1
00:00:01,961 --> 00:00:04,005
Anteriormente em
Stargate Atlântida...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,175
Major Sheppard, que
são todas essas pessoas?

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,844
Eu sou Teyla Emmagan,
filha de Tagan.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,139
Se o espectro não tocou
seu mundo, você deveria voltar.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,016
Gostaríamos, mas não podemos.

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,519
Eu não vejo uma forma de vida como
esta morte de envelhecimento natural.

7
00:00:18,603 --> 00:00:23,566
Você invadiu nossa alimentação
chão. Você não sabe o que fez.

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
É o IDC do Major Sheppard.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
Eles só foram
passou algumas horas.

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,503
Atlântida, este é Sheppard.
Estamos chegando com calor.

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,174
Abaixe o escudo.

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,616
Levante o escudo.

13
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
McKay!

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
Equipe médica para a sala do portão!

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,420
Eu tenho pulso.

16
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
Como você está se sentindo?

17
00:01:41,644 --> 00:01:45,564
Eu não consigo sentir
qualquer coisa. Eu não posso falar.

18
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
Você também não pode falar.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Isso é o que eu disse.

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
Seu corpo experimentou uma sobrecarga

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,571
ao seu sensorial e
sistema nervoso motor.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
O que?

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,743
Você pegou um desses
atordoadores fantasmas no rosto.

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,745
É bastante
fascinante, na verdade.

25
00:01:59,829 --> 00:02:02,707
A arma fantasma
impede um incêndio de neurônios...

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,125
Estou paralisado?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
A paralisia é apenas temporária.

28
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
Não se preocupe. Você estará
pronto em pouco tempo.

29
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
Ainda bem que
arma fantasma é apenas

30
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
projetado para incapacitar,
ou ele estaria morto.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
O que?

32
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Major, eu poderia ver
você por um segundo?

33
00:02:24,895 --> 00:02:28,357
Olá? Olá?

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Ele vai ficar bem.

35
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
Eu ouvi.

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,697
Eu quero saber o que
aconteceu lá fora.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
A mesma coisa.

38
00:02:36,615 --> 00:02:40,077
O que faz com que seja a quinta vez
suas equipes encontraram o espectro

39
00:02:40,161 --> 00:02:43,039
de quantas missões?

40
00:02:43,122 --> 00:02:47,918
Nove. Então provavelmente
não é uma coincidência.

41
00:02:48,002 --> 00:02:52,048
Eu acho que é bastante óbvio
agora. Temos um espião na Atlântida.

42
00:04:06,247 --> 00:04:08,416
Você poderia por favor
não fazer isso aqui?

43
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Meu pé ainda está dormente,
se você me der licença.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Pelo menos sua boca
ainda funciona bem.

45
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
Tudo bem, vamos começar.

46
00:04:26,642 --> 00:04:27,762
Não deveríamos esperar pela Teyla?

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,438
Teyla não foi convidada.

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Ela é membro da minha equipe.

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
Ela também é athosiana, senhor. Então?

50
00:04:34,483 --> 00:04:37,528
Se estivermos comprometidos,
como sugerem as indicações,

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
um deles é
provavelmente responsável.

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
Estamos falando de Teyla.

53
00:04:42,366 --> 00:04:44,285
Idonthkeitehhen_ bom.

54
00:04:44,368 --> 00:04:49,081
Mas a segurança desta base e
seu pessoal é minha principal preocupação.

55
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
Como deveriam ser seus.

56
00:04:51,917 --> 00:04:56,046
Os espectros apareceram em cinco dos
os nove planetas que sua equipe visitou,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,633
e dado que dois deles
mundos estavam despovoados,

58
00:04:59,717 --> 00:05:03,471
podemos presumir que eles foram alertados
para suas missões por alguém nesta base.

59
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Se é assim, então por que não
Atlântida foi atacada?

60
00:05:08,309 --> 00:05:09,351
Bom ponto.

61
00:05:09,560 --> 00:05:12,438
Talvez devêssemos parar de usar
o Stargate indefinidamente.

62
00:05:12,521 --> 00:05:14,106
Não podemos fazer isso. Por que não?

63
00:05:14,190 --> 00:05:15,983
Precisamos de zpms
para alimentar este lugar.

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Eles parecem estar funcionando bem.

65
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Quando o espectro aparecer,

66
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
e eles vão, como é que
nos defendemos?

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Ou voltar para a terra?

68
00:05:24,074 --> 00:05:27,620
Este é o único Stargate em
a galáxia que pode alcançar a Terra.

69
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
Teremos que usar
a autodestruição

70
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
antes que o espectro tome a cidade.

71
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Resumindo,
precisamos usar o portão.

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,088
Nós temos que descobrir
quem é o responsável o mais rápido possível.

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,467
Deveríamos confinar
todo o pessoal não-base

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,927
para o lado sul
do complexo.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
Você está brincando?

76
00:05:44,220 --> 00:05:45,554
Esse é o mínimo.

77
00:05:45,638 --> 00:05:46,698
Se o Coronel Sumner ainda estivesse...

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,349
Ele não é.

79
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Eu sou.

80
00:05:52,520 --> 00:05:53,562
Sim, senhor.

81
00:05:55,231 --> 00:05:58,651
Nós não vamos começar
tratar qualquer um como prisioneiro.

82
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Bem, isso é bom.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
Mas os passos devem ser
tomadas para salvaguardar

84
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
quanto mais sensível
áreas desta instalação.

