן לנסות. 263 00:22:53,442 --> 00:22:55,175 - בסדר. 264 00:22:55,241 --> 00:22:57,642 אז בואו ננסה. 265 00:23:03,741 --> 00:23:08,107 אנחנו צריכים חופן אדמה מ האדמה שבה מתה אליסון. 266 00:23:08,174 --> 00:23:10,074 - בסדר. - בסדר. 267 00:24:03,802 --> 00:24:04,735 מה הלאה? 268 00:24:19,468 --> 00:24:20,768 למישהו אכפת אם נסגור את הדבר הזה? 269 00:24:20,834 --> 00:24:21,768 - כן. 270 00:24:24,967 --> 00:24:27,501 האם שלך, אה, 271 00:24:27,568 --> 00:24:30,533 אמא יודעת שאת כאן? 272 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 - האם היא יודעת את זה אתה כאן? 273 00:24:31,967 --> 00:24:33,166 - לא. 274 00:24:33,232 --> 00:24:35,343 ואני די רוצה לשמור את זה ככה. 275 00:24:35,367 --> 00:24:36,467 כן, גם אני. 276 00:24:38,966 --> 00:24:40,232 - בסדר. 277 00:24:40,367 --> 00:24:41,367 לידיה, יש לנו את כדור הארץ איפה היא מתה, 278 00:24:41,432 --> 00:24:42,599 הנשק שלקח את חייה. 279 00:24:42,666 --> 00:24:44,832 לפי דבריך, זה שלבים ראשון ושני. 280 00:24:44,899 --> 00:24:46,342 מה הלאה? 281 00:24:46,366 --> 00:24:51,898 קיוויתי שאתה יכול תעזור לי להבין את זה. 282 00:24:51,965 --> 00:24:54,165 כלומר, למען האמת, קצת נגמר לי התרגול 283 00:24:54,231 --> 00:24:56,398 עם כל זה. 284 00:24:56,465 --> 00:24:58,830 אתה עדיין צורח כמו בנשי, נכון? 285 00:24:58,897 --> 00:25:01,197 - לא ממש כמו פעם. 286 00:25:01,264 --> 00:25:02,398 זה ממש כמו שריר. 287 00:25:02,465 --> 00:25:05,464 אתה מפסיק להשתמש בו, וזה מתנוון. 288 00:25:05,530 --> 00:25:07,597 - למה הפסקת משתמש בכוח שלך? 289 00:25:07,664 --> 00:25:09,397 סטיילס. 290 00:25:09,464 --> 00:25:12,229 ברור שיש בזה משהו לעשות עם סטיילס. 291 00:25:14,229 --> 00:25:15,363 למה ג'קסון כאן? 292 00:25:17,896 --> 00:25:20,128 מה אתה עושה? 293 00:25:20,195 --> 00:25:22,995 - ובכן, ראשית, ג'קסון מעדיף שלא 294 00:25:23,062 --> 00:25:25,695 שידברו עליו כאילו הוא לא בחדר. 295 00:25:25,762 --> 00:25:30,161 שנית, ובכן, לידיה התקשרה, מתחנן שאעזור, כרגיל. 296 00:25:30,227 --> 00:25:32,338 ואני אמרתי, בסדר, 297 00:25:32,362 --> 00:25:34,227 כל עוד היא הבטיחה לעולם אל תספר לאיתן, 298 00:25:34,362 --> 00:25:35,827 כי הבטחתי לאיתן שלעולם לא אעשה זאת 299 00:25:35,894 --> 00:25:38,194 לחזור לסיוט הזה נוף גיהנום של עיר. 300 00:25:38,261 --> 00:25:40,260 תודה לך. 301 00:25:40,361 --> 00:25:42,494 הו, אני אוהב את המשחקים האלה. 302 00:25:44,993 --> 00:25:46,560 - זה לא משחק. 303 00:25:46,626 --> 00:25:50,660 - יש לי טפרים זה טפטוף ארס משתק, 304 00:25:50,726 --> 00:25:52,526 וזנב שיהיה להדק את הצוואר. 305 00:25:52,593 --> 00:25:55,192 אז קח את היד שלך הרחק ממני, איש זקן. 306 00:26:20,857 --> 00:26:21,990 אה. 307 00:26:34,922 --> 00:26:36,356 זה עץ. 308 00:26:36,422 --> 00:26:37,988 - זה לא רק עץ. 309 00:26:38,055 --> 00:26:39,988 זה החורש הקדוש. 310 00:26:40,055 --> 00:26:43,588 - הדרואידים הקדמונים תקראו לזה נמטון. 311 00:26:43,655 --> 00:26:45,821 ובכן, זה נראה כמו עץ. 312 00:27:13,985 --> 00:27:15,085 - בסדר. 313 00:27:15,152 --> 00:27:16,885 האם אנחנו יכולים פשוט... 314 00:27:16,952 --> 00:27:18,418 אפשר פשוט להפסיק לפני כל אחד מאיתנו 315 00:27:18,485 --> 00:27:19,918 עושה כל דבר מביך לגמרי? 316 00:27:19,985 --> 00:27:23,385 - אני חושב שזה מתאים די מביך. 317 00:27:23,452 --> 00:27:24,751 זה היה משתחרר בכל מקרה. 318 00:27:24,817 --> 00:27:26,217 אתה הולך להעניש אותי? או לא? 319 00:27:26,352 --> 00:27:28,351 כי אחרת, אני פשוט אלך לחדר שלי. 320 00:27:28,384 --> 00:27:30,216 אלי, אני לא... אני לא רוצה להעניש אותך. 321 00:27:30,351 --> 00:27:32,484 אני רוצה אולי להבין מה שאתה חושב שעשית. 322 00:27:32,551 --> 00:27:34,551 הייתי צריך טרמפ כדי להיפגש החברים שלי אחרי המשחק. 323 00:27:34,617 --> 00:27:36,250 מה רע בזה? 324 00:27:36,351 --> 00:27:37,816 - אתה בן 15, אין לך רישיון, 325 00:27:37,883 --> 00:27:39,150 וזה נקרא עובר על החוק. 326 00:27:39,216 --> 00:27:41,016 מעולם לא עברת על החוק? 327 00:27:41,083 --> 00:27:42,416 - בסדר. אתה יודע מה? 328 00:27:42,483 --> 00:27:43,816 אם זה בערך הדבר השני, 329 00:27:43,883 --> 00:27:45,182 אז בואו נדבר על הדבר השני. 330 00:27:45,249 --> 00:27:46,583 אני לא רוצה לדבר איתך על כל דבר. 331 00:27:46,650 --> 00:27:47,915 - לא הייתי דוחף את זה אם זה לא היה דבר. 332 00:27:47,982 --> 00:27:49,715 אבל שנינו יודעים זה לא סתם משהו, 333 00:27:49,782 --> 00:27:51,449 ועכשיו זה בהחלט משהו. 334 00:27:51,515 --> 00:27:53,049 אני אפילו לא יודע מה אתה מדבר על. 335 00:27:53,115 --> 00:27:54,349 האם אתה מקשיב לעצמך? 336 00:27:54,382 --> 00:27:55,549 אתה נשמע שיכור. 337 00:27:55,615 --> 00:27:57,714 אני לא יכול להשתכר. - אתה יודע את זה. 338 00:27:57,781 --> 00:27:59,881 - זו לא בעיה שלי. - אלי, זה דבר! 339 00:27:59,948 --> 00:28:01,214 בסדר, לך, לא לי. 340 00:28:01,349 --> 00:28:02,248 אני יכול ללמד אותך. 341 00:28:02,348 --> 00:28:03,481 - מה אם אני לא רוצה ללמוד? 342 00:28:03,548 --> 00:28:04,548 ובכן, אתה הולך צריך ללמוד. 343 00:28:04,614 --> 00:28:06,047 זה מי שאתה. אתה הייל. 344 00:28:06,113 --> 00:28:07,514 - אני אשנה את שמי. 345 00:28:07,581 --> 00:28:09,080 - זה לא ישנה את העובדה שאתה איש זאב! 346 00:28:09,147 --> 00:28:10,514 - ומה אם אני לא? 347 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 אולי בגלל זה אני לא יכול להפוך לאחד כזה? 348 00:28:14,947 --> 00:28:17,347 אתה יודע, מה אם אני הייל הראשון אי פעם 349 00:28:17,380 --> 00:28:18,912 לא להפוך לאיש זאב? 350 00:28:22,979 --> 00:28:24,246 - למען האמת, 351 00:28:24,346 --> 00:28:26,412 זה כנראה יעשה החיים קצת יותר קלים. 352 00:28:26,479 --> 00:28:28,911 - כן, בשבילי? 353 00:28:28,978 --> 00:28:30,011 או אתה? 354 00:28:45,378 --> 00:28:46,977 - בהחלט אני. 355 00:29:21,641 --> 00:29:23,206 - אתה מסיג גבול. 356 00:29:26,073 --> 00:29:27,073 - אתה עירום. 357 00:29:29,940 --> 00:29:31,206 אתה לא. 358 00:29:37,406 --> 00:29:39,705 - יותר טוב? 359 00:29:55,170 --> 00:29:57,771 אלי, צא החוצה. 360 00:29:57,838 --> 00:30:01,003 חשבתי שאנחנו יכולים להתאמן לפני המשחק. 361 00:30:01,070 --> 00:30:03,338 אתה יודע, כדורסל היה באמת תמיד יותר הדבר שלי. 362 00:30:03,403 --> 00:30:05,970 אבל, אה, אני חושב אני משתפר. 363 00:30:06,037 --> 00:30:08,503 אולי תוכל להראות לי כמה טריקים? 364 00:30:21,001 --> 00:30:22,101 או אולי לא. 365 00:30:55,732 --> 00:30:57,565 אתה נותן לי המבט הזה שוב. 366 00:30:57,632 --> 00:30:59,565 - איזה מראה? - המראה. 367 00:30:59,632 --> 00:31:00,732 - על מה אתה מדבר? - אין מבט. 368 00:31:00,798 --> 00:31:02,632 - יש מבט. - איזה מראה? 369 00:31:02,698 --> 00:31:05,764 - מראה היחסים. 370 00:31:05,831 --> 00:31:08,398 - אה. כן, המבט הזה. 371 00:31:08,465 --> 00:31:10,431 - אמרתי משהו? 372 00:31:10,497 --> 00:31:13,431 אמרת את זה במבט. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,364 ואני לא משנה את דעתי. 374 00:31:15,431 --> 00:31:17,163 - ואני לא מבקש ממך. 375 00:31:17,230 --> 00:31:18,230 - בסדר. 376 00:31:20,063 --> 00:31:21,063 אבל המראה שלך כן. 377 00:31:21,130 --> 00:31:22,663 - בסדר. 378 00:31:25,530 --> 00:31:28,330 אבל, מאז שאנחנו מדבר על זה... 379 00:31:30,330 --> 00:31:31,829 סליחה. 380 00:31:36,662 --> 00:31:38,028 אני חייב ללכת. 381 00:31:50,927 --> 00:31:52,428 - מה אתה עושה כאן? 382 00:31:52,494 --> 00:31:53,593 - מחפש תשובות. 383 00:31:56,060 --> 00:31:59,827 ואני תוהה אם הכנת כל טיול אחרון ליפן. 384 00:32:17,758 --> 00:32:20,190 - הו, לאהבת אלוהים. - קדימה. 385 00:32:28,857 --> 00:32:30,757 - הו! התגעגעתי אליך! 386 00:32:30,824 --> 00:32:32,390 - גם אני התגעגעתי אליך. - לא, אתה לא. 387 00:32:32,457 --> 00:32:33,690 - בסדר. רציתי. 388 00:32:33,757 --> 00:32:35,324 - ובכן, אני יכול להאמין. 389 00:32:36,756 --> 00:32:38,856 - היי. - היי. 390 00:32:42,623 --> 00:32:44,155 - טוב לראות אותך. 391 00:32:44,222 --> 00:32:46,623 - זה קצת מביך לראות אותך. 392 00:32:46,688 --> 00:32:48,456 אני יודע. 393 00:32:48,522 --> 00:32:49,988 - בסדר! 394 00:32:50,055 --> 00:32:52,187 בוא נלך למצוא עץ ביער. 395 00:33:01,354 --> 00:33:02,787 קדימה. 396 00:33:02,854 --> 00:33:04,321 אמרת שאנחנו צריכים למצוא הדבר הזה עד רדת הלילה. 397 00:33:10,953 --> 00:33:14,420 - לא הייתי ביפן בשנים. 398 00:33:14,486 --> 00:33:15,686 - אתה בטוח בזה? 399 00:33:15,753 --> 00:33:17,219 - חיובי. 400 00:33:17,320 --> 00:33:19,819 כמה זמן עבר מאז היית בביקון הילס? 401 00:33:19,885 --> 00:33:21,052 כי נראה לי שאני זוכר אתה אומר לנו את זה 402 00:33:21,119 --> 00:33:22,985 התכוונת להישאר בלוס אנג'לס. 403 00:33:23,052 --> 00:33:25,752 הייתי, אבל רציתי לשאול אותך שאלה נוספת. 404 00:33:25,819 --> 00:33:30,385 וזה, אממ, יכול להיות נשמע קצת מוזר. 405 00:33:30,452 --> 00:33:34,218 אתה נכנס לחדר שמכיל התאמה, 406 00:33:34,319 --> 00:33:38,351 מנורת נפט, נר, ואח. 407 00:33:38,418 --> 00:33:40,017 מה תדליק קודם? 408 00:33:40,083 --> 00:33:41,217 - המשחק. 409 00:33:43,183 --> 00:33:45,717 הגעת עד לכאן ביקון הילס לשאול אותי את זה? 410 00:33:45,783 --> 00:33:48,450 - יש לי עוד שאלה. 411 00:33:48,517 --> 00:33:50,982 מה צריך לשבור לפני שניתן להשתמש בו? 412 00:33:51,049 --> 00:33:53,682 - ביצה. 413 00:33:53,749 --> 00:33:56,317 אני גבוה כשאני צעיר, 414 00:33:56,382 --> 00:33:58,649 ואני נמוך כשאני זקן. 415 00:33:58,716 --> 00:34:02,316 - מה אני? - נר. 416 00:34:02,349 --> 00:34:04,582 האם אתה רוצה לדבר על הכדור הזה, 417 00:34:04,648 --> 00:34:06,848 או שאתה רוצה לשמור שואל אותי חידות ילדים? 418 00:34:06,915 --> 00:34:08,715 - באיזה חודש בשנה יש 28 ימים? 419 00:34:08,781 --> 00:34:11,291 - כולם. 420 00:34:11,315 --> 00:34:12,715 - מה יש הרבה מפתחות... 421 00:34:12,781 --> 00:34:14,648 - תפסיק. 422 00:34:14,714 --> 00:34:16,381 תפסיק לדבר. 423 00:34:16,448 --> 00:34:19,814 - מה יש הרבה מפתחות עדיין לא פותח מנעולים? 424 00:34:19,880 --> 00:34:21,146 - פסנתר. 425 00:34:21,213 --> 00:34:23,079 - מה יש הרבה שיניים אבל לא יכול לנשוך? 426 00:34:23,146 --> 00:34:24,780 - מסרק. 427 00:34:29,446 --> 00:34:31,713 - מה שתמיד לפניך אבל אף פעם לא ניתן לראות? 428 00:34:31,779 --> 00:34:34,178 - העתיד. 429 00:34:34,313 --> 00:34:36,713 - ככל שיש יותר מזה, ככל שאתה יכול לראות פחות. 430 00:34:36,778 --> 00:34:39,778 מה זה? 431 00:34:39,845 --> 00:34:42,312 - חושך, בן זונה! 432 00:35:06,576 --> 00:35:07,643 - זה אני. 433 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 אה, היי, אנחנו עדיין מחפשים. 434 00:35:09,376 --> 00:35:13,209 רק נהיה קצת מודאג לגבי מפגש בזמן. 435 00:35:13,310 --> 00:35:17,309 אז פשוט תתקשר אליי או טקסט, כל דבר. 436 00:35:19,542 --> 00:35:21,774 ממ. 437 00:35:21,841 --> 00:35:23,475 בְּסֵדֶר. 438 00:35:28,808 --> 00:35:30,173 אה! 439 00:35:30,308 --> 00:35:31,441 זה בדרך הזו. 440 00:35:31,508 --> 00:35:32,641 זה בדרך הזו. 441 00:35:38,973 --> 00:35:42,039 - מה זה? 442 00:35:42,106 --> 00:35:43,340 מישהו עוקב אחרינו. 443 00:35:46,706 --> 00:35:49,406 הם עקבו אחרינו כמעט כל הזמן. 444 00:35:49,472 --> 00:35:51,105 - WHO? 445 00:35:53,971 --> 00:35:55,071 - הנה, בוא הנה! 446 00:35:55,138 --> 00:35:56,282 - רגע, רגע, לא עשיתי כלום! 447 00:35:56,306 --> 00:35:57,372 מִצטַעֵר! 448 00:35:57,439 --> 00:35:58,671 אה. 449 00:35:58,738 --> 00:36:00,671 - זה אתה. 450 00:36:00,738 --> 00:36:03,004 אלי, בנו של דרק. 451 00:36:03,070 --> 00:36:04,538 - וואו, הפכת ממש גדול. 452 00:36:04,605 --> 00:36:06,104 כן, כנראה כי הייתי רק בן שלוש 453 00:36:06,170 --> 00:36:07,770 בפעם האחרונה שראית אותי. 454 00:36:07,837 --> 00:36:09,371 מה אתה עושה כאן? 455 00:36:09,437 --> 00:36:11,404 - קצת תהיתי מה אתם עשיתם כאן בחוץ. 456 00:36:11,470 --> 00:36:12,637 - טיולים רגליים. 457 00:36:12,704 --> 00:36:13,870 אתה לא יכול לדעת? 458 00:36:13,937 --> 00:36:15,136 זה לילה ממש נחמד לטיולים. 