1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
Eles são chamados de gênios.

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,382
São pessoas simples, mas
bons agricultores e comerciantes justos.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Eles parecem bastante amigáveis.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,012
Muitas vezes negociei com Tyrus.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
Estou trazendo eles.
Todas as operações no modo silencioso.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Se as pessoas pudessem aprender
para manter seu segredo

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,478
escotilhas subterrâneas trancadas.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,315
Então, todo o agricultor
coisa é apenas uma fachada.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
O próximo abate
estava a décadas de distância.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,360
Estamos procurando aliados.

11
00:00:26,444 --> 00:00:30,489
Esperávamos testar nosso primeiro
arma atômica daqui a cinco anos.

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,910
Nós temos tanto
tempo, Sheppard? Não.

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Como é que um espectro
o computador do navio ajuda você?

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,916
Este dispositivo de interface mostra
a localização dos navios fantasmas.

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,376
Você sabe onde entregar as bombas.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
O espectro não deve
sei que estivemos aqui.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
Ajuda! Deixe-o!

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,049
Por favor!

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,721
Onde está meu pai?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Ele não sobreviveu.

21
00:00:55,056 --> 00:00:57,975
Ao deixá-lo morrer,
é como se você o tivesse matado.

22
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Você não quer fazer
um inimigo dos gênios.

23
00:01:13,991 --> 00:01:17,703
Não estive no continente em
um tempo. Como estão todos?

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,123
Halling acredita que o primeiro
as colheitas terão um bom rendimento.

25
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
Você ainda sente falta de casa?

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
Ainda há
falar em voltar,

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,922
mesmo que o espectro
queimou Athos

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,966
em vingança pela nossa resistência.

29
00:01:30,049 --> 00:01:33,552
Talvez com o tempo este lugar
começará a se sentir em casa.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,138
Você vê isso?

31
00:01:38,724 --> 00:01:43,437
Isso não pode ser uma tempestade. Isso
estende-se por todo o horizonte.

32
00:01:43,521 --> 00:01:46,148
eu nunca vi
isso de tão alto.

33
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Eu tenho visto muito desde
esta altitude, mas não aquela.

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,282
Este é o saltador um.

35
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Estamos mudando nossa direção
para investigar uma tempestade.

36
00:01:56,659 --> 00:02:00,788
Major, este é Weir. Nós não
copie isso. Você está terminando.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
Eu disse que há...

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,794
Previsão do tempo.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,258
Ele acabou de dizer
previsão do tempo?

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,896
Todas as tempestades parecem
assim de cima?

41
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
Isto deve cobrir
20% do planeta.

42
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
Está indo
em direção ao continente?

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
Seguindo em direção ao assentamento.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
E depois disso?

45
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Direto para Atlântida.

46
00:03:54,235 --> 00:03:57,947
Este planeta é
basicamente do mesmo tamanho da Terra.

47
00:03:58,030 --> 00:04:00,699
Furacões na terra
nunca fique tão grande quanto esse garoto

48
00:04:00,783 --> 00:04:03,536
porque uma vez que eles acertaram
na costa eles diminuem a velocidade.

49
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Sem tanta terra
massa para desacelerar aqui,

50
00:04:06,122 --> 00:04:08,499
está ganhando impulso.

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Ambos são.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Ambos?

53
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Vimos apenas um.

54
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
Parecia apenas um.

55
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
De acordo com
o antigo banco de dados,

56
00:04:16,757 --> 00:04:20,094
a cada 20 ou 30 anos
o mar fica muito quente.

57
00:04:20,261 --> 00:04:22,471
Que, por razões um tanto enfadonhas,

58
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
significa que os furacões são
é mais provável que ocorra.

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,809
Como o El Niño, o oceano...

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,936
Como eu disse, bastante chato.

61
00:04:29,103 --> 00:04:30,146
Foco.

62
00:04:30,229 --> 00:04:33,816
Se houver
um monte de furacões,

63
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
a probabilidade de dois
a colisão é aumentada.

64
00:04:36,819 --> 00:04:41,031
É mais como uma fusão. Eles são
cruzando e combinando seu poder.

65
00:04:41,115 --> 00:04:44,285
E... está indo
direto em nossa direção.

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,747
Você disse que os antigos experimentaram
essas tempestades a cada 20 a 30 anos.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
Atlântida deve ter
algumas precauções.

68
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
Os antigos eram
protegido pelo escudo

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
ou submerso
fundo o suficiente na água.

70
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
OK. Acerte essas opções.
O que mais temos?

71
00:05:00,926 --> 00:05:04,889
Nada. É uma ameaça real. O
só os ventos fortes causarão estragos.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,726
Vamos, pessoal. Esta cidade
já existe há muito tempo.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,603
A onda de tempestade é inevitável.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
Movendo-se sobre uma massa de terra
antes de nos bater,

75
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
há um risco maior
de tornados.

76
00:05:17,234 --> 00:05:19,195
Esta é a Atlântida.

77
00:05:19,278 --> 00:05:24,074
Eles têm que ser capazes
para lidar com isso... certo?

78
00:05:26,577 --> 00:05:27,703
Por que não?

79
00:05:27,786 --> 00:05:30,456
As pessoas que construíram
esta cidade tinha um campo de força

80
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
capaz de conter
qualquer coisa natureza

81
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
ou o espectro jogou neles.

82
00:05:34,793 --> 00:05:38,255
Sem essa proteção,
Atlântida é notavelmente frágil.

83
00:05:38,464 --> 00:05:42,009
Mesmo nossos cálculos conservadores
projetar danos generalizados.

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,886
As inundações podem afundar a cidade.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
Como poderia algo
tão grande só afunda?

