1
00:00:01,040 --> 00:00:03,919
[מספר בקלינגון]
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי:

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,355
אתמול סעדנו על הקרביים
של אחיו.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,636
היום אתה מחפש את חסדו?

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,234
העבירו את המבקר שלנו
למגורי אורחים בסיפון 3.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,152
טיילר.
-היא בחיים?

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,356
[סארו] מומחה ברנהאם
חזר בשלום.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,431
[בקלינגונית] אני מסיים אותך בשם תקובמה.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
-אפשר--?
-התמקד בהחלמה שלך.

9
00:00:22,240 --> 00:00:27,792
כשאני מסתכל עליך עכשיו,
אני רואה את העיניים של VoQ. אני רואה אותו.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
[שרק] יש כאן אירוניה.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,675
האיש שהתאהבת בו
היה קלינגוני.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,110
אל תתחרט שאהבתי מישהו, מייקל.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,830
[ברנהאם] אני צריך שתגיד לי,
איך ניצחת את האימפריה הקלינגונית?

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,150
הקלינגונים הם כמו תאים סרטניים.

15
00:00:40,240 --> 00:00:44,791
כדי לשרש אותם,
עליך להרוס את הגידול במקורו.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,837
המתקפה הקלינגונית קרובה.

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,958
הם אוספים כוחות
לפתוח בשביתה על מערכת הסול.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,509
אנחנו צריכים לקחת את זה אליהם.
בשעה 21:00,

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,592
USS Discovery יקפוץ
לעולם הבית הקלינגוני.

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,514
הרשה לי להכיר לך את האדם
מי ישווה את המסלול שלך ל-Qo'noS.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,039
קפטן פיליפה ג'ורג'יו.

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,194
[בקלינגונית] רכשנו את המטרה.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,556
[קלינגונים מדברים בצורה לא ברורה]

24
00:01:42,960 --> 00:01:46,157
[ברנהאם] ערב הקרב
בלילה קר וחסר רוח,

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,517
גנרל זקן פנה לחייל צעיר.

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,550
"מחר," אמר המאסטר,
"אתה תדע פחד."

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,792
החייל הצעיר שעדיין לא
חווה את ייסורי המלחמה

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,837
הסתכל על הגנרל בעיניים מתלבטות.

29
00:01:59,600 --> 00:02:02,319
"איך אדע פחד
אם אני לא יודע איך זה נראה?"

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,029
הגנרל ענה,

31
00:02:04,480 --> 00:02:08,360
"אתה תדע פחד
כי הוא מדבר מהר מאוד

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
והוא מדבר חזק מאוד."

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,079
סטטוס. הגה.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
נושא 94, סימן 21,
12 שנות אור מקלינגון--

35
00:02:15,040 --> 00:02:18,829
אל תפגין כבוד בהפניה
לנקודה הירוקה הזו כ"עולם הבית".

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,833
קלינגונים הם חיות
ואין להם בתים.

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,311
קרא לזה Qo'noS, או כוכב האויב. אופס.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
מגנים מחזיקים ב-100 אחוז.
הסריקות שלנו מראים--

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,795
יש לי מעט עניין
במה שאנחנו סורקים.

40
00:02:30,920 --> 00:02:33,673
אכפת לי מה סורק אותנו.
תקשורת.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,832
הגילוי מתחיל להחשיך, קפטן.
הדרך האהובה עלי לרוץ.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,519
[ברנהאם] אם כך פועל הפחד,
לזהות את זה קל.

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,914
בתור החייל הצעיר
שקל את עצתו של הגנרל,

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,310
היא שאלה את השאלה העומדת בפנינו כעת.

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,232
"ברגע שאני מכיר את הפחד, איך אני מנצח אותו?"

46
00:02:52,400 --> 00:02:58,032
מומחה, אשמח לעזרתך
עם תקלה ברשת הנתונים האופטית.

47
00:03:04,840 --> 00:03:08,435
היא לא מגלמת אידיאלים של הפדרציה.
אנחנו אמורים לציית לפקודותיה?

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,033
הפדרציה שמה אותה כאן.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,351
ברנהאם, לא נתתי לך רשות
לעזוב את התחנה שלך.

50
00:03:17,360 --> 00:03:19,874
מה לא בסדר? אתה מפחד, מספר אחת?

51
00:03:20,720 --> 00:03:22,757
מאיפה אני, יש אמירה.

52
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
קלפין המבוהל עושה את קלפין הקשוח.

53
00:03:26,840 --> 00:03:30,515
האם התקשה
מאז שירתנו יחד ב-Shenzhou?

54
00:03:33,720 --> 00:03:35,119
חיובי, קפטן.

55
00:03:35,200 --> 00:03:36,554
מאוד קשוחה.

56
00:03:36,640 --> 00:03:40,156
עד כדי כך
שרבים מוצאים אותי פשוט לא טעים.

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,669
ממ, אני לא יודע לגבי זה.

58
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
מאיפה אתה, קפטן?

59
00:03:46,040 --> 00:03:48,634
האמירה הזו על קלפינס כל כך מתאימה,

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,438
לאחר שחוויתי זאת ממקור ראשון.
מעניין מאיפה זה הגיע.

61
00:03:53,520 --> 00:03:57,115
אל תהיה טיפש, מייקל.
אתה יודע שגדלתי במלזיה.

62
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
אבל איפה בדיוק?

63
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
הלכתי לשם איתך פעם,
אבל אני לא זוכר את השם.

64
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
פולאו לנגקאווי.

65
00:04:09,000 --> 00:04:09,876
יָמִינָה.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,270
-החופים היפים האלה.
-אָכֵן.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
בואו נטייל.

68
00:04:18,960 --> 00:04:22,351
נסה לחשוף אותי שוב,
ואני אנעל אותך בבריג.

69
00:04:22,440 --> 00:04:25,592
צי הכוכבים גייס טרן.
הם נואשים.

70
00:04:25,680 --> 00:04:28,718
לפדרציה הייתה בעיה.
הצעתי להם פתרון

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,598
בתמורה לחופש שלי.

72
00:04:31,240 --> 00:04:34,119
ומה כל כך רע בייאוש?

73
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
היית נואש כשהתחננת בפניי
כדי לחשוף איך האימפריה שלי ניצחה את הקלינגונים.

74
00:04:41,240 --> 00:04:44,790
אתה מליץ בגבורה,
ואז ניחוש שני.

75
00:04:44,880 --> 00:04:48,191
קראתי על מעשיך
ערב המלחמה.

76
00:04:48,280 --> 00:04:50,749
אתה מכיר את הבעיה שלך?
אין מעקב.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,998
היית צריך להרוג את המקביל שלי
בחדר המוכנות שלה,

78
00:04:55,440 --> 00:04:58,796
תקף את הקלינגונים,
ואחר כך היה גיבור.

