1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[ബെൽസ് മണിനാദം]
-[ചോക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഹ്വാ-ജിൻ അലറുന്നു]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും അവധി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകി
ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
അവളെ അനുഗമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
എൻ്റെ പ്രിയ കാമുകി എന്നെയും ആജ്ഞാപിക്കുന്നുണ്ടോ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവളെ കൂട്ടാൻ?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
തീർച്ചയായും, അതെ!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[ചിരിക്കുന്നു]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
ഈ സമയമത്രയും ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[സ്ത്രീ] അവിടെയുള്ളവരെ നോക്കൂ.
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല. അവിശ്വസനീയം.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
ഇടപെടരുത്. അവരെ അവഗണിക്കുക.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[ആൺകുട്ടി 1] ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! വെറുതെ പറഞ്ഞു.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
മുതിർന്നവർ ഉള്ള ലോകം
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
അതിൻ്റെ അന്ത്യത്തോടടുക്കുന്ന ഒരു ലോകമാണ്.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[കുട്ടി 2] ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-[ആൺകുട്ടി 1] അവനെ തൊടരുത്.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[കുട്ടി 2] ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാം.
-[ആൺകുട്ടി 1] നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുസികളാണോ?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[കുട്ടി 2] അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-[ആൺകുട്ടി 1] വീട്ടിൽ.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[കുട്ടി 2] ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[ആൺകുട്ടി 1] നീ നിറയെ ചങ്കാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[ആൺകുട്ടി 1] സംസാരിക്കൂ, നടപടിയില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
അതെ, മാഡം. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും അമ്മേ.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
അവർക്ക് നരകം നൽകുക, പട്ടാളക്കാരാ!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
സർ, അതെ സർ!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
പിരിച്ചുവിട്ടു.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
ഹേയ്! കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ പുകവലി ഇല്ല.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[മാൻ] മിസ് ചോയി ഗാ-യുൻ
വളരെ ധൈര്യശാലിയായ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
അവൾ വഴി തെറ്റി
കുറ്റാരോപിതനെ സഹായിക്കാൻ, ചോ ഗ്യു-ചിയോൾ.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കൗമാരക്കാരനായിരുന്നില്ല.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിലും പലതിലും അയാൾ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെതിരായ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
അവൻ സഹപാഠികളെ ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ
സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരും ഭയപ്പെട്ടു.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
മിസ് ചോയിയുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
ചോ ഗ്യു-ചിയോൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ് ചെയ്തത്
തൻ്റെ അധ്യാപകനോടുള്ള നികൃഷ്ടമായ കുറ്റകൃത്യവും.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[ഗാ-യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ]
-[ഗാ-യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[judge] ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീച്ചറായ മിസ്. ഗാ-യുണിനൊപ്പം.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-[സ്ത്രീ 2] അതെ.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[ജഡ്ജ്] തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
എന്നിവ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
പ്രതിയുടെ ചെറുപ്രായം
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
അവൻ്റെ പ്രശ്നകരമായ കുടുംബ ചരിത്രവും,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
ചൊ ഗ്യു-ചിയോളിന് കോടതി വിധിക്കുന്നു
പരമാവധി നാല് വർഷം സംസ്ഥാന ജയിലിൽ.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[ഹ്വാ-ജിൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[ഹ്വാ-ജിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[ഞരങ്ങുന്നു]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[അലയുന്നു]
-[കാവൽ] അകത്തേക്ക് കയറുക.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[അലയുന്നു]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[നിലവിളി]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[ഹ്വാ-ജിൻ കരയുന്നു]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം തല്ലരുത്.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
എളുപ്പവഴി തേടരുത്.
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
ഗാ-യുൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
മുതിർന്നവർ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
അത് ലോകാവസാനമായിരുന്നു.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
താമസിയാതെ, ഞാൻ ആകും
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
ഈ വഴി,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
ഞാൻ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും
എൻ്റെ മകൾ, ഗാ-യുൻ.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
എന്നെ വിളിക്കൂ
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമാണെങ്കിൽ.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
-[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം, സർ.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok ചുമകൾ]
- സുപ്രഭാതം, ബോങ്.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
രാവിലെ, സർ.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[ഗാംഗ്-സിയോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[ഗാംഗ്-സിയോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}ആക്ഷൻ പ്ലാൻ
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
ബോങ്, മറക്കരുത്. ഞാനും.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] അടുത്ത സ്കൂൾ ഏതാണ്?
-[ഹ്വാ-ജിൻ] ഓ, അതെ, നന്നായി...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
അധ്യാപിക ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനിരയായി
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
സംഭവത്തെ തുടർന്ന് അധ്യാപിക രാജിവച്ചു
ഉടൻ തന്നെ ജീവനൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഇവിടെ പറയുന്നു.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
അതെ, പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ പതിപ്പായിരുന്നു,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പൊതു അഭിപ്രായ കോടതി വഴി
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ്.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കിയോ?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
അതെ സർ. കഥ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ട്രാക്ഷൻ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
അത് വൈറലായി
അനുയായികളും സ്വാധീനിക്കുന്നവരും എപ്പോൾ
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
വീഡിയോ ടാഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒന്നിലധികം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരൊറ്റ ടാഗിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നതാണ്
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
അതേ രീതിയിൽ
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ അഭിപ്രായങ്ങളായി.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
അഭിപ്രായം ടീച്ചർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു
അവൻ ലക്ഷ്യമായിത്തീർന്നു.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
അതെ, അവൻ ലക്ഷ്യമായി. അത് അവനറിയാം.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
അത് കൂടുതൽ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
അതാകട്ടെ,
സ്കൂളിനെതിരെ പരാതി ഉയർന്നു.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു.
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകരിൽ ഭീതിയുടെ ഉറവിടം.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
ആദ്യത്തെ വീഡിയോ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
ഹാൻ യെറിയുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ എടുത്തു.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
അവൾക്ക് 600,000-ലധികം അനുയായികളുണ്ട്,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
അതായത്, ഏത് നിമിഷവും
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
600,000 വരെ
അവളുടെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കാം.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
സുപ്രഭാതം! യെ-റി ഇവിടെ!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[യെ-റി ചിരിച്ചു]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
ടാ-ഡാ! [ചിരി]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
ചുറ്റും നോക്കൂ. എൻ്റെ സ്കൂൾ മനോഹരമല്ലേ?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
ഇന്നത്തെപ്പോലെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
അത് എനിക്കും നല്ല സുഖം നൽകുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-ഹേയ്!
-ഹായ്!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-ഹേയ്, സഞ്ചി!
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! [ചിരി]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[യെ-റി] ഇതാണ് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, സോ-യോങ്.
-ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
നിങ്ങൾക്ക് സോ-യോങ്ങിനെ പിന്തുടരാം
അവളുടെ Snstar അക്കൗണ്ടിൽ.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഹാൻഡിൽ "sssoozero" ആണ്.
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
നിങ്ങൾക്ക് "Sso-yeong" നോക്കാം.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[യെ-റി] അവളെ പിന്തുടരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
നോക്കൂ! ആ ആളല്ലേ
ദി നെക്സ്റ്റ് ബോയ്സിൽ നിന്ന്?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന അയച്ചു!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
-[സോ-യോങ്] നോക്കൂ!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്, ശരിയാണോ?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[അധ്യാപകൻ] ഹാൻ യെ-റി?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു, ശരി?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്
ക്ലാസ് മുറിയിലെ ഫോണുകളെക്കുറിച്ച്?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
ഹേയ്. നമ്മുടെ യെ-റിക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കണം.
