1 00:00:54,721 --> 00:00:55,721 EHI. 2 00:00:56,932 --> 00:00:58,422 Ehi, tu, chiunque tu sia. 3 00:00:58,976 --> 00:01:00,245 Sei sveglia adesso, principessa? 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,554 Voglio un drink. 5 00:01:02,229 --> 00:01:03,264 Uh, presto, principessa. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 Lo voglio adesso! 7 00:01:06,858 --> 00:01:10,692 Ora, per favore, per favore, portami da bere. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,771 Per l'amor di Dio, tesoro, non trattenermi. 9 00:01:13,949 --> 00:01:15,280 Sta arrivando, principessa. 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,736 Jj 11 00:02:15,010 --> 00:02:16,010 Principessa? 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,784 Quelle due bandiere dovrebbero proprio per farlo, ragazzi. 13 00:04:07,789 --> 00:04:09,950 Beh, non dirmelo, quell'uomo con la diffusione medioevale 14 00:04:10,125 --> 00:04:11,160 è Dan Hatcher. 15 00:04:13,670 --> 00:04:15,501 Opportunità. Possibilità Wayne. 16 00:04:17,924 --> 00:04:19,204 Non mi sarei mai aspettato di rivederti, 17 00:04:19,342 --> 00:04:20,707 non da queste parti, comunque. 18 00:04:20,886 --> 00:04:22,366 Beh, solo perché un uomo ha successo 19 00:04:22,429 --> 00:04:24,282 non c'è ragione per lui dimenticare la sua vecchia città natale. 20 00:04:24,306 --> 00:04:26,171 Tutto quello che posso fare per lei, signor Wayne? 21 00:04:29,144 --> 00:04:32,352 Sì. Voglio una suite, affacciato all'esterno verso il Golfo. 22 00:04:32,522 --> 00:04:34,103 Camera da letto, soggiorno, il meglio. 23 00:04:34,441 --> 00:04:37,683 E anche il servizio quella macchina là fuori... 24 00:04:38,487 --> 00:04:40,273 La Cadillac decappottabile davanti. 25 00:04:42,699 --> 00:04:44,030 "Principessa Cosmo..." 26 00:04:45,368 --> 00:04:46,653 Principessa Cosmos... cosa? 27 00:04:47,162 --> 00:04:49,448 Cosmonopoli. La principessa Cosmonopolis. 28 00:04:50,874 --> 00:04:52,239 Hollywood, California? 29 00:04:53,502 --> 00:04:55,413 Sta viaggiando in incognito. 30 00:04:55,587 --> 00:04:57,293 Posso farti entrare? su un piccolo segreto? 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,794 Anche lei è Alexandra del Lago, 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,170 la star del cinema. 33 00:05:05,597 --> 00:05:07,428 Non si sente ottimo. Mal d'auto. 34 00:05:07,599 --> 00:05:08,884 La porterò su sulla veranda. 35 00:05:10,268 --> 00:05:14,136 Tesoro, chiamami il dottor Scudder all'ospedale Finley. 36 00:05:16,233 --> 00:05:17,233 EHI. 37 00:05:30,121 --> 00:05:32,737 Oh, è un caso, Wayne, va bene, signore. Grande come la vita. 38 00:05:33,917 --> 00:05:35,703 No, dottore. Non è esattamente solo. 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,578 La principessa Cosmo... Qualcosa o un altro. 40 00:05:40,382 --> 00:05:42,213 Dice di sì una stella del cinema. 41 00:05:42,717 --> 00:05:44,548 Jj 42 00:05:55,438 --> 00:05:57,599 Oh, lo sarai proprio finito? Quanto presto? 43 00:06:12,497 --> 00:06:14,533 Tesoro, prova a prendermi capo Finley 44 00:06:14,708 --> 00:06:15,948 al telefono, per favore? 45 00:06:17,252 --> 00:06:19,709 Hai mai sentito? della principessa kosto... che diamine? 46 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 EHI! 47 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 Cosa fai? 48 00:06:35,812 --> 00:06:37,172 Non vuoi questi sono disimballati, signore? 49 00:06:37,981 --> 00:06:38,981 OH. 50 00:06:39,149 --> 00:06:41,309 Ebbene, la principessa lo è un po' esigente con le sue cose. 51 00:06:41,359 --> 00:06:42,519 Me ne occuperò più tardi. 52 00:06:43,111 --> 00:06:44,111 Sì, signore. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,652 E, riguardo a quella bottiglia... 54 00:06:47,365 --> 00:06:49,071 Non ho visto nessuna bottiglia, Signor Wayne. 55 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 Come fai a sapere il mio nome? 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,117 Servivo ai tavoli al country club 57 00:06:53,288 --> 00:06:55,288 quando saresti venuto a ballare con la stessa signorina... 58 00:06:55,707 --> 00:06:58,323 Quella bella signorina, La figlia del signor capo Finley. 59 00:06:59,878 --> 00:07:00,878 Sì. 60 00:07:02,631 --> 00:07:03,631 Come ti chiami? 61 00:07:03,798 --> 00:07:06,084 Volare. Proprio come la mosca, signore. 62 00:07:07,719 --> 00:07:08,719 Vola... 63 00:07:09,554 --> 00:07:10,990 Quando ti tiri su il resto delle cose, 64 00:07:11,014 --> 00:07:13,596 porteresti una bottiglia? di vodka e un po' di ghiaccio? 65 00:07:13,975 --> 00:07:14,975 Sì, signore. 66 00:07:15,310 --> 00:07:18,017 E... scrivi tu stesso una mancia di $ 5,00 sull'assegno. 67 00:07:18,897 --> 00:07:19,897 Sì, signore. 68 00:07:20,815 --> 00:07:22,021 Ora spara, vola. 69 00:08:22,836 --> 00:08:24,667 Va tutto bene, principessa. Va bene. 70 00:08:39,394 --> 00:08:40,394 Buonasera, dottore. 71 00:08:54,034 --> 00:08:55,034 Chi è quello? 72 00:08:55,076 --> 00:08:56,111 George corre veloce. 73 00:09:04,461 --> 00:09:06,417 Bene, salve, dottore. Come facevi a sapere che ero tornato? 74 00:09:06,588 --> 00:09:08,579 Le cattive notizie viaggiano veloci. 75 00:09:09,007 --> 00:09:10,776 È molto carino da parte tua 76 00:09:10,800 --> 00:09:12,836 per fare il mio ritorno a casa così caloroso e così amichevole. 77 00:09:13,261 --> 00:09:15,547 La tua amica sembra sta uscendo dall'etere. 78 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 La principessa l'aveva fatto una notte dura, in viaggio. 79 00:09:18,141 --> 00:09:19,881 Hai catturato una principessa. Cavolo. 80 00:09:20,060 --> 00:09:21,860 Non la sta usando vero nome perché lei è... 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,060 Accidenti, direi di no, 82 00:09:23,104 --> 00:09:24,304 fare il check-in in hotel con te. 83 00:09:24,397 --> 00:09:26,979 Oh, George, George, lo sei l'unico uomo adulto che conosco 84 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 che dice ancora "cavolo" e "cavolo" e "cavolo". 85 00:09:29,527 --> 00:09:31,734 Non sono sofisticato come te. 86 00:09:31,988 --> 00:09:34,570 Portami il Thomas J. Finley ospedale, per favore. 87 00:09:36,117 --> 00:09:37,197 Com'è il paradiso? 88 00:09:37,786 --> 00:09:39,276 Non dirmi che lo è perché sei tornato. 89 00:09:39,871 --> 00:09:41,577 Ciao. Questo è il dottor Scudder. Qualche chiamata? 90 00:09:42,165 --> 00:09:43,165 Uh-eh. 91 00:09:44,084 --> 00:09:47,201 beh, dille che hai la cicatrice del cesareo 92 00:09:47,378 --> 00:09:49,585 non sarà visibile a nessuno tranne suo marito. 93 00:09:49,756 --> 00:09:50,871 Almeno, spero di no. 94 00:09:51,466 --> 00:09:52,831 Va bene. Me ne occuperò io. 95 00:09:53,009 --> 00:09:55,170 Sarò lì dentro 20 minuti. Va bene. 96 00:09:55,678 --> 00:09:58,010 Sicuramente l'hai capito il modo di fare al capezzale, George. 97 00:09:58,181 --> 00:09:59,546 Beh, non ho molta pratica 98 00:09:59,724 --> 00:10:02,010 da quando sono stato nominato capo dello staff. 99 00:10:02,185 --> 00:10:04,972 Oh, amico. Ce l'hai fatta. 100 00:10:05,146 --> 00:10:06,556 Perché sei tornato qui? 101 00:10:07,148 --> 00:10:09,560 Beh, ho ancora una madre e una ragazza qui, ecco perché. 102 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 Ah. 103 00:10:12,028 --> 00:10:14,840 Mia madre aspetta da molto tempo è il momento della sorpresa che le ho fatto. 104 00:10:14,864 --> 00:10:16,980 Ma tu hai chiesto "com'è il paradiso?" 105 00:10:17,158 --> 00:10:18,443 Non "come sta mia madre?" 106 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 Lo prenderò. 107 00:10:29,587 --> 00:10:30,856 Metti i bagagli in camera da letto, per favore. 108 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Sì, signore. 109 00:10:41,141 --> 00:10:44,383 Fa un capo di gabinetto fai una sbuffata, George? 110 00:10:45,270 --> 00:10:49,354 Tua madre è morta qualche settimana fa. 111 00:11:02,537 --> 00:11:04,118 Questo è il certificato di morte. 112 00:11:07,333 --> 00:11:08,618 Perché non sono stato informato? 113 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 Beh, lo eri. 114 00:11:10,837 --> 00:11:11,952 Pochi giorni prima di morire, 115 00:11:12,130 --> 00:11:13,210 Ti ho mandato un telegramma 116 00:11:13,423 --> 00:11:15,459 all'ultimo indirizzo aveva per te. 117 00:11:16,217 --> 00:11:18,708 Consegna generale, Hollywood. 118 00:11:19,220 --> 00:11:20,335 Non ho ricevuto nessun telegramma. 119 00:11:20,805 --> 00:11:22,796 Dopo la sua morte, ti ho mandato una lettera, 120 00:11:23,224 --> 00:11:24,555 ma non abbiamo mai avuto tue notizie. 121 00:11:25,560 --> 00:11:27,050 La Chiesa ha ripreso una bella collezione, 122 00:11:27,228 --> 00:11:29,389 ed era ben sepolta nel complotto di famiglia. 123 00:11:34,861 --> 00:11:37,022 Non ti importa nemmeno che tua madre è morta? 124 00:11:45,538 --> 00:11:46,778 Cos'è quello che hai appena preso? 125 00:11:47,582 --> 00:11:48,582 Una pillola. 126 00:11:50,001 --> 00:11:51,001 Che tipo di pillola? 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,705 Oh, Benny. Benzedrina. 128 00:11:54,214 --> 00:11:55,249 Su prescrizione? 129 00:11:57,342 --> 00:11:58,923 Sì. Più o meno. 130 00:12:00,094 --> 00:12:03,006 Una palla sciocca fa il mondo mantenere il suo equilibrio. 131 00:12:03,181 --> 00:12:05,092 Non ti capisco. Semplicemente non capisco... 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,972 Non mi aspetto che tu lo faccia, George. 133 00:12:07,143 --> 00:12:09,134 Voglio dire, stai tornando qui dopo quello che ho scritto. 134 00:12:09,312 --> 00:12:10,097 Farai tardi, capo. 135 00:12:10,271 --> 00:12:11,932 Non ti ho scritto tornare mai più. 136 00:12:12,774 --> 00:12:15,015 Ti ho scritto come capo Finley e Tom Jr. si sentono a proprio agio 137 00:12:15,193 --> 00:12:17,275 il tuo comportamento recente verso una certa signorina. 138 00:12:17,654 --> 00:12:19,064 Ti ho anche scritto come... 139 00:12:19,239 --> 00:12:21,776 Guarda, te l'ho detto. Non ho ricevuto nessuna lettera. Non ho ricevuto nessun telegramma. 140 00:12:21,950 --> 00:12:23,611 Hai qualcosa per dirmelo, dimmi. 141 00:12:24,702 --> 00:12:26,488 Non ho ricevuto nessuna lettera qualche certo giovane... 142 00:12:31,960 --> 00:12:33,520 È successo qualcosa? al celeste, George? 143 00:12:33,544 --> 00:12:35,375 È tutto? Qualcosa di paradisiaco? 144 00:12:35,964 --> 00:12:37,670 Cos'altro hai scritto? in quella lettera?! 145 00:12:38,341 --> 00:12:40,502 Vedo che non possiamo possibilmente discuterne 146 00:12:40,677 --> 00:12:42,167 in modo civile. 147 00:12:47,308 --> 00:12:48,388 Va bene. 148 00:12:50,353 --> 00:12:53,114 George, se succedesse qualcosa al celeste, devi dirmelo, per favore. 149 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 Dammi quella borsa. 150 00:12:54,399 --> 00:12:56,139 - Prima dimmelo. - Prima la borsa. 151 00:13:00,780 --> 00:13:03,317 Ora una possibilità, te la darò il miglior consiglio che tu abbia mai avuto. 152 00:13:03,491 --> 00:13:05,948 Segui questo consiglio. Esci dalla città. 153 00:13:06,536 --> 00:13:08,555 Sai qual è il nome capo Finley significa in questo stato, 154 00:13:08,579 --> 00:13:11,321 quindi non cercare di vedere il paradiso o parlare con lei o qualsiasi altra cosa. 155 00:13:13,543 --> 00:13:16,580 Ora lo dirò all'impiegato stai controllando. 156 00:13:17,505 --> 00:13:19,465 Vai a svegliare la bella addormentata dalla sua ubriacatura 157 00:13:19,632 --> 00:13:20,417 e muoviti 158 00:13:20,591 --> 00:13:23,082 e continua a muoverti finché non lo sei oltre il confine di stato. 159 00:13:27,682 --> 00:13:29,593 Non mi muovo da nessuna parte finché non vedo la mia ragazza. 160 00:13:29,767 --> 00:13:31,382 Non ce l'hai una ragazza a St. nuvola. 161 00:13:32,145 --> 00:13:33,705 Questo è cos'altro Ho scritto in quella lettera. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,571 Io e il Paradiso lo siamo sposarsi il mese prossimo. 163 00:13:38,192 --> 00:13:39,192 Mi scusi. 164 00:13:44,949 --> 00:13:46,405 Adesso guidi con prudenza. 165 00:14:02,091 --> 00:14:04,047 Operatore, dammi Santa nuvola 5... 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 5... 167 00:14:08,723 --> 00:14:10,759 Cosa... qual è il numero? della residenza Finley? 168 00:14:10,933 --> 00:14:12,218 Oh no! 169 00:14:13,561 --> 00:14:14,801 Grazie. Richiamerò più tardi. 170 00:14:19,734 --> 00:14:20,894 Tranquilla, principessa. 171 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 Chi sei? 172 00:14:24,489 --> 00:14:25,228 Aiuto! 173 00:14:25,406 --> 00:14:26,236 Zitto, adesso. 174 00:14:26,407 --> 00:14:27,738 Ho fatto un sogno terribile. 175 00:14:27,992 --> 00:14:29,845 Bene, va tutto bene, tesoro. Il caso è con te. 176 00:14:29,869 --> 00:14:31,359 Chi? Me. 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,243 Non so chi sei. 178 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Beh, ti tornerà in mente, tesoro, non appena... 179 00:14:36,334 --> 00:14:37,164 Cosa stai cercando? 180 00:14:37,335 --> 00:14:39,701 Maschera di ossigeno. 181 00:14:40,463 --> 00:14:41,940 Non vuoi esagerare con quell'ossigeno. 182 00:14:41,964 --> 00:14:43,579 Ho bisogno di aria. Non riesco a respirare. 183 00:14:44,509 --> 00:14:45,999 Ti sbrigarai? Sto morendo. 184 00:14:47,261 --> 00:14:48,842 Sbrigati adesso! 185 00:14:49,639 --> 00:14:50,639 Vieni? 186 00:15:19,377 --> 00:15:22,665 Lasciami, per favore. Lasciami e basta. 187 00:15:40,064 --> 00:15:42,100 Operatore, chiamami St. Cloud 525. 188 00:15:50,950 --> 00:15:53,032 Bevande fresche e alcuni biscotti. 189 00:15:53,202 --> 00:15:54,282 Grazie, signora. 190 00:15:55,037 --> 00:15:56,152 Residenza Finley. 191 00:15:56,789 --> 00:15:59,371 La signorina celeste? Chi la chiama, per favore? 192 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Signor possibilità? 193 00:16:01,794 --> 00:16:03,284 Io... mi dispiace, signor Chance, 194 00:16:03,463 --> 00:16:05,078 ma ehm, la signorina Heavenly non è... 195 00:16:06,924 --> 00:16:08,402 Non lo so dove è andata, signor Chance. 196 00:16:08,426 --> 00:16:10,257 Tutto quello che so è non è disponibile. 197 00:16:10,428 --> 00:16:11,588 Lo prendo io, Charles. 198 00:16:14,307 --> 00:16:15,763 Opportunità? 199 00:16:17,518 --> 00:16:18,758 Oh, tesoro... 200 00:16:19,854 --> 00:16:21,219 Questa è la zia nonna. 201 00:16:22,315 --> 00:16:24,852 Aspettare. Aspetta, dove sei? 202 00:16:25,026 --> 00:16:26,436 Quella telefonata per me, Charles? 203 00:16:26,611 --> 00:16:27,851 Uh, no, signor Tom. 204 00:16:28,029 --> 00:16:30,611 Appendere. Proverò a richiamarti. 205 00:16:31,741 --> 00:16:34,232 No, caso. No, non farlo. 206 00:16:34,619 --> 00:16:36,200 Zia nonna, Ho avuto modo di vedere il paradiso. 207 00:16:36,370 --> 00:16:38,891 Ora, George Scudder è stato proprio qui. Le è successo qualcosa? 208 00:16:38,915 --> 00:16:41,076 mi dispiace moltissimo, Signor Bancroft. 209 00:16:41,417 --> 00:16:43,578 È il signor Bancroft, vero? 210 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Non puoi parlare adesso? 211 00:16:46,088 --> 00:16:48,921 Zia nonna, buona fortuna chiamami, per favore. 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,499 Non può. Ti richiamerò. 213 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Di sotto nel cocktail salotto. Aspetterò. 214 00:16:59,310 --> 00:17:01,016 Non avresti dovuto fatto, Tom Jr. 215 00:17:01,187 --> 00:17:03,473 Zia nonna, sei una vecchia zitella sciocca. 216 00:17:04,023 --> 00:17:05,854 Ora, se richiama, riattacca e basta. 217 00:17:07,026 --> 00:17:09,483 Dico sul serio, zia nonna. Riaggancia e basta. 218 00:17:14,283 --> 00:17:15,398 Residenza Finley. 219 00:17:15,743 --> 00:17:17,108 No, signor Chance. 220 00:17:18,120 --> 00:17:19,576 Non è ancora disponibile. 221 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Presentiamo questo controverso cinegiornale 222 00:17:21,791 --> 00:17:23,372 come servizio pubblico. 223 00:17:23,668 --> 00:17:27,502 Nel 1930, Tom Finley corse per il suo primo incarico statale. 224 00:17:27,713 --> 00:17:29,374 Mi conoscete tutti. 225 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Sono solo un normale vecchio contadino, 226 00:17:31,759 --> 00:17:32,919 come voi, gente. 227 00:17:33,302 --> 00:17:35,338 E Tom Finley è stato eletto. 228 00:17:36,138 --> 00:17:38,129 Tom Finley si candidò alla carica di governatore. 229 00:17:40,601 --> 00:17:42,887 Sono contro un governo allentato, 230 00:17:43,062 --> 00:17:45,519 soldi sciolti e donne sciolte! 231 00:17:46,857 --> 00:17:49,018 E Tom Finley è stato eletto. 232 00:17:49,318 --> 00:17:51,058 Tom Finley ha costruito una macchina politica 233 00:17:51,237 --> 00:17:52,647 e divenne il capo Finley. 234 00:17:53,447 --> 00:17:56,109 Ha anche costruito un vecchio semplice la baracca del contadino sporco 235 00:17:56,284 --> 00:17:58,024 del valore di $ 300.000. 236 00:17:58,452 --> 00:18:01,990 Salpa dalla sua spiaggia privata nel suo motoscafo privato. 237 00:18:02,290 --> 00:18:05,748 Il capo Finley ha tradito il petrolio offshore del suo stato. 238 00:18:08,212 --> 00:18:10,294 Il petroliere ha creato Finley un socio, 239 00:18:11,048 --> 00:18:14,632 e il capo Finley ha fatto il suo partner petrolifero, il governatore 240 00:18:14,969 --> 00:18:17,711 e lo mantenne in carica tutti questi anni. 241 00:18:18,723 --> 00:18:22,011 4 mesi fa, Il professor Burtus Haven Smith 242 00:18:22,476 --> 00:18:24,933 corse contro L'uomo scelto da Finley. 243 00:18:25,104 --> 00:18:27,224 L'unica cosa che devi temere 244 00:18:27,398 --> 00:18:29,059 è Finley stesso. 245 00:18:29,233 --> 00:18:31,565 Il giorno successivo, il professor Smith... licenziato. 246 00:18:31,986 --> 00:18:33,897 La sua casa è stata invasa da teppisti, 247 00:18:34,614 --> 00:18:37,606 libri e dipinti bruciato sul prato. 248 00:18:38,451 --> 00:18:40,692 Hai riconosciuto? qualcuno di loro, signore? 249 00:18:40,870 --> 00:18:44,237 No. Indossavano maschere come questa. 250 00:18:46,709 --> 00:18:49,496 Ma ho trovato questo... questo pulsante. 251 00:18:56,010 --> 00:18:57,010 Ehm, sì, signore. 252 00:18:57,178 --> 00:19:00,136 Sono... sono il presidente del club giovanile Finley, 253 00:19:00,306 --> 00:19:02,388 e ne sono orgoglioso, ma non so niente 254 00:19:02,558 --> 00:19:05,641 riguardo al divieto di roghi di libri o questa cosa. 255 00:19:05,811 --> 00:19:07,531 Potrebbe essere lasciato cadere accidentalmente di proposito, 256 00:19:07,563 --> 00:19:08,563 capisci cosa intendo? 257 00:19:08,814 --> 00:19:11,396 Ma, ad oggi, non c'è stata alcuna indagine, 258 00:19:11,734 --> 00:19:12,940 nessuna azione di polizia, 259 00:19:13,319 --> 00:19:15,105 nessun arresto. Perché? 260 00:19:15,446 --> 00:19:16,686 Spegni quell'aggeggio. 261 00:19:17,323 --> 00:19:18,467 Questi sono i frutti 262 00:19:18,491 --> 00:19:21,233 dell'ascesa al potere del capo Finley... 