1
00:00:17,322 --> 00:00:20,081
kada si se prvi put vratio,
rekao si mi da me voliš.

2
00:00:20,082 --> 00:00:21,502
Nema nas.

3
00:00:22,072 --> 00:00:25,482
Istražujem potonuće
šipa zvana Cornwallis.

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,492
Želim da napišeš račun
imenovanje Sir Stuart Strange

5
00:00:29,502 --> 00:00:32,862
kao čovek koji je organizovao
utovar sa robovima.

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,062
Za sef.

7
00:00:36,942 --> 00:00:39,571
Bili ste svjedok podjele baruta

8
00:00:39,572 --> 00:00:41,721
i čuli ste njegovu destinaciju?

9
00:00:41,722 --> 00:00:45,072
Po direktnom uputstvu
Sam James Delaney, gospodine.

10
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
Imamo Delaneya, imamo Nootku,
imamo kinesku trgovinu.

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,351
Oni će vas voditi po napetom užetu.

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,931
Linija između života i smrti.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,751
Daću ti sve
informacije koje tražite.

14
00:00:57,752 --> 00:01:00,941
Zauzvrat će mi trebati singl
sastanak sa Sir Stuartom Strangeom.

15
00:01:00,942 --> 00:01:03,071
Ako je vaš svjedok Delaney,

16
00:01:03,072 --> 00:01:05,511
drži ga u Londonskom tornju,

17
00:01:05,512 --> 00:01:07,051
optužen za izdaju.

18
00:01:07,052 --> 00:01:09,152
Ne, imam još jednog svjedoka.

19
00:01:09,162 --> 00:01:11,391
Kada moj brod bude spreman, poslaću po tebe.

20
00:01:11,392 --> 00:01:12,911
Nemate prokleti brod!

21
00:01:12,912 --> 00:01:14,551
Brace, razgovarao sam sa svjedokom.

22
00:01:14,552 --> 00:01:15,911
Nije Džejms ubio devojku,

23
00:01:15,912 --> 00:01:17,541
to je bila Istočnoindijska kompanija.

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,851
Moram reći Jamesu.
Imaju ga.

25
00:01:19,852 --> 00:01:20,692
Gdje je on?

26
00:01:20,693 --> 00:01:22,142
Odveli su ga u Kulu.

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
Ja sam ovde.

28
00:01:23,852 --> 00:01:25,452
Imam koristi od tebe.

29
00:02:29,872 --> 00:02:31,032
Dragi James...

30
00:02:32,032 --> 00:02:35,111
konačno sam našao izlaz iz kaveza

31
00:02:35,112 --> 00:02:36,652
u kojoj sam živio.

32
00:02:37,682 --> 00:02:40,662
Oči za koje nisam znala da imam bile su otvorene.

33
00:02:41,322 --> 00:02:46,252
Vidio sam granice svog života,
gvozdene rešetke oko moje duše.

34
00:02:47,372 --> 00:02:50,202
Konačno sam našao način
da se provuče između njih.

35
00:02:52,342 --> 00:02:56,652
Namjeravam napustiti društvo, otići
London, ostavi Englesku iza sebe,

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,482
otputovati na mjesto gdje ću biti slobodan.

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,071
To je mesto gde, jednog dana,

38
00:03:03,072 --> 00:03:05,882
Nadam se da ćemo se sresti i biti sretni.

39
00:03:25,752 --> 00:03:28,501
U to vreme sam uvek birao dečake

40
00:03:28,502 --> 00:03:31,022
koji je imao senku smrti na sebi.

41
00:03:31,342 --> 00:03:34,422
Mislio sam da će biti
manje je vjerovatno da će se vratiti.

42
00:03:34,692 --> 00:03:37,522
Naravno, vraćaju se...

43
00:03:38,502 --> 00:03:39,952
kao duhovi.

44
00:03:41,172 --> 00:03:43,652
Sad sam stariji...
Koliko dečaka?

45
00:03:46,012 --> 00:03:50,842
Koliko ste momaka iz kompanije imali
poslati posadi svoje privatne brodove?

46
00:03:52,032 --> 00:03:56,351
Molim te, ne vjeruj da hoću
recite bilo šta da potvrdite ili demantujete

47
00:03:56,352 --> 00:03:59,232
bilo koju radnju u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti,

48
00:04:00,052 --> 00:04:04,102
u bilo kom pogledu na ovaj posao.

49
00:04:10,692 --> 00:04:12,552
Ali poenta je, vidite...

50
00:04:14,092 --> 00:04:16,832
Nisi umro, zar ne?

51
00:04:17,682 --> 00:04:21,462
Čak ni tamo, gde svi umiru.

52
00:04:26,092 --> 00:04:27,092
br.

53
00:04:29,422 --> 00:04:30,712
Ne, nisam.

54
00:04:33,192 --> 00:04:35,432
Spasio me Afrikanac...

55
00:04:37,472 --> 00:04:39,002
ko me je spasao...

56
00:04:39,962 --> 00:04:41,632
i izlečio me je...

57
00:04:43,522 --> 00:04:45,722
i pokazao mi je sam sebi.

58
00:04:50,782 --> 00:04:55,372
Stvari koje sam radio u Africi stvaraju
Vaše transakcije izgledaju jadno.

59
00:04:59,002 --> 00:05:02,331
Bio sam svjedok i učestvovao

60
00:05:02,332 --> 00:05:04,692
u tami koju ne možete zamisliti.

61
00:05:07,812 --> 00:05:11,091
I hoćeš li uključiti
to na vašem računu

62
00:05:11,092 --> 00:05:12,211
Kraljevskoj komisiji?

63
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
br.

64
00:05:14,402 --> 00:05:17,012
Srećom, nisam
pokušao za to danas.

65
00:05:31,792 --> 00:05:34,362
Oni dobro služe izdajnicima.

66
00:05:34,482 --> 00:05:36,492
Možda će i vama biti servirano isto.

67
00:05:44,372 --> 00:05:48,772
Razumijem da si pitao jadni, slatki Godfrey

68
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
da napišem i račun.
Hmm.

69
00:05:58,372 --> 00:06:01,592
Pretpostavljam da želiš da napraviš
neka vrsta dogovora?

70
00:06:22,462 --> 00:06:24,492
Je li to opseg vaših ambicija?

71
00:06:29,042 --> 00:06:31,622
To je zauzvrat za moje ćutanje,

72
00:06:32,032 --> 00:06:34,532
i da Godfri spali svoj račun.

73
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
br.

74
00:06:38,962 --> 00:06:40,261
Ne mogu to dostaviti.

