1
00:00:03,560 --> 00:00:05,324
HOMBRE: Estoy tratando de arreglar el cielo.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,169
Metatrón lo está intentando
para arreglar el cielo.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,242
MUJER: Metatrón no lo está intentando.
para arreglar cualquier cosa.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Está intentando romperlo.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,441
Ángeles.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,050
Están cayendo.
(HOMBRE gruñendo)

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
Metatrón, tomó mi gracia.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
DECANO: Eso significa
eres humano.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,169
Cass, escúchame.
Hay ángeles ahí fuera.

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,571
te estan buscando
y están enojados.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,926
(AMBOS gruñen)

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,606
MUJER: Hasta el último aliento,

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,967
buscarán venganza
sobre el ángel que hizo esto,

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,129
- quien destruyó el cielo.
- Detener.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,328
Eso fue hermoso, Clarence.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,526
SAM: Estamos tratando
con un segador.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
¡Podría encontrarte en cualquier lugar!

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
DEAN: Sammy está herida.
Está muy herido.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Este va para cualquier ángel.

20
00:00:38,440 --> 00:00:40,363
Este es Dean Winchester.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,124
Y necesito tu ayuda.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,650
- Empiece con un nombre.
- EZEKIAL: Ezequial.

23
00:00:43,680 --> 00:00:45,125
hay una posibilidad
Puedo arreglar a tu hermano...

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,043
- Desde el interior.
- ¿Qué, posesión?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,485
es el mejor
de una mala situación.

26
00:00:48,520 --> 00:00:49,487
¿Cómo funcionaría?

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
Curo a Sam mientras me curo a mí mismo.

28
00:00:51,600 --> 00:00:54,331
Sam puede expulsarme en cualquier momento.

29
00:00:54,360 --> 00:00:56,488
Si Sam me expulsa,
él morirá.

30
00:00:56,560 --> 00:00:58,722
Entonces lo guardamos
un secreto por ahora.

31
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
Monseñor Casidy nos acompañará
para cenar el sábado.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,447
Y misa, por supuesto.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,687
Él puede ser un dolor,

34
00:01:12,800 --> 00:01:15,406
entonces, tengamos a todos
de puntillas.

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
Señores,

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,443
estamos buscando un hombre
Creemos que usted puede saberlo.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
Su nombre es Castiel.

38
00:01:27,360 --> 00:01:29,203
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,601
HOMBRE: Sale autobús de trabajo
En diez minutos, señores.

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
HOMBRE: Hola, Clarence.

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,285
¿cuánto más son?
¿Estarás con nosotros?

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,886
Seguiré adelante esta noche
después del trabajo.

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,450
Es hora.

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,321
¿Puedo preguntarte algo?

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,691
Sí, claro.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
¿Alguna vez te cansas de orinar?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
Nunca me acostumbraré.

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,199
(LA PUERTA SE CIERRA)

49
00:02:07,200 --> 00:02:08,281
(LA CREMALLERA SE ABRE)

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,370
Sam!

51
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
¿Aquí?

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,644
Ey. Mañana.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,450
¿Ya estuviste afuera?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Sí.

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
Me desperté y salí a correr.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Hermoso amanecer.
De todos modos.

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,211
Limpiado,
Fui y desayuné.

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,964
Te agarré tocino y huevos de verdad.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,963
grasa extra,
Ni siquiera voy a discutir.

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
Mmm, perfecto.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,368
Espera...

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
¿fuiste corriendo?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,244
¿Qué?

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
¿Por qué pareces tan preocupado?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,489
Veamos, ahí está Cass.
a quien le dije que viniera aquí.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,403
Eso fue hace días,
él todavía está ahí afuera.

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
Ah, ahí estás tú.

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,327
¿Qué, yo?
(RISAS)

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,890
Me siento genial.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,610
Estoy seguro de que sí.

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,405
Pero Sam, fuiste
a través de las pruebas.

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
Vale, ponen
una gran tensión para ti.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
simplemente creo que es mejor
si te lo tomas con calma, ¿sabes?

74
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
Y no actuó como si fuera...

75
00:04:05,480 --> 00:04:06,641
Poseído por un ángel.

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
Él se siente mejor.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Un trabajo en progreso, por supuesto,
pero poco a poco lo estoy curando.

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,522
Genial.

79
00:04:16,600 --> 00:04:17,726
Um, pero Zeke...

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
Tengo noticias.

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,006
he retomado la charla
entre los ángeles.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
No todos están deambulando
en confusión.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,484
Si, algunos de ellos
Están detrás de Cass.

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,966
Hay una facción
que se está organizando rápidamente.

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,850
Y encontrar vasos humanos
para contenerlos.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,041
¿Dirigido por Noemí?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
No he oído ese nombre, no.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
pero es esto
liderazgo de la facción

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,805
que quieren encontrar a Castiel.

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,491
Verás, Dean, puedo ser útil.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,768
Bueno, mi hermano también.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
Entonces, ¿por qué no vas?
revisa tu correo electrónico

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
y si necesito tu ayuda,
Te lo haré saber.

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
- Decano.
- Dije que te lo haré saber.

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,930
Quiero decir, ya sabes,
Cass es humana ahora.

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,686
se lo llevará
Mucho más tiempo para viajar.

97
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Me voy a dar un latigazo.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,565
¿Qué?

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,811
(Se aclara la garganta)
Nada. Eh...

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
Muy bien,
Entonces, estaba pensando que,

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,770
si los ángeles se están organizando,

102
00:05:14,880 --> 00:05:18,089
entonces eso los hace mucho más
peligroso de lo que pensábamos.

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
¿Por qué crees que
¿Se están organizando?

104
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
Tiene sentido.