263 00:19:23,704 --> 00:19:25,911 Come può una rete televisiva cristiana 264 00:19:26,082 --> 00:19:28,118 tollera quelli sporchi bugie nere? 265 00:19:28,292 --> 00:19:29,953 Proprio qui dentro il cuore stesso dell'America. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 Perché, dovrebbero essere... 267 00:19:31,295 --> 00:19:33,411 Grazie, tesoro... Frustato e fucilato. 268 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 E se non fossi sindaco e contro la violenza, 269 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Lo farei io stesso. 270 00:19:37,093 --> 00:19:39,755 Se quel servizio televisivo avesse mentito, perché non denunciarli per diffamazione? 271 00:19:39,929 --> 00:19:41,044 Se mentissero? 272 00:19:43,057 --> 00:19:44,547 Mi sorprendi, Ben. 273 00:19:45,059 --> 00:19:47,675 Per un uomo abbastanza intelligente dirigere un grande quotidiano, 274 00:19:47,853 --> 00:19:48,968 certo che mi sorprendi. 275 00:19:49,355 --> 00:19:52,267 Non riesci a riconoscere? Propaganda rossa di New York 276 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 quando lo vedi? 277 00:19:53,567 --> 00:19:55,899 Chiami? quella fiera del cinegiornale televisivo? 278 00:19:56,070 --> 00:19:58,152 Ora, Maribelle, lo siamo tutti dalla stessa parte. 279 00:19:58,572 --> 00:19:59,732 Vero, Ben? 280 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Giusto, vuoi dire? 281 00:20:02,159 --> 00:20:03,959 Beh, tuo padre ci andrà sulla stessa rete. 282 00:20:04,537 --> 00:20:06,493 Stessa ora, stesso libertà di espressione. 283 00:20:06,664 --> 00:20:08,029 Direi che è stato abbastanza giusto. 284 00:20:08,207 --> 00:20:09,947 Molto più giusto di bruciare libri e... 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,665 Mi stai accusando, Ben? 286 00:20:12,086 --> 00:20:14,418 Perché, Tom Jr. non ha capito un osso meschino nel suo corpo. 287 00:20:16,716 --> 00:20:19,378 Potrebbe essere un sangue caldo buck come suo padre, 288 00:20:19,552 --> 00:20:22,134 - Ora, signorina Norris. - Ma non ricorrerebbe mai, mai alla violenza. 289 00:20:22,304 --> 00:20:24,465 Mai, e lo hai fatto la mia garanzia personale 290 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 che chiunque lo abbia fatto, 291 00:20:25,891 --> 00:20:27,927 la giustizia prevarrà. Giusto, sceriffo? 292 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Certamente. 293 00:20:31,147 --> 00:20:32,933 Cosa diavolo? stai ridendo? 294 00:20:34,942 --> 00:20:37,024 Niente, papà. Niente di niente. 295 00:20:37,403 --> 00:20:38,483 Allora stai zitto! 296 00:20:39,113 --> 00:20:39,943 Sì, signore. 297 00:20:40,114 --> 00:20:41,514 Solo gli idioti ridono di niente. 298 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Sì, signore. 299 00:20:42,616 --> 00:20:44,678 Fui chiamato dalle rosse colline d'argilla 300 00:20:44,702 --> 00:20:46,658 dove sono nato, scalzo e affamato, 301 00:20:46,829 --> 00:20:49,241 chiamato dalla voce di Dio, che ero... 302 00:20:49,415 --> 00:20:51,280 Qualcuno risponderà? quel dannato telefono?! 303 00:20:55,004 --> 00:20:57,086 Non l'ho mai dimenticato ciò per cui sono stato chiamato. 304 00:20:57,339 --> 00:20:58,939 Non ho costruito la terra di latte e miele 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,652 solo per vedere qualche testa d'uovo... Dove stai andando? 306 00:21:00,676 --> 00:21:02,195 Per ottenere qualcosa per quella tosse, tesoro. 307 00:21:02,219 --> 00:21:05,052 Sedere! Ho falcato e sputo per tutta la vita, 308 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 Continuerò a falcare e sputare fino alla fine dei miei giorni. 309 00:21:07,767 --> 00:21:10,725 Puoi scommetterci. Quando io rispondere a quelle accuse scurrili 310 00:21:10,895 --> 00:21:13,637 in TV domani sera, Mi aspetto che tu sia lì. 311 00:21:13,981 --> 00:21:15,266 Perché, mi conosci, Tom. 312 00:21:15,441 --> 00:21:17,727 E mi aspetto che tu e le tue figlie di Dixie saranno lì. 313 00:21:17,902 --> 00:21:19,233 Dio ti benedica, tesoro. 314 00:21:20,112 --> 00:21:21,648 E ti aspetto esserci anch'io. 315 00:21:22,156 --> 00:21:24,317 Ci sarò, signor Finley, al tavolo della stampa. 316 00:21:24,492 --> 00:21:27,279 Sarai sulla piattaforma al mio fianco in mio sostegno. 317 00:21:27,453 --> 00:21:29,318 No, signore. Non così a lungo mentre sostieni 318 00:21:29,497 --> 00:21:31,453 una banda di giovani delinquenti chiamati circoli giovanili 319 00:21:31,624 --> 00:21:33,464 - tienilo. - Con la mano libera per commettere caos. 320 00:21:33,501 --> 00:21:34,501 Tienilo! 321 00:21:35,544 --> 00:21:37,250 Ora, forse hai ragione, 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 e forse... solo forse... 323 00:21:40,549 --> 00:21:42,549 Il club giovanile di Finley lo era coinvolto in quella baldoria. 324 00:21:43,803 --> 00:21:45,634 Ed è per questo che vado sconfessare pubblicamente, 325 00:21:45,805 --> 00:21:48,262 rinnegare e rimuovere la mia vergogna dal club giovanile di Finley. 326 00:21:48,849 --> 00:21:52,137 E se la mia carne e il mio sangue era uno di quei teppisti, 327 00:21:53,229 --> 00:21:54,309 pagherà per questo, 328 00:21:54,480 --> 00:21:56,266 anche se porta peccato per la memoria 329 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 della madre morta. 330 00:21:57,733 --> 00:21:58,893 Dio riposi la sua anima. 331 00:22:00,903 --> 00:22:02,518 Dicono che ho rubato i diritti petroliferi. 332 00:22:02,822 --> 00:22:05,484 Beh, se l'ho fatto, l'ho rubato per il mio Stato e il mio popolo. 333 00:22:05,658 --> 00:22:07,614 Ho anche combattuto il fondo fiduciario dei fertilizzanti. 334 00:22:07,827 --> 00:22:10,318 Ho abbassato le tasse. Ho salvato i nostri allevatori di maiali 335 00:22:10,496 --> 00:22:11,827 dal confezionatore di carne di Chicago. 336 00:22:12,248 --> 00:22:15,048 Molte persone dicono che gli piace quello che ho fatto, ma non mi piace il modo in cui l'ho fatto. 337 00:22:15,584 --> 00:22:19,623 Ma se un branco di maiali non verrà fuori quando gridi "suey!" 338 00:22:19,797 --> 00:22:21,399 Allora devi usarlo linguaggio e metodi 339 00:22:21,423 --> 00:22:22,959 che maiali e maiali capiscano! 340 00:22:24,927 --> 00:22:26,087 Capisci, Ben? 341 00:22:32,643 --> 00:22:34,179 CIAO. Martini con ghiaccio. 342 00:22:36,063 --> 00:22:38,475 Dimmi, hai ricevuto qualche telefonata? qui per caso Wayne? 343 00:22:38,649 --> 00:22:39,649 No, signore. 344 00:22:46,907 --> 00:22:50,320 Operatore, vorrei posizionare una telefonata interurbana 345 00:22:50,703 --> 00:22:52,443 perdere Louella Parsons. 346 00:22:54,248 --> 00:22:57,331 Giusto. Da persona a persona da parte mia, possibilmente Wayne. 347 00:22:59,712 --> 00:23:02,624 SÌ. Signorina Louella Parsons, il famoso editorialista cinematografico. 348 00:23:03,340 --> 00:23:06,423 A Hollywood. Il numero è crestview 14222. 349 00:23:07,386 --> 00:23:09,047 Bene. Grazie. 350 00:23:13,851 --> 00:23:15,762 Oh, amico. Non lo sai 351 00:23:15,936 --> 00:23:18,803 bevono solo i quadrati Gin Martini con olive? 352 00:23:19,690 --> 00:23:21,646 Possiamo averne una coppia di gin Martini, per favore? 353 00:23:22,318 --> 00:23:25,481 Non hai sentito quell'uomo? Solo i quadrati bevono gin. 354 00:23:25,654 --> 00:23:28,771 Oh, aspetta un attimo, Leroy. Aspetta un minuto. Potresti farlo? 355 00:23:28,949 --> 00:23:31,565 un paio di Martini al gin con olive quadrate? 356 00:23:31,744 --> 00:23:33,405 Scotty! 357 00:23:34,455 --> 00:23:35,911 Come stai? Germoglio! 358 00:23:36,081 --> 00:23:38,197 È quella la mano che ha fatto l'amore a Jayne Mansfield? 359 00:23:38,375 --> 00:23:40,741 Cavolo, lo spero non ho lavato quella mano. 360 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 Oh cavolo, stavo quasi per farlo pronto a telefonarvi, ragazzi. 361 00:23:43,964 --> 00:23:46,000 Leroy, lo sai? questa è una possibilità, Wayne, 362 00:23:46,175 --> 00:23:48,382 la famosa Hollywood e celebrità di Broadway? 363 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 Veramente? 364 00:23:49,845 --> 00:23:52,837 Sicuro. Tutti i baristi diventare star del cinema. 365 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 Giusto, possibilità? 366 00:23:54,642 --> 00:23:56,758 Oh, beh, ehm, quello che sta cercando di dire 367 00:23:56,936 --> 00:23:58,801 è che avevo il tuo lavoro per troppo tempo. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,062 Vedi, ho disegnato io l'uniforme che hai salito. L'ho copiato da 369 00:24:02,232 --> 00:24:04,894 un vestito che indossava Cary Grant in questa foto della legione straniera. 370 00:24:05,069 --> 00:24:06,630 Ti sta benissimo, ragazzo. 371 00:24:06,654 --> 00:24:07,654 Veramente? 372 00:24:08,155 --> 00:24:09,235 Ma a parte gli scherzi, ragazzi, 373 00:24:09,406 --> 00:24:11,271 è fantastico essere tornato. 374 00:24:11,450 --> 00:24:12,986 Louella Parsons non risponde. 375 00:24:14,244 --> 00:24:16,326 Lei sa che lo è è possibile che Wayne chiami? 376 00:24:18,749 --> 00:24:21,957 Eh, operatore? Sì. Beh, allora prova, ehm... 377 00:24:22,628 --> 00:24:23,959 Prova con il signor Walter Winchell. 378 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 Uh, piccolo libro nero. 379 00:24:25,297 --> 00:24:26,503 Hmm? OH! 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,873 Uh, a New York a p... 381 00:24:30,052 --> 00:24:32,418 Oh, no. Lui è... è a Hollywood. 382 00:24:32,972 --> 00:24:35,554 Oh, prova quello di Romanov. 383 00:24:35,975 --> 00:24:37,761 Sì. Oppure au petit Jean... 384 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Grazie, signora. 385 00:24:42,564 --> 00:24:44,145 Un altro giro per tutti su di me. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,394 Ehi, amico, scommetto che hai capito 387 00:24:46,568 --> 00:24:47,978 alcuni numeri felici 388 00:24:48,153 --> 00:24:49,193 in quel piccolo libro nero. 389 00:24:49,321 --> 00:24:50,606 Oh, il migliore, 390 00:24:51,198 --> 00:24:52,813 ma non sono sempre presenti quando chiami. 391 00:24:53,409 --> 00:24:55,569 Dì ascolta, sto lanciando una piccola festa domani sera, 392 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 solo la vecchia folla per la principessa Cosmonopolis. 393 00:24:57,871 --> 00:24:58,871 Reale? 394 00:24:59,039 --> 00:25:00,039 In ogni modo. 395 00:25:00,207 --> 00:25:01,868 Sì? 396 00:25:02,042 --> 00:25:04,078 No. E' soprattutto una sorpresa festa anche per il celeste. 397 00:25:04,378 --> 00:25:06,664 Beh, scommetto che suo padre rimarrai molto sorpreso. 398 00:25:06,839 --> 00:25:08,375 - A che ora? - Oh, non possiamo. 399 00:25:08,549 --> 00:25:10,380 Hmm? Oh, il raduno televisivo... 400 00:25:10,551 --> 00:25:11,631 Per il capo Finley. 401 00:25:11,927 --> 00:25:13,508 Ehi, Jackie! 402 00:25:13,679 --> 00:25:15,615 Che ne dici di una fanfara? per una cosa molto importante... 403 00:25:15,639 --> 00:25:18,722 Jackie! EHI! 404 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Grazie... 405 00:25:35,492 --> 00:25:36,857 Uh, per aver ricordato la nostra canzone. 406 00:25:37,036 --> 00:25:38,036 In qualsiasi momento. 407 00:25:38,203 --> 00:25:39,514 È stato scritto giusto? per te, signor Wayne? 408 00:25:39,538 --> 00:25:41,324 Non essere quadrato, amico. 409 00:25:42,458 --> 00:25:43,618 Non lo sai 410 00:25:43,792 --> 00:25:45,623 che tutti gli amanti hai una sigla? 411 00:25:45,794 --> 00:25:47,079 Mi scusi. 412 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Cantalo, caso. 413 00:25:48,422 --> 00:25:50,504 Brindiamo alla stella del nostro pubblico. 414 00:25:50,674 --> 00:25:52,915 Brindiamo all'uomo che ha fatto del bene. 415 00:25:53,302 --> 00:25:56,044 Mmmt's ald 416 00:25:56,221 --> 00:25:58,587 j grande, largo j 417 00:25:58,766 --> 00:26:00,631 Il mondo meraviglioso j 418 00:26:00,809 --> 00:26:03,300 js vivi a j 419 00:26:03,562 --> 00:26:05,268 quando sei innamorato j 420 00:26:05,439 --> 00:26:07,771 js sei un maestro j 421 00:26:07,941 --> 00:26:10,353 j di tutto ciò che hai esaminato j 422 00:26:10,527 --> 00:26:14,145 j sei un Babbo Natale gay j 423 00:26:14,615 --> 00:26:17,402 j c'è un coraggioso, nuovo j 424 00:26:17,576 --> 00:26:20,067 j cielo stellato j 425 00:26:20,245 --> 00:26:22,486 j sopra di te j 426 00:26:22,664 --> 00:26:24,495 j quando sei innamorato j 427 00:26:24,666 --> 00:26:27,032 j sei un eroe j 428 00:26:27,211 --> 00:26:33,172 j a nero, Apollo, un mago di oz... j 429 00:26:34,593 --> 00:26:36,174 possibilità Wayne 430 00:26:36,345 --> 00:26:40,179 farà un'immersione frontale layout dell'immersione con il cigno. 431 00:26:40,349 --> 00:26:42,931 Jj 432 00:27:28,230 --> 00:27:30,346 Grazie, ragazzo. Sedere. 433 00:27:30,858 --> 00:27:32,268 Anche tu non sei un bevitore? 434 00:27:32,442 --> 00:27:34,649 -Oh, no, signore. - Beh, giorni felici. 435 00:27:39,449 --> 00:27:40,655 Ah! 436 00:27:41,869 --> 00:27:43,154 Ci vuole talento per preparare qualcosa 437 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 rilassante in quel modo. 438 00:27:45,581 --> 00:27:49,290 Sì. Sicuramente l'hai capito tutti i tipi di talento, ragazzo. 439 00:27:50,335 --> 00:27:51,575 Ti piace il paradiso, vero? 440 00:27:51,753 --> 00:27:52,753 La amo. 441 00:27:52,921 --> 00:27:54,331 Certo che lo sai, la amiamo entrambi. 442 00:27:54,506 --> 00:27:55,996 - Oh, sì, signore. - Vuoi sposarla? 443 00:27:56,216 --> 00:27:57,216 Sì, signore! 444 00:27:57,384 --> 00:27:59,340 Questo è il modo. Tu sei il mio tipo d'uomo, ragazzo. 445 00:28:00,095 --> 00:28:01,710 Hai ambizione, idee, gioventù, 446 00:28:01,889 --> 00:28:04,380 e il bell'aspetto andare anche con loro. Ma 447 00:28:05,225 --> 00:28:07,386 lavorare in un cocktail bar. 448 00:28:07,561 --> 00:28:08,601 Certo, non ti biasimo. 449 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 Non è colpa tua. 450 00:28:10,147 --> 00:28:12,433 Città come questa hanno ottenuto no spazio di manovra per un intraprendente, 451 00:28:12,774 --> 00:28:14,685 nessuna opportunità per un uomo chi sta andando in posti. 452 00:28:14,860 --> 00:28:16,976 Sì, ma il signor Barnaby... Sai, gli articoli sportivi... 453 00:28:17,154 --> 00:28:20,396 Mi ha promesso questo lavoro come venditore e promotore... 454 00:28:20,574 --> 00:28:22,565 Patate piccole. 455 00:28:22,910 --> 00:28:24,491 Lascia che te lo dica qualcosa, ragazzo. 456 00:28:25,829 --> 00:28:27,694 Questa qui è l'America. 457 00:28:28,332 --> 00:28:30,038 Oggi non sei nessuno. 458 00:28:30,542 --> 00:28:32,157 Domani sarai qualcuno. 459 00:28:32,544 --> 00:28:34,705 Ma devi farlo pensare in grande, agire in grande, 460 00:28:34,880 --> 00:28:36,245 e sarai grande. 461 00:28:36,673 --> 00:28:39,961 Adesso potrei sistemarmi ti sei alzato anch'io, ma... 462 00:28:40,135 --> 00:28:41,625 Oh, no, signore. Non lo vorrei. 463 00:28:42,012 --> 00:28:43,012 Questo è il modo. 464 00:28:43,430 --> 00:28:45,091 Sei il mio tipo d'uomo, ragazzo. 465 00:28:45,849 --> 00:28:48,056 In questo mondo, c'è una sola finestra di profitto... 466 00:28:48,977 --> 00:28:50,217 Numero uno, 467 00:28:50,395 --> 00:28:51,395 il vincitore, 468 00:28:51,605 --> 00:28:52,811 successo. 469 00:28:54,650 --> 00:28:57,642 Puoi essere tu, ma un uomo che sta andando in posti, 470 00:28:57,945 --> 00:29:00,106 ha bisogno di un posto dove può arrampicarsi, scappare, 471 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 un posto come New York. 472 00:29:01,698 --> 00:29:03,818 Ora eccola lì... Il biglietto che ti porterà lì. 473 00:29:04,159 --> 00:29:07,276 Il treno parte alle 9:40 stasera, questa notte. 474 00:29:07,621 --> 00:29:09,953 Scommetto 100 dollari su di te, ragazzo, 475 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 che tu ritorni a Santa nuvola numero uno, 476 00:29:12,584 --> 00:29:13,994 cavalcando in alto sul maiale. 477 00:29:16,338 --> 00:29:17,373 Ebbene, ragazzo? 478 00:29:18,173 --> 00:29:20,585 Oh, ma ehi... paradisiaco... Lei... lei lo sa? 479 00:29:20,842 --> 00:29:23,424 Mi ha detto di augurarti fortuna e buona fortuna. 480 00:29:24,304 --> 00:29:27,137 Beh, lo so, ma voglio parlarle. Abbiamo fatto molti progetti. 481 00:29:27,307 --> 00:29:29,889 Sicuro. Me ne ero completamente dimenticato. 482 00:29:30,394 --> 00:29:31,600 Heavenly e la zia Nonnie se ne sono andate 483 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 per New Orleans questa mattina, 484 00:29:33,772 --> 00:29:35,057 prendere una nave per l’Europa. 485 00:29:35,524 --> 00:29:37,435 Non andare dimenticandola, adesso. 486 00:29:38,110 --> 00:29:39,725 Rimani in contatto, ragazzino, hai sentito? 487 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 Signor Wayne? 488 00:29:50,872 --> 00:29:52,032 Signor Wayne? 489 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Signor Wayne! 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,079 Interurbana, signor Wayne. 491 00:29:59,464 --> 00:30:00,864 Non riescono a trovare Il signor Walter Winchell. 492 00:30:00,924 --> 00:30:02,505 E' una segretaria chiamato Venerdì. 493 00:30:02,676 --> 00:30:03,676 Ciao. 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,509 Sì. Bene, questo è... 495 00:30:07,889 --> 00:30:09,629 Oh, beh, quando lo farà? Il signor Winchell sarà presente? 496 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Ragazzo. 497 00:30:12,728 --> 00:30:15,686 No. Bene, sto chiamando per Alexandra del Lago, che... 498 00:30:17,024 --> 00:30:18,855 Scomparso? Oh, no, signora. 499 00:30:19,026 --> 00:30:22,143 Lei... lo è stata cercando in America volti nuovi, 500 00:30:22,321 --> 00:30:25,188 e lei li ha trovati, e lo ha fatto li hanno firmati con un contratto personale. 501 00:30:27,409 --> 00:30:28,649 Sì, beh, vedi, lei è... 502 00:30:28,827 --> 00:30:31,614 Sta producendo questo film chiamato gioventù. 503 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Sì. 504 00:30:36,084 --> 00:30:37,824 Protagonista la possibilità Wayne... 505 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 E la celeste Finley. 506 00:30:41,006 --> 00:30:42,917 Sì. Se ne stanno andando per Hollywood domani. 507 00:30:43,258 --> 00:30:45,044 Ragazzo, matita... per favore. 508 00:30:47,262 --> 00:30:49,782 Beh, la principessa non è in grado di farlo venire al telefono adesso. 509 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 E' fuori. 510 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Uh-eh. 511 00:30:54,102 --> 00:30:55,182 No. Fuori a fare una passeggiata. 512 00:30:57,731 --> 00:30:59,312 Oh, certo. Chiama a qualsiasi ora domani. 513 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Grazie. 514 00:31:02,527 --> 00:31:05,360 Operatore, diciamo, ci proveresti di nuovo la residenza dei Finley? 515 00:31:06,907 --> 00:31:08,801 Buonanotte sindaco buonanotte signorina Norris! 516 00:31:08,825 --> 00:31:10,011 Ciao, Ben. 517 00:31:10,035 --> 00:31:11,115 Lo prenderò, Charles! 518 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 Ciao. 519 00:31:14,623 --> 00:31:15,738 Chi sta chiamando? 520 00:31:16,375 --> 00:31:18,115 Ascoltami, schifoso figlio di puttana... 