1
00:00:02,129 --> 00:00:04,047
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:04,256 --> 00:00:05,924
Ah!
NERO: Ei, ei, ei.
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,051
Calma, agora, amor.
Quem diabos é você?
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
Nero Padilha. Sou companheiro.
5
00:00:11,305 --> 00:00:13,640
CLAY: Opie descobriu a verdade.
Ah!
6
00:00:14,808 --> 00:00:16,476
Foi ele quem atirou em mim.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,020
JAX:
Ops!
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,980
Lamento que você veja isso como uma traição.
9
00:00:20,189 --> 00:00:23,358
A única traição que vejo
Clay não é quem está entrando naquele buraco.
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,944
TIG: Eu matei uma garota inocente.
MULHER: Quem é Veronica Pope?
11
00:00:26,153 --> 00:00:29,072
ROOSEVELT: Filha de Damon Pope.
Conheça a minha dor, Sr. Trager.
12
00:00:29,281 --> 00:00:30,574
TIG: Não, querido.
Ah!
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,618
DAWN: Não. Aah!
TIG: Não.
14
00:00:32,826 --> 00:00:34,161
Não!
15
00:00:34,369 --> 00:00:37,789
Este mandado foi emitido para mim, Tig e Chibs.
Precisamos de proteção no condado.
16
00:00:37,998 --> 00:00:40,292
Você nos mantém vivos.
Veremos o que podemos fazer.
17
00:00:41,460 --> 00:00:44,296
Então você veio se despedir? Não!
Sim.
18
00:00:44,463 --> 00:00:47,132
ROOSEVELT: Tire-o daqui!
TARA: O que diabos Opie está fazendo?
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,593
GEMA:
Ele vai ficar por perto.
20
00:00:52,137 --> 00:00:53,847
[BLOQUEAR BUZZES]
21
00:00:54,014 --> 00:00:56,058
GUARDA:
No portão.
22
00:00:56,225 --> 00:00:58,060
[homens conversando indistintamente]
23
00:01:00,062 --> 00:01:02,481
[PORTA FECHA
ENTÃO BLOQUEIE BUZZES]
24
00:01:09,821 --> 00:01:11,657
Aqui vamos nós.
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,747
HOMEM 1:
Isso não está acontecendo aqui, esse.
26
00:01:18,956 --> 00:01:20,582
HOMEM 2:
Esta é a nossa carne.
27
00:01:20,791 --> 00:01:22,834
Você não tem nenhum negócio
com esses meninos.
28
00:01:23,043 --> 00:01:25,504
Essa palavra vem direto
do sapato.
29
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Você conseguiu uma vaga conosco, garoto.
30
00:01:37,808 --> 00:01:39,851
Agradeço isso.
31
00:01:48,610 --> 00:01:50,612
[ÁGUA CORRENDO]
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Ah, ei.
Ei.
33
00:02:02,040 --> 00:02:03,417
Durma, ok?
34
00:02:05,377 --> 00:02:07,963
Não.
Eu tive um pesadelo.
35
00:02:08,422 --> 00:02:12,843
Meu filho não me convidou para seu casamento
e então ele foi preso.
36
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
Hmm.
37
00:02:16,638 --> 00:02:18,181
Hmm.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,934
O amor dói.
Hum-hm.
39
00:02:23,729 --> 00:02:25,272
CARLA:
Emma Jean está esperando.
40
00:02:25,814 --> 00:02:28,275
Quer agendar sua agenda.
41
00:02:31,820 --> 00:02:35,907
Eu não acho que sua prostituta Friday esteja interessada
em mim ocupando seu tempo.
42
00:02:36,116 --> 00:02:41,288
Carla pode ser um pouco intensa.
Consegui um freelancer de Indiana.
43
00:02:41,997 --> 00:02:44,541
Pela experiência da filha do agricultor?
44
00:02:44,750 --> 00:02:46,376
Algo assim.
45
00:02:46,752 --> 00:02:49,588
A depravação anseia pela inocência.
46
00:02:51,381 --> 00:02:52,716
Alguma notícia sobre o seu garoto?
47
00:02:55,177 --> 00:02:56,595
Não.
48
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Eles vão ficar bem.
49
00:02:59,306 --> 00:03:00,849
Sim.