85
00:06:06,659 --> 00:06:07,743
É apenas razoável.

86
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
Zonas proibidas devem começar
com operações Stargate.

87
00:06:11,664 --> 00:06:13,874
Laboratórios, geração de energia
e o compartimento do jumper.

88
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Eu gostaria de me encontrar com todos
athosiano nesta base.

89
00:06:17,086 --> 00:06:19,421
Só conheço alguns pelo nome.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
vou marcar entrevistas
quando terminarmos aqui.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Enquanto isso, todas as viagens de portão

92
00:06:25,553 --> 00:06:27,638
está suspenso
até novo aviso.

93
00:06:37,773 --> 00:06:39,275
Desculpe, você não pode subir.

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Estou indo ver o Dr. Weir.

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Essa área está fora dos limites.

96
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Desde quando?

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,286
Eu acredito que houve
um mal-entendido.

98
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Eu não sabia de uma reunião
havia sido chamado.

99
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
Vamos dar um passeio.

100
00:07:00,629 --> 00:07:02,298
O que está acontecendo?

101
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
Pode haver um
vazamento de segurança no Atlantis.

102
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Você tem certeza?

103
00:07:06,010 --> 00:07:09,221
Não tenho certeza,
mas bastante certo.

104
00:07:09,305 --> 00:07:11,390
Temos que levar
precauções temporárias.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Como?

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,353
Como suspender a viagem do portão,
reforçando a segurança...

107
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
Conhecendo o seu
as pessoas um pouco melhor.

108
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Você suspeita de um athosiano?

109
00:07:23,485 --> 00:07:26,155
Dr. Weir quer conhecê-los.
Não é pessoal.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,783
É no sentido de que ela
quer conhecê-los pessoalmente...

111
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
Você conhece os horrores meu povo
enfrentaram nas mãos do espectro,

112
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
ainda assim você questiona a lealdade deles?

113
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Teyla, isso não é justo.

114
00:07:37,333 --> 00:07:40,377
As pessoas estão correndo por aí
Atlantis que ela nunca conheceu.

115
00:07:40,461 --> 00:07:44,256
Eu conheço cada um deles. eu faria
apostar minha vida na inocência deles.

116
00:07:44,340 --> 00:07:49,094
Talvez você tenha notado que cada
vez que atravessamos o Stargate,

117
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
bandidos tentam nos matar.

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
Estou ficando cansado disso.
E você?

119
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Isso não significa...

120
00:07:55,517 --> 00:08:00,856
Olha, tudo o que estamos pedindo é
um pouco de cooperação, só isso.

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,741
Você o terá.

122
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
Halling, como está o Jinto?

123
00:08:16,705 --> 00:08:20,417
Bem o suficiente para um menino
confinado em seus aposentos.

124
00:08:20,501 --> 00:08:25,881
Desculpe. É temporário, mas
é uma precaução necessária.

125
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Então eu ouvi.

126
00:08:29,551 --> 00:08:33,472
Então presumo que você saiba por quê
marcamos essas reuniões?

127
00:08:33,555 --> 00:08:37,393
A mesma razão pela qual meu povo não pode
saia do mundo ou entre em partes da cidade.

128
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
Você não confia mais em nós.

129
00:08:39,561 --> 00:08:42,856
A verdade...
Não sabemos em quem confiar.

130
00:08:43,941 --> 00:08:46,527
Informações sobre
excursões fora do mundo

131
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
obviamente encontrou
seu caminho para o espectro.

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Obviamente?

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,325
Eles não podem estar mentindo
esperando em todos os lugares.

134
00:08:53,409 --> 00:08:57,162
Eles estão rastreando nossos movimentos
e precisamos descobrir como.

135
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Sua ajuda seria
muito apreciado.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
Então, com certeza. Como
posso ajudar?

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Obrigado.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Você esteve
fora do mundo três vezes?

139
00:09:09,633 --> 00:09:12,928
Eu fui um guia para sargento
A equipe de reconhecimento de Stackhouse,

140
00:09:13,387 --> 00:09:17,933
ajudando a estabelecer relações entre seus
pessoas e dos nossos antigos parceiros comerciais.

141
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
Stackhouse relatou que perdeu a noção
de você em alguns desses passeios.

142
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Visitei alguns amigos próximos.

143
00:09:24,982 --> 00:09:30,112
Interessante. Duas de suas visitas foram anteriores
ataques fantasmas em aproximadamente um dia.

144
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
O que você está sugerindo?

145
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Nada.

146
00:09:32,990 --> 00:09:36,660
Você acha que eu trairia o meu próprio
pessoas? Colocar em risco a vida do meu filho?

147
00:09:36,744 --> 00:09:39,121
Ninguém está fazendo acusações.

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Discordo.

149
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Você concluiu
um athosiano é o responsável.

150
00:09:43,250 --> 00:09:46,128
Porque não é possível
ser um dos nossos.

151
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Nós só precisamos
esclarecer algumas coisas.

152
00:09:54,845 --> 00:09:57,473
Então me permita.

153
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
Eu perdi meu amigo mais próximo
no ataque fantasma

154
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
que nos forçou
do nosso mundo natal.

155
00:10:02,978 --> 00:10:06,231
Selana, a mulher que você acabou de
falou, perdeu os pais.