75
00:06:40,262 --> 00:06:42,492
Onda se bolje naviknite na ukus.

76
00:06:48,962 --> 00:06:51,202
Radim na ovome, ovdje.

77
00:06:51,512 --> 00:06:54,252
„Kada su Cornwallijevi napustili Cabindu

78
00:06:54,622 --> 00:06:56,732
"I postao Uticaj,

79
00:06:57,062 --> 00:07:00,471
„Bio sam to ja, Džejms Dilejni,

80
00:07:00,472 --> 00:07:04,452
"Ko je spremio zastave Jacka i kompanije."

81
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
"Istočnoindijski brod, preimenovan,

82
00:07:12,322 --> 00:07:15,862
„Natovaren ilegalnim robovima

83
00:07:16,252 --> 00:07:19,052
"I letjeti zvijezdama i prugama...

84
00:07:23,572 --> 00:07:27,172
„Na direktan zahtjev
Sir Stuart Strange."

85
00:07:29,352 --> 00:07:30,752
To je izdaja.

86
00:07:36,372 --> 00:07:38,181
Jedan živi svjedok.

87
00:07:38,182 --> 00:07:41,421
Za sat vremena biću intervjuisan
od strane kraljevog privatnog sekretara,

88
00:07:41,422 --> 00:07:43,932
tri advokata i pola tuceta službenika.

89
00:07:45,142 --> 00:07:46,792
Oni će to htjeti pismeno.

90
00:07:49,342 --> 00:07:52,512
A u podne, Godfri,

91
00:07:53,662 --> 00:07:55,592
jadni, slatki Godfri...

92
00:07:57,002 --> 00:07:59,841
On će dostaviti svoj račun
Kraljevskoj komisiji,

93
00:07:59,842 --> 00:08:02,431
potvrđujući kako ste se sakrili

94
00:08:02,432 --> 00:08:05,382
Vaše vlasništvo nad ovim brodom

95
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
i njegov teret...

96
00:08:10,852 --> 00:08:12,372
izvršenjem izdaje.

97
00:08:16,002 --> 00:08:18,062
Dakle, to je jedan živi svjedok

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,691
i jedan račun od an
službenik istočnoindijske kompanije,

99
00:08:21,692 --> 00:08:26,432
spremni da daju informacije
čuo pod podignutom rukom.

100
00:08:37,902 --> 00:08:38,902
Zadrži ga.

101
00:08:40,132 --> 00:08:41,772
Sećam se svega.

102
00:08:47,232 --> 00:08:48,622
Treba mi brod.

103
00:08:50,872 --> 00:08:53,252
Imate četiri sata.

104
00:09:02,322 --> 00:09:04,542
Brace? Izlazim.

105
00:09:05,542 --> 00:09:06,902
Moram da vidim nekoga.

106
00:09:20,612 --> 00:09:21,942
Od g. Delaneyja.

107
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
Mr Cholmondeley!

108
00:09:39,692 --> 00:09:40,772
Mr Cholmondeley!

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,652
Mr Cholmondeley!

110
00:09:48,292 --> 00:09:52,242
imam poruku za tebe,
gospodine, od g. Delaneyja.

111
00:09:55,242 --> 00:09:56,992
Kako me je dovraga pronašao?

112
00:09:57,232 --> 00:10:00,552
Samo me šali. Ja sam a
naučnik, pa sam radoznao.

113
00:10:01,502 --> 00:10:03,632
On me vidi u mojim snovima.

114
00:10:05,382 --> 00:10:06,402
Je li to to?

115
00:10:09,072 --> 00:10:10,622
Samo dostavljam poruke, gospodine.

116
00:10:25,142 --> 00:10:26,142
Atticus!

117
00:10:28,802 --> 00:10:29,802
Dobar dečko.

118
00:10:32,612 --> 00:10:33,612
Wilton!

119
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Pettifer!

120
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
Ah, jebi ga!

121
00:10:51,852 --> 00:10:55,932
Gospodo, postoje
stvari koje trebam da uradiš.

122
00:11:00,352 --> 00:11:01,702
Hoćeš li me onda naučiti?

123
00:11:01,822 --> 00:11:03,952
Da, hajde, hajde, udari loptu.

124
00:11:07,642 --> 00:11:08,822
Zamahni onda.

125
00:11:09,212 --> 00:11:11,072
Ne držite ga dovoljno čvrsto!

126
00:11:16,252 --> 00:11:17,242
Gdje je drugi?

127
00:11:17,243 --> 00:11:19,482
Izvinite, gospodine.
Ona ne govori, ona je u žalosti.

128
00:11:20,642 --> 00:11:21,652
Dovedi je.

129
00:11:23,172 --> 00:11:24,721
Dobio sam trenera.

130
00:11:24,722 --> 00:11:27,332
Vi dame idete
obilazak terena.

131
00:11:28,402 --> 00:11:30,702
Na vrhu bajoneta, ako je potrebno.

132
00:11:31,132 --> 00:11:32,132
Dovedite je!

133
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
Hajde!

134
00:11:34,832 --> 00:11:36,692
Želim da znam gde nas vodiš.

135
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
U.

136
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
Idi!

137
00:12:27,532 --> 00:12:29,542
Reci im da nisam spreman.

138
00:12:31,572 --> 00:12:33,502
Moram kod doktora.

139
00:12:47,782 --> 00:12:48,782
Pazi ga!

140
00:12:55,392 --> 00:12:57,782
Gospodinu Delaneyju je potreban doktor, gospodine.

141
00:12:59,732 --> 00:13:01,012
Mora da blefira.

142
00:13:02,552 --> 00:13:05,362
Ili je pao sa užeta?

143
00:13:10,312 --> 00:13:12,592
Pa, onda idi i dovedi doktora.

144
00:13:14,092 --> 00:13:15,822
I svi se možemo moliti Bogu

145
00:13:15,832 --> 00:13:18,612
da mu nismo skroz spržili mozak.

146
00:13:31,922 --> 00:13:32,982
Stani!

147
00:13:36,322 --> 00:13:39,992
Napolje! Vi ostali, napolje odmah!

148
00:13:43,402 --> 00:13:45,852
Ova gospoda jesu
ovdje da te spasim.

149
00:13:47,312 --> 00:13:48,302
Atticus?

150
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
Da je do mene, ti bi
davno su mrtvi.

151
00:13:52,112 --> 00:13:54,032
Delaney naređuje da ne treba da budete povređeni.

152
00:13:54,572 --> 00:13:56,841
Ima ih još dosta
kukovi su ostali za tebe da sisati.

153
00:13:56,842 --> 00:13:59,981
Dogovor je da uzmete
dame u kočiji

154
00:13:59,982 --> 00:14:02,892
i ja se vraćam do kuće i
prijaviti da su kidnapovani.