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,684
Mi punto es que
cuantos más de ellos

106
00:05:27,760 --> 00:05:29,569
que están detrás de Cass,
peor es.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Entonces...

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
tenemos que encontrarlo.

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
HOMBRE SOBRE LA TV: Amigos,
como te he estado diciendo,

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,926
estamos en el
el más sagrado de los tiempos.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,924
Una legión de ángeles
nos alcanza.

112
00:05:40,960 --> 00:05:44,931
¿Puedes sentir?
¿Su divina presencia?

113
00:05:44,960 --> 00:05:47,884
Y si lo haces,
¡No hay nada que temer!

114
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
¡Diablos, no!

115
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
Si los ángeles llaman a la puerta,

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,125
simplemente los dejas entrar

117
00:05:52,200 --> 00:05:57,001
y llénate
con su gracia!

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,970
Este es el reverendo Buddy Boyle.
y la hora de ir por la gloria,

119
00:06:00,040 --> 00:06:03,123
deseándole un día muy bendecido.

120
00:06:03,160 --> 00:06:05,128
Amén.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO)

121
00:06:05,160 --> 00:06:08,084
MUJER: Y lo tenemos claro.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,805
HOMBRE: Hermoso, amigo,
uno de tus mejores.

123
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
Oh, bueno, eso es
Un gran elogio, señor,

124
00:06:12,720 --> 00:06:15,451
ya que eres un emisario
del hombre de arriba.

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
Gracias, Bart.

126
00:06:18,040 --> 00:06:20,441
Es Bartolomé.

127
00:06:20,480 --> 00:06:21,641
Y tengo que decir,

128
00:06:21,680 --> 00:06:24,001
Dios personalmente
me aseguró que

129
00:06:24,080 --> 00:06:27,482
el esta muy contento
con tu trabajo.

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,522
Él prepara una recompensa especial

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,683
por ayudarlo a poblar
un verdadero cielo en la Tierra.

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,570
Bueno, entre tú y yo,
es prácticamente una recompensa suficiente,

133
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
siendo uno de los pocos humanos,
de todos los tiempos,

134
00:06:37,680 --> 00:06:40,445
para recibir pedidos
de un ángel real.

135
00:06:40,480 --> 00:06:44,041
Pero si se prepara,
Me siento honrado.

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Fantástico.

137
00:06:46,160 --> 00:06:48,162
MUJER: ¿Señor?
Estoy listo.

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
¿Oh?

139
00:06:51,720 --> 00:06:53,484
Déjame ser un recipiente
por lo divino.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,606
Me entrego a ti.

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,966
AMIGO: Ah.

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Aleluya.

143
00:07:02,160 --> 00:07:04,527
Sí.

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
Bueno, si estás seguro.

145
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
(gruñidos, jadeos)

146
00:07:39,240 --> 00:07:41,083
(GEMIDO)

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,126
(GRITANDO)

148
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
Ay, Dios...

149
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
(GRITOS)

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,723
¡Bart!

151
00:07:51,760 --> 00:07:54,604
¡Qué demonios!

152
00:07:54,680 --> 00:07:55,681
Amigo...

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,881
...la simple verdad es,
no todos los que están dispuestos

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,122
están diseñados
para contener la gracia del cielo.

155
00:08:03,760 --> 00:08:07,048
Tenemos que esperar una baja.
de vez en cuando.

156
00:08:07,080 --> 00:08:09,845
Es un pequeño precio a pagar.
cuando piensas en ello.

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
Como el cordero del sacrificio.

158
00:08:16,200 --> 00:08:17,645
Seguro.

159
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
DECANO: Muy bien, entonces esto es
desde donde Cass llamó,

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
el martes, Longmont, Colorado.

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,526
Cada círculo está a qué distancia
él podría haber conseguido,

162
00:08:23,600 --> 00:08:25,045
en uno, dos y tres días de salida.

163
00:08:25,080 --> 00:08:27,526
Bueno.
Aquí vamos.

164
00:08:27,600 --> 00:08:30,046
Eh, el mismo día
Llamó desde Longmont.

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,082
Extraño asesinato, misma ciudad.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,082
Los policías dijeron que era como

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
la chica fue arruinada
desde adentro hacia afuera.

168
00:08:34,720 --> 00:08:35,721
Muerte de ángel.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,610
Bueno, es posible que hayan
Sólo extrañé a Cass.

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,011
A menos que lo atraparan.

171
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
¿Tienes un Emory Park, Iowa?

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
Parque Emory, Parque Emory,
Acabo de ver eso.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,247
Sí...

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
Eh, un par de días
fuera de Longmont.

175
00:08:51,840 --> 00:08:55,811
Vale, porque dos sacerdotes
fueron asesinados allí el jueves.

176
00:08:55,880 --> 00:08:57,689
Ojos reventados,
pruebas de tortura.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,171
Fueron empalados en postes.

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,208
- ¿Tortura?
- Sí.

179
00:09:01,280 --> 00:09:03,965
Los ángeles buscaban información.

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Quiero decir, si llegan a él
antes de hacerlo...

181
00:09:05,640 --> 00:09:06,926
Sí.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
CASTIEL: Gracias.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,729
Tenía tanta hambre.

184
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Muy amable de tu parte al compartir.

185
00:09:13,320 --> 00:09:14,367
Está bien.

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
Ya sabes,
Lo encuentro a menudo,

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,281
personas con menos para dar
suelen ser los más generosos.

188
00:09:21,960 --> 00:09:23,291
De todos modos...

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,768
...tengo que planificar mejor.

190
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
me quede sin comida
muy rápidamente hoy.

191
00:09:30,840 --> 00:09:32,842
Eres nuevo en esto, ¿no?

192
00:09:32,920 --> 00:09:35,571
Sí.