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
Você ficaria muito pressionado
encontrar um athosiano

157
00:10:08,859 --> 00:10:11,320
que não sofreu perdas
nas mãos do espectro.

158
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
Estas são as pessoas que você acusa.

159
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Não estamos acusando ninguém.

160
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Eu vim aqui
esperando uma entrevista.

161
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
Não é um interrogatório.

162
00:10:44,228 --> 00:10:45,588
eu não acho
é pedir muito.

163
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
O que é?

164
00:10:47,272 --> 00:10:52,110
Nada. Simplesmente não consigo suportar
mesma refeição dia após dia após dia.

165
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
Anime-se. estou tentando
para executar um diagnóstico.

166
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
Desculpe.

167
00:10:56,073 --> 00:10:59,868
Estamos presos com limitações
recursos em outra galáxia.

168
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
O garotão do Bob mais próximo é
300 milhões de anos-luz de distância.

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
Se você tiver que comer meu favorito
comida duas vezes seguidas, que assim seja.

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Você gosta de rações militares?

171
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Eu sei, é estranho.
Comida hospitalar também.

172
00:11:11,547 --> 00:11:14,424
Eu não gosto de comida de avião
porque você não pode obter segundos_.

173
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Olá.

174
00:11:17,678 --> 00:11:18,678
O que é?

175
00:11:18,720 --> 00:11:20,639
Uma nova sub-rotina de comando.

176
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Qual é a sua função?

177
00:11:23,976 --> 00:11:27,604
Eu não sei porque
Eu nunca vi isso antes.

178
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
vou cruzar essa referência
com o banco de dados antigo.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,860
vou pegar o...

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
O que você tocou? Nada.

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Não, eu...

182
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
eu não tinha ideia
o telhado poderia fazer isso.

183
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Nem eu.

184
00:12:10,647 --> 00:12:13,317
A sala do portão tem
foi fechado para nós.

185
00:12:13,400 --> 00:12:17,195
Não temos mais acesso
o centro médico sem escolta.

186
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Estamos abaixo
vigilância constante.

187
00:12:20,115 --> 00:12:21,426
Quanto tempo devemos
aguentar isso?

188
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
Já faz muito tempo.

189
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
eu teria esperado
para ser incluído nisso.

190
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
Como esperávamos que você
para tomar uma posição por nós.

191
00:12:33,962 --> 00:12:38,133
Eles protegerão todos
esta base. Isso inclui todos vocês.

192
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Um colaborador fantasma
ameaça a todos nós.

193
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Você apoia o
decisão de nos confinar?

194
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
Halling, somos seus convidados.

195
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Somos mais como seus prisioneiros,

196
00:12:48,477 --> 00:12:52,189
mas ao contrário dos prisioneiros
podemos escolher partir.

197
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Para onde você iria?

198
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Você não quer dizer,
para onde iríamos?

199
00:12:58,862 --> 00:13:01,365
Nossos amigos em outros mundos
nos acolheria.

200
00:13:01,448 --> 00:13:05,494
Por quanto tempo? Bons parceiros comerciais
não são necessariamente bons anfitriões.

201
00:13:05,577 --> 00:13:06,954
Existem muitos mundos.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Nenhum mundo é seguro.

203
00:13:08,872 --> 00:13:13,001
Nem é seguro permanecer. Eles vão
continue até encontrar alguém para culpar.

204
00:13:13,085 --> 00:13:16,046
Você não conhece nenhum de nosso povo
poderia ser responsável.

205
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Claro.

206
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Então não temos nada a temer.

207
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Você confia tanto no Dr. Weir?

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Eu faço.

209
00:13:27,099 --> 00:13:28,499
Mais do que você confia
seu próprio povo?

210
00:13:30,185 --> 00:13:33,105
Eu entendo a responsabilidade dela.

211
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
Halling, temos
encontrou-se com o espectro

212
00:13:35,691 --> 00:13:39,277
fora do mundo tantas vezes
e tão rapidamente,

213
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
deve haver uma razão
além da coincidência.

214
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Dê a eles a chance de encontrá-lo.

215
00:13:56,253 --> 00:13:59,297
eu não aprovo
de algumas das suas medidas,

216
00:13:59,381 --> 00:14:03,468
mas eu sei que no final eles
ajudará a provar a nossa inocência.

217
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
Atlântida é muito mais
do que abrigo. É esperança.

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
Não só para nós,
mas para todos

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
quem ficaria
contra o espectro.

220
00:14:12,561 --> 00:14:14,855
Não devemos abandonar essa esperança.

221
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Eles podem residir aqui, Teyla,

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
mas eles não são os ancestrais,

223
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
não importa o quanto
você deseja que eles sejam.

224
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Senhor?

225
00:14:33,248 --> 00:14:34,583
Ford.

226
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Eles abriram o teto solar
no compartimento do jumper.

227
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Você está planejando
para tirar um saltador.

228
00:14:39,755 --> 00:14:42,924
Eu acho que é isso
a porta do telhado é para.

229
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Alguém mais chama espingarda?

230
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Só vou dirigir por aí
o planeta, confira.

231
00:14:48,055 --> 00:14:51,558
Você está apenas verificando o
planeta? Deixa para lá. Isso é legal.

232
00:14:51,641 --> 00:14:55,979
Tenho coisas melhores para fazer do que cruzeiro
ao redor do planeta em uma nave espacial.

233
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Você é como uma criança,
você sabe disso?

234
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Sim, senhor.

