1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (blaga glazba) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Ugrizi me za jezik Broji do deset ♪ 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Zatvorimo oči i samo se pretvaraj ♪ 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - Zašto nikad nisi traži me? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 - Došao sam u Boston da te pronađem. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - Jesi? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - Nikad te nisam prestao voljeti. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Hajdemo se pretvarati ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (glazba gradi) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Odvezi me kući ♪ 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (glazba nestaje) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 - Maggie, jesi li dobro? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - Ne brini za mene. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Samo se fokusiraj na dobivanje Bena izvan tog mjesta. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 - Da, još uvijek čekamo da vidim hoće li podići optužnicu. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 - Koliko dugo dok se to ne dogodi? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 - 24 sata je, pa bismo trebali saznajte kasnije danas. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Ali pretpostavljam da nemaju slučaj. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - Zašto to govoriš? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - To bi morali dokazati Tracy je bila u ozbiljnoj opasnosti. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 - U redu. Pa, javi mi kao čim išta čujete. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - Da, hoću. Uh, jeste li ići na kliniku? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 - Uh, ne, pa, Quincy mi je dao slobodno jutro. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Imaš li sekundu? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Htjela sam razgovarati s tobom o nešto prije nego što ste krenuli. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - Ovaj... može li pričekati? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - Da, ne, naravno. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - U redu, u redu. - Da. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Čujemo se uskoro. - U redu. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (tematska glazba) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ Je li ovo tako dobro kao što će biti ♪ 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Ali rijeke i dalje proširi se šire ♪ 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ Put nas vodi više više ♪ 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Ooo ooo ooo ooo ♪ 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (blaga glazba) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (pjev ptica) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 - Čuo sam da je Ben uhićen. Hoće li on biti dobro? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 - Uf, ne znam. Sve je tako zbrkano. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 - Ali Cal može pomoći, zar ne? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - Stvarno se nadam. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 - Trebao bih otići provjeriti inventar. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Vidite s čime moramo raditi. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 - Uh, nismo bili uveo. Ja sam Maggie. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 - Amire. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 - Maggien otac posjeduje kamp zemlju s Frankom i Ednom. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 - Hm, Sydney mi je rekla dosta puno o tebi. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - Uh... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - Ne brini. Nije sve bilo loše. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - Što se toga tiče, trebao bih vjerojatno se vratiti na posao. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Želim biti siguran da smo spremni 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 jer kada gosti stići večeras. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - Što se događa večeras? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - Uh, baš nam se sviđa večera za prikupljanje sredstava 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 za obitelj koja je izgubila svoje kuća u požaru grmlja. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir se ponudio da pokrije. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - Lijepo od njega. - Da. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 - Jeste li ga ikada pitali o taj članak? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 - Da, pokazalo se da nije kao velika stvar 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 kao internet napravio da bude. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 - Pa to su dobre vijesti najmanje. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 - Hej, zašto ne biste ti i Cal doći na večeru večeras? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 Pozvao sam Franka i Ednu 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 a možda bi bilo dobro da pomoći da skreneš misli s stvari? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - Zapravo, ušao sam jer sam se nadao 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 da dobijem tvoj savjet o nečemu. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - U redu...? 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 - Imaš li nešto protiv da odemo nekamo malo privatnije? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - Da, naravno. Hm... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Da, hajde. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 sta ima 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 - Poljubila sam Liama. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - Što? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 - Bilo je to kad smo pokušavali pronaći Bena i Tracy i... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Osjećam se užasno zbog toga. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Mislim, saznati što se dogodilo Liamu, 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 to mora imati stvarno bacio te. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - Da. Stvarno jest. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 - Da se ne bih tukao o tome. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 Bila je to pogreška, zar ne? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (grmljavina u daljini) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - Da. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Pravo. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 - Kako je Cal to prihvatio? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - Uh, ja... Još mu nisam rekla. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Samo, nisam uspio pronaći pravo vrijeme. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 - Neće biti lakše što duže čekaš. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 - Da, znam. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Trebao bih te pustiti da se vratiš raditi. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - Dolaziš li večeras? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Da, doći ćemo. - U redu. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (gromljavina) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - Kriminal ne vidi stvari na isti način kao i mi. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Oni to održavaju tvoji postupci izlažu Tracy opasnosti. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Ozbiljno? On je samo dijete. - znam 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Ali on je klinac s prošlošću. A to ne izgleda dobro. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - O čemu ti pričaš? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - Ben je optužen za vandalizam 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 i krađe u trgovinama prije nekoliko godina. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Ti zapisi nisu postojali još zapečaćeno, pa... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 - Mogu to iskoristiti protiv njega. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (Ben): Oprosti, Cal. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - Zašto mi nisi rekao to? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 - Nisam mislio da je velik dogovor. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (uzdahne) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - Pa, što sad? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 - Moramo ih uvjeriti da se Ben promijenio 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 i da je radio što smatrao je da je to najbolje za Tracy. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Ali neću lagati. To neće biti lako. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (tmurna glazba) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (kucanje) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 - Hej. Drago mi je da si svratio. Hm, uđi. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - Ne, dobro sam. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - U redu. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (dugi udah) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 - Što se dogodilo jučer, 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 to je bila greška i ne može se ponoviti. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 - Znam da sam prešao granicu. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Ali ne žalim. 128 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 Jer još uvijek imam osjećaje za vas 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 a ja mislim da ti još uvijek imaj osjećaja i prema meni. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 - Rekao sam ti, s Calom sam. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 - Maggie, što smo imali zajedno bilo stvarno. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Ne možeš se samo pretvarati nije se dogodilo. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 - To je bilo prije mnogo godina, Liam. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Od tada se puno toga promijenilo. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Mislim, ja nisam ista osoba Bio sam. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 - Jesi li sigurna u to, Maggie? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 - Ja... moram ići. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - Pa razmišljam inspiriran jeseni 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 degustacijski meni od četiri slijeda. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Zamišljen, uzdignut, i lokalno inspiriran. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - U redu. - Dimljena jakobova kapica od jabuke 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse bouche slijedi a dekadentna lisičarka tartelette. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 A onda, poslužena divlja patka dva načina, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 pečeno i confitirano s nasljednim mrkvama. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 I konačno, začinjena torta od pepela bundeve. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - Vau. To zvuči lijepo nevjerojatno. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (smije se) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Mislim da je bolje da odemo do na tržnici da pokupi malo jakobovih kapica. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - Zapravo, one koje sam tamo vidio bili premali. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Ima li još gdje? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 - Mislim da znam savršeno mjesto. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - U redu. kamo idemo 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - Vidjet ćeš. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (pjev ptica) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (uzdahne) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (mrmljanje) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (uzdahne) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Hej. - Hej. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Uh, kako je prošlo s Benom? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 - Uh, nije dobro. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Ispostavilo se da je imao nekoliko prije zaboravio mi je reći. 162 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Samo se nadam da neće podnijeti tužbu 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 jer bi ih mogli koristiti protiv njega. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Oprosti, Cal. - Da, i ja također. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 - Vidio sam Sydney u Lodgeu, 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 ona drži akciju prikupljanja sredstava večeras. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Ona želi da dođemo. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - Oh, ovaj... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 ne znam Imam puno čitanja, samo... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 - Još uvijek moraš jesti, ipak, zar ne? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - U redu. Valjda si u pravu. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 - Hej, slušaj, želim razgovarati tebi o nečemu. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - Oh. U redu, zvuči ozbiljno. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 sta ima 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 - Sjećaš li se neki dan kad si me nazvao 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 da mi kaže da Tracy nedostajao? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - Uh, da, kad si bila s Liamom. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - Bio je u sredini objašnjavanja 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 zašto je otišao i više se nije vratio. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - Jedva čekam čuti kakvu ispriku smislio je. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - Nije to bila isprika. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 Pogriješio sam u vezi s njim. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Ispada da je uzet za taoca, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 i on je držan u zarobljeništvu godinama. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - Jeste li sigurni da je to istina? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - Da. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - Vau, ja, ovaj... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Optužio sam ga da nije uzeo tvoj brak ozbiljno. ja... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ...osjećam se užasno. Pretpostavljam da mu dugujem ispriku. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - Nismo znali. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (uzdahne) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - Da. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - Ima još nešto. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 - Hej, ako se radi o onome što sam rekao jučer u bolnici... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 Trebala sam znati da postoji razlog 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 da si bila tako daleka, i rastresen. ja... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Trebao sam ti vjerovati, Maggie. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 žao mi je 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Hm... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Imamo puno posla. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Dakle, samo ću krenuti klinici. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 - Mislio sam da ti je Quincy dao slobodno jutro? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 - Jeste, ali je uh, 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 bilo je zauzeto pa je mogao vjerojatno će koristiti pomoć. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 - Možda. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Jesmo li dobro? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - Da. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (melankolična glazba) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (glas galebova) (kotrljaju se valovi) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ Sve stvari ostali smo neizrečeni ♪ 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Sve riječi još uvijek žalimo ♪ 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Uhvaćen u klizištu ♪ 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Dok govorim zavezani smo jezici ♪ 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Ali još uvijek smo nekako ovdje ♪ 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ Možemo li nastaviti ♪ 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (jecajući): Zašto si otišao? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 zašto si otišao Rekao sam ti da ne ideš! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 - Znam, znam, znam, ja znati. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Znam, Red, jako mi je žao. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (jecaj) - Mogli smo biti zajedno. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Mogli smo biti sretni. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 - Voljela bih da nisam otišla. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (kucanje) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 - Mislio sam da nećeš doći u do kasnije. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - Uh... imam puno toga na umu. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Mislio sam da bih mogao koristiti smetnja. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 - Gledajte, stvarno mi je žao o jučer. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Ali bolnica je kontaktirala policija i onda su me pozvali. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Nisam baš imao izbora. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 - Možda da smo imali na umu, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal je mogao shvatiti nešto van. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 - Ben je taj koji je uzeo Tracy 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 iz bolnice bez dopuštenja. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Mislim, ovo je njegova greška, nije tvoje. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - Znam to. Ali odvajanje njega od njegove sestre, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 to jednostavno, to nije u redu. (zujanje telefona) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - Da. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Doktor Carlson. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Pa dobro. Hvala na dopuštanju ja znam. Odmah dolazim. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 To je bio doktor Rabney. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy je imala recidiv. Vratila se u bolnicu. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - Ovo se ne događa. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 - Hej, Mickey! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 - Sydney! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Što? Bez Roba danas? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 - Uh, on je izvan grada za malo. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Ali doveo sam svog prijatelja Amira. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 On je otmjeni kuhar iz New Yorka. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - Oh! Ma nemoj reći. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Drago mi je. - Isto tako. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - Uh... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (mokra mrlja) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - Što je bilo? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Nikada se nisi rukovao sa prije ribar? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - Uh, ne. Sve je dobro. (smijeh) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 - Ti si dobar sport, prijatelju! Samo malo povuci nogu. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - Vrlo smiješno. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 - Imaš li svježe jakobove kapice za nas danas? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 - Oh, naravno. Iskopao ih rano jutros. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Super, koliko? - Petnaest za tucet. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - Šest tuceta za deset. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 - Dvanaest, a ja ću dodati par mojih starih ribarskih čizama. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Oh, jednostavno si previše lak, b'y! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (izdahne) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Deset je dobro. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Sjajno. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Izvoli. - U redu. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 Zadovoljstvo je to raditi poslovati s tobom. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (mokra mrlja) (smije se) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - U redu. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 - Daj mi minutu. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (smijeh) 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 - Morate oprati ruke, gradski dečko? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - Hajde, pokazat ću ti put. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 - Tracyna udomiteljica doveo ju je unutra 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 kad je primijetila Tracy ponašao se neobično. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Ispostavilo se da joj je povišena temperatura. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - I kako joj je sada? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 - Ojačali smo je antibiotici. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Čini se da je to učinjeno trik. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - To je olakšanje. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 - Ali mi ćemo je zadržati za promatranje. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 - Dobro, idemo je vidjeti. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - Zapravo, Maggie, mogu li popričati s tobom? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - Naravno. Odmah dolazim. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 sta ima 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - Da budem iskren, Malo sam iznenađen 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 da me nisi nazvao kad si saznao da je Ben uzeo Tracy. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 - Znao sam da ćeš biti prisiljen prijaviti to. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 - Što ako Tracyna groznica imao šiljke 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 kad je još bila vani s Benom? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 To je moglo biti opasno za nju. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Izložio bi Tracy riziku, kao i ova bolnica. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Trebala si mi reći, Maggie. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Žao mi je. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 - Dakle, nikad mi nisi rekao 298 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 zašto ste odlučili postati gurmanski kuhar. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 - Uvijek me privlačio umjetničku stranu kuhanja. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Izrada jedinstvenih jela koji premašuju očekivanja. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 To je tako ugodno vidjeti izraz nečijeg lica 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 kad uzmu taj prvi zalogaj. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 - Mora da je bilo jako teško za vas 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 otići od vaš restoran. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 - Proveo sam godine jureći ta zvijezda. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Ali kad sam ga konačno dobio, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 Pogledala sam se u ogledalo i shvatila da nisam sretna. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 - Da, razumijem. Osjećao to put kad sam se bavila manekenstvom. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - Kada ste prestali? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - Kad je Rob izgubio ženu Sarah. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Trebala sam promjenu. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 I trebao mu je pomoć s Finnom. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - Nedostaje li ti? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Ne baš. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Sve što volim je ovdje. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (blaga glazba) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Dakle, što je sljedeće za vas? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - Nisam još siguran. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Još uvijek vagam svoje mogućnosti. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Ali ovo mjesto počinje rasti na meni. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Pa tko zna. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 - Pa, bolje da te vratimo u Ložu. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Imaš puno kuhanja učiniti. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - Da. Ja znam. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (uzdahne) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 - Znaš, Danny nas je pozvao pohađati njihov tjedni krug. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 I danas je. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Dugo nisam bio ni u jednom vremena. Mislio sam da možemo ići. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - Što je s trgovinom? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 - Pa, samo ćemo staviti znak van. Nećemo biti tako dugo. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (uzdahne) - U redu. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Samo da se uvjerimo stigli smo kući na vrijeme 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 za večerašnje prikupljanje sredstava. 334 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 - Dakle, nećete se boriti ja na ovome? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 - Stvarno bi mi dobro došlo ozdravljenje danas. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - Dobro, idem... idem nazvati Danny, reci mu da dolazimo. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - Doktor Carlson. kako je ona 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - Lagana groznica. Ali inače, ona je dobro. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Zašto ne uđete, pozdravite se? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 Ažurirat ću hraniteljica. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - U redu. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 hej 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 - Ne želim te ovdje. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (uzdahne) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 - Ovo ti mora biti tako teško, Tracy. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Samo se želim uvjeriti dobro ti je. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 - Nedostaje mi brat. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 - Cal radi sve može pomoći. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - Ne želim ostati sa udomiteljskom obitelji. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Želim biti kod kuće s Benom. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 - Da, znam. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Razumijem koliko teško može biti 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 odvojiti se od naroda koje voliš. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Mama me odvela od tate kad sam i ja bio dijete. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - To nije isto. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 - Tracy-- 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - Sve si ti kriv! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 Otići! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Ne želim te ovdje. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 Otići! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (tiho jecanje) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - U redu. Hm... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (kucanje) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 - Sedona? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - Iznenađenje. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 - Što ti radiš ovdje? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 - Žao mi je, trebao sam... Trebao sam te prvo nazvati. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - Je li sve u redu? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (drhtav dah) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 - Mislim da je moj brak gotov. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - Što? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (jecanje) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 - Žao mi je što sam navratio sviđa ti se ovo, opet. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 - Uvijek sam tu za tebe ne bez obzira na sve, Sedona. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Shvaćaš li to? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - Hvala, to mi puno znači. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - Jednostavno ne shvaćam. mislim, ti i Chris ste djelovali tako sretno. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Bili smo. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - Što se promijenilo? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 - Pretpostavljam da smo tek završili s poslom i djecom i... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 zaboravio se fokusirati na naš odnos. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Znaš kako je. 383 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Jednog dana netko se probudi i misli da trava izgleda zelenije 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 s druge strane ulice. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - Čekaj... varao te? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (uzdahne) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 U redu, ima ih puno stvari koje mogu oprostiti, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 ali to je samo ni jedan od njih. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - Stvari nisu uvijek sve crno-bijelo. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Znate, nitko nije savršen. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Ono što je bitno je da posjedujete 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 do grešaka kada ih napravite. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - Imaš pravo. žao mi je 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Hm, i zapravo jesam stvarno umoran. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Imaš li nešto protiv ako odem leći za malo? Još se nisam prijavio. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Da, naravno, samo naprijed. - Hvala. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (nerazgovjetno brbljanje) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - Frank! Edna! Hej, drago mi je što ste došli. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - Izvolite! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 - Ajme, nisi imao učiniti to. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - Nisi očekivao da ću doći praznih ruku, zar ne? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 - Oh, wela'lin. (smijeh) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 - Moje zadovoljstvo. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. Svi moji rođaci. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - Sjećaš se Franka i Edne s Prijelaza? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (govori mi'kmaq) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 - Kaže da je sretna da ti i Sully 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 pomagali u brizi zemlje. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - Mm. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (uzdahne) - Jesu li sva ova djeca odavde? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - Neki. Neki su iz grada, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 i ovdje su samo da se povežu sa svojom baštinom, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 naučiti jezik, i biti na zemlji. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - To je dobro. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - Nažalost, nemamo dovoljno mjesta 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 da primi što više djece kako bismo htjeli. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (govori mi'kmaq) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - Oh, počinju krug. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (ritmično bubnjanje) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 - Imam nekoliko stolica za tebe ovdje. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 - Hvala. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (govori mi'kmaq) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - Danas je vrlo poseban dan. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Imamo dva posebna prijatelja pridružiti nam se. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (kucanje) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - Cal. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - Što se događa? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 - Želim razgovarati s tobom. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Da, slušaj... - Samo me saslušaj. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie mi je rekla što se dogodilo. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - Je li? - Da. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 I... osjećam se užasno. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - Ne razumijem. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Dugujem ti ispriku. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Nisam te trebao krivo procijeniti, Samo, pretpostavljam... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 bila sam ljuta. Jer sam mislio nikad ti nije bilo stalo do Maggie. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Nisam znao što si otišao kroz i žao mi je. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 - Ti, ti mi ništa ne duguješ isprike, Cal. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 - Sydney baca večera za prikupljanje sredstava 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 u Lodgeu večeras. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 Stvarno bih to volio ako si došao s nama. 445 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 - To stvarno nije potrebno. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 - Neću uzeti ne za odgovor. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Dakle... to je najmanje što mogu učiniti. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - Ako inzistirate. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - Znam. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - Je li jakna malo skupa? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - Izgledaš sjajno. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 - Hvala. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - Kako ide kuhanje? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - Dobro. Hm, malo sam nervozan. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - Zašto? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 - Želim da ova noć bude uspješan. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - Pa, ako je okus pola koliko dobro miriše, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Siguran sam da svi bit će oduševljeni. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Nemaš razloga za brigu. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (smije se) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 Je li to za jakobove kapice? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 - Jeste, ali ne osuđujte. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Još nisam završio s galvaniziranjem. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 - Možeš li, uh, pokaži mi kako to učiniti? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 - Da, naravno, dođi ovamo. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - U redu. - Tamo negdje. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Oh. - Oh! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 - To je malo previše. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - Da. (smije se) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - Još ovako. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Priđi blizu. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Tamo. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Morate biti delikatni i precizna. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Dobar posao. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - Uh... bolje da odem ažurirati taj nalog za iznajmljivanje. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Pozvao sam još nekoliko ljudi. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - U redu. - Da. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (blaga glazba) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (telefon zvoni) - Hej. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 - Hej, htio sam se prijaviti. Ima li novosti od odvjetnika? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - Još uvijek čekam. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Hej, htio sam ti reći, Sedona je ovdje. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - Je li to tvoj tata? - Ne, to je Sedona. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Muž ju je varao. Možeš li to vjerovati? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 Nisam to očekivao od njega. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - To je strašno. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 - Da, znam. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Ja, ovaj... kako ide na poslu? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 - Tracy je u bolnici. Vratila joj se groznica. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 - Pa, hoće li ona biti dobro? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - Da, pod kontrolom je. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Samo je čuvaju tamo biti siguran. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - Ovo bi moglo biti loše za Bena. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 U redu, moram nazvati njegove odvjetnik. Neka zna. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 - Žao mi je, Cal. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - U redu, bok. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - U redu, trebat će nam dva cvjetni aranžmani po stolu, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 malo izvan centra. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 - Bilo tko da ti kaže da čistiš stvarno lijepo, Shandon? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - Jednom ili dvaput. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - Wow, izgleda tako lijepo ovdje. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Ne mogu vam reći koliko to znači Lyndsayima. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 - Drago mi je što mogu pomoći. trebao bih ići provjeri patku. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - U redu. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 - Dakle, uh, gdje da se smjestim za tihu dražbu? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 - Oh, mislio sam na njih dvoje stolovi kraj prozora. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - Savršeno, samo ću zgrabiti moje stvari iz auta. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - U redu. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Cooper? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - Bok. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - Došao si rano. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 - Pa, mislio sam da bi ti dobro došao neke dodatne ruke. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 - Hm, da, možda bi mogao pomozi mi 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 uzeti dodatne stolove a stolice iza? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Smatraj to učinjenim. - U redu. Hvala. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - Gospodo? Idemo. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (razbijanje valova) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Hej. - Hej! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - Čuo sam što se dogodilo. Tako mi je žao, Sedona. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - Da. Pa, Cal mi je rekao da jesi također se puno toga događa, pa. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 znate. Što nas ne ubije čini nas jačima, zar ne? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - Jeste li shvatili 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 ako želiš riješiti stvari s Chrisom? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - Ja ja... Da, želim. Ali jest stvarno sam zabrinut za Cal. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - Zašto? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 - Samo mislim da uzima 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 ova situacija s Benom i Tracy stvarno teško. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 I mislim da ga to pogađa malo preblizu kući. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - Da. Cal zapravo nikad ne priča o svom djetinjstvu. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 - Da, znam. Mislim da je previše teško za njega. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Krivi sebe što nije tu za nas kad smo ga trebali. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (vrata se otvaraju) hej 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 - Dobro, vratio si se. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 - Da, bili smo samo sustižem. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 - Uh, razgovarao sam s Ednom. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Tvoja kabina neće biti spremna do nakon prikupljanja sredstava. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Ali ovdje se možete pripremiti. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Ja, ja sam pozvao Sedonu da nam se pridruži večeras. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Da, to je dobra ideja. Ti idi prvi. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Jeste li sigurni? - Da, dobro bi mi došla minuta. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 - Hvala. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (uzdahne) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - Jeste li uhvatili Benovog odvjetnika? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - Jesam, da. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Ispada Tracyin recidiv 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 dao im točno ono što su potrebno za podizanje optužnice. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 - Žao mi je, Cal. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - Da. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 I meni također. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Uh, idem se spremiti. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (loon call) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (suđe zvecka) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - U redu. - U redu. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Dečki su prilično dobri 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 pakiranje svega u šupu. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 - Oh, to je bilo brzo. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 - Da, pa dobro funkcioniramo kao tim. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Ta ti haljina stvarno pristaje, usput rečeno. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 - Hvala. Bio je to dar od moj prijatelj dizajner. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - Prekrasan je. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - Bok! Nemamo lijekove, ja sam Amir. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Pomažem Robu dok je odsutan. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - Cooper. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 - Cooper je glavni vatrogasci u Timberlakeu. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ah. - Drago mi je. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - Drago mi je. 568 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 - Amir i Rob su radili zajedno nekada. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 - Pa, bolje da se vratim i provjeri dečke. Dakle, vidimo se. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (Sydney): U redu. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Čini se drag. - Da. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - Nešto se događa između vas dvoje? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - Ne, ne. Mi smo samo prijatelji. Zašto? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - Samo sam znatiželjan. Činilo se kao volio si ga. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 - Da nisam znao bolje, Pomislio bih da si ljubomoran. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - Zar ne želiš? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (loon call) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (blaga glazba) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 - Znaš, bilo je dobro biti moći skinuti neke stvari 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 moja prsa u krugu danas. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (zijeva) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 Jeste li umorni? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - Malo. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 - Još uvijek si za to prikupljanje sredstava? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 - Da. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 - Jeste li sigurni? Jer mi nemamo moraš ići ako ne želiš. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - Radovao si se na ovo cijeli dan. Bit ću dobro. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Obećaj mi samo jednu stvar, hoćeš li 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - Što je to? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 - Nećeš me ostaviti da sjedim na svome 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 dok razgovarate s nekim cijelu noć. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - Ja to nikad ne radim! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - Hm. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (smije se) - Dobro, obećavam. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 - Idem po naše kapute. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 - Hej. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Razmišljaš li o Benu? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - Da. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 jednostavno ne razumijem 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 zašto mi ne bi rekao njegove prijašnje optužbe, znaš? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 - Možda se uplašio. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Nisam te htio razočarati. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 - Možda. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - Uh... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Nadao sam se da možemo razgovarati. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - Samo da nije više loše vijesti. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Samo nisam siguran da bih mogao riješi to odmah. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (kucanje) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 - Hej. Jeste li spremni za polazak? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 - Mislim da će mi trebati malo više vremena. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Ali, uh, zašto ne biste vas dvoje samo naprijed? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 - Jeste li sigurni? Ne smeta mi čekati za vas. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - Da, ne. Samo naprijed. Bit ću dobro. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - U redu. Sačuvat ćemo vam mjesto. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - U redu. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 za comi. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 Cal! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Hej! - Drago mi je da ste odlučili doći. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 - Ovo je moja sestra Sedona. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 Mislim da se vas dvoje niste upoznali posljednji put kad je bila ovdje. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 - Mislim da nismo! Možda sam bio u New Yorku. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Uh, nisam znao da jesi u gradu. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 - Uh, bilo je to u zadnji tren odluka. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - Pa, lijepo je konačno upoznati te. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Zar Maggie ne dolazi? 626 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 - Uh, da, upravo dobiva spreman. Uskoro će doći. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - U redu. Večera nije poslužio neko vrijeme. 628 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Počinjemo s pićem i predjela 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 tako da ljudi imaju vremena za mjesto njihove ponude 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 u tihoj dražbi. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 - Oh, volim tihe dražbe. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Odmah se vraćam. (smije se) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 - Nadam se da je u redu što sam donio Sedona. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Ona prolazi teško vrijeme, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Nisam je htio ostaviti sama doma. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - Naravno. Ne, nije problem uopće. Imamo dosta hrane. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Samo ću zamoliti poslužitelje da dodaju drugo mjesto. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - Još jedno mjesto. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ah, vjerojatno bih ti trebao reći Tada sam pozvala i Liama. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 - Liam? Stvarno? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - Da, mislio sam bila bi to lijepa gesta 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 s obzirom na sve on je prošao. 643 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 - Dakle, Maggie ti je rekla o tome? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - Da. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 - I je li to sve rekla ti je? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - Ima li još nešto Trebao bih znati? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - Uh... znaš što, 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Vjerojatno bih trebao otići pomoći Amiru s predjelima. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (blaga glazba) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Opet mislim na tebe ♪ 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 - Maggie, što smo imali zajedno bilo stvarno. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Ne možeš se samo pretvarati nije se dogodilo. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Svaka misao je slomljeno srce ♪ 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Vaši valovi udaraju kao potres ♪ 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Stalno se vraćaš ovamo ali ostavio si me davno ♪ 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - O moj Bože, prekrasan je! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 - Edna! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - Oh, hej! (smijeh) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 - Hvala vam što ste ovdje. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 - Oh, ne bih to propustio za svijet. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Edna mi još uvijek nije oprostila 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 zbog toga što je propustila svečano otvorenje. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - Pa, čeka te posebna ponuda liječiti večeras. slijedi me 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 U redu, ovdje. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 - Hvala. Bok! 666 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 - Poslat ću poslužitelja da dođe i primati vaše narudžbe za piće. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 - Hvala. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 - Carol! Nisam znao da jesi dolazi večeras. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - Pa prošlo je dosta vremena. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - Kakva slučajnost. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 Jedva čekam čuti sve radili ste. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 Nije li tako, Frank? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - Mhmm. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - Jesi li dobro? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 - Zašto Maggie toliko traje? 676 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 - Siguran sam da će biti ovdje bilo koje minute. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - Da. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (uzdahne) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 - Dakle za naše prvo jelo imamo lokalne izvore 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 jakobove kapice dimljene u drvetu jabuke, sa kiselim... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (brbljanje) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - Savršeno. Tablica tri. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - Sve izgleda ukusno. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - Kako ide? svi dobro se zabavljati? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 - Da, puna je kuća. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 Čini se da je tiha dražba da također ide dobro. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 Trebate li ruku s bilo čime? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - Zapravo, ako imaš minutu, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 možeš li me pratiti u kuhinju? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - OK? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 Što se događa? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - Zaslužuješ odmor. Mogu preuzeti odavde. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 - Trebao bih biti vani i pomagati ti s gostima. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - Jedi. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 Shvatio sam ovo. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - Ne znam što bih rekao. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Ne mogu se sjetiti zadnji put 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 itko je nešto napravio meni je ovo lijepo. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - Uživaj. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (zujanje telefona) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 - Hej, Rob. (Rob): Hej, sestro. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Htio sam ti to reći Poslušao sam tvoj savjet. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Dopuštam Finnu da prihvati stipendija. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - Stvarno? Mora da je izvan mjeseca. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - Ovo će biti nevjerojatna prilika za njega. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Slušaj, znam kako se osjećaš o Amiru, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 ali to bi mi pomoglo puno ako je ostao. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 - Mislim da je to sjajna ideja. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - Nisam očekivao da ćeš osjetiti tim putem. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - Pa, ispalo je da je Amirov stvarno dobar momak. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 I mi smo sjajan tim. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 - Mislila sam da ti se ne sviđa? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 - Da, što da kažem, narastao je na mene. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (uzdahne) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - Upravo si izašao iz odnos, Syd. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 - znam 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 - Vjeruj mi, ne želiš otići tamo. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - Čekaj, kako to misliš? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 - Ja, ja ne želim psovati tip. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Recimo samo da ima malo toga reputaciju igrača. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hej, Syd, gledaj, moram ići. Nazvat ću te kasnije. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (izdahne) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 - Hej, Red. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - Što ti radiš ovdje? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 - Uh, pretpostavljam da Cal nije rekao jesi li me pozvao? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - Ne. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 - Ranije je došao do moje kolibe ispričati se. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 - Za što? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - Osjećao se krivim nakon pronalaska što mi se dogodilo, što, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Nisam znao da ćeš reci mu to. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Da, mislio sam trebao bi znati. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - Zašto? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 - Cal i ja ne čuvamo tajne jedni od drugih. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 - Onda si mu rekla o našem poljupcu? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (Cal): Kakav poljubac? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 - Cal, mogu objasniti. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - Čuo sam dovoljno.