193
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
comida,

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,169
dormir o expulsar gases.

195
00:09:39,200 --> 00:09:42,329
Es todo muy extraño.

196
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Y se me ocurrió

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,091
que un día voy a morir.

198
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
Bueno...

199
00:09:55,120 --> 00:09:57,930
Será mejor que intente quedarme dormido.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
Es todo un proceso, ¿no?

201
00:10:00,440 --> 00:10:01,965
Intenta contar ovejas.

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,450
Gracias, una vez más.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,848
¿Qué oveja?

204
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
(gruñidos)

205
00:11:11,760 --> 00:11:12,886
¿Eres humano?

206
00:11:14,400 --> 00:11:16,402
(GRITANDO)

207
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Sí, sí.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,123
Creo que conozco a este chico
estás hablando.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
Suena como Clarence.

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
¿Clarence?

211
00:11:40,200 --> 00:11:42,362
la iglesia corre
un refugio en la ciudad y

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,885
trabajamos aquí.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,450
Nos ganamos el sustento.

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,962
Clarence pasó un par de noches
y luego tuve que seguir adelante.

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,729
Y se fue el día
¿Se encontraron los cuerpos?

216
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Cuestión de hecho.

217
00:11:54,000 --> 00:11:56,241
Oh, hombre,
Esos pobres tipos eran un desastre.

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
Deben haber sufrido mucho.

219
00:11:58,800 --> 00:12:00,848
Pero al menos ahora,
están con los ángeles.

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,207
Estoy seguro de que espero que no.

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,328
Clarence menciona
¿Adónde se dirigía?

222
00:12:06,400 --> 00:12:07,811
No.

223
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Él solo dijo que siempre
tenía que seguir adelante.

224
00:12:11,360 --> 00:12:12,805
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Está bien, bueno,
Definitivamente ha estado aquí.

226
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
La buena noticia es,
se está volviendo cauteloso.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,804
Está usando un nombre falso.
Clarence.

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
Eso es lo que Meg
solía llamarlo.

229
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Por supuesto, él no entiende

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
ese es el nombre
de un ángel bastante famoso.

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,844
¿Qué?

232
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
Es una vida maravillosa.

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,924
Amigo, ¿en serio?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
¿Qué se te ocurrió?

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,124
Otro ángel asesinado.

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,446
Uh, fuera de una ciudad
llamado Lafayette,

237
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
aproximadamente un día de viaje
al este de aquí.

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
- ¿Eso es Indiana?
- Sí.

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
cuerpo fue encontrado
en un campamento para personas sin hogar.

240
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
Interiores a la parrilla,
los nueve completos.

241
00:12:44,920 --> 00:12:45,842
¿Un vagabundo?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
No, un farmacéutico

243
00:12:47,920 --> 00:12:49,251
de Dayton.

244
00:12:51,200 --> 00:12:53,043
Eh.
(EL MOTOR ARRANCA)

245
00:13:00,640 --> 00:13:04,645
HOMBRE: ¡Perrito caliente!
¡Vamos, trae tu hot dog!

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,807
MUJER: Reverendo Boyle
La influencia es asombrosa.

247
00:13:36,880 --> 00:13:39,486
nunca lo entenderé
estas personas.

248
00:13:39,560 --> 00:13:41,164
Nuestros hermanos y hermanas caídos

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
están encontrando vasos más rápido
de lo que esperábamos.

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,331
Será mejor que lo hagan.

251
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
Y luego necesitan
para ayudarnos a encontrar a Castiel.

252
00:13:48,520 --> 00:13:49,442
Ya sabes,

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,921
el que dejaste escapar
a través de tus dedos?

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,844
Nuestro operativo de Dayton
lo está siguiendo.

255
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
Bien.

256
00:13:56,360 --> 00:13:58,362
Porque francamente,

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,965
Estás colgando de un hilo.

258
00:14:01,160 --> 00:14:02,491
(LLAMANDO A LA PUERTA)

259
00:14:05,280 --> 00:14:06,281
¿Qué?

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,284
Nuestro operativo logró
para encontrar a Castiel.

261
00:14:11,320 --> 00:14:14,608
Pero Castiel estaba
de alguna manera capaz de matarlo.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,529
¿Qué?

263
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
Es un loco, señor.
Y muy peligroso.

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,123
No.

265
00:14:22,160 --> 00:14:24,527
Soy muy peligroso.

266
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
Ahora encontrarás a este loco.
y lo destruirás.

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,169
¿Lo entiendes?

268
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Quizás eso no sea posible, señor.

269
00:14:31,560 --> 00:14:33,927
estoy consiguiendo
un poco cansado de ti.

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,008
Castiel ha desaparecido.

271
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
No podemos rastrearlo.

272
00:14:37,400 --> 00:14:39,641
Debe haber encontrado una manera
para protegerse contra nosotros.

273
00:14:41,160 --> 00:14:44,164
(SIRENA A todo volumen)

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
(SIRENA A todo volumen)

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
MUJER: Por favor, Señor.

276
00:15:51,600 --> 00:15:55,525
Mike es un buen hombre.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,688
Por favor,
envía a tus ángeles para que lo sanen.

278
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
Gracias por escucharme.

279
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
Amén.

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,561
¿Mike es tu marido?

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,365
Está muy enfermo.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,404
Sí.
Humanos.

283
00:16:28,480 --> 00:16:29,641
Tan frágil.

284
00:16:29,720 --> 00:16:31,245
Yo nunca...

285
00:16:31,280 --> 00:16:34,363
Nunca me di cuenta de lo frágil
hasta hace poco.

286
00:16:36,400 --> 00:16:39,404
Supongo que por eso oramos.

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
Te tratan así
una mala mano a veces,

288
00:16:43,280 --> 00:16:45,362
necesitas algo
más fuerte que tú mismo.