എല്ലാവരും, പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
ശരി, എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുകെട്ടണം.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്.
അവൾ ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
ആളുകൾ അവളോട് കഠിനമായി പെരുമാറും
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിയാൽ.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
സമയം എത്രയായി, സോ-യോങ്?
പഠന സമയം. അല്ലേ?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
ആ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം മാറ്റി വെക്കൂ.
എല്ലാവരും, കണക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[അധ്യാപകൻ] അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഏത് പേജിലായിരുന്നു?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[പെൺകുട്ടി] പേജ് 12, മാം.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[മാൻ 1] മിസ്. ജംഗ്?
-അതെ.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
യെ-റിയുടെ Snstar പ്രൊഫൈൽ ഇന്നത്തെ?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[മിസ്. ജംഗ്] അവളുടെ Snstar പ്രൊഫൈൽ?
അല്ല എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[ദുരന്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
ഓ, സോ-യോങ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
കാരണം അവളുടെ മുടിയിൽ ച്യൂയിംഗ് ഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
അവൾ അത് മുറിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ ദൃശ്യങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? മിസ്. ഹ്വാങ്ങിനൊപ്പം?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
അവൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
അവർ ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അത് പോലെ തോന്നിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ ഒരു ബാറിൽ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
അവർ അവളുടെ വിലാസം ചോർത്തി
അത് അവളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
അവൾ യെറിയുടെ ഫോൺ പിടിച്ചുവാങ്ങി
അവൾ വില കൊടുത്തു.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[മനുഷ്യൻ 2] മിസ്. ജംഗ്.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ യെരിയോട് സംസാരിക്കാം.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
ഞാൻ അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[മനുഷ്യൻ 2] മിസ്. ജംഗ് കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
ഞാൻ കണ്ടത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്തോടെ.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
അത് എല്ലാം വ്യക്തമാക്കും.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മനപ്പൂർവ്വം ശബ്ദം നീക്കം ചെയ്തോ?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
ശരി, വസ്തുത ഇതാണ്,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഇവിടെ മുറിക്കുക.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
ഇനി തുടക്കം തിരുത്തുക
വീഡിയോയുടെ അവസാനവും.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ കുറച്ച് സങ്കടകരമായ സംഗീതം
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[സോ-യോങ്] അത് വളരെ രസകരമാണ്. ശരിക്കും നല്ലത്.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[സോ-യോങ്] എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മിഡിൽ സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ടുകളും ഞാൻ വായിച്ചു.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അധ്യാപകരുമായും നിങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകി.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[ചിരിക്കുന്നു]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[യെ-റി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[കരയുന്നു]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
അവൻ എന്നെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചു.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[കരയുന്നു]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ എന്ന് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തു
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്പർശനം
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[ശബ്ദിക്കുന്നു] ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
ആ സോബി
ഞാൻ നിർത്താം
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
ട്രാഷ് ടീച്ചർ
അവനെ ഡോക്സ് ചെയ്യുക
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
ആ ബാസ്റ്റാർഡിന് ഒരു കണങ്കാൽ ടാഗ് നേടൂ
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ജസ്റ്റ് ഡൈ, ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
മദർഫക്കർ! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
എന്തൊരു നരകമാണ്?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
മരിക്കുക
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കണോ?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[ടെലിഫോൺ റിംഗ്]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[സ്ത്രീ 1] അതെ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[സ്ത്രീ 2] അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ആദ്യം, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
ക്ഷമിക്കണം, സർ
യെ-റിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആകുമോ?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
ഈ ചേട്ടൻ ഹാൻ യെറിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ യെ-റിയെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചുവെന്നോ?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
സാർ പോകണം.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
എന്നെ തൊടരുത്, സ്ത്രീ!
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രഗത്ഭനാണോ?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[സ്ത്രീ 1] അത് നിർത്തുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ഭാര്യ
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[സ്ത്രീ 3] ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[നിശ്വാസം]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[സ്ത്രീ 3] ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഭാര്യ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
ഇത് സത്യമാണോ? അത് സാധ്യമല്ല.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
അവൻ്റെ വിലാസം ഇതാ
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു, പ്രിയേ. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും അതേ വിധി അനുഭവിക്കണം
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
അവൻ വീട്ടിൽ സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തെ കൊടുങ്കാറ്റാക്കാം
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ നശിച്ച കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ കമൻ്റ് ചെയ്യുക]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[നിശ്വാസം]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[കരയുന്നു]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കണങ്കാൽ ടാഗ് ഇടുക
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
ഫക്ക് യു
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[സ്ത്രീ 1] വേഗം! ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ] വാതിൽ തുറക്കുക. മിസ്റ്റർ കോ!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[സ്ത്രീ 1] വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
-[സ്ത്രീ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[സ്ത്രീ 1] ദൈവമേ!
മിസ്റ്റർ കോ! അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
മരിക്കുന്നത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, യോങ്-സു
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
അധഃപതിച്ച അധ്യാപകൻ
സ്കൂളുകൾ ഭയാനകമാണ്
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[മിസ്. ജംഗ്] യെ-റി!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
കേൾക്കുക. പൊറുക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
മിസ്റ്റർ കോ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
ഞാൻ നുണയനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന്
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
ഞാൻ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
ഒരു ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[കരയുന്നു]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
മിസ്റ്റർ കോ, എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[വിമ്പേഴ്സ്]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
… അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[കരയുന്നു] അവൻ കൈകൾ എൻ്റെ കീഴിലാക്കി...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
നീ പറയുകയാണോ... [കരഞ്ഞു]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[യെ-റി കരയുന്നു] ശരി... [മണംപിടിച്ചു]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[വിമ്പേഴ്സ്]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
ഹേയ്, എല്ലാവരും... [കരഞ്ഞു]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം…
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
എനിക്ക് നിർത്തണം. [കരയുന്നു]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
എനിക്ക് സ്ട്രീമിംഗ് നിർത്തണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തുടരാനാവില്ല.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[യെ-റി കരയുന്നു]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സ്ട്രീമിംഗ് നിർത്തണം.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[പ്രിൻസിപ്പൽ] യെ-റി, ഉള്ളതെല്ലാം കൂടെ
മിസ്റ്റർ കോയുമായി ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
അത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്കൂളിനെയും മാറ്റി
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ജംഗുമായി കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാമോ?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
സ്കൂൾ ചെയ്യും
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
എന്നാൽ പകരമായി,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
എൻ്റെ പേര് മിസ്. ജംഗ്, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായി മിസ്റ്റർ കോയിൽ നിന്ന്
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
ഹാജരാകാനുള്ള സമയമായി.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-കാങ് ഡാ-യോൺ.
-[ഡാ-യേൺ] നിലവിൽ.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[എം. ജംഗ്] കാങ് മിൻ-സിയോ.