521 00:31:18,418 --> 00:31:21,376 Cavolo, hai proprio un talento naturale per essere semplicemente cattivo e scontroso. 522 00:31:23,090 --> 00:31:25,923 Troppa tensione. Ne sarei grato se ci pensassi una volta ogni tanto. 523 00:31:26,093 --> 00:31:29,013 Cosa c'è da pensare? Giorgio Scudder mi ha detto che il mio amante è tornato... 524 00:31:29,096 --> 00:31:31,132 Me lo hai già detto quello che ha detto Giorgio. 525 00:31:31,890 --> 00:31:33,551 Ma supponiamo che il signor Wayne 526 00:31:33,725 --> 00:31:35,340 non è tornato per caso? 527 00:31:36,103 --> 00:31:37,684 Supponiamo che sia stato mandato a chiamare... 528 00:31:38,397 --> 00:31:40,763 Per spalmare il suo puzzo celeste e, attraverso di lei, su di me. 529 00:31:40,941 --> 00:31:42,126 Bene, non è tutto? motivo in più... 530 00:31:42,150 --> 00:31:44,937 Ma supponiamo che lo sia solo di passaggio. 531 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Bene, qual è? 532 00:31:47,030 --> 00:31:48,590 Questo è quello che sei andrò a scoprirlo. 533 00:31:49,449 --> 00:31:50,859 - Carlo. - Sì, signore? 534 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 Dov'è il paradiso? 535 00:31:52,202 --> 00:31:53,533 È giù alla spiaggia, signore. 536 00:31:53,787 --> 00:31:56,449 Prepara un abito e una camicia. Vado in città stasera. 537 00:31:56,623 --> 00:31:57,783 - Sì, signore. -Pag=- 538 00:31:58,125 --> 00:31:59,331 prendi l'iniziativa, ragazzo. 539 00:32:00,043 --> 00:32:01,483 Papà, non volevi dirlo, quello che hai detto 540 00:32:01,545 --> 00:32:03,627 riguardo al rinnegare i Finley club giovanili, vero? 541 00:32:03,797 --> 00:32:05,788 Dopo quello che hai fatto il professore, devo farlo. 542 00:32:06,216 --> 00:32:08,423 Libri in fiamme, maschere di Halloween. 543 00:32:08,593 --> 00:32:10,254 Sei semplicemente stupido, ragazzo. 544 00:32:10,887 --> 00:32:12,031 Il minimo che potevi fare 545 00:32:12,055 --> 00:32:13,950 è indossare cappucci bianchi e bruciare una croce sul suo prato. 546 00:32:13,974 --> 00:32:15,574 Il klu klux klan ne verrebbe incolpato. 547 00:32:15,684 --> 00:32:17,412 - Oh, mio... - Faresti meglio a smetterla di ridere di niente. 548 00:32:17,436 --> 00:32:19,288 Finirai in un manicomio, commesso lì da me. 549 00:32:19,312 --> 00:32:21,457 Signore, senza di me e la mia organizzazione, non avresti vinto 550 00:32:21,481 --> 00:32:23,543 alle ultime elezioni, non lo sei vincerò anche questo. 551 00:32:23,567 --> 00:32:25,683 - Toro. - Ti ho procurato più titoli negli ultimi... 552 00:32:25,861 --> 00:32:27,101 Sicuramente l'hai fatto! 553 00:32:27,696 --> 00:32:29,527 Una volta per guida in stato di ebbrezza una volta per un addio al celibato. 554 00:32:29,698 --> 00:32:31,689 Mi è costato 5.000 dollari per mettere tutto a tacere. 555 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Nonna! 556 00:32:35,036 --> 00:32:36,071 Ei, tu! 557 00:32:36,913 --> 00:32:38,028 Sì, tu. 558 00:32:38,874 --> 00:32:40,634 Cosa sta facendo il paradiso fuori sulla spiaggia da solo? 559 00:32:41,710 --> 00:32:43,621 Sto solo cercando di esserlo da solo, immagino. 560 00:32:44,546 --> 00:32:45,826 Certo che no organizzato un incontro 561 00:32:45,881 --> 00:32:47,121 tra lei e il signor Wayne? 562 00:32:48,133 --> 00:32:49,133 No, Tom. 563 00:32:49,384 --> 00:32:50,874 Ma gliel'hai detto era tornato. 564 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Sì, Tom. 565 00:32:53,889 --> 00:32:57,802 Cognata, hai capito un sacco di cose di cui rispondere. 566 00:32:58,894 --> 00:33:00,475 Hai favorito il caso Wayne, 567 00:33:00,645 --> 00:33:03,682 incoraggiato, aiutato e incoraggiato nella corruzione del mio bambino. 568 00:33:07,694 --> 00:33:09,134 Quel ragazzo non avrebbe mai potuto... 569 00:33:09,738 --> 00:33:12,070 Non avrebbe mai potuto farle del male consapevolmente. 570 00:33:12,407 --> 00:33:14,363 Sei come tua sorella morta... 571 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Credulone! 572 00:33:29,633 --> 00:33:30,633 Ciao dolcezza. 573 00:33:35,347 --> 00:33:37,713 Non mi piaci qui fuori tutto solo. 574 00:33:38,308 --> 00:33:40,765 Perché, papà? Paura potrebbe venire con noi? 575 00:33:40,936 --> 00:33:41,971 Chi potrebbe venire? 576 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Oh, papà. 577 00:33:43,313 --> 00:33:45,099 sono preoccupato questo è tutto, per te. 578 00:33:45,273 --> 00:33:46,683 È molto toccante, papà. 579 00:33:46,858 --> 00:33:49,600 Sto solo cercando di salvare il mio bambino dall'essere ferito di nuovo. 580 00:33:49,778 --> 00:33:53,066 Come? Insistendo affinché mi sposi Il dottor George corre veloce? 581 00:33:54,199 --> 00:33:56,110 E prima di lui, un sacco di soldi di 50 anni 582 00:33:56,284 --> 00:33:57,865 di cui avevi bisogno per la tua attività? 583 00:33:58,119 --> 00:34:00,110 Vendere la mia carne e il mio sangue? 584 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Più di una volta. 585 00:34:01,706 --> 00:34:03,617 Ricorda il magnate del petrolio del Texas 586 00:34:03,959 --> 00:34:05,540 e la ruota di Washington? 587 00:34:05,919 --> 00:34:08,205 Tutti ricchi, tutti importanti. 588 00:34:08,380 --> 00:34:10,666 Ognuno di loro l'aveva fatto un sentimento forte per te. 589 00:34:13,385 --> 00:34:16,218 C'è stato un tempo in cui tu avrebbe potuto salvarmi, papà, 590 00:34:16,888 --> 00:34:18,674 lasciandomi sposare il caso 591 00:34:19,975 --> 00:34:21,590 quando eravamo entrambi giovane e pulito. 592 00:34:21,768 --> 00:34:24,529 Se ti amava così tanto, perché sarebbe scappato? partire e lasciarti al primo posto? 593 00:34:24,646 --> 00:34:26,682 Glielo hai detto non era abbastanza bravo. 594 00:34:27,190 --> 00:34:29,852 L'hai portato via per competere con tutti quei pezzi grossi. 595 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Il punto è che se n'è andato. 596 00:34:31,194 --> 00:34:32,354 Sì, e ci ha provato! 597 00:34:33,613 --> 00:34:35,149 Oh, come ci ha provato. 598 00:34:37,826 --> 00:34:39,782 Quando le porte giuste non si apriva, lui... 599 00:34:41,288 --> 00:34:42,744 È andato in quelli sbagliati. 600 00:34:44,916 --> 00:34:46,076 Non litighiamo, tesoro. 601 00:34:47,669 --> 00:34:49,910 Non tu ed io, non quando ho bisogno di te. 602 00:34:50,088 --> 00:34:51,328 Per cosa, papà? 603 00:34:51,631 --> 00:34:53,713 Cosa stai pianificando? usarmi per ora? 604 00:34:53,883 --> 00:34:57,341 Perché tesoro, fin dai tempi del tuo angelo la mamma mi è stata portata via, 605 00:34:57,679 --> 00:34:59,635 tu e tuo fratello lo siete tutto quello che ho al mondo 606 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 a cui donare il mio amore. 607 00:35:00,974 --> 00:35:02,680 Questo non parla bene per la signorina Lucy. 608 00:35:02,892 --> 00:35:03,892 Chi è la signorina Lucy? 609 00:35:04,060 --> 00:35:06,142 Questo certamente non è così parla bene della signorina Lucy. 610 00:35:06,313 --> 00:35:08,144 Non ho mai sentito parlare della signorina Lucy. 611 00:35:08,315 --> 00:35:09,805 Non hai mai sentito della donna che tieni 612 00:35:09,983 --> 00:35:13,475 in una suite di stanze da 50 dollari al giorno al Regal Palms Hotel 613 00:35:13,903 --> 00:35:15,859 che carica i suoi vestiti e trattamenti estetici 614 00:35:16,031 --> 00:35:17,031 sul tuo conto? 615 00:35:17,782 --> 00:35:20,114 E tu dici: "chi è la signorina Lucy?" 616 00:35:20,577 --> 00:35:22,283 Beh, conserva il tuo amore, papà. 617 00:35:22,454 --> 00:35:24,115 Dammi solo il 10% della fortuna 618 00:35:24,289 --> 00:35:26,075 hai speso per questa donna non ne hai mai sentito parlare! 619 00:35:26,249 --> 00:35:27,364 Tieni la bocca chiusa. 620 00:35:27,876 --> 00:35:29,491 Faresti meglio a dirlo sentire la mancanza di Lucy. 621 00:35:29,669 --> 00:35:30,949 Tieni la bocca chiusa! 622 00:35:31,463 --> 00:35:33,294 Lei non parla molto bene da parte tua, papà. 623 00:35:33,882 --> 00:35:35,463 Lei dice che non lo sei molto amante. 624 00:35:35,634 --> 00:35:37,124 Chi dice che la signorina Lucy lo dice? 625 00:35:37,302 --> 00:35:39,622 L'ha scritto con il rossetto sullo specchio del bagno delle donne 626 00:35:39,721 --> 00:35:40,721 al bar dell'hotel. 627 00:35:40,889 --> 00:35:41,969 Ha scritto cosa? 628 00:35:42,390 --> 00:35:45,723 Ha scritto: "capo Finley non riesco a tagliare la senape. 629 00:35:48,730 --> 00:35:51,346 Questa è una bugia ridicola. 630 00:35:51,524 --> 00:35:52,889 Oh, papà... 631 00:35:53,401 --> 00:35:55,733 Lo so e lo sanno tutti 632 00:35:56,029 --> 00:35:58,020 che la signorina Lucy era la tua amante 633 00:35:58,198 --> 00:35:59,938 molto prima che la mamma morisse. 634 00:36:05,413 --> 00:36:07,870 Non ho mai fatto del male a tua madre, poiché Dio è il mio giudice. 635 00:36:08,041 --> 00:36:11,249 Attento, papà. Il giorno del giudizio potrebbe essere qualsiasi giorno. 636 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Tu mi ascolti, 637 00:36:19,302 --> 00:36:21,133 tu ingrato, troia ipocrita. 638 00:36:21,596 --> 00:36:22,836 La settimana scorsa nella capitale dello stato, 639 00:36:23,014 --> 00:36:24,299 quando stavo parlando sulla minaccia 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,807 alla castità della femminilità, un disturbatore ha quasi provocato una rivolta. 641 00:36:28,144 --> 00:36:29,304 Sai cosa ha urlato? 642 00:36:29,646 --> 00:36:32,137 "Ehi, capo Finley, che ne dici? tua figlia? 643 00:36:32,315 --> 00:36:33,555 Che ne dici della sua castità?" 644 00:36:34,192 --> 00:36:35,728 Una domanda onesta, papà. 645 00:36:36,361 --> 00:36:37,976 Qual è stata la tua risposta onesta? 646 00:36:41,199 --> 00:36:42,735 Questa è stata la mia risposta! 647 00:36:47,580 --> 00:36:50,287 Hai un'illusione del potere, capo. 648 00:36:50,458 --> 00:36:52,665 ho il potere, e questa non è un'illusione. 649 00:36:53,169 --> 00:36:56,081 Semplicemente non te ne renderai conto Sto lottando per la mia vita. 650 00:36:56,256 --> 00:36:58,497 Non ti metterò in imbarazzo più, papà. 651 00:36:59,175 --> 00:37:01,336 Andrò via, stasera, se vuoi. 652 00:37:01,511 --> 00:37:02,591 Non andrai da nessuna parte. 653 00:37:02,762 --> 00:37:04,482 Ti stai sposando George corre, come concordato. 654 00:37:04,514 --> 00:37:05,799 No, papà, non lo sono. 655 00:37:05,974 --> 00:37:07,326 Va bene, ne discuteremo domani. 656 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 - No. - Va bene. 657 00:37:08,518 --> 00:37:09,678 Non domani, mai mai. 658 00:37:09,853 --> 00:37:10,888 Va bene! 659 00:37:11,062 --> 00:37:13,422 Domani sera verrai al raduno televisivo con me, signorina. 660 00:37:13,523 --> 00:37:15,603 Indosserai il bianco inossidabile di una vergine, 661 00:37:15,692 --> 00:37:17,478 indosserai un sorriso felice sul tuo viso, 662 00:37:17,652 --> 00:37:19,532 dovrai affrontare quella folla e il pubblico televisivo 663 00:37:19,612 --> 00:37:23,275 con orgoglio e sfida. Sta andando per fermare tutte quelle brutte voci. 664 00:37:23,450 --> 00:37:24,610 Non lo farò. 665 00:37:26,077 --> 00:37:27,077 Allora non lo farai. 666 00:37:27,662 --> 00:37:29,527 Allora avrò per eliminare la possibilità Wayne 667 00:37:29,706 --> 00:37:31,822 dalla tua vita finalmente e per l'ultima volta. 668 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Ora, zucchero, 669 00:37:33,585 --> 00:37:35,325 come lo vuoi? lasciare St. nuvola? 670 00:37:35,920 --> 00:37:38,127 In quella coda di pesce Cadillac è entrato 671 00:37:38,715 --> 00:37:40,835 o in un bidone della spazzatura che scarica c'è sporcizia nel Golfo? 672 00:37:41,009 --> 00:37:42,749 La scelta è tua. 673 00:37:44,846 --> 00:37:46,302 Sergente, porti fuori la mia macchina! 674 00:38:29,891 --> 00:38:32,098 Ne hai un altro attaccare, principessa? 675 00:38:32,685 --> 00:38:34,221 Cos'è quello strano rumore? 676 00:38:34,521 --> 00:38:35,556 Oh, intendi la radio? 677 00:38:35,730 --> 00:38:36,765 SÌ. Mi ha spaventato. 678 00:38:37,190 --> 00:38:38,646 Uh, ancora un po' di ossigeno? 679 00:38:38,817 --> 00:38:41,354 No, no. Devo guardare orribile in esso. 680 00:38:41,986 --> 00:38:44,443 No, tesoro. Tu semplicemente, ehm... Sembri semplicemente esotico. 681 00:38:44,781 --> 00:38:47,443 - OH? - Sì, come una principessa di Marte 682 00:38:47,617 --> 00:38:50,154 o un grande insetto ingrandito. 683 00:38:50,370 --> 00:38:52,156 Oh, grazie mille. 684 00:38:53,331 --> 00:38:54,662 Forse dovrei chiamare un dottore. 685 00:38:54,833 --> 00:38:58,200 No. No, niente dottori. Prendimi la mia vestaglia. 686 00:38:58,962 --> 00:39:00,827 Quando qualcosa mi disturba, 687 00:39:01,464 --> 00:39:03,955 Ne ho solo un po' con poco fiato, tutto qui. 688 00:39:06,845 --> 00:39:08,085 OH. 689 00:39:10,682 --> 00:39:13,765 Cos'è questo posto... Un ospedale privato? 690 00:39:14,435 --> 00:39:17,347 E tu... cosa sei? 691 00:39:17,981 --> 00:39:21,098 Sei uno di quegli infermieri? 692 00:39:23,152 --> 00:39:25,359 Mi prendo cura di te, ma non sono la tua infermiera. 693 00:39:25,530 --> 00:39:27,942 Ma sei impiegato da me. È tutto? 694 00:39:28,283 --> 00:39:30,114 Per uno scopo o per l'altro? 695 00:39:32,120 --> 00:39:33,656 Sì. Sei tu a pagare i conti. 696 00:39:33,830 --> 00:39:34,990 Vedo. 697 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 E tu, principessa? 698 00:39:37,166 --> 00:39:39,031 Sì, capisco. 699 00:39:39,627 --> 00:39:42,619 Sono abituato a pagare il conto. 700 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 EHI. 701 00:39:48,219 --> 00:39:50,460 I tuoi soldi sono tutti lì e i gioielli contabilizzati? 702 00:39:50,638 --> 00:39:52,219 Sto cercando una pillola. 703 00:39:58,479 --> 00:40:00,891 Posso avere qualcosa? con cui lavarlo? 704 00:40:05,028 --> 00:40:06,564 Non andrai per darmi dell'acqua. 705 00:40:17,332 --> 00:40:18,332 Ciao. 706 00:40:20,668 --> 00:40:22,078 Oh, sì, signor Hatcher. 707 00:40:22,253 --> 00:40:24,244 Temo di averlo fatto un errore, signor Wayne. 708 00:40:24,422 --> 00:40:25,537 Quelle stanze in cui ti trovi... 709 00:40:26,007 --> 00:40:28,214 Sono riservati per il raduno televisivo. 710 00:40:29,135 --> 00:40:31,968 Beh, mi dispiace, Signor Hatcher, ma... 711 00:40:32,138 --> 00:40:33,753 vede, signorina Alexandra del lago... 712 00:40:33,932 --> 00:40:35,593 Non usare il mio nome. 713 00:40:36,059 --> 00:40:38,220 Beh... Ma la signorina del Lago non è in... 714 00:40:38,394 --> 00:40:39,804 Non usare il mio nome. 715 00:40:40,188 --> 00:40:41,894 Chiedigli per quanto tempo ha intenzione di restare. 716 00:40:42,857 --> 00:40:43,857 Beh, dipende. 717 00:40:44,025 --> 00:40:45,025 Appendere. 718 00:40:45,234 --> 00:40:47,941 Sì, beh, ma sono sicuro che Signor Hatcher, 719 00:40:48,112 --> 00:40:49,965 che non vorresti assumersi la responsabilità 720 00:40:49,989 --> 00:40:51,759 per quello che potrebbe succedere la signorina del lago se lei... 721 00:40:51,783 --> 00:40:53,193 Ho detto, riattacca. 722 00:40:55,119 --> 00:40:56,700 Voglio dimenticare chi sono. 723 00:41:01,459 --> 00:41:03,575 Ho usato solo il tuo nome impedirgli di sfrattarci. 724 00:41:03,753 --> 00:41:06,415 Per favore, vuoi stare zitto? Sto cercando di dimenticare. 725 00:41:06,839 --> 00:41:08,170 Dimenticare... 726 00:41:09,133 --> 00:41:10,748 Oh, dimenticando. 727 00:41:12,345 --> 00:41:13,656 Cosa stai provando? dimenticare, principessa? 728 00:41:13,680 --> 00:41:14,800 Cosa stai cercando di nascondere? 729 00:41:16,182 --> 00:41:17,922 Sei tutto fuori fuoco. 730 00:41:19,477 --> 00:41:21,058 Non ho gli occhiali? 731 00:41:22,021 --> 00:41:23,352 Dove sono i miei occhiali? 732 00:41:23,523 --> 00:41:25,243 Hai avuto un piccolo incidente con i tuoi occhiali. 733 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Oh, cos'era quello? 734 00:41:26,567 --> 00:41:28,853 Sei caduto a faccia in giù con loro addosso. 735 00:41:31,990 --> 00:41:32,820 Dove li hai messi? 736 00:41:32,991 --> 00:41:34,447 Se fossi in quelle condizioni, 737 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Non saprei dove sia niente Avevo con me... 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,236 O qualsiasi cosa io abbia fatto. 739 00:41:42,625 --> 00:41:44,490 A proposito, abbiamo fatto qualcosa? 740 00:41:44,669 --> 00:41:46,625 Per lo più lo sei stato buttarti fuori... 741 00:41:46,879 --> 00:41:48,961 Con una cosa o con l'altra. 742 00:41:49,465 --> 00:41:51,296 Abbiamo passato la notte insieme? 743 00:41:52,135 --> 00:41:53,591 Oh, sì, signora. 744 00:41:55,805 --> 00:41:57,511 Ma non ti ho molestato. 745 00:41:58,641 --> 00:42:02,884 Beh, dovrei ringraziarti per o accusarti di barare? 746 00:42:05,231 --> 00:42:06,437 Mi piaci. 747 00:42:07,358 --> 00:42:08,973 Sei un bel mostro. 748 00:42:10,570 --> 00:42:12,606 Beh, sono nato un mostro. 749 00:42:13,656 --> 00:42:14,862 E tu? 750 00:42:18,369 --> 00:42:20,075 Una lente, rotta. 751 00:42:20,663 --> 00:42:22,073 Non mi dispiace svegliarmi 752 00:42:22,248 --> 00:42:25,035 in una situazione intima con qualcuno, 753 00:42:25,960 --> 00:42:28,246 ma mi piace per vedere chi è... 754 00:42:30,423 --> 00:42:34,712 Quindi posso fare qualunque cosa sembra necessario un adeguamento. 755 00:42:41,184 --> 00:42:42,184 Beh... 756 00:42:45,396 --> 00:42:47,102 forse avrei fatto meglio... 757 00:42:48,649 --> 00:42:51,641 Ma Dio sa che ho fatto di peggio. 758 00:43:10,713 --> 00:43:12,328 Ti ricordi dove ci siamo conosciuti? 759 00:43:18,262 --> 00:43:19,672 Questo è quello che ricordo... 760 00:43:20,598 --> 00:43:27,094 Che mi piace che i corpi siano oro duro, liscio come la seta. 761 00:43:28,147 --> 00:43:29,541 Ti ricordi dove ci siamo conosciuti... 762 00:43:29,565 --> 00:43:30,975 No. E le circostanze? 763 00:43:31,150 --> 00:43:33,641 No. Ricordo solo noi... 764 00:43:33,986 --> 00:43:38,400 Guidando verso una città chiamato Tallahassee. 765 00:43:38,950 --> 00:43:40,190 E prima? 766 00:43:40,618 --> 00:43:43,200 Quell'acqua... è quello l'oceano Pacifico? 767 00:43:43,621 --> 00:43:45,077 No, signora. Questo è il Golfo. 768 00:43:45,665 --> 00:43:46,665 Quale Golfo? 769 00:43:48,876 --> 00:43:51,162 Il Golfo dell'incomprensione tra me e te. 770 00:43:53,005 --> 00:43:54,005 Non è così divertente. 771 00:43:54,173 --> 00:43:55,288 Oh sì, lo è. 772 00:43:55,466 --> 00:43:57,752 Questo è esattamente ciò Benny Taubman mi ha detto. 773 00:43:58,010 --> 00:44:00,717 "Tesoro, tesoro", dice... 774 00:44:00,888 --> 00:44:03,675 Tesoro, basta golfi tra me e te, eh? 775 00:44:03,850 --> 00:44:04,680 Benny. 776 00:44:04,851 --> 00:44:06,933 Questo tuo ritorno sarà il successo più grande 777 00:44:07,103 --> 00:44:07,933 nella storia delle immagini. 778 00:44:08,104 --> 00:44:09,864 - Pronta, signorina del lago. - Sono preoccupato, Benny. 779 00:44:09,897 --> 00:44:11,937 Dolce tesoro, te ne vai la cosa preoccupante per me. Mi scusi. 780 00:44:12,483 --> 00:44:14,769 Sei stata una delle migliori star per 15 anni. 781 00:44:14,944 --> 00:44:17,777 Hai milioni di fan... leali, devoti. 782 00:44:17,947 --> 00:44:20,984 Dedicato al modo in cui usavo essere, il modo in cui apparivo. 