50
00:03:03,769 --> 00:03:05,145
[PORTA FECHA]
51
00:03:07,272 --> 00:03:08,774
[homens conversando indistintamente]
52
00:03:08,940 --> 00:03:14,488
Pope descobre que Brown nos protege,
ele vai encontrar outras maneiras de nos machucar.
53
00:03:16,156 --> 00:03:19,993
Arianos.
Sim. E os guardas.
54
00:03:20,202 --> 00:03:22,829
Todos esses bastardos gananciosos estão sendo atacados.
55
00:03:24,706 --> 00:03:28,293
Caixa. Vamos. Comigo.
56
00:03:29,544 --> 00:03:33,965
Para que?
Cale a boca e venha aqui.
57
00:03:43,809 --> 00:03:45,936
[MOJO MONKEYS' "BATENDO CAVALOS MORTOS"
TOCA NO RÁDIO]
58
00:03:46,103 --> 00:03:48,480
Você fala com Romeu?
Luís.
59
00:03:48,688 --> 00:03:50,857
Os caras estão seguros.
Graças a Deus.
60
00:03:51,066 --> 00:03:52,442
Agradeça vatos com facas.
61
00:03:52,651 --> 00:03:55,654
Ele quer se encontrar. Lindelof Pinheiros.
62
00:03:55,862 --> 00:03:58,448
Parecia urgente.
Sobre tirar os caras?
63
00:03:58,657 --> 00:04:02,244
Não sei. Você está preparado para isso?
64
00:04:03,036 --> 00:04:04,955
Sem escolha.
65
00:04:14,673 --> 00:04:16,091
GEMA:
O que está acontecendo?
66
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
BOBBY: Os caras estão bem.
Tem certeza?
67
00:04:20,011 --> 00:04:22,931
Sim, tenho certeza. Eu prometo.
68
00:04:23,140 --> 00:04:25,517
Tara sabe?
Acabei de ligar para ela.
69
00:04:25,725 --> 00:04:28,728
OK. Estou indo para lá.
70
00:04:35,277 --> 00:04:37,821
Nós temos uma coisa.
71
00:04:38,363 --> 00:04:39,406
Sim, ok.
72
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
[BATE NA PORTA]
73
00:04:48,457 --> 00:04:49,958
COMANDANTE:
Entre.
74
00:04:55,046 --> 00:04:56,590
Sente-se.
75
00:05:01,595 --> 00:05:05,765
Você quer que eu o algeme?
Não. Estamos bem.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,734
Relaxar.
77
00:05:16,276 --> 00:05:19,571
Só estou aqui para conversar.
Sim?
78
00:05:20,071 --> 00:05:23,241
Foi isso que você disse para a garota do Tig
antes de você colocar fogo nela?
79
00:05:23,450 --> 00:05:26,786
Não vamos discutir a tragédia das meninas mortas.
80
00:05:27,412 --> 00:05:29,915
Essa é uma discussão que você perderia.
81
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
Olha, tentei entrar em contato com você.
82
00:05:34,294 --> 00:05:37,088
De alguma forma, corrija isso.
83
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
O que diabos você quer, cara?
84
00:05:46,765 --> 00:05:49,768
Você conseguiu proteção lá dentro.
85
00:05:50,477 --> 00:05:54,439
Relacionamentos lucrativos
com o Cartel Galindo.
86
00:05:54,606 --> 00:05:59,110
IRA real, armas, cocaína.
87
00:05:59,778 --> 00:06:04,741
Vocês são muito espertos,
também, uh, ambicioso.
88
00:06:05,283 --> 00:06:08,119
Para um bando de motociclistas de lixo branco?
89
00:06:08,286 --> 00:06:10,288
Para matar.
90
00:06:11,623 --> 00:06:15,168
Agora, eu sei que você não está negociando cocaína,
você está pensando nisso.
91
00:06:15,377 --> 00:06:17,337
Qual é o seu fim?
92
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
Você não acha que eu vou descobrir?
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,387
Cem por remessa.
94
00:06:25,845 --> 00:06:27,764
Agora, 50 disso são meus.
95
00:06:28,557 --> 00:06:32,310
Isso não vai acontecer sem um--
Isto não é uma discussão.
96
00:06:33,270 --> 00:06:36,815
Trata-se de você aprender como sobreviver.
97
00:06:37,816 --> 00:06:39,776
Agora, Trager...