-[മിൻ-സിയോ] ഇവിടെ.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[മിസ്. ജംഗ്] ക്വോൺ നാ-യോങ്. കിം ഡാ-ജിയോങ്.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] അവൾ ആകാൻ സന്നദ്ധയായോ
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[പെൺകുട്ടി 1] അവൾ മിസ്റ്റർ കോയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[പെൺകുട്ടി 2] അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[പെൺകുട്ടി 5] അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[പെൺകുട്ടി 4] അവൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരിക്കണം.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[പെൺകുട്ടി 8] ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ക്ലാസുകൾ മാറാൻ കഴിയുമോ?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[പെൺകുട്ടി 6] എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
[പെൺകുട്ടി 5] യെ-റി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[ശ്രീമതി. ജംഗ്] പാർക്ക് സിയോ-യോങ്.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-പാർക്ക് സു-ജിൻ.
-ഇവിടെ.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[പെൺകുട്ടി 7 നെടുവീർപ്പുകൾ]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[ശ്രീമതി. ജംഗ്] പാർക്ക് ജി-ഹേ.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
പാർക്ക് ചെ-വോൺ.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] ഞാൻ 500,000 അനുയായികളെ എത്തി.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
വളരെ നന്ദി, മിസ്.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[മണം പിടിക്കുന്നു]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
യെ-റി വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഒപ്പം തിരിച്ചറിയാവുന്ന സ്വാധീനവും.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയേക്കാം.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
നമ്മൾ ഇടപെട്ടാൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി അർഥമാക്കും.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
എടുക്കുമെന്ന് മന്ത്രി ചോയി ഉറപ്പ് നൽകി
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഉം, യെ-റിക്ക് ഉണ്ട്
600,000-ലധികം അനുയായികൾ.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
ചേട്ടാ!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
ചെയ്യൂ!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
മടിക്കരുത്.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 അല്ലെങ്കിൽ 6 ദശലക്ഷം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ശരിയായത് ചെയ്യണം!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
കൃത്യമായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്, തയ്യാറാകൂ.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇത്തവണ ഞാൻ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
ഇത് വ്യക്തമാണ്, ബോംഗ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ ഒളിവിൽ പോകാൻ.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
എന്ത്?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[മധുരമായ സംഗീതം]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
ആഹ്!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] ഡെപ്യൂട്ടി ബോംഗ്,
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
സാറിന് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വേഷമിടാൻ?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ നായ്ക്ക് ബാക്കപ്പ് നൽകും.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
സത്യത്തിൽ, ഇത്തവണ ഞാനായിരിക്കില്ല.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളാണ്.
മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
ഈ പുതിയ കേസിന് അവൾ തികച്ചും അനുയോജ്യയാണ്.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[സോ-യോങ്] നോക്കൂ! ഡ്രോയിംഗ് ആണ്
ഞാൻ യെ-റിയിൽ ചെയ്തു. അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[യെ-റി] ശ്ശോ! ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതാണോ?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
ക്ലാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഇം ഹാൻ-റിമിന്,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
പരിശീലനത്തിൽ പുതിയ അധ്യാപകൻ
കുറച്ചുകാലം കൂടെയുണ്ടാകും.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
നന്ദി.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
ഹലോ എല്ലാവരും. എൻ്റെ പേര് ഇം ഹാൻ-റിം.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനി ടീച്ചറാണ്, ഞാൻ കണക്ക് കവർ ചെയ്യുന്നു.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാൻ.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കാവൽ മാലാഖയാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[1 പെൺകുട്ടി പരിഹസിക്കുന്നു]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
ഹാജർ എടുക്കാം.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
കാങ് ഡാ-യേൺ.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
മതി, നിർത്തണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
കിം ജി-സു. കിം ജി-സു?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[പെൺകുട്ടി 2] ചിരിക്കുന്നു]
-[യെ-റി] ഗുരുതരമായി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
കിം ജി-സു. പാർക്ക് സിയോ-യോങ്.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പഠിച്ചു
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
മോഡലുകൾക്കായി തിരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കാണിക്കാൻ.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
അത്രയ്ക്ക് ഭംഗിയുള്ള യൂണിഫോം ആണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
ഞാൻ എപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മറുവശത്ത് വെച്ചാൽ ... നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[സോ-യോങ്] ഹേയ്, മിസ്?
-[മിസ്. ജംഗ്] അതെ?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പുതുമുഖത്തെയാണ്.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
അതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
-[ചിരി]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
ഞാനില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[സോ-യോങ്] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
നിന്നെ നോക്കൂ.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നല്ലതാണ്.
-അയ്യോ!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം
ആ ഓപ്പറേഷനിൽ.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മുമ്പും ശേഷവുമുള്ള ഫോട്ടോ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
ഹേയ്, വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
അറിയാൻ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അതെ?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ! ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ!
ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ! ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ! ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[ആഘോഷം നിർത്തുന്നു]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തു.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
- ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
ഞാൻ ഒരുപാട് ആയോധന കലകൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
അവർ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഇടം ആവശ്യമായിരുന്നു.
-ഓ.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ പോലും
ഈ ക്ലാസ്സിൽ കുറച്ചു നേരം
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ആ പ്രശ്നം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
സോ-യോങ്, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് അത് ഉത്തരം നൽകുമോ?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[ചിരി]
-[പെൺകുട്ടി 2] അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാഠത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
എന്നാൽ ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സെൽഫോണുകളും ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
അതിനാൽ, എല്ലാവരും, കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സെൽഫോണുകളും.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[സോ-യോങ്] അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-[യെ-റി] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
ഇതൊരു പുതിയ ട്രെൻഡ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ ട്രെൻഡുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അപ് ടു ഡേറ്റ് അല്ല.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷോർട്ട്സ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
ക്ഷമിക്കണം, ഹാൻ യെ-റി. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറണമെന്ന്.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[പെൺകുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീമിൻ്റെ.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ടാണ്
നീ കേട്ടിട്ടുമില്ല.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ അനുമതി നൽകി.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടാമത് ചോദിക്കില്ല.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, അപ്പോൾ.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരും നിങ്ങളാണോ? പോകൂ.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്.