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,233
ספר לי את התוכנית האמיתית.

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
לעולם אל תעשה זאת שוב.

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
הפדרציה שלך מפסידה.

82
00:05:13,560 --> 00:05:17,394
הארמדה הקלינגונית כבר מכוונת
לעבר עולם הבית שלך.

83
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
הידע שלי נותן לך
סיכוי לחימה.

84
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
אתה איתי או נגדי?

85
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

86
00:05:30,320 --> 00:05:32,436
איתך, קפטן.

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,075
אַתָה?

88
00:07:13,240 --> 00:07:16,119
אֵיך? אדוננו פילח את לבך.

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
בית תקווה סעד על בשרך.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,718
אתה טועה בפיליפה ג'ורג'יו.

91
00:07:21,800 --> 00:07:24,758
כך או כך,
אני יכול להגיד לך שצריך תיבול.

92
00:07:29,480 --> 00:07:30,311
הבית שלי.

93
00:07:30,880 --> 00:07:35,636
יש שבע ארובות ב-Qo'noS
שמובילים למערכת הר געש רדומה.

94
00:07:35,720 --> 00:07:40,794
מבין אלה, שהוא הטוב ביותר
למסיבת נחיתה להגיע ברגל?

95
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
אני לא אגיד לך כלום.

96
00:07:42,920 --> 00:07:48,359
המלחמה הזו מסתיימת כשאנחנו מוחצים אותך,
מאוחדים תחת קריאתו של תקובמה.

97
00:07:48,440 --> 00:07:52,070
המלחמה הזו עשויה להשתולל, אבל המלחמה שלך,
החלום הגדול שלך לאיחוד קלינגוני?

98
00:07:52,480 --> 00:07:53,470
זה כבר אבוד.

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,437
[בקלינגונית] לך לעזאזל, בן אדם קטן מאוד.

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,272
שניכם מדברים יותר מדי.

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,355
-לֹא!
-מחשב, הפעל מחדש את שדה ההכלה.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,589
שליטה בקול שלי.

103
00:08:04,120 --> 00:08:05,394
[רוטנים וצועקים]

104
00:08:07,600 --> 00:08:09,830
תגיד לי איפה המפלגה שלי צריכה לנחות.

105
00:08:09,920 --> 00:08:10,796
[נהמה]

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,233
[רוטנים וצועקים]

107
00:08:25,680 --> 00:08:28,149
-איפה?
-[ל'רל צועק]

108
00:08:29,680 --> 00:08:31,159
[שיעול]

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,679
[צוחק]

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,394
כבר הפסדת.

111
00:08:38,600 --> 00:08:39,670
[ג'ורג'יו צועק]

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,114
די!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,030
[נאנח]

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,035
יש דרך אחרת.

115
00:08:59,440 --> 00:09:03,149
[ג'ורג'יו] אדמירל קורנוול תדרך אותי
על חצי הגזע הזה.

116
00:09:03,960 --> 00:09:08,158
אני יכול לראות מנקודת מבט אסטרטגית
ערכו כנשק.

117
00:09:09,080 --> 00:09:12,311
אבל מכיוון שזה קלינגוני,
זה הושתק.

118
00:09:12,840 --> 00:09:17,630
זה שפיר, חסר תועלת עבורם,
עדיין מוכתם לפדרציה,

119
00:09:17,720 --> 00:09:21,190
אז מה זה עוזר לשני הצדדים?

120
00:09:22,840 --> 00:09:26,037
יש לו גישה לזיכרונות של הקלינגון.

121
00:09:26,120 --> 00:09:29,795
כל מה שאני יכול לראות זה מי-יודע-מה
משחק עם מיתר.

122
00:09:31,280 --> 00:09:34,079
זה קו חרטום,
זה לא רץ, זה לא מחליק.

123
00:09:36,560 --> 00:09:39,313
זה הדבר הראשון שלמדתי כילד
שגרם לי, לי.

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,669
קושר אותי לעבר שלי, מי שאני.

125
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
חייו של ווק, הזיכרונות שלו,
גם הם כאן.

126
00:09:46,360 --> 00:09:47,555
תמיד איתי.

127
00:09:49,120 --> 00:09:52,317
אני מוכן לחלוק את הידע שלו.
לא בשבילך.

128
00:09:53,960 --> 00:09:54,791
עבור...

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,116
צי כוכבים.

130
00:10:01,480 --> 00:10:02,834
אתה רוצה את עזרתי או לא?

131
00:10:04,920 --> 00:10:07,309
מה אתה יודע
על פני השטח של Qo'noS?

132
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
התוכנית היא להשתמש ברחפן
עם מערכות מעקב חודרות סלעים

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,915
למפות את פני השטח
ולזהות מטרות צבאיות

134
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
כהכנה למתקפה בקנה מידה מלא.

135
00:10:16,640 --> 00:10:18,995
למרבה הצער,
תגלית המערה תסתתר בה

136
00:10:19,080 --> 00:10:23,950
אינו מחובר להרי הגעש הרדומים.
כדי שמזל"ט המיפוי יעבוד,

137
00:10:24,040 --> 00:10:27,715
יש להכניס אותו לאחד מאלה.
כפי שאתה מודע,

138
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
מידע לגבי Qo'noS
כמעט ולא קיים.

139
00:10:30,960 --> 00:10:33,110
אנחנו תלויים
על סקרי שוק שחור שנרכשו

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,793
על ידי הוולקנים לפני יותר ממאה שנה.

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,310
של הארובה הזו
בחדר המועצה העליונה.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,758
כולה יהירות היברידית, המקום הזה.
זה עכשיו מוצף על ידי הנהר סקראל.

143
00:10:44,680 --> 00:10:48,071
הנה, זה ההימור הטוב ביותר שלך,
נקודת הגישה הבטוחה ביותר עבור המל"ט.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,478
לפני מאות שנים כשהקלדרה הייתה פעילה,
פתחי האוורור האלה היו מקדשים.

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,794
הושלכו קורבנות חיים
לכבד את מולור.

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,751
כשקאהלס ניצח את מולור,
המקדשים האלה ננטשו, נבנו מעליהם.

147
00:11:00,960 --> 00:11:04,749
אלה שנשארו היו מוגנים
להפוך אותם לבלתי אפשריים למצוא עם חיישנים.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,236
אתה תצטרך לעשות את עבודת הרגליים בעצמך.

149
00:11:07,880 --> 00:11:08,870
מה יש עכשיו?

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
הארץ ניתנה לאוריונים,

151
00:11:12,040 --> 00:11:14,509
שבנה מאחז שגרירות
מעל ההריסות.

152
00:11:14,600 --> 00:11:19,276
בעולם שלי, האוריונים הם עבריינים,
פיראטים, סוחרי עבדים.