155
00:14:03,832 --> 00:14:08,272
Iskreno, tvoje voljeno dijete je bilo
ubijena radi veće svrhe.

156
00:14:10,752 --> 00:14:12,672
Zar nije tako, g. Pettifer?

157
00:14:14,682 --> 00:14:18,452
Postoji dogovor
između mog i tvog gospodara.

158
00:14:19,922 --> 00:14:21,262
Zaista postoji.

159
00:14:25,392 --> 00:14:26,392
Ulazi.

160
00:14:34,722 --> 00:14:35,722
Vozi dalje!

161
00:14:46,202 --> 00:14:48,332
Brig koji se zove Dobra nada.

162
00:14:48,682 --> 00:14:51,121
Opremljen je za a
putovanje u Carigrad

163
00:14:51,122 --> 00:14:53,062
i kreće sutra na oseku.

164
00:14:53,682 --> 00:14:55,582
Je li još učitano?
br.

165
00:14:59,262 --> 00:15:01,482
Sastavite papire da se to preusmjeri.

166
00:15:01,572 --> 00:15:04,522
Odveslajte do Wappinga
Zid od strane kostur posade.

167
00:15:04,532 --> 00:15:07,592
Treba biti vezan, sa
samo namirnice na brodu.

168
00:15:08,632 --> 00:15:12,872
Dovoljno za posadu od 15 za...

169
00:15:13,052 --> 00:15:14,321
dvomesečno putovanje.

170
00:15:14,322 --> 00:15:15,872
Iz kog razloga, gospodine?

171
00:15:17,652 --> 00:15:20,411
Ono što mislim je službeni razlog

172
00:15:20,412 --> 00:15:21,771
Trebao bih dati u dnevnik?

173
00:15:21,772 --> 00:15:24,222
Zvanični razlog. Pa da vidimo...

174
00:15:25,372 --> 00:15:28,031
„Dobra nada je odneta na Wapping Wall

175
00:15:28,032 --> 00:15:30,422
za nenajavljeni pregled njegovog trupa

176
00:15:30,432 --> 00:15:32,261
za kratku mjeru katrana,

177
00:15:32,262 --> 00:15:35,211
u slučaju prevare
računovodstvo od strane montera,

178
00:15:35,212 --> 00:15:36,672
Gospodar i Preece."

179
00:15:36,912 --> 00:15:38,632
Stavite to u dnevnik.

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
A šta je službeni razlog

181
00:15:41,742 --> 00:15:45,262
za slanje dva kompanijska ladica
kolica u ludnicu Bedlam?

182
00:15:47,722 --> 00:15:50,602
Jer cijela ova stvar je suluda.

183
00:15:51,062 --> 00:15:54,752
Jer ovaj dan je lud,
jer je Delaney lud!

184
00:15:55,402 --> 00:15:57,462
Jer sam lud!

185
00:15:58,552 --> 00:15:59,792
Samo uradi to.

186
00:16:01,042 --> 00:16:03,571
Trebamo li čekati povratak g. Pettifera?

187
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
Ne, ne treba da čekamo
Povratak g. Pettifera.

188
00:16:10,682 --> 00:16:12,142
Samo odjebi, hoćeš li?

189
00:16:38,522 --> 00:16:40,401
Hajde, napolje.

190
00:16:40,402 --> 00:16:41,812
Moramo ovo spaliti.

191
00:16:42,932 --> 00:16:44,142
Atticus, želim objašnjenje.

192
00:16:44,152 --> 00:16:45,392
Helga, ulazi!

193
00:16:45,992 --> 00:16:46,992
Hajde!

194
00:16:54,422 --> 00:16:56,092
U redu je. Nemaš čega da se plašiš.

195
00:16:59,682 --> 00:17:00,682
sta?

196
00:17:01,442 --> 00:17:03,102
Hram je bio na obali.

197
00:17:03,872 --> 00:17:06,892
Vidio je Jamesa kako spava u blatu
a Winter je legla pored njega.

198
00:17:08,552 --> 00:17:10,702
Zatim je vidio čovjeka kako stiže u čamcu.

199
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
"Kreći se kao duh," zar ne?

200
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
Taj duh je ubio
tvoja Zima, dok je spavala.

201
00:17:19,462 --> 00:17:21,401
Čovjek se tada vratio u čamac,

202
00:17:21,402 --> 00:17:23,001
Temple ga je pratio duž obale,

203
00:17:23,002 --> 00:17:25,052
gde ga je neko sreo
na drugoj strani.

204
00:17:26,162 --> 00:17:27,792
Bili su u kočiji,

205
00:17:28,612 --> 00:17:30,822
poput one iz koje si upravo izašao.

206
00:17:32,442 --> 00:17:34,302
Istočnoindijska kompanija?

207
00:17:38,182 --> 00:17:39,592
Je li to istina, mali?

208
00:17:40,962 --> 00:17:42,941
Znaš šta se dešava sa malim
momci koji lažu, zar ne?

209
00:17:42,942 --> 00:17:44,822
Kunem se, to je istina.

210
00:17:48,622 --> 00:17:50,662
James vam nudi novi početak.

211
00:17:59,602 --> 00:18:01,052
Dakle, James.

212
00:18:09,502 --> 00:18:12,142
Stvari koje pucaju.

213
00:18:35,632 --> 00:18:36,632
Tamo.

214
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
Tamo.

215
00:18:45,372 --> 00:18:47,482
Stvari koje izazivaju zabunu.

216
00:19:01,292 --> 00:19:03,821
Predstavnici Njegovog Veličanstva
želim znati koliko još.

217
00:19:03,822 --> 00:19:05,432
Još najmanje pola sata.

218
00:19:12,142 --> 00:19:15,051
Kunem se Bogom, pretučen je do pola na smrt

219
00:19:15,052 --> 00:19:17,182
prije nego što je viknuo: "Dosta!"

220
00:19:17,452 --> 00:19:19,691
Zašto mnogi od njih biraju da budu tučeni?

221
00:19:19,692 --> 00:19:23,402
Snaga. Jedan mi je rekao da je to kao pišanje.

222
00:19:23,552 --> 00:19:25,681
Vi gradite snagu u svom stomaku

223
00:19:25,682 --> 00:19:27,572
a onda ga trebaš ispustiti,

224
00:19:27,942 --> 00:19:30,982
i dobro mlataranje od grofice
čini trik, očigledno.

225
00:19:32,402 --> 00:19:33,702
Full house.

226
00:19:34,002 --> 00:19:37,172
Hoćemo li svoje mišljenje uputiti dr Ginu?