-[ചിരി]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[പെൺകുട്ടി 3] അതെ!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[യെ-റി] ഹോ!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[പെൺകുട്ടി 4] അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
മിസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രം
വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ആദ്യം,
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി സ്വയം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അധ്യാപകരുടെ അധികാരത്തിന് മുകളിൽ
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
വിദ്യാർത്ഥികൾ അനാദരവ് കാണിച്ചാൽ
അധ്യാപകരെ നിസാരവത്കരിക്കുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യുക
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
ഈ ദിവസം മുതൽ,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
ഈ വ്യക്തികളെ പരിഗണിക്കും
നിയമം ലംഘിച്ച്.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ തികച്ചും തയ്യാറാണ്.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നേരിടാൻ.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
ഹായ്, പുതുമുഖം,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ-റിം,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
ഞാൻ പുതിയതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
എല്ലാം തകർത്തു കളയാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല
സ്കൂൾ നിയമങ്ങളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും ലംഘനങ്ങൾ
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
അത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അവകാശങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
സമാധാനപരമായ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക്
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
ഇവിടെ സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സമർപ്പിക്കും
ചീത്ത ആപ്പിൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
ശരിയായ പഠന അന്തരീക്ഷം ഉറപ്പാക്കാൻ,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
ആദ്യപടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും കണ്ടുകെട്ടാൻ.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
എനിക്ക് എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും കാണണം
ഉടനെ ആ പെട്ടിയിൽ!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക, കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക, കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ ആവർത്തിക്കുക ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക, കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ ആവർത്തിക്കുക... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും കൈമാറിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
ചില വ്യാജ പഴയ ഫോൺ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൂടി തരാം
അവരെ തിരിക്കാൻ.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
ഒന്ന്...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
രണ്ട്…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
മൂന്ന്!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[സൈറൺ കരയുന്നു]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[ഉയർന്ന ടോൺ വളയങ്ങൾ]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[പെൺകുട്ടികൾ വിലപിക്കുന്നു]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ഫോൺ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ കേൾക്കുക, പഠിക്കുക, കേൾക്കുക, പഠിക്കുക ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ ആവർത്തിക്കുക ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[സ്ത്രീ] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രത്യേക അറിയിപ്പിലേക്ക്
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശങ്ങളിൽ നിന്ന്
പ്രൊട്ടക്ഷൻ ബ്യൂറോ.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
ആദ്യം…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ഇപ്പോൾ വീഴുന്നു
ഇആർപിബിയുടെ അധികാരത്തിന് കീഴിൽ.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
രണ്ടാമതായി,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
തികച്ചും പരിമിതികളൊന്നുമില്ല
ഇആർപിബിയുടെ പ്രബോധന രീതികളിലേക്ക്.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
മൂന്നാമതായി, ജീവനക്കാരും വിദ്യാർത്ഥികളും
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
അവസാനം, അനുസരണക്കേടുണ്ടായാൽ,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
ബ്യൂറോ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കില്ല
കഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ദോഷങ്ങൾക്കും.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
അധ്യാപകരുടെ പ്രധാന ഓഫീസ്
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
ഞാൻ ഇആർപിബിയിൽ നിന്നാണ്.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[പെൺകുട്ടി] ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
നിശബ്ദത!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"അനുസരണക്കേട് ഉണ്ടായാൽ,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായാൽ."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
മനസ്സിലായോ?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പുറത്ത്.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[ആഘോഷ നാടകങ്ങൾ]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നൽകിയ വിവര ഷീറ്റ്.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ചില വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എന്തോ ഒന്ന്.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
നിങ്ങൾ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തെ വിമർശിച്ചിരിക്കാം.
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
പിന്നീട് സ്വയം കണ്ടെത്തി
പ്രതികാരമായി അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചോർന്നു.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
ഇപ്പോൾ ഈ വിവരം
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അധ്യാപകരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചിരിക്കാം.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വേറെ വഴിയില്ല.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
അത് എന്തുമാകട്ടെ,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
എല്ലാം എഴുതുക.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയെ എനിക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും എന്നർത്ഥം
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ബ്യൂറോയ്ക്ക് കൈമാറണോ?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
മുതിർന്നവർ ഉള്ള ലോകം
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
അതിൻ്റെ അന്ത്യത്തോടടുത്ത ഒരു ലോകമാണ്.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലേ
അധ്യാപകർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
അധ്യാപകരുടെ അവകാശ ലംഘനങ്ങളുടെ സർവേ
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
ഏതായാലും,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചാൽ പോലും.
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇം ഹാൻ-റിമിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[ഹാൻ-റിം, പുറത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പുറകിലിരുന്ന് ആ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുക!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[പെൺകുട്ടി 1] അതെ, മിസ്!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[പെൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]
-[ഹ്വാ-ജിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നീ അവരെ എനിക്ക് ഏല്പിച്ചാൽ.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[പെൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[പെൺകുട്ടികൾ] ആറ്.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[വിസിൽ ഊതി]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[പെൺകുട്ടികൾ] ഏഴ്.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[പെൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
എട്ട്!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-ഹേയ്!
-[പെൺകുട്ടികൾ] ഒമ്പത്.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[ഹാൻ-റിം] നിലത്തു നിന്ന് തലയെടുക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[നിശ്വാസം]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ] ഒന്ന്.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
സ്നാക്ക് ബാർ
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
ഉച്ചയ്ക്ക്, സർ!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
വൗ! നിന്നെ നോക്കൂ!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- സുഖമായി.
- ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
റിസർവ് സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഇം ഹാൻ-റിം.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
കൂടെ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ്
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
സല്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധാരണക്കാരാണ്. ശാന്തമാകൂ. സുഖമായി.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
സർ! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ, സർ!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
സുഖമായി!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[ഹ്വാ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വേഷം
ഗംഭീരമാണ്. ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, സർ.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, ഹാൻ-റിം,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സഹതാരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ബോങ് ഗ്യൂൻ-ഡേയ്ക്ക്.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-[ഹാൻ-റിം] ശരി.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
ഡെപ്യൂട്ടി! അദ്ദേഹം വെറുമൊരു ഡെപ്യൂട്ടി അല്ല.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
KAIST-ൽ നിന്ന് തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.
അഡ്വാൻസ്ഡ് ടെക്നോളജി യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
-ഓ.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
ഞാൻ ഒരേ യുദ്ധ യൂണിറ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഹ്വാ-ജിൻ ആയി.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
അതെ.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
ബോങ് ഗ്യൂൻ-ഡേ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഹ്വാ-ജിൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?
-[Geun-dae groans]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ആധിപത്യം, സർ.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നല്ല ജോലി, ബോംഗ്.
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്. ഹോ?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
ഓ. [കരയുന്നു]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-ആരാ. അയ്യോ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] ഓ. ആഹ്. ആഹ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-സാർ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?
-എന്താ പറയൂ?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
ഞാൻ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ? ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണോ?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ആദ്യ ചോദ്യം.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഭ്രാന്തന്മാരും മിടുക്കരുമാണ്
അവർ സാമൂഹിക പാരമ്പര്യങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നു.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഭ്രാന്തന്മാരുമായി പോരാടുന്നു.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
ഒരേ ഒരു വഴിയാണ് സർ.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
ഓ, സർ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
- ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആണ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
ഒരു നിയമമുണ്ട്.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കണം.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഹോ?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയാൽ,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമയ്ക്കായി കഥാപാത്രം എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- നിങ്ങൾ അത് മൂന്ന് തവണ എഴുതുക.
-[നിശ്വാസം] മനസ്സിലായി സാർ.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
ശരി.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ഷമയോടെ എഴുതുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[ഹ്വാ-ജിൻ] അതാണ് കഥാപാത്രം
"ദയ."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്, അവളെ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
"ക്ഷമ" എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.
അവന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
- ഞാനോ?
-[ഹ്വാ-ജിൻ] അതെ.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
എനിക്കായി എഴുതൂ.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
ഓ, നോക്കാം.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക
അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കുക.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കഥാപാത്രത്തെ ഓർക്കാൻ.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
വാളെടുത്ത് ഹൃദയം മുറിക്കുക.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയം മുറിക്കുക! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
വളരെ നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി ബോംഗ്.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[ചിരിക്കുന്നു]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് വരൂ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-ഇനി സല്യൂട്ട് വേണ്ട.
-സർ, അതെ, സർ!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വില്ല് ഇഷ്ടമാണ്.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
ഒരു... ഷ്...