783 00:44:21,492 --> 00:44:22,982 Benny, ho paura. 784 00:44:23,161 --> 00:44:24,776 Voi? Mai. 785 00:44:24,954 --> 00:44:25,954 Signorina del Lago! 786 00:44:26,122 --> 00:44:28,454 sei un professionista, un artista, 787 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 una personalità. 788 00:44:30,918 --> 00:44:32,283 Alessandra del Lago 789 00:44:32,461 --> 00:44:34,747 è il sex symbol dell'America. 790 00:44:37,508 --> 00:44:38,873 Ehi, Charlie, che ne dici? 791 00:44:39,594 --> 00:44:40,914 - Sta arrivando. - Grazie. 792 00:44:41,304 --> 00:44:42,304 Riproduzione! 793 00:44:43,639 --> 00:44:45,550 Prendimene un po' qualcosa, vuoi? 794 00:44:47,727 --> 00:44:48,727 Oh... 795 00:44:48,978 --> 00:44:50,093 Dio. 796 00:44:50,271 --> 00:44:51,807 No. 797 00:44:52,982 --> 00:44:53,982 Qual è il problema? 798 00:44:54,066 --> 00:44:56,853 Mi sono ricordato della cosa Volevo dimenticare... 799 00:44:57,862 --> 00:45:01,571 La fine stupida e insensata della mia vita, tutto qui. 800 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Non c'è da stupirsi che non l'abbia fatto voglio ricordare. 801 00:45:05,536 --> 00:45:06,946 Ero un vecchio pazzo. 802 00:45:07,121 --> 00:45:07,906 Vuoi un po' di ossigeno? 803 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 NO! 804 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 Dove si trova? 805 00:45:11,709 --> 00:45:13,950 Dov'è la roba? L'hai lasciato in macchina? 806 00:45:14,587 --> 00:45:16,669 Lo voglio adesso... quelle pillole! 807 00:45:17,590 --> 00:45:18,590 E' proprio qui. 808 00:45:20,968 --> 00:45:23,710 Oh, è geniale posto dove metterlo. 809 00:45:33,522 --> 00:45:35,934 Le cameriere degli hotel a volte fanno... 810 00:45:36,359 --> 00:45:38,315 Pulire sotto i materassi, lo sai. 811 00:45:40,696 --> 00:45:42,607 Ah, non sarebbe carino? 812 00:45:43,115 --> 00:45:45,777 Un anno in uno di quelle prigioni modello 813 00:45:45,952 --> 00:45:47,567 per tossicodipendenti illustri. 814 00:45:48,454 --> 00:45:50,490 Questo è un piatto piuttosto di alta classe. Dove l'hai preso? 815 00:45:50,957 --> 00:45:54,290 Sei bella, stupida giovanotto, quella non è erba. 816 00:45:54,460 --> 00:45:56,621 È hashish, marocchino, e il più bello. 817 00:45:57,463 --> 00:45:59,954 Pop star! È una follia! 818 00:46:00,716 --> 00:46:03,048 La leggenda di Alessandra del Lago 819 00:46:03,219 --> 00:46:05,551 era... era giovinezza. 820 00:46:08,140 --> 00:46:09,471 Ah, avevo ragione. 821 00:46:09,976 --> 00:46:11,637 Gli ho detto che avevo ragione. 822 00:46:12,019 --> 00:46:15,728 Perché... perché non mi fidavo il mio istinto? 823 00:46:17,149 --> 00:46:18,935 Mi hanno aiutato molto 824 00:46:19,110 --> 00:46:20,941 per molti, molti anni. 825 00:46:21,779 --> 00:46:23,315 Dove ci si ritira? 826 00:46:24,073 --> 00:46:25,904 Non c'è nessun posto dove ritirarsi 827 00:46:26,075 --> 00:46:27,565 quando ti ritirerai dal cinema. 828 00:46:27,743 --> 00:46:31,156 Nessun luogo, tranne l'oblio. 829 00:46:32,123 --> 00:46:37,663 Beh, una cosa sarà aiutarti a dimenticare che l'oblio è... 830 00:46:38,713 --> 00:46:40,874 Sì. E' questo. 831 00:46:46,304 --> 00:46:47,339 Ohh... 832 00:46:51,309 --> 00:46:53,721 Se solo fossi stato vecchio, ma vedi, non ero vecchio. 833 00:46:54,395 --> 00:46:55,555 Semplicemente non ero giovane. 834 00:46:55,730 --> 00:46:57,812 Non giovane. semplicemente non era più giovane. 835 00:46:57,982 --> 00:46:59,472 Nessuno è più giovane. 836 00:47:00,026 --> 00:47:03,109 Stelle in pensione a volte danno lezioni di recitazione. 837 00:47:03,279 --> 00:47:06,487 Danno suggerimenti di bellezza. Scrivono colonne di gossip. 838 00:47:06,657 --> 00:47:08,568 Oh, shh, principessa. Fuma e basta. 839 00:47:09,035 --> 00:47:10,035 Oh, sì. 840 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 Fumo. 841 00:47:16,625 --> 00:47:18,331 E dopo questo... 842 00:47:19,295 --> 00:47:21,377 I giovani amanti mercenari. 843 00:47:22,423 --> 00:47:23,503 Come me? 844 00:47:23,966 --> 00:47:25,422 Sì, come te. 845 00:47:25,885 --> 00:47:28,547 Il tuo ritorno... Voglio dire, cosa è successo? 846 00:47:28,721 --> 00:47:30,001 Semplicemente non ce l'avevi più? 847 00:47:30,681 --> 00:47:32,262 Oh, ce l'avevo. 848 00:47:32,433 --> 00:47:35,516 Ne avevo la volontà, e l'avevo il talento per farlo, ma... 849 00:47:37,063 --> 00:47:38,553 Ma la fotocamera. 850 00:47:39,482 --> 00:47:41,973 La telecamera non lo sa come mentire. 851 00:47:43,110 --> 00:47:45,567 Lo schermo è uno specchio molto chiaro. 852 00:47:46,405 --> 00:47:48,862 C'è una cosa, che Dio ci aiuti, 853 00:47:49,033 --> 00:47:50,239 chiamato primo piano. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,249 Va bene. Telecamera numero uno in posizione. 855 00:47:52,370 --> 00:47:53,701 Finite lì le vostre candele, ragazzi. 856 00:47:53,871 --> 00:47:54,871 Riproduzione! 857 00:48:09,470 --> 00:48:12,257 La telecamera si insinua... 858 00:48:13,265 --> 00:48:16,098 E tu... la tua testa... 859 00:48:16,519 --> 00:48:17,804 Il tuo viso... 860 00:48:17,978 --> 00:48:20,811 Sono catturati nell'inquadratura con le luci accese, 861 00:48:20,981 --> 00:48:25,441 e tutta la tua terribile storia urla mentre sorridi. 862 00:48:25,611 --> 00:48:29,024 No, no, no, no, no, no, no. 863 00:48:29,198 --> 00:48:32,156 Tienilo. Tienilo. Ti ho detto che voglio un'ombra 864 00:48:32,326 --> 00:48:34,942 proprio qui sul collo. Capisci? 865 00:48:35,579 --> 00:48:38,036 Non è colpa tua, tesoro. Sei fantastico. 866 00:48:38,541 --> 00:48:40,372 Ok, Charlie. Ci risiamo adesso. 867 00:48:40,543 --> 00:48:41,937 Va bene, telecamera numero uno in posizione. 868 00:48:41,961 --> 00:48:43,201 - Riproduzione. - Tranquillo! 869 00:48:43,379 --> 00:48:45,370 Va bene. Luoghi, tutti. 870 00:48:46,382 --> 00:48:48,668 E poi, prima che tu te ne accorga, 871 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 arriva la notte dell'anteprima. 872 00:49:10,990 --> 00:49:13,276 La prima parte del film, io... 873 00:49:13,784 --> 00:49:15,524 Oh, mi sentivo così al sicuro. 874 00:49:34,555 --> 00:49:35,782 Come hai detto che si chiamava? 875 00:49:35,806 --> 00:49:37,842 Alexandra del Lago, stupefacente. 876 00:49:38,267 --> 00:49:39,882 Pensavo che lo fosse morto e sepolto. 877 00:49:49,820 --> 00:49:51,356 Tesoro, aspetta. Credimi... 878 00:49:51,864 --> 00:49:52,864 Per favore! 879 00:49:53,657 --> 00:49:55,739 Signorina del Lago, un'altra foto, per favore. 880 00:49:56,660 --> 00:49:58,275 È caduta! Oh, poverina. 881 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 E' ubriaca. 882 00:50:06,086 --> 00:50:08,873 Dopo... il volo. 883 00:50:09,882 --> 00:50:13,716 Scappare da quello spaventoso ritorno. 884 00:50:14,303 --> 00:50:17,716 E non ho mai smesso correndo... fino ad ora. 885 00:50:23,896 --> 00:50:25,727 Ahh... 886 00:50:26,315 --> 00:50:27,667 Sai di cosa hai bisogno adesso, principessa? 887 00:50:27,691 --> 00:50:29,272 SÌ. Per dimenticare ancora. 888 00:50:32,821 --> 00:50:36,279 Prima, uh, lo lasciamo fare l'hash ha effetto. 889 00:50:38,661 --> 00:50:39,661 E poi... 890 00:50:40,412 --> 00:50:42,198 Applichiamo la formula magica. 891 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Che cosa? 892 00:50:45,292 --> 00:50:48,409 Dai. Come abbiamo fatto noi a Palm Beach, ricordi? 893 00:50:50,756 --> 00:50:54,999 Quella formula rilassante e magica chiamata crema di papaya. 894 00:50:56,262 --> 00:50:58,173 Ah, sì. 895 00:50:58,389 --> 00:50:59,925 SÌ. 896 00:51:01,517 --> 00:51:03,974 Crema alla papaya. 897 00:51:11,860 --> 00:51:13,270 Eri uno di quelli 898 00:51:13,445 --> 00:51:16,278 corpi giovani senza volto a Palm Beach? 899 00:51:17,700 --> 00:51:20,362 È lì che ci siamo incontrati. Non ricordi? 900 00:51:20,536 --> 00:51:22,697 Nella tua cabina privata sulla spiaggia? 901 00:51:23,205 --> 00:51:24,205 Ed eri senza fiato. 902 00:51:24,748 --> 00:51:27,029 Voglio dire, proprio come sei adesso. 903 00:51:27,126 --> 00:51:29,663 È stato doloroso, doloroso da vedere. 904 00:51:29,837 --> 00:51:31,122 E tu eri l'anestetico 905 00:51:31,297 --> 00:51:34,039 questo ha alleviato il mio dolore, eh? 906 00:51:34,216 --> 00:51:35,456 Sì, e stavi fumando... 907 00:51:37,094 --> 00:51:38,214 Proprio come sei adesso. 908 00:51:38,387 --> 00:51:40,423 Ahh... 909 00:51:40,848 --> 00:51:41,928 Ohh! 910 00:51:42,891 --> 00:51:45,598 Ohh, sembra così... 911 00:51:46,186 --> 00:51:47,551 Non ricordo il tuo viso, 912 00:51:47,730 --> 00:51:49,436 ma le tue mani mi sono familiari. 913 00:51:50,524 --> 00:51:53,061 Di', quell'hashish... Come ti sei appassionato? 914 00:51:53,277 --> 00:51:54,517 Sulla mia strada per l'Europa, 915 00:51:54,695 --> 00:51:56,606 scappando dal mio ritorno. 916 00:51:56,864 --> 00:51:59,105 Il medico della nave mi ha fatto delle iniezioni. 917 00:51:59,700 --> 00:52:01,816 Beh, sapeva di esserlo dare narcotici 918 00:52:01,994 --> 00:52:03,734 al famoso Alessandra del Lago? 919 00:52:03,912 --> 00:52:05,868 Lo sapeva e basta stava aiutando una donna 920 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 affetto da neurite. 921 00:52:08,000 --> 00:52:11,083 L'hashish è arrivato dopo, a Tangeri. 922 00:52:11,629 --> 00:52:13,149 Beh, come l'hai ottenuto? negli Stati Uniti? 923 00:52:13,255 --> 00:52:13,914 Lo fai entrare di nascosto? 924 00:52:14,089 --> 00:52:15,249 Conosci un altro modo? 925 00:52:15,591 --> 00:52:18,352 Vuoi dire che l'hai contrabbandato bene usanze passate. È vero, principessa? 926 00:52:18,385 --> 00:52:20,125 Cosa stai cercando di dimostrare? 927 00:52:20,638 --> 00:52:23,630 Oh, niente. No. È solo che... 928 00:52:24,350 --> 00:52:25,660 Beh, non dimenticarlo tu sei quello 929 00:52:25,684 --> 00:52:28,346 che mi ha fatto conoscere questo buon vecchio hash marocchino. 930 00:52:28,729 --> 00:52:31,687 Ragazzi, ne dubito moltissimo 931 00:52:31,857 --> 00:52:33,643 se ho qualche vizio, vecchio o nuovo, 932 00:52:33,817 --> 00:52:35,273 che potrei presentarti. 933 00:52:35,444 --> 00:52:36,604 Non chiamarmi ragazzo. 934 00:52:36,779 --> 00:52:38,735 Sapevi tutto questa roba, Carl. 935 00:52:39,073 --> 00:52:40,529 Il mio nome non è Carl. È un caso. 936 00:52:40,699 --> 00:52:42,860 Ti sei chiamato Carlo a Palm Beach. 937 00:52:43,035 --> 00:52:45,026 Porto sempre un nome in più in tasca. 938 00:52:45,204 --> 00:52:47,741 Perché? Sei un criminale? 939 00:52:48,165 --> 00:52:49,621 No, signora. Non io. 940 00:52:49,917 --> 00:52:52,579 Voglio dire, sei tu quello che lo è commesso un crimine federale. 941 00:53:08,644 --> 00:53:09,924 Per cosa lo hai fatto? 942 00:53:10,187 --> 00:53:11,768 Pensavo che avresti potuto piantato qualcuno 943 00:53:11,939 --> 00:53:13,099 fuori dalla porta. 944 00:53:13,691 --> 00:53:15,272 Non ti fidi di me? 945 00:53:19,238 --> 00:53:22,822 Chi ti ha insegnato a strofinare signore disperate nel modo giusto? 946 00:53:23,325 --> 00:53:26,362 E tu dici che tutto quello che hai fatto è stato manipolare la crema di papaya? 947 00:53:26,995 --> 00:53:28,235 Beh, più o meno. 948 00:53:28,872 --> 00:53:29,872 Quanto ancora? 949 00:53:29,957 --> 00:53:32,699 Signora, se avessimo fatto l'amore, te ne saresti ricordato. 950 00:53:33,377 --> 00:53:36,414 Ebbene, cosa ti ha fermato? Certamente non io, 951 00:53:36,588 --> 00:53:38,419 e certamente non la tua etica. 952 00:53:39,675 --> 00:53:41,085 Qual è l'angolo? 953 00:53:42,010 --> 00:53:43,500 Perché hai resistito? 954 00:53:43,679 --> 00:53:45,544 Ho resistito fino a te mi ha firmato un contratto. 955 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Evidentemente ho sospirato. 956 00:53:49,435 --> 00:53:51,346 Perché hai resistito ancora? 957 00:53:51,937 --> 00:53:53,164 Volevo mantenere il tuo interesse. 958 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 Beh, hai sbagliato i calcoli. 959 00:53:55,232 --> 00:53:58,269 Il mio interesse aumenta sempre con soddisfazione. 960 00:53:59,027 --> 00:54:01,939 Vuoi dire che non hai intenzione per rispettare quel contratto? 961 00:54:02,448 --> 00:54:05,986 Posso rescindere quel contratto ogni volta che voglio. 962 00:54:06,660 --> 00:54:08,196 Hai qualche talento? 963 00:54:09,371 --> 00:54:10,371 Per quello? 964 00:54:10,706 --> 00:54:13,743 Recitazione, tesoro. Recitazione. 965 00:54:14,251 --> 00:54:17,459 Un contratto per la recitazione implica che sei un attore. Sei? 966 00:54:18,172 --> 00:54:20,052 Ho fatto la comparsa nei film abbastanza a lungo per saperlo 967 00:54:20,174 --> 00:54:21,960 che posso essere una stella altrettanto grande 968 00:54:22,134 --> 00:54:24,671 come alcune di loro-uomini che ce l'hanno fatta. Principessa... 969 00:54:27,306 --> 00:54:28,341 Principessa? 970 00:54:29,933 --> 00:54:32,265 Tutto ciò di cui ho bisogno è giusto una grande occasione. 971 00:54:32,436 --> 00:54:35,143 Oh, Carl, ci vuole più di una pausa. Opportunità! 972 00:54:35,314 --> 00:54:37,041 -Carlo... - Possibilità! Possibilità Wayne! Sei fatto. 973 00:54:37,065 --> 00:54:39,932 Tesoro, c'è nessuna via facile per raggiungere la cima. 974 00:54:42,613 --> 00:54:44,444 Adesso dimentichi sulle formule magiche 975 00:54:44,615 --> 00:54:45,445 e contratti ingannevoli. 976 00:54:45,616 --> 00:54:47,777 Dimentica questo falso sogno. 977 00:54:48,035 --> 00:54:50,401 Va bene. Dai. Dillo, principessa. Cos'è che vuoi? 978 00:54:50,579 --> 00:54:54,117 Oh, vieni qui. Consoliamoci un po' l'un l'altro. 979 00:54:56,460 --> 00:54:58,917 Giusto. 980 00:54:59,087 --> 00:55:00,873 - Principessa? - Mm-hmm? 981 00:55:02,508 --> 00:55:04,248 Sai una cosa, tesoro? 982 00:55:06,178 --> 00:55:09,170 Tutto questo parlare sugli stupefacenti... 983 00:55:10,682 --> 00:55:12,468 È stato registrato su nastro? 984 00:55:17,689 --> 00:55:18,929 Dove hai preso quella cosa? 985 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 L'hai comprato per me a Palm Beach... 986 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 Per migliorare la mia dizione! 987 00:55:24,571 --> 00:55:25,632 Ritorno. 988 00:55:25,656 --> 00:55:27,897 Il medico della nave mi ha fatto delle iniezioni. 989 00:55:30,953 --> 00:55:32,568 Ai famosi Alessandra del Lago? 990 00:55:32,746 --> 00:55:34,657 Sapeva solo che stava aiutando una donna =0lé. 991 00:55:34,832 --> 00:55:36,413 Soffre di neurite. 992 00:55:36,708 --> 00:55:39,745 L'hashish è arrivato dopo, a Tangeri. 993 00:55:39,920 --> 00:55:40,955 Ricatto! 994 00:55:41,129 --> 00:55:42,169 E' un linguaggio molto brutto. 995 00:55:42,297 --> 00:55:43,833 Linguaggio della grondaia è compreso 996 00:55:44,007 --> 00:55:46,419 da chiunque sia mai caduto in esso. Qual è il tuo prezzo? 997 00:55:46,593 --> 00:55:48,629 Voglio solo che tu sia all'altezza a questo contratto, 998 00:55:48,971 --> 00:55:49,710 e non è tutto. 999 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Soldi? 1000 00:55:51,932 --> 00:55:53,388 E se rifiuto? 1001 00:55:53,559 --> 00:55:54,559 Beh, non lo farai. 1002 00:55:54,852 --> 00:55:56,968 Ora, non vorresti l'FBI per rintracciarlo 1003 00:55:57,145 --> 00:55:58,745 di queste registrazioni su nastro, lo faresti? Eh? 1004 00:55:58,897 --> 00:56:00,353 Oppure i giornali 1005 00:56:00,524 --> 00:56:02,890 e quei pezzi grossi, eh, editorialisti? 1006 00:56:03,569 --> 00:56:05,059 E le riviste sporche? 1007 00:56:05,237 --> 00:56:08,354 Principessa, hai un grande nome da proteggere. 1008 00:56:08,532 --> 00:56:09,612 Hai ancora una reputazione. 1009 00:56:09,700 --> 00:56:11,656 L'avevo fatto, tesoro. Avevo. 1010 00:56:11,827 --> 00:56:14,193 Sono stato ricattato da esperti. 1011 00:56:14,955 --> 00:56:16,741 Oh, odio pensare che tipo di disperazione 1012 00:56:16,915 --> 00:56:19,247 te lo ha fatto pensare puoi intimidirmi. 1013 00:56:19,418 --> 00:56:22,706 Io...Alessandra del Lago... Con questo ridicolo-= 1014 00:56:22,880 --> 00:56:25,121 oh, possibilità, è sciocco. 1015 00:56:25,465 --> 00:56:27,421 È così sciocco, è commovente. 1016 00:56:27,843 --> 00:56:29,083 È decisamente accattivante. 1017 00:56:29,261 --> 00:56:30,797 Mi fa sentire vicino a te. 1018 00:56:31,388 --> 00:56:33,800 Devo vedere qualcuno. Voglio un po' di soldi e voglio la tua macchina. 1019 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 Qui. 1020 00:56:36,727 --> 00:56:38,558 Qui. Faresti meglio a iniziare a firmare 1021 00:56:38,729 --> 00:56:39,956 questi traveller's cheque, o io... 1022 00:56:39,980 --> 00:56:41,766 O cosa? Oh, mettilo via 1023 00:56:41,940 --> 00:56:43,805 e quella penna stilografica che perde. 1024 00:56:44,443 --> 00:56:46,900 Quando il mostro incontra il mostro, 1025 00:56:47,070 --> 00:56:49,812 un mostro deve cedere, e non sarò mai io. 1026 00:56:50,032 --> 00:56:53,490 E allora, assegni firmati sono a pagamento. 1027 00:56:53,994 --> 00:56:55,484 La consegna viene prima. 1028 00:56:55,787 --> 00:56:57,869 Ho solo un modo dimenticare le cose 1029 00:56:58,040 --> 00:56:59,450 che non voglio ricordare, 1030 00:56:59,791 --> 00:57:02,328 e così è facendo l'amore. 1031 00:57:02,920 --> 00:57:04,581 E' l'unico affidabile distrazione, 1032 00:57:04,755 --> 00:57:07,371 e ne ho bisogno distrazione in questo momento. 1033 00:57:07,674 --> 00:57:10,632 Domani ne parleremo cosa vuoi e cosa ti serve. 1034 00:57:12,596 --> 00:57:13,927 Non ti vergogni un po'? 1035 00:57:14,598 --> 00:57:16,509 SÌ. Non lo sei? 1036 00:57:18,477 --> 00:57:19,637 Più di un po'. 1037 00:57:20,395 --> 00:57:22,135 Chiudi le tende, per favore. 1038 00:57:23,065 --> 00:57:24,680 Allora vieni qui da me... 1039 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 E farmi quasi credere 1040 00:57:27,694 --> 00:57:31,186 che siamo una coppia di giovani amanti 1041 00:57:31,782 --> 00:57:33,318 senza alcuna vergogna. 1042 00:57:56,264 --> 00:57:58,129 Due cose, papà. 1043 00:57:58,809 --> 00:58:01,801 Per prima cosa, sta dormendo con una vecchia stella del cinema distrutta... 1044 00:58:01,979 --> 00:58:02,979 Alessandra del Lago. 1045 00:58:03,105 --> 00:58:04,185 Ma è ancora famosa 1046 00:58:04,356 --> 00:58:05,916 e ancora capace di farlo causandoci problemi. 1047 00:58:05,983 --> 00:58:08,941 Secondo, il signor Wayne non si fa vedere qualsiasi voglia di andare avanti. 1048 00:58:09,361 --> 00:58:11,317 Gli ho detto che non lo è abbastanza bene per viaggiare. 1049 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Toro! 1050 00:58:14,908 --> 00:58:16,148 Se maltratta questa donna, 1051 00:58:16,326 --> 00:58:18,406 ogni giornale in questo il paese sarà quaggiù. 1052 00:58:18,495 --> 00:58:21,703 Ma se separiamo il signor Wayne da questo signora, potremmo procedere più direttamente. 1053 00:58:21,873 --> 00:58:23,079 - Esattamente. - Aiutami, vuoi? 1054 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Giusto, signore. 1055 00:58:24,626 --> 00:58:26,537 Tu sei il dottore. Chiami un'ambulanza. 1056 00:58:26,712 --> 00:58:28,293 Trasporta la regina ubriaca all'ospedale. 1057 00:58:28,463 --> 00:58:29,293 Senza il suo permesso? 