98
00:06:40,569 --> 00:06:44,781
...ele fica dentro de casa pelo resto da vida.
99
00:06:45,156 --> 00:06:47,784
Vou garantir que ele seja tratado adequadamente.
100
00:06:47,993 --> 00:06:51,580
Desta forma,
toda vez que penso na minha filha...
101
00:06:51,830 --> 00:06:55,834
...eu sei onde ele está
e o que está sendo feito com ele.
102
00:06:59,671 --> 00:07:02,674
Eu preciso de um filho morto
pelo Niner e pelo policial que você matou.
103
00:07:02,841 --> 00:07:04,676
Isso mantém meus relacionamentos.
104
00:07:05,594 --> 00:07:09,014
Eu não me importo com quem.
O comandante sabe disso, ele vai armar tudo.
105
00:07:09,222 --> 00:07:15,687
Quando isso acontece, as testemunhas não são mais
testemunhas e você sai para ganhar.
106
00:07:16,646 --> 00:07:21,484
Vamos, cara,
Não vou matar apenas um dos meus rapazes.
107
00:07:22,652 --> 00:07:24,654
Sim, você é.
108
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
Antes da próxima troca de guarda.
109
00:07:28,742 --> 00:07:30,744
O custo de lutar.
110
00:07:32,078 --> 00:07:34,539
Eu não vou para a guerra.
111
00:07:38,293 --> 00:07:40,920
Você já está nisso, filho.
112
00:07:54,434 --> 00:07:56,728
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
113
00:07:56,895 --> 00:08:00,273
Passeando por este mundo
Sozinho
114
00:08:00,440 --> 00:08:06,321
Deus leva sua alma
Você está sozinho
115
00:08:06,488 --> 00:08:10,909
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
116
00:08:12,744 --> 00:08:17,165
No caminho do diabo
Até você morrer
117
00:08:20,001 --> 00:08:24,255
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
118
00:08:39,396 --> 00:08:42,065
Não sabia que seu escritório estava para alugar.
119
00:08:43,441 --> 00:08:45,819
Coisa que você tem que lidar
desce na solitária.
120
00:08:46,069 --> 00:08:47,821
Não quero tumultos no meu quintal.
121
00:08:48,071 --> 00:08:51,741
O sargento de turno pode orientá-lo
o processo. É o jogo dele.
122
00:08:53,493 --> 00:08:54,911
Terminamos.
123
00:08:59,749 --> 00:09:02,419
GAROTA:
Você pode me fazer outro sanduíche?
124
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
125
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
Ei-
126
00:09:07,632 --> 00:09:10,468
Posso ajudá-lo?
Estou aqui para ver meus netos.
127
00:09:10,635 --> 00:09:13,513
Abel e Tomás.
Abel e Tomás.
128
00:09:13,763 --> 00:09:16,015
Olá, vovó.
GEMMA: Oi, querido.
129
00:09:16,266 --> 00:09:19,769
Desculpe, apenas o pai tem acesso.
130
00:09:21,104 --> 00:09:24,315
Com licença?
Você tem que estar na lista.
131
00:09:27,736 --> 00:09:32,490
Uh, você pode ficar com a mãe dele
assinar um termo de consentimento.
132
00:09:34,492 --> 00:09:36,494
Uh-huh.
133
00:09:39,748 --> 00:09:42,459
É porque a parede abdominal de Diana
não se desenvolveu totalmente.
134
00:09:42,667 --> 00:09:45,503
Então o Dr. Namid vai se apresentar...
135
00:09:46,004 --> 00:09:48,548
O que você está fazendo?
Eu sinto muito. Por favor, com licença.
136
00:09:48,798 --> 00:09:51,342
Agora não, vermelho.
137
00:09:51,676 --> 00:09:54,304
Desculpe. Eu entendi.
138
00:09:54,512 --> 00:09:59,350
O que diabos você está fazendo?
Aparentemente não estou na lista.
139
00:09:59,559 --> 00:10:01,686
Jesus Cristo.
140
00:10:02,145 --> 00:10:04,522
Sim, o hospital exige consentimento
mediante visitação.
141
00:10:04,773 --> 00:10:07,484
Eu não sou um visitante.
Eu sou a maldita avó deles.
142
00:10:07,692 --> 00:10:09,569
E eu sou a maldita mãe deles.