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
ഡെപ്യൂട്ടി.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
അതെ, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ബോങ് ആണ്.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ, ഡെപ്യൂട്ടി?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
ഇല്ല.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
അത് ഇളവുകളുടെ നിലപാടാണ്.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
അല്ലേ? എന്താണ് അപകടകരമായത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? എന്ത്?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
നിങ്ങൾ പഠിക്കും. നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[ചിരിക്കുന്നു]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[മണിനാദം]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[ആക്രോശിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ സമീപനം]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
സ്നാക്ക് ബാർ
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
ഓ! [വിമ്പേഴ്സ്]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
ദയവായി ഇല്ല. അയ്യോ!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും തുടങ്ങും.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
സ്ത്രീകളേ! പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! ഹേയ്!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[പെൺകുട്ടി] ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു, മിസ്.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹോംറൂം ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
-പിന്നെ നീയും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് മിസ് ജംഗ് പറഞ്ഞു.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
അവൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
എം.എം. അല്ലേ മിസ്സ്?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
അതെ, നന്നായി,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്, ഓ...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ബ്യൂറോയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളിലേക്കോ?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
ഞാൻ പോകട്ടെ! [വൈകാരികത]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
എല്ലാ ക്ലാസുകളും വൃത്തിയാക്കണം
അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളാൽ.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[യെ-റി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
ക്ലാസ്സിൽ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം
ശുചീകരണത്തിൽ.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ പാഠം
"അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകി"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
അത്താഴത്തിന് വൈകിയോ?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
ശരി, നമുക്ക് മേശകളും കസേരകളും മാറ്റാം
മതിലിലേക്ക്.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[എല്ലാം ഞരക്കം]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[നിലവിളിച്ചു] മതിലിലേക്ക്!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കും
അവർ കണ്ണാടി പോലെ തിളങ്ങുന്നത് വരെ.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പരാതി]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[മിസ്. ജംഗ്] മിസ്. ഇം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകാം.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
കോ യോങ്-സു സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപികയായി
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
ഇപ്പോൾ അവൾ ERPB-യിൽ വിളിച്ചു
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
നമ്മളെല്ലാം ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ദരിദ്രരായ YE-RI ഉൾപ്പെടെ
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[അലയുന്നു]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[ഹംസ്]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരാണ്
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- മനസ്സിലായി സാർ.
- ശരി, അപ്പോൾ. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] അതെ, സർ.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ, ബോങ്?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
-[ഹാൻ-റിം] എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
ഓ, മിസ് ജംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭയക്കുന്നു.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
അവൾ ആശങ്കാകുലയായി പോലും തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ രീതികൾ തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണും.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
എന്തെങ്കിലും ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
അധ്യാപകരെ കുറിച്ച്.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ, സർ?
-അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-സർ, ഇല്ല, സർ!
- ശരി, അപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരൂ.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
എൻ്റെ കൈ?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ബോങ്?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
അതെ?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
എൻ്റെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ജോലി കാര്യക്ഷമമായി നടക്കുന്നതിന്,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
അതിന് വ്യക്തമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശ്രേണി ആവശ്യമാണ്.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
തീർച്ചയായും. കൂടുതൽ അടുത്ത് വരേണ്ടതില്ല.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണം എന്നതാണ്
ഒരു കമാൻഡ് ശൃംഖല. നമ്മൾ അല്ലേ?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡാണ്?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-ഗ്രേഡ്?
-പൊതു സേവനം.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസിലാണ്.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[കരയുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഗ്രേഡ് വണ്ണാണ്.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പ്രായമായി എന്നാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കും,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകൾ.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ തന്നെ?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
ദിവസാവസാനത്തോടെ എനിക്കത് വേണം.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
നിങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസ് മാത്രം നേടിയത് എങ്ങനെ?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇതുവരെ സൈനിക സേവനം ചെയ്തു.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[അലയുന്നു]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജംഗ്.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[നിശ്വാസം]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഫോട്ടോകളാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായി എടുക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ കുറിച്ച്.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
ഈ രേഖകൾ അതിൻ്റെ തെളിവാണ്
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
ഇത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
മാനനഷ്ടമായി നിയമം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
ഈ ദിവസം മുതൽ,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ കുറ്റവാളികളും.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
മറിച്ച് കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകൾ,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ലേ?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് നമ്മുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
ഇ.ആർ.പി.ബി
അത് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ടോ?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[ഹാൻ-റിം] നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ERPB യുടെ നിയമപരമായ അടിത്തറയിൽ,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
"ആമുഖം" എന്നതിന് താഴെ നോക്കുക, തുടർന്ന് താഴെ
"അധികാരപരിധി", തുടർന്ന് "നിയമപരമായ പരിധി"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടാം
ആർട്ടിക്കിൾ ബി ഉപയോഗിച്ച്
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
അത് വ്യാപ്തിയുടെ രൂപരേഖയും നിർവ്വചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബ്യൂറോയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരും.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകൂ!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
നീങ്ങുന്നത് തുടരുക, വരിയിൽ തുടരുക. പറയൂ!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
മുന്നോട്ട്... മാർച്ച്!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[പെൺകുട്ടി 1] അതെ, മാഡം. ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പരാതി]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
അപ്പോൾ, ആരാണ് ബ്യൂറോ എന്ന് വിളിച്ചത്?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
ടീച്ചർമാർ തട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
ബ്യൂറോ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
അത് മാത്രമാണ് അവർ വരാൻ കാരണം.
അത് മറ്റെന്താണ്?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
മിസ്റ്റർ കോയുടെ ആത്മഹത്യയാകാം കാരണം.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
എന്തായാലും സംഭവം ആരും കണ്ടില്ല.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
അവൻ യെ-റിയോട് ചെയ്തത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
ഞങ്ങൾ ബ്യൂറോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
അവർ എപ്പോൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കരാർ]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവർ വേഗം പോകും.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-ഹും.
-നമുക്ക് പോയാലോ?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
-[പെൺകുട്ടി 2] നമുക്ക് പോകാം.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും. വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-അയ്യോ...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}ഹാൻ യെ-റി: ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}അത് യെ-റിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറല്ലേ
തിരികെ അവിടെ?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സൂര്യോൻ വില്ലയാണ്!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[പെൺകുട്ടി] ഹേയ് അത് തിരികെ തരൂ!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
റസൂം
പേര്: ജംഗ് സിയോൺ-യോംഗ്
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്യണം.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
ഭരണപരമായ ജോലി, കരിയർ ഗൈഡൻസ്.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
അതെ.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
പ്രൈവറ്റ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അക്കാദമിയിൽ. അധ്യാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
ആരു ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാതുവെച്ചു
ഒരു പ്രിൻസിപ്പൽ ആകുക, അതെ?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
എല്ലായ്പ്പോഴും ജയിച്ചത് നിങ്ങളാണ്, സിയോൺ-യോങ്.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[ചിരിക്കുന്നു]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
ഓ...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
സിയോൺ-യോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഈ അക്കാദമിയിൽ ചേരുക.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
പിന്നെ നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള അക്കാദമികളും
സാധാരണ സ്കൂളുകൾ പോലെയാണ്.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
ജീവിതം എളുപ്പമാകാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
പിന്നെ പിന്നീടാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
പിന്നെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
എം.എം.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[യെ-റി] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
-ഹ്മ്?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
ഞാൻ എൻ്റെ കണക്ക് പരീക്ഷ അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ദയവായി?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
ഉവ്വ്... അതെ.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[യെ-റി] ഇവിടെ, ചോദ്യം 18. ഞാൻ ശരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്തരം മൂന്ന് എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ കോമ്പിനേഷൻ നിർവചിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് 50 തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കെ ഉണ്ട്
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
ഇത് 50 ഫാക്ടോറിയലിന് തുല്യമാണ്
ഓവർ കെ ഫാക്ടോറിയൽ
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
50 മൈനസ് കെ ഫാക്ടോറിയൽ കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
k പ്ലസ് ഒന്നിനെക്കാൾ 51 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
ഉത്തരം, അത് മൂന്നാം നമ്പർ ആണ്.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നന്ദി, മിസ്.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-നന്ദി, മിസ് ജംഗ്.