1058 00:58:29,464 --> 00:58:32,331 Diciamo che è contagiosa... Peste bubbonica, tifo. 1059 00:58:32,509 --> 00:58:34,249 Non te lo permetterò coinvolgermi in questo. 1060 00:58:34,428 --> 00:58:35,634 Abbassa la voce. 1061 00:58:35,804 --> 00:58:37,544 Non mi coinvolgerà in questa follia... 1062 00:58:37,723 --> 00:58:40,681 Dottore, ragazzo, lo sei già coinvolto 1063 00:58:40,851 --> 00:58:43,137 fino al tuo collo di pollo scrofoloso. 1064 00:58:44,479 --> 00:58:46,811 Ho fatto qualsiasi cosa mi hai mai chiesto... 1065 00:58:47,482 --> 00:58:48,482 Qualsiasi cosa... 1066 00:58:48,900 --> 00:58:51,391 Ma un errore pubblico... Uno scivolone e... 1067 00:58:52,904 --> 00:58:54,860 Ragazzo, hai tutti i sintomi 1068 00:58:55,032 --> 00:58:56,397 di un esaurimento nervoso. 1069 00:59:01,371 --> 00:59:03,453 Ora, la mia ricetta per te 1070 00:59:03,623 --> 00:59:04,908 è una vacanza di fine settimana... 1071 00:59:05,459 --> 00:59:08,041 Un cambio di scenario per costruire la tua spina dorsale. 1072 00:59:08,211 --> 00:59:10,748 direi che sei malaticcio... Critico. 1073 00:59:11,381 --> 00:59:12,917 Potrebbe essere anche terminale, 1074 00:59:13,091 --> 00:59:16,128 quindi è meglio che te ne vada veloce... stasera. 1075 00:59:16,553 --> 00:59:18,089 Vedi il dottore non perdere il suo treno. 1076 00:59:18,263 --> 00:59:19,263 Sì, signore. 1077 00:59:21,892 --> 00:59:23,007 Buona Pasqua, vola. 1078 00:59:23,435 --> 00:59:24,435 Grazie, signore. 1079 00:59:24,561 --> 00:59:25,601 Buona Pasqua, signor Hatcher. 1080 00:59:25,729 --> 00:59:27,540 Grazie governatore. Devo suonare? e dici che stai arrivando, signore? 1081 00:59:27,564 --> 00:59:28,564 No. 1082 00:59:40,202 --> 00:59:41,317 Lucia? 1083 00:59:48,627 --> 00:59:49,627 Lucia? 1084 00:59:56,760 --> 00:59:57,760 Ciao, tesoro. 1085 00:59:57,928 --> 00:59:59,134 Sarò da te tra un secondo. 1086 00:59:59,679 --> 01:00:02,591 Come puoi guardare due televisori, brava le unghie dei piedi, abbuffati 1087 01:00:02,766 --> 01:00:05,047 con cioccolatini e leggi a rivista tutto allo stesso tempo? 1088 01:00:05,185 --> 01:00:06,641 Ho già visto il film. 1089 01:00:06,812 --> 01:00:08,302 Spegni quella dannata cosa! 1090 01:00:13,860 --> 01:00:14,860 Ho detto chiudilo... 1091 01:00:19,449 --> 01:00:20,859 Mio, mio, mio. 1092 01:00:22,035 --> 01:00:23,366 Non siamo dell'umore giusto? 1093 01:00:33,964 --> 01:00:35,204 Indovina cosa ho preso... 1094 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 Per te... 1095 01:00:37,551 --> 01:00:38,882 Per un regalo di Pasqua. 1096 01:00:39,636 --> 01:00:42,048 Sono andato fino in fondo a New Orleans per questo. 1097 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Chiudi gli occhi, amore. 1098 01:00:47,894 --> 01:00:51,182 Questo è potente sorpresa emozionante. 1099 01:00:51,356 --> 01:00:52,356 Non guardare! 1100 01:00:53,191 --> 01:00:55,557 Ta-da! 1101 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Come? 1102 01:00:57,654 --> 01:00:58,985 È per me? 1103 01:00:59,322 --> 01:01:03,486 Sicuramente non ho intenzione di farlo dallo a qualcun altro. 1104 01:01:04,452 --> 01:01:08,821 Oh, festeggia la tua stanchezza vecchi occhi, papà bambola. 1105 01:01:10,333 --> 01:01:11,823 Oh, lo spero proprio 1106 01:01:12,002 --> 01:01:15,836 che questo fa emergere la bestia che è in te. 1107 01:01:24,514 --> 01:01:26,095 Buona Pasqua, zucchero. 1108 01:01:35,066 --> 01:01:36,066 Per me? 1109 01:01:37,235 --> 01:01:39,271 Mi vizierai ancora, tesoro. 1110 01:01:40,780 --> 01:01:42,771 Perché, è adorabile. 1111 01:01:43,200 --> 01:01:46,112 È un delizioso uovo di Pasqua. 1112 01:01:47,287 --> 01:01:48,697 Dovrei mangiarlo? 1113 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 Apri la parte superiore. 1114 01:01:50,749 --> 01:01:53,035 Certo, ci vuole un po' di potenza specie di gallo 1115 01:01:53,210 --> 01:01:55,292 per deporre questo tipo di uovo. 1116 01:01:56,046 --> 01:01:58,412 OH! Tesoro, non avresti dovuto. 1117 01:01:58,882 --> 01:02:01,373 Perché no? Te lo meriti tutto ciò che ottieni. 1118 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Oh, sono così nervoso. 1119 01:02:07,515 --> 01:02:08,755 Ti piace, tesoro? 1120 01:02:09,809 --> 01:02:12,266 Assolutamente divino. 1121 01:02:12,812 --> 01:02:13,892 È paradisiaco. 1122 01:02:24,950 --> 01:02:26,030 Urgh! 1123 01:02:26,701 --> 01:02:27,701 Così è meglio. 1124 01:02:27,869 --> 01:02:30,155 Ora vai di sotto 1125 01:02:30,330 --> 01:02:32,366 al bagno delle donne della sala cocktail, 1126 01:02:32,791 --> 01:02:34,327 e tu scrivi sullo specchio del WC 1127 01:02:34,501 --> 01:02:36,287 con questo stesso rossetto, 1128 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 "La signorina Lucy è disponibile a qualsiasi punk ho $ 5,00 1129 01:02:40,090 --> 01:02:41,330 e può tagliare la senape." 1130 01:02:43,385 --> 01:02:46,718 Sai, non lo faccio molto come la mia sorpresa di Pasqua. 1131 01:02:47,430 --> 01:02:49,045 Ah! 1132 01:03:31,641 --> 01:03:34,257 Ciao. Operatore, hai capito già la residenza dei Finley? 1133 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 OH. 1134 01:03:36,813 --> 01:03:37,813 Zia nonna? 1135 01:03:38,940 --> 01:03:40,851 Oh, beh, puoi parlare adesso? 1136 01:03:42,027 --> 01:03:43,483 Bene, posso vederti allora? 1137 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Oh, io... 1138 01:03:45,822 --> 01:03:46,822 Dove? 1139 01:03:48,450 --> 01:03:49,450 Bene, quanto presto? 1140 01:03:50,285 --> 01:03:52,321 Va bene. Ci vediamo lì. 1141 01:03:53,163 --> 01:03:53,993 Zia nonna, guarda, 1142 01:03:54,164 --> 01:03:55,884 qualunque cosa sia accaduta, posso spiegare 1143 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 e ascolta. 1144 01:03:58,209 --> 01:03:59,289 Ce l'ho fatta. 1145 01:03:59,961 --> 01:04:01,826 No, ce l'ho fatta davvero. 1146 01:04:02,547 --> 01:04:03,547 Va bene. 1147 01:04:09,679 --> 01:04:10,679 Principessa? 1148 01:04:15,685 --> 01:04:16,685 Principessa? 1149 01:04:16,936 --> 01:04:18,016 Hmm? 1150 01:04:20,315 --> 01:04:21,725 Mmm... 1151 01:04:24,361 --> 01:04:27,899 Puro oro duro, va bene. 1152 01:04:28,406 --> 01:04:30,863 Sì, beh, sono felice sei riconoscente, 1153 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 ma lo sai, Esco molto presto, 1154 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 e il mio credito è un po' traballante. 1155 01:04:35,413 --> 01:04:37,119 Vorrei fumare, per favore. 1156 01:04:39,417 --> 01:04:41,533 No, no, solo uno delle sigarette normali 1157 01:04:41,711 --> 01:04:43,326 che ti fanno solo venire il cancro. 1158 01:04:47,175 --> 01:04:49,757 Cosa sono quelle adorabili campanelle? 1159 01:04:50,178 --> 01:04:51,918 Perché, signora, è la domenica di Pasqua. 1160 01:04:52,389 --> 01:04:55,552 Che appropriato. sento assolutamente rinato. 1161 01:04:55,725 --> 01:04:57,841 Sì, il mondo e io 1162 01:04:58,019 --> 01:05:00,476 sono in ottimi rapporti questa mattina. 1163 01:05:00,647 --> 01:05:01,807 Sì, beh, ehm, 1164 01:05:02,107 --> 01:05:03,938 abbiamo fatto un piccolo patto ieri sera, ricordi? 1165 01:05:04,234 --> 01:05:05,349 Oh, sì. 1166 01:05:06,444 --> 01:05:08,605 Bene, sarò all'altezza alla mia fine dell'accordo 1167 01:05:08,780 --> 01:05:11,066 dopo che mi sono messo in faccia... 1168 01:05:11,950 --> 01:05:15,033 Il volto che affronto il mondo con, tesoro. 1169 01:05:16,913 --> 01:05:18,904 Aprirai le tende, per favore? 1170 01:05:21,292 --> 01:05:23,658 C'è qualcosa là fuori hai paura? 1171 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Oh, no, signora. 1172 01:05:26,589 --> 01:05:28,625 La cosa che desidero di più nel mondo è là fuori. 1173 01:05:29,634 --> 01:05:31,215 Questa città mi apparteneva una volta... 1174 01:05:33,388 --> 01:05:34,388 E lo farà ancora. 1175 01:05:35,515 --> 01:05:36,755 Sei nato qui? 1176 01:05:37,434 --> 01:05:39,174 Dalla parte sbagliata delle tracce, ma... 1177 01:05:39,561 --> 01:05:40,892 La maggior parte di noi lo era, tesoro. 1178 01:05:43,148 --> 01:05:46,060 Oh, il set con cui ho corso era un set snob... 1179 01:05:46,276 --> 01:05:48,062 Sai, avevano una famiglia, 1180 01:05:48,236 --> 01:05:49,851 grandi nomi, grandi soldi. 1181 01:05:50,155 --> 01:05:51,520 Tutto quello che avevo era, uh... 1182 01:05:51,698 --> 01:05:53,780 Bellezza. Dillo! 1183 01:05:54,284 --> 01:05:55,865 Ciò che avevi era bellezza. 1184 01:05:56,202 --> 01:05:58,284 L'avevo e lo dico con orgoglio. 1185 01:05:59,831 --> 01:06:01,321 Sì. 1186 01:06:01,708 --> 01:06:04,791 Bene, gli altri sono nati soddisfatti, 1187 01:06:04,961 --> 01:06:07,202 ma dovevo prenderlo qualcosa di meglio, e l'ho fatto. 1188 01:06:08,798 --> 01:06:09,833 Capito. 1189 01:06:10,800 --> 01:06:13,883 Mentre i miei amici stavano facendo le cose convenzionali come 1190 01:06:14,762 --> 01:06:16,377 bocciato dell'università statale, 1191 01:06:16,723 --> 01:06:19,305 Sono apparso nel più grande successo teatrale a Broadway. 1192 01:06:19,476 --> 01:06:22,513 Avevo la mia foto la copertina della rivista Life. 1193 01:06:22,687 --> 01:06:24,018 Woo-ah! 1194 01:06:28,568 --> 01:06:31,025 E allo stesso tempo, 1195 01:06:31,196 --> 01:06:34,108 stavo impiegando l'altro mio talento... 1196 01:06:34,365 --> 01:06:35,365 Fare l'amore. 1197 01:06:36,284 --> 01:06:37,694 Questo potrebbe essere l'unico talento 1198 01:06:37,869 --> 01:06:39,609 sei sempre stato veramente destinato. 1199 01:06:42,123 --> 01:06:45,786 Oh, mi sono crogiolato nel registro sociale di New York. 1200 01:06:46,628 --> 01:06:49,495 Mogli discrete nel set dei milionari, 1201 01:06:49,881 --> 01:06:52,668 e... figlie debuttanti nel set dei cavalli. 1202 01:06:52,842 --> 01:06:54,503 Hanno pagato anche i conti? 1203 01:06:54,844 --> 01:06:55,844 Sì... 1204 01:06:56,846 --> 01:06:59,007 Ma li ho sempre dati molto più di quanto ho preso. 1205 01:07:00,058 --> 01:07:01,594 Alle donne anziane, 1206 01:07:02,227 --> 01:07:04,639 Ho restituito una sensazione di entusiasmo e giovinezza. 1207 01:07:05,813 --> 01:07:07,303 Alle donne tristi e perdute... 1208 01:07:09,317 --> 01:07:10,773 Una misericordiosa dimostrazione di affetto 1209 01:07:10,944 --> 01:07:12,184 e speranza temporanea. 1210 01:07:13,363 --> 01:07:14,694 Eccentrici... 1211 01:07:17,617 --> 01:07:19,027 Comprensione e tolleranza. 1212 01:07:19,786 --> 01:07:22,277 Dovevi essere tranquillo un'impresa di successo. 1213 01:07:22,455 --> 01:07:24,161 Oh, stavo andando in posti. 1214 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Dove? 1215 01:07:26,000 --> 01:07:27,080 Successville. 1216 01:07:27,669 --> 01:07:29,500 Il mio nome appariva in colonne. 1217 01:07:29,671 --> 01:07:31,671 Mi era stata promessa questa parte in questa grande commedia di Broadway. 1218 01:07:31,881 --> 01:07:33,246 Hollywood stava rosicchiando. 1219 01:07:33,841 --> 01:07:35,752 Stavo diventando qualcuno. 1220 01:07:36,261 --> 01:07:38,502 Quindi era ora di venire a casa per la mia ragazza, 1221 01:07:38,680 --> 01:07:40,386 portala via con me come avevo promesso. 1222 01:07:43,017 --> 01:07:46,054 Ma quando sono tornato a casa... Oh, amico... 1223 01:07:46,521 --> 01:07:49,388 Beh, questa città è semplicemente in fermento con entusiasmo. 1224 01:08:03,871 --> 01:08:04,986 Opportunità. 1225 01:08:13,214 --> 01:08:15,334 Non ha mai chiesto degli altri. 1226 01:08:16,050 --> 01:08:17,586 Beh, non doveva... 1227 01:08:18,761 --> 01:08:21,343 Perché lei lo sapeva che non ho fatto niente 1228 01:08:22,432 --> 01:08:26,095 o è stato fatto a me potrebbe mai cancellare il nostro amore 1229 01:08:26,269 --> 01:08:27,629 o il piacere ci siamo dati a vicenda. 1230 01:08:29,314 --> 01:08:32,056 Sai, la grande differenza tra le persone... 1231 01:08:32,233 --> 01:08:33,669 Non è una via di mezzo i ricchi e i poveri 1232 01:08:33,693 --> 01:08:35,293 o il bene e il male, perché il più grande 1233 01:08:36,446 --> 01:08:37,936 di tutte le differenze tra le persone 1234 01:08:38,114 --> 01:08:40,696 è tra quelli che ho avuto piacere e amore 1235 01:08:40,867 --> 01:08:41,867 e quelli che non l'hanno fatto. 1236 01:08:43,286 --> 01:08:44,430 Interrompiamo questo programma 1237 01:08:44,454 --> 01:08:46,661 per portarti un bollettino da Washington. 1238 01:08:47,081 --> 01:08:48,241 È stato annunciato ufficialmente 1239 01:08:48,416 --> 01:08:49,872 che le forze di terra degli Stati Uniti 1240 01:08:50,043 --> 01:08:51,874 è entrato oggi nella guerra di Corea. 1241 01:08:52,420 --> 01:08:54,126 Il presidente Truman chiamato intervento 1242 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 "un'azione di polizia." 1243 01:08:55,798 --> 01:08:58,380 E sono positivo non c'è niente di più bello, di più coraggioso, 1244 01:08:58,551 --> 01:09:01,384 non più un uomo patriottico per guidare il nostro reggimento Dixie... 1245 01:09:02,221 --> 01:09:04,758 Del ragazzo della nostra città natale 1246 01:09:04,974 --> 01:09:06,089 possibilità Wayne! 1247 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Congratulazioni. 1248 01:09:19,697 --> 01:09:21,457 Tutto quello che potevo pensare era... 1249 01:09:21,991 --> 01:09:23,481 Questo ferma tutto. 1250 01:09:24,994 --> 01:09:26,700 Proprio quando le cose stavano andando alla grande, 1251 01:09:27,330 --> 01:09:28,445 la fine... punto. 1252 01:09:28,915 --> 01:09:29,915 Anche se sono stato fortunato, 1253 01:09:30,083 --> 01:09:31,363 Dovrei iniziare tutto da capo. 1254 01:09:31,459 --> 01:09:32,915 Tu e qualche milione di altri. 1255 01:09:33,461 --> 01:09:35,247 Il loro lavoro sarebbe aspettandoli. 1256 01:09:36,172 --> 01:09:37,503 Il mio mestiere era la gioventù, 1257 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 e la guerra ti fa invecchiare velocemente o morire velocemente. 1258 01:09:42,804 --> 01:09:43,884 Immagina... 1259 01:09:44,722 --> 01:09:45,722 Una vita intera 1260 01:09:45,807 --> 01:09:48,890 pieno di speranze e sogni e ambizioni... 1261 01:09:50,353 --> 01:09:51,468 Essere spazzati via 1262 01:09:51,979 --> 01:09:53,890 da un incidente di 2 once come un proiettile... 1263 01:09:54,982 --> 01:09:57,564 È partito un proiettile nello spazio da chiunque... 1264 01:09:59,404 --> 01:10:02,521 La mia testa e quel proiettile, nello stesso posto e nello stesso tempo. 1265 01:10:02,699 --> 01:10:05,281 Solo che non era un proiettile questo mi ha preso. Erano i miei nervi. 1266 01:10:05,451 --> 01:10:07,442 Un mese in ospedale, una dimissione medica... 1267 01:10:09,372 --> 01:10:10,932 E quando tornai a casa quella volta, 1268 01:10:11,749 --> 01:10:13,285 non c'erano feste, niente banner, 1269 01:10:13,459 --> 01:10:15,074 nessuna foto sul giornale. 1270 01:10:15,378 --> 01:10:17,869 Quindi sei scappato di nuovo. 1271 01:10:18,256 --> 01:10:22,215 Sì, e io finalmente è arrivato a Hollywood. 1272 01:10:22,593 --> 01:10:24,049 E fallì di nuovo. 1273 01:10:24,929 --> 01:10:25,964 Quella volta. 1274 01:10:28,266 --> 01:10:29,426 Ma non questa volta. 1275 01:10:31,436 --> 01:10:34,928 Principessa, ho alcune cose per appianare subito, 1276 01:10:35,273 --> 01:10:36,479 ma, stasera, 1277 01:10:37,316 --> 01:10:38,977 dai questo grande conferenza stampa, vedi? 1278 01:10:39,152 --> 01:10:40,892 Sai, per dirlo il mondo intero 1279 01:10:41,070 --> 01:10:42,381 su questa nuova scoperta ti sei iscritto. 1280 01:10:42,405 --> 01:10:44,896 Ah! L'ultima cosa Quello che voglio è la pubblicità. 1281 01:10:45,074 --> 01:10:46,484 Lo so, ma vedi, questo lo dimostrerà 1282 01:10:46,659 --> 01:10:48,846 ecco, quel giovane talento lo è il tuo vero interesse per la vita. 1283 01:10:48,870 --> 01:10:50,451 Cosa che certamente non è. 1284 01:10:50,621 --> 01:10:53,613 Il mio vero... il mio unico interesse nella vita sono io... 1285 01:10:53,791 --> 01:10:55,531 Alessandra del Lago. 1286 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Inoltre... 1287 01:10:56,878 --> 01:10:58,618 Un film con protagonista il tuo talento speciale 1288 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 verrebbe vietato in tutti i 50 stati... 1289 01:11:00,715 --> 01:11:02,626 Censurato in tutto il mondo. 1290 01:11:02,800 --> 01:11:05,337 Principessa, prendo la tua macchina. 1291 01:11:05,511 --> 01:11:07,092 Bene, quando ti vedrò? 1292 01:11:07,263 --> 01:11:07,968 Aspetta qui. 1293 01:11:08,139 --> 01:11:10,300 Non mi piace aspettare per chiunque. 1294 01:11:11,976 --> 01:11:13,011 Bambino. 1295 01:11:21,486 --> 01:11:22,726 Buongiorno, signorina Finley. 1296 01:11:23,988 --> 01:11:25,319 Che succede, sergente? 1297 01:11:25,490 --> 01:11:26,525 Niente, signorina. 1298 01:11:27,116 --> 01:11:29,072 Solo una specie di spionaggio? 1299 01:11:29,243 --> 01:11:31,325 No, signora. Proprio così vegliando su di te. 1300 01:11:32,413 --> 01:11:34,950 La Pasqua deve essere un momento molto pericoloso. 1301 01:11:35,625 --> 01:11:36,831 Immagino di sì, signorina. 1302 01:11:40,505 --> 01:11:41,745 Signore pronte per la chiesa? 1303 01:11:41,923 --> 01:11:44,539 La signorina nonna è già andata via, signore. Ha preso un taxi. 1304 01:11:44,717 --> 01:11:45,717 Vedo. 1305 01:11:46,886 --> 01:11:48,126 Ha ricevuto qualche chiamata stamattina? 1306 01:11:48,262 --> 01:11:50,469 Beh, il suo telefono ha squillato. Ha parlato con qualcuno. 1307 01:11:51,098 --> 01:11:53,134 No, signore, signor Finley, Non so a chi. 1308 01:11:53,476 --> 01:11:54,556 Prendi la mia Bibbia. 1309 01:11:58,981 --> 01:12:00,061 Buongiorno. 1310 01:12:01,108 --> 01:12:02,644 Bella mattinata, signor Finley. 1311 01:12:04,195 --> 01:12:05,480 Grazie, ragazzo. 1312 01:12:06,197 --> 01:12:07,858 Sembri davvero dolce, tesoro. 1313 01:12:08,199 --> 01:12:10,815 Vorrei che annullassi il tuo segugio, papà. 1314 01:12:11,327 --> 01:12:13,363 Vorrei che ti comportassi bene come dovrebbe fare una figlia. 1315 01:12:17,250 --> 01:12:19,616 Bene, hai meditato sul futuro del signor Wayne? 1316 01:12:19,794 --> 01:12:21,554 Al momento, si sta godendo la vita 1317 01:12:21,629 --> 01:12:24,996 tra le braccia amorevoli di un famoso Hollywood... ehm... sirena. 1318 01:12:27,844 --> 01:12:31,336 Ehi, papà, se il caso è vivere con una vera principessa, 1319 01:12:31,514 --> 01:12:33,004 anche questo lo rende un re? 1320 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Lo fa quello che è sempre stato... 1321 01:12:35,476 --> 01:12:37,307 Un criminale degenerato e parassita. 1322 01:12:37,478 --> 01:12:38,478 Oh, capisco. 1323 01:13:12,930 --> 01:13:14,045 Opportunità. 1324 01:13:22,982 --> 01:13:25,644 Non ti ha mai incolpato per qualsiasi cosa. 1325 01:13:27,528 --> 01:13:28,813 Ha sempre avuto... 1326 01:13:29,989 --> 01:13:30,989 Niente. 1327 01:13:33,910 --> 01:13:35,571 Non le ho dato niente, zia nonna. 1328 01:13:37,914 --> 01:13:40,496 Lei... viveva sola, ed è morta sola. 1329 01:13:45,254 --> 01:13:46,790 Cavolo, sono felice di vederti. 1330 01:13:48,215 --> 01:13:50,171 Sono venuto qui per dirti una cosa. 1331 01:13:50,343 --> 01:13:52,800 Beh, in un certo senso ci speravo che porteresti celeste. 