153
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
-זה לא שונה בהרבה אצלנו.
-מְעוּלֶה.

154
00:11:23,680 --> 00:11:27,230
הוא ילווה אותנו
ועזור לנו לרחרח מה אנחנו מחפשים.

155
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
האם זו תהיה בעיה?

156
00:11:30,320 --> 00:11:31,958
-לֹא.
-לא...

157
00:11:33,360 --> 00:11:34,191
קפטן.

158
00:11:35,840 --> 00:11:39,879
הסתכלתי על מניפסט הצוות.
יש עוד מישהו שאני רוצה איתנו.

159
00:11:40,640 --> 00:11:41,516
לְהַכנִיס.

160
00:11:43,600 --> 00:11:45,910
אני כל כך שמח לראות אותך, טילי.

161
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
תודה, שמעתי
וקורא כל כך הרבה עליך.

162
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
מייקל יכול להעיד,
אני תמיד שואל על קפטן ג'ורג'יו.

163
00:11:52,600 --> 00:11:56,753
לראות את הפנים שלך מזכיר לי
מהכיף הגדול שהיה לשנינו.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,036
הכפפת הבטאזואידים,

165
00:11:59,120 --> 00:12:01,157
מחסל את Mintaka III.

166
00:12:01,800 --> 00:12:02,995
-הו, היא לא--
-לא.

167
00:12:03,080 --> 00:12:04,150
אז היא מ...

168
00:12:04,240 --> 00:12:05,514
ממ.

169
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
אתה הקיסר הטראן.

170
00:12:12,360 --> 00:12:15,671
-אל תעשה את זה.
-[ג'ורג'יו] אתה כל כך דומה לה.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,239
צעיר יותר, אולי.

172
00:12:18,720 --> 00:12:21,234
אבל כל ההרג הזה מזדקן אדם.

173
00:12:23,800 --> 00:12:27,270
-אלה נוראיים, כמובן.
-אני יודע. [מצחקק] מה קורה?

174
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
היא ביקשה ממך למסיבת הנחיתה.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,710
אה, רק שיהיה לך ברור,

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,950
אני לא אותו אדם
הייתי ביקום שלך.

177
00:12:36,040 --> 00:12:37,599
אל תהיה כל כך בטוח, קילי.

178
00:12:38,560 --> 00:12:41,439
יהיה לך הכבוד
של נשיאת מזל"ט המיפוי.

179
00:12:44,000 --> 00:12:46,753
לכו למגורים, התלבשו כמו אנשים נמוכים.

180
00:12:46,840 --> 00:12:50,356
אנחנו צריכים פריטים לסחור,
כדי להיראות לגיטימי.

181
00:12:50,920 --> 00:12:54,993
גבריאל כנראה מצא משהו
מעניין לשכב ביקום הזה.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,313
אתה תהיה בסדר שם למטה?

183
00:13:11,320 --> 00:13:12,913
אתה לא צריך לדאוג לי.

184
00:13:23,640 --> 00:13:26,678
-מוכן, סגן סטמטס?
-[Stamets] ראשית יקום חלופי,

185
00:13:26,760 --> 00:13:29,149
עכשיו מערה קלינגונית
על מפה בת מאה שנים.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
מוכן ככל שניתן, מר סארו.

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,313
-התראה שחורה. ל-Qo'noS, בבקשה.
-כן, קפטן.

188
00:13:35,880 --> 00:13:37,029
[מחשב] התראה שחורה.

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
התראה שחורה.

190
00:14:01,880 --> 00:14:02,836
מגנים אוחזים.

191
00:14:03,120 --> 00:14:06,511
קורות מייצבים מפצות
למשיכת הכבידה של הפלנטה.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,034
אני טוב או מה?

193
00:14:09,360 --> 00:14:12,352
אנחנו על הסיפון ויציבים.
אתה ברור להובלה.

194
00:14:12,720 --> 00:14:13,630
לְהַמרִיץ.

195
00:14:52,280 --> 00:14:56,797
-[Tilly] אין כאן הרבה בני אדם.
-חוץ מהדרכים מהמרוץ שלנו.

196
00:14:57,920 --> 00:15:02,391
בדיוק, האוריון כאן לא סביר
לסמוך עלינו או לוותר על כל מידע.

197
00:15:02,480 --> 00:15:03,595
[פטפטת]

198
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
תמשיכי ללכת, הפדרציה.
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

199
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
טילי.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,751
תעליב אותה שוב, האף שלך יצליח
לרחרח את החלק האחורי של הראש שלך.

201
00:15:36,840 --> 00:15:38,353
אנחנו כאן כדי לעשות עסקה.

202
00:15:39,760 --> 00:15:43,071
תראה לה את המחסן.
ספר לה על מה היא מסתכלת.

203
00:15:43,160 --> 00:15:45,231
אקדחי משבש נאוסיקאי.

204
00:15:45,320 --> 00:15:49,553
המפרט האחרון, תא פרליתיום,
עם מצב ירי קרן ודופק.

205
00:15:49,640 --> 00:15:53,474
מארזי פולי סגסוגת, מה שהופך את הכל
אבל בלתי נראה לבודקי אבטחה.

206
00:15:54,000 --> 00:15:55,070
אלפיים דרסקים.

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,073
בוא נראה מה עוד יש לך.

208
00:15:58,880 --> 00:16:01,872
כל הסחר בנשק הזה מעלה לי את התיאבון.

209
00:16:03,240 --> 00:16:06,153
עוד מישהו רעב? כֹּל אֶחָד? מייקל?

210
00:16:10,560 --> 00:16:11,391
שלום רב.

211
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
-שניים, בבקשה.
-מה זה?

212
00:16:13,200 --> 00:16:15,714
אין לי מושג. רציתי לדבר איתך.

213
00:16:15,800 --> 00:16:16,756
קיבלתי אינטואיציה.

214
00:16:17,680 --> 00:16:20,194
-יש לך מושג מה היא יכולה לעשות?
-לֹא.

215
00:16:21,520 --> 00:16:25,275
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לצפות בה
ולוודא שהיא תישאר במשימה.

216
00:16:27,560 --> 00:16:30,552
[, אממ...
אני מבין כמה קשה זה חייב להיות עבורך.

217
00:16:32,560 --> 00:16:33,755
אבל קיבלתי את הגב שלך.

218
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
תודה לך.

219
00:16:40,440 --> 00:16:42,716
-מה זה?
-טָעִים מְאוֹד.

220
00:16:42,800 --> 00:16:44,473
-זה לוויתן חלל.
-גורמגנדר?

221
00:16:45,240 --> 00:16:48,790
מספיק הסחות דעת.
אנחנו לא כאן בשביל לחם וקרקסים.

222
00:16:49,520 --> 00:16:51,193
[איש בקלינגון] צא החוצה!

223
00:16:51,840 --> 00:16:52,671
כולכם!

224
00:16:54,800 --> 00:16:57,679
במחשבה שניה,
הקרקס הוא המקום שבו נתחיל.

225
00:17:29,320 --> 00:17:30,833
-אז, מה עלינו--?
-שש.

226
00:17:36,880 --> 00:17:40,669
הכרתי את כל היקום שלך
לא יכול להיות משעמם.

227
00:17:42,680 --> 00:17:45,798
השתמש בזה.
נהיה יעילים יותר אם ניפרד.

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,952
קנה מידע,
מה שיביא אותנו למקדש הזה.

229
00:18:00,920 --> 00:18:03,992
הממ. כמה בשביל קצת זמן אני?

230
00:18:05,120 --> 00:18:06,235
שם.

231
00:18:06,880 --> 00:18:07,915
תביא את חברך.

232
00:18:10,440 --> 00:18:14,911
לא, לא. זה, אה, מאוד נדיב.
אני חושב שאשאר כאן בחוץ. [מצחקק]

233
00:18:15,440 --> 00:18:18,319
היא לא בשבילך. שמור על המל"ט.

234
00:18:28,960 --> 00:18:31,315
[קלינגונים צוחקים ונחרמים]

235
00:18:33,160 --> 00:18:34,992
[טיילר] אולי הם יכולים להוביל אותנו
אל המקדש.

236
00:18:35,080 --> 00:18:36,434
[ברנהאם] אם הם ידברו איתנו.

237
00:18:37,160 --> 00:18:40,676
[טיילר] המשחק נקרא t'Sang.
מתורגם ל"למחוק אותם".

238
00:18:40,760 --> 00:18:42,637
-אתה יודע איך לשחק?
-אני חושב שכן.

239
00:18:43,520 --> 00:18:45,193
ואני חושב שאני טוב בזה.

240
00:18:46,560 --> 00:18:50,155
כלומר, Voq היה טוב בזה.
הוא היה מהמר הגון.

241
00:18:50,240 --> 00:18:52,516
הוא הרגיש שהמספרים תמיד נופלים לו,

242
00:18:52,600 --> 00:18:55,319
כאילו היקום ממציא
על מזלו הרע.

243
00:18:55,400 --> 00:18:56,390
כאילו מה?

244
00:18:58,640 --> 00:19:01,678
הוא נולד עם מוטציה
שהפך את עורו לבן שקוף.

245
00:19:02,640 --> 00:19:04,711
האחרים ראו בו פריק.

246
00:19:04,920 --> 00:19:07,275
[בקלינגונית] מה אתה עושה כאן,
אנושי?

247
00:19:07,800 --> 00:19:09,598
מרגל עבור הפדרציה?

248
00:19:09,680 --> 00:19:13,913
[בקלינגונית] לא, אני מחפש לקחת כמה
מאה דרסים ממפסידים כמוך.

249
00:19:14,000 --> 00:19:15,229
בואו נתחיל את ההשפלה שלכם.

250
00:19:15,320 --> 00:19:19,951
יש לך כסף לשחק,
ילד קטן עם פה גדול?

251
00:19:20,120 --> 00:19:21,394
יוצא מהדרך שלי.

252
00:19:22,480 --> 00:19:23,629
[אישה] שים את ההימורים שלך.

253
00:19:24,240 --> 00:19:26,072
-קוּפַּאִי!
-אָדוֹם. אָדוֹם.

254
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
שחקן חדש הולך ראשון.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,758
דוּ! דוּ!

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,513
נִצָחוֹן! להשמיד אותו!

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,309
דוּ!

258
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
נִצָחוֹן! בבעלות!

259
00:19:39,080 --> 00:19:40,718
[צוחקת וצועקת]

260
00:20:03,320 --> 00:20:04,230
[גבר] הצטרף אלי.

261
00:20:04,680 --> 00:20:05,715
תודה לך.

262
00:20:09,160 --> 00:20:12,152
-עָשָׁן?
-הו, זה כל כך מתוק. לא, תודה.

263
00:20:12,240 --> 00:20:16,791
יש לי ושט מאוד צר.
זה מוזר אבל נכון.

264
00:20:16,880 --> 00:20:18,791
אז זה רע בשביל זה. אני לא--

265
00:20:18,880 --> 00:20:21,235
-[גבר] תוציא אותה.
-אני אשמח לכמה.

266
00:20:27,960 --> 00:20:28,995
רק קצת.

267
00:20:29,120 --> 00:20:30,110
[מצחקק]

268
00:20:30,800 --> 00:20:31,710
שאפו.

269
00:20:40,400 --> 00:20:43,199
אתה חושב, אממ...?
אתה חושב שקיבלתי...?

270
00:20:47,160 --> 00:20:48,912
[צוחק]

271
00:21:00,560 --> 00:21:03,712
לא קיבלתי כלום.
אף אחד מהם לא יודע על מקדש עתיק.

272
00:21:04,880 --> 00:21:06,393
ניצחת את כולם במהירות.

273
00:21:07,160 --> 00:21:10,755
קלינגון דובר אנושי משעשע אותם.
יכול להיות גם כלב על מגלשי מים.

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,950
-זה פתגם קלינגוני ישן?
-לא, רק המצאתי את זה.

275
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
-אני אוהב לעשות סקי מים.
-יש לך סירה. אני זוכר.

276
00:21:23,560 --> 00:21:25,039
יצאת משם במהירות.

277
00:21:25,600 --> 00:21:26,476
אתה בסדר?

278
00:21:28,520 --> 00:21:32,434
מעולם לא סיפרתי לך על ההורים שלי,
מה קרה להם.

279
00:21:32,960 --> 00:21:33,791
לא.

280
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
כלומר, אני... שמעתי דברים.

281
00:21:41,120 --> 00:21:42,474
אף פעם לא רציתי לדחוף.

282
00:21:43,760 --> 00:21:47,390
הם הוצבו בוולקן אנושי
מאחז מדעי ב-Doctari Alpha.

283
00:21:48,920 --> 00:21:49,751
[נאנח]

284
00:21:49,840 --> 00:21:52,673
אמא ואבא שלי תכננו
חופשה משפחתית למאדים.

285
00:21:53,720 --> 00:22:00,399
אבל... התחננתי שיישארו
לעוד שלושה ימים,

286
00:22:01,440 --> 00:22:04,114
כדי שאוכל לחזות בכוכב קרוב
ללכת סופרנובה.

287
00:22:10,240 --> 00:22:11,674
ואז הקלינגונים תקפו.

288
00:22:15,200 --> 00:22:18,477
אבא שלי ניסה
לחסום את דלת המטבח,

289
00:22:19,560 --> 00:22:21,597
בזמן שאמא שלי החביאה אותי בארון.

290
00:22:23,160 --> 00:22:25,674
ולא יכולתי לראות,
אבל יכולתי לשמוע הכל.

291
00:22:29,280 --> 00:22:30,554
הם הרגו את אבא שלי קודם.

292
00:22:31,880 --> 00:22:32,836
זה היה מהיר.

293
00:22:36,080 --> 00:22:38,117
לקח להם יותר זמן עם אמא שלי.

294
00:22:39,960 --> 00:22:43,078
וכשזה נגמר, התיישבו.

295
00:22:45,520 --> 00:22:46,555
בשולחן שלנו.

296
00:22:48,440 --> 00:22:50,670
אכל ארוחת ערב, ארוחת ערב שלנו.

297
00:22:54,320 --> 00:22:57,711
והם דיברו וצחקו.

298
00:23:01,440 --> 00:23:03,272
ורק עכשיו, כל הצחוק הזה...

299
00:23:09,520 --> 00:23:10,874
איך אפשר שלא לשנוא אותם?

300
00:23:14,400 --> 00:23:18,758
-ואני, על מה שהפכתי להיות.
זה יהיה הרבה יותר פשוט אם הייתי יכול.

301
00:23:24,000 --> 00:23:26,150
אני מסתכל כאן מסביב ואני פשוט...

302
00:23:27,520 --> 00:23:29,591
אני רואה אנשים שחיים את חייהם.

303
00:23:30,320 --> 00:23:33,233
אולי זה לא נורמלי עבורנו,
אבל בדרכם שלהם, רגילה.

304
00:23:34,280 --> 00:23:36,556
הקיסר טעה. זה בית.

305
00:23:39,880 --> 00:23:43,236
אם ניתן לפדרציה יעדים
לתקוף, זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

306
00:23:43,760 --> 00:23:45,478
אני יכול לראות את שני הצדדים.

307
00:23:46,600 --> 00:23:47,635
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

308
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
הצד שבחרתי הוא היכן אתה עומד,

309
00:23:52,080 --> 00:23:56,677
שבו אפשר להרגיש חמלה
וסימפטיה לאויבך.

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,679
אני יכול להבטיח שאף קלינגון לא הרגיש מעולם
ככה כלפיך.

311
00:24:02,240 --> 00:24:03,435
עשית זאת.

312
00:24:15,120 --> 00:24:16,110
אתה רואה את זה?

313
00:24:17,920 --> 00:24:20,389
שריפת משקה נוסף,
להצית אותו.

314
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
זה שלב ספציפי
לחסידי מולור.

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,635
יש סיכוי
הם יודעים על המקדש הזה.

316
00:24:31,320 --> 00:24:32,549
[טיילר מדבר בקלינגונית]

317
00:24:38,120 --> 00:24:39,394
נהניתם?

318
00:24:40,760 --> 00:24:43,434
-האם אתה?
-למדתי כל כך הרבה דברים חדשים.

319
00:24:43,520 --> 00:24:46,512
אנחנו לא צריכים לחייב אותך.
אבל אנחנו חייבים לחייב אותך.

320
00:24:47,120 --> 00:24:51,671
אולי אם תלמד אותי משהו חדש,
זה יהיה סחר הוגן.

321
00:24:57,560 --> 00:24:59,631
איפה המקדש של מולור?

322
00:25:05,760 --> 00:25:08,912
היי, תפסיק. היי, תפסיק. תתבייש לך.

323
00:25:09,000 --> 00:25:11,355
היית ישן. אני אוריון.

324
00:25:13,480 --> 00:25:14,993
מה, אה, שאפנו?

325
00:25:15,480 --> 00:25:19,872
לפה שלי יש טעם של... גופרית ואפר.

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,392
אדי געש, ישר מהמקור.

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,994
כן, אבל לא באמת, נכון?
כל הרי הגעש כאן נכחדו.

328
00:25:28,080 --> 00:25:30,515
הו, לא, הם בחיים.

329
00:25:31,360 --> 00:25:34,478
איך המל"ט יגיע לשם?
החום יהרוס אותו.

330
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
תן לי את זה.

331
00:25:43,000 --> 00:25:44,798
הו, חרא. זה לא מזל"ט.

332
00:25:46,400 --> 00:25:47,231
טילי לברנהאם.

333
00:25:49,240 --> 00:25:52,995
קדימה, טילי.
-קודם כל, אממ... אז, אני גבוה מאוד.

334
00:25:53,080 --> 00:25:57,995
אה, אבל אתה צריך להקשיב לי.
יש עכשיו הרי געש פעילים מתחתינו.

335
00:25:58,080 --> 00:26:01,869
והמזל"ט-- כמו כן, זה לא מזל"ט.
זה, כאילו, פצצת הידרו.

336
00:26:01,960 --> 00:26:05,715
אנחנו שומרים אותם ב-Discovery--
-מה אמרת על פצצת הידרו?

337
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
[נהמות]

338
00:26:07,560 --> 00:26:08,470
טילי?

339
00:26:09,800 --> 00:26:10,790
צוער, תגיב.

340
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
אני יודע איפה למצוא את המקדש.

341
00:26:15,000 --> 00:26:16,195
מה לא בסדר?

342
00:26:16,280 --> 00:26:17,156
זאת טילי.

343
00:26:18,480 --> 00:26:20,312
פצצת הידרו? איזה נזק זה יכול לגרום?

344
00:26:20,400 --> 00:26:24,598
התפוצץ לתוך מערכת געשית פעילה,
זה פשוט אפוקליפטי.

345
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
התפרצות פראטית, מים מהבהבים
לתוך קיטור, מעורר פיצוץ אדיר.

346
00:26:28,880 --> 00:26:32,794
המוני קרקע ישירות מעל
מרכז התגובה יאוד.

347
00:26:32,880 --> 00:26:36,396
אפר ימלא את האווירה תוך שבועות.
Qo'noS יהיה בלתי ניתן למגורים.

348
00:26:39,000 --> 00:26:40,434
זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך.

349
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
-ברנהאם לדיסקברי.
-[סארו] קדימה.

350
00:26:46,920 --> 00:26:49,992
ג'ורג'יו עומד להסית
אסון טבע קטסטרופלי.

351
00:26:50,840 --> 00:26:54,959
אולי היא כבר במקדש.
אתה יכול לשים עליה מנעול טרנספורטר?

352
00:26:55,040 --> 00:26:57,509
[סארו] חיובי. אוּלָם,
להקרין אותה החוצה זו לא אופציה.

353
00:26:58,720 --> 00:27:01,838
המגנים של המקדש הופכים אותו לא בטוח
להובלה ביולוגית.

354
00:27:01,920 --> 00:27:05,629
מה עם הפצצה? אתה יכול לקבל את זה?
-[סארו] אנחנו מאוחר מדי.

355
00:27:05,720 --> 00:27:06,630
האות דועך.

356
00:27:08,400 --> 00:27:10,152
אנחנו חייבים ליצור קשר עם צי הכוכבים.

357
00:27:10,440 --> 00:27:12,716
אדוני, אני חושב שהיא עוקבת
פקודות צי הכוכבים.

358
00:27:12,800 --> 00:27:13,915
[קליקים]

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,272
אני צריך לדבר עם אדמירל קורנוול.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
האם כך מנצח צי הכוכבים במלחמה?

361
00:27:39,920 --> 00:27:41,354
רֶצַח עַם.

362
00:27:41,440 --> 00:27:44,159
אתה רוצה לעשות את זה כאן? עָדִין.

363
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
תנאי הזוועה נוחים
לאחר מעשה.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,559
הקלינגונים על הסף
של חיסול הפדרציה.

365
00:27:53,560 --> 00:27:55,790
כן, אבל תשאל את עצמך,

366
00:27:55,880 --> 00:27:58,394
למה שמת את המשימה הזו בידיים
של טרן,

367
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
ולמה הסודיות?

368
00:27:59,480 --> 00:28:02,598
-כי אתה יודע שזה לא מי שאנחנו.
- בקרוב מאוד זה יהיה.

369
00:28:02,680 --> 00:28:07,151
-אין לנו את המותרות של העקרונות.
זה כל מה שיש לנו, אדמירל.

370
00:28:11,880 --> 00:28:15,396
לפני שנה... עמדתי לבד.

371
00:28:15,480 --> 00:28:19,474
האמנתי שהישרדות שלנו חשובה יותר
מאשר העקרונות שלנו.

372
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
טעיתי.

373
00:28:25,720 --> 00:28:31,398
האם אנחנו צריכים מרד היום
להוכיח מי אנחנו?

374
00:28:44,920 --> 00:28:47,355
אנחנו צי כוכבים.

375
00:29:00,680 --> 00:29:02,398
מה אתה מציע?

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
[ברנהאם] שינוי תוכניות.

377
00:29:08,960 --> 00:29:09,870
בֶּאֱמֶת?

378
00:29:11,200 --> 00:29:14,238
-אומר מי?
-השבת את הנפץ, פיליפה.

379
00:29:14,320 --> 00:29:16,152
החופש שלך עדיין מוענק.
הנה ההוכחה.

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,189
[לועג, ואז מצחקק]

381
00:29:24,960 --> 00:29:27,315
דיברת אותם מזה, נכון?

382
00:29:27,400 --> 00:29:29,789
טבח פלנטרי? כֵּן.

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,837
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

384
00:29:31,920 --> 00:29:35,629
כשעשיתי את זה ביקום שלי,
זה לא חיסל את הקלינגונים.

385
00:29:35,720 --> 00:29:38,030
מספר הגון אמור להיות מסוגל
להציל את עצמם.

386
00:29:38,120 --> 00:29:42,432
בנוסף יהיה להם יתרון:
אין ספינות טרן שיורות עליהם

387
00:29:42,520 --> 00:29:44,796
-כשהם מנסים לברוח.
-כבה את זה.

388
00:29:44,880 --> 00:29:48,669
האם זה קרה לך פעם
שעשיתי את זה בשבילך?

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,239
על ידי סיום המלחמה,

390
00:29:50,320 --> 00:29:55,235
שחררתי אותך מאשמה
וכאב שאתה נושא בגללו.

391
00:29:55,320 --> 00:29:57,789
-לא קונה את זה.
-[לגלג] שווה לנסות.

392
00:29:57,880 --> 00:30:02,192
אתה באמת לא כמו ג'ורג'יו שלי.
-לא, ומעולם לא הייתי.

393
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
היא מתה, מייקל.

394
00:30:04,760 --> 00:30:08,196
-אין הזדמנות שנייה.
-לא, אני מניח שלא.

395
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
אני מחבב אותך.

396
00:30:11,680 --> 00:30:16,117
למה לא להצטרף אלי? הפצצה במצב.
יש לנו את הנפץ.

397
00:30:16,640 --> 00:30:19,996
צי כוכבים וקלינגוני כאחד
יהיה נתון לחסדינו.

398
00:30:20,080 --> 00:30:22,833
הייתה לי הרבה אותה מחשבה.
תן לי את זה.

399
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[פאיזר מופעל]

400
00:30:25,760 --> 00:30:29,355
קח את החופש שלך...
תמורת הנפץ,

401
00:30:30,160 --> 00:30:33,118
או לנסות לברוח מהספינה שלי והצוות שלה,

402
00:30:33,720 --> 00:30:36,997
ולהיות ניצוד על ידי הפדרציה
לשארית ימיך.

403
00:30:37,080 --> 00:30:39,959
[מצחקק]
אתה חושב שהפדרציה שלך מפחידה אותי?

404
00:30:40,040 --> 00:30:41,155
לא במיוחד.

405
00:30:43,840 --> 00:30:47,390
אבל הדרך היחידה
אתה הולך לעבור אותי זה להרוג אותי.

406
00:30:47,480 --> 00:30:48,914
[פאיזר מופעל]

407
00:30:51,400 --> 00:30:54,392
אז אתה צריך לראות אותי מת. שׁוּב.

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
והאם הזכרתי שניצוד
לשאר ימיך?

409
00:31:02,880 --> 00:31:04,678
[גניחות, ואז פאיזר נכבה]

410
00:31:04,760 --> 00:31:06,592
הנפץ מקודד להדפסה הביולוגית שלי.

411
00:31:06,680 --> 00:31:11,311
-האם תרצה שזה יקודד מחדש לשלך?
-לא לשלי, לא. הכל ברור.

412
00:31:15,360 --> 00:31:16,350
מה זה?

413
00:31:16,440 --> 00:31:20,274
זה המקום
הפדרציה ריסקה את הקלינגונים.

414
00:31:22,760 --> 00:31:25,195
השתלנו פצצה
בלב עולם הבית שלך.

415
00:31:25,320 --> 00:31:27,038
Qo'noS יושמד.

416
00:31:27,440 --> 00:31:30,034
-אתה מביא אותי לכאן להתמוגג?
-[ברנהאם] לא.

417
00:31:31,520 --> 00:31:33,238
להציע לך אלטרנטיבה.

418
00:31:42,280 --> 00:31:44,191
קלינגונים מגיבים לכוח.

419
00:31:45,040 --> 00:31:47,839
השתמש בגורל Qo'noS
לכופף אותם לרצונך.

420
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
שמור על הציוויליזציה שלך,
במקום לראות אותו נהרס.

421
00:31:55,440 --> 00:31:56,271
אֲבָל...

422
00:31:57,360 --> 00:31:58,475
אני אף אחד.

423
00:32:00,480 --> 00:32:04,713
פעם אמרת ל-Voq שאתה
לא רצה את מעטה המנהיגות.

424
00:32:06,280 --> 00:32:08,317
[בקלינגונית] אני נושא הלפיד.

425
00:32:08,840 --> 00:32:10,911
זה שמאיר את הדרך
עבור המנהיג.

426
00:32:12,200 --> 00:32:16,512
ווק תמיד האמין בך, ל'רל.

427
00:32:18,000 --> 00:32:20,469
[באנגלית]
הגיע הזמן שתעזוב את הצללים.

428
00:32:29,840 --> 00:32:33,390
אז אני אשאיר אותך לזה.
תהיה טוב, פיליפה.

429
00:32:36,040 --> 00:32:37,519
או שתבוא בשבילי?

430
00:32:39,000 --> 00:32:40,274
תוודא שאני לא צריך.

431
00:33:03,320 --> 00:33:04,674
איסיק למחשבותיך.

432
00:33:08,080 --> 00:33:12,358
תמיד רציתי לברר מה זה.
מעולם לא עשיתי זאת.

433
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
ל'רלס ארגן הובלה
לספינת מדקיי.

434
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
- צפויה להם הפתעה.
-זו לא הדרך האנושית

435
00:33:22,160 --> 00:33:24,879
להשמיע הודעה,
אבל זו הדרך הקלינגונית.

436
00:33:27,280 --> 00:33:28,270
אני הולך איתה.

437
00:33:35,040 --> 00:33:36,633
זה נכון מה שהקיסר אמר.

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,830
אני לא טוב לאף אחד מהצדדים. אני...

439
00:33:42,760 --> 00:33:44,273
אולי אני יכול להיות טוב לשניהם.

440
00:33:47,720 --> 00:33:51,190
-אף פעם לא הייתי מעולה בפרידות.
-גם אני לא.

441
00:33:53,040 --> 00:33:54,314
היו לי יותר מדי מהם.

442
00:33:55,120 --> 00:33:58,875
מייקל, למרות הכל
זה קרה לך,

443
00:33:58,960 --> 00:34:03,431
היכולת שלך לאהוב...
ממש הציל את חיי.

444
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
אני אתגעגע להסתכל עליך.

445
00:34:17,880 --> 00:34:19,473
אני רואה אותך, אש.

446
00:34:20,680 --> 00:34:21,670
בעיניך.

447
00:34:23,680 --> 00:34:24,670
רק אתה.

448
00:35:03,680 --> 00:35:04,511
תודה לך.

449
00:35:16,920 --> 00:35:18,433
[ייפחות]

450
00:35:35,440 --> 00:35:36,589
[צפצופי תקשורת]

451
00:35:37,760 --> 00:35:40,718
ברנהאם לדיסקברי. אחד להובלה.

452
00:35:47,120 --> 00:35:53,674
[בקלינגונית] תקובמה ידע זאת הכי הרבה
אימפריה חזקה הייתה אימפריה מאוחדת.

453
00:35:55,400 --> 00:35:58,279
עשרים וארבעה בתים עובדים כאחד.

454
00:35:59,480 --> 00:36:03,599
הוא האמין בדרך המהירה ביותר להביא
היינו יחד מלחמה עם הפדרציה.

455
00:36:04,520 --> 00:36:09,151
אבל במאבק הזה, איבדנו את הדרך.

456
00:36:10,560 --> 00:36:16,511
דרוש מנהיג חדש
להגשים את חזונו של אדוני.

457
00:36:18,080 --> 00:36:20,515
אני המנהיג הזה.

458
00:36:21,360 --> 00:36:22,589
[כולם צוחקים]

459
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
[צפצוף נפץ]

460
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
בידי, אני מחזיק את הגורל
של עולם הבית הקלינגוני.

461
00:36:33,720 --> 00:36:35,916
של האימפריה הקלינגונית עצמה.

462
00:36:41,480 --> 00:36:43,471
אנחנו גאים.

463
00:36:43,560 --> 00:36:45,517
אנחנו מכובדים.

464
00:36:45,640 --> 00:36:49,474
ואנחנו נהיה שוב אחד.

465
00:36:51,000 --> 00:36:53,389
אתה תפיל את הידיים

466
00:36:54,320 --> 00:36:57,392
או שתסבול מהתוצאות.

467
00:36:58,720 --> 00:37:01,758
הבחירה היא שלך.

468
00:37:05,280 --> 00:37:10,673
האיחוד מחדש של הגזע שלנו מתחיל עכשיו.

469
00:37:26,160 --> 00:37:30,393
[ברנהאם] כדור הארץ, אנדור, טלר, וולקן.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,237
כל כוכב של הפדרציה

471
00:37:33,440 --> 00:37:36,592
עשה את האודיסיאה
מתוך החושך לאור.

472
00:37:37,320 --> 00:37:40,790
כך גם לקלינגונים.
המלחמה הסתיימה.

473
00:37:45,040 --> 00:37:46,269
היו ניצחונות.

474
00:37:47,400 --> 00:37:48,629
ניצחונות של רוח.

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,154
אומץ מעבר להיגיון.

476
00:37:52,120 --> 00:37:55,511
אבל אל תטעו,
אלו היו זמנים עגומים.

477
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
פעמים שאיננו יכולים לחזור עליהם.

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,952
זמנים שאנחנו לא יכולים לשכוח.

479
00:38:05,960 --> 00:38:07,473
איסיק למחשבותיך.

480
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
-מה זה איסיק?
-אה, אני לא יודע.

481
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
משהו שאמא שלי הייתה אומרת לי.

482
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
תודה שבאת. אני שמח לראות אותך.

483
00:38:20,920 --> 00:38:22,035
הכל בסדר?

484
00:38:23,920 --> 00:38:28,915
כשגדלתי,
אמרת לי לא לשכוח את האנושיות שלי.

485
00:38:31,400 --> 00:38:34,791
לא ידעתי מה זה אומר.
לא ידעתי איך לעשות את זה.

486
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
אפילו לא ידעתי למה אני ארצה.

487
00:38:38,800 --> 00:38:39,915
אני מבין את זה עכשיו.

488
00:38:42,120 --> 00:38:45,476
אז תודה לך. על שלא ויתרת לי.

489
00:38:46,440 --> 00:38:47,874
זה מה שאמהות עושות.

490
00:38:53,880 --> 00:38:55,837
-מייקל.
-אַבָּא.

491
00:38:56,600 --> 00:38:59,956
מה בחרה הפדרציה
לעשות ב-Qo'noS היה חסר עקרונות,

492
00:39:00,040 --> 00:39:01,713
והיה לי חלק בזה.

493
00:39:04,240 --> 00:39:07,596
הקלינגונים הבהירו,
הם ילחמו בנו עד הכחדה.

494
00:39:07,680 --> 00:39:11,310
היית נואש להציל אותנו.
אני מכיר את ההרגשה יותר מדי טוב.

495
00:39:11,400 --> 00:39:16,270
ובכל זאת...
הצלחת למצוא דרך אחרת.

496
00:39:17,640 --> 00:39:22,953
אני לא לבד למצוא את המחויבות שלך
לאידיאלים של צי הכוכבים ראויים לשבח.

497
00:39:26,040 --> 00:39:28,077
שאלתי אם אפשר לתת לך.

498
00:39:28,160 --> 00:39:30,356
הרשומה שלך נמחקה.

499
00:39:30,440 --> 00:39:33,558
הסליחה שלך מהנשיא
של הפדרציה הוא רשמי.

500
00:39:35,080 --> 00:39:36,195
המפקד ברנהאם.

501
00:39:39,040 --> 00:39:44,956
הפדרציה אסירת תודה לך
כמו שאני... לבת שלי.

502
00:39:49,960 --> 00:39:53,032
אמא שלך תישאר בפריז
לכמה ימים,

503
00:39:53,160 --> 00:39:55,754
אני אסע עם דיסקברי לוולקן.

504
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
אנחנו אוספים שם את הקפטן החדש שלך.

505
00:39:58,440 --> 00:40:00,238
אני שמח שנעשה את המסע ביחד.

506
00:40:04,480 --> 00:40:09,395
אנחנו כבר לא ערב הקרב.
למרות זאת, אני שואל את עצמי את אותה שאלה

507
00:40:09,480 --> 00:40:12,598
שאל אותו החייל הצעיר את הגנרל
לפני כל אותן שנים.

508
00:40:12,720 --> 00:40:16,236
איך אני מנצח את הפחד?
תשובת הגנרל:

509
00:40:17,040 --> 00:40:19,998
"הדרך היחידה
להביס את הפחד זה להגיד לו לא".

510
00:40:20,520 --> 00:40:25,151
לא, לא ננקוט קיצורי דרך
בדרך אל הצדק.

511
00:40:25,240 --> 00:40:31,236
לא, אנחנו לא נשבור את הכללים
שמגנים עלינו מפני האינסטינקטים השפלים ביותר שלנו.

512
00:40:32,000 --> 00:40:38,440
לא, לא נאפשר ייאוש
להרוס את הסמכות המוסרית.

513
00:40:40,280 --> 00:40:42,032
אני אשם בכל הדברים האלה.

514
00:40:44,160 --> 00:40:47,073
יש אומרים שבחיים,
אין הזדמנות שנייה.

515
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
הניסיון אומר לי שזה נכון.

516
00:40:52,160 --> 00:40:57,838
אבל אנחנו יכולים רק להסתכל קדימה.
אנחנו צריכים להיות נושאי לפידים,

517
00:40:59,040 --> 00:41:03,716
להטיל את האור,
אז אולי נראה את הדרך שלנו לשלום בר קיימא.

518
00:41:03,800 --> 00:41:05,871
נמשיך לחקור,

519
00:41:05,960 --> 00:41:08,395
לגלות עולמות חדשים, תרבויות חדשות.

520
00:41:10,960 --> 00:41:15,636
כן,
זו הפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת.

521
00:41:15,720 --> 00:41:18,553
היום אנו מכבדים את האנס סילביה טילי.

522
00:41:18,640 --> 00:41:22,634
התקבל
לתוך תוכנית האימונים לפיקוד צי הכוכבים.

523
00:41:22,720 --> 00:41:26,190
כן, זה צי הכוכבים.

524
00:41:26,280 --> 00:41:30,717
[קורנוול] סגן מפקד
פול סטמטס, קצין הרפואה יו קולבר.

525
00:41:31,920 --> 00:41:35,231
כן, זה מי שאנחנו.

526
00:41:35,920 --> 00:41:40,312
[קורנוול] המפקד סארו, הראשון קלפין
לקבל את אות הכבוד.

527
00:41:40,400 --> 00:41:42,232
ומי שתמיד נהיה.

528
00:41:43,640 --> 00:41:45,199
[כולם מפרגנים]

529
00:42:03,720 --> 00:42:04,994
[טילי] מעולם לא הייתי בוולקן.

530
00:42:05,080 --> 00:42:06,878
[ברנהאם] אם יש זמן,
אני אראה לך מסביב.

531
00:42:07,000 --> 00:42:09,514
זה מוזר שאנחנו לא קופצים
לוולקן.

532
00:42:09,600 --> 00:42:13,116
ובכן, צי הכוכבים התחייב
למציאת ממשק לא אנושי.

533
00:42:13,200 --> 00:42:16,591
עד שזה יקרה,
אני שמח ללכת בדרך המיושנת.

534
00:42:16,720 --> 00:42:17,710
[טילי מצחקקת]

535
00:42:19,440 --> 00:42:22,193
-קפטן על הגשר.
-קפטן בפועל.

536
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
קח את התחנות שלך.

537
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
אתה יכול להתייעץ
עם קצין המדע ברנהאם מאוחר יותר.

538
00:42:27,120 --> 00:42:30,875
[סארק] תודה, מר סארו,
על שהרשית לי את הפינוק הקטן הזה.

539
00:42:32,480 --> 00:42:34,949
אף פעם לא נמאס לי לראות את הבית.

540
00:42:35,040 --> 00:42:36,030
כַּמוּבָן.

541
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
-האם ניקינו את מערכת הסול?
-כן, קפטן.

542
00:42:40,800 --> 00:42:43,633
[סארו] קבע את המסלול לוולקן,
ולהתחבר בעיוות מירבית.

543
00:42:43,720 --> 00:42:44,551
[דטמר] כן, אדוני.

544
00:42:59,440 --> 00:43:01,636
-שידור נכנס.
-ממי?

545
00:43:01,720 --> 00:43:06,032
אני מתקשה לזהות את זה.
זוהי קריאת מצוקה בראש סדר העדיפויות.

546
00:43:06,120 --> 00:43:09,590
- לזהות את המקור.
אני מקבל קוד מזהה של הפדרציה.

547
00:43:09,680 --> 00:43:12,115
זה חתוך. מנסה לנקות את זה, אדוני.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,840
-הלם, האט אותנו.
-מפיל אותנו מהעיוות.

549
00:43:17,360 --> 00:43:19,556
זה קפטן סארו

550
00:43:19,640 --> 00:43:22,712
של ספינת החלל של הפדרציה דיסקברי.
אנא הזדהו.

551
00:43:24,880 --> 00:43:25,790
[רדיו סטטי]

552
00:43:27,720 --> 00:43:29,313
ברד מקפטן פייק.

553
00:43:34,080 --> 00:43:35,832
זה ארה"ב מִפְעָל.

554
00:43:58,320 --> 00:44:00,118
[נושא "מסע בין כוכבים" המקורי מתנגן]