-തീർച്ചയായും.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
തീർച്ചയായും, അതെ.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നന്ദി.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[മിസ്. ജംഗ്] അപ്പോൾ ശരി,
കഴിഞ്ഞ ക്ലാസ്സിൽ നമ്മൾ പഠിച്ചത്...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[പെൺകുട്ടി 1] സോപാധിക സംഭാവ്യത.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[പെൺകുട്ടികൾ] ഓ!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
അതെ.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
ഞങ്ങൾ സോപാധിക സംഭാവ്യത ഉപയോഗിക്കും
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
നമ്മൾ സ്വാഭാവിക സംഖ്യകൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് രണ്ടിൻ്റെ ഗുണിതങ്ങളാണ്,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
ഒന്ന് മുതൽ പന്ത്രണ്ട് വരെയുള്ള പരമ്പരകൾ
അപ്പോൾ പി(എ) ആയിരിക്കും...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ആറ്, പന്ത്രണ്ട്!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്രീമതി. ജംഗ്] ശരിയാണ്.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-ശരിയായ ഉത്തരം ആറ്, പന്ത്രണ്ട്.
-[പെൺകുട്ടി 2] അതെ.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[മിസ്. ജംഗ്] പിന്നെ P(AB) ആണോ?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] പന്ത്രണ്ടിൽ നാല്.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
കൂടാതെ പി (എ), കവല B ആണോ?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] പന്ത്രണ്ടിൽ രണ്ട്.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
അടുത്ത ചോദ്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അതേ രീതിയിലോ?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അതെ, മിസ്.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- ആരെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-[പെൺകുട്ടി 3] കാങ് മിൻ-സിയോ.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[ചിരി]
-[പെൺകുട്ടി 4] ജിൻ സാങ്-ഹുയി!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
മിനി-സിയോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അതിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണോ?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[പെൺകുട്ടി 5] തുടരുക.
-[മിസ്. ജംഗ്] ബ്ലാക്ക്ബോർഡിലേക്ക് വരൂ.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[യെ-റി] മിസ്?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
നന്ദി. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[സോ-യോങ്] മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
-[മിസ്. ജംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- നല്ല ജോലി!
- ഗംഭീരം!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[ഹാൻ-റിം] മിസ്. ജംഗ്?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
അവരിൽ വഞ്ചിതരാകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
യെ-റി കൃത്രിമമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നുണയായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കാം.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
ഇതൊരു നല്ല മാറ്റമാണ്, അല്ലേ?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
നിങ്ങളും ഇആർപിബിയും ഇടപെട്ടുവെന്ന്.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
മിസ്സ്, ഹലോ.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
ഓ, യെ-റി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
അതിനാൽ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും, എങ്ങനെ
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോലെ?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണെന്ന് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
പഠന പദ്ധതി
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
വർഷം 3, ക്ലാസ് 4, ഹാൻ യെ-റി
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
അതേ സമയം, തത്സമയ സ്ട്രീം സമയത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ERPB-യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[യെ-റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു
അവരുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഓ! [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
മിസ്. ജംഗ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
എന്ത്?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
എന്ത്... ഞാൻ എന്തിന് ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കും?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[ഹ്വാ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
അവരെ നോക്കൂ. അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിരപരാധികളും, അല്ലേ?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അത്തരം രാക്ഷസന്മാരാകുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
സർ, അതെന്താ
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
മിസ്. ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
ഇത് നിർത്താൻ സമയമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
എല്ലാ നായ്ക്കളുടെ ഫോറം
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ സ്കൂളുകൾ... ഓം
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
യെ-റി എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
ഞാൻ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, എനിക്ക് പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീക്കം ചെയ്തു, വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്തു,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
അവർ നേരെ എവിടെയെങ്കിലും തിരിയുന്നു.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
അടിസ്ഥാനപരമായി, എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും
എന്നെ മോശക്കാരനായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യും
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല എന്ന്.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അതിനുള്ള ഊർജമില്ലെന്ന്
തുടരാൻ.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
അങ്ങനെ അവസാനം,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കോ പോലെ അവസാനിക്കും.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
അതെ, എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
യെ-റി കണ്ടു കൊണ്ട് മാത്രം
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ടായിരുന്നു.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
പിന്നെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
അവൾ സ്കൂളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[woman] അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
-[Ga-yun] ശരി.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[സ്ത്രീ] ഈ വഴി നോക്കൂ. തികഞ്ഞത്!
വധു അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-പിന്നെ വരൻ ഈ വഴി നോക്കൂ.
-[ഹ്വാ-ജിൻ] ഏത് വഴിയാണ്?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[സ്ത്രീ] വധുവിൻ്റെ അടുത്ത്.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-ഇതുപോലെ?
-[സ്ത്രീ] അത്രമാത്രം!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
തികഞ്ഞത്! കൊള്ളാം!
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[മെഷീൻ ബീപ്]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[ഗാംഗ്-സിയോക്ക് സ്നിഫിൾസ്]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ബല്ലാഡ് നാടകങ്ങൾ]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
ഗാ-യുൻ.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗാ-യുൻ.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
എനിക്കായി കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[കരയുന്നു]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[മെഷീൻ തുടർച്ചയായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[കരയുന്നു]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[ഹ്വാ-ജിൻ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ് ജംഗ്,
മിസ്റ്റർ കോയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
ഭയത്തിൻ്റെ ആ തോന്നൽ.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനല്ല.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
അവർക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[നിശ്വാസം]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
മറ്റൊരു കാര്യം.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്യൂറോ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
സംഭവിച്ചത് കാരണം
മിസ്റ്റർ കോയോട്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
ഇല്ല. സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
ഇവിടെ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഹോംറൂം ക്ലാസ്.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
ബന്ധപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈയിലേക്ക്
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് സു-ജിൻ, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
ക്ലാസ് 4, മൂന്നാം വർഷം.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഹൃദയം തകർന്നു, ദേഷ്യം വന്നു
ക്ഷുദ്രകരമായ കിംവദന്തികളും വ്യാജ പോസ്റ്റുകളും
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ കുറിച്ച്
ഓൺലൈനിൽ വ്യാപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] ഹാൻ യെ-റിയുടെ ഒരു പോസ്റ്റ്, പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
മിസ്. ജംഗ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
സ്കൂളിൽ ഉടനീളം അരാജകത്വം സൃഷ്ടിച്ചു.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല. അതൊരു നുണയാണ്.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[പെൺകുട്ടി 1] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം
പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
അതേ ഉത്സാഹത്തോടെയും അഭിനിവേശത്തോടെയും
അവൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
ദയവായി മിസ് ജംഗിൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം അവളുടെ അവകാശങ്ങളും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[പെൺകുട്ടി 2] ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഗൗരവമായി എടുക്കുക
കൂടാതെ മിസ്. ജംഗിനെപ്പോലുള്ള അധ്യാപകരെ സംരക്ഷിക്കുക.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
അക്ഷീണം ജോലി ചെയ്യുന്ന അധ്യാപകർ
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ, അത് ഉറപ്പാക്കൂ
ഇനി ഒരിക്കലും അവരോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറില്ല.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
രണ്ട് പ്രൊഫഷണൽ മലകയറ്റക്കാർ
അഞ്ച് സാധാരണക്കാരും.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
ഏഴുപേരും കയറാനുള്ള സാധ്യത...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[പെൺകുട്ടി 2] എനിക്ക് വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ കേൾക്കണം.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
ഒപ്പം അഞ്ച് ആവാനുള്ള സാധ്യതയും
സാധാരണക്കാർ ഒരു നേർരേഖയിൽ കയറുന്നു...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[ഹ്വാ-ജിൻ] പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരിക്കാം
അതേ വികൃതി സ്വഭാവത്തിൽ,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർക്കെല്ലാം ഒരേ പോലെ തോന്നി.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[പെൺകുട്ടി 3] മിസ് ജംഗിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[ഹ്വാ-ജിൻ] പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ, ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരാണ് യെ-റിയെ ഭയപ്പെടുന്നത്.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
പലരും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം, "മിസ്. ജങിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
അവർ ഇത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവർ നിശ്ശബ്ദമായി തങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു നല്ല ടീച്ചറാണ്
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
കുട്ടികളാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഇരകൾ.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
നിങ്ങളാണോ, മിസ് ജംഗ്.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
എൻ്റെ ടീമും ബ്യൂറോയും ഇടപെടുമ്പോൾ,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് താൽക്കാലിക നടപടികളാണ്.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനം,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
അത് അധ്യാപകരാണ്
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നവർ.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
മറ്റ് അധ്യാപകരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
സ്കൂളിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
അതാണ് ഇആർപിബിയുടെ ദൗത്യം.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, മിസ്...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകുന്നത് ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[ചിരി]
-ഇയാളുടെ ചിത്രം കണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[പെൺകുട്ടി 1] ഹേയ്! ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്!