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Eu trouxe algo
para comer no passeio.

236
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
O que?

237
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Que tal um belo
Sanduíche de peru?

238
00:15:07,657 --> 00:15:08,950
Vamos.

239
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Mande o próximo, por favor.

240
00:15:25,050 --> 00:15:28,261
Teyla. Eu não estava esperando você.

241
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Fiquei surpreso por estar
deixou de fora da sua lista.

242
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
eu não senti que era
necessário no seu caso.

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,148
Pelo contrário. Você deveria
falou comigo primeiro.

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
Você tem razão. Eu deveria ter feito isso.

245
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Eu posso te contar qualquer coisa que você
preciso saber sobre meu povo.

246
00:15:52,577 --> 00:15:55,539
É possível que você não saiba
todos eles tão bem quanto você pensa?

247
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
Tenho empatia por você, Dr. Weir.

248
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
Como líderes, muitas vezes temos
para tomar decisões difíceis

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
nos interesses
daqueles a quem servimos,

250
00:16:06,842 --> 00:16:10,887
mas muitos dos meus colegas athosianos
não são tão compreensivos.

251
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
Eu sei. Mas não há nada
Posso fazer isso agora.

252
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
As pessoas podem suspeitar dos meus motivos
para essas reuniões tudo o que eles querem.

253
00:16:18,895 --> 00:16:21,356
Você e eu precisamos concordar
que temos um problema.

254
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
eu tenho que fazer o que
Eu posso resolver isso,

255
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
e agora isso significa falar
com cada pessoa aqui.

256
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Você deveria saber lá
se fala em deixar a Atlântida.

257
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
Espero que não chegue a isso.

258
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Nem todas as mudanças são para pior.

259
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
Este é o saltador três.
Vamos para o lançamento da baía.

260
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Saltador três,
você está pronto para ir.

261
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Sim, estamos.

262
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
É estranho não puxar nenhum gs.

263
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
Sim. Meio que sinto falta disso.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
Embora neste ritmo
aceleração, estaríamos mortos agora.

265
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Sim? Oh sim.

266
00:17:37,807 --> 00:17:41,853
Sem amortecimento inercial, estaríamos
atingido por tantos gs que nossos olhos estalariam,

267
00:17:41,937 --> 00:17:45,774
a pele sairia de nossos rostos, nossos
cérebros atingiriam a parte de trás de nossos crânios

268
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
e nossos órgãos internos seriam
ser esmagado nessas cadeiras.

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,530
E aquele sanduíche?

270
00:17:58,995 --> 00:18:03,083
Estamos orbitando o planeta. Nós vamos
avisar quando estivermos de volta ao alcance do rádio.

271
00:18:03,166 --> 00:18:05,669
Copie isso, saltador três.
Boa sorte.

272
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Ainda não
nomeou o planeta.

273
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Tenho certeza que os antigos
tenha um nome para isso.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Que tal Atlântica,
algo assim?

275
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Não concordamos que você não estava
vou citar mais alguma coisa?

276
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
Senhor...

277
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Isso é terra?

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,487
É sim.

279
00:18:32,862 --> 00:18:33,989
Eu me pergunto quão grande é.

280
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Grande.

281
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Muito grande.

282
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
É enorme.

283
00:18:39,494 --> 00:18:40,704
Defina enorme.

284
00:18:40,787 --> 00:18:46,042
15 milhões de milhas quadradas.
Bem, mais ou menos.

285
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Isso faria
é do tamanho de...

286
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
Eu não tenho ideia,
mas parece enorme.

287
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
Quanto tempo demoraria
nos levar para chegar lá?

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
25 minutos de jumper.

289
00:18:54,509 --> 00:18:57,429
Eu vi alguns disjuntores doces
na ponta sul.

290
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
Pode haver surf
em nosso futuro.

291
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Devíamos obter solo
e amostras de água.

292
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Terra arável poderia resolver
nossos problemas de produção de alimentos.

293
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
eu estava pensando
outra coisa.

294
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
Não está surfando?

295
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
Não. Não podemos retomar
missões fora do mundo

296
00:19:10,734 --> 00:19:12,527
enquanto os athosianos
permanecer na cidade.

297
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
Você quer despejá-los
no continente?

298
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Não vamos enviá-los para morrer.

299
00:19:16,740 --> 00:19:17,949
Como você saberia?

300
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Parecia selvagem.

301
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Agora mesmo estávamos indo surfar.

302
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
Isso foi depois
nós verificamos se há monstros

303
00:19:24,539 --> 00:19:26,916
e bugs e outros
coisas relacionadas ao espaço.

304
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
Eu não consigo imaginar
é pior do que a casa deles.

305
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Isso pode ser um fracasso
da imaginação.

306
00:19:31,755 --> 00:19:34,674
Uma pesquisa nos diria
o que precisamos saber.

307
00:19:38,803 --> 00:19:41,056
Você não está falando sério
pensando sobre isso?

308
00:19:42,599 --> 00:19:45,435
Nós somos a razão pela qual eles tiveram
para deixar seu planeta.

309
00:19:46,644 --> 00:19:48,563
Esta é uma situação complicada.

310
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
O que isso significa?

311
00:19:49,731 --> 00:19:53,360
Isso significa que não estou prestes a governar
qualquer coisa neste momento.

312
00:20:01,951 --> 00:20:07,540
Dr Weir. É verdade que você
descobriu terras neste mundo?

313
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
É sim.

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,879
Meu povo deseja explorá-lo.

315
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Você faria?

316
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
Não somos bem-vindos aqui.

317
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
Isso não é verdade.

318
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Isso nos tornará úteis enquanto
já que não temos acesso ao portão.

319
00:20:23,014 --> 00:20:24,349
Nem sabemos se é seguro.

320
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Podemos determinar isso,

321
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
para ambos os nossos povos.

322
00:20:29,979 --> 00:20:33,525
Até agora você esteve
insistindo no acesso ao Stargate.

323
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
Agora você está propondo
se desligar disso?

324
00:20:37,570 --> 00:20:41,241
Não podemos sair,
e não podemos ficar.

325
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
O continente nos dá
uma terceira opção.

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,787
Eu vejo.

327
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
Você disse que isso era
uma medida temporária.

328
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Sim.

329
00:20:49,582 --> 00:20:51,102
Você tem os meios
para nos garantir a passagem

330
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
entre Atlântida
e o continente

331
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
quando você decide
para retomar o uso do portão.

332
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
Se retomarmos nossas missões
através do Stargate

333
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
e pare de encontrar
o espectro a cada passo,

334
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
isso vai provar que
há um espião athosiano.

335
00:21:06,057 --> 00:21:10,228
E quando você continua
encontrar o espectro a cada passo,

336
00:21:10,311 --> 00:21:11,646
isso só vai provar
nossa inocência.

337
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
Você já discutiu
isso com Teyla?

338
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Teyla tomou sua decisão.

339
00:21:50,185 --> 00:21:51,769
Eu entendo que você está
não vem conosco.

340
00:22:08,411 --> 00:22:10,288
O Dr. Weir providenciou
para comunicações

341
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
entre Atlântida
e o continente.

342
00:22:12,373 --> 00:22:14,292
Você deveria
preciso de ajuda...

343
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
Agradeça a ela por nós.

344
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
Espero_. eu não quero
alguém acredite que eu sou...

345
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
Teyla.

346
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
Chegou a hora.

347
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
Vá com segurança.

348
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
E você.

349
00:23:16,312 --> 00:23:19,732
Eu nunca estive separado
do meu povo antes.

350
00:23:19,816 --> 00:23:23,194
Deve ser difícil, mas você
saiba que você os verá novamente.

351
00:23:25,446 --> 00:23:27,865
Você duvida que vai
um dia retornar à terra?

352
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Não posso me dar ao luxo de ter dúvidas.

353
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Você quer dizer que não pode
dar-se ao luxo de deixá-los aparecer.

354
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Você ainda é uma líder, Teyla.

355
00:23:41,337 --> 00:23:44,799
Você está fazendo isso pelo seu
pessoas e para o seu futuro.

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,676
Eles sabem disso.

357
00:24:07,030 --> 00:24:09,282
Ansioso para passar
o portão de novo?

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,326
Sim eu sou. Todos nós somos.

359
00:24:11,409 --> 00:24:12,910
Gostaria que trouxessemos alguma coisa?

360
00:24:14,037 --> 00:24:16,539
Mantimentos? Uma roupa nova?

361
00:24:16,623 --> 00:24:20,293
Não, apenas vocês mesmos
inteiro, por favor.

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Disque.

363
00:24:22,795 --> 00:24:24,047
Esteja seguro.

364
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
Bem, coisa boa?

365
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Eu não posso começar a te contar
como isso é fascinante.

366
00:24:54,452 --> 00:24:57,246
Antropólogo fascinante
ou realmente fascinante?

367
00:24:57,330 --> 00:24:59,374
Talvez fascinante
não é a palavra certa.

368
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Talvez não. Quanto tempo mais?

369
00:25:02,210 --> 00:25:05,963
Provavelmente precisaremos vir
de volta. Há tanta coisa aqui.

370
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Eu posso ver isso. Existe
alguma maneira de acelerar as coisas?

371
00:25:09,676 --> 00:25:13,054
Claro. Encontre-me alguém para
traduza algumas das runas.

372
00:25:14,389 --> 00:25:16,182
Você disse aí
eram nativos aqui?

373
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Eles são muito tímidos.

374
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Eles provavelmente
se escondeu.

375
00:25:20,853 --> 00:25:23,314
Você pode persuadi-los a sair,
pedir que eles nos dêem uma mão?

376
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
É improvável, mas eu poderia tentar.

377
00:25:26,609 --> 00:25:28,653
Tenente, vá com ela.

378
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Seria melhor
se eu fosse sozinho.

379
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
Você estará sozinho. Com a Ford.

380
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
Talvez eles não estejam por perto.

381
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
Eles estão perto,

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
mas você é um estranho para eles.

383
00:26:17,368 --> 00:26:19,787
Eles não vão sair
se você estiver comigo.

384
00:26:21,456 --> 00:26:23,916
Eles não são perigosos
gente, tenente.

385
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Eu ficarei bem.

386
00:26:29,756 --> 00:26:31,966
Tudo bem. Vou esperar aqui.

387
00:26:39,474 --> 00:26:41,976
Me ligue no rádio
se você precisar de mim.

388
00:27:04,749 --> 00:27:08,127
Espectro! Volte
para o portão agora!

389
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Teyla!

390
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
Major, qual é a situação?

391
00:27:29,899 --> 00:27:33,319
Estamos pegando fogo. Você terá que
circule para voltar ao portão.