86
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Os passageiros do Titanic
perguntou isso também.

87
00:05:51,227 --> 00:05:52,520
Sim, bem, não vamos.

88
00:05:53,896 --> 00:05:58,192
O que você está dizendo é que se Teyla
e eu não tinha descoberto isso...

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Estaríamos em
problema ainda maior.

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Qual é o plano?

91
00:06:05,950 --> 00:06:09,662
Temos 12 horas
até a tempestade chegar.

92
00:06:09,828 --> 00:06:13,249
Então... planejamos ter um plano...

93
00:06:13,332 --> 00:06:14,667
Sim... até então.

94
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
Começamos a investigar
planos de evacuação,

95
00:06:22,591 --> 00:06:24,677
tanto no continente
e fora do mundo.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
McKay aparecerá
com alguma coisa.

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Ele está se preparando
ser um herói.

98
00:06:28,806 --> 00:06:32,893
Talvez Rodney esteja, mas Dr. Zelenka
parecia genuinamente preocupado.

99
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
Então, eu encontro um planeta amigável

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,194
isso não se importaria de colocar
nos acordamos esta noite?

101
00:06:37,273 --> 00:06:40,693
Exatamente. Pegue a Ford, veja
o que você pode resolver.

102
00:06:49,994 --> 00:06:52,413
eu não tenho
as botas certas para isso.

103
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
Eu estava destinado a vir e
inocular alguns bebês pequeninos.

104
00:06:55,708 --> 00:06:58,460
Precisamos de todas as mãos que
pode poupar antes que chegue.

105
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
A tempestade pode destruir a nossa
assentamento, bem como nossas colheitas.

106
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Se alguns de nós permanecessem...

107
00:07:03,757 --> 00:07:07,052
As casas podem ser reconstruídas.
As pessoas não podem.

108
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
É por isso que devemos fazer
o que podemos agora.

109
00:07:26,155 --> 00:07:29,366
Toda a população
da Atlântida.

110
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
No máximo, sim.

111
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Apenas por um dia. No máximo dois.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,585
Estamos felizes em negociar com
você por uma parte de nossas colheitas,

113
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
mas isso...

114
00:07:40,878 --> 00:07:45,007
Eu sei que é pedir muito,
mas... estou perguntando.

115
00:07:46,634 --> 00:07:48,761
O que você oferece em troca?

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,639
Acho que lhe devemos uma.

117
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Um o quê?

118
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
Um favor.

119
00:07:57,978 --> 00:08:01,482
Estamos com problemas. Se
você é um amigo, você vai ajudar.

120
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
Se não, me diga agora
para que eu possa perguntar a outra pessoa.

121
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Mas quem mais
aceitaria tantos?

122
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
eu quero alguma coisa
de valor em troca.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
Ah, você quer, não é?

124
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Podemos ir encontrar
qualquer planeta desabitado.

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
Eles geralmente são desabitados
por um motivo.

126
00:08:23,253 --> 00:08:26,340
Você sabe disso,
ou você não estaria aqui.

127
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
Ainda assim, tenho certeza que você poderia encontrar
outro mundo para te acolher.

128
00:08:31,303 --> 00:08:33,681
Você está com tão pouco tempo.

129
00:08:33,764 --> 00:08:38,519
Um dia você vai se deparar
um problema e precisa de nossa ajuda.

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,563
Não é verdade, tenente?

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,023
Sim, senhor.

132
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
E temos muitos navios
e armas com as quais podemos ajudar.

133
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Você está dizendo que podemos
sejam seus amigos ou...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
Eu prefiro muito mais amigos.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
Isso tem valor para mim.

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Uma noite. Dois, no máximo.
Trazemos nossos próprios cobertores.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Muito bem.
Você pode enviar seu pessoal.

138
00:09:13,137 --> 00:09:14,430
Isto não será esquecido.

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,725
Eu vou voltar, diga
a todos a boa notícia.

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Enviaremos uma mensagem
assim que soubermos mais.

141
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Estou ansioso por isso.

142
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
Eu pensei nisso.

143
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Ele pode estar no caminho certo.

144
00:09:37,161 --> 00:09:39,580
Eu já pensei nisso.
Não...

145
00:09:39,663 --> 00:09:43,083
Os geradores naquadah
poderia abastecer seções da cidade,

146
00:09:43,167 --> 00:09:45,586
mas algumas áreas
precisa estar seguro,

147
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
então não há muito poder
partiu para qualquer outra coisa.

148
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
A cidade se desfaz...

149
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
Poderíamos realocar alguns deles.

150
00:09:51,633 --> 00:09:54,762
Se ao menos tivéssemos uma mágica
ferramenta que pode desacelerar o tempo.

151
00:09:54,845 --> 00:09:56,930
Deixei o meu na terra.
E você?

152
00:09:57,055 --> 00:10:00,392
Você não é agradável
quando você está assim, McKay.

153
00:10:00,476 --> 00:10:01,560
Eu sou sempre assim.

154
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Exatamente.

155
00:10:05,105 --> 00:10:07,649
Eu tenho luz verde
de Smedon.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,903
Não tenho certeza de quão satisfeito
ele ficará se ficarmos presos lá.

157
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Isso não vai acontecer, certo?

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Nós sempre podemos
porta para outro planeta.

159
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
Reconfortante. Obrigado.

160
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Você tem certeza que não podemos
ir para o continente?

161
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Em todo lugar está em
o caminho da tempestade.

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,584
Meu povo é
evacuando mesmo agora.

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
O continente
o tamanho da América do Norte.

164
00:10:28,921 --> 00:10:30,839
Será que todo
continente foi atingido?

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
prefiro não dever
Smeedon quaisquer favores.

166
00:10:33,842 --> 00:10:37,429
Se perdermos a Atlântida, ficaremos
sem acesso ao Stargate.

167
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
McKay aparecerá
com alguma coisa.

168
00:10:39,723 --> 00:10:44,186
Vou tentar,
mas eu não sou o Super-Homem.

169
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Alguém era
pensando seriamente nisso?

170
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Não, senhor.

171
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Nem mesmo

172
00:10:53,654 --> 00:10:56,824
tudo bem. A tempestade afetará
mais de 70% do continente,

173
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
e Atlântida não é segura.

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Se você quer que todos vivam,
você os expulsa do mundo.

175
00:11:24,977 --> 00:11:28,021
Estação retransmissora dois, prepare-se
para receber transmissão.

176
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
dois reais
aguardando transmissão. Sobre.

177
00:11:33,819 --> 00:11:37,739
Eu preciso que você retransmita um
mensagem para Cowen dos gênios.

178
00:11:40,450 --> 00:11:42,995
Diga a ele que temos
algo para negociar.

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Isso poderia estar acontecendo mais rápido.

180
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
Nosso povo é caçador.

181
00:11:52,087 --> 00:11:56,508
Muitos estão retornando de grandes
distâncias. Outros não querem ir embora.

182
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
Eles sabem o quão sério isso é?

183
00:11:59,970 --> 00:12:04,057
Até eu teria dificuldades
acreditando na força desta tempestade

184
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
se eu não visse do espaço.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Faça o que puder
para acelerar as coisas.

186
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
Na República Tcheca
não temos furacões.

187
00:12:14,985 --> 00:12:18,572
Não temos muitos no Canadá.
Certa vez tivemos uma chamada Hazel.

188
00:12:18,655 --> 00:12:19,698
Avelã?

189
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
40 anos atrás.

190
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
É interessante. Na verdade.

191
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
Não, na verdade não.

192
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Eu já fui quase
atingido por um raio.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
Raio?

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,177
Qual é a única coisa que mantém
impedir-nos de ter um escudo?

195
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Que_

196
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Poder. O que faz
uma tempestade tem muitos?

197
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
Poder.

198
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
Na forma de...

199
00:12:47,768 --> 00:12:49,186
Você quer construir um moinho de vento?

200
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Eletricidade.

201
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
Atlântida foi projetada para
resistir a raios.

202
00:12:53,774 --> 00:12:55,359
Existem varas por toda parte.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
Eles são canalizados
em estações de aterramento.

204
00:12:57,986 --> 00:13:01,782
Essas estações de aterramento descarregam
eletricidade de volta ao oceano,

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,660
mantendo a Atlântida segura
de choques elétricos.

206
00:13:04,743 --> 00:13:08,997
Muitos dos corredores
permitir uma baixa tensão

207
00:13:09,081 --> 00:13:10,308
transferência de poder
por toda a cidade.

208
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
O que significa...

209
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Estou chegando lá.

210
00:13:12,542 --> 00:13:15,003
Digamos que o aterramento
estações não estavam por perto.

211
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
Se um raio caísse, os corredores
estaria supercarregado.

212
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
Você quer...

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,843
Se nós desabilitarmos
as estações de aterramento...

214
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
O que podemos.

215
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Cada vez que um raio caía,

216
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
Atlantis would experience a
enorme oscilação de energia. Essa energia...

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Se canalizado corretamente...

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,811
Claro.

219
00:13:30,894 --> 00:13:34,231
Poderia ser usado para carregar
ativar o gerador de escudo.

220
00:13:34,314 --> 00:13:38,402
Quanto mais severa a tempestade,
mais energia e o escudo dura mais tempo.

221
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
É um plano engenhoso.

222
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Eu tenho que concordar.

223
00:13:41,530 --> 00:13:44,157
Mas não temos como
de armazenar toda essa energia.

224
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
Uma vez que o relâmpago
deixa de bater...

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
Não há como cobrar
o gerador.

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,080
De volta à estaca zero.

227
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Então, a cidade sobreviveria?

228
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Uma chance de 90%... 70.

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,419
80% de chance.

230
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Então, ainda devemos evacuar.

231
00:13:57,379 --> 00:13:58,523
Não apenas para
O pessimismo de Zelemka.

232
00:13:58,547 --> 00:13:59,589
Zelenka.

233
00:13:59,673 --> 00:14:03,218
If it works, the city will be
altamente carregado de eletricidade.

234
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
O único lugar seguro
uma vez que o raio cai

235
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
está na sala de controle.

236
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Devemos evacuar
todos fora do mundo para a tempestade

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
e executar o plano
com uma equipe pequena.

238
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
OK. Bom. Vá em frente.

239
00:14:16,023 --> 00:14:17,482
Para as estações de aterramento.

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Centros de distribuição de energia.

241
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
Bom ponto.
Eu me adianto.

242
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Sim, ok...

243
00:15:53,870 --> 00:15:59,000
Comandante Kolya. Chefe Cowen
precisa ver você imediatamente.

244
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
Eu não devo ser incomodado
enquanto treina.

245
00:16:02,170 --> 00:16:03,755
Ele disse imediatamente, senhor.

246
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Ainda não apareceu?

247
00:16:24,568 --> 00:16:25,735
Receio que não.

248
00:16:25,819 --> 00:16:29,281
Eles estão caçando. Ninguém
conseguiu entrar em contato.

249
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
Quantos?

250
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
Três. Dois meninos
e uma jovem.

251
00:16:32,617 --> 00:16:34,911
Vamos pegar nosso jumper
e encontrá-los.

252
00:16:34,995 --> 00:16:39,624
Eles estão caçando em denso
vegetação. Não conseguiríamos pousar.

253
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
O saltador três está pronto para ir...

254
00:16:43,461 --> 00:16:46,089
Vá. eu vou dar
os caçadores mais tempo.

255
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
Eu ficarei com você.

256
00:16:50,552 --> 00:16:54,139
Ok, entendi. Vamos esperar.

257
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Eles não estão prontos.

258
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Sim, eles estão.

259
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
Você me contratou para treinar homens

260
00:17:00,937 --> 00:17:02,123
quem no dia mais traiçoeiro

261
00:17:02,147 --> 00:17:06,109
guardou esta instalação ou realizou
uma missão de reconhecimento.

262
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
Eles ainda não são uma força de ataque.

263
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Este é o mais raro
de oportunidades.

264
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
Na próxima hora haverá
menos de dez pessoas na Atlântida,

265
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
a maioria deles apenas cientistas.

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,707
Certamente você pode
realizar nossos objetivos

267
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
e sair
antes que a tempestade chegue.

268
00:17:23,376 --> 00:17:28,048
Se tudo correr bem. Mas nós não
treine presumindo que tudo correrá bem.

269
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Não podemos permitir
para deixar passar esta oportunidade.

270
00:17:31,551 --> 00:17:34,429
Você queria minha opinião.
Eu dei para você.

271
00:17:34,512 --> 00:17:35,931
E eu valorizo ​​essa opinião.

272
00:17:37,974 --> 00:17:40,602
Os atlantes possuem materiais

273
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
que são vitais para derrotar
o espectro. Nós precisamos deles.

274
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Eu preciso deles.

275
00:17:50,987 --> 00:17:52,906
Prepare sua força de ataque.

276
00:18:15,387 --> 00:18:17,389
Isso é todo mundo.

277
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Pouco mais de quatro e meio
horas até a tempestade chegar.

278
00:18:20,600 --> 00:18:22,686
Vamos aos laboratórios.

279
00:18:25,105 --> 00:18:29,192
Evacue as pessoas na entrada
saltador dois assim que eles entrarem.

280
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Finalmente estou no ponto em que
Eu não me importo com o sabor disso.

281
00:18:42,747 --> 00:18:44,666
Fui criado com esta bebida.

282
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
Queimou o que quer que seja
sentido de paladar que eu tinha.

283
00:18:50,338 --> 00:18:55,051
Então você acha que pode ensinar
nossos agricultores uma ou duas coisas?

284
00:18:55,844 --> 00:18:58,930
Sim, é isso que
Eu estava dizendo, sim.

285
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
A maioria das pessoas pensa que
cultivar é plantar boas sementes

286
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
em solo bem arado,
qual é.

287
00:19:06,062 --> 00:19:09,149
É, mas também há mais,

288
00:19:09,232 --> 00:19:12,694
e esse conhecimento está aqui.

289
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
Você quer negociar
essas habilidades maravilhosas

290
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
em troca de
um pedaço da minha terra?

291
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Eu faço.

292
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
acho que vou precisar
algo mais.

293
00:19:31,546 --> 00:19:33,757
Quem é você?

294
00:19:34,257 --> 00:19:36,926
Diga-me a sequência de
números para inserir neste dispositivo.

295
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Eu não posso te dizer isso.

296
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
Não vale a pena morrer por isso.

297
00:19:43,641 --> 00:19:46,770
Mas você não entende.

298
00:19:47,228 --> 00:19:51,691
É minha mão que você precisa
coloque o código. É assim que funciona.

299
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
E o escudo da Atlântida
Stargate será abaixado?

300
00:19:54,235 --> 00:19:58,948
Sim. O que é isso? Quem são eles?

301
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
Leve-o até o portão.

302
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
Eles são amigos.

303
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
Tenha certeza que ele vai
digite o código.

304
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
Ele irá.

305
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Faça o que eles dizem e nós
ver sobre aquele pedaço de terra.

306
00:20:18,468 --> 00:20:19,612
Você prestou um ótimo serviço

307
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
para o gênio
e será recompensado.

308
00:20:35,902 --> 00:20:39,114
Existem centenas de relâmpagos
varas colocadas ao redor da cidade.

309
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Espere. O que?

310
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Por que o quê?

311
00:20:44,327 --> 00:20:46,996
Por que existem centenas de hastes?

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,516
O escudo não protegeria
contra raios?

313
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
Sim, mas correndo
o escudo o tempo todo

314
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
só é bom para drenar energia.

315
00:20:52,836 --> 00:20:53,920
Certo.

316
00:20:54,003 --> 00:20:55,797
Você está ciente
há um elemento de tempo?

317
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Sim, já foi
trouxe à minha atenção.

318
00:20:57,674 --> 00:21:01,886
Existem pára-raios
pela cidade.

319
00:21:02,053 --> 00:21:04,347
Toda a energia que eles capturam

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
é roteado em quatro principais
estações de aterramento.

321
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
Estes ancoram essa energia
no oceano abaixo de nós.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
Em vez de enviar
eletricidade para a terra...

323
00:21:12,021 --> 00:21:13,273
Nós alimentamos o escudo.

324
00:21:13,356 --> 00:21:14,399
Como?

325
00:21:14,482 --> 00:21:17,152
Ao direcioná-lo para
os geradores de escudo.

326
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
A cidade aguenta isso?

327
00:21:18,820 --> 00:21:20,780
Sim... teoricamente.

328
00:21:20,864 --> 00:21:23,032
Como dinossauros
transformando-se em pássaros,

329
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
ou teoria de
relatividade teoricamente?

330
00:21:26,327 --> 00:21:28,830
O que? Em algum lugar no meio.

331
00:21:28,913 --> 00:21:32,625
Elizabeth, você pega
estação de aterramento dois.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Eu fico com a estação terrestre um.

333
00:21:34,586 --> 00:21:36,754
Major, tome estações
três e quatro.

334
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
Onde estão
estações três e quatro?

335
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
Aqui e aqui.

336
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
E nós estamos...

337
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
Aqui. Sim.

338
00:21:43,052 --> 00:21:45,138
Eu preciso começar
nas sub-rotinas

339
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
e Elizabete
tem problema no joelho...

340
00:21:46,639 --> 00:21:50,310
Espere. Essas coisas são
mesmo perto de um transportador?

341
00:21:50,393 --> 00:21:52,103
Uh, sim, o de Elizabeth é.

342
00:21:52,187 --> 00:21:53,354
E o meu?

343
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
É uma caminhada rápida.

344
00:21:55,565 --> 00:21:57,984
Por "rápido" você quer dizer "longe"?

345
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Por “caminhar” quero dizer “correr”.

346
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
Rádio quando você conseguir
para sua primeira estação.

347
00:22:04,365 --> 00:22:06,493
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

348
00:22:11,623 --> 00:22:15,418
Pressa! Mover!
Venha por aqui! Pressa!

349
00:22:19,005 --> 00:22:20,798
Você está bem? Aí vem.

350
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Ok, sente-se aqui. Cinta
o melhor que puder.

351
00:22:23,092 --> 00:22:24,802
Vai ser uma jornada acidentada.

352
00:22:26,262 --> 00:22:27,262
Vamos sair daqui.

353
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
não tenho certeza
é uma boa ideia.

354
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
O que?

355
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
Olhe lá fora.

356
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
Estamos prontos.

357
00:22:34,729 --> 00:22:36,022
Vamos esperar.

358
00:22:36,105 --> 00:22:40,193
Estaremos seguros se estivermos aqui. Nós temos
recebi rações e muita água.

359
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Sim, especialmente lá fora.

360
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Espero que você esteja certo.

361
00:22:49,494 --> 00:22:51,829
Não seremos capazes de mudar
nossas mentes se você estiver errado.

362
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Será aconchegante.

363
00:23:26,906 --> 00:23:28,992
Estou aqui!

364
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
Eu disse para você entrar em contato
eu quando você chegou ao primeiro.

365
00:23:32,912 --> 00:23:35,331
Estou no primeiro, Rodney.

366
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Oh. Desculpe. Já fiz o meu.

367
00:23:38,835 --> 00:23:40,712
Ótimo. Bom para você.

368
00:23:40,795 --> 00:23:41,963
Eu também.

369
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Bom para todos.

370
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Onde você está agora?

371
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Estou na merda
estação de aterramento.

372
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Não, você não.

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,057
Estou no transportador.

374
00:23:54,726 --> 00:23:56,686
Aí está você. Aí estou eu.

375
00:23:56,769 --> 00:23:59,439
Que bom que você está
se divertindo. O que eu faço?

376
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
Deveria haver um teclado
no console.

377
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Entendi.

378
00:24:11,868 --> 00:24:15,288
Coloque no antigo
equivalente a 031547.

379
00:24:22,920 --> 00:24:24,005
Isso faz isso?

380
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
Sim. Bom.

381
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Um para ir. Eles parecem
têm o mesmo código de separação.

382
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Repita com o próximo.
Encontre-nos na sala de controle.

383
00:24:39,062 --> 00:24:40,563
Entendido.

384
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Bacon.

385
00:24:44,567 --> 00:24:46,694
Você gostaria de ter trazido
bacon com você?

386
00:24:46,778 --> 00:24:49,822
É a comida que faz
outros alimentos que valem a pena comer.

387
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
Você gostaria de ter trazido
bacon para outra galáxia?

388
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Você me perguntou...

389
00:24:54,535 --> 00:24:55,870
Ativação fora do mundo.

390
00:24:55,953 --> 00:24:58,706
Ninguém deveria estar de volta
até amanhã.

391
00:24:58,873 --> 00:25:02,669
Ataque a manara.
Ferido chegando. Abaixe o escudo.

392
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
Eles estão transmitindo
um idc athosiano.

393
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
Por favor, antes que seja tarde demais.

394
00:25:07,090 --> 00:25:08,675
Estamos abaixando o escudo.

395
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
Obtenha a aprovação do Dr. Weir.

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Eles estão sob ataque.
Abaixe o escudo.

397
00:25:14,972 --> 00:25:17,433
Dr. Weir, houve
um ataque a manara.

398
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Festa Athosiana
chegando com feridos.

399
00:25:20,395 --> 00:25:21,729
Estamos a caminho.

400
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
O que aconteceu?

401
00:25:32,824 --> 00:25:34,742
Eles estavam por toda parte.

402
00:25:40,164 --> 00:25:42,375
Verifique as armas.

403
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
Proteja o quarto.

404
00:25:58,850 --> 00:26:01,269
Esses homens poderiam
foram dominados.

405
00:26:01,352 --> 00:26:04,313
Precisamos dos atlantes
ser cooperativo.

406
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
Proteja o quarto.

407
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
Cubra as entradas.

408
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
Aparentemente
há feridos chegando.

409
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
Não faz sentido.
Eles disseram que era relacionado aos fantasmas?

410
00:26:34,761 --> 00:26:38,473
Nós mesmos vamos perguntar a eles
em um segundo. Aguentar.

411
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
O que diabos está acontecendo?

412
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Dra. Elizabeth Weir.

413
00:26:56,532 --> 00:26:58,618
Sim.

414
00:26:58,701 --> 00:27:00,328
E você deve ser o Dr. McKay.

415
00:27:04,207 --> 00:27:05,625
Esse é ele.

416
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
Onde está o major Sheppard?

417
00:27:10,546 --> 00:27:13,132
Eu gostaria de saber o principal
O paradeiro de Sheppard.

418
00:27:14,133 --> 00:27:16,636
Você parece saber muito sobre nós.

419
00:27:16,719 --> 00:27:17,929
Quem é você?

420
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
Os gênios.

421
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
Só há uma coisa
você precisa saber.

422
00:27:23,059 --> 00:27:27,480
A partir de agora, nós
estão no controle da Atlântida.

423
00:28:00,263 --> 00:28:03,850
Jumper dois, este é
Sheppard. Entre.

424
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Jumper dois, você está ouvindo?

425
00:28:09,397 --> 00:28:12,525
Este é o Ford. Estamos esperando
fora a tempestade no saltador.

426
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Você ainda está no continente?

427
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
Sim, senhor.

428
00:28:16,237 --> 00:28:20,366
Temos uma situação. Um pequeno
a força de ataque genii entrou em ação.

429
00:28:21,659 --> 00:28:24,954
Os gênios? As pessoas que queriam
construir-lhes uma bomba atômica?

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,290
Eles têm Weir
e McKay como refém

431
00:28:27,373 --> 00:28:29,292
e ter controle
da sala do portão.

432
00:28:29,709 --> 00:28:31,627
Você está terminando.
Você disse refém?

433
00:28:32,086 --> 00:28:33,337
Afirmativo.

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
Estamos a caminho.

435
00:28:41,596 --> 00:28:43,222
O que você pensa que está fazendo?

436
00:28:43,306 --> 00:28:44,515
Você o ouviu.

437
00:28:44,599 --> 00:28:47,810
Olhe lá fora, figurão.
Não estamos voando por isso.

438
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
McKay e Weir
foram feitos reféns.

439
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
Não posso sentar aqui e não fazer nada.

440
00:28:51,772 --> 00:28:53,733
Nenhum de nós é piloto de verdade.

441
00:28:53,816 --> 00:28:57,445
Foi uma má ideia uma hora
atrás. É idiota agora.

442
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Devemos arriscar.

443
00:28:59,572 --> 00:29:02,617
O Dr. Beckett está certo.
Não adianta morrermos.

444
00:29:02,700 --> 00:29:06,621
Major, esta é a Teyla. O
o furacão está com força total lá fora.

445
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Poderíamos tentar
voar através dele,

446
00:29:08,456 --> 00:29:10,249
mas é duvidoso que conseguiríamos.

447
00:29:10,625 --> 00:29:13,169
E nós temos
três jovens passageiros.

448
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
Isso é uma má notícia.

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,131
Desculpe.

450
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
Eu também. Apenas fique onde está
até passar.

451
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
Senhor...

452
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
Está tudo bem, tenente.

453
00:29:23,262 --> 00:29:26,891
Traga sua bunda de volta aqui o mais rápido
você pode. Eu poderia usar algum backup.

454
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
Boa sorte, senhor.

455
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
Quem é você?

456
00:30:07,014 --> 00:30:10,226
Comandante Acastus Kolya
dos gênios.

457
00:30:15,022 --> 00:30:19,151
Esta Atlântida é extraordinária.
Mais do que eu jamais imaginei.

458
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
O que você fez
com o resto do meu povo?

459
00:30:24,031 --> 00:30:26,742
Tenho certeza que eles têm
não tenho ideia de que estamos aqui.

460
00:30:26,826 --> 00:30:28,494
Então eles estão seguros?

461
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
Sim.

462
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Como você foi capaz
contornar o escudo?

463
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
Com uma combinação testada pelo tempo

464
00:30:35,251 --> 00:30:38,462
de bebida forte e mentes fracas.

465
00:30:38,921 --> 00:30:42,758
Houve um tempo em que nossos dois
povos considerados se tornarem aliados.

466
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
Por que você está fazendo isso?

467
00:30:47,972 --> 00:30:50,683
Você está em posse de
suprimentos de que necessitamos vitalmente.

468
00:30:51,892 --> 00:30:55,604
Entregue-os sem
dificuldade e partimos em paz.

469
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
Nós dois somos inteligentes
pessoal, Dr. Weir.

470
00:31:01,986 --> 00:31:03,786
Tenho certeza que não há necessidade
para eu demonstrar

471
00:31:03,863 --> 00:31:07,116
a força da minha determinação.

472
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Quais suprimentos
você tinha em mente?

473
00:31:10,202 --> 00:31:14,373
Todas as suas lojas do c4
explosivo. Todos os seus suprimentos médicos.

474
00:31:14,457 --> 00:31:17,460
O dispositivo de dados fantasma
você roubou do meu povo.

475
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
E um de seus navios.

476
00:31:21,672 --> 00:31:22,965
Isso é tudo?

477
00:31:26,927 --> 00:31:28,804
Onde está o major Sheppard?

478
00:31:29,764 --> 00:31:34,518
Ele está no continente. O que
você está pedindo não é fácil.

479
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Nós desviamos muito
poder para se preparar para a tempestade.

480
00:31:38,105 --> 00:31:41,358
As portas de segurança do arsenal
fechamos, então não podemos...

481
00:31:42,318 --> 00:31:46,363
Só para ficarmos claros,
Eu sei que você mente.

482
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
Apenas dê a ele o que ele precisa.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,415
Ele precisa do c4,
os suprimentos médicos

484
00:31:56,499 --> 00:31:58,209
e o dispositivo de dados fantasma.
Dê a ele.

485
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
Nada disso vale a pena morrer.

486
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Afaste-se do console.

487
00:32:09,136 --> 00:32:10,763
Eu estava apenas inclinado.

488
00:32:10,846 --> 00:32:13,182
Seu pedido não é razoável.

489
00:32:13,265 --> 00:32:18,229
Você não pode precisar de todos os nossos
c4 ou todos os nossos suprimentos médicos.

490
00:32:18,312 --> 00:32:21,273
Você não está em posição de
diga-me o que é razoável.

491
00:32:21,899 --> 00:32:23,442
Como sabemos que você não vai nos matar

492
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
assim que lhe dermos o que você precisa?

493
00:32:26,278 --> 00:32:27,530
Você não.

494
00:32:28,864 --> 00:32:32,868
Por favor, mostre aos meus homens onde eles
podem encontrar o que procuram.

495
00:32:48,717 --> 00:32:51,137
O que você está fazendo aqui?

496
00:32:51,220 --> 00:32:53,556
eu entendo
Estou sendo mantido como refém.

497
00:32:54,223 --> 00:32:58,102
Quero dizer, aqui na Atlântida. Por que
alguns de vocês ficaram para trás?

498
00:32:58,978 --> 00:33:02,731
Oh. Amarre algumas pontas soltas.

499
00:33:03,858 --> 00:33:04,942
Como o que?

500
00:33:05,025 --> 00:33:07,987
Certifique-se de que todos tenham saído bem.

501
00:33:09,655 --> 00:33:11,991
Isso não é para alguém
menos importante?

502
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Você pensaria assim, não é?

503
00:33:17,121 --> 00:33:19,165
Você tem um plano, não é?

504
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
Eu tenho muitos planos
sobre muitas coisas.

505
00:33:21,917 --> 00:33:24,378
Estou interessado no seu plano
para salvar a cidade.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,756
Eu nunca disse nada
sobre salvar qualquer coisa.

507
00:33:28,257 --> 00:33:29,508
Ainda não.

508
00:34:04,043 --> 00:34:05,419
Onde está Teyla Emmagan?

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Você conhece Teyla?

510
00:34:09,465 --> 00:34:11,175
Ela está aqui? Na cidade?

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,387
Não, ela não é.

512
00:34:18,224 --> 00:34:22,186
Você deve estar sora. eu li
o relatório da missão genii.

513
00:34:22,269 --> 00:34:23,812
Sinto muito pelo seu pai.

514
00:34:24,813 --> 00:34:26,065
Ele será vingado.

515
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Teyla não o matou.

516
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
Não. Ela o deixou morrer.

517
00:34:29,860 --> 00:34:30,903
Ela não teve escolha...

518
00:34:30,986 --> 00:34:33,113
Você terminou?

519
00:34:38,953 --> 00:34:41,056
Todas as informações que nós
baixado do navio wraith

520
00:34:41,080 --> 00:34:43,499
ainda está neste dispositivo.

521
00:35:24,665 --> 00:35:25,708
O que eles fizeram com você?

522
00:35:25,791 --> 00:35:29,044
Eu tentei manter meu
boca fechada. Eu não poderia...

523
00:35:29,795 --> 00:35:33,257
Qual é o significado disso?

524
00:35:33,340 --> 00:35:35,301
Sinceramente, não tenho ideia.

525
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
É um rádio.

526
00:35:37,720 --> 00:35:40,973
A seta aponta
para o botão falar.

527
00:35:41,807 --> 00:35:43,267
Este é o comandante Kolya.

528
00:35:43,350 --> 00:35:46,478
Kolya. Esse é um nome difícil
pronunciar.

529
00:35:46,854 --> 00:35:51,734
Isso é um primeiro nome? Meu
nome do major John Sheppard.

530
00:35:51,900 --> 00:35:57,114
Eu escondi o c4 onde você
nunca, repito, nunca o encontrarei.

531
00:35:57,823 --> 00:36:00,951
Quando ouço que os prisioneiros
foram liberados com segurança

532
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
e fechado na Atlântida,

533
00:36:03,037 --> 00:36:05,080
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

534
00:36:05,622 --> 00:36:06,707
Ele é bom.

535
00:36:06,790 --> 00:36:09,585
Sim, ele é. Eu faria o que ele diz.

536
00:36:10,044 --> 00:36:12,004
Sua oferta
é muito generoso, major.

537
00:36:12,087 --> 00:36:13,380
É sim.

538
00:36:13,464 --> 00:36:15,924
No entanto, o Dr. McKay
recentemente me disse

539
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
há um plano em ação
para salvar a cidade.

540
00:36:19,178 --> 00:36:20,179
Ele fez?

541
00:36:20,387 --> 00:36:21,472
Ele fez.

542
00:36:21,555 --> 00:36:25,476
Eu entendo um fundamento final
estação precisa ser desativada.

543
00:36:26,143 --> 00:36:30,314
Desacople as hastes de aterramento na estação
três, ajude na reativação do escudo

544
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
e você e seus amigos
pode sair ileso.

545
00:36:33,025 --> 00:36:36,779
Espere um minuto. Eu pensei que tudo você
queria era c4 e um saltador.

546
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
Por que invadir uma cidade quando
você pode aproveitá-lo, major?

547
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
Atlântida será nossa
ou do oceano.

548
00:36:45,496 --> 00:36:47,247
Você escolhe.

549
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Deveríamos ter ouvido
algo do major.

550
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
Ele pode não ter tido chance.

551
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
Eu odeio não saber
o que está acontecendo.

552
00:37:04,223 --> 00:37:06,517
Por que os gênios
nos atacar agora?

553
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
Nós não partimos exatamente
nas melhores condições.

554
00:37:08,894 --> 00:37:12,856
Roubamos alguns de seus equipamentos e
não lhes dei c4 como prometido,

555
00:37:12,940 --> 00:37:15,150
e eles acham que Teyla
matou um deles.

556
00:37:15,234 --> 00:37:17,528
Eles acreditam tão falsamente.

557
00:37:17,611 --> 00:37:20,823
O fato de terem escolhido o nosso
a hora mais fraca não é coincidência.

558
00:37:20,906 --> 00:37:24,034
Alguém deve ter contado a eles
seríamos diminuídos.

559
00:37:24,118 --> 00:37:25,744
Deve haver um caminho de volta.

560
00:37:25,828 --> 00:37:28,080
Esses ventos são
soprando a 110 nós.

561
00:37:28,163 --> 00:37:30,249
Não vamos a lugar nenhum, filho.

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,396
Obrigado por me ver.

563
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Esta cidade foi projetada
ser habitado

564
00:37:56,900 --> 00:37:59,278
pelos antigos
e seus descendentes.

565
00:37:59,361 --> 00:38:02,114
Embora haja
funcionalidade limitada

566
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
para aqueles que não
tem o gene antigo,

567
00:38:04,700 --> 00:38:08,495
só quem tem pode
reavivar a cidade ao seu verdadeiro potencial.

568
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
E você tem esse gene?

569
00:38:12,541 --> 00:38:15,210
Não, mas muitos membros da minha equipe fazem isso.

570
00:38:16,628 --> 00:38:19,256
Os espectros estão despertando lentamente.

571
00:38:19,339 --> 00:38:22,134
Em breve esta galáxia
estará em uma guerra

572
00:38:22,217 --> 00:38:24,970
do tipo que o nosso
gerações nunca viram.

573
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Uma guerra que você acelerou.

574
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Desentendimentos como o nosso
não importará mais.

575
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
A única coisa
de qualquer consequência

576
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
será o quão preparados estamos e
que defesa somos capazes de montar.

577
00:38:38,817 --> 00:38:42,279
Esta cidade guarda muitos segredos
que poderia nos ajudar a vencer essa guerra.

578
00:38:43,906 --> 00:38:46,408
Mas só se minha equipe
estamos aqui para descobri-los.

579
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Então, tudo bem, pegue o que for
você precisa para seu povo,

580
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
mas se você não
deixe-nos esta cidade,

581
00:38:52,247 --> 00:38:54,333
você está se machucando
a longo prazo.

582
00:38:56,335 --> 00:38:59,546
Você acredita em seu povo,
que nem são desta galáxia,

583
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
estão mais próximos dos antigos
do que nós?

584
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
Sua arrogância é surpreendente.

585
00:39:07,221 --> 00:39:12,267
Vamos tomar esta cidade, vamos
monte uma defesa e venceremos,

586
00:39:12,893 --> 00:39:15,145
com ou sem
sua ajuda, Dr. Weir.

587
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Senhor, ele está em
a estação de aterramento.

588
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
O comandante está aqui.

589
00:39:33,997 --> 00:39:35,541
Ele está ali parado, senhor.

590
00:39:36,124 --> 00:39:38,544
Não se aproxime
até que ele termine.

591
00:39:38,627 --> 00:39:40,003
Sim, senhor.

592
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Use força letal
somente se necessário.

593
00:39:42,089 --> 00:39:45,300
Você disse a ele
ele ficaria ileso.

594
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Vamos torcer para que ele não
lutar.

595
00:40:06,530 --> 00:40:10,617
Ele está parado. Ele não está
o painel de controle. Ele está olhando ao redor.

596
00:40:10,701 --> 00:40:12,077
Segure seu fogo.

597
00:40:12,160 --> 00:40:14,079
Esses painéis de controle
são frágeis...

598
00:41:03,670 --> 00:41:06,131
Deixe-me dizer o que
você fez algo errado, Kolya.

599
00:41:07,049 --> 00:41:09,551
Você perdeu dois de seus homens.

600
00:41:11,428 --> 00:41:17,142
Você danificou o interruptor antes de eu
poderia separar as hastes de aterramento,

601
00:41:17,225 --> 00:41:21,855
que tenho certeza que você vai
receber uma bronca de McKay por.

602
00:41:22,022 --> 00:41:28,403
E c: Você perdeu tudo o que
pouca credibilidade que você tinha comigo.

603
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
Você sabe o quão grande
um revés que é?

604
00:41:32,282 --> 00:41:34,534
Talvez eu não consiga
ative o escudo...

605
00:41:37,204 --> 00:41:38,413
Você matou dois dos meus homens.

606
00:41:39,081 --> 00:41:40,832
Acho que estamos empatados.

607
00:41:40,916 --> 00:41:43,585
Eu não gosto mesmo.

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
Ainda não terminei.

609
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
Nem eu.

610
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Diga adeus ao Dr. Weir.

611
00:41:54,554 --> 00:41:56,598
A cidade tem
um botão de autodestruição.

612
00:41:57,015 --> 00:41:58,809
Se você machucá-la,
Vou ativá-lo.

613
00:41:59,685 --> 00:42:01,561
Ninguém conseguirá Atlântida.

614
00:42:01,645 --> 00:42:06,441
Mesmo que exista, major, você precisa pelo menos
pelo menos dois funcionários seniores para ativá-lo.

615
00:42:07,609 --> 00:42:10,153
estou pegando um deles
fora da equação.

616
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Kolya?

617
00:42:19,746 --> 00:42:21,456
Kolya?

618
00:42:22,958 --> 00:42:25,127
Eu lhe darei um navio.

619
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
Eu vou voar para fora daqui
para você mesmo.

620
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Kolya?

621
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
Inglês - us - psdh