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി 2] ശരി.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
മിസ്സ്? നീ ആലോചിച്ചോ
ഞങ്ങളുടെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവരും
പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
ഞാൻ എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഒരു ടീസർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
എല്ലാവരും നല്ല രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ചു.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
സ്വാധീനിക്കുന്നവരും.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നില്ല.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
എം.എം. ശരി, ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
ഞങ്ങൾ ഏത് പേജിലായിരുന്നു, ദയവായി?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
ഓ, പേജ് 38, മിസ്.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
എം.എം.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
ഹാൻ യെ-റി.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് വരൂ.
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
ഹാൻ യെ-റി,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, യെ-റി.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ വരൂ.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[ചിരിക്കുന്നു]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
"നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?" എന്നല്ല.
അത്, "അതെ, മാഡം."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
-ഹാൻ യെ-റി.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[മിസ്. ജംഗ്] മിസ്.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ്. ദയവായി.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-[യെ-റി] ഓ!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
എന്ത് പറ്റി?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
എന്താ നരകം?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
അത് പരിഹരിക്കുക.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
എന്നിട്ട് കൈകൾ നീട്ടി പിടിക്കുക.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
അത് പരിഹരിക്കുക.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്യില്ല.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
ഊമ്പി.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[മിസ്. ജംഗ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
ഈന്തപ്പനകൾ മുകളിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
നിങ്ങൾ അവയെ പരത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[വടി അടിക്കുക]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[ശ്രീമതി. ജംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[ശ്രീമതി. ജംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
ഇതു നിനക്കു സംഭവിക്കട്ടെ.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
നിങ്ങൾ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണെങ്കിൽ,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[നിശ്വാസം]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
അധ്യാപകരെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏറ്റവും മികച്ച ദിശയായി നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
ഇരിക്കുക!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
ഇരിക്കുക.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
അത് പരിഹരിക്കുക.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[യെ-റി മണക്കുന്നു]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[ചോക്ക് ചുരണ്ടുകൾ]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
ഹൂ!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
ജംഗ് സിയോൺ-യോങ്! മികച്ച ജോലി!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[ഹാൻ-റിം സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
അയ്യോ!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
ജംഗ് സിയോൺ-യോങ് അതിശയകരമാണ്!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
ഹൂ!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[യെ-റി] ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
ഞാൻ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാളുടെ.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
അവൾ ഒരു കണക്ക് ടീച്ചറാണ്
സോയോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
ഊമ്പി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[യെ-റി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
ഞാനിത് എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും, പെണ്ണേ.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
പങ്കിടൽ
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
ഫോട്ടോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
നാശം! എന്തൊരു നരകമാണ്? ഷിറ്റ്!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[ബാങ്സ് ഡെസ്ക്]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
വരൂ! ശപിക്കുക!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ഈ പോസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
ഹേയ്! ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ആരു പറഞ്ഞു? ഹേയ്!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
ഈ പോസ്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ?
ഇല്ലാതാക്കുക
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അത് പറ്റില്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
പോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[നിലവിളി] അത് പറ്റില്ല!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
പോസ്റ്റ് പങ്കിട്ടു
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! ഇല്ല!
എന്ത് പറ്റി? ശപിക്കുക!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
ഷിറ്റ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഇല്ല. ഇല്ല!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ,
അവൻ എന്നെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചു.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! [കരയുന്നു]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[നിശ്വാസം] ഓ, ഹൂ! ഓ.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[വീഡിയോയിലെ യെ-റി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ശ്രീ. കോ യോങ്-സു?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കപ്പെടാനുള്ള വഴിയിലാണ്!
തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
ഷിറ്റ്! [ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
ഇത്രയും സുന്ദരിയായി കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
നീ കരയുമ്പോഴും? ഹഹ്, ഹാൻ യെ-റി?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[യെ-റി വിമ്പേഴ്സ്] അത് പറ്റില്ല!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
ഈ അക്കൗണ്ട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
സർക്കാരിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[ഹ്വാ-ജിൻ] നല്ല ജോലി, ഡെപ്യൂട്ടി ബോംഗ്.
-ഹും.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
നന്ദി. അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-ഇല്ല! ഞങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
-അല്ലേ?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
ഇല്ല എന്നർത്ഥം.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
മന്ത്രി ചോയി, സർ?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[ചിരിച്ചു]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
ഒരു കൊലപാതകിയെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
ഹാൻ യെ-റിയുടെ വീട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
അധ്യാപികയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ കൗമാരം
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
എനിക്ക് Ye-rI-ൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാമോ?
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
ഹാൻ യെ-റി
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
ഹലോ. അതാരാണ്?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
ഹേയ്! ഹലോ. യെ-റി!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത് എങ്ങനെ, അല്ലേ?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
യെ-റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
യെ-റി?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
നന്നായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കോ അല്ല.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[യെ-റി കരയുന്നു]
-എന്ത്?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
മിസ്റ്റർ കോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[കരയുന്നു]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
ഇനി ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
പിന്നെ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കാൻ ഇത്ര കഠിനമായി പോരാടിയത്?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? അല്ലേ?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
അധ്യാപകരായ നിങ്ങളെല്ലാം കപടവിശ്വാസികളാണ്.
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
യെ-റി.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[ചിരിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
നന്നായി. എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
ഞാനും മരിച്ചേക്കാം.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
എന്നാൽ ആദ്യം…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
അതു ചെയ്യുക.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
- മരിക്കുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
യെ-റി. ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.