143
00:10:10,153 --> 00:10:13,573
Você não vai me intimidar
em mudar a forma como educo meus filhos.
144
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
Eu não sou intimidador.
145
00:10:15,533 --> 00:10:18,703
Estou apenas ajudando os estranhos
que estão cuidando dos meus netos.
146
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Eles não precisam da sua ajuda.
147
00:10:22,791 --> 00:10:27,045
Enrole um lenço em volta dessa merda.
Quanto você tem, 15?
148
00:10:27,796 --> 00:10:31,049
Eu ouço você em alto e bom som, mãe.
149
00:10:35,345 --> 00:10:38,223
Eu odeio quando ela faz você se abaixar
ao nível dela.
150
00:10:38,431 --> 00:10:40,683
Eu não me abaixei.
151
00:10:43,228 --> 00:10:47,732
HOMEM 1: Ei, vamos, irmão. Vamos, vamos.
HOMEM 2: Faça isso, querido.
152
00:10:48,358 --> 00:10:51,903
HOMEM 1: Aqui vão eles, sim.
HOMEM 3: Ei, sério com essa merda?
153
00:10:52,111 --> 00:10:53,822
O que aconteceu?
154
00:10:54,030 --> 00:10:55,698
Vou informar todo mundo.
155
00:10:56,741 --> 00:10:59,244
Você não está cansado disso?
156
00:11:01,120 --> 00:11:03,915
Bloqueio,
ou ficar confuso com suas perguntas vagas?
157
00:11:04,123 --> 00:11:06,751
Não sei, simplesmente não é mais divertido.
158
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Perseguindo dinheiro que não precisamos
e gastando cada centavo tentando permanecer vivo.
159
00:11:12,215 --> 00:11:13,800
Sonho americano.
160
00:11:13,967 --> 00:11:15,385
[OPIE SCOFFS]
161
00:11:18,263 --> 00:11:20,265
CHIBS: Para onde eles levaram você?
Gabinete do comandante.
162
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Enfrente Damon Pope.
163
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
CHIBS:
Merda, cara.
164
00:11:24,644 --> 00:11:26,896
Esse cara tem todo mundo aproveitado.
165
00:11:27,438 --> 00:11:28,773
Ele me deu suas exigências.
166
00:11:28,982 --> 00:11:30,275
Ele me quer morto.
167
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
Ele não disse isso.
168
00:11:34,112 --> 00:11:35,780
Ele quer metade do nosso ganho de muling.
169
00:11:35,947 --> 00:11:38,116
Cinquenta mil por remessa.
170
00:11:38,908 --> 00:11:39,951
Bem, o que mais?
171
00:11:41,244 --> 00:11:42,787
Eu não tenho certeza.
172
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
Ele vai mandar um guarda me informar.
173
00:11:45,373 --> 00:11:47,500
E o quê? O que isso significa?
174
00:11:49,377 --> 00:11:50,587
Nós descobriremos.
175
00:11:56,467 --> 00:11:59,095
LUIS: Nossas fontes confirmaram
que Pope se encontrou com Jax.
176
00:11:59,304 --> 00:12:01,639
Dentro.
Merda.
177
00:12:02,974 --> 00:12:05,977
Idi Amin tem alcance.
LUÍS: Sim. E ele expôs seus termos.
178
00:12:06,185 --> 00:12:08,146
Temos que nos preparar para todos os cenários.
179
00:12:08,313 --> 00:12:09,981
Ou seja, se eles não saírem vivos?
180
00:12:10,189 --> 00:12:14,819
Significa que um dos nossos carregamentos foi atacado.
Caminhões incendiados não nos dão muito conforto.
181
00:12:15,028 --> 00:12:17,822
Sr. Galindo precisa saber
que todos estão prestando atenção.
182
00:12:18,031 --> 00:12:20,158
ARGILA:
Esse ataque foi pessoal, não comercial.
183
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Você pegou sua cocaína na hora certa.
184
00:12:22,535 --> 00:12:24,287
BOBBY:
Diga ao Galindo para relaxar.
185
00:12:24,454 --> 00:12:29,167
O MC pegará suas armas e explodirá,
inteira, dentro do cronograma.
186
00:12:29,334 --> 00:12:30,418
LUÍS:
Bom.