392
00:27:35,238 --> 00:27:36,548
Teyla não está comigo.
Ela foi para...

393
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
Encontre-a. Volte.

394
00:27:43,037 --> 00:27:44,205
Sair!

395
00:28:01,722 --> 00:28:02,849
Argh!

396
00:28:07,436 --> 00:28:08,980
Yamato! McKay! Pegue o major.

397
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
E quanto a Teyla e Ford? Agora!

398
00:28:24,203 --> 00:28:26,914
Desligue.
Eles estão bem atrás de nós.

399
00:28:33,379 --> 00:28:36,757
OK. Em três. Um dois três.

400
00:28:39,427 --> 00:28:41,846
Temos que voltar.

401
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Teyla? Tenente Ford?

402
00:28:43,264 --> 00:28:44,640
Ainda está lá.

403
00:28:44,724 --> 00:28:46,183
Você tem fantasma
por todo o portão.

404
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
Não podemos simplesmente deixá-los lá.

405
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
Quantos?

406
00:28:53,774 --> 00:28:55,443
É difícil dizer.

407
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Precisamos montar
uma operação de resgate.

408
00:28:57,945 --> 00:29:01,949
Eu não vou mandar ninguém passar
aquele portão até que eu tenha todos os fatos.

409
00:29:02,033 --> 00:29:04,577
Como Teyla e
Ford se separou?

410
00:29:04,660 --> 00:29:07,204
Eles foram fazer contato
com os nativos.

411
00:29:07,288 --> 00:29:09,415
E de quem foi essa ideia?

412
00:29:09,498 --> 00:29:12,585
Meu. Ela era
seguindo minhas ordens.

413
00:29:12,877 --> 00:29:14,397
Você não deveria estar de volta
na enfermaria?

414
00:29:14,795 --> 00:29:18,215
Não, estou bem.
Não levei a sério.

415
00:29:18,299 --> 00:29:19,659
Por que você não foi
com eles, major?

416
00:29:20,426 --> 00:29:23,220
Os nativos se assustam facilmente.

417
00:29:23,304 --> 00:29:25,598
Teyla pensou
nós os assustaríamos.

418
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Teyla fez.

419
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
O que é isso, sargento?

420
00:29:28,476 --> 00:29:30,811
Ela estava ausente
durante a emboscada.

421
00:29:31,145 --> 00:29:32,772
Ford também. Talvez tenha sido ele.

422
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Estou apenas afirmando um fato.

423
00:29:34,565 --> 00:29:38,069
Sargento, estou apenas
vou dizer isso uma vez.

424
00:29:38,152 --> 00:29:41,072
Com todo o respeito,
me repreenda se quiser,

425
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
mas já se passaram seis vezes
sua equipe foi comprometida.

426
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
Apenas um athosiano sabia
sobre esta última missão.

427
00:29:51,415 --> 00:29:53,751
Ativação fora do mundo não programada.

428
00:29:54,835 --> 00:29:58,172
É o IDC da Teyla. Recebendo
uma transmissão de rádio.

429
00:29:58,506 --> 00:30:01,258
Essa é a Teyla. Tenente
Ford foi ferido.

430
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
Os fantasmas estão se aproximando
sobre a nossa posição.

431
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Abaixe esse escudo e
poderíamos ter um ataque fantasma.

432
00:30:07,807 --> 00:30:10,142
Atlântida, por favor, deixe-nos passar.

433
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
Tenente, você pode
confirmar a situação?

434
00:30:21,862 --> 00:30:24,699
Ele está inconsciente.
Nossa situação fica desesperadora.

435
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
Não temos escolha a não ser
para passar pelo Stargate.

436
00:30:27,535 --> 00:30:30,538
Quem sabe o que ela trará
através daquele portão com ela.

437
00:30:33,374 --> 00:30:34,709
Abra o maldito portão!

438
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Abaixe o escudo.

439
00:31:06,574 --> 00:31:09,952
Se ela estivesse ajudando o espectro,
por que se preocupar em trazer Ford de volta?

440
00:31:10,036 --> 00:31:12,329
Na verdade, por que se preocupar
voltando?

441
00:31:12,413 --> 00:31:14,749
Ela é mais útil
para eles na Atlântida.

442
00:31:14,832 --> 00:31:16,667
Quanto a aparentemente
resgatando Ford...

443
00:31:16,751 --> 00:31:19,462
Ela o carregou
através do maldito portão!

444
00:31:19,545 --> 00:31:21,464
Ainda não sabemos
o que aconteceu.

445
00:31:21,547 --> 00:31:22,547
Ah, isso é o suficiente.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,925
É meu trabalho expressar preocupações.

447
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
Já ouvi o suficiente.

448
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
Eu acredito que você está colocando
seus sentimentos pessoais...

449
00:31:29,930 --> 00:31:31,599
Você está demitido.

450
00:31:38,981 --> 00:31:40,024
Sim, senhor.

451
00:31:58,542 --> 00:31:59,585
O que?

452
00:32:00,628 --> 00:32:02,755
Eu o coloquei no comando da segurança.

453
00:32:03,130 --> 00:32:07,676
Sim, você fez, e se você
quiser me dispensar, vá em frente.

454
00:32:09,887 --> 00:32:13,140
Por que você não vai e vê como
o tenente Ford está fazendo?

455
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
Você quer que eu vá
através das coisas dela?