227
00:19:38,932 --> 00:19:40,172
Ko je to zaboga?

228
00:19:40,912 --> 00:19:41,952
grofice?

229
00:19:43,302 --> 00:19:44,682
Mislio sam da ćeš biti sam.

230
00:19:45,422 --> 00:19:47,392
Pa, kao što vidite, nisam.

231
00:19:47,542 --> 00:19:51,152
sta zelis
Pa, vjerujem da imamo zakazano.

232
00:19:51,422 --> 00:19:53,922
Moj jedini termin je zbog intoksikacije.

233
00:19:54,502 --> 00:19:57,941
Kao što se sjećate, predstavljam a
kompanija koja proizvodi proizvode

234
00:19:57,942 --> 00:20:01,242
koji vraćaju i poboljšavaju žensku ljepotu.

235
00:20:01,762 --> 00:20:04,501
I također određeni ženski proizvod,

236
00:20:04,502 --> 00:20:06,751
o čemu biste možda radije razgovarali nasamo.

237
00:20:06,752 --> 00:20:08,072
Ne sjećam se.

238
00:20:08,122 --> 00:20:09,481
Pixie, možda kao i lijek

239
00:20:09,482 --> 00:20:11,211
za tvoju jadnu, izlizanu ljusku,

240
00:20:11,212 --> 00:20:13,822
dama možda ima nešto
da popravim neispravnu memoriju.

241
00:20:15,362 --> 00:20:17,852
Imate li kozmetički proizvod
koji bi me kao admiral?

242
00:20:17,862 --> 00:20:19,261
Imam proizvod koji bi

243
00:20:19,262 --> 00:20:21,701
omogućavaju smještaj cijele flote,

244
00:20:21,702 --> 00:20:24,962
bez nelagode,
admiral i kontraadmiral.

245
00:20:25,962 --> 00:20:28,631
Moji proizvodi uključuju boje i ulja,

246
00:20:28,632 --> 00:20:31,342
ali posebno prah.

247
00:20:33,842 --> 00:20:37,972
I za nas koji jesu
tajne, tragovi, mrlje...

248
00:20:38,712 --> 00:20:41,042
imamo načine da sačuvamo te tajne.

249
00:20:41,832 --> 00:20:45,432
Oni koji ga koriste će učiniti
skoro sve za to,

250
00:20:45,442 --> 00:20:48,072
kada je njihova zaliha iscrpljena.

251
00:20:48,302 --> 00:20:51,282
Naziv praha je Colonnade.

252
00:20:53,302 --> 00:20:54,892
I imate uzorke?

253
00:20:55,032 --> 00:20:57,841
Zaista. Možda bih mogao pokazati
vi lično kako to primijeniti

254
00:20:57,842 --> 00:20:58,981
za najbolju prednost?

255
00:20:58,982 --> 00:21:02,802
Dame, vraćam se
prije sendviča.

256
00:21:07,042 --> 00:21:09,182
Kako je dosadan život bio prije Musgrovea.

257
00:21:14,172 --> 00:21:15,872
sta to radis jebote?

258
00:21:16,332 --> 00:21:18,892
Dolaziš u moju kuću i pričaš o prahu?

259
00:21:19,072 --> 00:21:20,442
Radim za Jamesa Delaneyja.

260
00:21:20,452 --> 00:21:22,162
On je u Toweru.
Ne zadugo.

261
00:21:22,532 --> 00:21:23,822
Danas plovi.

262
00:21:24,702 --> 00:21:26,952
I on zahteva
pismo za siguran prolaz,

263
00:21:27,282 --> 00:21:28,872
šifre za zastave.

264
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
A ja dobijam Ugovor zauzvrat?

265
00:21:33,552 --> 00:21:34,552
br.

266
00:21:34,942 --> 00:21:38,572
Vidite, postoji pismo koje
poslaćemo Solomonu Kupu,

267
00:21:39,282 --> 00:21:41,481
otkrivajući da dražite i opijate

268
00:21:41,482 --> 00:21:43,322
u ime Amerikanaca.

269
00:21:45,142 --> 00:21:46,351
ako se ne vratim,

270
00:21:46,352 --> 00:21:48,132
bit će isporučeno do podneva.

271
00:21:49,532 --> 00:21:53,402
James Delaney također kaže da kaže Colonnade

272
00:21:54,022 --> 00:21:56,542
da zaista imate brod koji curi.

273
00:21:57,762 --> 00:21:59,692
Ali pronašao je curenje i popravit će ga,

274
00:21:59,702 --> 00:22:02,082
sve dok TI sarađuješ.

275
00:22:03,182 --> 00:22:04,242
James?

276
00:22:06,032 --> 00:22:07,502
Šta si ti za njega?

277
00:22:08,732 --> 00:22:10,242
Ja sam gđa Delaney.

278
00:22:10,942 --> 00:22:11,982
Njegova žena.

279
00:22:13,172 --> 00:22:14,172
br.

280
00:22:15,292 --> 00:22:16,532
Njegova majka.

281
00:22:35,612 --> 00:22:40,262
*Narandže i limuni, recimo
zvona Svetog Klementa*

282
00:22:41,552 --> 00:22:45,452
*Duguješ mi pet fartinga,
kažu zvona sv. Martina*

283
00:22:47,272 --> 00:22:51,282
*Kad ćeš mi platiti, reci
zvona sa Old Baileya.*

284
00:22:51,292 --> 00:22:53,082
Ovo je upravo stiglo za vas, gospodine.

285
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Hvala ti.

286
00:22:55,992 --> 00:22:59,742
*Kad se obogatim, reci
zvona iz Shoreditcha.*

287
00:23:00,922 --> 00:23:03,002
"Kurve su oslobođene."

288
00:23:08,002 --> 00:23:09,132
Ja sam spreman.

289
00:23:09,142 --> 00:23:11,222
Ne, nisi. Nisam završio.

290
00:23:11,602 --> 00:23:12,852
Ja sam spreman.

291
00:23:19,972 --> 00:23:20,612
Hajde!

292
00:23:20,613 --> 00:23:24,272
Dakle, ovaj, sada svedok
sašivena...

293
00:23:25,512 --> 00:23:26,662
možemo početi.

294
00:23:27,102 --> 00:23:30,411
Molimo potvrdite da ste
su James Keziah Delaney

295
00:23:30,412 --> 00:23:33,042
Chamber House, Wapping Wall, London...

296
00:23:34,642 --> 00:23:37,351
nedavno optužen za zavjeru sa

297
00:23:37,352 --> 00:23:40,092
članovi Tajnog društva
dopisivanja...