1332 01:13:53,012 --> 01:13:55,503 Vai via prima che sia troppo tardi... Prima di suo padre... 1333 01:13:55,681 --> 01:13:57,842 Perché non me lo permettono la vedi, zia nonna? 1334 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 Perché lei e George... 1335 01:13:59,226 --> 01:14:00,762 - Non posso parlarne. - Perché? 1336 01:14:02,772 --> 01:14:05,013 Perché? Ora, perché, zia nonna? 1337 01:14:06,025 --> 01:14:07,686 Non posso proprio parlarne. 1338 01:14:08,736 --> 01:14:09,736 Per favore. 1339 01:14:09,904 --> 01:14:11,360 Per favore, aiutami, zia nonnie. 1340 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Sei sempre riuscito a... 1341 01:14:13,908 --> 01:14:15,523 Vedi, eri tipo una madre per me. 1342 01:14:16,285 --> 01:14:17,285 Mi hai sempre chiamato figlio. 1343 01:14:17,453 --> 01:14:19,034 Perché? Perchè ti sei fermato? chiamarmi figlio? 1344 01:14:20,456 --> 01:14:21,536 Oh, possibilità, 1345 01:14:22,083 --> 01:14:24,039 andare via prima che sia troppo tardi. 1346 01:14:24,418 --> 01:14:26,033 Zia nonna, Non me ne andrò di qui 1347 01:14:26,212 --> 01:14:28,578 finché non parlerò con il celeste o vederla. Diglielo tu. 1348 01:14:29,298 --> 01:14:30,754 Zia nonna, ne ho il diritto. 1349 01:14:38,641 --> 01:14:39,721 Ciao, figliolo. 1350 01:14:42,895 --> 01:14:43,895 Zia nonna... 1351 01:14:46,107 --> 01:14:47,813 Zia nonna, Ti porto in chiesa. 1352 01:14:47,984 --> 01:14:48,984 No, caso. 1353 01:14:50,611 --> 01:14:52,021 ho paura... 1354 01:14:52,905 --> 01:14:54,736 Paura per te. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:16,425 Porta dentro tua sorella. 1356 01:15:24,937 --> 01:15:25,937 E buona Pasqua! 1357 01:15:25,980 --> 01:15:27,265 Buona Pasqua, sindaco! 1358 01:15:27,606 --> 01:15:30,097 Beh, guarda qui. 1359 01:15:30,276 --> 01:15:32,608 - Sono felice di vederti, ragazzo. - Aspetta, signor Finley. 1360 01:15:33,696 --> 01:15:34,310 Grazie, signore. 1361 01:15:34,488 --> 01:15:35,728 È inutile, signor Finley. IO... 1362 01:15:35,906 --> 01:15:39,569 Ragazzo, ho sentito che stai facendo coppia con una vera principessa. 1363 01:15:39,744 --> 01:15:41,405 Immagino che questo ti renda 1364 01:15:41,579 --> 01:15:44,571 un principe, no? Buona Pasqua, signorina Cavanaugh! 1365 01:15:44,749 --> 01:15:46,364 Oh, Dio la benedica, signor Finley. 1366 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 Una volta avevo un cane chiamato Prince. 1367 01:15:48,669 --> 01:15:49,669 Ho dovuto massacrarlo 1368 01:15:49,837 --> 01:15:52,294 per mantenere tutte le puttane in città dall'essere violato. 1369 01:15:52,465 --> 01:15:54,746 Diacono, conto su di te sostegno alla manifestazione stasera! 1370 01:15:54,842 --> 01:15:55,842 Avanti con i ribelli! 1371 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Vediamo ora. Quando hai visitato l'ultima volta? 1372 01:15:58,804 --> 01:16:00,032 Perché non me lo permetti? vederla, signore? 1373 01:16:00,056 --> 01:16:01,056 Mi ricordo. 1374 01:16:01,182 --> 01:16:03,844 Sei andato in città l'ultima volta in un vagone merci. 1375 01:16:04,685 --> 01:16:06,550 Hai visto mia figlia allora, 1376 01:16:07,063 --> 01:16:10,772 e l'hai lasciata in braccio anche il tuo bastardo allora. 1377 01:16:11,734 --> 01:16:12,940 Lasciarla vedere? 1378 01:16:13,527 --> 01:16:14,767 Certo, principe, 1379 01:16:14,945 --> 01:16:17,778 quando ti ho avuto curato come il mio cane. 1380 01:16:17,948 --> 01:16:20,655 Rimango con me j 1381 01:16:20,826 --> 01:16:28,494 j cade velocemente la sera j 1382 01:16:29,210 --> 01:16:35,752 j l'oscurità si fa più profonda j 1383 01:16:35,925 --> 01:16:42,387 j Signore, resta con me j 1384 01:16:42,807 --> 01:16:49,724 j quando altri aiutanti j 1385 01:16:49,897 --> 01:16:55,608 Fallisco e le comodità fuggono j 1386 01:16:56,278 --> 01:17:01,238 j aiuto degli indifesi, j 1387 01:17:01,408 --> 01:17:07,074 j oh, resta con me j 1388 01:17:07,248 --> 01:17:08,448 Ricordo. 1389 01:17:09,083 --> 01:17:11,324 Sei andato in città l'ultima volta in un vagone merci. 1390 01:18:35,044 --> 01:18:36,250 Oh, ti sporcherò. 1391 01:18:36,754 --> 01:18:39,245 Reggimi. Tienimi e basta. 1392 01:18:40,257 --> 01:18:41,463 Reggimi. 1393 01:18:54,396 --> 01:18:55,681 A cosa stai pensando? 1394 01:18:58,108 --> 01:18:59,188 Oh... 1395 01:18:59,777 --> 01:19:00,777 io semplicemente... 1396 01:19:01,153 --> 01:19:04,145 Mi sento proprio così tranquillo e facile 1397 01:19:05,157 --> 01:19:07,773 ascoltando quelli a ruota libera uccelli che tornano a casa. 1398 01:19:09,870 --> 01:19:11,640 Se solo potessimo essere come uno di loro là fuori... 1399 01:19:11,664 --> 01:19:13,825 Libero come un uccello! 1400 01:19:13,999 --> 01:19:15,580 Nessuno innamorato è libero 1401 01:19:15,751 --> 01:19:17,036 o addirittura vuole esserlo. 1402 01:19:18,754 --> 01:19:19,834 E stavo pensando... 1403 01:19:24,009 --> 01:19:25,294 Riguardo quei cinque giorni e quelle notti 1404 01:19:25,469 --> 01:19:26,879 su quei vagoni merci. 1405 01:19:29,807 --> 01:19:33,015 Pensarlo paradisiaco mi farà sentire di nuovo pulito. 1406 01:19:33,185 --> 01:19:34,595 Laverà via tutto... 1407 01:19:40,901 --> 01:19:41,981 Com'è... 1408 01:19:43,195 --> 01:19:44,605 Nel mondo del cinema? 1409 01:19:45,197 --> 01:19:48,314 Oh, è come nessun posto in questo mondo, tesoro. 1410 01:19:50,286 --> 01:19:51,867 Oh, in effetti lo è nemmeno un posto. 1411 01:19:52,037 --> 01:19:53,573 È uno stato d'animo 1412 01:19:53,747 --> 01:19:55,954 con un muro in pietra attorno ad esso alto un miglio. 1413 01:19:56,125 --> 01:19:57,990 Uccelli strani, state lontani. 1414 01:19:58,502 --> 01:20:00,868 No. Sono quelli strani che entrano. Lo so. 1415 01:20:01,797 --> 01:20:03,412 Mi sono sforzato di farlo... 1416 01:20:03,882 --> 01:20:06,419 Quel muro ormai da più di un anno cercando di entrare all'interno. 1417 01:20:07,261 --> 01:20:09,752 L'anno scorso è stato... oh... 1418 01:20:10,431 --> 01:20:11,431 Sprecato? 1419 01:20:11,598 --> 01:20:14,681 No, no, solo una corsa di brutte pause una dopo l'altra. 1420 01:20:14,852 --> 01:20:16,058 Voglio dire, niente è sprecato 1421 01:20:16,228 --> 01:20:18,765 che ti insegna come operare, come vincere il gioco. 1422 01:20:20,024 --> 01:20:22,731 L'anno scorso è stato il migliore investimento che abbia mai fatto. 1423 01:20:23,319 --> 01:20:25,105 Oh, la prossima volta avrò fortuna, 1424 01:20:25,487 --> 01:20:26,487 e poi... 1425 01:20:27,114 --> 01:20:28,900 Allora vado per portarti con me 1426 01:20:29,074 --> 01:20:31,781 proprio attraverso quel muro di pietra prima classe direttamente in cima. 1427 01:20:32,202 --> 01:20:33,442 Ancora una volta, possibilità? 1428 01:20:33,704 --> 01:20:35,865 Ah, ho la chiave adesso, tesoro. 1429 01:20:36,040 --> 01:20:37,280 Ho il know-how. 1430 01:20:38,459 --> 01:20:40,290 Quella giostra di Hollywood è un pushover. 1431 01:20:40,461 --> 01:20:41,771 Oggi stanno facendo un passo ai tuoi piedi. 1432 01:20:41,795 --> 01:20:44,127 Domani si baceranno i tuoi piedi. Lo so, l'ho visto. 1433 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Bene, quella giostra 1434 01:20:46,967 --> 01:20:48,047 mi porterà. 1435 01:20:48,594 --> 01:20:50,380 Mi porterà 1436 01:20:50,554 --> 01:20:51,839 fino in fondo... 1437 01:20:52,514 --> 01:20:53,970 E poi, prima che tu te ne accorga... 1438 01:20:54,516 --> 01:20:55,551 Prima che tu te ne accorga, 1439 01:20:56,185 --> 01:20:57,595 avrò quell'anello di ottone... 1440 01:20:57,770 --> 01:20:59,476 Quell'ottone fortunato suona... proprio qui. 1441 01:20:59,646 --> 01:21:00,886 Cosa ti dà cosa? 1442 01:21:01,106 --> 01:21:03,188 Ti farà vincere il premio, tesoro... 1443 01:21:03,359 --> 01:21:04,439 Soldi, successo, felicità! 1444 01:21:04,610 --> 01:21:07,727 No. Tutto l'anello di ottone ti dà un passaggio gratis 1445 01:21:07,905 --> 01:21:09,816 su un cavallo di legno non andrà da nessuna parte 1446 01:21:09,990 --> 01:21:12,151 tranne su e giù e giro e giro. 1447 01:21:12,451 --> 01:21:14,407 Mio padre ti ha venduto quel sogno fasullo, 1448 01:21:14,578 --> 01:21:16,819 e lo stai ancora comprando. Come lo dice? 1449 01:21:16,997 --> 01:21:18,612 "Tutto ciò di cui hai bisogno è un colpo di fortuna. 1450 01:21:18,791 --> 01:21:19,791 "Qualcosa per niente. 1451 01:21:19,875 --> 01:21:21,661 Finisci il gioco. Colpito il jackpot." 1452 01:21:22,169 --> 01:21:23,689 Chiunque può essere milionario, 1453 01:21:23,837 --> 01:21:25,702 quindi tutti devono provarlo! 1454 01:21:25,881 --> 01:21:28,042 Esatto, e perché no? 1455 01:21:28,759 --> 01:21:31,296 Guarda, ci sono molti modi che puoi farcela, tesoro, 1456 01:21:31,470 --> 01:21:34,132 e per me c'è un modo rapido. Ora resta con me, tesoro, 1457 01:21:34,431 --> 01:21:35,751 e quando tornerò la prossima volta... 1458 01:21:35,891 --> 01:21:37,176 Un'altra la prossima volta. 1459 01:21:37,518 --> 01:21:39,258 No. Questa volta ho trovato un lavoro. 1460 01:21:39,436 --> 01:21:40,972 Ho trovato un lavoro importante a Palm Beach 1461 01:21:41,146 --> 01:21:43,307 mescolandosi con tutti i tipi di persone importanti. 1462 01:21:43,607 --> 01:21:44,767 Portami con te. 1463 01:21:45,734 --> 01:21:46,519 Per favore? 1464 01:21:46,693 --> 01:21:49,981 No, non posso, tesoro. Non ancora. Sai, in questo lavoro, io... 1465 01:21:50,155 --> 01:21:52,362 Devo viaggiare veloce, e ho potuto viaggiare da solo. 1466 01:21:52,533 --> 01:21:54,239 Questo è il lavoro, tesoro. Questo è il lavoro 1467 01:21:54,410 --> 01:21:56,617 questo mi prenderà dentro quella porta magica. 1468 01:21:58,372 --> 01:22:00,203 Lo sono stato per tutta la vita all'esterno, 1469 01:22:00,541 --> 01:22:02,247 e il tempo stringe. 1470 01:22:02,584 --> 01:22:04,199 Guardati intorno. Ragazzi, hanno dei posti 1471 01:22:04,378 --> 01:22:06,460 per gli anziani e i malati e i senzatetto, 1472 01:22:06,630 --> 01:22:08,430 ma non c'è posto affatto per i fallimenti, 1473 01:22:08,590 --> 01:22:12,503 e il fallimento è altamente malattia contagiosa. 1474 01:22:13,303 --> 01:22:15,259 Che razza di lavoro è, per caso? 1475 01:22:15,431 --> 01:22:17,968 Oh, tesoro, è dorato... Semplicemente dorato. 1476 01:22:18,142 --> 01:22:19,142 Opportunità. 1477 01:22:21,186 --> 01:22:22,186 Ragazzo da spiaggia. 1478 01:22:24,898 --> 01:22:27,230 Un ragazzo per un gruppo di ragazze dal fondo grasso 1479 01:22:27,401 --> 01:22:29,187 in questo lussuoso hotel, ma è un inizio. 1480 01:22:29,361 --> 01:22:30,976 Resta qui. BENE trova qualcosa qui. 1481 01:22:31,155 --> 01:22:33,737 Tesoro, non posso, non posso. Hai tu dimenticato cosa ci si aspetta da me? 1482 01:22:33,907 --> 01:22:35,067 Ti voglio così come sei. 1483 01:22:35,242 --> 01:22:37,449 Allora guardami come sono! Non sono niente! 1484 01:22:38,579 --> 01:22:39,579 Nessuno. 1485 01:22:41,331 --> 01:22:44,243 Non potevo firmare un assegno di $ 2,00 senza essere arrestato. 1486 01:22:44,418 --> 01:22:46,124 Sono distrutto... completamente al verde. 1487 01:22:48,338 --> 01:22:50,454 Mi vergogno di tornare a casa e lascia che mia madre mi guardi. 1488 01:22:51,633 --> 01:22:55,546 Ho sempre sognato di venire di nuovo qui come un... 1489 01:22:57,514 --> 01:22:58,514 Oh, come... 1490 01:23:01,727 --> 01:23:03,809 Non chiedermelo rinunciare al mio sogno. 1491 01:23:18,952 --> 01:23:19,952 Mi scusi. 1492 01:23:34,259 --> 01:23:35,965 Supponiamo che venga da noi, papà. 1493 01:23:36,428 --> 01:23:37,884 Beh, tesoro, dipende da te. 1494 01:23:38,096 --> 01:23:39,336 Lascialo stare. 1495 01:23:40,849 --> 01:23:42,305 Sarò lì con te stasera. 1496 01:23:42,476 --> 01:23:43,807 Lascialo stare e basta. 1497 01:24:00,244 --> 01:24:02,124 Voglio che se ne vada prima la manifestazione inizia stasera. 1498 01:24:02,287 --> 01:24:03,287 Sì, signore. 1499 01:24:03,747 --> 01:24:05,112 Non qui, stupido. 1500 01:24:05,541 --> 01:24:07,247 Vederlo da solo. Deve andarsene in silenzio... 1501 01:24:07,417 --> 01:24:09,408 Nessuna confusione, nessuna violenza. Hai sentito? 1502 01:24:09,586 --> 01:24:11,247 Sì, signore. Tu sei il capo, papà. 1503 01:24:11,421 --> 01:24:12,831 E non dimenticarlo mai. 1504 01:24:13,340 --> 01:24:14,375 No, signore. 1505 01:24:18,720 --> 01:24:21,211 Questo è un hotel incantevole hai un parrucchiere? 1506 01:24:21,390 --> 01:24:22,425 Oh, sì, signora. 1507 01:24:22,599 --> 01:24:25,557 E una farmacia, un cocktail bar, campi da tennis... 1508 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Tutto per rendere felici le persone. 1509 01:24:27,145 --> 01:24:29,056 Grazie. 1510 01:24:32,192 --> 01:24:33,682 Opportunità? 1511 01:24:35,195 --> 01:24:36,275 Lungo chi? 1512 01:24:37,281 --> 01:24:38,646 Lunga distanza. 1513 01:24:40,576 --> 01:24:42,862 Non esiste Alessandra del Lago ecco, operatore. 1514 01:24:44,079 --> 01:24:45,079 Chi è? 1515 01:24:45,163 --> 01:24:46,778 Non sono... 1516 01:24:48,292 --> 01:24:50,533 Operatore, dovrei per sapere chi sono. 1517 01:24:51,378 --> 01:24:53,835 Solo un minuto! Solo un minuto! 1518 01:25:01,930 --> 01:25:02,635 Cha... 1519 01:25:02,806 --> 01:25:03,886 Mi scusi, principessa. 1520 01:25:04,057 --> 01:25:05,888 Qualunque cosa tu venda, no. 1521 01:25:07,436 --> 01:25:08,436 Mi scusi, per favore. 1522 01:25:09,021 --> 01:25:11,558 Mi dispiace, signora, ma non possiamo aspettare queste stanze più. 1523 01:25:11,857 --> 01:25:12,857 Cosa hai detto? 1524 01:25:12,941 --> 01:25:14,056 Ehm. Ehm... 1525 01:25:14,234 --> 01:25:15,940 Ripeterai quello che hai detto? 1526 01:25:16,111 --> 01:25:19,319 Signora, dice l'orario del tuo check-out è passato da tempo. 1527 01:25:19,489 --> 01:25:21,275 Il mio orario di check-out 1528 01:25:21,700 --> 01:25:23,565 in qualsiasi hotel del mondo 1529 01:25:23,744 --> 01:25:24,744 è quando io... 1530 01:25:25,245 --> 01:25:27,452 È quando voglio fare il check-out. 1531 01:25:27,623 --> 01:25:29,659 Chi ti ha detto che potevi vieni nella mia camera da letto? 1532 01:25:30,709 --> 01:25:32,165 Ora, dov'è il caso... signor Wayne? 1533 01:25:32,336 --> 01:25:33,336 Chiedo scusa? 1534 01:25:33,795 --> 01:25:35,251 Il tuo compagno... Ora, dov'è? 1535 01:25:35,422 --> 01:25:36,502 Chi vuole saperlo? 1536 01:25:36,757 --> 01:25:39,373 Questo è il vicedirettore, e io sono Tom Finley, Jr. 1537 01:25:39,551 --> 01:25:41,792 Beh, difficilmente lo immaginavo che eri un anziano. 1538 01:25:41,970 --> 01:25:43,380 Fuori... tutti e due. 1539 01:25:44,723 --> 01:25:47,635 Hatcher, meglio aspettare per me di sotto, per favore. 1540 01:25:48,018 --> 01:25:49,258 Ora, signorina Del Lago... 1541 01:25:49,394 --> 01:25:51,806 Io sono la principessa Cosmonopolis. 1542 01:25:52,689 --> 01:25:53,689 Stai zitto. 1543 01:25:54,733 --> 01:25:56,644 Signorina del Lago, dovrebbe stare più attento 1544 01:25:56,818 --> 01:25:57,853 della compagnia che frequenti. 1545 01:25:59,529 --> 01:26:01,110 Operatore. 1546 01:26:01,865 --> 01:26:02,865 Op... 1547 01:26:03,158 --> 01:26:04,238 Solo un momento, per favore. 1548 01:26:05,160 --> 01:26:06,960 Mi vuoi? chiamare la polizia? 1549 01:26:07,204 --> 01:26:09,616 Va bene, vai avanti tu. Lo faccia, signorina Del Lago. 1550 01:26:10,874 --> 01:26:12,614 Glielo dici tu hai passato la notte 1551 01:26:12,793 --> 01:26:15,375 in un'orgia con un criminale degenerato. 1552 01:26:20,509 --> 01:26:22,670 No, eh? Non importa. 1553 01:26:25,222 --> 01:26:28,134 Ora, conoscendolo, immagino sei stato vittima. 1554 01:26:28,558 --> 01:26:31,220 Sei un ricco, famoso, persona rispettata, principessa. 1555 01:26:31,395 --> 01:26:32,555 Non vuoi problemi. 1556 01:26:32,729 --> 01:26:33,729 Grazie, 1557 01:26:34,147 --> 01:26:36,638 e ora se hai finito cercando di spaventarmi 1558 01:26:36,817 --> 01:26:38,478 o scuotermi o qualsiasi altra cosa, 1559 01:26:38,652 --> 01:26:40,233 Vorrei finire la mia colazione. 1560 01:26:40,404 --> 01:26:43,862 Sì, signora. Andare avanti. Posso chiedere? tu cosa è per te il signor Wayne? 1561 01:26:44,032 --> 01:26:45,693 Potresti no! 1562 01:26:56,086 --> 01:26:57,086 Lui è... 1563 01:26:58,380 --> 01:27:00,541 Guida la mia macchina. E' alle mie dipendenze. 1564 01:27:00,924 --> 01:27:01,709 E' il mio autista. 1565 01:27:01,883 --> 01:27:04,124 Uh-eh. Cosa sei? fai qui a St. Cloud? 1566 01:27:04,970 --> 01:27:06,926 Ok, ti ​​ha portato qui. Perché? 1567 01:27:07,597 --> 01:27:09,929 Siamo solo di passaggio. Questo è tutto. 1568 01:27:10,100 --> 01:27:12,557 Bene, va bene. Passa e basta fino in fondo, 1569 01:27:12,728 --> 01:27:13,968 ma dillo a quella feccia 1570 01:27:14,146 --> 01:27:15,386 per portarti fuori di qui velocemente. 1571 01:27:15,981 --> 01:27:17,061 Su quale autorità? 1572 01:27:17,232 --> 01:27:18,062 Mio. 1573 01:27:18,233 --> 01:27:21,191 Anche in questo posto impossibile, 1574 01:27:21,361 --> 01:27:23,226 non potresti rappresentare la legge. Shh! 1575 01:27:23,822 --> 01:27:26,234 Non esiste alcuna legge che copra quella possibilità Wayne... 1576 01:27:26,950 --> 01:27:29,783 Non dopo quello che ha fatto a me e alla mia famiglia. 1577 01:27:29,953 --> 01:27:31,222 - Che cosa? - Beh, non ti importa. 1578 01:27:31,246 --> 01:27:32,827 - Cos'ha fatto? - Non ti dispiace. 1579 01:27:32,998 --> 01:27:35,660 Digli semplicemente quello che ho detto che se non passa, 1580 01:27:35,834 --> 01:27:37,495 la sua vita non vale sputare al vento. 1581 01:27:42,924 --> 01:27:45,210 Ascolta, qualche volta vieni tu torna a trovarci, capito? 1582 01:27:46,094 --> 01:27:47,880 Ci sposteremo il tappeto rosso per te. 1583 01:27:48,722 --> 01:27:49,722 Va bene? 1584 01:27:50,849 --> 01:27:52,339 Addio, signorina del lago. 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,305 Cala la notte. 1586 01:27:56,980 --> 01:27:59,972 Adesso tu e lui andate via al calar della notte, mi senti? 1587 01:28:29,221 --> 01:28:30,301 Oh, dove? 1588 01:28:31,139 --> 01:28:32,595 Dove l'ha messo? 1589 01:28:34,726 --> 01:28:35,726 Dove? 1590 01:28:39,564 --> 01:28:40,644 Oh, possibilità. 1591 01:28:43,485 --> 01:28:44,600 Opportunità! 1592 01:28:46,655 --> 01:28:47,815 Operatore. 1593 01:28:48,990 --> 01:28:51,777 Operatore, voglio una bottiglia di vodka 1594 01:28:51,952 --> 01:28:53,067 mandato qui subito. 1595 01:28:53,662 --> 01:28:56,779 SÌ. Bene... allora mandami una bottiglia di qualsiasi cosa, 1596 01:28:56,957 --> 01:28:57,957 e, operatore... 1597 01:28:58,583 --> 01:28:59,868 Operatore, voglio che tu lo trovi 1598 01:29:00,043 --> 01:29:01,658 Signor Chance Wayne per me. 1599 01:29:03,004 --> 01:29:04,289 Beh, chiamalo... 1600 01:29:05,215 --> 01:29:08,207 E provalo felice il tuo cocktail bar. 1601 01:29:10,929 --> 01:29:11,929 Cambiamento per il trimestre. 1602 01:29:12,055 --> 01:29:13,055 Grazie. 1603 01:29:16,810 --> 01:29:20,018 Hai organizzato l'avere quella ricetta è già stata compilata? 1604 01:29:20,438 --> 01:29:21,723 Controllerò, signor Wayne. 1605 01:29:25,861 --> 01:29:26,861 Ciao? 1606 01:29:27,153 --> 01:29:28,153 Professor Smith? 