459 00:36:15,203 --> 00:36:16,537 אני יודע מה שאתה מחפש. 460 00:36:16,604 --> 00:36:17,836 העץ, נכון? 461 00:36:17,903 --> 00:36:19,203 זה הגדם הענק הזה כמו 20 רגל רוחב? 462 00:36:19,304 --> 00:36:20,936 - אתה יודע איך למצוא את זה? 463 00:36:21,003 --> 00:36:22,503 - סוג של. 464 00:36:22,569 --> 00:36:23,703 אני הולך בסהרורי. 465 00:36:23,769 --> 00:36:25,135 אני לא יודע למה. 466 00:36:25,202 --> 00:36:26,835 אבל בדיוק עשיתי את זה לחודשים האחרונים. 467 00:36:26,902 --> 00:36:28,702 - נהגתי להתעורר גם ביער. 468 00:36:28,768 --> 00:36:30,835 אחרי שנשכת מאת פיטר, נכון? 469 00:36:30,902 --> 00:36:32,568 כן, אבא שלך אומר לך כמה סיפורים? 470 00:36:32,635 --> 00:36:33,802 כן, כולם. 471 00:36:33,868 --> 00:36:35,702 - מה עם העץ? 472 00:36:35,768 --> 00:36:36,967 - זה לא רחוק מכאן. 473 00:36:37,034 --> 00:36:38,134 ידעתי שאנחנו הולכים הדרך הנכונה. 474 00:36:38,201 --> 00:36:39,302 לא, הלכת בדרך הלא נכונה. 475 00:36:39,368 --> 00:36:41,134 - זה ככה. - הסתובבנו אחורה. 476 00:36:41,201 --> 00:36:42,734 - הממ. תודה לך. 477 00:36:42,801 --> 00:36:43,801 ובכן, אני יכול לעזור לך למצוא את זה. 478 00:36:43,867 --> 00:36:45,867 - הבנתי. היי, קדימה. 479 00:36:52,566 --> 00:36:54,600 - מה אתה עושה? 480 00:37:00,832 --> 00:37:03,466 - אז אתה לא הצורח? 481 00:37:03,532 --> 00:37:04,799 - בנשי. 482 00:37:04,865 --> 00:37:06,332 כן, אבל בנשיז צועקים, נכון? 483 00:37:06,399 --> 00:37:09,765 ובכן, הם מייללים אם אתה רוצה כדי להיות טכני, אבל כן. 484 00:37:09,832 --> 00:37:11,164 - אז כמה חזק אתה יכול לצרוח? 485 00:37:11,299 --> 00:37:12,998 חזק מספיק כדי ליצור פרץ של אנרגיה אקוסטית 486 00:37:13,064 --> 00:37:15,098 שיכול לרסק את הגולגולת שלך. 487 00:37:15,164 --> 00:37:17,498 - טוב לדעת. 488 00:37:17,564 --> 00:37:19,898 - הנה זה. 489 00:37:19,964 --> 00:37:22,331 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 490 00:37:23,997 --> 00:37:25,331 אז מה עלינו לעשות על ארגנט? 491 00:37:25,398 --> 00:37:28,763 אה, זאת אומרת, אני אף פעם לא אקבל אות עכשיו. 492 00:37:28,830 --> 00:37:30,063 גם אם הוא שולח לי הודעה, לא הייתי יודע. 493 00:37:30,129 --> 00:37:31,663 - ובכן, אנחנו הולכים צריך לעשות את זה עכשיו. 494 00:37:31,730 --> 00:37:32,896 אנחנו לא יכולים לחכות לו. 495 00:37:32,962 --> 00:37:34,196 - זו הבת שלו. 496 00:37:34,297 --> 00:37:35,996 אמרת שזה חייב להיות הלילה. 497 00:37:36,062 --> 00:37:37,996 הוא היה רוצה שנעשה את זה בלעדיו. 498 00:37:40,729 --> 00:37:42,362 אין לך מה לעשות? 499 00:37:42,429 --> 00:37:43,496 - כן. 500 00:37:43,562 --> 00:37:44,995 כן, יש לי משחק לקרוס לשחק. 501 00:37:45,061 --> 00:37:46,462 ובכן, יותר כמו לקרוס משחק להופיע אליו 502 00:37:46,529 --> 00:37:49,296 מאז שאני, כאילו, אף פעם לא יוצא לי לשחק. 503 00:37:51,928 --> 00:37:53,428 הו! אתה רוצה שאעזוב? 504 00:37:53,495 --> 00:37:55,595 בְּסֵדֶר. אה, הבנתי. 505 00:37:55,661 --> 00:37:57,528 בסדר, טוב, אני אספר לאבא שלי שראיתי אתכם? 506 00:37:57,595 --> 00:37:59,594 - לא, אל תעשה. 507 00:37:59,660 --> 00:38:00,760 אל תגיד לו כלום. 508 00:38:00,827 --> 00:38:04,193 - זה סוג של... - אישי. 509 00:38:04,294 --> 00:38:05,794 - בסדר. אל תדאג. 510 00:38:05,860 --> 00:38:07,926 אני לא אגיד כלום. 511 00:38:18,792 --> 00:38:19,825 - בסדר. 512 00:38:19,892 --> 00:38:21,492 עכשיו מה? 513 00:38:23,992 --> 00:38:25,658 - בסדר. 514 00:38:29,924 --> 00:38:32,791 למה אתה מסתכל עליי? 515 00:38:32,857 --> 00:38:34,424 לא כתבתי את ההוראות. 516 00:38:34,491 --> 00:38:35,824 - כן, עשית. 517 00:38:35,891 --> 00:38:37,324 ממש כתבת את ההוראות. 518 00:38:37,391 --> 00:38:39,123 אוקיי, אתה יודע למה אני מתכוון. 519 00:38:47,656 --> 00:38:48,923 - אתה מרגיש את זה? 520 00:38:48,989 --> 00:38:50,656 כֵּן. 521 00:39:10,554 --> 00:39:12,987 - מה לעזאזל? 522 00:39:13,053 --> 00:39:14,787 אה... 523 00:39:41,951 --> 00:39:43,018 - בסדר. 524 00:39:43,085 --> 00:39:44,418 זה היה כיף. 525 00:39:44,485 --> 00:39:46,017 אממ, אתם רוצים ללכת להביא משהו לאכול עכשיו? 526 00:39:56,717 --> 00:39:59,016 אני יודע. 527 00:40:17,482 --> 00:40:19,047 היי, חבר'ה. 528 00:40:44,945 --> 00:40:46,179 זאת אליסון. 529 00:40:54,044 --> 00:40:56,078 היא חיה. 530 00:41:05,943 --> 00:41:07,810 זה לא יכול להיות אמיתי. 531 00:41:07,877 --> 00:41:08,943 זה לא יכול להיות היא. 532 00:41:09,010 --> 00:41:10,177 היא נשרפה. 533 00:41:10,277 --> 00:41:11,510 - היא נראית יפה לא נשרף לי. 534 00:41:11,577 --> 00:41:12,943 היא לא סתם לא נשרפה. 535 00:41:13,009 --> 00:41:15,253 היא ממש הייתה שוחזר יש מאין. 536 00:41:15,277 --> 00:41:18,142 אז זה לא היה בפנים את ההוראות? 537 00:41:20,742 --> 00:41:22,442 יש לי שאלה. 538 00:41:22,509 --> 00:41:24,542 מה אנחנו עושים כשהיא מתעוררת? 539 00:41:24,609 --> 00:41:26,276 - אם היא תתעורר. 540 00:41:31,141 --> 00:41:33,575 אנחנו צריכים קצת עזרה. 541 00:41:35,074 --> 00:41:36,308 אמא, יש לנו בעיה. 542 00:41:40,174 --> 00:41:43,140 היא נראית בדיוק כמו אליסון. 543 00:41:43,274 --> 00:41:46,973 למה, סקוט, היא נראית בדיוק כמו אליסון? 544 00:41:47,039 --> 00:41:48,607 - אתה באמת רוצה לדעת? 545 00:41:48,674 --> 00:41:50,906 פשוט תכניס אותה פנימה. 546 00:41:50,973 --> 00:41:52,639 בְּסֵדֶר. 547 00:42:37,635 --> 00:42:41,902 - כאוס! 548 00:42:41,969 --> 00:42:46,001 מְרִיבָה! 549 00:42:46,068 --> 00:42:48,868 כְּאֵב! 550 00:42:54,634 --> 00:42:55,733 - תקשיב! 551 00:42:55,800 --> 00:42:59,167 המשחק הערב הוא לא רק משחק. 552 00:42:59,268 --> 00:43:01,533 זוהי הקדמה למה שיבוא מחר, 553 00:43:01,600 --> 00:43:06,633 פתיחה לסימפוניה של ניצחון! 554 00:43:06,700 --> 00:43:09,333 הטורניר הזה זה כל מה שחלמתי עליו 555 00:43:09,400 --> 00:43:11,267 כל הקריירה שלי כמאמן לקרוס. 556 00:43:11,300 --> 00:43:13,899 והגביע הזה הוא הולכים לכאן, בנים. 557 00:43:13,966 --> 00:43:16,898 ואני לא מכיר אף אחד מכם יהרוס לי את זה 558 00:43:16,965 --> 00:43:19,242 על ידי הפסד במשחק הזה הערב! 559 00:43:19,266 --> 00:43:20,332 האם אני צודק? 560 00:43:20,399 --> 00:43:22,798 הכל: כן, מאמן! 561 00:43:22,865 --> 00:43:23,931 - אה. 562 00:43:23,998 --> 00:43:24,998 זה רק אתה. 563 00:43:25,065 --> 00:43:26,831 - רק אני. 564 00:43:26,898 --> 00:43:28,764 אבל אני כאן, איתו. 565 00:43:32,930 --> 00:43:34,330 - נוכל לדבר על זה אחר כך. 566 00:43:34,397 --> 00:43:35,564 באתי לראות אותך משחק. 567 00:43:35,630 --> 00:43:36,864 ובכן, תתכוננו ל אכזבה, 568 00:43:36,930 --> 00:43:40,896 כי אם לא שמת לב, אני אף פעם לא משחק. 569 00:43:40,963 --> 00:43:43,929 - שמתי לב, ואני הולך לעשות דבר עם המאמן שלך על זה. 570 00:43:43,996 --> 00:43:45,264 - הו, אלוהים, לא! לא, לא! 571 00:43:45,296 --> 00:43:48,429 היי, מאמן, אפשר לומר מילה? - אל תעשה את זה. 572 00:43:48,496 --> 00:43:51,995 -אלי, כנראה קיבלת את ההרגשה 573 00:43:52,062 --> 00:43:54,396 שאני בעצם לא כאן לצפות במשחק שלך. 574 00:43:54,462 --> 00:43:56,628 - כן? - קצת. 575 00:43:56,695 --> 00:44:00,362 - ושאולי אני כאן כדי תן לחבר הטוב שלי, לאבא שלך, 576 00:44:00,428 --> 00:44:02,495 רק קצת תמיכה כמו הוא עוסק 577 00:44:02,562 --> 00:44:05,262 בנו העבריין משהו. 578 00:44:05,295 --> 00:44:06,262 אולי. 579 00:44:06,328 --> 00:44:07,927 - אבל אני לא. 580 00:44:07,994 --> 00:44:09,094 אני כאן כדי להזהיר אותך. 581 00:44:09,160 --> 00:44:10,361 אתה שוב גונב את הג'יפ הזה, 582 00:44:10,427 --> 00:44:12,294 אני הולך לגרור לך את התחת לתוך תא כלא, 583 00:44:12,361 --> 00:44:13,793 האם ניסית כמבוגר, 584 00:44:13,860 --> 00:44:15,860 ותראה אותך נשלח לבית הכלא של המדינה 585 00:44:15,926 --> 00:44:18,326 למשך 90 יום לפחות. 586 00:44:20,260 --> 00:44:22,326 - הוא אמר לך להפחיד אותי? 587 00:44:23,260 --> 00:44:24,626 אולי. 588 00:44:24,693 --> 00:44:26,559 בהצלחה במשחק, אלי. 589 00:44:26,625 --> 00:44:27,925 כֵּן. 590 00:44:34,792 --> 00:44:36,359 מה אתה חושב על הבן שלי מקבל קצת זמן משחק 591 00:44:36,425 --> 00:44:38,425 - הלילה? אני חושב שזה רעיון מצוין. 592 00:44:38,491 --> 00:44:39,624 אתה לא יודע מי הבן שלי, אתה? 593 00:44:39,691 --> 00:44:41,158 אני לא יודע מי אתה. 594 00:44:41,258 --> 00:44:44,890 אבל אתה נראה די אתלטי, 595 00:44:44,957 --> 00:44:47,723 אז אני מנחש שגם הבן שלך. 596 00:44:47,790 --> 00:44:49,823 - זה הבן שלי. 597 00:44:52,257 --> 00:44:53,423 - טעיתי. 598 00:44:53,490 --> 00:44:55,122 רק תן לו חמש דקות במשחק. 599 00:44:55,257 --> 00:44:56,257 תן לו להוכיח את עצמו. 600 00:44:56,290 --> 00:44:57,657 - שלוש דקות אם אנחנו מנצחים. 601 00:44:57,723 --> 00:44:59,290 -חמש דקות. - בסדר. 602 00:44:59,357 --> 00:45:00,622 אתה יודע מה? אתה מנהל עסקה קשה. 603 00:45:00,689 --> 00:45:03,356 - שלוש זה! - מאמן. 604 00:45:03,422 --> 00:45:05,456 -ארבע דקות! 605 00:45:05,522 --> 00:45:07,988 לא עוד שנייה. 606 00:45:12,088 --> 00:45:14,588 מה לגבי ארבע ו-1/2? 607 00:45:16,955 --> 00:45:18,288 בדקתי את החיוניות שלה. 608 00:45:18,355 --> 00:45:21,154 הכל רגיל, לפחות נורמלי לאישה 609 00:45:21,255 --> 00:45:24,255 שמת כבר 15 שנה. 610 00:45:24,321 --> 00:45:25,554 אולי אנחנו צריכים לחתוך אותה 611 00:45:25,620 --> 00:45:27,454 ואז לראות אם היא נורמלית בפנים. 612 00:45:27,520 --> 00:45:29,254 - לא בדיוק כמה רפואי הטיפול עובד. 613 00:45:29,287 --> 00:45:30,554 אבל תודה על ההצעה. 614 00:45:30,620 --> 00:45:31,853 איך אנחנו יודעים שהיא בסדר? 615 00:45:31,919 --> 00:45:35,553 כלומר, לא רק פיזית אבל נפשית? 616 00:45:35,619 --> 00:45:37,419 - איך אנחנו יודעים זאת אליסון? 617 00:45:37,486 --> 00:45:39,229 הממ? באמת אליסון? 618 00:45:39,253 --> 00:45:41,152 - אנחנו לא. 619 00:45:41,253 --> 00:45:43,486 זה לא בדיוק היה חלק של התוכנית. 620 00:45:43,553 --> 00:45:47,585 אולי הצעד הראשון שלנו הוא פשוט מדבר איתה. 621 00:45:47,652 --> 00:45:50,285 כי היא לא מופיעה להיות פצוע, 622 00:45:50,352 --> 00:45:53,518 אנחנו כנראה בסדר לנסות להעיר אותה. 623 00:45:53,585 --> 00:45:56,484 - אמא? - כן. 624 00:45:56,551 --> 00:45:58,517 אני חושב שהיא ערה. 625 00:46:19,982 --> 00:46:22,415 - בנינו מאומנים להיות חיילים, 626 00:46:22,482 --> 00:46:26,482 בנות להיות מנהיגות. 627 00:46:26,549 --> 00:46:29,148 - מחליף צורה, לייקן, 628 00:46:29,249 --> 00:46:32,748 איש זאב, 629 00:46:32,814 --> 00:46:35,913 בשבילי זה פשוט עוד חיה מטומטמת. 630 00:46:55,979 --> 00:46:57,246 אליסון. 631 00:46:57,279 --> 00:46:59,945 אליסון. 632 00:47:00,011 --> 00:47:02,011 אליסון? 633 00:47:02,078 --> 00:47:03,711 - איפה לעזאזל עושה היא חושבת שהיא הולכת? 634 00:47:03,778 --> 00:47:05,278 היא כנראה מעט מבולבל. 635 00:47:05,345 --> 00:47:06,578 - אמור להיות מעט מת. 636 00:47:06,645 --> 00:47:08,977 - התפצל. - אם תמצא אותה, תצעק. 637 00:47:09,844 --> 00:47:11,545 בְּסֵדֶר. 638 00:47:18,044 --> 00:47:19,143 - קיבלתי אותה! 639 00:47:21,076 --> 00:47:22,644 אה. 640 00:47:22,709 --> 00:47:24,244 היי, אליסון! 641 00:47:24,277 --> 00:47:25,576 אתה בסדר? 642 00:47:25,643 --> 00:47:26,976 לא אני, בנאדם. 643 00:47:44,242 --> 00:47:45,674 - חרא. 644 00:47:47,141 --> 00:47:48,707 היי, אליסון, חכי! 645 00:47:54,241 --> 00:47:55,840 וואו! 646 00:48:09,440 --> 00:48:11,216 מי אתה? 647 00:48:11,240 --> 00:48:13,505 - זה אני. זה סקוט. 648 00:48:13,572 --> 00:48:15,505 סקוט מי? 649 00:48:15,572 --> 00:48:18,215 - מק'קול. 650 00:48:18,239 --> 00:48:19,904 - איפה האלפא? 651 00:48:19,971 --> 00:48:20,738 - אתה מתכוון? 652 00:48:20,804 --> 00:48:23,138 איפה דרק הייל? 653 00:48:54,601 --> 00:48:56,468 - רגע! 654 00:48:58,401 --> 00:49:02,235 היי. אליסון, היא בחיים. 655 00:49:02,301 --> 00:49:03,535 היא חזרה. 656 00:49:03,600 --> 00:49:05,067 - היא לא היחידה. 657 00:49:12,400 --> 00:49:15,033 לבצ'נקו, התקשרת לחברת החשמל? 658 00:49:15,099 --> 00:49:16,334 פשוט עשיתי. 659 00:49:16,400 --> 00:49:17,899 הם אמרו הכל זה בסדר מצדם. 660 00:49:17,966 --> 00:49:18,866 - הא. - יכול להיות 661 00:49:18,933 --> 00:49:20,433 בעיה חשמלית כאן. 662 00:49:20,499 --> 00:49:21,998 שריף, יש לנו בעיה נוספת 663 00:49:22,065 --> 00:49:23,798 שאולי תרצה לטפל בהם תחילה. 