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,647
Esa es una idea maravillosa.

290
00:16:49,720 --> 00:16:50,721
Pero...

291
00:16:57,440 --> 00:16:58,441
¿Qué?

292
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
¿Qué pasaría si lo descubrieras?

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
que nadie esta escuchando?

294
00:17:04,840 --> 00:17:08,287
¿Que Dios prácticamente se había ido?

295
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
que el cielo tenia
¿Se fue a la quiebra?

296
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
¿Qué harías?

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,410
Pero eso no es posible.

298
00:17:16,440 --> 00:17:21,048
No, creo
es completamente posible.

299
00:17:21,120 --> 00:17:23,646
Estás perdiendo el punto.

300
00:17:23,680 --> 00:17:28,481
no es posible
porque tengo mi fe.

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,090
Pero cuando te digo la verdad...

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,327
Tu verdad...

303
00:17:32,360 --> 00:17:33,691
no el mío.

304
00:17:33,760 --> 00:17:39,051
Tu falta de fe
no cancela lo que creo.

305
00:17:39,160 --> 00:17:40,764
Así no es como funciona.

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,761
Ya sabes,

307
00:17:45,800 --> 00:17:48,451
Creo que podrías sentirte mejor
si lo intentaste a mi manera.

308
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
Alguien está escuchando.

309
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
El problema es,

310
00:18:02,480 --> 00:18:06,849
él de alguna manera se las arregló
para protegerse contra nosotros.

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,764
Nuestra capacidad para rastrearlo
ha quedado atascado.

312
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
Lo que nos lleva a usted.

313
00:18:12,720 --> 00:18:15,724
Los míos, siempre tenemos
lo que estamos buscando, jefe.

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
Sí, segadores.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,731
Pero algunos de ustedes
has tomado tu conjunto de habilidades

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,564
a un nivel completamente nuevo.

317
00:18:23,640 --> 00:18:24,562
Ese es el rumor.

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,529
Y están dispuestos a trabajar por cuenta propia.

319
00:18:26,560 --> 00:18:27,846
Por un precio.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,370
Ese es el rumor.

321
00:18:35,680 --> 00:18:38,604
Ayúdame.

322
00:18:38,720 --> 00:18:42,691
¿Cómo empiezo a buscar?
¿Para este Castiel?

323
00:18:42,720 --> 00:18:47,169
Tengo una palabra para ti.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,645
Winchester.

325
00:18:49,960 --> 00:18:52,167
Lo más jodido que he visto en mi vida.

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Vic tenía una herida de arma blanca.
pero eso no fue lo que lo mató.

327
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Es como si sus entrañas estuvieran...

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,243
¿Vaporizado?

329
00:18:58,320 --> 00:18:59,401
Ha estado dando vueltas.

330
00:19:01,400 --> 00:19:04,688
Entonces, este tipo era
¿Un farmacéutico de Ohio?

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,767
Aparentemente.

332
00:19:05,840 --> 00:19:07,410
Hombre de familia total, religioso.

333
00:19:07,440 --> 00:19:09,249
Un día, solo salta
en una camioneta, despega,

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
muere en un puente aquí
de Dios sabe qué.

335
00:19:11,720 --> 00:19:12,721
Estas son sus cosas.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Ayúdense ustedes mismos.

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
AMBOS: Gracias.

338
00:19:25,920 --> 00:19:27,604
¿Cualquier cosa?

339
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Nada raro.

340
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
Música de mierda, muchos podcasts.

341
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
Todo lo mismo,

342
00:19:33,880 --> 00:19:37,168
Reverendo Buddy Boyle
Voy por la hora de la gloria.

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
El policía dijo que era religioso.

344
00:19:39,760 --> 00:19:43,810
Únete a mí en un montón
ración de gloria, amigos.

345
00:19:43,880 --> 00:19:48,329
Cuando estás en presencia
de lo divino, ¡lo sabrás!

346
00:19:48,400 --> 00:19:51,404
Y si te dejas,
lo oirás.

347
00:19:51,480 --> 00:19:53,926
(AVANCE RÁPIDO DE AUDIO)

348
00:19:54,000 --> 00:19:57,721
Así que recuerda,
cuando los ángeles llaman a la puerta,

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
¡déjalos entrar!

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,451
Los ángeles no pueden poseer a un humano
sin permiso, ¿verdad?

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Sí.

352
00:20:06,800 --> 00:20:07,722
¿Y qué?

353
00:20:07,800 --> 00:20:10,201
están usando a este tipo
para encontrar embarcaciones?

354
00:20:10,280 --> 00:20:11,805
Es una audiencia dispuesta.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,683
Son todos tipos religiosos,
como nuestro farmacéutico aquí.

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,491
Buddy Boyle les está diciendo que
Deja que los ángeles se hagan cargo de ellos.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,761
Sí, como ladrones de cadáveres.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,689
¿Qué tan grande es el alcance?
¿Tiene este chico Boyle?

359
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Prácticamente todo el planeta.

360
00:21:05,360 --> 00:21:06,930
No estoy robando.

361
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
Y no soy policía.

362
00:21:11,440 --> 00:21:13,841
Es una pena, ¿no?

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,362
Se desperdicia mucho
cuando hay tanta hambre.

364
00:21:17,440 --> 00:21:18,487
Nunca lo supe.

365
00:21:21,440 --> 00:21:22,566
¿Mantequilla de maní y mermelada?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,881
Es bastante bueno.

367
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
No, no puedo tomar tu comida.

368
00:21:29,720 --> 00:21:31,484
Usted no es.

369
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
Te lo doy.

370
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Mira,

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
Yo también he tenido momentos difíciles.

372
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Gracias.

373
00:21:51,760 --> 00:21:52,966
DECANO: Mira, por enésima vez,

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,844
solo estamos mirando
para algo de información, ¿vale?

375
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
No somos policías.
Quiero decir, ¿parecemos policías?

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
Bueno, no somos policías.

377
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
Sólo necesitamos encontrar un amigo
quién está en esto profundo.

378
00:22:05,600 --> 00:22:08,331
Mira, podría haber estado aquí.
La noche que mataron a ese tipo.

379
00:22:08,400 --> 00:22:10,482
¿Alguno de ustedes estuvo aquí entonces?

380
00:22:10,560 --> 00:22:11,766
Tal vez.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
Ah, vale, eh...

382
00:22:13,760 --> 00:22:19,608
Tiene el pelo oscuro.
Ojos azules, poco fuera de eso.

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,682
Tal vez se llamó a sí mismo
¿Clarence?

384
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
Clarence, sí.

385
00:22:24,640 --> 00:22:26,085
¿Ustedes dos hablan?

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,645
Poco.

387
00:22:27,720 --> 00:22:30,087
Y, eh...

388
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Creo que estaba huyendo.

389
00:22:33,840 --> 00:22:37,003
¿Lo viste con la Vic?
¿Víctima?

390
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
No.

391
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
¿Bueno?

392
00:22:41,560 --> 00:22:43,961
se fue a dormir
en otra parte del resort.

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
¿Dónde?

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,445
HOMBRE: Ahora no está allí.

395
00:22:50,960 --> 00:22:52,689
Sí, ¿adónde fue?

396
00:22:54,120 --> 00:22:57,806
Lo vi corriendo desde abajo
el puente a la carretera.

397
00:22:59,800 --> 00:23:00,881
Nos vas a pagar
¿Por todo este sacarte los dientes?

398
00:23:00,960 --> 00:23:01,882
¿Hacia dónde se dirigía?

399
00:23:01,960 --> 00:23:03,803
Señaló un camión
rumbo al norte.

400
00:23:03,880 --> 00:23:05,006
Detroit, probablemente.

401
00:23:05,080 --> 00:23:06,411
¿Por qué Detroit?

402
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
El camión estaba marcado.
Carnes de la ciudad del motor.

403
00:23:10,600 --> 00:23:12,409
(RUMBIDO DE TRUENO)

404
00:23:40,680 --> 00:23:41,886
Vaya, es hermoso.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,002
(RISAS) Si tú lo dices.

406
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
Entonces ya sabes, normalmente no
traer a casa hombres extraños.

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
¿Soy extraño?

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
No, quiero decir,

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,207
hombres que no conozco.

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,685
Pero parece que has
estado en el infierno y de regreso.

411
00:24:03,720 --> 00:24:07,566
Sí.
Pocas veces.

412
00:24:07,640 --> 00:24:09,529
Abril, por cierto.

413
00:24:09,560 --> 00:24:10,641
Abril Kelly.

414
00:24:12,040 --> 00:24:13,690
Castiel.

415
00:24:13,720 --> 00:24:15,768
¿Un nombre?

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,762
Como Dios.

417
00:24:16,840 --> 00:24:19,286
O Cher.

418
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
Uh, para no levantar ninguna señal de alerta,

419
00:24:24,760 --> 00:24:27,047
pero ¿sabes
¿Tu camisa está empapada de sangre?

420
00:24:31,920 --> 00:24:33,001
Mire estos químicos.

421
00:24:33,040 --> 00:24:34,087
¿Leíste siquiera la etiqueta?

422
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
No, leí "pastel".

423
00:24:35,320 --> 00:24:36,890
El resto es solo
Bla, bla, bla.

424
00:24:36,920 --> 00:24:38,490
Escuche, cuando lleguemos a Detroit,

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
empezamos
con los refugios para personas sin hogar.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,249
- Bien.
- Entonces ve a los campamentos...

427
00:24:43,360 --> 00:24:46,045
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
Sí, y puedo comprobarlo.
por detenciones por vagancia.

429
00:24:48,200 --> 00:24:50,806
Sí, y ya sabes,

430
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
muertes extrañas.

431
00:25:13,560 --> 00:25:15,483
(gruñidos)

432
00:25:15,600 --> 00:25:16,522
¿Quién eres?

433
00:25:16,600 --> 00:25:17,965
¿Por qué nos estás siguiendo?

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,725
¿Llamas a este trapo vendaje?

435
00:25:22,280 --> 00:25:24,601
tienes suerte
esto no estaba infectado.

436
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
¿Qué le pasó al chico?
¿Quién te atacó?

437
00:25:29,360 --> 00:25:30,885
Oh, lo apuñalé.

438
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
Explotó.

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,885
(SE BURLA) Es gracioso.

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
no te pareces
el tipo de pelea con cuchillos.

441
00:25:42,640 --> 00:25:46,281
O del tipo sin hogar, en realidad.

442
00:25:46,320 --> 00:25:48,971
Si, bueno,

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,810
Supongo que confié
la persona equivocada.

444
00:25:51,840 --> 00:25:55,811
¿Mal consejo de inversión?

445
00:25:56,840 --> 00:25:59,650
No, vanidad.

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
Pensé que era más importante,

447
00:26:00,960 --> 00:26:02,883
más eficaz que yo.

448
00:26:02,960 --> 00:26:07,682
Que podría arreglarlo todo.

449
00:26:07,760 --> 00:26:09,649
Y ahora, todo lo que puedo hacer
es seguir corriendo.

450
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
Bueno, todo remendado

451
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
pero Dios,
tus deltoides están hechos nudos.

452
00:26:17,040 --> 00:26:18,724
Tienes que relajarte.

453
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
Todo es nuevo para mí.

454
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
Hambre.

455
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
Frío.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
Esta sensación de estar completamente solo.

457
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
No estás solo esta noche.

458
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
(TRUENO RUMBA A DISTANCIA)

459
00:27:00,240 --> 00:27:03,642
(HOMBRE GRUÑIENDO FUERTE)

460
00:27:09,360 --> 00:27:10,361
Entonces Mauricio...

461
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Ustedes son los cazarrecompensas.
como los Segadores de la Fuerza Delta.

462
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
¿Por qué te echarían encima de Cass?

463
00:27:17,880 --> 00:27:20,247
Se protegió a sí mismo.

464
00:27:20,280 --> 00:27:21,884
¿Noemí te contrató?

465
00:27:26,240 --> 00:27:29,767
Realmente estás fuera del circuito.

466
00:27:29,840 --> 00:27:30,841
Noemí está muerta.

467
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Descansando en pedazos.

468
00:27:34,240 --> 00:27:36,004
Entonces entonces
¿Quién dirige las cosas ahora?

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,087
¡Respuesta!

470
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
Su protegido Bartolomé.

471
00:27:42,880 --> 00:27:44,086
Es un prometedor.

472
00:27:44,120 --> 00:27:48,762
Así que pensó
Te llevaríamos a Cass.

473
00:27:48,840 --> 00:27:51,127
Este Bartolomé,
¿Está organizando a los ángeles?

474
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
(GRITANDO)

475
00:27:56,160 --> 00:27:58,083
Eso es todo lo que sé.

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,089
Puedes matarme.

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,804
No importará.

478
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
Si no encuentro a Castiel,
hay otros que lo harán.

479
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
Haz lo que quieras.

480
00:28:16,240 --> 00:28:18,129
Seguro.

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,928
(GRITANDO)

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
Di algo.
(TRUENO, CONTINÚA LLUVIA)

483
00:28:32,120 --> 00:28:34,805
No hay palabras.

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
Entonces...

485
00:28:36,080 --> 00:28:37,286
¿Eso estuvo bien?

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,408
Mucho es así.

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,370
Eh...

488
00:28:43,800 --> 00:28:49,250
Lo que hice, eso fue,
¿Correcto?

489
00:28:49,320 --> 00:28:50,287
Mucho es así.

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
Bien.

491
00:28:52,040 --> 00:28:53,804
(RISAS)

492
00:28:53,880 --> 00:28:55,086
Bien.

493
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
Castiel, no puedo evitar pensar,

494
00:29:01,480 --> 00:29:04,165
ya sabes, todas esas cosas
dijiste antes

495
00:29:04,240 --> 00:29:06,971
culpa y culpa.

496
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
Parece que has
llevado sobre una carga pesada

497
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
para un chico tan dulce.

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,207
Créeme, he hecho muchas

499
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
cosas necias e imprudentes.

500
00:29:23,520 --> 00:29:27,411
No soy ningún ángel.
(SE ríe ligeramente)

501
00:29:27,520 --> 00:29:30,171
Bueno, en quienquiera que confiaras...

502
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
¿No pueden ayudar a deshacer esto?

503
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
No estamos en contacto.

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,409
Entonces, ¿qué pasa a continuación para ti?

505
00:29:44,920 --> 00:29:46,365
Más de esto, espero.

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,963
(RISAS DE ABRIL)

507
00:30:16,880 --> 00:30:18,370
Lavé tus cosas.

508
00:30:18,400 --> 00:30:20,482
¿Encontraste todo bien?

509
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
De hecho,
falta algo.

510
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
¿Oh?

511
00:30:23,600 --> 00:30:26,524
Fue con mi chaqueta.
Es difícil de describir.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
Ah, ¿te refieres a esto?

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,088
¿Qué pasa?

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,924
Persiguiendo nuestras colas, toda la noche.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
No, Cass.

516
00:30:50,320 --> 00:30:51,401
¿Qué pasa?
Estoy frito.

517
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Creo que es hora del Plan B.

518
00:31:01,560 --> 00:31:04,245
No te sigo.

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,566
Te lo hago saber.

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,886
¿Bueno?
Eh...

521
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
¿Haciéndome saber qué?

522
00:31:12,280 --> 00:31:15,170
Te lo hago saber.

523
00:31:24,040 --> 00:31:26,327
¿Qué pasa, decano?

524
00:31:26,360 --> 00:31:27,521
Necesito tu ayuda.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,170
Eso es halagador.

526
00:31:29,280 --> 00:31:30,167
Hemos pasado por esto.

527
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
no puedo estar haciendo
apariciones públicas.

528
00:31:31,600 --> 00:31:32,522
Lo sé, lo entiendo.

529
00:31:32,600 --> 00:31:34,887
No te estoy pidiendo que camines
la alfombra roja, Zeke, ¿vale?

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,645
Necesito tu ayuda para encontrar a Cass.

531
00:31:37,680 --> 00:31:39,091
No se puede hacer.

532
00:31:39,160 --> 00:31:40,321
Está protegido.

533
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
Yo sé eso.

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Pero tal vez puedas usar
tu intergaláctico,

535
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
hiperespacio, globos oculares de rayos X
para encontrar a alguien más.

536
00:31:48,680 --> 00:31:51,650
Puede haber
un Reaper en alquiler en su trasero.

537
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
¿Pudiste encontrarlos?

538
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
Puedo intentarlo.

539
00:32:03,240 --> 00:32:04,526
Probablemente no tenga sentido

540
00:32:04,560 --> 00:32:06,961
lavando la sangre
fuera de tu camisa, de verdad.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
Es el tipo de cosas
el verdadero April habría bastado.

542
00:32:11,480 --> 00:32:13,209
Extrañaré ser ella.

543
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
Muy dulce.

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,931
No me importó
entrando en ella un poco.

545
00:32:17,000 --> 00:32:18,650
¿Por qué no simplemente
atacarme de inmediato?

546
00:32:18,680 --> 00:32:22,207
Mi informe decía que estabas
peligroso y poderoso.

547
00:32:22,280 --> 00:32:23,566
Y llegaste armado.

548
00:32:23,640 --> 00:32:25,051
Entonces...

549
00:32:26,480 --> 00:32:31,042
Necesitaba información.
Entonces tuve que ganarme tu confianza.

550
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
¿Y eso requería relaciones sexuales?

551
00:32:33,080 --> 00:32:34,525
(RISAS)

552
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
Bueno, tengo cierto margen de maniobra.
para decisiones ejecutivas.

553
00:32:42,160 --> 00:32:45,721
Y no puedo decir
No te encontré atractivo.

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,249
¿Quién te contrató?

555
00:32:49,360 --> 00:32:53,251
Supuse que sin Naomi
las cosas estaban en caos.

556
00:32:53,280 --> 00:32:56,727
Nuevo sheriff en la ciudad, Cass.

557
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
Contrató a varios de nosotros.

558
00:32:59,400 --> 00:33:02,085
Tuve suerte.

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,129
Pero basta de preguntas tuyas.

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,009
Tengo varios propios.

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
hablemos de
Tu amigo Metatrón.

562
00:33:10,880 --> 00:33:12,484
(ESTRIDENTE)

563
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Muy bien, intentemos esto de nuevo.

564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
y una de estas veces,
lo haremos bien.

565
00:33:20,480 --> 00:33:25,042
No sabía nada sobre
El hechizo de Metatrón.

566
00:33:25,080 --> 00:33:27,686
No sabía que iba a
expulsar a los ángeles del cielo.

567
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Yo también fui expulsado.

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,362
Oh querido.

569
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
Nada más que repeticiones
en este canal.

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,449
(GIMIENDO FUERTE)

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,283
Estas hojas son maravillosas,
¿no es así?

572
00:33:37,360 --> 00:33:40,762
realmente lo hacen
un número en humanos también.

573
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Te lo dije anoche,

574
00:33:43,360 --> 00:33:45,681
y lo dije en serio, fui ingenuo.

575
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
no tenía idea
lo que estaba planeando.

576
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
(GIMIENDO) Estás mintiendo.

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,808
Se sabe que ayudaste
Metatrón entra al cielo,

578
00:33:52,840 --> 00:33:54,569
colaboró con él.

579
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
porque íbamos
para restaurar el cielo.

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,131
Reúne a las facciones.

581
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
(GRITANDO)

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,404
Me mintió.

583
00:34:04,440 --> 00:34:06,681
estabas con el
cuando desató el hechizo.

584
00:34:06,760 --> 00:34:08,330
Ya sabes cómo los ángeles
fueron derribados.

585
00:34:08,440 --> 00:34:10,647
no lo sabia
estaba armando un hechizo.

586
00:34:10,720 --> 00:34:13,087
solo lo sabia

587
00:34:13,120 --> 00:34:14,804
que yo era el ingrediente final.

588
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
¿Tú?

589
00:34:18,320 --> 00:34:21,130
MI gracia.

590
00:34:21,160 --> 00:34:23,083
Por eso soy humano.

591
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Tomó mi gracia para el hechizo.

592
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
O lo diste tú.

593
00:34:27,720 --> 00:34:32,169
Puede que sea imprudente matarme.

594
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
Si mi gracia fuera la clave
para potenciar el hechizo,

595
00:34:35,680 --> 00:34:37,569
Puedo ser clave para contrarrestarlo.

596
00:34:37,640 --> 00:34:40,211
¿Estás negociando?
conmigo, Castiel?

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,285
Cass!

598
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
esta chica es popular
con todos los chicos.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,569
Cass.
Cass.

600
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
¿Cass?

601
00:35:24,920 --> 00:35:26,649
Cass!

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,326
No.
No, no.

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,606
Sam, se ha ido.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
(Jadeando)

605
00:36:25,920 --> 00:36:27,604
CASTIEL: ¿Decano?

606
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Oye...

607
00:36:28,920 --> 00:36:30,604
Oye.
Sí.

608
00:36:35,480 --> 00:36:37,403
Y Sam.

609
00:36:38,880 --> 00:36:40,962
Cass.
¿Estás bien?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,490
¡Nunca vuelvas a hacer eso!

611
00:36:52,280 --> 00:36:54,487
Está bien.

612
00:36:54,560 --> 00:36:56,801
Pero estoy confundido.

613
00:36:56,840 --> 00:36:58,683
Sé que ella me apuñaló,
pero yo...

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,446
No parezco estar muerto.

615
00:37:06,360 --> 00:37:09,330
Bueno, te golpearon.

616
00:37:09,360 --> 00:37:10,885
Y, eh...

617
00:37:10,960 --> 00:37:14,851
...tú,
Hice un trato con ella.

618
00:37:14,960 --> 00:37:16,450
Dije que ella no se dejaría hacer kebab.

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,925
si ella te trajo de vuelta.

620
00:37:20,520 --> 00:37:23,251
Ella te trajo de vuelta.

621
00:37:24,800 --> 00:37:26,962
Mentiste.

622
00:37:27,000 --> 00:37:28,684
Hice.

623
00:37:28,720 --> 00:37:29,881
Yo hago eso.

624
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
SAM: Ya sabes,

625
00:37:41,480 --> 00:37:43,289
Nunca respondiste mi pregunta.

626
00:37:43,360 --> 00:37:45,806
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde encontrar a Cass?

627
00:37:45,840 --> 00:37:48,002
Te lo dije, pasé por
Los bolsillos de Mauricio,

628
00:37:48,080 --> 00:37:50,401
Encontré una dirección
Disparé.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,324
Nunca te vi pasar
Los bolsillos de Mauricio.

630
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
¿De qué estás hablando?

631
00:37:55,040 --> 00:37:56,565
mira no veo la mitad
las cosas nerd que haces.

632
00:37:56,640 --> 00:37:58,961
No significa que
No haces cosas nerd.

633
00:37:59,040 --> 00:38:01,884
Realmente estoy disfrutando de este lugar.

634
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
Comida abundante.

635
00:38:05,360 --> 00:38:06,282
Buena presión de agua.

636
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
Cosas que ni siquiera
considerado antes.

637
00:38:09,960 --> 00:38:12,930
Realmente hay mucho que
ser humano, ¿no?

638
00:38:13,000 --> 00:38:17,722
No todo son solo burritos
y strippers, amigo mío.

639
00:38:18,000 --> 00:38:18,887
CASTIEL: Sí.

640
00:38:18,920 --> 00:38:20,843
Entiendo lo que estás diciendo.

641
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
¿Tú haces?

642
00:38:22,960 --> 00:38:27,045
Si, hay mas
para la humanidad que la supervivencia.

643
00:38:27,120 --> 00:38:28,770
Tu...

644
00:38:28,840 --> 00:38:31,320
Buscas un propósito.

645
00:38:31,400 --> 00:38:36,406
Y no debes ser derrotado
por la ira o la desesperación.

646
00:38:36,480 --> 00:38:39,086
O hedonismo, en todo caso.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,724
¿De dónde viene el hedonismo?
entrar en ello?

648
00:38:40,760 --> 00:38:44,685
Bueno, mi tiempo con April.
Fue muy educativo.

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
Sí.

650
00:38:46,600 --> 00:38:49,763
Quiero decir, yo pensaría que
que te maten es algo.

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
Y tener relaciones sexuales.

652
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
(SE AHOGA BREVEMENTE)

653
00:38:54,560 --> 00:38:55,721
¿Tuviste sexo con April?

654
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Sí, eso sería
donde entra el hedonismo.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Entonces,

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,450
¿tenías protección?

657
00:39:08,000 --> 00:39:09,570
Tenía mi espada de ángel.

658
00:39:11,080 --> 00:39:13,128
Oh, él tenía la espada del ángel.

659
00:39:13,600 --> 00:39:16,604
- Eh...
- CASTIEL: En cualquier caso, yo...

660
00:39:16,640 --> 00:39:19,883
lo hago ahora
Mira lo difícil que puede ser la vida.

661
00:39:19,960 --> 00:39:22,964
y que bien
ustedes dos lo han liderado.

662
00:39:23,040 --> 00:39:27,489
y creo
serán grandes maestros.

663
00:39:28,800 --> 00:39:31,610
Gracias, Cass.

664
00:39:31,720 --> 00:39:33,643
¿Hay más burritos?

665
00:39:33,720 --> 00:39:34,767
Eh, sí.

666
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Es...

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,970
Oh, nuestra pequeña Cass.

668
00:39:43,040 --> 00:39:44,530
Se lo entregó a un Reaper.

669
00:39:44,600 --> 00:39:45,601
Eso es...

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,530
Castiel no puede quedarse aquí.

671
00:39:48,600 --> 00:39:51,649
Él traerá a los ángeles
abajo sobre todos nosotros.

672
00:39:51,720 --> 00:39:53,006
No, no, él tiene
el tatuaje enoquiano.

673
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Está protegido.

674
00:39:54,120 --> 00:39:57,488
el fue protegido
cuando April lo encontró.

675
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
Y ella lo mató.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
Sí, y lo trajiste de vuelta.

677
00:40:02,240 --> 00:40:04,811
Y te lo agradezco,
pero esta es Cass.

678
00:40:04,880 --> 00:40:06,644
Bien, ¿quién respondió por ti?

679
00:40:06,680 --> 00:40:08,011
cuando no lo sabía
usted de jack.

680
00:40:10,480 --> 00:40:11,891
El búnker está a salvo.

681
00:40:11,960 --> 00:40:15,851
Bartolomé está concentrando una fuerza.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,770
No podemos soportar una incursión.

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,604
Castiel está en peligro.

684
00:40:20,680 --> 00:40:24,924
Y si él está aquí,
Estoy en peligro.

685
00:40:25,000 --> 00:40:26,525
Espera, ¿estás en peligro?

686
00:40:26,560 --> 00:40:27,766
¿De quién, los ángeles?

687
00:40:30,160 --> 00:40:35,530
Si se queda, me temo que lo haré.
no te queda más remedio que marcharte.

688
00:40:35,560 --> 00:40:37,210
Bueno, no, no puedes hacer eso.

689
00:40:37,240 --> 00:40:38,207
Sam no está lo suficientemente bien.
¿Está bien?

690
00:40:38,280 --> 00:40:39,486
Si dejas su cuerpo...

691
00:40:39,520 --> 00:40:40,726
Lo sé.

692
00:40:42,600 --> 00:40:44,125
Lo siento.

693
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Esta comida étnica,

694
00:40:50,520 --> 00:40:51,965
No puedo tener suficiente.

695
00:40:53,760 --> 00:40:56,923
Cass, ¿podemos hablar?

696
00:40:57,000 --> 00:40:58,286
Por supuesto.

697
00:41:00,720 --> 00:41:03,610
Dean, sabes que siempre
apreciar nuestras conversaciones

698
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
y nuestro tiempo juntos.

699
00:41:09,560 --> 00:41:13,246
Escucha, amigo, um...

700
00:41:13,280 --> 00:41:14,691
no puedes quedarte.

701
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
(inglés - SDH)