1607 01:29:28,822 --> 01:29:32,690 Non puoi battere il capo Finley facendo discorsi su Dio 1608 01:29:33,159 --> 01:29:35,275 o disturbandolo sulla castità, 1609 01:29:35,787 --> 01:29:38,654 perché il capo ha un brevetto su quel jazz. 1610 01:29:38,999 --> 01:29:40,739 È un montanaro di basso livello, 1611 01:29:41,334 --> 01:29:43,996 e ci vuole un hillbilly abbattere un montanaro, 1612 01:29:44,337 --> 01:29:45,417 e quello sono io. 1613 01:29:46,423 --> 01:29:49,631 Ah. Uh-uh. Non preoccuparti del mio nome. 1614 01:29:50,051 --> 01:29:51,962 Appari e basta a quella manifestazione stasera 1615 01:29:52,387 --> 01:29:54,298 e fargli una domanda. 1616 01:29:55,390 --> 01:29:57,597 Perché il capo Finley 1617 01:29:57,767 --> 01:30:01,100 nominare il dottor Scudder capo dello staff all'ospedale? 1618 01:30:01,521 --> 01:30:03,682 Operatore, ci sono chiamate? per caso Wayne? 1619 01:30:06,026 --> 01:30:07,516 No. Intendo le chiamate esterne. 1620 01:30:08,320 --> 01:30:10,256 Oh, beh, chiamami se ci sono, lo farai? Grazie. 1621 01:30:10,280 --> 01:30:11,280 Opportunità? 1622 01:30:11,323 --> 01:30:13,029 Possibilità di fare un passo alto Wayne! 1623 01:30:13,199 --> 01:30:14,405 Ehi, ehi, signorina Lucy! 1624 01:30:14,576 --> 01:30:16,988 Oh, tesoro, l'hai usato essere così attraente 1625 01:30:17,162 --> 01:30:19,494 Non potevo sopportarlo. 1626 01:30:19,664 --> 01:30:22,781 Ora posso... quasi sopportarlo. 1627 01:30:22,959 --> 01:30:24,520 Beh, ragazzo, 1628 01:30:24,544 --> 01:30:26,314 sembri ancora un milione dollari, signorina Lucy. 1629 01:30:26,338 --> 01:30:28,750 Uh-eh. Denaro confederato. 1630 01:30:30,342 --> 01:30:32,674 EHI. Un anno fa lo avresti fatto ne ho riso. 1631 01:30:32,844 --> 01:30:34,675 Beh, devo esserlo svenire dalla sete. 1632 01:30:34,846 --> 01:30:38,179 Assetato? Qui? Non lo sai questa è la terra dei bourbon? 1633 01:30:38,350 --> 01:30:39,886 Sodoma e Gomorra Finley. 1634 01:30:40,060 --> 01:30:40,890 Posso aiutarla, signorina Lucy? 1635 01:30:41,061 --> 01:30:42,141 Sì. Morire. 1636 01:30:42,395 --> 01:30:43,555 Cosa ti è successo al dito? 1637 01:30:44,356 --> 01:30:48,144 È rimasto intrappolato il tuo grosso, grasso chiacchierone. 1638 01:30:48,443 --> 01:30:50,104 Ehi, tesoro, vuoi ridere? 1639 01:30:50,278 --> 01:30:51,893 Ascoltare. Ieri sera, 1640 01:30:52,072 --> 01:30:54,688 Finley mi ha dato questo per un regalo di Pasqua. 1641 01:30:54,866 --> 01:30:56,822 Beh, lo ha sempre fatto stato generoso. 1642 01:30:56,993 --> 01:30:59,609 Beh, non è tutto quello che mi ha dato. 1643 01:30:59,788 --> 01:31:02,700 Mi ha fatto la cura... Il trattamento completo di Finley, 1644 01:31:02,874 --> 01:31:06,583 finendo per cancellare le mie stanze, il mio merito e il mio benvenuto, 1645 01:31:07,087 --> 01:31:09,453 e stamattina mi è stato consegnato un biglietto per New Orleans... 1646 01:31:09,631 --> 01:31:10,631 In un modo. 1647 01:31:11,091 --> 01:31:13,252 Ebbene, quell'uomo sì una passione irresistibile 1648 01:31:13,426 --> 01:31:14,666 vedere altre persone in viaggio. 1649 01:31:14,844 --> 01:31:17,927 Lo sa? sei tornato in città? 1650 01:31:18,515 --> 01:31:20,676 Direi che ne è consapevole della mia presenza. 1651 01:31:22,227 --> 01:31:23,433 Cosa c'è nella pillola, tesoro? 1652 01:31:24,145 --> 01:31:25,510 Beh, quando ti diverti, 1653 01:31:25,689 --> 01:31:27,179 questo ti fa avere ancora di più. 1654 01:31:29,150 --> 01:31:31,186 Ti stai... divertendo? 1655 01:31:31,444 --> 01:31:33,275 Tesoro, mi sto divertendo. 1656 01:31:35,740 --> 01:31:40,609 Tesoro, sono un esperto a far finta di divertirsi. 1657 01:31:40,870 --> 01:31:42,870 Stai avendo una veglia funebre, 1658 01:31:43,039 --> 01:31:44,154 non una palla. 1659 01:31:44,332 --> 01:31:45,332 Signor Wayne. 1660 01:31:46,292 --> 01:31:47,292 Telefono, signor Wayne. 1661 01:31:53,091 --> 01:31:55,047 Quella non è Alexandra del Lago? 1662 01:31:56,302 --> 01:31:57,302 Chi? 1663 01:31:59,848 --> 01:32:03,136 Oh, zia nonna. Sì, sono io, il caso. 1664 01:32:03,393 --> 01:32:06,260 Signorina del Lago, va bene? autografalo per me, per favore? 1665 01:32:06,438 --> 01:32:07,268 Mi dispiace. 1666 01:32:07,439 --> 01:32:09,145 Non per me, per la mia bambina. 1667 01:32:09,315 --> 01:32:10,315 Ehm... 1668 01:32:10,942 --> 01:32:12,628 Basta scrivere "alla mia carissima Josephine." 1669 01:32:12,652 --> 01:32:13,767 I miei occhiali. 1670 01:32:15,196 --> 01:32:17,152 Signorina del Lago, per favore. Un'altra volta. 1671 01:32:17,449 --> 01:32:19,110 Dillo al cielo Ci sarò. 1672 01:32:19,284 --> 01:32:21,195 Non dovresti essere visto qui in queste condizioni. 1673 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 Opportunità! 1674 01:32:27,751 --> 01:32:28,751 Opportunità? 1675 01:32:29,419 --> 01:32:31,250 Prendi questo barbone ubriaco fuori di qui! 1676 01:32:31,421 --> 01:32:33,207 Ehi, ehi, rilassati! 1677 01:32:34,591 --> 01:32:35,956 Rilassati, amico. 1678 01:32:36,718 --> 01:32:37,718 Opportunità! 1679 01:32:39,721 --> 01:32:41,757 - Stai bene, principessa? - Oh, possibilità... 1680 01:32:43,933 --> 01:32:44,933 Mi dispiace così tanto. 1681 01:32:45,060 --> 01:32:46,704 Se fossi rimasto di sopra, questo non sarebbe successo. 1682 01:32:46,728 --> 01:32:48,343 Oh, l'ho fatto. Ho soggiornato. 1683 01:32:48,521 --> 01:32:51,354 - Ti avevo detto di aspettare. - Ho aspettato, ho aspettato per sempre, 1684 01:32:51,941 --> 01:32:53,021 ma poi un giovane... 1685 01:32:53,193 --> 01:32:55,354 Principessa, per favore, non adesso. Devo fare qualcosa. 1686 01:32:55,528 --> 01:32:56,734 Aspetterai di sopra? 1687 01:32:57,530 --> 01:32:58,530 Opportunità! 1688 01:32:59,532 --> 01:33:01,944 Possibilità, ascoltami, ce l'abbiamo andarsene subito di qui! 1689 01:33:02,118 --> 01:33:03,949 Principessa, per favore. Non ho tempo. 1690 01:33:04,120 --> 01:33:06,532 Lo faremo semplicemente finta stiamo andando a fare un giro. 1691 01:33:06,706 --> 01:33:08,822 Ce ne dimenticheremo il baule e le borse. 1692 01:33:09,334 --> 01:33:11,825 C'era una visita che ti cercava. 1693 01:33:12,337 --> 01:33:15,829 Era un giovane orribile e vizioso uomo con il male nel cuore, 1694 01:33:16,007 --> 01:33:18,714 e lui ha detto che se non lo fossimo fuori città al calar della notte, lui... 1695 01:33:20,136 --> 01:33:21,967 Oh, possibilità, non lo sapevo dove trovarti, 1696 01:33:22,222 --> 01:33:23,712 e all'inizio ero in preda al panico, 1697 01:33:24,099 --> 01:33:26,260 Ne ho un po' di nuovo alto. Mi dispiace. 1698 01:33:26,559 --> 01:33:28,399 Beh, lo so, principessa, ma devo andare adesso. 1699 01:33:28,853 --> 01:33:29,853 Opportunità! 1700 01:33:30,021 --> 01:33:32,763 Oh, possibilità, possibilità, lascia che te lo dica 1701 01:33:32,941 --> 01:33:35,273 lascia che ti dica la cosa strana e cosa meravigliosa 1702 01:33:35,443 --> 01:33:36,443 è successo a me. 1703 01:33:36,778 --> 01:33:38,643 L'ho capito il tuo ritorno qui 1704 01:33:39,155 --> 01:33:40,816 e quelle cose che speravi... 1705 01:33:40,990 --> 01:33:42,230 Povero bambino. 1706 01:33:42,534 --> 01:33:44,991 Lo sapevo... lo sapevo che il tuo ritorno 1707 01:33:45,161 --> 01:33:46,776 era stato un fallimento come il mio, 1708 01:33:47,205 --> 01:33:48,320 e in quel momento, 1709 01:33:48,748 --> 01:33:52,411 Ho sentito qualcosa nel mio cuore per te. 1710 01:33:53,002 --> 01:33:54,663 È stato un miracolo! 1711 01:33:55,338 --> 01:33:57,704 È una cosa meravigliosa questo è successo a me. 1712 01:33:57,882 --> 01:34:01,170 Ho provato qualcosa per qualcuno oltre a me stesso. 1713 01:34:01,719 --> 01:34:03,084 Sai cosa significa? 1714 01:34:03,596 --> 01:34:06,258 Vuol dire che il mio cuore è ancora vivo. 1715 01:34:07,016 --> 01:34:08,552 È ancora vivo, caso. 1716 01:34:09,519 --> 01:34:11,100 Bene, hai capito un cuore saggio, principessa. 1717 01:34:12,939 --> 01:34:15,726 Oh, ho bisogno di te, e abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 1718 01:34:16,109 --> 01:34:17,440 Ci aiuteremo a vicenda. 1719 01:34:17,819 --> 01:34:19,775 Non mi troverai ingrato. 1720 01:34:20,446 --> 01:34:24,314 Caso, lo sono davvero vergognarmi di ieri sera. 1721 01:34:24,909 --> 01:34:28,572 Non ti degraderò mai... 1722 01:34:29,372 --> 01:34:30,452 Né me stesso. 1723 01:34:30,957 --> 01:34:33,369 Capisco. Ora, per favore, principessa. 1724 01:34:33,793 --> 01:34:35,249 Vuoi un provino? 1725 01:34:39,048 --> 01:34:40,083 Avrai il tuo test. 1726 01:34:40,341 --> 01:34:41,547 Onorerò quel contratto. 1727 01:34:41,926 --> 01:34:44,008 Lo farò bene. Lo farò ancora meglio! 1728 01:34:44,179 --> 01:34:45,965 Principessa, sei una... 1729 01:34:46,556 --> 01:34:48,467 Una gloriosa, bella, adorabile... 1730 01:34:48,641 --> 01:34:50,131 Mostro! 1731 01:34:50,310 --> 01:34:51,846 Guida, tesoro, guida. 1732 01:34:52,020 --> 01:34:54,136 Infrangi ogni legge sulla velocità da qui... 1733 01:34:56,900 --> 01:34:59,141 No... no, tesoro. 1734 01:34:59,319 --> 01:35:01,150 Principessa, ho capito affare incompiuto. 1735 01:35:01,321 --> 01:35:03,482 Non lasciarmi più... non adesso. 1736 01:35:03,656 --> 01:35:04,656 Devo farlo! 1737 01:35:04,782 --> 01:35:05,782 Opportunità! 1738 01:35:06,409 --> 01:35:07,409 Opportunità. 1739 01:35:12,415 --> 01:35:14,076 Possibilità, possibilità, lo farai non tornare mai più. 1740 01:35:14,584 --> 01:35:15,949 Ti taglieranno la vita. 1741 01:35:16,127 --> 01:35:17,617 Principessa, sali nella stanza e aspetta. 1742 01:35:17,795 --> 01:35:20,628 No. Per favore, per favore, tesoro. 1743 01:35:20,798 --> 01:35:22,379 Non posso restare solo adesso. 1744 01:35:22,550 --> 01:35:23,835 Non chiedermi di restare. 1745 01:35:24,010 --> 01:35:27,173 Per favore, dammi e basta quest'ultima pausa. 1746 01:35:27,347 --> 01:35:29,303 Oh, possibilità. Opportunità! 1747 01:35:29,474 --> 01:35:30,474 Opportunità! 1748 01:35:37,690 --> 01:35:40,227 Non rimandarmi indietro solo in quella stanza. 1749 01:35:40,401 --> 01:35:42,437 Ne avremmo bisogno entrambi un po' di conforto, tesoro... 1750 01:35:42,612 --> 01:35:45,069 Comfort del sud, 100 prove? 1751 01:35:45,573 --> 01:35:46,688 Grazie, signorina. 1752 01:35:46,991 --> 01:35:49,824 Date uno spettacolo agli Hicks, signorina. 1753 01:35:50,328 --> 01:35:52,910 Mostra loro che lo sei una vera principessa. 1754 01:35:53,164 --> 01:35:55,246 E' una buona cosa per le pubbliche relazioni. 1755 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 Pubblico? 1756 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Perché, io e il pubblico 1757 01:35:58,169 --> 01:36:00,911 mi sono sempre divertito i migliori rapporti. 1758 01:36:09,889 --> 01:36:10,889 Miele! 1759 01:36:12,517 --> 01:36:14,508 Ti piacerebbe avere un bel tuffo fresco 1760 01:36:14,686 --> 01:36:15,801 prima di pranzo? 1761 01:36:24,445 --> 01:36:25,605 Non andare via adesso. 1762 01:36:25,780 --> 01:36:27,190 Oh, no, signora! 1763 01:36:56,728 --> 01:36:57,728 NO! 1764 01:36:57,812 --> 01:36:59,928 Oh caro. Non dovrebbe sono andato ovunque 1765 01:37:00,106 --> 01:37:01,186 senza di te, dovrebbe? 1766 01:37:01,357 --> 01:37:02,847 No, signora, non avrebbe dovuto! 1767 01:37:45,693 --> 01:37:47,149 Vattene, caso! 1768 01:37:47,320 --> 01:37:49,811 Andare via! Lascia qui! Lascia St. nuvola! 1769 01:37:49,989 --> 01:37:51,399 Sì. Lasceremo qui insieme. 1770 01:37:51,574 --> 01:37:53,030 E' troppo tardi per quello. 1771 01:37:53,451 --> 01:37:56,193 Tesoro, è giusto l'inizio per noi! 1772 01:37:56,579 --> 01:37:58,365 Quindi non più la prossima volta. 1773 01:37:58,539 --> 01:38:00,029 Questa volta è per sempre. 1774 01:38:01,501 --> 01:38:03,162 Ce l'abbiamo fatta, tesoro! 1775 01:38:03,336 --> 01:38:05,292 È il mio passaporto per uscire di qui! 1776 01:38:05,797 --> 01:38:07,458 Fino in cima, senza sosta. 1777 01:38:08,132 --> 01:38:11,295 Lascia andare, possibilità. Lascia andare la mia vita. 1778 01:38:12,095 --> 01:38:14,086 Ma tesoro, la porta è aperta! 1779 01:38:14,430 --> 01:38:15,795 Questo è un contratto! 1780 01:38:16,224 --> 01:38:18,010 Ora è scomparso e notarile 1781 01:38:18,184 --> 01:38:19,515 e firmato da Alessandra del Lago. 1782 01:38:19,685 --> 01:38:20,685 È la mia protettrice! 1783 01:38:20,853 --> 01:38:22,639 Lei è il mio agente, il mio produttore. 1784 01:38:23,564 --> 01:38:26,044 Questo contratto è al livello Miele. Devi credermi! 1785 01:38:26,150 --> 01:38:27,265 Ti credo! 1786 01:38:27,443 --> 01:38:29,604 Va bene, allora. Lasceremo qui insieme... 1787 01:38:29,779 --> 01:38:31,770 Tu ed io e la principessa del lago... 1788 01:38:31,948 --> 01:38:33,068 Stasera... quando lo dici tu. 1789 01:38:33,199 --> 01:38:35,064 Prendi la tua principessa e vattene! 1790 01:38:35,326 --> 01:38:37,191 Ora! Prima di stasera! 1791 01:38:38,037 --> 01:38:40,028 Vuoi dire che mi vuoi andarsene da qui senza di te? 1792 01:38:40,373 --> 01:38:43,615 Non tornare. Non chiamare più. 1793 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Correre! 1794 01:38:45,002 --> 01:38:46,583 Ma tesoro, e tu? 1795 01:38:46,754 --> 01:38:48,164 E tu e me? 1796 01:38:48,339 --> 01:38:49,749 Dimenticati di me! 1797 01:38:50,591 --> 01:38:53,378 Vuoi che lo dimentichi stai portando in grembo il mio bambino?! 1798 01:38:53,553 --> 01:38:56,135 SÌ! Il modo in cui ho dovuto dimenticare! 1799 01:38:56,806 --> 01:38:58,671 Torna al tuo sogno! 1800 01:39:09,986 --> 01:39:13,399 Jj 1801 01:39:24,750 --> 01:39:26,331 Hai fatto testare l'altoparlante? 1802 01:39:26,502 --> 01:39:27,116 Sì. 1803 01:39:27,295 --> 01:39:28,910 Che ne dici della configurazione della TV... okay? 1804 01:39:29,088 --> 01:39:30,248 Sì, va bene. 1805 01:39:32,425 --> 01:39:34,165 Voglio che tu stia a guardare per una sorpresa. 1806 01:39:34,343 --> 01:39:35,343 Che tipo di sorpresa? 1807 01:39:35,386 --> 01:39:37,377 Non lo so. Ho capito una telefonata anonima, 1808 01:39:37,555 --> 01:39:38,555 quindi resta in attesa. 1809 01:39:38,639 --> 01:39:40,095 Sì, signora, principessa! 1810 01:39:40,433 --> 01:39:43,095 Tesoro, prendi il conto pronto per la suite 212. 1811 01:39:45,938 --> 01:39:46,973 Questo è quello che pensi. 1812 01:39:47,482 --> 01:39:50,269 Jj 1813 01:39:57,283 --> 01:39:58,068 Aspetta. 1814 01:39:58,242 --> 01:40:00,028 Tom Jr., stanno controllando. 1815 01:40:00,745 --> 01:40:02,656 La signora principessa ho appena chiesto il conto. 1816 01:40:43,704 --> 01:40:44,489 Vieni qui. 1817 01:40:44,664 --> 01:40:46,074 Dovevo proprio vederlo, vero? 1818 01:40:46,249 --> 01:40:49,366 Naturalmente dovevo rischiare Le braccia di Wayne sembrano una sgualdrina, vero? 1819 01:41:05,017 --> 01:41:07,599 Chi dice purezza e politica non andiamo insieme? 1820 01:41:26,455 --> 01:41:27,535 Beh... 1821 01:41:28,291 --> 01:41:30,703 avevo pensato dalla felice celebrazione 1822 01:41:31,043 --> 01:41:32,749 che stavi essendo servito su un piatto 1823 01:41:33,254 --> 01:41:35,461 con una mela bloccato in bocca! 1824 01:41:37,883 --> 01:41:39,123 Cosa pensi di fare? 1825 01:41:39,260 --> 01:41:41,154 Me ne vado da qui, principessa, veloce come ci porterà la tua macchina. 1826 01:41:41,178 --> 01:41:43,760 OH! Beh, l'ho fatto un altro conducente... 1827 01:41:43,973 --> 01:41:46,305 Una certa signorina, signorina Lucy, 1828 01:41:46,475 --> 01:41:48,340 un'anima gentile che mi guiderà 1829 01:41:48,519 --> 01:41:50,100 fuori da questo incubo infernale 1830 01:41:50,271 --> 01:41:51,932 fino a New Orleans. 1831 01:41:52,273 --> 01:41:54,042 sono il tuo autista Sono ancora il tuo autista, principessa. 1832 01:41:54,066 --> 01:41:54,896 Ce ne andremo insieme! 1833 01:41:55,067 --> 01:41:59,231 Oh, cosa ti è successo? affari in sospeso? Flopola? 1834 01:42:03,909 --> 01:42:05,229 Bene, sono tornato. Non è abbastanza? 1835 01:42:05,494 --> 01:42:07,200 In una parola... no! 1836 01:42:10,333 --> 01:42:11,869 Oh, principessa, tesoro. 1837 01:42:12,043 --> 01:42:13,043 NO! 1838 01:42:14,503 --> 01:42:15,834 Non rispondere. 1839 01:42:16,672 --> 01:42:17,672 Opportunità! 1840 01:42:18,341 --> 01:42:19,821 - Ciao? - Te l'avevo detto! 1841 01:42:19,884 --> 01:42:20,964 Chi chiama la principessa? 1842 01:42:21,052 --> 01:42:22,963 Oh, per favore, per favore riattacca? 1843 01:42:23,387 --> 01:42:26,049 E'Walter Winchell a Hollywood. 1844 01:42:27,058 --> 01:42:28,173 Oh no. 1845 01:42:29,435 --> 01:42:30,641 Oh no. 1846 01:42:30,895 --> 01:42:31,895 Sì, mettitelo. 1847 01:42:31,937 --> 01:42:32,767 NO! NO! 1848 01:42:32,938 --> 01:42:34,218 Sì. Lei è... lei è proprio qui. 1849 01:42:34,273 --> 01:42:36,639 Come mi ha trovato? Come? 1850 01:42:37,735 --> 01:42:38,735 Eri tu. 1851 01:42:38,778 --> 01:42:40,109 Ciao? Pronto, signor Winchell? 1852 01:42:40,529 --> 01:42:43,566 Oh, sì, beh, questo è è possibile che Wayne parli. 1853 01:42:44,033 --> 01:42:46,069 Bene, ho chiamato la principessa cosmonopoli. 1854 01:42:46,243 --> 01:42:47,323 Alessandra... 1855 01:42:47,495 --> 01:42:48,735 Voglio dire, Alexandra del Lago... 1856 01:42:48,913 --> 01:42:49,652 Ieri sera? 1857 01:42:49,830 --> 01:42:51,161 Oh, sì, sì, sta bene, bene. 1858 01:42:51,332 --> 01:42:53,493 Lei... voleva solo farlo raccontarvi di questa nuova stella 1859 01:42:53,668 --> 01:42:56,705 che ha scoperto. Oh, certo. Può parlare da sola. 1860 01:42:56,879 --> 01:42:57,618 Non posso. 1861 01:42:57,797 --> 01:42:59,207 Principessa, andiamo. Sta aspettando. 1862 01:42:59,548 --> 01:43:01,960 Beh, diglielo tu che sto morendo! 1863 01:43:02,426 --> 01:43:03,461 E potrei proprio! 1864 01:43:03,761 --> 01:43:05,592 Devi affrontarlo a metà strada. 1865 01:43:08,557 --> 01:43:09,763 Principessa? 1866 01:43:18,275 --> 01:43:19,515 Walter? 1867 01:43:20,945 --> 01:43:23,061 Walter! 1868 01:43:23,531 --> 01:43:24,611 Walter! 1869 01:43:24,949 --> 01:43:28,237 Beh, sei davvero tu, Waldo? 1870 01:43:29,370 --> 01:43:32,737 Sì, sì, sono io... Alexandra! 1871 01:43:33,416 --> 01:43:35,077 Questo è ciò che resta di me. 1872 01:43:35,251 --> 01:43:36,851 Walter. 1873 01:43:37,002 --> 01:43:38,367 Oh, sì, sì, sì, 1874 01:43:38,546 --> 01:43:40,958 Sono andato all'anteprima, ma sono rimasto solo pochi minuti. 1875 01:43:41,132 --> 01:43:45,466 Non appena l'ho visto per primo grande primo piano di me stesso 1876 01:43:45,636 --> 01:43:47,592 su quel mostruoso cinemascope, 1877 01:43:47,763 --> 01:43:49,799 ti dico, Sono corso fuori di lì! 1878 01:43:49,974 --> 01:43:54,183 Ho gridato per un taxi e Da allora non ho più smesso di correre. 1879 01:43:55,229 --> 01:43:56,229 Che cosa? 1880 01:43:56,731 --> 01:43:59,518 Oh, no, no. No, no. Non ho sentito nulla, non ho letto nulla. 1881 01:43:59,692 --> 01:44:01,228 Volevo solo l'oblio. 1882 01:44:02,153 --> 01:44:03,153 Che cosa? 1883 01:44:04,280 --> 01:44:06,487 Oh... Walter... 1884 01:44:10,619 --> 01:44:12,530 Principessa, diglielo sul mio provino. 1885 01:44:13,748 --> 01:44:15,864 Un momento, Walter. Sono senza fiato. 1886 01:44:16,041 --> 01:44:17,310 Dai. Diglielo interrompilo nella sua colonna-=- 1887 01:44:17,334 --> 01:44:21,498 oh, vai in bagno e resta la testa sotto l'acqua fredda. 