456
00:32:39,333 --> 00:32:42,753
Estamos procurando armas,
transmissores, dispositivos de gravação.

457
00:32:42,920 --> 00:32:46,006
Qualquer coisa além do
nível de tecnologia dos athosianos.

458
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
E então seguimos em frente
para uma busca despojada?

459
00:32:49,677 --> 00:32:51,011
Apenas faça.

460
00:33:00,354 --> 00:33:03,983
Estávamos voltando quando
ficou sob fogo. Nem os vi.

461
00:33:04,066 --> 00:33:07,570
Nós devolvemos o fogo e então partimos para
o portão. Fui atingido por trás.

462
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
Ela salvou minha bunda.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,196
Claro que ela fez.

464
00:33:10,239 --> 00:33:13,784
Major... Ford, como você está
sentimento? Alfinetes e agulhas por toda parte?

465
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Bem-vindo ao clube.

466
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
Não, eu consegui mergulhar
o caminho da explosão atordoante.

467
00:33:18,497 --> 00:33:20,082
Bati a cabeça na descida.

468
00:33:20,166 --> 00:33:21,292
Bateu com a cabeça?

469
00:33:21,375 --> 00:33:23,878
Major, eu preciso de você
para ver algo.

470
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Eu ficarei bem.

471
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Que diabos é isso?

472
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Foi um pedido
do Sargento Bates.

473
00:33:42,021 --> 00:33:45,065
Eu vou prendê-lo. Teyla
não tem nada a ver com isso.

474
00:33:45,149 --> 00:33:47,234
A questão é que ele estava certo.

475
00:33:49,570 --> 00:33:50,654
Bates estava certo?

476
00:33:51,322 --> 00:33:53,532
Fiquei tão surpreso
como você é. Olhar.

477
00:33:56,327 --> 00:33:58,579
É o medalhão dela.
É um transmissor.

478
00:33:58,662 --> 00:34:00,831
Está transmitindo um sinal.

479
00:34:00,915 --> 00:34:02,458
eu nem teria notado...

480
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
Eu encontrei.

481
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
O que?

482
00:34:05,878 --> 00:34:07,189
De volta ao planeta dela
a primeira vez que nos conhecemos.

483
00:34:07,213 --> 00:34:08,505
Teyla me levou para as antigas ruínas.

484
00:34:08,589 --> 00:34:11,967
Isso estava meio enterrado na terra.
Eu dei para ela.

485
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
Perdi isso anos atrás.

486
00:34:19,141 --> 00:34:23,187
O medalhão não é poderoso o suficiente para
enviar um sinal através do subespaço.

487
00:34:23,270 --> 00:34:26,398
Meu palpite é que existem relés
dispositivos em certos planetas

488
00:34:26,482 --> 00:34:29,193
que pega a transmissão
e alertar uma nave colmeia.

489
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
Os planetas onde
fomos atacados.

490
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Devemos desculpas a algumas pessoas.

491
00:34:34,490 --> 00:34:37,534
Teyla não tinha ideia de que ela estava
revelando sua posição?

492
00:34:37,618 --> 00:34:39,370
Foi um presente
do pai dela.

493
00:34:39,453 --> 00:34:41,080
Ela perdeu quando era criança.

494
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
Ficou adormecido até o major
Sheppard atendeu.

495
00:34:44,291 --> 00:34:46,835
Como é que eles não estavam
atacado naquela época?

496
00:34:46,919 --> 00:34:48,545
Eu disse que estava dormente.

497
00:34:48,629 --> 00:34:50,339
Mas se fosse
ativado por toque?

498
00:34:50,422 --> 00:34:53,884
Você não está ouvindo. eu disse
major Sheppard o ativou.

499
00:34:53,968 --> 00:34:57,513
Para o espectro, Teyla é
apenas mais um ser humano.

500
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
Eles não têm interesse nela.
Agora, major Sheppard...

501
00:35:00,599 --> 00:35:01,976
Tem o gene antigo.

502
00:35:02,059 --> 00:35:03,143
Exatamente.

503
00:35:03,352 --> 00:35:06,272
A certa altura, os fantasmas
e os antigos estavam em guerra.

504
00:35:06,355 --> 00:35:09,400
Os espectros fizeram um dispositivo
para detectar antigos.

505
00:35:09,483 --> 00:35:12,945
Algum athosiano pensou isso
daria um belo colar?

506
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Como eu poderia saber disso?
O que eu sou, responda cara?

507
00:35:16,407 --> 00:35:19,952
Não foi Teyla. Ou qualquer
outro athosiano, aliás.

508
00:35:20,703 --> 00:35:23,205
Se for esse o caso,

509
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
podemos usá-lo contra eles.

510
00:35:35,676 --> 00:35:36,802
Você parece nervoso.

511
00:35:36,885 --> 00:35:38,137
Não, estou fazendo isso.

512
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
Sim, você é. Eu acabei de dizer
você parecia nervoso.

513
00:35:41,181 --> 00:35:44,143
Eu pensei que você disse: "você
não precisa fazer isso."

514
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
Estou fazendo isso, apesar
o fato desse sentimento

515
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
não voltou
até minhas extremidades.

516
00:35:52,359 --> 00:35:53,444
Você está atrasado.

517
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
Desculpe.

518
00:35:57,865 --> 00:36:01,076
Agora, dado o
habilidades regenerativas,

519
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
matar alguém requer
algum esforço.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,497
Capturando um ao vivo
é outro acordo.