187
00:12:30,585 --> 00:12:33,171
E você se certifica
nossos rapazes saem vivos do condado.
188
00:12:33,338 --> 00:12:37,216
Precisamos de qualquer coisa de seus homens,
nós ligaremos para você.
189
00:12:44,641 --> 00:12:46,643
SUCO:
Clube?
190
00:12:49,354 --> 00:12:51,856
Você sabe onde ela esteve.
191
00:12:53,149 --> 00:12:54,692
Quem?
192
00:12:54,859 --> 00:12:56,235
Gemma?
193
00:12:56,486 --> 00:12:59,739
Não. Eu não sei, cara.
Isso não foi uma pergunta.
194
00:13:01,658 --> 00:13:04,160
Você sabe onde ela esteve.
195
00:13:06,037 --> 00:13:07,747
Na verdade.
196
00:13:07,997 --> 00:13:09,999
Não posso, Clay.
197
00:13:15,880 --> 00:13:18,216
perdi meu assento...
198
00:13:18,591 --> 00:13:23,388
...meio pulmão,
se não estiver participando em um mês, perco meu voto.
199
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
Ela é a única coisa que me resta.
200
00:13:29,769 --> 00:13:32,480
Eu só preciso descobrir
se é o que eu penso que é.
201
00:13:32,689 --> 00:13:36,901
Ela passou o tempo com alguém para me machucar.
202
00:13:39,737 --> 00:13:42,407
Eu não vou colocar fogo.
203
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
Eu prometo.
204
00:13:51,916 --> 00:13:55,628
Por favor. Suco, está me matando.
205
00:14:04,387 --> 00:14:06,764
Ah, merda.
206
00:14:06,931 --> 00:14:08,725
[MOTOR PARTIDA]
207
00:14:12,437 --> 00:14:14,063
[PESSOAS MURTANDO]
208
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Estarei lá fora em um minuto.
209
00:14:24,782 --> 00:14:27,285
Eles me disseram que eu poderia esperar por você.
210
00:14:27,535 --> 00:14:28,953
Está tudo bem?
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
Abel está bem.
212
00:14:31,456 --> 00:14:33,166
Você se importa?
213
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Jax foi pego.
214
00:14:41,090 --> 00:14:44,052
Homicídio culposo.
Ah Merda.
215
00:14:44,260 --> 00:14:46,637
Tiroteio na estrada no mês passado.
216
00:14:46,846 --> 00:14:48,639
As acusações são uma besteira.
217
00:14:48,806 --> 00:14:50,475
Eles sempre são.
218
00:14:51,434 --> 00:14:53,352
Como está Tara?
219
00:14:53,936 --> 00:14:55,688
Não é bom.
220
00:14:56,189 --> 00:15:00,693
Entre o que está acontecendo com Jax
e a mão dela ficando bagunçada...
221
00:15:00,943 --> 00:15:03,154
...ela está em péssimo estado.
222
00:15:03,821 --> 00:15:05,656
É por isso que estou aqui.
223
00:15:07,158 --> 00:15:09,869
Acho que ela está se automedicando.
224
00:15:10,453 --> 00:15:14,457
Oh. Medicamentos para dor?
Oxi.
225
00:15:14,874 --> 00:15:16,834
Agora estou preocupado com as crianças.
226
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
[Suspiros]
227
00:15:18,294 --> 00:15:20,171
Jax sabe?
228
00:15:20,379 --> 00:15:21,464
Ele está cego para isso.
229
00:15:21,672 --> 00:15:23,800
Bem, você deveria contar a alguém
no hospital.
230
00:15:24,008 --> 00:15:28,346
Não. Não vou deixar entrar estranhos.
231
00:15:29,806 --> 00:15:32,350
Por que você está me contando isso, Gemma?
232
00:15:37,814 --> 00:15:40,691
Você quer Abel em sua vida?
233
00:15:40,858 --> 00:15:42,193
[RISOS]
234
00:15:42,360 --> 00:15:45,196
Você quer que eu a ameace
com abuso de oxi?
235
00:15:46,030 --> 00:15:48,116
O que diabos ela fez com você?
236
00:15:48,866 --> 00:15:50,535
Não importa.
237
00:15:50,743 --> 00:15:53,538
Estou lhe dando a vantagem que você precisa.