1888 01:44:22,298 --> 01:44:25,711 Walter, ora dimmi. Lo pensi davvero? 1889 01:44:25,885 --> 01:44:30,254 Non sei solo gentile, sei tu, a causa dei vecchi tempi? 1890 01:44:31,849 --> 01:44:33,760 Cresciuto, ha detto? 1891 01:44:34,393 --> 01:44:35,428 Il mio talento? 1892 01:44:35,603 --> 01:44:37,343 Ebbene, in che senso, Walter? 1893 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 Più profondità? 1894 01:44:39,023 --> 01:44:41,423 - Che dire di me? - Ebbene, cosa? Cosa hai detto? 1895 01:44:41,901 --> 01:44:43,107 Più potere? 1896 01:44:43,444 --> 01:44:46,607 Bene, Dio ti benedica. Dio vi benedica! 1897 01:44:46,781 --> 01:44:47,941 Avanti, basta con le chiacchiere. 1898 01:44:47,990 --> 01:44:50,902 Digli... digli che hai trovato una nuova guida uomo con un nuovo brillante futuro! 1899 01:44:51,243 --> 01:44:54,326 Walter, appunto molto, molto dolce da parte tua. 1900 01:44:54,997 --> 01:44:56,157 Non mi interessa nemmeno 1901 01:44:56,332 --> 01:44:58,698 se non lo sei del tutto Sincero in quella dichiarazione 1902 01:44:59,126 --> 01:45:00,395 Walter, perché penso che tu lo sappia 1903 01:45:00,419 --> 01:45:03,627 cosa negli ultimi 15 anni sono stati come. 1904 01:45:04,465 --> 01:45:05,465 Che cosa? 1905 01:45:07,384 --> 01:45:08,999 Che cos'è, Walter? 1906 01:45:10,846 --> 01:45:12,052 Mi vogliono? 1907 01:45:15,976 --> 01:45:17,887 Mi vogliono davvero? 1908 01:45:20,147 --> 01:45:21,683 Ebbene, per quale parte? 1909 01:45:22,983 --> 01:45:24,598 Chi? Chi mi vuole? 1910 01:45:27,238 --> 01:45:28,318 Oh... 1911 01:45:29,740 --> 01:45:31,276 Oh, caro signore. 1912 01:45:40,209 --> 01:45:45,203 Walter! Walter, per favore scusami. 1913 01:45:46,465 --> 01:45:47,875 No, no! Mi scusi. 1914 01:45:48,050 --> 01:45:50,041 Sto piangendo, caro, e non ho fazzoletti di carta. 1915 01:45:50,219 --> 01:45:51,880 Dai, parlagli di me. 1916 01:45:52,054 --> 01:45:52,793 Oh, Walter! 1917 01:45:52,972 --> 01:45:53,711 Me! Me! Me! 1918 01:45:53,889 --> 01:45:54,889 OH! 1919 01:45:55,140 --> 01:45:56,801 Walter. Che cosa? 1920 01:45:57,142 --> 01:45:59,349 No, no, non ho letto le recensioni. 1921 01:45:59,520 --> 01:46:02,478 Giornali... chi se ne frega cosa dicono i giornali? 1922 01:46:02,815 --> 01:46:03,850 Cosa hanno detto? 1923 01:46:04,275 --> 01:46:06,857 Dimmi. Dimmi parola per parola. 1924 01:46:18,163 --> 01:46:19,643 Prima dei festeggiamenti, 1925 01:46:19,999 --> 01:46:22,911 chiniamo tutti la testa nella preghiera silenziosa. 1926 01:46:23,335 --> 01:46:26,077 La signora Maribelle Norris canterà mentre preghiamo. 1927 01:46:30,676 --> 01:46:37,047 J roccia dei secoli, spaccata per me j 1928 01:46:37,224 --> 01:46:38,760 j lasciami nascondere... j 1929 01:46:38,934 --> 01:46:40,094 buonanotte, professore. 1930 01:46:40,269 --> 01:46:42,225 Non possiamo farlo senza fare del male alla ragazza Finley? 1931 01:46:42,605 --> 01:46:44,596 Vuoi sbarazzarti? del capo Finley o no? 1932 01:46:49,028 --> 01:46:51,314 SÌ. 1933 01:46:51,989 --> 01:46:52,819 Oh no! 1934 01:46:52,990 --> 01:46:54,105 Oh, Walter! 1935 01:46:54,742 --> 01:46:58,576 La rivista newyorkese lo ha elogiato! 1936 01:47:01,248 --> 01:47:04,456 Walter, lo farò per richiamarti più tardi. 1937 01:47:04,752 --> 01:47:06,117 Non posso crederci. 1938 01:47:06,462 --> 01:47:07,564 Ciao? =Non ci posso credere. 1939 01:47:07,588 --> 01:47:09,065 - La mia foto... - Pronto, signor Winchell? 1940 01:47:09,089 --> 01:47:11,751 Ha battuto tutti i record al botteghino 1941 01:47:11,926 --> 01:47:13,757 a New York e la! 1942 01:47:14,053 --> 01:47:14,667 Riportalo su questo telefono. 1943 01:47:14,845 --> 01:47:16,710 La varietà dice 1944 01:47:16,889 --> 01:47:20,598 Sono il più grande idiota in uscita oggi! 1945 01:47:20,768 --> 01:47:22,203 Principessa, ora guarda, Mi sono preso cura di te. 1946 01:47:22,227 --> 01:47:24,092 Oh, devo andare in una clinica per una settimana... 1947 01:47:24,271 --> 01:47:25,916 - Ho rispettato la mia parte dell'accordo. - Dieci giorni... 1948 01:47:25,940 --> 01:47:28,522 - Riprenditi. - Vuoi stare zitto e ascoltare? 1949 01:47:28,692 --> 01:47:31,980 Oh, Benny, Benny... Dovrò convincerlo a coprire le mie tracce 1950 01:47:32,154 --> 01:47:33,985 queste ultime settimane all'inferno. 1951 01:47:34,156 --> 01:47:35,675 Oh, ora prendi Winchell di nuovo su questo telefono! 1952 01:47:35,699 --> 01:47:37,485 Fare? Digli di me! 1953 01:47:37,660 --> 01:47:39,821 Che cosa? Raccontagli di un ragazzo da spiaggia 1954 01:47:39,995 --> 01:47:41,275 che ho preso per piacere... 1955 01:47:41,330 --> 01:47:42,820 Una distrazione dal panico? 1956 01:47:43,415 --> 01:47:46,828 Ora? Ora, quando l'incubo è finito? 1957 01:47:47,252 --> 01:47:49,538 E coinvolgere il mio nome con il nome di un... 1958 01:47:51,048 --> 01:47:52,333 Un ricattatore? 1959 01:47:52,967 --> 01:47:55,709 Uffa. Ci sei appena stato usandomi... usandomi! 1960 01:47:55,886 --> 01:47:58,172 Quando sei finito su di me di sotto, 1961 01:47:58,347 --> 01:48:00,008 sei finito anche su questo contratto. 1962 01:48:00,766 --> 01:48:03,803 Proprio poco tempo fa, Avevo bisogno di te. 1963 01:48:04,520 --> 01:48:06,556 Oh, quanto avevo bisogno di te. 1964 01:48:07,147 --> 01:48:10,890 Bene... ora non ho bisogno di nessuno! 1965 01:48:11,568 --> 01:48:12,933 Sono salito da solo, 1966 01:48:13,112 --> 01:48:15,478 e risalirò da solo! 1967 01:48:15,781 --> 01:48:17,271 Ritorno al posto a cui appartengo. 1968 01:48:17,700 --> 01:48:21,318 vivrò da solo, e lavorerò da solo! 1969 01:48:22,121 --> 01:48:25,329 Conosco esattamente il tipo dell'inferno placcato d'oro 1970 01:48:25,499 --> 01:48:26,579 ho intenzione di, 1971 01:48:27,167 --> 01:48:28,452 ma tu... 1972 01:48:29,128 --> 01:48:31,244 Hai superato qualcosa 1973 01:48:31,422 --> 01:48:32,958 non potevi permetterti di andare oltre. 1974 01:48:33,382 --> 01:48:36,715 Il tuo tempo, la tua giovinezza... L'hai superato. 1975 01:48:37,219 --> 01:48:39,175 È tutto ciò che hai avuto, e ce l'hai fatta! 1976 01:48:39,513 --> 01:48:40,844 Guarda chi parla! 1977 01:48:41,807 --> 01:48:43,047 Guardati e basta! 1978 01:48:43,100 --> 01:48:44,100 Beh... 1979 01:48:45,644 --> 01:48:47,509 Cosa vedi lì dentro? 1980 01:48:50,733 --> 01:48:54,772 mi vedo... Alessandra del Lago... 1981 01:48:54,945 --> 01:48:58,563 Artista e star! 1982 01:48:58,741 --> 01:49:00,447 Adesso guardati! 1983 01:49:01,160 --> 01:49:02,275 Cosa vedi? 1984 01:49:02,953 --> 01:49:03,988 Che cosa? 1985 01:49:04,830 --> 01:49:06,912 Un volto senza nome, questo è quello che vedi. 1986 01:49:07,082 --> 01:49:09,073 Oh, ricordo volti come i tuoi. 1987 01:49:09,501 --> 01:49:12,493 Ricordo i giovani con sogni come i tuoi. 1988 01:49:12,671 --> 01:49:15,413 Ricordo i loro occhi, Ricordo le loro voci, 1989 01:49:15,591 --> 01:49:18,503 Ricordo i loro sorrisi, Ricordo i loro corpi, 1990 01:49:18,761 --> 01:49:21,218 ma i loro nomi... I loro nomi sono spariti. 1991 01:49:21,388 --> 01:49:23,219 Sono solo corpi senza nome. 1992 01:49:23,515 --> 01:49:25,471 Beh, me lo ricordi di uno in particolare. 1993 01:49:25,642 --> 01:49:26,642 Qual era il suo nome? 1994 01:49:26,810 --> 01:49:29,017 Franz qualcosa... Franz, Franz... 1995 01:49:29,396 --> 01:49:30,396 Albertzart! 1996 01:49:30,522 --> 01:49:33,810 Sì, Franz Albertzart. 1997 01:49:33,984 --> 01:49:35,344 Hai finito? Hai finito? 1998 01:49:35,527 --> 01:49:39,236 Ho visto Franz qualche anno poi a Montecarlo. 1999 01:49:39,406 --> 01:49:41,271 Era con una donna di 70 anni, 2000 01:49:41,450 --> 01:49:43,941 e i suoi occhi erano più vecchi di lei. 2001 01:49:44,369 --> 01:49:45,575 Ma lei lo trattenne. 2002 01:49:46,038 --> 01:49:48,154 Lo condusse via una catena invisibile 2003 01:49:48,332 --> 01:49:50,323 attraverso una serie di hotel 2004 01:49:50,584 --> 01:49:52,370 e casinò e bar... 2005 01:49:52,544 --> 01:49:54,956 Come un cagnolino cieco e obbediente! 2006 01:49:55,464 --> 01:49:58,672 Possibilità Wayne è Franz Albertzart. 2007 01:50:02,805 --> 01:50:05,046 Oh no. Guarda, Non sono Franz nessuno. 2008 01:50:05,390 --> 01:50:06,790 Principessa, lo sono il tuo prossimo protagonista. 2009 01:50:08,268 --> 01:50:12,602 Principessa, guarda, ce l'hai per aprirmi le porte giuste. 2010 01:50:13,357 --> 01:50:14,918 So che stai andando fare questo per me, principessa, 2011 01:50:14,942 --> 01:50:17,003 perché ho bussato su quelle porte del successo 2012 01:50:17,027 --> 01:50:18,813 finché le mie viscere non saranno insanguinate. 2013 01:50:19,154 --> 01:50:21,174 Perché è così che sono stato bussare a quelle porte, vedi? 2014 01:50:21,198 --> 01:50:22,278 Con le mie viscere nude! 2015 01:50:22,449 --> 01:50:23,689 Aprirai solo una porta... 2016 01:50:23,867 --> 01:50:26,779 La porta della mia macchina come mio autista! 2017 01:50:27,079 --> 01:50:28,819 Mi sveglierai domattina 2018 01:50:28,997 --> 01:50:30,783 come il mio maggiordomo o il mio amante, 2019 01:50:30,958 --> 01:50:32,664 dipende da cosa voglio! 2020 01:50:32,835 --> 01:50:35,542 Tra qualche anno lo sarai basta con il tuo bell'aspetto, 2021 01:50:35,712 --> 01:50:37,327 e avrò finito con te, 2022 01:50:37,881 --> 01:50:39,246 e questa è la verità. 2023 01:50:39,758 --> 01:50:41,089 Riesci ad affrontare la verità? 2024 01:50:41,510 --> 01:50:43,250 Sei pronto? essere il mio autista, 2025 01:50:43,428 --> 01:50:45,669 il mio prossimo Franz Albertzart? 2026 01:50:45,848 --> 01:50:48,430 Oh, non lo sai? Morirei prima? 2027 01:50:48,809 --> 01:50:50,049 =Lo farei. 2028 01:50:50,853 --> 01:50:52,389 Preferirei morire prima. 2029 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 Ed eccolo qui. Che il buon Dio lo protegga. 2030 01:50:58,735 --> 01:50:59,941 Il nostro Tom! 2031 01:51:09,705 --> 01:51:12,447 Sono qui per rispondere alle accuse 2032 01:51:12,624 --> 01:51:15,331 contro il mio buon nome e carattere! 2033 01:51:18,338 --> 01:51:20,920 30 anni fa, me lo ha detto la voce di Dio 2034 01:51:21,091 --> 01:51:23,207 per salvare questa dolce terra dall'inquinamento. 2035 01:51:23,594 --> 01:51:28,714 Bene, sono qui per lo stesso sacra missione stasera! 2036 01:51:30,684 --> 01:51:32,390 Per salvarci dagli estranei 2037 01:51:32,561 --> 01:51:34,677 che vogliono corrompere il nostro modo di vivere. 2038 01:51:34,855 --> 01:51:36,124 Capo Finley! 2039 01:51:36,148 --> 01:51:38,184 Ehi, capo Finley! 2040 01:51:38,525 --> 01:51:41,141 Che stile di vita stai parlando? 2041 01:51:41,320 --> 01:51:43,436 Intendi il modo in cui tua figlia... 2042 01:51:43,614 --> 01:51:46,196 Il modo in cui sei virtuoso signorina celeste 2043 01:51:46,366 --> 01:51:48,982 ha avuto un'operazione segreta alle mani insanguinate 2044 01:51:49,161 --> 01:51:51,097 - del dottor George Scudder?! - Cosa stai aspettando? 2045 01:51:51,121 --> 01:51:54,909 Un'operazione illegale eseguito nel vostro ospedale, 2046 01:51:55,083 --> 01:51:57,324 aiutato e incoraggiato da te! 2047 01:51:57,502 --> 01:52:00,665 Questa è una bugia sporca e piatta! 2048 01:52:04,092 --> 01:52:05,486 Ascoltatemi, gente! 2049 01:52:05,510 --> 01:52:08,377 Gente, ascoltatemi! 2050 01:52:08,555 --> 01:52:10,795 - Ascoltami! - Avanti, portalo fuori di qui! 2051 01:52:10,849 --> 01:52:11,849 Portatelo fuori di qui! 2052 01:52:18,440 --> 01:52:22,183 Ascoltatemi, gente! Gente, ascoltatemi! 2053 01:52:29,159 --> 01:52:32,447 Possibilità, stiamo partendo proprio adesso, insieme! 2054 01:52:32,621 --> 01:52:35,328 Assassino! Bambino assassino! 2055 01:52:37,376 --> 01:52:39,617 Manderò un ragazzo per i miei bagagli. 2056 01:52:39,795 --> 01:52:42,332 Faresti meglio a scendere con i miei bagagli. 2057 01:52:42,506 --> 01:52:44,337 Non faccio parte del tuo bagaglio! 2058 01:52:44,508 --> 01:52:46,089 Possibilità... qualunque cosa io sia, 2059 01:52:46,927 --> 01:52:48,633 Non faccio parte del tuo bagaglio. 2060 01:52:50,681 --> 01:52:51,681 Va bene. 2061 01:52:51,723 --> 01:52:54,385 Sai cosa sta succedendo che ti accadrà se rimani. 2062 01:52:55,310 --> 01:52:56,310 Arrivederci. 2063 01:52:57,271 --> 01:52:58,271 Oh... 2064 01:53:01,191 --> 01:53:02,306 Possibilità. 2065 01:53:02,901 --> 01:53:04,812 Possibilità, caro, io, uh... 2066 01:53:06,280 --> 01:53:07,440 Beh, questo, ehm... 2067 01:53:08,907 --> 01:53:10,147 Hai dimenticato qualcosa, principessa? 2068 01:53:10,200 --> 01:53:13,943 Ebbene sì, sì, l'ho fatto. 2069 01:53:18,709 --> 01:53:19,414 Questi, forse? 2070 01:53:19,584 --> 01:53:20,584 Oh, sì. 2071 01:53:20,877 --> 01:53:22,742 Ehm... certo, 2072 01:53:22,921 --> 01:53:24,201 ieri sera erano inutili, 2073 01:53:24,339 --> 01:53:28,423 ma ora dopo il mio... Il mio ritorno, lo sai, 2074 01:53:28,969 --> 01:53:32,757 valgono un piccolo jackpot in contanti. 2075 01:53:33,223 --> 01:53:34,303 Sulla casa. 2076 01:53:35,809 --> 01:53:37,299 Oh, possibilità. 2077 01:53:38,812 --> 01:53:40,393 Per favore, lascia che ti aiuti. 2078 01:53:41,148 --> 01:53:41,887 Addio, amante. 2079 01:53:42,065 --> 01:53:43,680 Almeno lascia che ti porti via... 2080 01:53:43,859 --> 01:53:44,894 E buona fortuna. 2081 01:53:45,068 --> 01:53:46,228 Ti aspetto in macchina. 2082 01:53:46,361 --> 01:53:51,025 Principessa, ognuno di noi ha il suo il proprio inferno privato in cui andare. 2083 01:53:59,499 --> 01:54:00,534 Trova tua sorella. 2084 01:54:00,709 --> 01:54:01,709 Vacci piano, papà. 2085 01:54:01,793 --> 01:54:03,203 Scapperà con quel teppista. 2086 01:54:03,837 --> 01:54:05,543 No, se n'è andato. Controllato. 2087 01:54:05,714 --> 01:54:06,874 Questo non la fermerà. 2088 01:54:08,133 --> 01:54:09,543 Mi lascerai occuparmi di questa cosa? 2089 01:54:14,097 --> 01:54:15,337 Signor Finley! 2090 01:54:15,766 --> 01:54:18,599 Signor Finley, come risponderebbe? le accuse mosse là fuori? 2091 01:54:18,769 --> 01:54:20,689 Sono scioccato... scioccato per trovare il nostro stato invaso 2092 01:54:20,729 --> 01:54:23,436 pugnalando alle spalle i bolscevichi e rossi sobillatori! 2093 01:54:23,899 --> 01:54:25,339 Sindaco, chiami il governatore al telefono. 2094 01:54:25,442 --> 01:54:26,898 È consapevole, signor Finley, 2095 01:54:27,069 --> 01:54:29,651 era il club giovanile di Finley teppisti che hanno dato inizio a quella rivolta? 2096 01:54:30,113 --> 01:54:31,113 Quale rivolta? 2097 01:54:31,281 --> 01:54:33,397 Sono consapevole solo di questo americani onesti e leali 2098 01:54:33,575 --> 01:54:35,406 stavano difendendo libertà di parola... 2099 01:54:35,577 --> 01:54:37,909 Che ho ancora ricevere il beneficio di. 2100 01:54:38,080 --> 01:54:39,080 Oh, signorina Finley, 2101 01:54:39,414 --> 01:54:40,774 ti importerebbe? fare una dichiarazione? 2102 01:54:42,000 --> 01:54:42,580 Signorina Finley? 2103 01:54:42,751 --> 01:54:44,287 Non è già stato detto abbastanza? 2104 01:54:44,461 --> 01:54:45,621 Certo, zia nonna. 2105 01:54:45,796 --> 01:54:47,912 La gente penserà abbiamo qualcosa da nascondere. 2106 01:54:50,384 --> 01:54:52,670 Zucchero... vero, tesoro? 2107 01:54:53,136 --> 01:54:55,752 Tesoro, è di tuo padre parlando con te. 2108 01:54:56,848 --> 01:54:58,568 Sei venuto qui stasera di tua spontanea volontà, 2109 01:54:58,642 --> 01:55:00,282 e con la presente ti do altrettanta libertà 2110 01:55:00,352 --> 01:55:02,013 per dire il tuo pezzo adesso. 2111 01:55:03,355 --> 01:55:04,435 Portami a casa, papà. 2112 01:55:05,148 --> 01:55:06,542 Buonanotte, gente. Buonanotte a tutti. 2113 01:55:06,566 --> 01:55:07,566 Buona notte! 2114 01:55:17,160 --> 01:55:18,320 Celeste! 2115 01:55:21,289 --> 01:55:22,620 Celeste! 2116 01:55:25,168 --> 01:55:27,659 Signor Chance, sono io... Charles. 2117 01:55:28,296 --> 01:55:30,628 Non restare qui, Signor possibilità. Non! 2118 01:55:31,258 --> 01:55:32,464 Non restare qui! 2119 01:55:34,219 --> 01:55:35,959 Per favore, signor caso, non restare qui adesso. 2120 01:55:36,805 --> 01:55:38,170 Celeste! 2121 01:55:55,240 --> 01:55:56,730 Beh, guarda qui. 2122 01:55:57,492 --> 01:55:59,323 Pensavo fossi a metà strada in California ormai 2123 01:55:59,494 --> 01:56:01,030 con quell'attrice vagabonda del tuo. 2124 01:56:03,123 --> 01:56:04,123 Celeste! 2125 01:56:05,375 --> 01:56:07,991 Non pronunciare mai quel nome di nuovo di mia sorella. 2126 01:56:10,881 --> 01:56:12,371 Celeste! 2127 01:56:16,219 --> 01:56:17,925 Celeste! 2128 01:56:38,783 --> 01:56:40,990 Andiamo, Tom. Tom. 2129 01:56:45,749 --> 01:56:46,784 Non lo sai... 2130 01:56:46,958 --> 01:56:47,538 Uccidilo! 2131 01:56:47,709 --> 01:56:50,291 No... lo porterò solo via 2132 01:56:50,462 --> 01:56:52,293 buono pasto del ragazzo amante. 2133 01:56:52,797 --> 01:56:53,797 Mettilo lì. 2134 01:57:06,061 --> 01:57:07,061 Opportunità. 2135 01:57:10,649 --> 01:57:11,649 Opportunità. 2136 01:57:23,662 --> 01:57:24,777 Portatelo qui. 2137 01:57:31,545 --> 01:57:32,876 Guarda te stesso. 2138 01:57:38,176 --> 01:57:40,758 Nessuna donna lo farà mai ancora una volta paga per amarlo. 2139 01:58:02,284 --> 01:58:03,319 Opportunità? 2140 01:58:03,493 --> 01:58:04,493 Vai in casa! 2141 01:58:04,995 --> 01:58:07,156 Ciao? Sì, signora. Solo un momento. 2142 01:58:07,330 --> 01:58:09,161 Papà, telefono. Il governatore chiama. 2143 01:58:13,837 --> 01:58:14,837 Opportunità? 2144 01:58:14,879 --> 01:58:16,665 Salve, governatore. Come sta la famiglia? 2145 01:58:17,591 --> 01:58:19,081 Mio, mio! 2146 01:58:19,259 --> 01:58:20,294 Buonanotte, zia nonna. 2147 01:58:24,264 --> 01:58:25,674 Oh, tesoro... 2148 01:58:26,516 --> 01:58:28,097 Cosa ti abbiamo fatto? 2149 01:58:37,110 --> 01:58:38,110 Non piangere. 2150 01:58:40,739 --> 01:58:42,400 Non piangere, tesoro. Va tutto bene. 2151 01:58:43,283 --> 01:58:44,283 Va tutto bene. 2152 01:58:45,076 --> 01:58:47,567 Quello che hai sentito era una bugia... solo una bugia. 2153 01:58:47,996 --> 01:58:49,452 La stampa sarà qui al mattino. 2154 01:58:50,040 --> 01:58:53,248 Ti voglio qui con me per rispondere alle domande. 2155 01:58:56,296 --> 01:58:58,332 Di sicuro sono andati in rovina quel mio sogno. 2156 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Stiamo partendo. 2157 01:59:08,767 --> 01:59:10,348 Stiamo partendo proprio adesso. 2158 01:59:11,728 --> 01:59:14,640 Mia figlia sarà qui per rispondere a tutte le domande. 2159 01:59:15,023 --> 01:59:16,604 Santo cielo, entra in casa! 2160 01:59:16,858 --> 01:59:17,858 Andare. 2161 01:59:18,735 --> 01:59:19,735 Papà... 2162 01:59:20,570 --> 01:59:22,902 Non verrò mai di nuovo in quella casa. 2163 01:59:23,198 --> 01:59:24,859 Aspettare. Aspetta, governatore. 2164 01:59:25,200 --> 01:59:26,677 Ti richiamo! 2165 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Torna qui! 2166 01:59:29,788 --> 01:59:30,788 Ritorno! 2167 01:59:33,833 --> 01:59:36,666 Nonna, non può vattene da qui... non ora! 2168 01:59:36,836 --> 01:59:38,042 Perché? 2169 01:59:38,380 --> 01:59:40,587 Me! Che dire di me?! 2170 01:59:40,757 --> 01:59:43,794 Tu... puoi andare dritto all'inferno!