521
00:36:06,248 --> 00:36:09,084
Para que essas opções funcionem, seu
o espectro deve estar no chão.

522
00:36:09,168 --> 00:36:12,254
As ruínas ao redor
o Stargate deveria

523
00:36:12,338 --> 00:36:14,214
forçar o espectro a
passar a pé.

524
00:36:14,465 --> 00:36:18,344
Nesse caso,
você poderá usá-los.

525
00:36:21,722 --> 00:36:23,390
Esta é uma granada de choque.

526
00:36:23,474 --> 00:36:25,768
Contém alumínio
e perclorato de potássio

527
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
que, quando aceso,
produz uma onda de alta pressão

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,274
que irá forno/vhelm o alvo
com luz e som intensos.

529
00:36:33,275 --> 00:36:34,860
Se isso não acontecer
sua cabeça zumbindo,

530
00:36:34,943 --> 00:36:38,697
além disso...
Você tem seu taser.

531
00:36:39,656 --> 00:36:42,159
Com um alcance de 15 a 20 pés,

532
00:36:42,242 --> 00:36:44,078
entrega
uma carga de alta tensão

533
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
que limita o corpo
sinais elétricos,

534
00:36:46,413 --> 00:36:49,458
paralisando temporariamente
a vítima.

535
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Major, este é o Ford.

536
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
O que você tem, tenente?

537
00:36:56,799 --> 00:36:57,841
Temos companhia.

538
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
Quatro deles.

539
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Tudo bem, então.
Vamos conforme planejado.

540
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Sim, senhor.

541
00:37:18,612 --> 00:37:19,696
Você ainda parece nervoso.

542
00:37:19,780 --> 00:37:22,116
Não, não. Isso é bom. Tudo certo.

543
00:37:46,473 --> 00:37:47,766
Teyla.

544
00:38:29,016 --> 00:38:31,226
Este é nosso, rapazes. Tasers!

545
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Autodestruição.

546
00:39:11,433 --> 00:39:12,726
Proteja-se!

547
00:39:22,903 --> 00:39:26,323
Principal! Dr. McKay!

548
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
Você está bem?

549
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
Estou bem. Isto é...
Isso é divertido para mim.

550
00:39:59,773 --> 00:40:02,609
Fácil. Não vá
explodindo-se.

551
00:40:16,415 --> 00:40:18,041
Teyla. Com licença.

552
00:40:18,959 --> 00:40:22,129
Eu esperava te pegar antes
você voltou para o continente.

553
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
Ouvi dizer que eles estão bem.

554
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Muito bem.

555
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
Halling diz que eles estão plantando
culturas para a próxima colheita.

556
00:40:27,843 --> 00:40:29,511
Fico feliz em ouvir isso.

557
00:40:29,595 --> 00:40:31,513
Eu vou contar a eles
o que aconteceu.

558
00:40:31,597 --> 00:40:35,434
Esperamos que possamos colocar
os eventos da semana passada ficaram para trás.

559
00:40:35,517 --> 00:40:39,605
Sim. estou ciente
que nos últimos dias

560
00:40:39,688 --> 00:40:41,440
têm sido particularmente
difícil para você.

561
00:40:42,149 --> 00:40:47,487
Acredito, Dr. Weir, que em seu
lugar eu teria feito o mesmo.

562
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
Obrigado.

563
00:41:23,023 --> 00:41:27,486
De novo? Sua espécie é persistente.

564
00:41:27,569 --> 00:41:29,655
eu teria pensado
você já tinha desistido.

565
00:41:31,323 --> 00:41:34,117
Inferno, eu tenho tudo
o tempo do mundo.

566
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Agora você, por outro lado...

567
00:41:40,916 --> 00:41:44,044
Os antigos eram muito bons
nos escudos, não eram?

568
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Eu te dou uma semana.
Talvez dois, no máximo.

569
00:41:49,633 --> 00:41:54,888
Você perde seu tempo. eu vou
não lhe fornecer nenhuma informação.

570
00:41:54,971 --> 00:41:58,934
Eu me pergunto o que dói mais, o
ferimento de bala ou fome?

571
00:41:59,017 --> 00:42:02,646
Porque eu adoraria ajudar,
mas como McKay disse isso?

572
00:42:04,898 --> 00:42:07,901
Não podemos atender seu
necessidades dietéticas.

573
00:42:10,320 --> 00:42:15,033
Quando eu estiver livre, você vai
seja o primeiro de que me alimento.

574
00:42:16,535 --> 00:42:18,412
Ok, ok.

575
00:42:18,495 --> 00:42:21,373
eu vou fazer
para mim um sanduíche.

576
00:42:21,456 --> 00:42:22,499
Humano

577
00:42:26,253 --> 00:42:29,881
você acha que ganhou
uma vitória pela minha captura,

578
00:42:29,965 --> 00:42:35,053
mas ao me trazer aqui você
apenas acelerou sua própria destruição.

579
00:42:35,137 --> 00:42:40,308
É apenas uma questão de tempo até que
outros da minha espécie vêm me resgatar,

580
00:42:41,268 --> 00:42:46,356
e quando o fizerem, haverá
em nenhum lugar deste mundo você pode se esconder.

581
00:42:52,279 --> 00:42:53,989
Mantenha-se positivo agora.

582
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Inglês - us - psdh