664 00:49:23,865 --> 00:49:30,432 - אם זו עוד שריפה, אני לא רוצה לשמוע על זה. 665 00:49:30,498 --> 00:49:32,465 ברור שאני רוצה לשמוע על זה! 666 00:49:32,532 --> 00:49:35,131 תיכנס לכאן לעזאזל, שניכם! 667 00:49:35,232 --> 00:49:37,631 - לפני 20 דקות, שני מטיילים הלכו בשבילים 668 00:49:37,697 --> 00:49:39,431 והם הבחינו בעשן. 669 00:49:39,497 --> 00:49:40,864 יש לנו עד אחר מי אמר 670 00:49:40,931 --> 00:49:42,264 הם עברו ליד מישהו לובש מעיל שחור כבד, 671 00:49:42,331 --> 00:49:44,564 אבל לא יכול היה לראות את פניו בגלל מכסה מנוע. 672 00:49:44,631 --> 00:49:45,631 - בסדר. 673 00:49:45,697 --> 00:49:46,796 לבצ'נקו, אתה איתי. 674 00:49:46,863 --> 00:49:49,030 יואיט, אתה עם פאריש. 675 00:49:49,096 --> 00:49:51,763 בוא נלך. 676 00:49:51,830 --> 00:49:53,696 זה מדים חדשים? 677 00:51:01,923 --> 00:51:04,823 איך הגעת לכאן? 678 00:51:04,889 --> 00:51:09,623 - הדלת הייתה פתוחה. 679 00:51:09,689 --> 00:51:10,923 - מי אתה? 680 00:51:10,989 --> 00:51:14,922 - מישהו שמכיר אותך 681 00:51:14,988 --> 00:51:17,622 יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך. 682 00:51:17,688 --> 00:51:19,355 ידיים למעלה איפה שאני יכול לראות אותם! 683 00:51:33,854 --> 00:51:36,721 - אתה Kitsune, 684 00:51:36,786 --> 00:51:39,086 אבל אתה לא יודע את זה. 685 00:51:40,620 --> 00:51:45,720 אחיך, אקאידה, הוא ידע את זה, 686 00:51:45,786 --> 00:51:48,420 אבל הוא מעולם לא סיפר לך. 687 00:51:48,486 --> 00:51:51,353 - איך אתה יודע על אח שלי? 688 00:51:51,420 --> 00:51:56,452 – הרוח שבך, היא ישנה. 689 00:51:56,519 --> 00:52:00,684 זה נמשך לביקון הילס. 690 00:52:00,751 --> 00:52:03,252 - אל תתקרב! 691 00:52:03,319 --> 00:52:07,018 - הכוח, 692 00:52:07,083 --> 00:52:09,950 זה כמו שריון מגן עליך. 693 00:52:10,017 --> 00:52:13,650 אבל זה לא יכול להגן עליך עכשיו! 694 00:52:18,483 --> 00:52:19,683 - אה! 695 00:52:22,517 --> 00:52:24,116 אה. הו! 696 00:52:24,217 --> 00:52:26,082 הו! 697 00:52:26,217 --> 00:52:29,048 - הנה זה. 698 00:52:29,115 --> 00:52:32,282 אני לא רוצה את החיים שלך, שועל קטן. 699 00:52:32,349 --> 00:52:34,615 - אה. אה. 700 00:52:34,681 --> 00:52:37,881 אבל אני כן רוצה את הזנב שלך. 701 00:52:37,948 --> 00:52:40,515 יש לך תשעה זנבות 702 00:52:40,581 --> 00:52:42,814 שיכול לזמן תשעה אוני. 703 00:52:44,315 --> 00:52:46,248 עכשיו 704 00:52:46,315 --> 00:52:50,380 תן לי אותם! 705 00:52:50,447 --> 00:52:52,247 סקוט. - כן. 706 00:52:52,314 --> 00:52:53,714 אנחנו לא יודעים איפה היא הולכת או מה היא עושה. 707 00:52:53,780 --> 00:52:55,214 - או איך לעזאזל היא חיה. 708 00:52:55,280 --> 00:52:57,046 נו, נוכל לענות על זה שאלה אחרי שמצאנו אותה? 709 00:52:57,113 --> 00:52:58,713 האישה הזאת עשויה להסתכל כמו אליסון, 710 00:52:58,779 --> 00:53:00,413 אבל זה לא אומר שהיא אליסון. 711 00:53:00,479 --> 00:53:01,879 היא לא זיהתה אותי. 712 00:53:01,946 --> 00:53:04,279 - גם אני. 713 00:53:04,346 --> 00:53:05,313 אבל היא ראתה אותי מרפא. 714 00:53:05,379 --> 00:53:06,845 היא יודעת מה אני. 715 00:53:06,912 --> 00:53:09,246 - אז היא לא זוכרת אותנו אבל היא יודעת על אנשי זאב. 716 00:53:09,313 --> 00:53:10,945 זה נוח להחריד עבור צייד אנשי זאב 717 00:53:11,012 --> 00:53:14,111 שזה עתה הוחזר לחיים. 718 00:53:14,212 --> 00:53:16,412 היא גם ידעה לבעוט בתחת, 719 00:53:16,478 --> 00:53:17,744 במיוחד התחת שלי. 720 00:53:17,811 --> 00:53:19,011 תחזיק מעמד. 721 00:53:19,077 --> 00:53:20,644 כשסיפרתי לה שם המשפחה שלי היה מקאל, 722 00:53:20,711 --> 00:53:22,444 היא הסתכלה עליי כאילו היא... 723 00:53:22,511 --> 00:53:23,777 ציפתה למשהו אחר. 724 00:53:23,844 --> 00:53:25,577 - הייל. 725 00:53:25,644 --> 00:53:27,377 אבל אם הדבר היחיד שהיא זוכרת עכשיו 726 00:53:27,444 --> 00:53:29,743 זה שהיא צד והורג אנשי זאב... 727 00:53:29,810 --> 00:53:31,277 אז אנחנו צריכים למצוא את דרק. 728 00:53:31,344 --> 00:53:32,476 - אני בא איתך. 729 00:53:32,543 --> 00:53:33,976 בְּסֵדֶר. 730 00:53:55,441 --> 00:53:58,374 אליסון. 731 00:54:13,373 --> 00:54:14,407 - מי אתה? 732 00:54:14,473 --> 00:54:16,972 חבר, 733 00:54:17,039 --> 00:54:21,206 למרות המראה החיצוני. 734 00:54:22,805 --> 00:54:27,771 חבר עם חיבה ל... 735 00:54:27,838 --> 00:54:30,671 חידות. 736 00:54:30,738 --> 00:54:32,705 - אני לא זוכר אוהב חידות. 737 00:54:32,771 --> 00:54:36,937 - הו, אתה תאהב את זה. 738 00:54:37,004 --> 00:54:41,437 מה זה עוד מילה למתכת כסף, 739 00:54:41,504 --> 00:54:46,036 וגם השם של משפחה אגדית 740 00:54:46,103 --> 00:54:50,703 מי צד אנשי זאב? 741 00:54:50,769 --> 00:54:52,269 - ארגנט. 742 00:54:52,336 --> 00:54:58,203 אליסון ארגנט. 743 00:54:58,269 --> 00:55:01,203 זמן לצוד. 744 00:55:01,269 --> 00:55:05,835 הגיע הזמן להרוג את סקוט מקול, 745 00:55:05,901 --> 00:55:09,834 איש הזאב שהרס את המשפחה שלך. 746 00:55:09,901 --> 00:55:11,368 אני לא זוכר את השם הזה. 747 00:55:11,434 --> 00:55:14,267 - אה, אתה תעשה. 748 00:55:14,334 --> 00:55:16,100 אנחנו נעזור לך. 749 00:55:16,201 --> 00:55:17,900 - אני לעזאזל לא סומך עליך. 750 00:55:17,966 --> 00:55:19,900 - היית סומך על אמא שלך, לא היית? 751 00:55:24,266 --> 00:55:27,366 - את לא אמא שלי. 752 00:55:27,433 --> 00:55:29,099 אבל אני לא בדיוק את הקול 753 00:55:29,200 --> 00:55:30,665 אתה צריך לשמוע עכשיו? 754 00:55:30,732 --> 00:55:33,499 לא, אמא שלי מתה. 755 00:55:33,565 --> 00:55:36,732 - לא. לא. 756 00:55:36,799 --> 00:55:39,031 -בגלל זה אני כאן. 757 00:55:39,098 --> 00:55:42,064 - הצד שלנו סבל כל כך הרבה הפסדים. 758 00:55:42,199 --> 00:55:48,964 אליסון, את חייבת לזכור סקוט מקול, דרק הייל. 759 00:55:49,030 --> 00:55:51,498 הגברים האלה, המפלצות האלה רצחו 760 00:55:51,564 --> 00:55:53,030 כל כך הרבה אנשים חפים מפשע. 761 00:55:53,097 --> 00:55:54,830 צריך לעצור אותם. 762 00:55:57,198 --> 00:55:59,963 - מה אתה רוצה שאני אעשה? 763 00:56:00,029 --> 00:56:03,630 - הבטאות עושות את האלפא חזק יותר. 764 00:56:03,696 --> 00:56:05,696 אז אני מוציא החברים החלשים ביותר קודם? 765 00:56:05,762 --> 00:56:08,629 - לסקוט מק'קול יש יותר מדי בעלי ברית כרגע. 766 00:56:08,696 --> 00:56:10,096 - אז איך אני מגיע אליו? 767 00:56:10,196 --> 00:56:12,961 - האוני יפנה דרך. 768 00:56:13,028 --> 00:56:16,296 הם ינקו את הלוח של שאר החלקים, 769 00:56:16,362 --> 00:56:21,228 משאיר אותך להתרכז על מהלך מנצח. 770 00:56:21,295 --> 00:56:23,994 - מה המהלך המנצח? 771 00:56:24,060 --> 00:56:27,727 - במשחק גו, 772 00:56:27,794 --> 00:56:29,994 אנו קוראים לזה המהלך האלוהי. 773 00:56:39,194 --> 00:56:40,294 - אף אחד מהטקסטים שלי עוברים. 774 00:56:40,360 --> 00:56:42,793 אני לא מצליח להגיע... 775 00:56:42,859 --> 00:56:44,992 כל אחד. 776 00:56:45,058 --> 00:56:47,459 - אתה חושב שזה קשור? 777 00:56:55,892 --> 00:56:57,392 הו! 778 00:57:01,225 --> 00:57:03,292 - מישהו נהרג כאן. 779 00:57:03,357 --> 00:57:04,924 כן, אני די בטוח הרבה אנשים 780 00:57:04,991 --> 00:57:06,090 נהרגו כאן, לידיה. 781 00:57:06,191 --> 00:57:07,657 - לאחרונה. 782 00:57:09,756 --> 00:57:12,023 האם אנחנו הולכים להיהרג כאן? 783 00:57:23,423 --> 00:57:27,489 בבקשה תגיד לי את זה אליסון לא עשתה את זה. 784 00:57:27,555 --> 00:57:29,789 - אבא, הנח אותי! 785 00:57:29,855 --> 00:57:30,888 בבקשה תניח אותי. 786 00:57:30,954 --> 00:57:32,355 אמרת שאתה לא יכול ללכת. 787 00:57:32,422 --> 00:57:33,588 אני יכול לקפוץ. 788 00:57:41,754 --> 00:57:42,953 אוי. 789 00:57:43,020 --> 00:57:44,188 כמעט קיבלת את הזריקה הזו. 790 00:57:44,221 --> 00:57:45,653 - לא, אני לא. 791 00:57:45,720 --> 00:57:48,221 - כן, עשית. ראיתי את זה. - היית ממש במטרה. 792 00:57:48,287 --> 00:57:50,053 אתה יותר טוב מ אתה חושב שאתה כזה. 793 00:57:50,187 --> 00:57:51,587 - הייתי בפנים למשך פחות מדקה. 794 00:57:51,653 --> 00:57:53,819 קיבלתי את הכדור לשנייה ודפקו לי על התחת 795 00:57:53,886 --> 00:57:55,919 ועיקמתי את הקרסול שלי. 796 00:57:55,986 --> 00:57:57,886 - זה לא היה כלום. - אלי. 797 00:57:57,952 --> 00:57:58,986 - זה לא היה כלום. 798 00:57:59,052 --> 00:58:00,386 - זה היה משהו. 799 00:58:02,686 --> 00:58:06,186 צפיתי במאמן וגם הוא ראה את זה. 800 00:58:06,252 --> 00:58:07,618 אתה טוב. 801 00:58:07,685 --> 00:58:10,018 אתה ממש טוב. 802 00:58:10,085 --> 00:58:12,718 ו... אם אתה יכול לרפא, 803 00:58:12,785 --> 00:58:14,385 אתה יכול לשחק מחר בערב, 804 00:58:14,451 --> 00:58:17,351 ואתה יכול לעזור להם לנצח. 805 00:58:17,418 --> 00:58:20,650 הצעד הראשון לשינוי מרפא, 806 00:58:20,717 --> 00:58:22,717 אבל אתה חייב להיות מוכן ללמוד. 807 00:58:24,717 --> 00:58:26,350 - אה. 808 00:58:31,516 --> 00:58:32,749 - רד למטה! 809 00:58:32,816 --> 00:58:34,716 לָרוּץ! לָרוּץ! 810 00:58:52,481 --> 00:58:54,081 אליסון? 811 00:59:52,942 --> 00:59:54,742 - אה! 812 01:00:09,175 --> 01:00:10,974 - ליאם? 813 01:00:11,040 --> 01:00:12,707 הו, חרא. 814 01:00:15,039 --> 01:00:17,440 סקוט, תגיע לאלי. 815 01:00:17,507 --> 01:00:18,873 דרק, הוא לא כאן. 816 01:00:18,939 --> 01:00:20,806 הוא היה. 817 01:00:20,873 --> 01:00:22,140 הוא יודע מה לעשות. 818 01:00:22,207 --> 01:00:24,973 יש לנו תוכנית. 819 01:00:25,039 --> 01:00:26,873 יש לו את... 820 01:00:26,939 --> 01:00:28,439 יש לו את המכונית. 821 01:00:28,506 --> 01:00:30,072 - אל... אל תנסה לדבר. 822 01:00:30,139 --> 01:00:34,273 אלי, הוא ילך לחנות. 823 01:00:34,338 --> 01:00:36,738 הוא יודע מה לעשות. הוא יודע מה לעשות. 824 01:00:36,805 --> 01:00:39,971 - אל תדבר. 825 01:00:40,037 --> 01:00:42,037 היי, היי! 826 01:00:42,104 --> 01:00:43,238 סקוט. - מה? 827 01:00:43,305 --> 01:00:45,371 זו לא רק אליסון. 828 01:00:45,437 --> 01:00:48,437 זה האוני. זה נוגיטסון. - הם באים. 829 01:00:55,003 --> 01:00:57,770 סקוט, מה אנחנו עושים? 830 01:01:04,536 --> 01:01:07,735 ליאם, תגיע לסטילינסקי, למצוא את לידיה, 831 01:01:07,802 --> 01:01:09,402 ולספר להם אנו זקוקים לעזרתם. 832 01:01:09,469 --> 01:01:12,001 תגיד להם שאנחנו צריכים את כולם. 833 01:01:12,068 --> 01:01:13,335 מליה, בואי נתפוס אותו מכאן. 834 01:01:24,000 --> 01:01:25,168 - זה נראה כמו הרדיוס 835 01:01:25,201 --> 01:01:27,168 הוא בערך אותו הדבר כמו השריפות הקודמות. 836 01:01:27,234 --> 01:01:28,301 - קח את האחרים ותראה אם אתה יכול למצוא 837 01:01:28,368 --> 01:01:31,200 כל סוג של מכשיר להבערה. 838 01:01:31,267 --> 01:01:35,200 - פאריש. 839 01:01:35,267 --> 01:01:37,799 מה דעתך על זה? 840 01:01:37,866 --> 01:01:39,832 - אתה שואל אותי בתור סגן או? 841 01:01:39,899 --> 01:01:42,332 - בתור מישהו שמוכר לו הצית את עצמו 842 01:01:42,399 --> 01:01:44,366 כי הוא שד שנקרא כלב גיהנום? 843 01:01:44,432 --> 01:01:46,166 כן, אבל אני שד נחמד. 844 01:01:46,199 --> 01:01:48,665 - נתון. 845 01:01:48,731 --> 01:01:50,965 מי הצית את השריפות האלה? 846 01:01:51,031 --> 01:01:53,031 - לא מצית. - כן. 847 01:01:53,166 --> 01:01:56,331 מצית סדרתי ירצה לראות את האש בוערת, 848 01:01:56,398 --> 01:01:59,165 לא לבטל את זה דקות לאחר ההצתה. 849 01:01:59,198 --> 01:02:02,331 ובנוסף יש להם בדרך כלל תקופת צינון רגשית, 850 01:02:02,397 --> 01:02:03,364 - ו... - אלה נקבעים 851 01:02:03,430 --> 01:02:04,764 אחד אחרי השני. 852 01:02:04,830 --> 01:02:06,530 וכל מה שאומר דבר אחד, שהשריפות האלה... 853 01:02:06,597 --> 01:02:09,464 - לא עוסקים באש. 854 01:02:10,696 --> 01:02:12,297 - לך תראה מה אתה יכול לחפור. 855 01:02:12,364 --> 01:02:14,696 אני אתקשר ליועץ שלנו. 856 01:02:25,495 --> 01:02:27,562 אני מכיר את הצליל הזה. 857 01:02:36,262 --> 01:02:37,827 פאריש! 858 01:02:40,060 --> 01:02:41,227 יואיט! 859 01:02:56,393 --> 01:02:59,325 אוי, לעזאזל. 860 01:02:59,392 --> 01:03:01,925 ידעתי שהייתי צריך לפרוש. 