238
00:15:53,913 --> 00:15:55,748
Inacreditável.
239
00:15:55,998 --> 00:15:58,543
Sim, é uma entrada horrível.
240
00:15:58,709 --> 00:16:01,254
Mas é melhor do que um processo de custódia complicado...
241
00:16:01,504 --> 00:16:07,176
...que nós dois sabemos que é a única outra maneira
você algum dia verá seu filho.
242
00:16:10,179 --> 00:16:14,225
É uma janela pequena e instável.
243
00:16:16,144 --> 00:16:18,187
Basta pensar nisso.
244
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
Ele nunca vai te chamar de mamãe.
245
00:16:32,243 --> 00:16:35,454
Sua promessa para mim. Lembrar?
246
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Sim.
247
00:16:41,544 --> 00:16:43,796
Eu me lembro de tudo.
248
00:16:48,885 --> 00:16:50,803
GUARDA 1:
Abra o portão.
249
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
PROTEÇÃO 2 [NO ALTO-FALANTE]:
Recuperação de quintal por quarteirão.
250
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Bloco E, alinhe-se.
JAX". Ei.
251
00:16:57,435 --> 00:16:59,729
O tempo do quintal já acabou?
Reduzindo os guardas.
252
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
Traga metade de nós antes de uma mudança de turno.
253
00:17:03,107 --> 00:17:04,442
JAX:
Merda.
254
00:17:04,609 --> 00:17:07,612
Ei. O guarda com quem tenho de falar está na solitária.
255
00:17:07,820 --> 00:17:10,114
Temos que fazer isso agora
antes da mudança de turno.
256
00:17:10,281 --> 00:17:11,991
Você está comigo?
Sim.
257
00:17:14,577 --> 00:17:16,245
Temos que enfrentar isso sozinhos, esse.
258
00:17:16,412 --> 00:17:17,747
[FALA EM ESPANHOL]
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,044
Não! Ho!
260
00:17:23,211 --> 00:17:25,880
HOMEM 1: Seu pedaço de merda.
HOMEM 2: Vamos, pegue essas vadias cracker.
261
00:17:26,047 --> 00:17:27,798
[TODOS GRUNINDO]
262
00:17:28,299 --> 00:17:29,634
[SIRENE TOCANDO]
263
00:17:31,636 --> 00:17:34,305
GUARDA 1: Desça. Todo mundo para baixo
para o chão. Mover. mover.
264
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
E fogo.
265
00:17:35,973 --> 00:17:37,308
[Tiro]
266
00:17:37,475 --> 00:17:40,228
PROTEÇÃO 2 [NO ALTO-FALANTE]:
Imediatamente deite-se de bruços no chão...
267
00:17:40,394 --> 00:17:42,563
...mãos atrás das costas.
HOMEM: Ah!
268
00:17:50,488 --> 00:17:51,781
Fique de frente para mim.
269
00:17:54,867 --> 00:17:59,622
Dois por quarto, sem tempo no quintal, uma refeição.
270
00:18:00,039 --> 00:18:01,791
HOMEM:
Sim, meu grande pau preto.
271
00:18:01,999 --> 00:18:04,377
Quem disse isso? Tudo que vejo são dentes.
272
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
O que você disse? Não!
Cale-se.
273
00:18:06,295 --> 00:18:07,630
[grunhidos]
274
00:18:07,797 --> 00:18:10,383
Guarde essa merda para a caixa.
275
00:18:10,591 --> 00:18:12,260
Agora, levante sua bunda.
276
00:18:12,468 --> 00:18:15,096
Você também. Levantar.
277
00:18:15,304 --> 00:18:16,973
Volte para a fila.
278
00:18:20,893 --> 00:18:22,270
[BATE NA PORTA]
279
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
Está aberto.
280
00:18:25,064 --> 00:18:26,148
WENDY:
Ei.
281
00:18:28,067 --> 00:18:29,860
Desculpe invadir.
282
00:18:31,904 --> 00:18:35,491
Este não é um bom momento.
Acho que não.
283
00:18:35,908 --> 00:18:37,493
Eu ouvi sobre Jax.
284
00:18:37,702 --> 00:18:39,328
Sim, você e todos os outros.
285
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
Oh, meu Deus, ele é tão lindo.
286
00:18:46,711 --> 00:18:48,170
Obrigado.
287
00:18:48,921 --> 00:18:50,089
Eu tenho que ir.
288
00:18:51,966 --> 00:18:56,012
Precisamos começar uma conversa sobre Abel.
289
00:18:56,595 --> 00:18:59,181
Não há conversa.
290
00:19:00,099 --> 00:19:04,520
Olha, sua vida é muito complicada, Tara.
Eu sei, costumava ser minha vida.
291
00:19:04,729 --> 00:19:07,940
E com Jax comandando o clube,
só vai ficar mais complicado.
292
00:19:08,149 --> 00:19:10,609
E o que isso tem a ver com meu filho?
293
00:19:10,818 --> 00:19:12,737
Seu pai é um criminoso condenado...
294
00:19:13,279 --> 00:19:16,490
...e seu guardião é psicologicamente frágil.
295
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
Isso é besteira.
296
00:19:19,702 --> 00:19:22,663
E eu não sou apenas seu guardião,
Eu sou a mãe dele.
297
00:19:24,081 --> 00:19:26,125
Legalmente, nos casamos.
298
00:19:27,209 --> 00:19:29,879
Quando?
Ontem.
299
00:19:31,172 --> 00:19:32,465
Oh.
300
00:19:33,758 --> 00:19:35,551
Parabéns.
301
00:19:39,096 --> 00:19:42,141
Você ainda tem que dizer ao Abel que sou a mãe dele.
302
00:19:42,350 --> 00:19:44,393
Ou o tribunal o fará.
303
00:19:48,105 --> 00:19:49,648
Por que fazer isso hoje?
304
00:19:56,155 --> 00:19:57,782
Gemma.
305
00:20:00,618 --> 00:20:03,704
Claro.
Isso tinha que acontecer.
306
00:20:05,456 --> 00:20:08,918
Você realmente acha que ela quer Abel
saber que você é a mãe dele?
307
00:20:13,297 --> 00:20:15,800
Ela tentou matar você.
Ou você se esqueceu disso?
308
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
Não.
309
00:20:17,343 --> 00:20:21,806
Ela está chateada porque eu não estou deixando ela
administrar minha família. O que ela te contou?
310
00:20:22,390 --> 00:20:24,475
Que sou instável?
311
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
O que?
312
00:20:27,061 --> 00:20:29,105
Viciado em analgésicos?
313
00:20:31,565 --> 00:20:32,900
[SCOFFS]
314
00:20:33,067 --> 00:20:34,735
Olhe para mim.
315
00:20:36,028 --> 00:20:39,323
Você sabe como são os opiáceos.
Meus olhos estão presos?
316
00:20:39,532 --> 00:20:42,368
Não tomo um comprimido há mais de um mês.
317
00:20:45,830 --> 00:20:47,540
Ela jogou com você.
318
00:20:47,957 --> 00:20:50,918
Como ela faz comigo, como ela faz com todo mundo.
319
00:20:51,585 --> 00:20:53,212
Provavelmente.
320
00:20:55,214 --> 00:20:58,050
Mas isso não muda a verdade.
Que verdade?
321
00:20:58,426 --> 00:21:01,929
Que eu sou um cirurgião
e você é uma ex-prostituta motociclista viciada.
322
00:21:03,681 --> 00:21:07,726
Você quer vir atrás de mim e da minha família?
Vamos lá, querido.
323
00:21:07,935 --> 00:21:11,730
Eu não tenho medo de você
ou sua ameaça de custódia besteira.
324
00:21:15,359 --> 00:21:16,402
[Suspiros]
325
00:21:16,569 --> 00:21:18,946
Ok, Gemma.
326
00:21:23,784 --> 00:21:26,203
O que você não está nos contando?
327
00:21:28,122 --> 00:21:32,334
Mentir por omissão ainda é mentir,
e você é péssimo nisso.
328
00:21:34,378 --> 00:21:36,172
[BLOQUEAR BUZZES]
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,226
Você é quem está ligando?
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,770
Eu acho.
331
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
Preciso de um minuto sozinho.
332
00:21:57,276 --> 00:21:59,195
Ele pode ficar.
333
00:22:01,697 --> 00:22:05,701
A palavra lá de cima é
um de vocês quatro sai em um saco.
334
00:22:06,452 --> 00:22:10,206
Escolha o cara. Eu cuido do resto.