അത് അപകടകരമാണ്. യെ-റി.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- നീ മരിക്കും! [അലയുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു] യെ-റി!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[മിസ്. ജംഗ് നിലവിളിക്കുന്നു]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[ശ്രീമതി. ജംഗ്] യെ-റി.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- ദയവായി നിർത്തുക.
-[യെ-റി നിലവിളിക്കുന്നു]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[നിലവിളി]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[മനുഷ്യൻ 1] നോക്കൂ! ആ കാറിൽ ആരോ വീണു!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[നിലവിളി]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[മനുഷ്യൻ 2] അവർ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണു!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[സ്ത്രീ] അമ്മേ, വേഗം! അമ്മേ! വേഗം വരൂ!
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ആരോ വീണു!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] ഇൻസ്പെക്ടർ.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണയാൾ
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
കൈപ്പത്തിയിൽ "ക്ഷമ" എന്ന് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നിയാൽ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"മൂന്ന് തവണ എഴുതുക."
ആ കത്തി താഴെയിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[Geun-dae shrieks]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
ഓ! ഓ, ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
എടുത്തോളൂ.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടുതവണ എഴുതി.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[യെ-റി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[Geun-dae whimpers] ഇല്ല!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[യെ-റി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
കാത്തിരിക്കൂ! ഹാൻ-റിം, ചെയ്യരുത്!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- നാശം!
-[Geun-dae yelps]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[യെ-റി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ കൈ!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[യെ-റി വിമ്പേഴ്സ്]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[ഗ്യൂൻ-ഡേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[ഹാൻ-റിം] ഹാൻ യെ-റി,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
നിങ്ങൾ ദീർഘമായും കഠിനമായും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
മരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നോ?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക, പക്ഷേ പശ്ചാത്തപിക്കുക.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[കരയുന്നു]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[യെ-റി കരയുന്നു]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല. ഇല്ല!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
ഹാൻ-റിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[യെ-റി കരയുന്നു]
-[Geun-dae] ഇല്ല, ഇല്ല! നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
കത്തി വിടൂ.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
ഇൻസ്പെക്ടർ! ഇൻസ്പെക്ടർ!
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു ഫോൺ!
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
-[Geun-dae] എന്താണ്?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി. വരിക.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
അത് കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്! നിങ്ങൾ വീണുപോയി
പരിശീലന സമയത്ത് വളരെ ഉയർന്നതിൽ നിന്ന്.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[ഹ്വാ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[Geun-dae] ഹാവൂ! അയ്യോ!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
അതുകൊണ്ടാണ് വേദനിച്ചില്ല.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[ഹ്വാ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-സർ, സുഖമാണോ?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാമായിരുന്നു.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
ഓ!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- നോക്കൂ! നോക്കൂ, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
-[ഹ്വാ-ജിൻ] അതൊന്നുമില്ല.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[മിസ്. ജംഗ്] ഇത് രക്തമാണ്!
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- അവൻ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടണം.
-[ഹ്വാ-ജിൻ] ശരി.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്!
അത് ഒഴുകുന്നു! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ വിയർപ്പ് സ്വാഭാവികമായും ചുവന്നതാണ്.
-[ഹാൻ-റിം] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബോങ്?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹാൻ-റിം] ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-ഡെപ്യൂട്ടി?
-[ഹ്വാ-ജിൻ] ഞാനാണ് ചോരയൊലിക്കുന്നത്.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-ഉണരുക!
-[ഹ്വാ-ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ ലഭിക്കുമോ?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[മിസ്. ജംഗ്] ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ? എന്തിനുവേണ്ടി?
-[ഹാൻ-റിം] ഡെപ്യൂട്ടി ബോംഗ്!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശങ്ങളുടെ സൈബർ ലംഘനങ്ങൾ
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] കൊറിയയിലുടനീളം,
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ ലംഘനങ്ങൾ
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
അടുത്ത കാലത്തായി തീവ്രമായിരിക്കുന്നു.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും പുതിയ കേസ്
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
ഈ അന്വേഷണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
സൈബർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ കേസ്.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ പ്രശസ്തി ഹനിക്കപ്പെട്ടു.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
നുണകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
ഈ സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ഇആർപിബി എല്ലാം സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അക്കൗണ്ടുകൾ അധ്യാപകരെ ട്രോളുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും
അധ്യാപകരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ എല്ലാ ലംഘനങ്ങളും
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
സ്കൂളിലും ഓൺലൈനിലും.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[മനുഷ്യൻ] ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമായി?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
ഇത് സംഭവിച്ചു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മകളോട്
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
പിന്നെ ഇവിടെ ആരും ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
വീട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവുമായി തുടരുന്നു.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
മകളുടെ മരണം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമായി മാറും
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ബ്യൂറോയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
മകൾ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ ഏക
അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന കാര്യം ERPB സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
അവൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തുടക്കം മുതൽ?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[നിശ്വാസം]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയുക.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
ഗാംഗ്-സിയോക്ക്: ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട മീറ്റിംഗിൽ?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: ഇതൊരു പ്രത്യേകാവകാശമാണോ?
ഗാംഗ്-സിയോക്ക്: അതൊരു കടമയാണ്
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
കപ്പ് നൂഡിൽസ് വീണ്ടും?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
അത് "ഇൻസ്റ്റൻ്റ് ഹെൽത്ത് ഫുഡ്" ആണ്
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
അച്ഛാ, ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
ശനിയാഴ്ച, നവംബർ 30, 2024
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
2024 ഡിസംബർ 8 ഞായറാഴ്ച
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
ചൊവ്വാഴ്ച, ഡിസംബർ 31, 2024
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[കരയുന്നു]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] മന്ത്രി ചോയി,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
ഇആർപിബി സൃഷ്ടിച്ചതിന് പിന്നിലെ കാരണം
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
ഒരു യുവ അധ്യാപകൻ്റെ മരണമായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
ടീച്ചർ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതുപോലെ,
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ മകളായിരുന്നു
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
ERPB യുടെ സ്ഥാപകൻ, ചോയ് ഗാംഗ്-സിയോക്ക്.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
ടീച്ചറാണെന്ന് ഞങ്ങളും പഠിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിന്നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവായിരുന്നു.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
ബ്യൂറോ അന്വേഷിച്ച കേസുകൾ,
ഡേഹാൻ ഹൈയിലെ റു ജുൻ-ഹ്യോങ്,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
ഗുൻ ഹൈടെക് സ്കൂളിലെ ക്ലാസ്,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
കൂടാതെ സമീപകാലവും
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
അവരെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണോ
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ഈ കേസുകളും കൊല്ലപ്പെട്ട അധ്യാപകനും?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
ഈ ആളുകൾ നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നല്ല വിശ്വാസത്താലും പൊതു സേവനത്താലും.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രചോദിതമാണ്
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
പ്രതികാരത്താലും പ്രതികാര ദാഹത്താലും.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ ആരാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകണം ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ബഹുമാന്യ സ്ഥാനത്ത് ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, എനിക്ക് ഭയമില്ല ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ എനിക്ക് രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗിയറുകൾ മാറ്റുകയാണ്
ഒപ്പം നിർത്തലൊന്നുമില്ല ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ ഏത് വിധേനയും ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
-♪ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല ♪
-♪ ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
ഹാനിബാളിനെ പോലെ ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ ഓ, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, എന്നെ നരഭോജി എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു