1
00:00:06,799 --> 00:00:10,344
A geração confiável de energia é
uma das nossas maiores preocupações.

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,472
Com este projeto esperamos
em breve para converter e utilizar

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,475
o calor intenso preso
abaixo da superfície do nosso planeta.

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,688
Energia geotérmica.
O que, usando isso?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
Você tem algum
ideia de quão complexo...

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,901
McKay.

7
00:00:25,902 --> 00:00:27,236
tenho certeza que vai
funciona como um encanto.

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,740
Parece que você está
realizando grandes coisas aqui.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,036
Desde o último abate de espectros, nós
reconstruímos diligentemente a nossa sociedade.

10
00:00:35,328 --> 00:00:38,289
Você não está preocupado com você
atrairá sua atenção?

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,125
Sim, mas recusamos
deixar isso nos parar

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,169
de se esforçar para
alcançar nosso potencial.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,880
Fazer othennise seria
significa vitória para eles.

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,759
Contudo, atualmente estamos
trabalhando em uma defesa viável.

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,428
Defesa?

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
Realmente?

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Estamos aqui há dois dias
antes de você mencionar isso?

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,020
Eu tive que aprender isso
você poderia ser confiável.

19
00:01:01,938 --> 00:01:04,190
Você está falando sobre
uma arma defensiva?

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,775
Você poderia dizer isso.

21
00:01:05,942 --> 00:01:09,028
Algo que esperamos que proteja
nos de outro abate de fantasmas.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Você espera que isso aconteça de novo?

23
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
Claro.

24
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
Mas se eles retornarem como
eles têm historicamente,

25
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
eles não estarão aqui por 50 anos.

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,121
50 anos, você diz?

27
00:01:21,207 --> 00:01:22,250
Que tal aquela arma?

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Sim, se você quiser
apenas venha por aqui.

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,839
Você não disse a ele que acordamos
o espectro da hibernação.

30
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Bem, eu realmente não
teve a chance.

31
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
Estamos aqui há dois dias.

32
00:01:33,094 --> 00:01:34,553
Um ano e meio, na verdade.

33
00:01:34,637 --> 00:01:38,140
Major, eles não estão esperando
o espectro por mais 50 anos.

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,559
Eles poderiam aparecer a qualquer momento.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,812
Por que você não conta a eles?

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Lembra você de
área 51, não é?

37
00:01:48,109 --> 00:01:49,735
Por volta de 1918.

38
00:01:49,819 --> 00:01:51,904
A Área 51 não era
por volta de 1918, senhor.

39
00:01:52,071 --> 00:01:53,948
A área era. Verdadeiro.

40
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
Essas pessoas não poderiam
tem uma arma...

41
00:01:56,325 --> 00:01:58,995
As armas entram
todas as formas e tamanhos.

42
00:02:03,165 --> 00:02:07,003
Major Sheppard, eu acho
você achará isso intrigante.

43
00:02:09,672 --> 00:02:15,469
OK. Estou intrigado. O que é?

44
00:02:15,553 --> 00:02:17,513
Algo que nós
espero que um dia

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
nos faça completamente
imune ao espectro.

46
00:03:31,045 --> 00:03:34,256
Druhin diz que a droga deles é
vários anos antes de ser concluído.

47
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
Dada a sua atual
nível de tecnologia,

48
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
isso poderia ser um eufemismo.

49
00:03:38,761 --> 00:03:41,389
Eles só acreditam que são
perto de um avanço.

50
00:03:41,806 --> 00:03:44,100
Você viu o
civilização inteira

51
00:03:44,183 --> 00:03:46,519
é baseado no
conclusão desse objetivo.

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,230
Eu não os subestimaria.

53
00:03:49,438 --> 00:03:52,650
Temos certeza de que
wraith são uma ameaça imediata?

54
00:03:53,234 --> 00:03:55,653
Provavelmente podemos apostar
eles não têm 50 anos.

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,615
Conseqüentemente, o major Sheppard
generosamente ofereceu nossa ajuda aos hoffans.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
Ele tem?

57
00:04:03,119 --> 00:04:06,914
O fato é que se
eles estão no caminho certo.

58
00:04:06,997 --> 00:04:09,417
Talvez possamos
acelerar o processo.

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,628
Ok, major, você pode tentar.

60
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Mas se a droga for
apenas um sonho irrealizável...

61
00:04:15,089 --> 00:04:17,425
Dr. Beckett
se ofereceu para nos ajudar.

62
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Ah, ele tem, né?

63
00:04:20,302 --> 00:04:21,679
Ele irá.

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,851
Não é que eu
importa em dar uma mão.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Claro que não.

66
00:04:28,102 --> 00:04:29,395
Você é um homem generoso.

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,230
Mas é o princípio.

68
00:04:31,313 --> 00:04:34,692
Você não pode ser voluntário de alguém
sem consultá-los primeiro.

69
00:04:35,109 --> 00:04:36,861
Isso nem é voluntariado.

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Está sendo colocado em serviço.

71
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
E eu não estou...

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,450
Nas forças armadas.
Não posso te dar ordens.

73
00:04:42,575 --> 00:04:45,077
Ele não irá
através do Stargate.

74
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
Ele é pior que o Dr. McCoy.

75
00:04:47,163 --> 00:04:48,247
Quem?

76
00:04:48,330 --> 00:04:51,250
O personagem de TV que
Dr. Beckett joga.

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,127
Convertendo um humano
corpo em energia

78
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
e enviando através
um buraco de minhoca, insanidade.

79
00:04:56,505 --> 00:04:58,591
Com que frequência você vai
para um planeta alienígena?

80
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
Eu já estava em um.

81
00:05:07,183 --> 00:05:08,934
Você deveria estar
mexendo com essas coisas?

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
Eu sei o que estou fazendo.

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
Eles dominaram alguns princípios básicos.

84
00:05:12,938 --> 00:05:14,398
Bioquímica, fisiologia,

85
00:05:14,482 --> 00:05:16,942
talvez até alguma forma
de biologia molecular.

86
00:05:17,026 --> 00:05:18,277
Bastante impressionante...

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
O legado do nosso povo.

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,741
Esta sala representa centenas
de anos de conhecimento médico.

89
00:05:24,033 --> 00:05:27,119
Eu sou perna, chefe
cientista para o projeto.

90
00:05:27,203 --> 00:05:28,746
John Sheppard.

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,957
Ah, e esta é Teyla
e tenente Ford.

92
00:05:32,041 --> 00:05:36,712
Carson. Beckett. Doutor.
Quero dizer, me chame de Carson.

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,632
Sou o Dr. McKay. Dr Rodney McKay.

94
00:05:44,512 --> 00:05:46,597
Espero que você encontre nosso
instalações adequadas.

95
00:05:46,722 --> 00:05:50,643
Ah, eles são encantadores.
Perfeitamente encantador.

96
00:05:52,394 --> 00:05:54,647
Há muito tempo isso
cidade era um testamento

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
para a nossa imaginação,
nosso espírito criativo,

98
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
para possibilidades infinitas.

99
00:05:59,235 --> 00:06:00,736
Há quanto tempo foi isso?

100
00:06:00,903 --> 00:06:04,740
Fomos forçados a reconstruir
muitas vezes, nunca ao nosso potencial.

101
00:06:04,823 --> 00:06:07,660
É por isso que aperfeiçoar
a droga é tão importante.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,162
É mais que uma defesa
contra o espectro.

103
00:06:10,246 --> 00:06:11,497
É o nosso futuro.

104
00:06:11,580 --> 00:06:14,208
Com respeito, você
não pode impedir o abate.

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Neamm da existência.

106
00:06:16,085 --> 00:06:17,503
Um fato que desafiamos.

107
00:06:17,586 --> 00:06:20,923
Procuraremos sempre
encerrar o ciclo de destruição.

108
00:06:21,048 --> 00:06:24,468
O espectro impedirá qualquer
raça de avançar muito.

109
00:06:24,552 --> 00:06:26,220
Você acha que pode vencê-los?

110
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
Sim. Através do conhecimento.

111
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Vários arquivos como este
estão escondidos por toda a cidade.

112
00:06:50,119 --> 00:06:52,413
A existência deles é
conhecido apenas por alguns.

113
00:06:53,289 --> 00:06:57,126
Isto é muito impressionante.

114
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
Nós preservamos o
conquistas de cada geração

115
00:07:00,713 --> 00:07:03,090
antes de serem apagados
pelo espectro.

116
00:07:03,716 --> 00:07:06,135
Então tudo o que você
as pessoas aprenderam está aqui.

117
00:07:06,218 --> 00:07:08,429
E em outros arquivos idênticos.

118
00:07:08,512 --> 00:07:12,016
Caso eles destruam um.
Vocês estão falando sério sobre isso.

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,935
De pé sobre os ombros
dos nossos antepassados.

120
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
Há quanto tempo você trabalha
nesta droga fantasma?

121
00:07:18,022 --> 00:07:20,858
Há 150 anos nosso
cientistas estavam perto

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
para criar um protótipo viável,

123
00:07:22,818 --> 00:07:25,029
mas morreu antes
vendo sua fruição.

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
Você está esperando que se isso
o mundo não é bom para eles,

125
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
eles vão seguir em frente?

126
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
O espectro não pode possivelmente
nos percebem como uma ameaça.

127
00:07:32,161 --> 00:07:35,539
Para falar a verdade, eu não
saber como eles reagiriam.

128
00:07:35,664 --> 00:07:39,835
Se eles decidirem acabar com você
de existência, você ficará desamparado.

129
00:07:40,336 --> 00:07:42,421
Não podemos esperar
para controlar suas ações.

130
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Só podemos fazer o que podemos

131
00:07:44,381 --> 00:07:46,967
encerrar um ciclo que
durou muito tempo.

132
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
Seu nome era Farrol Mylan.

133
00:07:52,931 --> 00:07:54,642
Antes de ele morrer
no último abate,

134
00:07:54,725 --> 00:07:57,519
ele foi um dos nossos mais
pesquisadores célebres.

135
00:07:57,645 --> 00:07:59,188
Foi ele quem encontrou.

136
00:07:59,730 --> 00:08:00,773
Encontrou o quê?

137
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
A chave.

138
00:08:02,274 --> 00:08:06,487
Seus diários falam de um homem que
sobreviveu a um encontro com o espectro.

139
00:08:06,779 --> 00:08:10,991
Farrol e sua equipe descobriram que
este homem possuía uma proteína única.

140
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
Ele poderia resistir
a substância química liberada por

141
00:08:13,535 --> 00:08:16,372
o espectro para drenar
vida de suas vítimas.

142
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Depois de meticuloso
tentativa e erro...

143
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Farrol fez uma cópia
da proteína.

144
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
Ele finalmente foi capaz de
criar um protótipo de uma droga

145
00:08:25,964 --> 00:08:28,384
interferir no
processo de alimentação dos espectros.

146
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
E funcionou?

147
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
Ele foi morto
antes que pudesse ser usado.

148
00:08:34,056 --> 00:08:38,477
E tem sido seu trabalho fazer
certeza de que seu trabalho não foi em vão.

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Muita responsabilidade.

150
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
É uma grande honra.

151
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Como você sabe que esse farrol

152
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
não foi apenas
embelezando seus resultados?

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,825
Ou inventando-os. Tudo você
tenho que continuar são suas anotações.

154
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Ele e sua equipe trabalharam
até o último momento possível.

155
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
Eles conheciam os navios fantasmas
estavam acima

156
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
e trabalhou durante a noite,

157
00:09:00,708 --> 00:09:02,918
esperando fornecer
mais uma visão,

158
00:09:03,001 --> 00:09:04,837
um último fio de conhecimento.

159
00:09:04,920 --> 00:09:08,924
Não para si mesmos, mas para os
geração que sobreviveria.

160
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
10.000 soldados deram suas vidas

161
00:09:16,014 --> 00:09:18,475
para dar a eles
essas últimas horas.

162
00:09:19,101 --> 00:09:23,063
As últimas palavras de Farrol
diário são conhecidos por todos os hoffans.

163
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
Não quis desrespeitar, perna.

164
00:09:28,610 --> 00:09:30,446
Está tudo bem.

165
00:09:31,113 --> 00:09:33,741
Mais do que apenas dele
diários sobreviveram ao abate.

166
00:09:33,824 --> 00:09:37,619
Seus materiais de pesquisa
também foram salvaguardados,

167
00:09:38,787 --> 00:09:43,876
incluindo cuidadosamente
amostras preservadas de células fantasmas,

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,837
que ainda usamos
em nosso trabalho hoje.

169
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Por favor.

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Veja você mesmo.

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
É incrível.

172
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
Eu vi com meus próprios olhos.

173
00:10:18,744 --> 00:10:19,912
Em uma placa de Petri.

174
00:10:19,995 --> 00:10:22,873
Estamos falando sobre
Células fantasmas de 150 anos.

175
00:10:22,998 --> 00:10:26,627
Pelo que sabemos, eles poderiam
estar imune à droga agora.

176
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
Eu não acho.

177
00:10:28,170 --> 00:10:30,464
Eu fiz alguns testes por conta própria

178
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
usando células do braço do fantasma

179
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
major Sheppard
trazido de Athos.

180
00:10:34,593 --> 00:10:37,805
Os resultados foram os mesmos.
Resistência quase completa.

181
00:10:38,180 --> 00:10:41,391
Eles têm alguma coisa. eu sou
mais surpreso do que ninguém.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
Então, o que você recomenda?

183
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
Que nós levemos seus
trabalhar para o próximo nível.

184
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Eu informei os hoffans
do nosso convidado na prisão.

185
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
Você percebe o que
você está pedindo?

186
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Eu faço.

187
00:11:02,412 --> 00:11:04,206
Algo que eu deva saber?

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,291
Não, senhor, ele tem estado quieto.

189
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Ainda tentando
para fazer você ver as coisas?

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
Ele desistiu disso.

191
00:11:10,546 --> 00:11:12,256
Eu não pensei
ele duraria tanto tempo.

192
00:11:23,851 --> 00:11:25,811
Olá novamente, major Sheppard.

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
Desculpe se te acordei.

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,571
Só passei para ver se tem
era tudo o que você precisava.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
Revista, toalhas limpas.

196
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
Você esconde seu
tema mal, major.

197
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Nós estivemos conversando
por algumas semanas agora

198
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
e eu nem sei seu nome.

199
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
Vocês têm nomes?

200
00:11:50,752 --> 00:11:53,839
Deixe-me adivinhar. Steve?

201
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Eu sou sua morte.

202
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Isso é tudo que você precisa saber.

203
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
Eu prefiro Steve.

204
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
O que você espera
ganhar com isso?

205
00:12:08,770 --> 00:12:12,816
Apenas tentando preencher a lacuna entre
nossas culturas, conhecer você melhor.

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
E tentando descobrir
como manter sua espécie

207
00:12:15,944 --> 00:12:18,780
de chupar
a vida das pessoas.

208
00:12:19,281 --> 00:12:21,742
Mesmo se eu te dissesse
o que você quer saber,

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,494
isso não mudaria nada.

210
00:12:24,912 --> 00:12:29,625
Você está condenado, assim como qualquer
humanos que estão em nosso caminho.

211
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
Não pode ser uma boa maneira de morrer.

212
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
Com fome, lento,

213
00:12:36,673 --> 00:12:41,178
conhecendo sua fonte de alimento
está fora de alcance.

214
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Por que você me mantém aqui?

215
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
eu preciso saber
o que estamos enfrentando.

216
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
Por exemplo,

217
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
quantos desses navios-colmeia
você tem e onde eles estão?

218
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Você não tem nada
para me oferecer em troca.

219
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
Poderíamos conversar sobre
aliviando sua fome,

220
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Steve.

221
00:13:04,242 --> 00:13:07,412
Você nunca sacrificaria
um de sua própria espécie.

222
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
E ainda assim é tudo o que existe

223
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
entre você e o
informações que você procura.

224
00:13:26,139 --> 00:13:29,685
Usar células de fantasmas vivas é o nosso
único recurso nesta conjuntura.

225
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
Sem eles não temos como
de saber se o medicamento é viável.

226
00:13:33,939 --> 00:13:37,693
Você disse que funcionou no
células do braço decepado do fantasma.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
Foi o que aconteceu,

228
00:13:39,194 --> 00:13:42,030
mas esses já estavam em
um estado parcialmente deteriorado.

229
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
Precisamos de amostras vivas.

230
00:13:44,533 --> 00:13:48,328
Com novas amostras você pensa
é possível criar um protótipo?

231
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Com tempo suficiente, sim, sim.

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Ele tem razão.
Os hoffans estão obcecados.

233
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Obrigado, Rodney.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Concordo.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
Mas sua obsessão
pode ser a sua ruína.

236
00:13:58,296 --> 00:14:01,258
Mesmo que eles desfaçam,
seria bom para nós.

237
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Você não gostaria de ser imune?

238
00:14:03,427 --> 00:14:05,929
Não se isso significasse as vidas
o espectro pode poupar.

239
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Esta droga só teria valor

240
00:14:09,891 --> 00:14:13,895
se todos em todos os lugares
possuíam a mesma imunidade.

241
00:14:14,438 --> 00:14:16,898
Há um pensamento
vale a pena perseguir.

242
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
Concordo.

243
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
Major, você fez alguma
progresso com seu prisioneiro?

244
00:14:22,320 --> 00:14:24,573
Ainda não, mas ele apenas piscou.

245
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
Ele piscou? O que isso significa?

246
00:14:28,326 --> 00:14:32,122
Ele ainda está aguentando, mas ele está
me indicou que ele pode quebrar em breve.

247
00:14:32,247 --> 00:14:34,374
E ele indicou
isso para você piscando?

248
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
Sim.

249
00:14:36,793 --> 00:14:39,463
Sem ofensa, major, mas então
até agora ele não lhe contou nada.

250
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
Ele poderia demorar
assim por meses

251
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
e finalmente
não aprenderemos nada.

252
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
O espectro poderia ser
a caminho de Hoff.

253
00:14:48,013 --> 00:14:52,434
Se o seu prisioneiro detém o
chave para a criação desta droga,

254
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
não deveríamos levar
vantagem disso?

255
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
Como poderíamos conseguir
a amostra dele com segurança?

256
00:14:57,731 --> 00:15:00,108
Nós possuímos as armas
usado em sua captura.

257
00:15:00,192 --> 00:15:03,445
Seria uma questão simples
de incapacitá-lo novamente.

258
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
Então, é possível?

259
00:15:05,280 --> 00:15:06,782
É possível.

260
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Olá, Steve.

261
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
Tchau, Steve.

262
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
Doutor.

263
00:15:35,560 --> 00:15:38,355
Ele está... você tem certeza que ele está...

264
00:15:38,438 --> 00:15:40,565
Ele está caído, doutor. Faça a sua coisa.

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
Quase parece pacífico,
não é?

266
00:15:50,158 --> 00:15:52,953
Pacífico?
Você está louco.

267
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
eu nunca vi
dispositivos como estes.

268
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
O trabalho que você fez
refinar a droga tem sido bom.

269
00:16:12,139 --> 00:16:15,642
Com tudo isso,
podemos torná-lo melhor.

270
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
Seu maior problema é
que as inoculações de teste

271
00:16:21,148 --> 00:16:24,734
não conseguiu mostrar presença suficiente
em células humanas para ser eficaz.

272
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
Precisamos de um melhor
sistema de entrega.

273
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
Exatamente.

274
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Vamos recriar a chave
proteína no soro

275
00:16:30,991 --> 00:16:32,450
e trabalhar nosso caminho a partir daí.

276
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Se pudermos evitar a reengenharia
é de uma fonte natural

277
00:16:35,579 --> 00:16:37,956
e faça um inteiramente
versão sintética,

278
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
deveria aumentar
a eficiência.

279
00:16:40,750 --> 00:16:41,960
Tal coisa é possível?

280
00:16:42,043 --> 00:16:45,046
Tudo é possível
se você tentar.

281
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
Vamos, então. Um careca
a cabeça logo é raspada.

282
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
Você fala diferente
do que os outros.

283
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Você percebeu isso, não é?

284
00:16:56,558 --> 00:17:00,145
Desculpe se eu confundi você.
Confie em mim, de onde eu venho,

285
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
tudo faz todo o sentido.

286
00:17:02,022 --> 00:17:03,022
Como é?

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
Escócia?
Ah, eu acho lindo.

288
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Mas me disseram que é algo
de um gosto adquirido.

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,322
Eu quis dizer o seu mundo.

290
00:17:10,697 --> 00:17:13,909
Deve ser tão pacífico lá,
sabendo que o espectro não virá.

291
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Você ficaria surpreso
como não é pacífico.

292
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Estamos estragados,
agora que penso nisso.

293
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
Você sente falta disso.
Sinto muito por perguntar.

294
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
Oh não. Não fique, amor.

295
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
Pode-se ver os vários
mudanças de refração

296
00:18:36,825 --> 00:18:40,370
necessário para completar
a fase preliminar necessária

297
00:18:40,453 --> 00:18:42,664
para ferver o material de base.

298
00:19:01,308 --> 00:19:02,934
Perna.

299
00:19:18,700 --> 00:19:23,079
100% de penetração celular em todos
cinco inoculações de teste. Incrível.

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,914
Ainda há muito
de dados a serem analisados,

301
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
mas o inicial
os resultados são promissores.

302
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
Os esforços do Dr. Beckett
avançou o projeto em décadas.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
Fórmula de Perna
estava no caminho certo.

304
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
Era uma questão de mudar
seu design molecular

305
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
para ser melhor
absorvido pelo corpo.

306
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
Esta é uma enorme vitória
para o nosso povo.

307
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Não sei como te agradecer.

308
00:19:42,891 --> 00:19:46,227
Não há necessidade. Claro,
é apenas uma preliminar.

309
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
Quanto tempo até você poder definir
para a próxima fase de testes?

310
00:19:49,773 --> 00:19:51,775
Você terá um cronograma
mais tarde hoje.

311
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
Desculpe. Próxima etapa?

312
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Seu relatório faz com que
claro que o projeto

313
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
está pronto para prosseguir
para sua próxima fase.

314
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Queremos testar o soro
eficácia contra seu prisioneiro.

315
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
Você apoia isso?

316
00:20:13,505 --> 00:20:15,840
Ele vai morrer,
então podemos muito bem

317
00:20:15,924 --> 00:20:18,134
faça bom uso
ele enquanto ele está vivo.

318
00:20:18,426 --> 00:20:21,221
A Convenção de Genebra proíbe

319
00:20:21,304 --> 00:20:24,099
usando prisioneiros para
experimentos científicos.

320
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Sem ofensa, doutor, mas teve o fantasma
participou da convenção de Genebra,

321
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
eles teriam tentado
para se alimentar de todos lá.

322
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
O relatório de Beckett
indica que não temos ideia

323
00:20:35,360 --> 00:20:37,904
do longo prazo
efeito sobre os seres humanos.

324
00:20:38,113 --> 00:20:41,449
Sabemos o que o longo prazo
os efeitos do abate de espectros são.

325
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Estamos conversando
sobre colocar um humano

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
na mesma sala que
um espectro faminto.

327
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Assim que começarmos por esse caminho...

328
00:20:48,081 --> 00:20:50,250
Qual estrada você
acha que estávamos?

329
00:20:50,333 --> 00:20:51,876
Este não.

330
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
Pelo menos não tão rápido.

331
00:20:55,422 --> 00:20:59,300
Tendo passado um tempo com
o prisioneiro, não tenho pena dele.

332
00:20:59,884 --> 00:21:01,636
Ele vai morrer de qualquer maneira.

333
00:21:04,639 --> 00:21:06,724
Esta droga poderia
ser útil algum dia.

334
00:21:07,100 --> 00:21:08,143
Algum dia.

335
00:21:08,935 --> 00:21:11,980
A questão é que não temos
muitas oportunidades como esta.

336
00:21:12,897 --> 00:21:14,983
Você sabe o quão obcecado
os hoffans são?

337
00:21:15,066 --> 00:21:17,485
Quando eles descobriram que nós
tinha um prisioneiro espectro vivo...

338
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Ele vai morrer.

339
00:21:21,698 --> 00:21:23,575
Tentei alimentá-lo com coisas vivas,

340
00:21:23,658 --> 00:21:25,743
mas aparentemente há
apenas um item em seu menu.

341
00:21:26,828 --> 00:21:29,581
E a cobaia?
Se o medicamento falhar...

342
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
Não estamos apenas agarrando ninguém.

343
00:21:32,208 --> 00:21:36,337
A cobaia é uma doente terminal
paciente que se voluntariou.

344
00:21:38,298 --> 00:21:40,592
Estes não são exatamente
o tipo de decisões

345
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
eu esperava fazer
nesta expedição.

346
00:21:55,398 --> 00:21:56,524
Faça isso.

347
00:22:10,330 --> 00:22:11,664
Olá, Steve.

348
00:22:12,457 --> 00:22:14,209
Mais amostras?

349
00:22:14,292 --> 00:22:17,003
eu estava pensando
mais uma viagem de campo.

350
00:22:17,170 --> 00:22:20,965
Você quer sustento,
Eu quero informações.

351
00:22:23,384 --> 00:22:26,679
Você é incapaz
de oferecer tal comércio.

352
00:22:27,722 --> 00:22:32,060
Você me diz algo
de valor, deixo você comer.

353
00:22:32,477 --> 00:22:35,647
Esse é o acordo.
É pegar ou largar.

354
00:22:40,401 --> 00:22:42,153
Muito bem.

355
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Eles estão prontos?

356
00:22:53,122 --> 00:22:56,834
Major Sheppard está carregando
o prisioneiro no saltador dois.

357
00:22:57,335 --> 00:23:02,006
O Sargento Bates está aguardando
sua chegada ao local de encontro.

358
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Jumper dois, qual é o seu status?

359
00:23:23,403 --> 00:23:25,738
Aconchegante aqui. Pronto para partir.

360
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
Esteja seguro, major.

361
00:23:27,574 --> 00:23:28,783
Esse é o plano.

362
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
Saltador dois,
você está pronto para o lançamento.

363
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
Entendido.

364
00:23:33,955 --> 00:23:34,998
Disque.

365
00:23:41,462 --> 00:23:43,298
Isso não deveria ser divertido.

366
00:24:04,485 --> 00:24:07,113
Perna me explicou
sobre sua doença.

367
00:24:07,864 --> 00:24:10,074
Eu quero que você saiba
como estou arrependido.

368
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer por você.

369
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
Chegou a minha hora, Dr. Beckett.

370
00:24:16,247 --> 00:24:18,333
Estou em paz com meu destino.

371
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
É importante que você saiba

372
00:24:21,753 --> 00:24:25,006
que podemos estar conversando
sobre um final menos que pacífico.

373
00:24:25,173 --> 00:24:29,052
Eu expliquei para Merell
detalhadamente o que pode acontecer com ele.

374
00:24:30,845 --> 00:24:36,184
Você deveria conhecer esta droga
só funcionou em uma simulação de laboratório.

375
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
Não sabemos ao certo
o que vai acontecer.

376
00:24:40,355 --> 00:24:44,567
Mesmo que não funcione, você
aprender algo de valor,

377
00:24:46,027 --> 00:24:48,613
como aperfeiçoá-lo no futuro.

378
00:24:49,197 --> 00:24:53,534
Possivelmente, mas isso não é
razão para você enfrentar aquela criatura.

379
00:24:55,370 --> 00:24:57,538
Dr. Beckett, não tenho medo.

380
00:24:58,956 --> 00:25:02,043
Não importa o que aconteça,
minha morte terá significado.

381
00:25:03,628 --> 00:25:05,254
Isso não é algo
todos nós nos esforçamos para,

382
00:25:05,338 --> 00:25:07,590
morrer sabendo que nós
fez diferença?

383
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
Eu quero fazer isso.

384
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
Por favor, não me negue o
chance de ajudar meu povo.

385
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
O que você acha?

386
00:25:26,317 --> 00:25:28,236
Isso vai contra
tudo em que acredito.

387
00:25:28,903 --> 00:25:31,531
Há um juramento
entre médicos.

388
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
Começa com “primeiro, não faça mal”.

389
00:25:34,409 --> 00:25:35,618
Palavras importantes para você.

390
00:25:35,702 --> 00:25:37,495
Mais que palavras, perna.

391
00:25:38,705 --> 00:25:42,375
"A batalha se intensifica no
limiar do nosso laboratório agora.

392
00:25:42,583 --> 00:25:46,671
"Sabemos que estes poucos últimos
horas foram compradas caro,

393
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
"ainda assim, nossa concentração
não diminuiu.

394
00:25:50,466 --> 00:25:52,552
“Não podemos esperar
para nos salvarmos,

395
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
"mas podemos esperar
aquela última visão,

396
00:25:55,513 --> 00:25:58,266
"uma última revelação
antes de morrermos

397
00:25:58,975 --> 00:26:02,603
"pode evitar este terrível
dia de acontecer novamente."

398
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
Última entrada no diário de Farrol.

399
00:26:05,773 --> 00:26:07,859
Mais do que palavras, Carson.

400
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Eu entendo isso. Eu faço.

401
00:26:10,111 --> 00:26:11,404
Mas existem muitas incógnitas.

402
00:26:11,487 --> 00:26:13,072
Precisamos de tempo para determinar...

403
00:26:13,156 --> 00:26:14,490
Não há tempo.

404
00:26:15,199 --> 00:26:16,993
Você está com tanto medo
de cometer um erro

405
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
que você não pode ver
contra o que estamos lutando?

406
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Isto não é sobre
errando, perna.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,584
É sobre o fim
justificando os meios.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,795
Em nossa profissão,
essa é uma ladeira muito escorregadia.

409
00:26:29,797 --> 00:26:32,133
Não temos ideia se isso vai funcionar.

410
00:26:32,383 --> 00:26:35,136
Poderíamos estar sacrificando
aquele homem para um monstro.

411
00:26:35,887 --> 00:26:38,639
Haverá outro
para tomar o lugar dele.

412
00:26:39,932 --> 00:26:42,435
É exatamente disso que tenho medo.

413
00:26:48,900 --> 00:26:50,485
Eles estão prontos.

414
00:26:54,822 --> 00:26:56,949
Cuidado, senhor.

415
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
Este é o sustento
você prometeu?

416
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
Uma pequena mudança nos planos.

417
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
Você me diz algo agora

418
00:27:16,928 --> 00:27:18,930
ou o jantar foi cancelado.

419
00:27:19,305 --> 00:27:20,640
O que você quer saber?

420
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Quantos navios colméia
tornaram-se operacionais

421
00:27:23,184 --> 00:27:25,019
desde que despertamos um?

422
00:27:25,353 --> 00:27:27,522
Todos eles, major Sheppard.

423
00:27:28,105 --> 00:27:32,151
Primeiro eles viajarão por conta própria
áreas de alimentação e reunir forças.

424
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
Somos uma raça paciente, major.

425
00:27:36,364 --> 00:27:39,951
Quando estivermos satisfeitos
e reunimos nossas forças,

426
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
vamos unir forças
e venha até você.

427
00:27:44,038 --> 00:27:47,792
Você tem alguma ideia de quando
isso será? Manhã, tarde?

428
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Abra.

429
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Você não precisa fazer isso.

430
00:28:08,688 --> 00:28:09,897
Eu sei.

431
00:28:12,066 --> 00:28:13,359
Estou pronto.

432
00:28:41,137 --> 00:28:43,097
Ele é fraco.

433
00:29:30,311 --> 00:29:32,605
Vocês dois são heróis
do povo hoffan.

434
00:29:33,189 --> 00:29:35,274
Eu admito, foi incrível.

435
00:29:35,566 --> 00:29:39,111
Espero que seus amigos se juntem a nós
para um banquete em homenagem ao seu trabalho.

436
00:29:39,528 --> 00:29:43,115
Eles ficariam felizes em fazê-lo, mas não estão
celebrações um pouco prematuras?

437
00:29:43,199 --> 00:29:45,534
Os resultados
falam por si.

438
00:29:45,618 --> 00:29:49,956
Pretendo pedir ao conselho que
aprovar a produção em massa do soro.

439
00:29:50,039 --> 00:29:52,833
Depois de hoje eu duvido que eles
oferecerá qualquer resistência.

440
00:29:53,000 --> 00:29:54,710
Isso é uma notícia maravilhosa.

441
00:29:54,794 --> 00:29:56,545
Com todo o respeito, não é.

442
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Estamos conversando
cerca de um teste aqui.

443
00:29:59,340 --> 00:30:01,926
Estou tão satisfeito quanto qualquer um
com os resultados,

444
00:30:02,009 --> 00:30:04,887
mas temos muito trabalho
fazer antes de podermos usá-lo.

445
00:30:06,013 --> 00:30:09,433
Dr. Beckett deseja dirigir um
série completa de testes em Merell

446
00:30:09,517 --> 00:30:11,477
antes de emitir
seu relatório final.

447
00:30:11,727 --> 00:30:15,314
Pode ter havido mitigação
circunstâncias. O homem estava morrendo.

448
00:30:16,774 --> 00:30:19,276
Claro. eu vou trazer
acertar com o conselho.

449
00:30:20,194 --> 00:30:21,862
Para o sucesso.

450
00:30:25,449 --> 00:30:26,784
O que é?

451
00:30:26,867 --> 00:30:28,411
Steve. Ele não parece muito bem.

452
00:30:31,497 --> 00:30:33,249
Há quanto tempo ele está assim?

453
00:30:33,332 --> 00:30:34,417
Desde o teste.

454
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Acha que é um estratagema?

455
00:30:35,876 --> 00:30:37,503
Não é o jeito deles.

456
00:30:43,551 --> 00:30:44,593
Ei.

457
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
O que você fez comigo?

458
00:31:05,239 --> 00:31:06,741
Precisamos de Beckett aqui.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,375
Nós vamos ajudar você.

460
00:31:19,253 --> 00:31:21,005
Não sinta pena de mim.

461
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Você sofrerá muito pior
quando os outros vierem atrás de você.

462
00:31:50,201 --> 00:31:53,329
Principal. Eu estava apenas
prestes a abri-lo.

463
00:31:53,704 --> 00:31:55,664
Então eu estava saindo.

464
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
eu já fiz
uma série de testes

465
00:31:57,875 --> 00:31:59,794
você pode gostar de
conheça os resultados de.

466
00:32:00,169 --> 00:32:01,504
Você sabe o que o matou?

467
00:32:01,587 --> 00:32:06,634
Foram todos os seus órgãos vitais
desligando quase simultaneamente.

468
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Ele morreu de fome?

469
00:32:09,720 --> 00:32:13,140
Eu não acho que ele morreu
por falta de nutrição.

470
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
O que foi?

471
00:32:14,517 --> 00:32:18,145
Os testes revelaram uma significativa
quantidade de soro hoffan em seu sangue.

472
00:32:18,562 --> 00:32:20,856
Acho que vamos encontrar
vestígios semelhantes

473
00:32:20,981 --> 00:32:23,317
em cada um de seus órgãos.

474
00:32:23,484 --> 00:32:26,278
Por que a droga hoffan
acabar no sangue dele?

475
00:32:26,654 --> 00:32:29,865
Sabemos que quando
a alimentação do fantasma,

476
00:32:29,949 --> 00:32:32,493
eles liberam uma substância química
aos corpos de suas vítimas.

477
00:32:32,701 --> 00:32:35,412
O que isso faz
ainda não entendo.

478
00:32:35,621 --> 00:32:38,332
Só posso supor que
prepara o corpo humano

479
00:32:38,415 --> 00:32:40,334
ser drenado da vida.

480
00:32:40,751 --> 00:32:42,336
O soro é projetado

481
00:32:42,419 --> 00:32:45,506
para proteger a vítima de
aquela liberação química inicial.

482
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
OK.

483
00:32:47,675 --> 00:32:51,512
A proteína sérica pode ter
sofreu mutação quando exposto ao produto químico,

484
00:32:51,595 --> 00:32:53,681
desencadeando uma reação tóxica.

485
00:32:54,014 --> 00:32:55,224
Em vez de se alimentar dele...

486
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Ele foi envenenado.

487
00:32:58,602 --> 00:33:00,354
Então, se o soro fez isso,

488
00:33:00,896 --> 00:33:03,190
é mais do que apenas um
defesa contra o espectro.

489
00:33:04,275 --> 00:33:05,693
Isso os mata.

490
00:33:07,069 --> 00:33:08,946
Não consigo ver motivo para alarme.

491
00:33:09,029 --> 00:33:12,783
Este desenvolvimento aumenta
o valor do soro.

492
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Não, tira qualquer dúvida
sobre o que o espectro fará

493
00:33:15,911 --> 00:33:17,371
quando eles vêm aqui.

494
00:33:18,205 --> 00:33:19,748
Eu não vejo a diferença.

495
00:33:19,999 --> 00:33:22,459
Depois que eles aprenderem você
possuir esta arma,

496
00:33:22,543 --> 00:33:26,922
o espectro irá exterminar seu povo
da existência em retaliação.

497
00:33:27,006 --> 00:33:28,757
Ou eles podem
simplesmente nos deixe em paz

498
00:33:28,841 --> 00:33:32,052
uma vez que eles aprendem
somos intragáveis.

499
00:33:32,136 --> 00:33:35,556
Porque eles são tão
tipo de corrida viva e deixe viver.

500
00:33:36,098 --> 00:33:40,102
Talvez quando você estava falando
sobre isso ser defensivo, mas agora...

501
00:33:40,186 --> 00:33:42,104
Você não consegue ver
a imagem maior.

502
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
Pela primeira vez temos um jeito
não apenas defender, mas revidar.

503
00:33:46,317 --> 00:33:48,569
Isso é sobre vingança
ou salvar seu povo?

504
00:33:51,197 --> 00:33:54,366
Você não pode esperar entender
as gerações de sofrimento.

505
00:33:54,450 --> 00:33:55,826
Eu estive em uma de suas colmeias

506
00:33:55,910 --> 00:33:57,912
e lutaram contra seus navios.

507
00:33:58,495 --> 00:34:00,915
Quando o primeiro espectro morre
por causa desta droga,

508
00:34:00,998 --> 00:34:02,583
eles não seguirão em frente.

509
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
Eles farão
o problema vai embora.

510
00:34:04,919 --> 00:34:09,048
Eles procurarão qualquer um que
tiveram contato com você.

511
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
Eles não pouparão ninguém.

512
00:34:10,841 --> 00:34:12,801
Eu sei o quão apaixonado
você é sobre isso.

513
00:34:12,885 --> 00:34:15,262
Essa droga é uma espécie
do seu Santo Graal.

514
00:34:16,472 --> 00:34:18,057
Você vai ter
para arquivá-lo até...

515
00:34:19,600 --> 00:34:21,060
Estou falando sério.

516
00:34:21,727 --> 00:34:23,437
Othennise não podemos
te ajudar mais.

517
00:34:24,313 --> 00:34:26,899
Você não entende, major.
É tarde demais.

518
00:34:27,858 --> 00:34:31,070
Eu fiz minha recomendação
ao conselho e eles concordaram.

519
00:34:32,154 --> 00:34:34,823
Nós já começamos
inoculando nosso povo.

520
00:34:53,801 --> 00:34:55,010
Você está indo embora?

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,395
A menos que você volte
para fórmula no soro,

522
00:34:58,472 --> 00:34:59,932
não faz sentido eu ficar.

523
00:35:00,015 --> 00:35:01,767
Abra novamente o projeto.

524
00:35:02,643 --> 00:35:04,770
Com mais trabalho nós
poderia impedir a mutação,

525
00:35:04,895 --> 00:35:06,939
mantê-lo como uma droga defensiva.

526
00:35:07,022 --> 00:35:08,440
Merell está morto.

527
00:35:09,775 --> 00:35:12,903
A causa da morte é
ainda a ser determinado.

528
00:35:12,987 --> 00:35:14,905
Eles precisam parar
as inoculações.

529
00:35:14,989 --> 00:35:16,699
Eles não vão. Um homem está morto.

530
00:35:16,782 --> 00:35:19,076
Mais não virá necessariamente.

531
00:35:21,495 --> 00:35:23,831
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui fazê-los parar.

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,250
Não sem mais provas.

533
00:35:28,460 --> 00:35:32,339
Perna, você é uma das
pessoas mais brilhantes que já conheci.

534
00:35:32,798 --> 00:35:36,010
Para o seu próprio bem, eu imploro,

535
00:35:36,719 --> 00:35:38,846
não tenha mais participação nisso.

536
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Pelo menos até sabermos mais.

537
00:35:44,143 --> 00:35:45,227
Eu não posso fazer isso.

538
00:35:45,352 --> 00:35:46,437
Por que não?

539
00:35:46,687 --> 00:35:49,189
Porque eu estava entre
o primeiro a ser inoculado.

540
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
Eu aprecio o seu
senso de urgência,

541
00:35:58,198 --> 00:36:01,452
mas neste momento seria
imprudente tirar conclusões precipitadas.

542
00:36:01,535 --> 00:36:04,246
Você quer se exercitar
cautela? Você está falando sério?

543
00:36:04,621 --> 00:36:06,582
Você mesmo tem
nos contou o espectro

544
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
poderia estar em seu
caminho até aqui agora.

545
00:36:08,709 --> 00:36:10,461
Temos que nos mover para frente/vard.

546
00:36:10,544 --> 00:36:13,464
Você está falando
em nome de muitas pessoas.

547
00:36:13,547 --> 00:36:16,008
Você acha que eu forçaria isso
escolha do meu povo?

548
00:36:16,800 --> 00:36:19,386
Não, senhor, nosso povo
estão de pleno acordo.

549
00:36:19,595 --> 00:36:23,807
Seu povo pode estar morto antes do
wraith chegou até aqui, pelo que você sabe.

550
00:36:23,891 --> 00:36:26,518
Chanceler, por favor.
Não é tarde demais.

551
00:36:26,602 --> 00:36:29,563
Suspender as inoculações
até sabermos o que matou o Merell.

552
00:36:29,646 --> 00:36:33,150
Ele era terminal. Nós não
sei que o soro causou sua morte.

553
00:36:33,233 --> 00:36:35,819
Ele sofreu um completo
colapso respiratório.

554
00:36:36,278 --> 00:36:40,366
O que poderia ter sido devido ao seu
doença. Sua doença havia se espalhado.

555
00:36:40,574 --> 00:36:44,620
Você está disposto a arriscar vidas
com base nessa suposição? Eu não sou.

556
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
Major Shepard.

557
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Vá em frente, Teyla.

558
00:36:49,083 --> 00:36:51,710
Estamos no centro médico.
Precisamos de ajuda.

559
00:37:05,099 --> 00:37:06,475
Meu Deus.

560
00:37:09,853 --> 00:37:13,524
Os médicos dizem que
começou a chegar ontem à noite

561
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
e seus números
estão aumentando.

562
00:37:15,776 --> 00:37:16,819
Estou cuidando disso.

563
00:37:16,902 --> 00:37:21,407
Tenente, rádio Weir. Diga a eles que nós
preciso de uma equipe médica completa em um saltador.

564
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
Entendido.

565
00:37:34,711 --> 00:37:38,507
Perna. Perna.

566
00:37:38,966 --> 00:37:41,718
Preciso de ajuda aqui. Oxigênio!

567
00:37:42,719 --> 00:37:44,138
Vá com calma.

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,113
Deixe-nos.

569
00:38:03,073 --> 00:38:05,159
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo?

570
00:38:05,242 --> 00:38:06,326
Sim, major.

571
00:38:06,410 --> 00:38:08,745
Metade daqueles que levaram
aquela droga está morrendo.

572
00:38:08,829 --> 00:38:10,831
Metade deles, major. Metade.

573
00:38:11,832 --> 00:38:15,627
As estatísticas são claras e o
os números estão se mantendo nesse nível.

574
00:38:15,711 --> 00:38:19,465
O que significa que os outros 50%
daqueles que inoculamos viverão

575
00:38:19,590 --> 00:38:21,842
e destruir qualquer
espectro que se alimenta deles.

576
00:38:22,509 --> 00:38:23,886
Eu não acredito nisso.

577
00:38:24,094 --> 00:38:27,306
O espectro saberá o completo
convicção do povo hoffan.

578
00:38:27,556 --> 00:38:29,016
Convicção?

579
00:38:29,183 --> 00:38:33,103
Se espalharmos isso
droga para todo ser humano,

580
00:38:33,187 --> 00:38:36,064
as gerações futuras teriam
nunca se conhece o horror de um abate.

581
00:38:37,191 --> 00:38:40,277
Você está deliberadamente
sacrificando milhões de vidas.

582
00:38:40,736 --> 00:38:42,863
Um fim para o espectro.

583
00:38:44,281 --> 00:38:46,366
Você não pode compreender
a barganha nisso?

584
00:38:46,575 --> 00:38:49,620
Você não pode fazer uma barganha
assim para todo o seu povo.

585
00:38:49,870 --> 00:38:51,455
Você acha que estou sozinho nisso?

586
00:38:51,705 --> 00:38:53,373
Acho que você está delirando.

587
00:38:53,457 --> 00:38:56,877
Você verá. Nós somos
colocá-lo em votação enquanto falamos.

588
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Eu ficarei ao lado
decisão da maioria.

589
00:39:01,673 --> 00:39:03,091
Isso te satisfaz?

590
00:39:03,634 --> 00:39:05,761
Eles sabem o que
eles estão votando?

591
00:39:07,846 --> 00:39:10,224
Sim. Eu prometo.

592
00:39:10,557 --> 00:39:13,060
Você vai recuar se isso
não segue o seu caminho?

593
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
Você tem minha palavra.

594
00:39:22,903 --> 00:39:24,488
Use todos os quartos que você
necessidade de transbordamento.

595
00:39:24,571 --> 00:39:26,490
Precisamos manter isso
área livre para triagem.

596
00:39:32,704 --> 00:39:34,248
Teyla, aí está você.

597
00:39:34,331 --> 00:39:37,000
Certifique-se de que o oxigênio esteja adequadamente
implantado no hospital.

598
00:39:37,084 --> 00:39:38,084
Doutor...

599
00:39:38,126 --> 00:39:41,588
Não é crítico
os pacientes usam-no alternadamente.

600
00:39:43,507 --> 00:39:45,259
Teyla, você não está
me ouvindo.

601
00:39:45,342 --> 00:39:46,927
Cadê Perna? Eu preciso dela.

602
00:39:47,094 --> 00:39:48,345
Carson.

603
00:40:08,407 --> 00:40:12,911
eu gostaria
ter visto a Atlântida.

604
00:40:15,998 --> 00:40:18,792
Perna, sinto muito.

605
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
Não me olhe desse jeito.

606
00:40:25,299 --> 00:40:30,220
Estou em paz com o que
fiz, como deveria ser.

607
00:40:31,805 --> 00:40:33,640
Eu gostaria de não ter participado disso.

608
00:40:34,891 --> 00:40:36,810
Você nos deu esperança.

609
00:40:38,645 --> 00:40:42,691
Durante anos nosso
as pessoas têm trabalhado

610
00:40:43,317 --> 00:40:47,154
em direção a este exato momento.

611
00:40:51,158 --> 00:40:53,827
Nós não traímos
os antepassados.

612
00:40:55,162 --> 00:41:00,000
Cumprimos o destino deles,
sua promessa.

613
00:41:07,799 --> 00:41:11,678
Ficar. Fique comigo. Ficar.

614
00:41:12,679 --> 00:41:14,765
Estou aqui.

615
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Tudo bem.

616
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Você está bem?

617
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Disseram-me que você está indo embora.

618
00:41:43,502 --> 00:41:45,087
Sim, estamos.

619
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Não que não tenha sido adorável.

620
00:41:48,215 --> 00:41:51,635
Eu queria que você visse o
resultados da votação antes de você sair.

621
00:41:58,558 --> 00:42:00,811
96% a favor.

622
00:42:01,395 --> 00:42:03,230
A votação inclui
todo o seu povo?

623
00:42:03,355 --> 00:42:04,731
Todos.

624
00:42:05,190 --> 00:42:08,860
Então você vê, major, nós falamos
com uma só voz e estamos decididos.

625
00:42:09,236 --> 00:42:11,071
Sim, posso ver isso.

626
00:42:12,322 --> 00:42:15,742
Da próxima vez eu gostaria de discutir
divulgando a droga

627
00:42:15,826 --> 00:42:17,160
em tantos mundos quanto possível.

628
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Nós não faremos
isso em breve.

629
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
Nossa vitória pode
mude de ideia.

630
00:42:22,082 --> 00:42:24,042
Se e quando voltarmos,

631
00:42:24,126 --> 00:42:26,628
Eu não imagino que você estará aqui.

632
00:42:27,504 --> 00:42:29,923
eu não imagino
qualquer outra pessoa também será.

633
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
Boa sorte.

634
00:42:48,316 --> 00:42:51,945
"Vitória a todo custo."
Isso parece familiar, major?

635
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Churchill.

636
00:42:53,613 --> 00:42:55,949
Sim. Nunca pensei que discordaria.

637
00:43:36,573 --> 00:43:37,574
Inglês - us - psdh