298
00:23:40,882 --> 00:23:42,992
protiv Njegovog Veličanstva Kralja.

299
00:23:44,002 --> 00:23:48,242
I obećali ste da ćete dati
mi imena Amerikanaca

300
00:23:48,452 --> 00:23:51,321
koji se urotio sa tobom i ostalima neimenovanim,

301
00:23:51,322 --> 00:23:53,761
počiniti djela izdaje

302
00:23:53,762 --> 00:23:56,882
unutar granica londonskog Sitija.

303
00:24:12,102 --> 00:24:13,622
g. Delaney...

304
00:24:16,732 --> 00:24:17,911
g. Delaney,

305
00:24:17,912 --> 00:24:21,582
osim ako se ne odrekneš imena
vaših saučesnika

306
00:24:22,762 --> 00:24:25,351
Svaki šav

307
00:24:25,352 --> 00:24:27,911
upravo su stavili u tvoje meso

308
00:24:27,912 --> 00:24:32,432
Izvući ću se noktima.

309
00:24:38,242 --> 00:24:42,222
Dajte nam imena, ili ćete biti razbijeni!

310
00:24:45,522 --> 00:24:48,251
Sam ću ti zgnječiti jaja

311
00:24:48,252 --> 00:24:50,962
i natjerati vas da pojedete pastu.

312
00:24:50,982 --> 00:24:55,212
Obećao si da ćeš mi dati ta imena.

313
00:25:05,242 --> 00:25:06,242
Jesam li?

314
00:25:12,522 --> 00:25:13,992
Mora da sam lagao.

315
00:25:23,472 --> 00:25:25,752
Ipak ću ti reći jednu stvar.

316
00:25:27,432 --> 00:25:29,921
Sve optužbe za izdaju
doveden protiv mene

317
00:25:29,922 --> 00:25:32,512
od strane članova Istočnoindijske kompanije

318
00:25:34,042 --> 00:25:35,392
Oni će biti odbačeni

319
00:25:36,602 --> 00:25:37,892
Prije podne.

320
00:25:39,552 --> 00:25:41,312
Svedoci nestaju.

321
00:25:42,222 --> 00:25:44,102
Svedočanstva, gore.

322
00:25:45,602 --> 00:25:49,171
Zahtjevi će biti ispunjeni, i
ponos će biti progutan.

323
00:25:49,172 --> 00:25:51,502
I kada jutro postane popodne

324
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
Onda

325
00:25:55,992 --> 00:25:57,832
Postat ću slobodan čovjek.

326
00:26:00,342 --> 00:26:01,732
Kako biste to znali?

327
00:26:03,712 --> 00:26:05,512
Gavranovi su mi upravo rekli.

328
00:26:10,912 --> 00:26:14,602
Sranje, sranje, sranje, sranje!

329
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
pa...

330
00:26:29,682 --> 00:26:32,082
Ovo je posljednja.
Da, gospodine.

331
00:26:32,322 --> 00:26:34,742
Čujem da je slučaj izmenjen.

332
00:26:34,802 --> 00:26:38,892
Zaista, Vaše Veličanstvo. Mi
moraju osloboditi Delaneyja.

333
00:26:52,862 --> 00:26:56,832
*Stavi mu pero u šešir...*

334
00:27:04,952 --> 00:27:05,952
Aye.

335
00:27:06,662 --> 00:27:08,062
Desiće se.

336
00:27:15,062 --> 00:27:16,292
Na tebi, Bill, da?

337
00:27:22,612 --> 00:27:24,492
S mojih ulica!

338
00:27:26,442 --> 00:27:27,292
Na tebi.

339
00:27:27,302 --> 00:27:29,921
Brajton, Martinez, zatvori ulicu,

340
00:27:29,922 --> 00:27:31,762
očekujemo posetioce!

341
00:27:31,902 --> 00:27:32,682
Hajde, prebaci!

342
00:27:32,683 --> 00:27:35,491
Svi ostali, čuli ste
čovek, skloni se sa ulice!

343
00:27:35,492 --> 00:27:36,492
Brzo!

344
00:27:49,572 --> 00:27:50,572
Da?

345
00:27:53,052 --> 00:27:54,252
Od g. Delaneyja.

346
00:28:39,572 --> 00:28:42,022
„Planiram put u raj, James.

347
00:28:43,462 --> 00:28:44,871
'Shvatio sam istinu.

348
00:28:44,872 --> 00:28:48,422
'Moj kavez je moje meso, mogu ga odbaciti.

349
00:28:49,362 --> 00:28:51,912
'Rijeka Temza će me odvesti Bogu.

350
00:28:52,212 --> 00:28:56,022
'Smrt je samo preokret
ključa u bravi.

351
00:28:57,452 --> 00:28:59,851
'Da li će Bog prihvatiti
ja sam druga stvar,

352
00:28:59,852 --> 00:29:02,692
'možda će moj muž
govorili o mojoj izdaji.

353
00:29:03,372 --> 00:29:05,562
'Ili možda moja osjećanja prema tebi,

354
00:29:06,372 --> 00:29:08,811
'neoprostiva osjećanja prema tebi,

355
00:29:08,812 --> 00:29:12,262
' će značiti da će Temza
odvedi me na drugo mjesto.

356
00:29:12,892 --> 00:29:16,971
'Koja god moja destinacija, ako
preživljavaš svoju nesmotrenost,

357
00:29:16,972 --> 00:29:21,702
'molim vas, zadržite neki dio
moja duša u tvojoj.'

358
00:29:36,022 --> 00:29:37,192
Džejms, Džejms!

359
00:29:37,382 --> 00:29:39,322
Imam ga, imam siguran prolaz.

360
00:29:39,912 --> 00:29:41,342
Prokleto me skoro ubilo.

361
00:29:43,772 --> 00:29:46,392
sta radis Trebalo bi da idemo.

362
00:30:10,372 --> 00:30:12,102
Da je mrtva, ja bih to znao.

363
00:30:16,852 --> 00:30:18,372
Čuo bih je

364
00:30:19,412 --> 00:30:20,842
I ja bih to osetio

365
00:30:22,952 --> 00:30:26,092
Kao da postoje vrata
otvorena baš u ovoj kući.

366
00:30:26,152 --> 00:30:28,072
Oh, James.
br.

367
00:30:29,192 --> 00:30:30,192
br.

368
00:30:34,442 --> 00:30:36,502
Da je bila u reci

369
00:30:39,362 --> 00:30:40,652
Ona bi mi pevala.

370
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
I ja bih je čuo.

371
00:30:46,342 --> 00:30:48,322
Njene riječi su vrlo sigurne.

372
00:30:49,542 --> 00:30:51,302
Kako nisam znao?

373
00:30:51,782 --> 00:30:53,522
Jer mrtvi ne pevaju.

374
00:31:06,022 --> 00:31:10,392
Ako ne pevaju, onda
kako ih cujem?

375
00:31:19,272 --> 00:31:23,682
To je pitanje koje treba postaviti
i odgovarao u Americi.

376
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
Zar nije?

377
00:31:38,102 --> 00:31:39,332
Plima se diže.

378
00:31:41,782 --> 00:31:43,301
Mnogo ljudi te ceka,

379
00:31:43,302 --> 00:31:47,322
ljudi koji su odustali
sve za tebe, James.

380
00:31:52,342 --> 00:31:54,441
Plima opada, i dalje će je nestati.

381
00:31:54,442 --> 00:31:55,982
Plima je neće vratiti.

382
00:31:57,352 --> 00:31:59,531
Znaš, mogli bismo samo sjediti
ovdje u ovim trulim stolicama

383
00:31:59,532 --> 00:32:00,671
u ovoj usranoj kući

384
00:32:00,672 --> 00:32:04,462
i umri, kao pacovi, kao tvoj otac.

385
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
Trebalo bi da idemo u Nootku.

386
00:32:23,302 --> 00:32:24,482
Ako ništa

387
00:32:26,102 --> 00:32:28,822
Lijep je dan za umiranje na moru.

388
00:32:49,332 --> 00:32:52,332
Imam neke nedovršene poslove
brinuti se. Vratiću se.

389
00:32:54,792 --> 00:32:56,042
Ukrcaćemo se zajedno.

390
00:33:16,902 --> 00:33:19,692
Pravo na brod. Dođi
Nastavite, momci.

391
00:33:19,702 --> 00:33:20,712
Pravo kroz.

392
00:33:21,992 --> 00:33:23,472
gospodine? Izvinite, gospodine?

393
00:33:28,082 --> 00:33:30,621
Gospodine! Gospodine, ne možete samo...
Pusti me da prođem!

394
00:33:30,622 --> 00:33:32,542
Pusti ga unutra, pusti ga unutra.

395
00:33:33,032 --> 00:33:36,041
G. Chichester, kako ide vaša istraga?

396
00:33:36,042 --> 00:33:38,512
OVO neće izdržati.

397
00:33:38,542 --> 00:33:41,542
Oh, ali hoće! Uvijek je tako.

398
00:33:41,552 --> 00:33:44,172
Delaney ne bi sklopio dogovor s tobom.

399
00:33:44,872 --> 00:33:48,811
Zapisnik će pokazati da EIC
sarađivao sa vašom komisijom

400
00:33:48,812 --> 00:33:53,392
u potonuće Uticaja,
u potpunosti i bez rezerve.

401
00:33:57,292 --> 00:33:58,762
Ti si idealista.

402
00:33:59,222 --> 00:34:01,582
Delaney i ja smo realisti.

403
00:34:01,832 --> 00:34:05,182
Ali razlika između Delaneyja i mene

404
00:34:05,562 --> 00:34:09,942
je da uvek vodim računa o tome
imaju još jednog asa za igru.

405
00:34:14,952 --> 00:34:17,022
Dobar dan, g. Chichester.

406
00:34:19,052 --> 00:34:20,232
kunem se...

407
00:34:20,542 --> 00:34:23,612
ovo neće izdržati.

408
00:34:39,492 --> 00:34:43,002
Bože! Izgledaš kao da ti treba laudanum.

409
00:34:47,212 --> 00:34:50,922
Imam sat vremena. Moram biti
na vodi uz plimu.

410
00:34:51,792 --> 00:34:52,882
Imate li brod?

411
00:34:56,442 --> 00:34:58,631
Ovaj laudanum je razrijeđen
pomalo sa čičkom,

412
00:34:58,632 --> 00:35:00,122
tako da možete nastaviti s radom.

413
00:35:00,432 --> 00:35:02,972
Ali sumnjam da bi mogao
upravljati brodom u Ameriku.

414
00:35:04,212 --> 00:35:05,372
Imaš li ljude sa sobom?

415
00:35:14,592 --> 00:35:17,681
G. Delaney, siguran sam u to
verovatno me očekuješ

416
00:35:17,682 --> 00:35:20,112
da vam predam vaše pismo sigurnog prolaza.

417
00:35:21,242 --> 00:35:23,422
Ali, bojim se, nije
biće tako jednostavno.

418
00:35:24,702 --> 00:35:27,791
Ništa u ovom ratu između
rođaci je jednostavno.

419
00:35:27,792 --> 00:35:32,042
To je samo mala prepreka
prvo morate preskočiti.

420
00:35:37,712 --> 00:35:38,722
Pogledajte.

421
00:35:43,682 --> 00:35:45,472
To je akt o prenosu.

422
00:35:48,642 --> 00:35:51,071
Prebacujem svoj naslov na Nootka Sound

423
00:35:51,072 --> 00:35:52,862
Istočnoindijskoj kompaniji?

424
00:35:55,502 --> 00:35:58,782
I tvoj prijatelj, Stuart Strange.

425
00:36:04,252 --> 00:36:06,142
kada sam te prvi put sreo,

426
00:36:06,832 --> 00:36:11,322
rekao si mi da ovca može biti meso,

427
00:36:11,802 --> 00:36:13,632
ali može biti i vuna.

428
00:36:15,402 --> 00:36:16,741
U početku mi je šifra izmicala.

429
00:36:16,742 --> 00:36:19,162
Ali onda sam shvatio da jeste
čak ni kod, zar ne?

430
00:36:19,572 --> 00:36:21,972
Ti si jednostavno nečiji dečko za meso.

431
00:36:23,302 --> 00:36:27,731
Predstavljate se kao agent
slobodnih država Amerike,

432
00:36:27,732 --> 00:36:29,542
kao dobra mala ovca.

433
00:36:32,262 --> 00:36:34,211
Ali odavno si bio obešen

434
00:36:34,212 --> 00:36:36,502
ispred engleskog kralja

435
00:36:37,222 --> 00:36:39,162
od strane Istočnoindijske kompanije.

436
00:36:41,082 --> 00:36:44,492
Sada škrabaš, očajan.

437
00:36:45,912 --> 00:36:50,132
Svima vunu na oči.

438
00:36:52,522 --> 00:36:54,282
Možda čak i svoju.

439
00:37:02,672 --> 00:37:03,912
Da li je to uopšte važno?

440
00:37:12,122 --> 00:37:13,122
br.

441
00:37:21,892 --> 00:37:25,602
Niko u ovom gradu nema samo jednog gospodara.

442
00:37:29,202 --> 00:37:30,202
Pen.

443
00:37:38,192 --> 00:37:39,422
Da.

444
00:38:34,982 --> 00:38:38,302
'James, vratio si se.

445
00:38:40,262 --> 00:38:42,172
'Rekao si mi da me voliš.'

446
00:38:43,142 --> 00:38:44,392
Moja sestra.

447
00:38:47,852 --> 00:38:48,852
'James.

448
00:38:50,682 --> 00:38:52,302
"Vidjet ćeš me ponovo."

449
00:39:34,752 --> 00:39:35,632
Da, gospodine?

450
00:39:35,722 --> 00:39:37,892
Obe ruke. Dobar dečko.

451
00:39:48,642 --> 00:39:50,001
Da li se potrudio da zaposli nekoga

452
00:39:50,002 --> 00:39:51,792
ko zapravo može da jedri tu stvar?

453
00:39:55,062 --> 00:39:59,382
Bez varnica, bez plamena, ne
zapaljivi komentari.

454
00:39:59,672 --> 00:40:02,192
Prekriven sam eksplozivom.

455
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
Hajde! Napuni je!

456
00:40:18,892 --> 00:40:20,232
Gdje se nalazi Delaney?

457
00:40:20,702 --> 00:40:21,702
Zauzeto.

458
00:40:23,132 --> 00:40:25,211
Ona je sada pod zastavom
poštovana istočna Indija,

459
00:40:25,212 --> 00:40:26,672
tako da nećete imati nikakve smetnje.

460
00:40:28,092 --> 00:40:31,792
Reci g. Delaneyju da možda jeste
dobio ovu malu bitku,

461
00:40:32,302 --> 00:40:35,532
ali pravda će biti
predao mu je Bog.

462
00:40:36,082 --> 00:40:39,012
Srdačan pozdrav od Stuarta Strangea.

463
00:40:43,322 --> 00:40:45,682
Odnesite tijelo u rijeku,
donesi prah na brod.

464
00:40:46,712 --> 00:40:50,442
Pokret!
Hajde, pomeri svoje dupe! Učitajte ga sada!

465
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
Oi! Napuni ga!

466
00:40:54,782 --> 00:40:57,292
Kakva je tvoja religija ovih dana, Coop?

467
00:40:58,172 --> 00:40:58,992
Moje šta?

468
00:40:58,993 --> 00:41:00,622
Vaša vjera, vaša vjera.

469
00:41:00,722 --> 00:41:02,661
Nakon mnogo godina u Vašoj službi,

470
00:41:02,662 --> 00:41:04,832
to je u dronjcima i dronjcima, Vaše Visočanstvo.

471
00:41:05,022 --> 00:41:07,681
I da li ste pričali o tome
sve ovo sa Bogom?

472
00:41:07,682 --> 00:41:10,002
Pa, raspravljam o stvarima

473
00:41:11,412 --> 00:41:14,002
sa mojom ženom, u krevetu.

474
00:41:15,952 --> 00:41:17,522
Razgovaram sa Bogom.

475
00:41:17,732 --> 00:41:19,112
Upravo sam razgovarao s Njim.

476
00:41:19,442 --> 00:41:21,912
I šta je Bog rekao?

477
00:41:22,252 --> 00:41:25,321
Razgovori između
monarsi i Bog su privatni,

478
00:41:25,322 --> 00:41:27,132
ali ja ću vam dati suštinu toga.

479
00:41:27,882 --> 00:41:30,972
Zbog ovog monumentalnog balansiranja,

480
00:41:31,562 --> 00:41:33,622
svi moraju da visi.

481
00:41:34,182 --> 00:41:38,361
Istočna Indija, Amerikanci, Irci, Francuzi,

482
00:41:38,362 --> 00:41:41,041
psi, mačke, zečevi. Zašto ne?

483
00:41:41,042 --> 00:41:42,591
Vaše Visočanstvo...
svećenici,

484
00:41:42,592 --> 00:41:44,828
činovnici, monteri...
..U mom umu nema sumnje

485
00:41:44,852 --> 00:41:46,291
da su viši direktori u Istočnoj Indiji

486
00:41:46,292 --> 00:41:47,551
sklopili dogovor sa Delaneyem.

487
00:41:47,552 --> 00:41:49,601
Samo ga jebeno ubij!

488
00:41:49,602 --> 00:41:52,831
Ako umre, onda Nootka odlazi
Amerikanci, po njegovoj volji.

489
00:41:52,832 --> 00:41:54,212
Fuck Nootka!

490
00:41:54,562 --> 00:41:55,581
Jebeš volje!

491
00:41:55,582 --> 00:41:57,312
Jebeš ugovore!

492
00:41:57,682 --> 00:41:59,732
Ja sam šef jebene države!

493
00:42:01,152 --> 00:42:03,382
I po naredbi Njegovog Veličanstva

494
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
Ubij ga.

495
00:42:12,252 --> 00:42:13,792
Meri, Meri, skloni se!

496
00:42:17,232 --> 00:42:18,542
Gdje sve drzite?

497
00:42:21,872 --> 00:42:22,872
Tamo unutra.

498
00:42:24,442 --> 00:42:25,442
U redu.

499
00:42:34,672 --> 00:42:35,672
Jesi li dobar?

500
00:42:36,522 --> 00:42:38,412
15 minuta do plime.

501
00:42:55,352 --> 00:42:56,761
Dakle, optužbe?

502
00:42:56,762 --> 00:42:58,202
Da, da, hemičar.

503
00:42:58,232 --> 00:42:59,512
On je noćna mora.

504
00:43:00,072 --> 00:43:02,461
Cole će ga ubiti svojom
kurac, ako ne bude upucan danas.

505
00:43:02,462 --> 00:43:03,592
Ne mogu ga ubiti.
Zašto?

506
00:43:03,652 --> 00:43:04,702
Trebamo ga.

507
00:43:05,262 --> 00:43:06,312
On je doktor.

508
00:43:07,992 --> 00:43:09,312
Je li prah na brodu?

509
00:43:09,842 --> 00:43:12,311
55 bureta na brodu, 15 na doku

510
00:43:12,312 --> 00:43:13,901
i dva u vodi.

511
00:43:13,902 --> 00:43:16,352
U redu. Pa kad budemo imali 60 i deset,

512
00:43:16,562 --> 00:43:18,751
Trebaš mi da povedeš hodočasnike
i stavi ih na brod

513
00:43:18,752 --> 00:43:19,932
prije oseke.

514
00:43:20,462 --> 00:43:21,462
kuda ideš?

515
00:43:22,782 --> 00:43:24,041
Da objasnim planove.

516
00:43:24,042 --> 00:43:25,531
Ne želim da im kažeš planove.

517
00:43:25,532 --> 00:43:26,882
Osim toga, ti ne dolaziš.

518
00:43:29,162 --> 00:43:30,162
sta?

519
00:43:30,712 --> 00:43:33,081
Brace, uvek si
bio čovek mog oca,

520
00:43:33,082 --> 00:43:34,452
u svetu mog oca.

521
00:43:34,932 --> 00:43:36,692
Idemo kod moje majke.

522
00:43:38,152 --> 00:43:41,592
Džejms, reci mi da je i ovo milost.

523
00:43:42,342 --> 00:43:44,882
Ja sam star čovek, nikad ne bih preživeo.

524
00:43:47,392 --> 00:43:48,982
Reci mi da je to razlog.

525
00:43:53,322 --> 00:43:55,942
Brace, nisi rođen za slobodu.

526
00:43:57,812 --> 00:43:59,622
Ne biste znali šta da radite s tim.

527
00:44:01,332 --> 00:44:02,692
To bi te mučilo.

528
00:44:04,242 --> 00:44:05,332
Sada idi kući.

529
00:44:06,272 --> 00:44:08,062
Sada sve pripada tebi.

530
00:44:11,222 --> 00:44:12,222
Vojnici su ovde!

531
00:44:12,572 --> 00:44:15,531
Atticus! Bill!
Dobro, Roberte, siđi dole,

532
00:44:15,532 --> 00:44:17,332
reci im da požure
sa tim teretom. Brzo!

533
00:44:17,862 --> 00:44:20,432
Krenite svi. Brzo!

534
00:44:20,872 --> 00:44:22,802
U redu, vi ljudi, čuli ste kako se kreće!

535
00:44:23,062 --> 00:44:25,011
Vojnici dolaze. Požurite!

536
00:44:25,012 --> 00:44:26,852
Hajde, chop chop, idemo!

537
00:46:05,162 --> 00:46:06,832
Ljudi, pregrupišite se!

538
00:46:32,882 --> 00:46:34,012
Plima će se okrenuti, James.

539
00:46:34,022 --> 00:46:36,062
Idi po njih, stavi ih
na brodu sada. Pokret.

540
00:46:42,222 --> 00:46:43,222
Ne još!

541
00:46:56,012 --> 00:46:58,292
Svi napolje! Hajde! Pokret!

542
00:47:21,112 --> 00:47:22,112
Hajde sada.

543
00:47:22,182 --> 00:47:23,672
Pokret, pokret!

544
00:47:24,402 --> 00:47:26,132
Idi tamo, brzo. Hajde.

545
00:47:27,162 --> 00:47:29,032
Čekaj.
Ostavi to! Ostavi to!

546
00:47:31,032 --> 00:47:32,032
Helga!

547
00:47:32,242 --> 00:47:34,192
Ulazi! Idi, idi!

548
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
Bill! Bill!

549
00:48:42,592 --> 00:48:43,592
Jebi ga!

550
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
Jebi ga!

551
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Bill!

552
00:50:17,362 --> 00:50:18,362
Jebi ga.

553
00:50:22,222 --> 00:50:23,222
Gospodine.

554
00:50:27,262 --> 00:50:30,112
Aha, moj poslednji as.

555
00:50:31,582 --> 00:50:33,832
Još uvijek nema riječi od Wiltona ili Pettifera, gospodine.

556
00:50:34,202 --> 00:50:36,302
Možda su otišli ranije za vikend.

557
00:50:37,242 --> 00:50:39,242
Kao i ja, mislim.

558
00:50:40,182 --> 00:50:41,452
Kako je ovo dospjelo ovdje?

559
00:50:41,632 --> 00:50:45,021
Isporučio ga je neki potrčko,
gospodine, od dr Dumbartona.

560
00:50:45,022 --> 00:50:46,562
Rekao si da ćeš to očekivati?

561
00:50:47,192 --> 00:50:48,632
Čaj, mislim.

562
00:50:49,852 --> 00:50:50,912
Čaj, gospodine?

563
00:50:51,152 --> 00:50:52,152
Da.

564
00:50:52,252 --> 00:50:54,402
Sav čaj u Kini,

565
00:50:54,702 --> 00:50:57,792
i komad zemlje u guzicu svinje.

566
00:51:01,542 --> 00:51:04,122
I konačno kraj ovog posla.

567
00:51:23,112 --> 00:51:24,112
halo?

568
00:51:41,302 --> 00:51:43,642
Oprostite, vrata su bila otvorena.

569
00:51:46,392 --> 00:51:47,772
Upravo sam primio poruku.

570
00:51:53,802 --> 00:51:55,861
G. Delaney je rekao da je napustio svoj račun

571
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
potonuća Cornwallisa

572
00:51:58,262 --> 00:52:01,702
i račun
Službenik Istočne Indije, Godfri.

573
00:52:04,362 --> 00:52:06,152
Pisalo je da ću ga naći u njegovoj sobi.

574
00:52:09,272 --> 00:52:10,532
Koja je njegova soba?

575
00:52:12,922 --> 00:52:14,842
Njegova soba je potkrovlje.

576
00:52:17,912 --> 00:52:19,842
Onaj koji gleda na rijeku.

577
00:53:26,372 --> 00:53:27,402
Pravda.

578
00:54:40,202 --> 00:54:41,332
Maria?

579
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
Da.

580
00:54:46,032 --> 00:54:49,842
Uvek si imao tako lepe prste.

581
00:54:50,832 --> 00:54:51,832
Maria?

582
00:54:52,702 --> 00:54:53,702
Da?

583
00:54:56,192 --> 00:54:58,492
Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio.

584
00:55:01,202 --> 00:55:02,272
Žao mi je.

585
00:55:03,112 --> 00:55:04,382
Oprošteno ti je.

586
00:55:12,582 --> 00:55:15,082
Preuzmi kormilo.
Aye aye.

587
00:55:26,312 --> 00:55:27,752
Ona je dobra stara devojka.

588
00:55:30,372 --> 00:55:31,612
Amerika, onda?

589
00:55:33,852 --> 00:55:34,852
br.

590
00:55:35,892 --> 00:55:37,932
Ponta Delgada na Azorima.

591
00:55:39,472 --> 00:55:41,712
Moram vidjeti čovjeka po imenu Colonade.

592
00:55:43,422 --> 00:55:46,002
Mislio sam na barut
bila za Amerikance.

593
00:55:47,062 --> 00:55:48,882
Mi smo Amerikanci.