861 01:03:09,791 --> 01:03:11,724 היי! 862 01:03:21,023 --> 01:03:22,323 - אלי! אלי. 863 01:03:22,390 --> 01:03:24,157 אנחנו הולכים למצוא אותו. 864 01:03:24,223 --> 01:03:25,290 אבל אנחנו צריכים לעזור לך קודם. 865 01:03:25,357 --> 01:03:27,257 - לא. לא, אלי. 866 01:03:27,323 --> 01:03:30,489 הקרסול שלו, הוא סובב אותו. הוא לא יכול לרוץ. 867 01:03:30,556 --> 01:03:31,789 אבל הוא יכול לרפא. 868 01:03:31,856 --> 01:03:33,556 - לא, הוא לא. אלי לא יכול לרפא, 869 01:03:33,622 --> 01:03:35,789 לא כמו איש זאב, עדיין לא. 870 01:03:35,856 --> 01:03:37,289 - מה לא בסדר איתו? 871 01:03:37,356 --> 01:03:39,422 אתה יודע כמה אנשים להתעלף כשהם רואים מחט? 872 01:03:39,489 --> 01:03:40,855 אלי מתעלף מתי הוא רואה את הניבים של עצמו. 873 01:03:40,921 --> 01:03:42,156 - הוא מתעלף? 874 01:03:42,222 --> 01:03:43,755 - הניבים יוצאים. - הוא על הרצפה. 875 01:03:43,821 --> 01:03:46,020 גם טפרים. 876 01:03:46,155 --> 01:03:49,188 סקוט, אתה חייב למצוא אותו. 877 01:03:49,255 --> 01:03:51,987 אתה צריך למצוא אותו לפני היא עושה זאת. 878 01:04:20,385 --> 01:04:21,618 - שריף! 879 01:04:25,784 --> 01:04:27,451 שֶׁרִיף! 880 01:04:29,284 --> 01:04:32,184 איפה אתה? 881 01:04:32,251 --> 01:04:33,916 מייסון? 882 01:04:33,983 --> 01:04:36,050 מייסון, עזרה. 883 01:04:37,883 --> 01:04:38,750 עֶזרָה. 884 01:04:38,816 --> 01:04:40,683 אה! 885 01:04:57,315 --> 01:04:58,681 שריף. 886 01:05:00,249 --> 01:05:01,548 - לא! 887 01:05:08,381 --> 01:05:09,613 אוי, חרא. 888 01:05:34,811 --> 01:05:35,978 - לך! 889 01:05:39,445 --> 01:05:41,378 - בסדר. קדימה. 890 01:05:44,344 --> 01:05:45,377 - קל. 891 01:05:45,444 --> 01:05:47,010 - הנה. 892 01:05:47,144 --> 01:05:49,210 - קל. קַל. 893 01:05:49,277 --> 01:05:50,410 אתה צריך למצוא את אלי. 894 01:05:50,477 --> 01:05:51,577 אלי. 895 01:05:51,644 --> 01:05:53,144 אתה חייב למצוא את אלי. 896 01:05:55,643 --> 01:05:59,209 דרק, אתה תצטרך תן לסקוט והאחרים 897 01:05:59,276 --> 01:06:00,309 תטפל בזה, בסדר? 898 01:06:00,376 --> 01:06:01,942 כל מי שמפסיד כל כך הרבה דם, 899 01:06:02,008 --> 01:06:03,276 אדם או איש זאב, 900 01:06:03,343 --> 01:06:05,409 אתה לא הולך להיות טוב לכל אחד אחר. 901 01:06:05,475 --> 01:06:06,742 אנחנו צריכים מצית. 902 01:06:06,808 --> 01:06:08,708 תהליך הריפוי עובד מהר יותר עם אש. 903 01:06:11,907 --> 01:06:15,841 - נודע לי כאור ניצוץ או שניים בזמני. 904 01:06:29,141 --> 01:06:31,440 פיטר, לא. 905 01:06:51,239 --> 01:06:52,871 האם אני צריך להזכיר לכם אנשים? 906 01:06:52,938 --> 01:06:56,037 שהוא חתך לי את הגרון פעם אחת וזה הרג אותי? 907 01:06:56,138 --> 01:06:58,471 - כשזה מגיע אליך, רובנו מנסים לשכוח. 908 01:06:58,538 --> 01:07:01,537 - זאת לא דרך לדבר לאביך. 909 01:07:01,603 --> 01:07:03,204 - תראה, נגמר לנו הזמן. 910 01:07:03,270 --> 01:07:04,603 אנחנו חייבים להדביק את אלי. 911 01:07:04,670 --> 01:07:06,737 אתה מתכוון לפני שאליסון עושה זאת. 912 01:07:08,503 --> 01:07:09,969 אליסון ארגנט, חזרה מהמתים, 913 01:07:10,036 --> 01:07:11,470 מתרוצץ, לירות באנשי זאב 914 01:07:11,536 --> 01:07:12,802 כמו צייד קטן וטוב? 915 01:07:12,869 --> 01:07:14,869 אתה בטח כל כך גאה. 916 01:07:16,436 --> 01:07:19,236 אנחנו יכולים פשוט להוריד את הרמה? של הטסטוסטרון 917 01:07:19,302 --> 01:07:21,801 בחדר, בחורים? הא? 918 01:07:21,868 --> 01:07:22,935 דרק אמר את זה הייתה להם תוכנית 919 01:07:23,001 --> 01:07:24,136 כשמשהו כזה קורה. 920 01:07:24,202 --> 01:07:25,768 - חנות הרכב. 921 01:07:25,835 --> 01:07:27,768 לשם הם ילכו. 922 01:07:27,835 --> 01:07:28,901 נקודת מפגש חירום. 923 01:07:28,967 --> 01:07:30,135 כמה מאחור הייתה אליסון? 924 01:07:30,168 --> 01:07:31,800 - לא מספיק רחוק. - אני בא איתך. 925 01:07:31,867 --> 01:07:34,934 - לא. אתה צריך למצוא את לידיה. 926 01:07:35,000 --> 01:07:36,734 ליאם והיקארי כבר מחפש את סטילינסקי, 927 01:07:36,800 --> 01:07:38,334 אבל בכנות, אם יש מישהו מי יכול להבין 928 01:07:38,400 --> 01:07:39,999 הדבר הזה החוצה, זאת לידיה. 929 01:07:40,134 --> 01:07:41,899 מצא את לידיה. אני אביא את אלי. 930 01:07:41,966 --> 01:07:43,134 חכה. אני חייב ללכת. 931 01:07:43,167 --> 01:07:44,499 - רגע! 932 01:07:44,566 --> 01:07:46,633 סקוט, חכה, חכה. מה, אמא? מַה? 933 01:07:48,933 --> 01:07:50,599 - אם יש סיכוי קטן שזאת היא, 934 01:07:50,666 --> 01:07:53,366 שזאת באמת אליסון... 935 01:07:53,433 --> 01:07:55,565 - זה לא יכול להיות, נכון? 936 01:07:55,632 --> 01:07:57,166 זה בלתי אפשרי. 937 01:07:57,233 --> 01:07:58,565 - תקשיב לי. 938 01:07:58,632 --> 01:08:00,898 אם למדתי משהו גר בביקון הילס, 939 01:08:00,965 --> 01:08:02,897 זה כל פעם שמישהו אומר שמשהו בלתי אפשרי, 940 01:08:02,964 --> 01:08:05,697 איכשהו הבלתי אפשרי נראה שקורה. 941 01:08:05,764 --> 01:08:06,831 אם אתה חושב שזו באמת היא, 942 01:08:06,897 --> 01:08:09,198 אתה חייב למצוא אותה ולעצור אותה 943 01:08:09,265 --> 01:08:12,664 ולעזור לה להיזכר מי היא הייתה. 944 01:08:12,731 --> 01:08:14,963 אני אוהב אותך, אמא. - גם אני אוהב אותך. 945 01:08:17,596 --> 01:08:19,930 לך תביא אותה. 946 01:08:48,128 --> 01:08:49,561 - קדימה. 947 01:09:58,721 --> 01:10:00,287 - מה אתה מריח? 948 01:10:05,087 --> 01:10:06,720 - פחד. 949 01:10:06,786 --> 01:10:08,620 -זאת תהיה אני. 950 01:10:11,686 --> 01:10:13,220 אתה תרצה לראות את זה. 951 01:10:17,852 --> 01:10:20,052 הוא היה קיטסון, 952 01:10:20,120 --> 01:10:22,552 כנראה אפילו לא ידע את זה. 953 01:10:22,619 --> 01:10:23,885 אם הנוגיטסון רצח אותו, 954 01:10:23,952 --> 01:10:26,051 ואז הוא עשה את זה לגנוב לו את הזנב. 955 01:10:26,119 --> 01:10:28,352 - הזנבות רק משיגים אותו דבר אחד: 956 01:10:28,419 --> 01:10:29,884 האוני. 957 01:10:29,951 --> 01:10:31,051 - וואו, וואו, וואו. 958 01:10:31,119 --> 01:10:32,818 יש לי זנב. 959 01:10:32,884 --> 01:10:34,818 אף אחד לא מתכנן גונב לי את הזנב, נכון? 960 01:10:34,884 --> 01:10:37,351 - אתה מוכן בבקשה לשתוק? 961 01:10:37,418 --> 01:10:40,618 יש עוד קורה ו אני חושב שהכל קשור. 962 01:10:40,683 --> 01:10:44,151 - עוד מה? 963 01:10:44,218 --> 01:10:46,783 - ובכן, של מישהו הצית שריפות. 964 01:10:46,850 --> 01:10:48,350 אם אליסון תשיג את אלי, 965 01:10:48,417 --> 01:10:49,717 אולי נצטרך קצת טיפול רפואי אמיתי, 966 01:10:49,783 --> 01:10:51,450 לא רק לפיד. 967 01:10:51,517 --> 01:10:54,217 - אני מרגיש ככה היה מכוון אלי. 968 01:10:54,283 --> 01:10:56,416 - צא מהדרך או יהיה אקדח מכוון אליך. 969 01:10:56,482 --> 01:10:57,616 - כמובן. 970 01:10:57,682 --> 01:11:01,182 רק לספק את סקרנותי על דבר אחד. 971 01:11:01,249 --> 01:11:03,648 למי אתה יוצא לשם לעזור, 972 01:11:03,715 --> 01:11:06,815 היא או הוא, טורף או טרף? 973 01:11:06,881 --> 01:11:10,215 אני אעצור את כל מי שינסה להרוג בן 15 חף מפשע. 974 01:11:10,281 --> 01:11:11,947 - ובכל זאת אתה נראה כמו אדם עם ספקות. 975 01:11:12,014 --> 01:11:13,248 בוא נשאל את המומחה. 976 01:11:13,315 --> 01:11:15,248 מר דיטון? 977 01:11:18,747 --> 01:11:20,247 - הנוגיטסון הוא בצורה יוצאת דופן 978 01:11:20,314 --> 01:11:21,547 יצור רב עוצמה. 979 01:11:21,614 --> 01:11:23,180 זה יכול ליצור אשליות 980 01:11:23,247 --> 01:11:25,547 שהם כמעט לא ניתן להבחין מהמציאות. 981 01:11:25,613 --> 01:11:27,114 - אשליה. 982 01:11:27,147 --> 01:11:29,913 אבל האשליה הזאת היום, 983 01:11:29,979 --> 01:11:32,945 זה נראה די אמיתי אלי. 984 01:11:34,413 --> 01:11:35,513 - גם אני. 985 01:11:35,579 --> 01:11:36,945 אני יודע מה ראיתי. 986 01:11:43,345 --> 01:11:46,345 ראיתי העתק מדויק, 987 01:11:46,412 --> 01:11:50,344 נועד להערים עלינו להנמיך את המשמר שלנו. 988 01:11:50,411 --> 01:11:52,477 הבת שלי איננה. 989 01:11:52,544 --> 01:11:58,177 מי או מה שיש שם בחוץ זה לא אליסון. 990 01:11:58,244 --> 01:11:59,876 זו אשליה. 991 01:11:59,943 --> 01:12:03,010 - ואז אני אומר, בואו נפיג את האשליה. 992 01:13:55,533 --> 01:13:56,833 אליסון, תפסיק! 993 01:14:01,965 --> 01:14:05,532 קדימה! קדימה! לך, לך, לך, לך! 994 01:14:05,599 --> 01:14:07,799 - אה! - הו, חרא. 995 01:14:07,865 --> 01:14:09,365 בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. 996 01:14:12,365 --> 01:14:13,964 הו! אה, קדימה! 997 01:14:14,099 --> 01:14:15,298 - קדימה! בוא נלך! - בסדר. בְּסֵדֶר. 998 01:14:15,364 --> 01:14:17,099 אני יודע שאתה לא זוכר הכל, 999 01:14:17,164 --> 01:14:18,598 אבל אם תפסיק לנסות תהרוג אותנו לחצי שניה, 1000 01:14:18,664 --> 01:14:20,098 אני יכול לעזור לך להיזכר! 1001 01:14:24,797 --> 01:14:26,830 קדימה! בְּסֵדֶר! היי! 1002 01:14:26,897 --> 01:14:28,074 נצטרך לרוץ. 1003 01:14:28,098 --> 01:14:29,663 אני צריך שתרפא. אני לא יכול. 1004 01:14:29,730 --> 01:14:31,097 אני לא יכול לרפא. אני לא יכול להפוך. 1005 01:14:31,130 --> 01:14:32,263 אני לא יכול לעשות שום דבר מזה. 1006 01:14:32,330 --> 01:14:34,130 ובכן, אתה הולך ללמוד כרגע. 1007 01:14:35,263 --> 01:14:36,429 - איך? 1008 01:14:36,496 --> 01:14:38,329 - ככה. 1009 01:14:58,560 --> 01:15:01,394 - יש לנו מספר שיחות על שריפה. 1010 01:15:01,460 --> 01:15:03,070 - העתק, שלח. אנחנו בדרך עכשיו. 1011 01:15:03,094 --> 01:15:06,594 פאריש, לך לשניים. 1012 01:15:06,659 --> 01:15:08,593 אני אגיע לתחנה. 1013 01:15:08,659 --> 01:15:10,094 אבל, שריף, 1014 01:15:10,127 --> 01:15:12,993 מייסון, הוא פשוט... הוא נעלם. 1015 01:15:13,093 --> 01:15:15,393 - אנחנו לא יודעים מה קרה לו עדיין. 1016 01:15:15,459 --> 01:15:17,992 כרגע, אני צריך אותך בתחנה. 1017 01:15:18,093 --> 01:15:19,126 אני אבדוק את הייל אוטו. 1018 01:15:19,193 --> 01:15:21,425 אתה מעתיק אותי? 1019 01:15:21,492 --> 01:15:23,093 - העתק, אדוני. 1020 01:15:27,158 --> 01:15:30,192 - קדימה, אלי! אל תפסיק! היא ממש מאחורינו. 1021 01:15:31,924 --> 01:15:33,924 קדימה, תמשיך. 1022 01:15:33,991 --> 01:15:35,091 ילד, קדימה, קום, קום! 1023 01:15:35,124 --> 01:15:38,457 לך, לך, לך! ממש שם, לך! 1024 01:15:42,490 --> 01:15:45,124 תקשיב, אתה תצטרך להמשיך בלעדיי. 1025 01:15:45,190 --> 01:15:46,356 - רגע, מה אתה מדברים על? 1026 01:15:46,423 --> 01:15:47,690 אני חייב לנסות לעבור אליה. 1027 01:15:47,756 --> 01:15:50,590 - היא מנסה להשיג חץ דרכך. 1028 01:15:55,655 --> 01:15:57,455 - מה זה? 1029 01:15:57,522 --> 01:15:59,189 - וולפסביין. 1030 01:15:59,255 --> 01:16:00,988 היא ציפתה את ראשי החצים בוולפסביין. 1031 01:16:01,089 --> 01:16:02,888 אבא שלי אמר לי שאתה כמעט נאלץ לחתוך את זרועו פעם אחת 1032 01:16:02,954 --> 01:16:04,988 בגלל הרעלת זאבים. 1033 01:16:05,089 --> 01:16:06,454 אתה צריך לברוח, אלי. 1034 01:16:06,521 --> 01:16:08,554 אנחנו לא רחוקים מהכביש. אני... אני אעסיק אותה. 1035 01:16:08,621 --> 01:16:11,920 אני לא יכול. בְּסֵדֶר? אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 1036 01:16:11,987 --> 01:16:14,288 היי, אתה הולך להיות בסדר, בסדר? 1037 01:16:14,354 --> 01:16:15,620 זכור, הרגע למדת איך לרפא. 1038 01:16:15,687 --> 01:16:16,753 עשית את זה בשבילי. 1039 01:16:16,820 --> 01:16:18,587 נתתי לך דחיפה. 1040 01:16:18,653 --> 01:16:21,420 ואם לאליסון יש סיכוי לזכור מי היא, 1041 01:16:21,487 --> 01:16:23,952 היא תצטרך את אותה דחיפה. 1042 01:16:24,087 --> 01:16:25,253 מצא את אבא שלך. 1043 01:16:25,320 --> 01:16:26,552 אני חושב שאני אצטרך את עזרתו. 1044 01:16:26,619 --> 01:16:29,087 - כן, בסדר. 1045 01:16:33,386 --> 01:16:35,086 כן, כולן התרחשו השריפות 1046 01:16:35,152 --> 01:16:37,951 מיד אחרי הצנצנת נלקח מיפן. 1047 01:16:38,086 --> 01:16:40,152 ליאם, זה הוא. 1048 01:16:40,218 --> 01:16:41,185 - זה הבחור מי גנב את הצנצנת, 1049 01:16:41,251 --> 01:16:43,151 זה ששחרר את הנוגיטסון. 1050 01:16:43,218 --> 01:16:44,817 - הוא האחד להצית את השריפות. 1051 01:16:44,884 --> 01:16:46,850 – ולא הנוגיטסונה? 1052 01:16:46,917 --> 01:16:49,251 למה שלא נתפוס אותו ולהרוג את הנוגטסונה? 1053 01:16:49,318 --> 01:16:50,584 זה נשמע כמו תוכנית די טובה בעיני. 1054 01:16:50,650 --> 01:16:52,484 ובכן, של הנוגטסונה לא אדם. 1055 01:16:52,550 --> 01:16:56,450 זה כוח עתיק, כל כך ישן זה כמעט אלמנטרי. 1056 01:16:56,517 --> 01:16:58,284 יכול להיות שזה לא אפשרי להרוג אותו. 1057 01:16:58,350 --> 01:17:00,749 - ובכן, אני מוכן לתת לזה הזדמנות. 1058 01:17:00,816 --> 01:17:03,483 - אנחנו מבזבזים זמן. 1059 01:17:03,549 --> 01:17:05,083 אתם יכולים להבין מי מצית את האש. 1060 01:17:05,149 --> 01:17:06,815 אנחנו צריכים למצוא את סקוט. 1061 01:17:25,714 --> 01:17:29,081 היא נהגה בזה, התנפץ ישר לתוך דרק. 1062 01:17:30,846 --> 01:17:32,181 - אתה מריח משהו אחר? 1063 01:17:34,913 --> 01:17:37,080 כַּעַס. 1064 01:17:37,113 --> 01:17:39,413 האוויר, הוא שופע עם זעם רצחני. 1065 01:17:39,480 --> 01:17:41,380 בהחלט יש לה את הכעס של ארגנט. 1066 01:17:41,446 --> 01:17:44,180 - אז זו עוד הוכחה זו לא אליסון. 1067 01:17:44,246 --> 01:17:46,213 הבת שלי לא הייתה הורגת ילד בן 15. 1068 01:17:46,279 --> 01:17:47,812 היה לך את הנוגיטסונה בראש שלך. 1069 01:17:47,879 --> 01:17:48,979 אולי זה אצלה. 1070 01:17:49,079 --> 01:17:50,212 - אם יש מספיק מקום, 1071 01:17:50,279 --> 01:17:52,055 עם כל זה זעם לא מופרך. 1072 01:17:52,079 --> 01:17:54,644 - לא לכולם יש את הכעס שלך. 1073 01:17:54,711 --> 01:17:56,478 - לא כולם יש את האופטימיות שלך. 1074 01:17:56,544 --> 01:17:58,544 אל תזלזל בכעס, מליסה. 1075 01:17:58,611 --> 01:18:00,344 לכולנו יש את אותו אינסטינקט לקרב או לברוח. 1076 01:18:00,411 --> 01:18:04,777 טיסה מתחילה בפחד אבל קרב נולד מתוך כעס. 1077 01:18:04,843 --> 01:18:06,344 היא שמה חץ לתוך המשאית שלו. 1078 01:18:06,411 --> 01:18:09,443 הם במנוסה, ככה. 1079 01:18:09,510 --> 01:18:10,943 אתה יכול לעקוב אחריהם דרך היער? 1080 01:18:11,077 --> 01:18:12,510 שניהם: כן. 1081 01:18:20,776 --> 01:18:22,509 אליסון, תפסיק! 1082 01:18:38,075 --> 01:18:40,175 אני רוצה לדבר. 1083 01:18:41,108 --> 01:18:42,740 בטח, בוא נדבר. 1084 01:18:46,174 --> 01:18:47,706 - אבא? אַבָּא? 1085 01:18:47,773 --> 01:18:48,973 - אלי? 1086 01:18:49,074 --> 01:18:50,473 אלי! 1087 01:18:53,673 --> 01:18:54,873 אתה בטוח, אלי. 1088 01:18:54,939 --> 01:18:56,373 אתה בטוח. 1089 01:18:56,439 --> 01:18:57,972 כן, אבל סקוט לא. 1090 01:18:58,073 --> 01:19:00,139 היי, יש לנו בעיה. 1091 01:19:01,938 --> 01:19:03,206 - שלושה מהם. 1092 01:19:18,571 --> 01:19:20,571 - זה נעשה על ידי חרב. 1093 01:20:14,032 --> 01:20:15,366 - היקארי! 1094 01:20:57,628 --> 01:20:58,828 - אבא! 1095 01:21:16,493 --> 01:21:18,660 - הו, לא! 1096 01:21:21,193 --> 01:21:22,560 - דיטון! 1097 01:21:37,092 --> 01:21:38,125 -אבא... 1098 01:21:47,623 --> 01:21:49,790 זכור מי אתה. 1099 01:21:58,157 --> 01:22:01,322 - מאליה? - קדימה. קדימה! 1100 01:22:13,788 --> 01:22:15,521 אליסון, אם רק את תן לי שנייה אחת, 1101 01:22:15,588 --> 01:22:17,755 אני יכול להגיד לך את האמת. הרגת חצי מהמשפחה שלי. 1102 01:22:17,820 --> 01:22:20,620 מעולם לא הרגתי אף אחד, וגם אתה לא. 1103 01:22:25,654 --> 01:22:28,919 אני מכיר את הפגיונות האלה יש חבל זאבים עליהם. 1104 01:22:29,054 --> 01:22:31,054 ואני יודע שאתה חושב שאתה כזה הולך לעבור את זה. 1105 01:22:34,519 --> 01:22:36,319 - כי זה מה הנוגיטסון רוצה. 1106 01:22:36,386 --> 01:22:40,029 הוא רוצה שאני אמות בזרועותיך הפעם. 1107 01:22:40,053 --> 01:22:42,053 האם אתה מוכן לזה? 1108 01:22:42,119 --> 01:22:44,086 כי זה לא קל. 1109 01:22:44,618 --> 01:22:47,318 - קדימה. 1110 01:22:54,717 --> 01:22:57,085 אלי, מה אתה עושה? 1111 01:22:57,152 --> 01:22:59,051 אני יכול לעשות את זה. - הו, חרא! 1112 01:23:01,384 --> 01:23:03,051 - לא! 1113 01:23:19,183 --> 01:23:20,882 אלי. 1114 01:23:25,449 --> 01:23:26,914 - וואו, בסדר, תפסיק! 1115 01:23:27,049 --> 01:23:29,514 למה זה ייקח לגרום לך לעצור ולהקשיב? 1116 01:23:55,079 --> 01:23:57,246 בסדר, הרגת אותי. 1117 01:23:57,312 --> 01:23:58,945 עכשיו אפשר לדבר? 1118 01:23:59,046 --> 01:24:01,911 למה הבחור שהלך אליו יפן לשחרר את הנוגטסונה 1119 01:24:02,046 --> 01:24:03,845 עכשיו בביקון הילס מנסה לשרוף את היער? 1120 01:24:03,911 --> 01:24:05,245 הוא לא מנסה לשרוף את היער. 1121 01:24:05,311 --> 01:24:08,844 זה... רק חלק מזה. 1122 01:24:08,910 --> 01:24:10,710 - האם אנחנו חייבים לשחק? בלשים זוטרים? 1123 01:24:10,777 --> 01:24:13,078 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה לבלשים בפועל? 1124 01:24:13,145 --> 01:24:15,477 - האם אתה רואה משהו ממשי בלשים עומדים מסביב? 1125 01:24:18,876 --> 01:24:21,609 אבל מה עושים הבלשים, בכל מקרה? 1126 01:24:21,676 --> 01:24:24,244 האם הם, כאילו, הולכים ל זירת הפשע ו... 1127 01:24:24,310 --> 01:24:26,576 לזהות משהו? 1128 01:24:28,609 --> 01:24:30,908 - זה בדיוק מה שהם עושים. 1129 01:24:31,043 --> 01:24:33,309 אנחנו צריכים להסתכל על אחד מאתרי הצריבה, 1130 01:24:33,376 --> 01:24:35,309 הראשון. 1131 01:24:35,375 --> 01:24:36,908 - חבר'ה, חבר'ה. 1132 01:24:37,043 --> 01:24:38,375 היי. 1133 01:24:38,442 --> 01:24:40,108 יש לנו בעיה גדולה. 1134 01:24:40,175 --> 01:24:43,575 דרק, סטילינסקי, אלי, דיטון, כולם נעלמו. 1135 01:24:43,641 --> 01:24:44,641 - מה זאת אומרת נעלם? 1136 01:24:44,707 --> 01:24:46,175 - הם נלקחו. 1137 01:24:46,242 --> 01:24:47,841 - על ידי מי? 1138 01:24:48,907 --> 01:24:50,541 - האוני. 1139 01:25:00,473 --> 01:25:03,373 יש דם... 1140 01:25:03,440 --> 01:25:05,939 מסביב כאן, והרבה. 1141 01:25:06,040 --> 01:25:08,040 - אם היא הצליחה לחתוך אותו עם פגיון הטבעת שלה 1142 01:25:08,106 --> 01:25:09,705 אז הוא בצרות. 1143 01:25:09,772 --> 01:25:11,272 הם עמוסים בחבל זאבים. 1144 01:25:11,339 --> 01:25:12,705 - כמה זמן יש לו? 1145 01:25:12,772 --> 01:25:15,205 - שש, שמונה שעות לכל היותר. 1146 01:25:23,838 --> 01:25:25,704 - הכוויות המהירות האלה... 1147 01:25:29,837 --> 01:25:32,737 יש משהו שיטתי לגבי זה. 1148 01:25:32,803 --> 01:25:34,403 האם היא הולכת לשמור? מדברים ככה? 1149 01:25:34,470 --> 01:25:37,137 - הפסקתי להקשיב לפני שש שעות. 1150 01:25:37,203 --> 01:25:38,669 - בסדר. אני מצטער. 1151 01:25:38,736 --> 01:25:39,702 אני לא הולך לבזבז בשאר היום 1152 01:25:39,769 --> 01:25:40,702 ללכת ביער, 1153 01:25:40,769 --> 01:25:42,436 מנסה לתפוס פירומן. 1154 01:25:42,502 --> 01:25:43,902 - יש לך תוכנית טובה יותר? 1155 01:25:44,037 --> 01:25:45,936 - אנחנו כבר יודעים מה הורג את האוני. 1156 01:25:46,036 --> 01:25:47,569 - כסף. 1157 01:25:47,636 --> 01:25:48,935 - אתה איתי? 1158 01:25:49,036 --> 01:25:50,668 - לך. - קבל את כל הכסף שאתה יכול. 1159 01:25:50,735 --> 01:25:52,835 ואם תמצא את האוני, אל תילחם בהם, הרוג אותם. 1160 01:26:10,833 --> 01:26:13,134 אנחנו חוזרים אל הכביש הראשי, נכון? 1161 01:26:15,833 --> 01:26:19,666 והדם שלי, זה הולך לפתות אותם. 1162 01:26:19,733 --> 01:26:21,865 אני הפיתיון בשביל המלכודת, נכון? 1163 01:26:24,133 --> 01:26:27,798 כי עד שהאחרים תתפוס אותנו, אני אמות, 1164 01:26:27,865 --> 01:26:29,232 ואתה יכול לבחור את האחרים לכבות אחד אחד. 1165 01:26:29,298 --> 01:26:31,532 זאת התוכנית? 1166 01:26:31,598 --> 01:26:33,298 - כן, בעצם. - זו התוכנית. 1167 01:26:35,797 --> 01:26:37,864 אתה לא צד אנשי זאב, אליסון. 1168 01:26:37,931 --> 01:26:40,331 ולא משנה מה הנוגטסונה להכניס לראש שלך, 1169 01:26:40,397 --> 01:26:42,431 אתה גם לא הורג אותם. 1170 01:26:42,497 --> 01:26:43,863 ואני חושב שחלק ממך יודע את זה. 1171 01:26:43,930 --> 01:26:46,064 ראיתי את זה ברגע דקרת אותי. 1172 01:26:46,131 --> 01:26:48,863 - ראית מה? 1173 01:26:48,930 --> 01:26:50,031 - חרטה. 1174 01:26:53,096 --> 01:26:55,596 - לך. 1175 01:26:58,895 --> 01:27:02,595 ג'קסון, מה אתה מריח? 1176 01:27:02,662 --> 01:27:04,562 - אוף. המחריד צחנת מוות. 1177 01:27:04,629 --> 01:27:06,728 - מה עוד אתה מריח? 1178 01:27:11,162 --> 01:27:13,161 - זה לא גז. 1179 01:27:13,228 --> 01:27:16,128 זה לא נוזל מצית או משהו כזה. 1180 01:27:16,194 --> 01:27:17,727 זה שונה. 1181 01:27:17,793 --> 01:27:20,361 - מאיץ כימי. 1182 01:27:20,428 --> 01:27:22,028 ממ-הממ. זו כוויה מהירה 1183 01:27:22,094 --> 01:27:24,660 אז הם לא יכולים להגדיר שאר היער עולה באש. 1184 01:27:24,727 --> 01:27:27,060 ובכן, זה אומר לנו? משהו שימושי? 1185 01:27:27,127 --> 01:27:31,193 - ובכן, מבחינת האש, הם מכירים כימיקלים. 1186 01:27:34,559 --> 01:27:36,592 הם יודעים בדיוק כיצד להשתמש בהם. 1187 01:27:36,659 --> 01:27:38,292 - אני לא מבין. - למה שמישהו 1188 01:27:38,359 --> 01:27:41,725 לבזבז את כל הזמן והאנרגיה האלה לשרוף עצי רוה? 1189 01:27:41,791 --> 01:27:43,259 - עצי רוואן? - כן. 1190 01:27:43,326 --> 01:27:45,002 זה מה הריח, נכון? 1191 01:27:45,026 --> 01:27:46,325 ג'קסון, אתה יודע מה הופכים עצי רוויה 1192 01:27:46,391 --> 01:27:47,591 אחרי שהם נשרפים? 1193 01:27:47,658 --> 01:27:49,791 - אפר? 1194 01:27:53,425 --> 01:27:55,325 - אפר הרים. 1195 01:28:02,024 --> 01:28:04,889 אתה לא הולך להרוג אותי. 1196 01:28:05,024 --> 01:28:09,223 - נכון. אזור הזאבים הוא הולך להרוג אותך. 1197 01:28:09,289 --> 01:28:10,689 - היה לך קוד. 1198 01:28:10,756 --> 01:28:12,056 - מממממ. 1199 01:28:12,123 --> 01:28:13,423 "אנחנו צדים את אלה שצדים אותנו." 1200 01:28:13,489 --> 01:28:16,722 - לא. 1201 01:28:16,788 --> 01:28:19,655 המצאת אחד חדש. 1202 01:28:19,722 --> 01:28:23,854 - "אנחנו מגנים..." - "אנחנו מגנים על אלה ש... 1203 01:28:23,921 --> 01:28:26,587 לא יכולים להגן על עצמם". 1204 01:28:26,654 --> 01:28:28,754 - אתה זוכר. 1205 01:28:44,020 --> 01:28:46,253 אנחנו צריכים לתפוס כל מה שאנחנו יכולים. 1206 01:28:51,619 --> 01:28:53,685 אני לוקח את זה. 1207 01:28:57,185 --> 01:28:58,485 - אל תדאג. - זה לא המראה. 1208 01:28:58,552 --> 01:29:00,319 זה יותר... 1209 01:29:00,385 --> 01:29:03,218 "אתה נראה ממש חם מחזיק מבט טומהוק טקטי. 1210 01:29:10,683 --> 01:29:14,184 אם לא נמות הלילה, אנחנו יכולים לדבר על זה. 1211 01:29:14,250 --> 01:29:15,417 - הא. 1212 01:29:15,483 --> 01:29:18,117 אז אני בהחלט לא מת הלילה. 1213 01:29:43,415 --> 01:29:46,547 סקוט. 1214 01:29:46,614 --> 01:29:48,148 כן, הוא חתיך. 1215 01:29:48,214 --> 01:29:50,847 ההיסטוריה מלאה עם רוצחים נאים. 1216 01:29:50,913 --> 01:29:52,514 הוא עדיין רוצח. 1217 01:29:52,580 --> 01:29:53,813 - מה אני בכלל עושה כאן? 1218 01:29:53,879 --> 01:29:56,479 זה... זה לא יכול להיות הדבר הנכון לעשות. 1219 01:29:56,546 --> 01:29:59,379 - אל תלך לאיבוד בחסר תועלת התלבטויות מוסריות, אליסון. 1220 01:29:59,446 --> 01:30:01,013 היצמד לתוכנית. 1221 01:30:01,079 --> 01:30:03,079 אביך בדרך לכאן כרגע. 1222 01:30:03,146 --> 01:30:05,379 ראיתי אותו בבית החולים. - זה היה הוא. 1223 01:30:05,446 --> 01:30:09,979 - לא, הוא בדרך ו הוא מביא את פיטר הייל. 1224 01:30:10,046 --> 01:30:12,012 אתה זוכר מה המפלצת הזאת עשתה לקייט? 1225 01:30:12,078 --> 01:30:14,911 הוא קרע את גרונה עם הטפרים שלו. 1226 01:30:14,978 --> 01:30:17,278 הוא יעשה לך אותו דבר אם תהיה לו ההזדמנות. 1227 01:30:17,345 --> 01:30:19,777 אתה לא זוכר איך שרפו אותנו 1228 01:30:19,844 --> 01:30:22,244 הפסדנו שנים. 1229 01:30:22,311 --> 01:30:27,943 אתה לא יכול להרגיש את החיים האלה נגנב ממך? 1230 01:30:28,011 --> 01:30:29,411 - אני לא יודע מה אני מרגיש! 1231 01:30:29,476 --> 01:30:31,310 - עוד כמה שעות והשמש שוקעת. 1232 01:30:31,376 --> 01:30:33,510 אנחנו נדאג של הכל אז. 1233 01:30:33,576 --> 01:30:35,909 הם יוצאים בלילה. 1234 01:30:35,976 --> 01:30:39,043 - WHO? - האוני. 1235 01:30:39,110 --> 01:30:43,775 ואיתם בא כאוס. 1236 01:30:52,175 --> 01:30:54,341 - אלי. 1237 01:30:54,408 --> 01:30:56,374 אלי, אתה שומע אותי? 1238 01:31:14,373 --> 01:31:15,872 אנחנו לא מתים. 1239 01:31:16,007 --> 01:31:18,406 - עדיין לא. 1240 01:31:20,472 --> 01:31:21,472 - איפה אנחנו? 1241 01:31:21,539 --> 01:31:23,805 - זו רק אשליה. 1242 01:31:38,005 --> 01:31:40,170 - מה איתם? 1243 01:32:03,335 --> 01:32:06,035 אם לא נמציא דרך להוציא את שדה הזאבים הזה בקרוב, 1244 01:32:06,102 --> 01:32:09,701 אני הולך למות. 1245 01:32:09,767 --> 01:32:11,634 אנחנו צריכים למצוא את ליאם. 1246 01:32:11,701 --> 01:32:13,002 - הבטא שלך? 1247 01:32:13,068 --> 01:32:15,634 - חבר שלי. 1248 01:32:15,701 --> 01:32:17,401 ליאם והיקארי. 1249 01:32:17,467 --> 01:32:19,167 - היא קיטסון. 1250 01:32:19,234 --> 01:32:22,034 בגלל זה החץ הזה לא עשה לה כלום. 1251 01:32:22,101 --> 01:32:23,900 - בגלל השועל. 1252 01:32:24,001 --> 01:32:26,100 זה מגן עליה, כמו שריון. 1253 01:32:26,166 --> 01:32:28,600 זה לא יגן עליה מהאוני. 1254 01:32:28,666 --> 01:32:30,333 - גם שום דבר לא הגן עליך. 1255 01:32:33,000 --> 01:32:35,265 - למה אתה מתכוון? - אתה מת בזרועותיי. 1256 01:32:38,065 --> 01:32:41,165 ואם תאפשר לי, אני יכול להוכיח לך את זה. 1257 01:32:43,431 --> 01:32:45,498 אתה משקר. 1258 01:32:45,564 --> 01:32:47,998 - רק תן לי הזדמנות. 1259 01:32:50,298 --> 01:32:55,763 אם אתה עדיין אל תאמין לי, בסדר. 1260 01:32:55,830 --> 01:32:57,998 תן לי למות. 1261 01:32:59,130 --> 01:33:01,030 - ומה אם אעשה? 1262 01:33:01,097 --> 01:33:03,397 ובכן, אז אתה הולך צריך להציל אותי. 1263 01:33:07,662 --> 01:33:10,296 דרק, אני לא כל כך בטוח אפילו את הכוח שלך 1264 01:33:10,362 --> 01:33:13,096 יכול לשבור את הקשרים האלה, לא כאן. 1265 01:33:13,162 --> 01:33:14,396 אלי, אתה בסדר? 1266 01:33:14,462 --> 01:33:15,996 מה שלום הרגל שלך? 1267 01:33:16,029 --> 01:33:17,528 - כן, זה בסדר. 1268 01:33:17,595 --> 01:33:18,972 זה נרפא. 1269 01:33:18,996 --> 01:33:20,061 - אתה לומד איך לרפא? 1270 01:33:20,128 --> 01:33:21,128 - כן, סוג של. 1271 01:33:21,195 --> 01:33:22,661 ובכן, סקוט עשה את רוב זה. 1272 01:33:22,728 --> 01:33:24,794 - זה מדהים! 1273 01:33:24,860 --> 01:33:26,295 היי, דרק. 1274 01:33:26,361 --> 01:33:27,427 אולי אתה רוצה להיות קצת יותר עדין 1275 01:33:27,494 --> 01:33:30,194 עם התעלולים שלך. 1276 01:33:30,260 --> 01:33:33,594 הנוגיטסונה לא הולך להרוג אותנו, עדיין לא. 1277 01:33:33,660 --> 01:33:36,559 הוא שם אותנו כאן כדי לראות אותו מנצח. 1278 01:33:36,626 --> 01:33:38,493 אנחנו כאן בשביל הכאב שלנו. 1279 01:33:43,193 --> 01:33:44,858 - אתם שומעים את זה? 1280 01:33:49,658 --> 01:33:51,725 - זה נשמע כמו... 1281 01:33:51,792 --> 01:33:53,425 - לקרוס. 1282 01:34:10,324 --> 01:34:11,967 - לפחות אנחנו יודעים היא עדיין לא תפסה אותו. 1283 01:34:11,991 --> 01:34:14,157 לא, היא תפסה אותו. 1284 01:34:14,223 --> 01:34:16,556 אליסון יודעת לאחזר החצים שלה בכל פעם שהיא יכולה. 1285 01:34:16,623 --> 01:34:18,990 זה נשאר אז אנחנו בעקבות השביל הנכון. 1286 01:34:19,056 --> 01:34:20,589 חבר'ה. 1287 01:34:23,090 --> 01:34:25,255 אני לא חושב אנחנו עוקבים אחר שביל. 1288 01:34:25,322 --> 01:34:27,689 מובילים אותנו למלכודת, ואני חושב שזהו. 1289 01:34:27,755 --> 01:34:28,989 זה אצטדיון המכללה. 1290 01:34:29,055 --> 01:34:31,122 שם הלקרוס הטורניר מתקיים. 1291 01:34:31,189 --> 01:34:32,588 - ובזמן שהם משחקים משחק לקרוס, 1292 01:34:32,654 --> 01:34:36,521 נשחק נכון לתוך המשחק של הנוג'סונה. 1293 01:34:36,588 --> 01:34:38,821 שם הוא יעשה המהלכים האחרונים שלו. 1294 01:34:38,888 --> 01:34:40,964 בוא נקווה שהוא לא הבין מהלך אלוהי. 1295 01:34:40,988 --> 01:34:42,154 - מה זה? 1296 01:34:42,221 --> 01:34:43,620 - זה מהלך במשחק של Go. 1297 01:34:43,687 --> 01:34:48,088 זה מהלך כל כך מבריק, כל כך השראה, 1298 01:34:48,153 --> 01:34:49,620 שזה משנה את הצורה של המשחק כולו. 1299 01:34:49,687 --> 01:34:53,619 מהלך שרק אלוהים יכול לעשות. 1300 01:34:53,686 --> 01:34:55,187 לְנַחֵשׁ. 1301 01:35:00,552 --> 01:35:02,785 - אני חושב שהמאיץ נהגו להצית את השריפות הללו 1302 01:35:02,851 --> 01:35:06,052 יכול להיות אותו אחד שהיה פעם להצית שריפה לפני יותר מ-20 שנה. 1303 01:35:06,119 --> 01:35:08,751 אתה מדבר על השריפה? שהרג את משפחתו של דרק? 1304 01:35:08,818 --> 01:35:11,518 -ויש עוד דבר אחד. 1305 01:35:11,585 --> 01:35:14,717 האדם שהגה את זה הנוסחה אמורה להיות מתה. 1306 01:35:14,784 --> 01:35:16,285 - "אמור להיות מת" מתחיל להיות 1307 01:35:16,351 --> 01:35:17,985 נושא שחוזר על עצמו כאן. 1308 01:35:42,582 --> 01:35:45,248 - רק... רגע. 1309 01:35:46,748 --> 01:35:48,615 אָנָא. 1310 01:35:58,147 --> 01:35:59,780 זה הרישיון שלי. 1311 01:36:08,080 --> 01:36:10,679 זה היה במשטח החלקה על הקרח. 1312 01:36:10,745 --> 01:36:11,980 התמונות האחרות לא יצא 1313 01:36:12,013 --> 01:36:14,845 אז קרעתי את זה בשבילך. 1314 01:36:14,980 --> 01:36:16,812 אחרי שמת, 1315 01:36:16,879 --> 01:36:20,112 אביך נתן לי את זה. 1316 01:36:23,112 --> 01:36:25,878 לידיה הייתה שם. 1317 01:36:25,979 --> 01:36:27,478 וסטיילס. 1318 01:36:29,811 --> 01:36:32,344 זוכרים את רשמי החורף? 1319 01:36:35,044 --> 01:36:36,978 הלכתי עם החברים שלי, 1320 01:36:37,044 --> 01:36:40,110 ג'קסון ולידיה. 1321 01:36:40,177 --> 01:36:42,842 אני לא זוכר אף אחד אחר. 1322 01:36:42,977 --> 01:36:44,776 - הייתי שם. 1323 01:36:46,676 --> 01:36:50,609 ומצאתי אותך בפנים, ורקדנו. 1324 01:36:54,176 --> 01:36:56,476 - אני לא זוכר כלום מזה. 1325 01:36:58,641 --> 01:37:00,641 - התנשקנו. 1326 01:37:03,241 --> 01:37:06,275 וזו הייתה הפעם הראשונה אמרתי לך שאני אוהב אותך. 1327 01:37:09,474 --> 01:37:11,740 - למה עשית את זה? 1328 01:37:12,240 --> 01:37:14,274 - כי אני אוהב אותך. 1329 01:37:15,574 --> 01:37:16,773 כשנפרדת ממני, 1330 01:37:16,839 --> 01:37:21,839 אמרתי שאני יודע שאנחנו יהיו ביחד. 1331 01:37:21,974 --> 01:37:25,139 ואתה אמרת לי... 1332 01:37:25,206 --> 01:37:27,639 "אין דבר כזה גורל." 1333 01:37:31,472 --> 01:37:34,505 אתה זוכר מה אמרתי לך בחזרה? 1334 01:37:40,671 --> 01:37:42,604 - "אין דבר כזה כאיש זאב." 1335 01:37:48,104 --> 01:37:49,604 ספר לי את השאר. 1336 01:37:49,671 --> 01:37:52,870 אני לא יכול, כי אני הולך למות אם לא תעזור לי. 1337 01:37:52,971 --> 01:37:55,171 - מה אני צריך לעשות? 1338 01:37:55,236 --> 01:37:58,136 - וולפסביין רק מגיב לירות. 1339 01:37:58,203 --> 01:38:01,769 אתה חייב לשרוף את זה. 1340 01:38:03,970 --> 01:38:10,269 - אדם מביט בתצלום של גבר אחר. 1341 01:38:10,335 --> 01:38:15,235 הוא אומר, "אחים ואחיות אין לי. 1342 01:38:15,302 --> 01:38:21,668 אבל אביו של האיש הזה הוא הבן של אבי." 1343 01:38:25,567 --> 01:38:28,234 מי האיש בתצלום? 1344 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - הבן שלי. 1345 01:38:29,767 --> 01:38:31,333 - אה. 1346 01:38:36,233 --> 01:38:37,967 - אל תפחד. 1347 01:38:38,000 --> 01:38:40,699 - אה, של הבחור הזה? לא, אין מצב. 1348 01:38:40,766 --> 01:38:44,399 הו, אלוהים, הוא נוגע בי. 1349 01:38:44,466 --> 01:38:48,299 - בנו של דרק הייל. 1350 01:38:48,366 --> 01:38:53,765 אבל עדיין לא זאב, נכון? 1351 01:38:53,831 --> 01:38:56,298 כשהלילה יורד, 1352 01:38:56,365 --> 01:39:00,730 הוא עשוי להרוויח את הניבים שלו, הטפרים שלו, 1353 01:39:00,797 --> 01:39:03,164 לראות את השאר מתים! 1354 01:39:16,863 --> 01:39:18,396 - וואו, אה... 1355 01:39:18,463 --> 01:39:22,129 לא מצאת מצית? 1356 01:39:22,196 --> 01:39:25,029 - אתה רוצה לחיות או לא? 1357 01:39:26,128 --> 01:39:28,162 - לשרוף את זה. 1358 01:40:07,225 --> 01:40:08,824 אלי, ראית את זה? 1359 01:40:08,891 --> 01:40:10,391 ראית את העיניים שלך? 1360 01:40:10,458 --> 01:40:11,491 איך לעזאזל אני אמור לראות את העיניים שלי? 1361 01:40:11,558 --> 01:40:12,691 הם הדברים שאני רגיל לראות. 1362 01:40:12,758 --> 01:40:14,924 - הם היו זוהרים. - מה? 1363 01:40:14,991 --> 01:40:16,124 - הם היו? כן. 1364 01:40:20,091 --> 01:40:21,423 - אה. 1365 01:40:21,490 --> 01:40:23,123 - רגע, אל תעשה! 1366 01:40:24,257 --> 01:40:27,923 תגיד לי, אלי, 1367 01:40:27,990 --> 01:40:29,556 האם אתה אוהב חידות? 1368 01:40:29,622 --> 01:40:30,889 - אני יותר לימריק סוג של בחור. 1369 01:40:30,957 --> 01:40:33,456 אתה יודע, אני אוהב את החריזה. 1370 01:40:34,822 --> 01:40:37,821 פינשטוק, תודה על להזכיר לכולם כאן 1371 01:40:37,888 --> 01:40:40,821 שאף קבוצה לא נחנקת ממש כמו ביקון הילס. 1372 01:40:40,888 --> 01:40:41,989 אנחנו עדיין ערים, הוגאן. 1373 01:40:43,688 --> 01:40:44,621 לְחַרְבֵּן! 1374 01:40:50,321 --> 01:40:51,487 אני צריך למצוא את אבא שלי. 1375 01:40:51,554 --> 01:40:53,687 אם הוא כאן, גם הוא בסכנה. 1376 01:40:55,087 --> 01:40:58,454 אליסון, חכי. 1377 01:40:58,520 --> 01:41:02,819 תראה, זה לא רק עלינו יותר. 1378 01:41:03,653 --> 01:41:06,053 אני חושב שאני זוכר אותך, 1379 01:41:06,119 --> 01:41:07,586 או אולי מישהו כמוך, 1380 01:41:07,653 --> 01:41:09,386 אולי מישהו הייתי מאוהב ב. 1381 01:41:09,453 --> 01:41:12,453 ואולי... אולי אם היה לי יותר זמן, 1382 01:41:12,518 --> 01:41:13,953 הייתי זוכר הכל. 1383 01:41:14,019 --> 01:41:16,785 אבל אני לא יכול לעזור לך כרגע. אני חייב למצוא את אבא שלי. 1384 01:41:16,852 --> 01:41:20,052 אני חושב שהוא יכול להיות היחיד שנשאר לי. 1385 01:41:20,118 --> 01:41:21,585 - כן. 1386 01:41:31,184 --> 01:41:36,716 - בוא נשים את אחד השחקנים חזרה למשחק. 1387 01:41:36,783 --> 01:41:38,951 - לא! 1388 01:41:57,514 --> 01:42:00,714 אליסון. - היי! אליסון, אליסון. 1389 01:42:00,781 --> 01:42:02,214 הם לא יודעים שזה אתה. 1390 01:42:02,281 --> 01:42:04,181 אפילו לא אבא שלך. 1391 01:42:04,248 --> 01:42:06,813 אז פשוט... 1392 01:42:06,948 --> 01:42:09,480 להיזהר. 1393 01:42:09,547 --> 01:42:11,313 רק ניסיתי להרוג אותך, 1394 01:42:11,380 --> 01:42:14,713 ואתה אומר לי להיזהר. 1395 01:42:14,780 --> 01:42:16,413 למה שתעשה את זה? 1396 01:42:20,412 --> 01:42:23,379 - כי אני עדיין מאוהב איתך. 1397 01:42:37,478 --> 01:42:38,710 - אלי! 1398 01:42:38,777 --> 01:42:40,945 איפה לעזאזל באת מ? 1399 01:42:41,011 --> 01:42:42,245 רדו מה... היי! 1400 01:42:42,311 --> 01:42:43,844 מחוץ למגרש! 1401 01:42:43,945 --> 01:42:46,710 צא מהמגרש! תראה אותך! 1402 01:42:46,777 --> 01:42:47,944 - אלי? 1403 01:42:52,543 --> 01:42:54,944 - זה קורה עכשיו. 1404 01:42:54,977 --> 01:42:57,409 אפר ההרים הוא יותר מאשר מחסום. 1405 01:42:57,476 --> 01:42:59,243 זה שער בין העולם שלו ושלנו. 1406 01:42:59,309 --> 01:43:02,409 הו, אני ממש שונא כשאתה להגיד שטויות כאלה. 1407 01:43:02,476 --> 01:43:04,642 זה לא רק אפר? 1408 01:43:08,675 --> 01:43:10,608 פאריש חייבת לשבור המחסום. 1409 01:43:10,675 --> 01:43:12,075 הוא היחיד שיכול לעשות את זה. 1410 01:43:14,275 --> 01:43:16,374 ג'קסון. 1411 01:43:16,942 --> 01:43:19,641 - בסדר, אז זה מקום, אבל זה לא אמיתי. 1412 01:43:19,707 --> 01:43:21,107 כולם שם עם אבא שלי, 1413 01:43:21,174 --> 01:43:23,074 - והם בחיים. - החלק הזה של המשחק? 1414 01:43:23,141 --> 01:43:24,640 זה כאילו הוא דופק חתיכות מהלוח. 1415 01:43:24,706 --> 01:43:26,074 אז איך זה שהוא שם אותי בחזרה על זה? 1416 01:43:26,141 --> 01:43:27,241 אני לא יודע, אבל אני צריך להוציא אותך מכאן. 1417 01:43:27,306 --> 01:43:28,706 קדימה. 1418 01:43:28,773 --> 01:43:31,640 - הו! מה זה היה לעזאזל? 1419 01:43:31,706 --> 01:43:33,573 - אפר הרים. 1420 01:43:43,939 --> 01:43:45,605 - זה הוא. 1421 01:43:45,671 --> 01:43:46,972 זה באמת הוא. 1422 01:43:47,039 --> 01:43:48,915 - זה הוא מי? 1423 01:43:48,939 --> 01:43:50,915 אדריאן האריס. 1424 01:43:50,939 --> 01:43:52,771 הוא די נראה כמו המורה שלנו לכימיה. 1425 01:43:52,838 --> 01:43:55,004 הייתי המורה שלך לכימיה, ג'קסון, 1426 01:43:55,071 --> 01:43:56,238 אימבציל מזוין. 1427 01:43:57,971 --> 01:44:01,503 - תעשה את זה. תצעק, לידיה. - לצרוח כמו בנשי. 1428 01:44:01,570 --> 01:44:02,703 אה. אה, זה נכון. 1429 01:44:02,770 --> 01:44:05,437 שנים שלא צרחת, יש לך? 1430 01:44:05,503 --> 01:44:06,437 - מה אתה רוצה מאיתנו? 1431 01:44:06,503 --> 01:44:08,537 ובכן, אני לא רוצה התנצלות, 1432 01:44:08,602 --> 01:44:09,970 לראות איך הרסת לי את החיים, 1433 01:44:10,037 --> 01:44:11,769 ואתה שירת אותי כקורבן אדם 1434 01:44:11,836 --> 01:44:13,037 לאיזה דרואיד דמנטי. 1435 01:44:13,103 --> 01:44:15,302 הייתי בלונדון על כל זה. 1436 01:44:19,936 --> 01:44:21,535 - השמש שוקעת. 1437 01:44:21,601 --> 01:44:22,735 אם האוני יצא בלילה... 1438 01:44:22,801 --> 01:44:24,735 - יש 10,000 אנשים באצטדיון הזה. 1439 01:44:24,801 --> 01:44:26,101 מה אנחנו אמורים לעשות? 1440 01:44:26,168 --> 01:44:27,535 - קדימה. 1441 01:44:27,601 --> 01:44:28,800 היי, מאמן? 1442 01:44:28,935 --> 01:44:29,968 - קדימה. - מאמן! 1443 01:44:30,035 --> 01:44:31,135 מאמן, היי! 1444 01:44:31,201 --> 01:44:32,268 - הו, לא, לא, לא, לא. 1445 01:44:32,335 --> 01:44:33,467 לא מקובל. 1446 01:44:33,534 --> 01:44:34,767 סיימת את הלימודים, מק'קול. 1447 01:44:34,834 --> 01:44:36,334 אתה לא הורס לי את זה. 1448 01:44:36,400 --> 01:44:39,234 - מאמן, כל אדם באצטדיון הזה בסכנה. 1449 01:44:39,300 --> 01:44:41,134 האם יש דרך להוציא אותם בלי להכניס אותם לפאניקה? 1450 01:44:41,200 --> 01:44:42,533 כן, אתה מנצח את המשחק. 1451 01:44:42,599 --> 01:44:44,167 - מה קורה אם הם קושרים את זה? 1452 01:44:44,234 --> 01:44:45,100 - מוות פתאומי. 1453 01:44:45,167 --> 01:44:46,399 - מאמן, 1454 01:44:46,466 --> 01:44:47,833 הולך להיות 10,000 מקרי מוות פתאומיים 1455 01:44:47,934 --> 01:44:49,966 אם לא נעצור את המשחק הזה. 1456 01:44:55,233 --> 01:44:56,365 - חרא! 1457 01:44:56,432 --> 01:44:57,632 לא הרגשתי את הרמה הזו של אכזבה 1458 01:44:57,698 --> 01:44:59,232 מאז שאיבדתי את הבתולים שלי. 1459 01:44:59,298 --> 01:45:00,832 אתה רוצה לעזור לנו לנצח, מק'קול? 1460 01:45:04,132 --> 01:45:06,032 כָּאן. 1461 01:45:12,964 --> 01:45:16,907 ארבע דקות, מי שמבקיע ראשון מנצח. 1462 01:45:16,931 --> 01:45:19,363 - מספר 11? - פעם זה היה המספר שלי. 1463 01:45:19,430 --> 01:45:20,496 - אתה רוצה את זה בחזרה? 1464 01:45:20,563 --> 01:45:22,263 - לא, לא. זה בסדר. 1465 01:45:22,330 --> 01:45:23,663 סתם, אם אתה מתכוון ללבוש המספר שלי, עדיף לך ציון. 1466 01:45:23,730 --> 01:45:24,906 - אני אנסה. 1467 01:45:24,930 --> 01:45:26,463 - בוא נלך! בואו נעשה את זה! 1468 01:45:26,530 --> 01:45:28,363 תחתים על המגרש! 1469 01:45:28,429 --> 01:45:31,195 אנחנו מבקיעים ראשונים! 1470 01:45:34,029 --> 01:45:36,495 - בואי להסתכל, לידיה. 1471 01:45:37,761 --> 01:45:38,995 - זה לא היה קטן הישג. 1472 01:45:39,062 --> 01:45:40,962 לאשליה הזו יש כמה שכבות. 1473 01:45:41,029 --> 01:45:43,594 הנה, לידיה, תן לי להראות לך אחד. 1474 01:45:43,661 --> 01:45:44,928 אתה רוצה שאני אצפה משחק לקרוס? 1475 01:45:44,961 --> 01:45:46,461 - לא, לא. 1476 01:45:46,528 --> 01:45:48,961 אני רוצה שתראה החברים שלך מתים. 1477 01:45:49,028 --> 01:45:50,493 קדימה. 1478 01:45:50,560 --> 01:45:51,627 תסתכל דרך המיקרוסקופ. 1479 01:46:01,826 --> 01:46:03,292 - לא השתנית. 1480 01:46:05,192 --> 01:46:06,192 - מה? 1481 01:46:06,259 --> 01:46:07,326 -כאשר לקחו את אלי, 1482 01:46:07,392 --> 01:46:09,226 לא שינית. 1483 01:46:09,292 --> 01:46:13,391 הוא מתכוון שלא שינית מול בנך. 1484 01:46:13,458 --> 01:46:14,825 אני לא. 1485 01:46:14,926 --> 01:46:18,658 הוא לא ראה אותי ככה. 1486 01:46:18,725 --> 01:46:20,690 לא מהפעם הראשונה. 1487 01:46:20,757 --> 01:46:23,058 - בסדר, מה הייתה הפעם הראשונה? 1488 01:46:23,125 --> 01:46:26,624 אני לא יודע אם הוא בכלל היה זוכר. 1489 01:46:26,690 --> 01:46:28,757 יכול להיות שהוא היה צעיר מדי. 1490 01:46:28,824 --> 01:46:30,090 זאב ערבות נכנסו לבית. 1491 01:46:30,157 --> 01:46:32,723 הם עברו את הטפרים את דלת המסך. 1492 01:46:32,789 --> 01:46:34,157 אלי שיחק על הרצפה, 1493 01:46:34,224 --> 01:46:37,823 והם הלכו ישר עבורו. 1494 01:46:37,924 --> 01:46:41,656 השתניתי מיידית. 1495 01:46:41,723 --> 01:46:44,788 שאג כל כך חזק שרעד את כל הבית. 1496 01:46:44,923 --> 01:46:49,388 זאב ערבות המריאו והיה אלי, 1497 01:46:49,455 --> 01:46:51,222 מסתכל עליי. 1498 01:46:53,955 --> 01:46:56,288 הוא רעד. הוא היה... 1499 01:46:56,355 --> 01:47:00,121 הוא היה מבועת. 1500 01:47:00,187 --> 01:47:05,254 והוא לא הרשה לי להתקרב אליו במשך ימים. 1501 01:47:05,321 --> 01:47:08,786 מבט הפחד הזה בעיניו כשהוא ראה אותי, 1502 01:47:08,921 --> 01:47:10,987 לא הצלחתי לקבל את זה מהראש שלי. 1503 01:47:11,054 --> 01:47:14,153 - בגלל זה הוא לא יכול להשתנות. 1504 01:47:14,220 --> 01:47:17,953 - אני חושב בכל פעם הוא מתחיל, או... 1505 01:47:18,020 --> 01:47:21,896 אולי בכל פעם שהוא מנסה, 1506 01:47:21,920 --> 01:47:25,352 הוא חייב לראות את הפנים שלי... 1507 01:47:25,419 --> 01:47:27,352 נוהם לעברו בחזרה. 1508 01:47:36,684 --> 01:47:38,451 תביא את זה למקקול! למקול! 1509 01:47:38,518 --> 01:47:41,051 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1510 01:47:47,283 --> 01:47:48,983 וואו. ש... 1511 01:47:53,749 --> 01:47:56,382 - הכרתי את הנוגיטסון היה כאוטי מדי 1512 01:47:56,449 --> 01:47:58,516 לשחק את המשחק הזה בעצמו. 1513 01:47:58,582 --> 01:48:01,382 הוא היה צריך אותי כדי לעזור לו לנצח. 1514 01:48:01,449 --> 01:48:03,249 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לתת לו את הכאב שלי. 1515 01:48:03,316 --> 01:48:05,548 תודה לך ולסקוט מקול, 1516 01:48:05,615 --> 01:48:06,715 יש לי המון. 1517 01:48:06,781 --> 01:48:09,248 לכולנו יש כאב. 1518 01:48:09,315 --> 01:48:12,115 אבל הכאב של לידיה כן מושך במיוחד 1519 01:48:12,181 --> 01:48:13,614 לשד בן אלף שנים. 1520 01:48:13,680 --> 01:48:15,514 הכאב שלי לא משהו בשבילו. 1521 01:48:15,580 --> 01:48:19,180 - להיפך, שברון לב הוא מעדן של ממש 1522 01:48:19,247 --> 01:48:20,147 אל הנוגיטסון. 1523 01:48:20,214 --> 01:48:22,914 אז תני לו לטעום, לידיה. 1524 01:48:22,947 --> 01:48:24,980 ספר לנו למה עזבת את סטיילס. 1525 01:48:25,047 --> 01:48:26,446 תן לנו את הכאב שלך, 1526 01:48:26,513 --> 01:48:29,579 או בפעם הבאה, אני יורה לג'קסון בראש. 1527 01:48:29,646 --> 01:48:31,013 - לא. לידיה. 1528 01:48:31,079 --> 01:48:32,579 לידיה, אל תעשי את זה. 1529 01:48:32,646 --> 01:48:34,413 אל תעשה את זה! 1530 01:48:34,479 --> 01:48:37,412 - עזבתי. 1531 01:48:37,478 --> 01:48:38,712 עזבתי בגלל חלום. 1532 01:48:38,778 --> 01:48:40,678 - מה קרה בחלום? 1533 01:48:40,745 --> 01:48:42,245 - העיניים שלי נפתחות... 1534 01:48:45,545 --> 01:48:47,912 ואני רואה זכוכית שבורה. 1535 01:48:51,012 --> 01:48:53,144 זה משמשה קדמית. 1536 01:48:55,644 --> 01:48:59,077 ואני זוחל על המדרכה. 1537 01:49:01,077 --> 01:49:03,943 אני מנסה להגיע לסטילס. 1538 01:49:06,543 --> 01:49:09,410 הייתה התרסקות. 1539 01:49:10,809 --> 01:49:14,142 זרקו אותנו מהמכונית. 1540 01:49:17,109 --> 01:49:20,409 אלא שהוא לא זז. 1541 01:49:21,641 --> 01:49:24,909 הוא לא מצמץ. 1542 01:49:24,942 --> 01:49:25,909 הוא לא נשם. 1543 01:49:25,974 --> 01:49:28,908 לידיה, זה היה רק ​​חלום. 1544 01:49:28,974 --> 01:49:31,740 - עד שזה קרה שוב. 1545 01:49:31,807 --> 01:49:35,640 ושוב. 1546 01:49:35,707 --> 01:49:39,040 הופך לחלום החוזר הזה 1547 01:49:39,107 --> 01:49:41,107 עד שאני לא יכול להגיד יותר שאם זה חלום... 1548 01:49:41,173 --> 01:49:42,506 - או תחושה מוקדמת. 1549 01:49:44,007 --> 01:49:45,806 - אם מעולם לא הייתי בפנים המכונית איתו, 1550 01:49:45,907 --> 01:49:49,939 לא יהיה חייב להיות התרסקות. 1551 01:49:50,006 --> 01:49:52,072 והוא לא יצטרך למות. 1552 01:49:52,139 --> 01:49:54,505 - ואתה לא היית צריך לצרוח. 1553 01:49:54,571 --> 01:49:58,039 - בנשיז לא צועקים. 1554 01:49:59,905 --> 01:50:03,171 הם מייללים. 1555 01:50:09,304 --> 01:50:10,404 - תוכנית חדשה. 1556 01:50:10,470 --> 01:50:11,670 אתה לוקח את הזריקה. אני אכסה אותך. 1557 01:50:11,737 --> 01:50:13,204 - אתה צוחק? - לא, זו הזריקה שלך! 1558 01:50:13,270 --> 01:50:14,237 קדימה. 1559 01:50:14,304 --> 01:50:15,904 - מאיפה הילד הזה בא? 1560 01:50:15,970 --> 01:50:18,237 הוא בכלל בתיכון? 1561 01:50:18,303 --> 01:50:19,636 - זה אחד הטובים שלי תלמידים. 1562 01:50:19,703 --> 01:50:20,904 - הוא נראה כאילו הוא בן 30. 1563 01:50:20,970 --> 01:50:22,403 מי זה לעזאזל? 1564 01:50:23,835 --> 01:50:25,036 זה גרינברג. 1565 01:50:26,903 --> 01:50:28,969 - מה אתה שומע? 1566 01:50:29,036 --> 01:50:31,069 - זה כאילו המשחק קורה ממש לידנו. 1567 01:50:31,135 --> 01:50:32,935 - גם אני שומע את זה. 1568 01:50:33,002 --> 01:50:34,468 אני חושב שהבן שלי על המגרש. 1569 01:50:36,035 --> 01:50:37,868 - כן! קח את זה! 1570 01:50:37,935 --> 01:50:40,367 אלי, קח את זה למתלה! 1571 01:50:48,501 --> 01:50:51,167 וואו! 1572 01:50:51,234 --> 01:50:52,500 - כן! 1573 01:50:52,733 --> 01:50:53,867 - כן! 1574 01:50:55,733 --> 01:50:57,333 - לעזאזל! 1575 01:50:57,400 --> 01:50:59,033 סקוט, ראית את זה? ניקוד לי? 1576 01:50:59,100 --> 01:51:01,233 אבא שלי בעצם צדק. אני דווקא די טוב. 1577 01:51:03,900 --> 01:51:05,876 הו, אלוהים, אבא שלי. 1578 01:51:05,900 --> 01:51:07,265 - זה לא נגמר. 1579 01:51:07,332 --> 01:51:09,399 אנחנו הולכים למצוא את האחרים. - קדימה. 1580 01:51:09,465 --> 01:51:11,498 - פיטר! לַחֲכוֹת! 1581 01:51:11,564 --> 01:51:12,932 - לא! לֹא! 1582 01:51:12,999 --> 01:51:14,132 אין יותר אשליות. 1583 01:51:14,198 --> 01:51:16,731 איפה סקוט? איפה הבן שלי? 1584 01:51:16,798 --> 01:51:18,064 - הוא על המגרש. 1585 01:51:18,131 --> 01:51:19,763 הוא מנסה להציל את כולם. 1586 01:51:19,898 --> 01:51:21,198 הוא משחק את המשחק. 1587 01:51:21,264 --> 01:51:23,098 - זה בהחלט נשמע כמו הבן שלך 1588 01:51:23,164 --> 01:51:24,530 אבל לגבי הבת שלך... 1589 01:51:24,597 --> 01:51:26,497 שכחתי לספר לך משהו, פיטר. 1590 01:51:26,563 --> 01:51:28,763 החץ לא היה הדבר היחיד אליסון נשארה מאחור. 1591 01:51:38,030 --> 01:51:39,596 - וולפסביין. 1592 01:51:47,395 --> 01:51:50,495 אתה חושב שלא הייתי מזהה הבת שלי? 1593 01:51:50,561 --> 01:51:52,395 זה אתה. 1594 01:51:52,461 --> 01:51:53,995 אני לא יודע. 1595 01:51:54,061 --> 01:51:56,061 אני לא יודע מי או מה אני. 1596 01:51:56,128 --> 01:51:57,660 אבל החברים שלי בצרות וזה הכל באשמתי. 1597 01:51:57,727 --> 01:51:59,095 - לא. 1598 01:52:02,760 --> 01:52:04,659 אבא, מה זה? 1599 01:52:10,960 --> 01:52:13,426 אליסון? 1600 01:52:19,959 --> 01:52:22,926 - הטורניר האמיתי מתחיל. 1601 01:52:26,791 --> 01:52:28,724 - איפה אנחנו? 1602 01:52:28,791 --> 01:52:30,691 - אנחנו בעולם שלו. 1603 01:52:34,657 --> 01:52:35,957 - זהו. 1604 01:52:36,024 --> 01:52:38,723 הם כאן. כולם לכודים כאן. 1605 01:52:38,790 --> 01:52:40,391 - כך גם אנחנו. 1606 01:52:42,590 --> 01:52:44,390 משהו קורה. 1607 01:52:44,456 --> 01:52:46,623 אני חושב שזה כבר קרה. 1608 01:53:04,788 --> 01:53:07,321 הרגתי את אוני בעבר. 1609 01:53:07,388 --> 01:53:09,088 אז בוא נהרוג עוד כמה. 1610 01:53:28,352 --> 01:53:29,863 אתה יכול לשרוף את זה, נכון? 1611 01:53:29,887 --> 01:53:31,619 עשית את זה בעבר. 1612 01:53:31,686 --> 01:53:33,186 - זה היה לפני שנים. 1613 01:53:33,252 --> 01:53:34,219 כמות הכוח זה ייקח, 1614 01:53:34,286 --> 01:53:36,119 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 1615 01:53:36,186 --> 01:53:37,919 - בסדר. מה אתה צריך? 1616 01:53:37,986 --> 01:53:39,119 אתה צריך שיחת חוצפה? 1617 01:53:39,185 --> 01:53:41,485 אחד מאותם "אתה יכול לעשות את זה" נאומים? 1618 01:53:41,551 --> 01:53:44,861 אני לא עושה נאומים. אני לא עושה שיחות נפש. 1619 01:53:44,885 --> 01:53:46,418 אני לא כאן כדי להגביר את האגו שלך. 1620 01:53:46,484 --> 01:53:47,885 ואני לא הולך להיות המעודדת שלך. 1621 01:53:47,951 --> 01:53:50,184 אז מה שאתה צריך לעשות לאסוף את החרא שלך, 1622 01:53:50,250 --> 01:53:51,350 אתה חייב לעשות את זה בשביל עצמך 1623 01:53:51,417 --> 01:53:54,184 ואתה חייב לעשות את זה עכשיו. 1624 01:53:54,250 --> 01:53:57,250 אתה כלב גיהנום זה שורף אש גיהנום. 1625 01:53:57,317 --> 01:53:59,217 עכשיו תשרוף את המזדיין הזה! 1626 01:54:22,882 --> 01:54:24,114 אנחנו לא יכולים להשתחרר. 1627 01:54:24,181 --> 01:54:26,247 - אבא. 1628 01:54:26,314 --> 01:54:28,147 פאריש, אנחנו צריכים לקנות לו יותר זמן. 1629 01:54:28,214 --> 01:54:29,414 - קדימה, לידיה. 1630 01:54:29,481 --> 01:54:31,513 תראה את החברים שלך סובלים. 1631 01:54:36,713 --> 01:54:38,680 - שימו לב! 1632 01:54:52,245 --> 01:54:54,879 תילחם, אליסון. קדימה. 1633 01:54:54,912 --> 01:54:56,611 - היא תשמע אותך. 1634 01:54:56,678 --> 01:54:58,879 אפר הרים לא עובד על בנשיז. 1635 01:55:21,142 --> 01:55:24,476 אליסון בחיים. 1636 01:55:24,542 --> 01:55:26,541 החבר הכי טוב שלך חי, 1637 01:55:26,608 --> 01:55:29,109 והיא שם בחוץ נלחמת על חייה. 1638 01:55:29,176 --> 01:55:30,942 אל תאבד אותה שוב. 1639 01:55:31,009 --> 01:55:34,308 היא תשמע אותך. 1640 01:55:34,375 --> 01:55:37,241 לידיה, היא תשמע אותך. 1641 01:55:39,774 --> 01:55:42,008 אליסון! 1642 01:57:37,564 --> 01:57:41,130 אני זוכר. 1643 01:57:41,197 --> 01:57:43,363 אני זוכר הכל. 1644 01:57:43,429 --> 01:57:47,728 - עוד לא סיימנו. 1645 01:57:47,863 --> 01:57:52,163 המשחק הוא שלי. 1646 01:57:58,328 --> 01:57:59,838 קח אותי. 1647 01:57:59,862 --> 01:58:01,462 תן לאחרים ללכת. 1648 01:58:01,527 --> 01:58:05,862 - כל החיים כאן שייכים לי. 1649 01:58:05,928 --> 01:58:07,027 כל מה שאתה צריך זה אותי. 1650 01:58:07,094 --> 01:58:09,861 סקוט, אל תעשה את זה. 1651 01:58:09,927 --> 01:58:12,861 אליסון הורגת אותי, אני מת בזרועותיה, 1652 01:58:12,927 --> 01:58:14,760 באותו אופן היא מתה אצלי. 1653 01:58:14,861 --> 01:58:16,593 זה המהלך שמנצח המשחק, לא? 1654 01:58:16,660 --> 01:58:19,060 - כבר זכיתי. 1655 01:58:19,126 --> 01:58:22,960 אתה מפסיד! עד שאצא מהלוח! 1656 01:58:23,026 --> 01:58:24,860 ואני עדיין עומד. 1657 01:58:24,926 --> 01:58:26,226 ואני עדיין האלפא. 1658 01:58:26,292 --> 01:58:28,625 חץ אל הלב 1659 01:58:28,692 --> 01:58:32,659 להציל את כולם? 1660 01:58:32,724 --> 01:58:36,092 - כל שאר השחקנים 1661 01:58:36,159 --> 01:58:38,724 לצאת לחופשי. 1662 01:58:49,024 --> 01:58:50,091 - לא. 1663 01:58:50,157 --> 01:58:52,890 לא, אני לא יכול. 1664 01:58:52,957 --> 01:58:54,457 אני... אני לא יכול... 1665 01:58:54,523 --> 01:58:56,323 אני לא יכול... לא. 1666 01:58:56,390 --> 01:58:58,522 - לא. 1667 01:58:58,589 --> 01:59:01,389 תהרוג אותו, אליסון, 1668 01:59:01,456 --> 01:59:04,922 ואני מנצח את המשחק. 1669 01:59:04,989 --> 01:59:06,721 אליסון, בבקשה. 1670 01:59:06,856 --> 01:59:08,956 אל תכריח אותי לצפות החברים שלי והמשפחה שלי מתים. 1671 01:59:27,354 --> 01:59:33,120 - המשחק הוא שלי! 1672 01:59:33,187 --> 01:59:36,553 תהרוג אותו! 1673 02:00:30,849 --> 02:00:33,148 משהו אומר לי זה לא נגמר. 1674 02:00:33,214 --> 02:00:36,448 - אני בהחלט מקווה שלא. 1675 02:00:36,513 --> 02:00:38,248 תצעקי כל מה שאת רוצה, לידיה. 1676 02:00:38,314 --> 02:00:40,048 - לא! - המשחק נגמר. 1677 02:00:43,413 --> 02:00:47,746 - מייללים הזאבים לסמן את עמדתם... 1678 02:00:47,813 --> 02:00:51,047 - לשאר החפיסה. 1679 02:00:51,113 --> 02:00:56,046 תגיד לי, סקוט מקול, 1680 02:00:56,112 --> 02:01:00,112 מה הסאונד 1681 02:01:00,179 --> 02:01:05,111 של הזאב שמוכן למות? 1682 02:01:05,178 --> 02:01:08,211 - הייתי אומר לך, 1683 02:01:08,278 --> 02:01:09,845 אבל אני לא מוכן למות. 1684 02:01:29,609 --> 02:01:32,243 - אש שועל. 1685 02:02:25,703 --> 02:02:27,838 - מה זה? 1686 02:02:27,871 --> 02:02:30,204 סילבר, בן זונה. 1687 02:03:04,534 --> 02:03:06,467 - קדימה, קדימה. 1688 02:03:08,434 --> 02:03:09,934 - בסדר. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 1689 02:03:10,000 --> 02:03:11,267 הדרך היחידה שאנחנו יכולים לשבור את הקשרים 1690 02:03:11,334 --> 02:03:13,599 הוא עם הכוחות שלנו בשילוב, אתה ואני. 1691 02:03:13,666 --> 02:03:15,566 - איזה חוזק? - אין לי כוח. 1692 02:03:15,633 --> 02:03:17,099 - רצונך כזאב. 1693 02:03:17,166 --> 02:03:19,199 אנחנו עושים את זה ביחד. 1694 02:03:20,566 --> 02:03:22,966 אתה הבן שלי. 1695 02:03:23,033 --> 02:03:24,199 אתה הייל. 1696 02:03:28,432 --> 02:03:30,298 איש זאב. 1697 02:03:38,932 --> 02:03:41,264 לָלֶכֶת! 1698 02:03:55,562 --> 02:03:57,729 מייסון! שֶׁרִיף! 1699 02:04:17,528 --> 02:04:18,828 - לא! 1700 02:04:24,527 --> 02:04:26,827 אתה זוכר, סקוט, 1701 02:04:26,860 --> 02:04:29,803 המתנה שנתת לי? 1702 02:04:29,827 --> 02:04:34,559 הנשיכה של האלפא, 1703 02:04:34,626 --> 02:04:39,959 כוחו של איש הזאב. 1704 02:05:36,921 --> 02:05:39,620 דרק, זה לא אמיתי. 1705 02:05:39,686 --> 02:05:41,520 - זו רק עוד אשליה. 1706 02:05:41,586 --> 02:05:42,520 - אבא? 1707 02:05:42,586 --> 02:05:44,486 - אלי? 1708 02:05:44,553 --> 02:05:45,853 אלי, אתה שומע אותי? 1709 02:05:48,452 --> 02:05:49,452 - כן. 1710 02:05:49,519 --> 02:05:51,485 כן, אני שומע אותך. 1711 02:05:58,819 --> 02:06:00,052 - אלי! 1712 02:06:21,050 --> 02:06:23,983 להאריס הייתה ההזדמנות שלו. 1713 02:06:24,050 --> 02:06:26,516 עכשיו תורי, 1714 02:06:26,582 --> 02:06:29,582 הנקמה שלי. 1715 02:06:29,649 --> 02:06:34,182 אני הולך להרוג את כולם, 1716 02:06:34,248 --> 02:06:37,981 החל מהילד הזה ממש כאן. 1717 02:06:38,048 --> 02:06:40,815 אתה רוצה להרוג מישהו, תתחיל איתי! 1718 02:06:48,647 --> 02:06:49,680 אנחנו לא יכולים להילחם בו לבד. 1719 02:06:49,815 --> 02:06:50,980 הוא חזק מדי. 1720 02:06:51,047 --> 02:06:52,080 אנחנו צריכים לשבור את האשליה. 1721 02:06:52,147 --> 02:06:53,546 אנחנו חייבים לתפוס אותו. 1722 02:06:53,613 --> 02:06:55,947 אתה לא יכול לתפוס אותי. 1723 02:06:56,014 --> 02:06:59,513 אתה לא יכול להרוג אותי. 1724 02:06:59,579 --> 02:07:03,612 אתה אפילו לא יכול למצוא אותי. 1725 02:07:03,678 --> 02:07:05,413 - אתה צודק. 1726 02:07:05,478 --> 02:07:07,789 אנחנו לא מוצאים אותך... 1727 02:07:07,813 --> 02:07:10,212 אבל אנחנו יכולים למצוא אחד את השני. 1728 02:07:10,278 --> 02:07:12,788 - מיילל זאב לסמן את החבילה שלו. 1729 02:07:12,812 --> 02:07:14,378 - מה עם איש זאב? 1730 02:07:15,812 --> 02:07:17,145 - שואג איש זאב. 1731 02:07:52,341 --> 02:07:54,408 היי, תחזיק אותו! אנחנו חייבים להחזיק אותו! 1732 02:07:54,474 --> 02:07:56,341 - אתה לא יכול! - שניכם תישרפו איתו! 1733 02:08:15,539 --> 02:08:17,372 - סקוט! - מה? 1734 02:08:17,439 --> 02:08:19,172 - אתה האלפא. 1735 02:08:19,239 --> 02:08:20,639 הוא חלק מהחבורה שלך עכשיו. 1736 02:08:41,870 --> 02:08:43,437 - פאריש! 1737 02:08:43,504 --> 02:08:44,569 תדליק את המזדיין הזה. 1738 02:09:00,969 --> 02:09:02,102 - אבא? 1739 02:10:16,728 --> 02:10:18,395 הנה, תן לי לעזור לך. 1740 02:10:23,660 --> 02:10:25,427 - היקארי! - ליאם! 1741 02:10:56,724 --> 02:10:59,158 לידיה. אליסון! 1742 02:11:39,554 --> 02:11:43,587 - הלילה הראשון פגשתי את דרק הייל, 1743 02:11:43,653 --> 02:11:44,687 הוא הציל את חיי. 1744 02:11:47,420 --> 02:11:49,788 ואז הוא אמר שאנחנו אחים, 1745 02:11:49,853 --> 02:11:54,187 וחשבתי שהוא משוגע. 1746 02:11:54,253 --> 02:11:57,386 אבל לא. לא, הוא צדק. 1747 02:11:59,552 --> 02:12:03,219 אלי, מאותו רגע, היינו אחים. 1748 02:12:04,786 --> 02:12:06,685 ו, אה... 1749 02:12:06,786 --> 02:12:10,251 דרק הייל היה האדם הראשון ללמד אותי את זה 1750 02:12:10,318 --> 02:12:14,617 אתה לא מקבל רק את המשפחה שאיתו נולדת. 1751 02:12:16,517 --> 02:12:18,450 אתה מקבל את המשפחה שאתה מוצא. 1752 02:12:21,350 --> 02:12:22,984 אתה יודע, אני לא בטוח איך אבא שלך ירגיש 1753 02:12:23,050 --> 02:12:24,517 על כך שנתתי לך את הג'יפ. 1754 02:12:24,584 --> 02:12:29,283 אבל, אממ, משהו אומר לי זה הדבר הנכון לעשות. 1755 02:12:29,349 --> 02:12:31,249 הוא שנא את הג'יפ הזה. 1756 02:12:31,316 --> 02:12:33,649 אחרי שהבן שלי השאיר את זה מאחור, 1757 02:12:33,784 --> 02:12:37,483 דרק גרר את זה, חושב על זה היה כנראה מעבר לתיקון. 1758 02:12:37,548 --> 02:12:39,482 אבל אז הוא פתח את מכסה המנוע והוא התרחק 1759 02:12:39,548 --> 02:12:42,783 כל סרט הדביק סטיילס דבק בזה. 1760 02:12:42,816 --> 02:12:44,648 והוא הצליח לתקן את זה. 1761 02:12:46,515 --> 02:12:48,547 הג'יפ הזה, 1762 02:12:48,614 --> 02:12:50,982 לא משנה מה נעשה בזה, 1763 02:12:51,048 --> 02:12:53,614 זה פשוט ממשיך לרוץ. 1764 02:12:53,681 --> 02:12:56,681 הוא אף פעם לא הצליח להבין למה זה לא יתקלקל 1765 02:12:56,781 --> 02:13:00,147 ולהישאר למטה. 1766 02:13:00,214 --> 02:13:01,446 ואני לא חושב הוא אי פעם הבין את זה 1767 02:13:01,513 --> 02:13:04,280 זה בדיוק איך שראינו אותו. 1768 02:13:04,346 --> 02:13:07,546 אף פעם לא ראיתי אף אחד 1769 02:13:07,613 --> 02:13:10,780 לקחת סוג של עונש שדרק הייל לקח... 1770 02:13:13,780 --> 02:13:15,579 והמשיכו לקחת... 1771 02:13:16,846 --> 02:13:18,645 על מנת להגן האנשים שהוא אהב. 1772 02:13:45,642 --> 02:13:48,309 הוא המשיך לעמוד בחזרה... 1773 02:14:02,908 --> 02:14:06,775 - עד ליום שלא יכול היה. 1774 02:14:06,808 --> 02:14:08,407 היי. 1775 02:14:08,474 --> 02:14:12,607 אבא שלך היה מסובך רגשות לגבי הג'יפ הזה. 1776 02:14:12,674 --> 02:14:16,074 אבל זה לא אומר שצריך להיות מסובך עבורך. 1777 02:14:16,140 --> 02:14:19,774 כל מה שאתה צריך לעשות... 1778 02:14:19,807 --> 02:14:22,206 הוא לשמור את זה פועל. 1779 02:14:22,273 --> 02:14:24,873 פשוט תמשיך כך. 1780 02:14:57,503 --> 02:14:59,603 - אל תתחבר יותר מדי. 1781 02:15:01,203 --> 02:15:03,746 - קיבלנו אימוצים בשבת. 1782 02:15:03,770 --> 02:15:05,003 - בסופו של דבר הוא. 1783 02:15:05,070 --> 02:15:06,369 אני יודע שאתה הולך להיות מתפתה, 1784 02:15:06,435 --> 02:15:08,969 אבל לא הרבה פינוקים. הוא עדיין גדל כלב. 1785 02:15:09,035 --> 02:15:10,902 - אה, באמת? - כן. 1786 02:15:10,969 --> 02:15:12,135 הוא די כבד כבר. 1787 02:15:12,202 --> 02:15:14,102 כשהוא יהיה מוכן. 1788 02:15:14,169 --> 02:15:15,568 היי. 1789 02:15:20,101 --> 02:15:21,634 - יש לי את ההרגשה הזאת. 1790 02:15:21,768 --> 02:15:24,234 זה כמו, כל הזמן הזה עבר 1791 02:15:24,301 --> 02:15:26,768 ואני רוצה להבין איך להחזיר אותו. 1792 02:15:27,467 --> 02:15:29,001 כאילו, אני שמח על הכל זה לפניי, 1793 02:15:29,067 --> 02:15:32,167 אבל אני... אני פשוט... 1794 02:15:32,233 --> 02:15:36,100 אני מרגישה חרטה כזו, אתה יודע? 1795 02:15:36,167 --> 02:15:38,743 אני חושב... 1796 02:15:38,767 --> 02:15:40,366 אני חושב שאני מרגיש... 1797 02:15:42,366 --> 02:15:44,399 - עצבני. 1798 02:15:46,966 --> 02:15:48,498 - כן, זה בדיוק זה. 1799 02:15:51,265 --> 02:15:53,398 האם אתה מרגיש כך? 1800 02:15:56,865 --> 02:15:58,798 - לא. 1801 02:16:00,765 --> 02:16:04,130 אני לא מודאג מהעבר, 1802 02:16:04,197 --> 02:16:08,330 כי עכשיו יש לי עתיד. 1803 02:16:08,397 --> 02:16:10,930 איתו. 1804 02:16:10,997 --> 02:16:12,629 ואתה. 1805 02:16:22,495 --> 02:16:25,896 - בסדר, שקט. 1806 02:16:45,426 --> 02:16:48,226 - למה הפסקנו? 1807 02:16:48,293 --> 02:16:50,426 היי, חשבתי... חשבתי התכוונתי ללכת לראות את עורך הדין שלי. 1808 02:16:53,793 --> 02:16:55,625 היי. 1809 02:16:55,760 --> 02:16:57,026 היי! 1810 02:16:57,092 --> 02:16:58,492 היי, היי, היי! 1811 02:17:05,658 --> 02:17:06,925 היי. 1812 02:17:06,992 --> 02:17:08,491 היי! 1813 02:17:08,558 --> 02:17:09,658 מי אתה לעזאזל? 1814 02:17:09,759 --> 02:17:11,524 וואו, וואו, היי! לא, היי! 1815 02:17:11,591 --> 02:17:13,358 מה... מה קורה? 1816 02:17:17,158 --> 02:17:18,490 תוריד את הידיים שלך ממני! 1817 02:17:18,557 --> 02:17:22,057 היי, קדימה! תוריד את הידיים... 1818 02:17:22,123 --> 02:17:23,657 ערב טוב, מר האריס. 1819 02:17:23,757 --> 02:17:25,490 חל שינוי בתוכניות. 1820 02:17:25,556 --> 02:17:27,456 זה הוחלט אתה תוצב ב 1821 02:17:27,522 --> 02:17:29,890 הרבה יותר מתאים מתקן מעצר. 1822 02:17:29,957 --> 02:17:31,222 - איזה סוג של מתקן? 1823 02:17:31,289 --> 02:17:33,422 - האיכן. 1824 02:17:33,489 --> 02:17:35,122 אני חושב שתהיה מאוד נוח שם. 1825 02:17:35,189 --> 02:17:36,555 - לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1826 02:17:36,621 --> 02:17:39,256 לא, אלוהים! לא, לא, לא! לֹא! 1827 02:17:39,321 --> 02:17:41,188 לֹא! זה סוג של טעות! 1828 02:17:41,255 --> 02:17:43,355 לֹא! אני מורה בתיכון! 1829 02:17:43,421 --> 02:17:45,221 קדימה, הילדים, בני הנוער, 1830 02:17:45,288 --> 02:17:46,921 הם אנשי זאב! 1831 02:17:46,988 --> 02:17:49,088 - תאמין לי. 1832 02:17:49,155 --> 02:17:52,454 שמענו הרבה סיפורים על אנשי זאב בגיל ההתבגרות. 1833 02:17:54,554 --> 02:17:56,487 תמיד יש חדש. 1834 02:18:16,786 --> 02:18:20,085 - זכור מי אתה.