335
00:22:10,414 --> 00:22:12,458
Qual é o resto?
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,503
Vamos para o camarote após a mudança de turno.
337
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Ele luta até perder.
338
00:22:20,174 --> 00:22:22,843
Acho que é um dos outros dois.
339
00:22:23,636 --> 00:22:25,971
Eu preciso saber qual.
340
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Temos um pouco de ação acontecendo.
341
00:22:28,474 --> 00:22:31,227
Coloque probabilidades de quanto tempo ele vai durar.
342
00:22:32,228 --> 00:22:34,813
Vou te dar alguns minutos para descobrir.
343
00:22:43,531 --> 00:22:46,116
[PORTA BATE E BLOQUEIA BUZZES]
344
00:22:47,535 --> 00:22:50,829
Pope quer que Tig apodreça por dentro.
345
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
E ele quer um filho morto para os Nove
e o policial que matamos.
346
00:23:04,510 --> 00:23:06,637
Estou na água aqui, Ope.
347
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
Não tenho ideia de como manter todos vivos.
348
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
[GEMIDO]
349
00:23:28,492 --> 00:23:30,661
[Suspiros]
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Sinto falta do seu velho.
351
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
Sim, eu também.
352
00:23:50,889 --> 00:23:53,517
Tara encontrou algumas cartas.
353
00:23:54,435 --> 00:23:59,690
Maureen Ashby enfiou-os no meu equipamento.
Eram cartas de amor entre ela e meu pai.
354
00:24:00,941 --> 00:24:04,737
Eles deixaram bem claro que J.T.
queria nos tirar das armas...
355
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
...e Clay não queria isso.
356
00:24:09,533 --> 00:24:14,288
JT previu que Clay iria matá-lo.
357
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
Especificamente, que ele iria sabotar sua bicicleta.
358
00:24:19,376 --> 00:24:21,420
E ele estava certo.
359
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Sim, isso é...
360
00:24:27,593 --> 00:24:29,511
Isso é uma loucura.
361
00:24:30,262 --> 00:24:33,349
Tara disse a Piney, Ope.
362
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
Ela estava cavando nele em busca da verdade.
Foi quando estávamos lá dentro.
363
00:24:39,563 --> 00:24:43,317
Quando a merda do cartel aconteceu, Piney...
364
00:24:44,401 --> 00:24:48,030
...ele deve ter ameaçado Clay
com as letras.
365
00:24:49,490 --> 00:24:51,325
Então isso é...
366
00:24:51,742 --> 00:24:54,620
Foi por isso que Clay matou meu pai.
367
00:24:57,373 --> 00:24:58,999
Sim.
368
00:25:01,919 --> 00:25:04,254
[Ambos grunhindo]
369
00:25:06,131 --> 00:25:07,466
Pare!
370
00:25:09,051 --> 00:25:12,179
Por que você não me deixou matá-lo?
Por que você não me deixou matá-lo?
371
00:25:12,388 --> 00:25:16,475
Há um caso RICO pendente
contra o clube.
372
00:25:17,476 --> 00:25:20,312
Otto desistiu de Bobby.
373
00:25:24,358 --> 00:25:26,360
Como você sabe?
374
00:25:26,694 --> 00:25:30,072
Romeo está cumprindo pena dupla.
375
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
Ele é do cartel e da CIA.
376
00:25:33,117 --> 00:25:37,037
Ele colocou um alfinete em RICO para que pudéssemos
manter as grandes armas e drogas fluindo.
377
00:25:37,579 --> 00:25:41,834
Esse pino é puxado, todos nós caímos.
378
00:25:45,045 --> 00:25:48,716
E Clay não sabe?
Só eu e Bobby.
379
00:25:49,216 --> 00:25:53,637
Clay é o único que Galen
venderá armas grandes para.
380
00:25:54,304 --> 00:25:56,640
Romeo precisa dele vivo.
381
00:26:00,644 --> 00:26:02,187
[Suspiros]
382
00:26:05,482 --> 00:26:07,401
É isso aí, Ope.
383
00:26:08,610 --> 00:26:10,821
Essa é toda a verdade.
384
00:26:12,406 --> 00:26:14,575
Eu tive que fazer uma escolha, irmão.
385
00:26:14,908 --> 00:26:16,994
Mate Clay...
386
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
...ou salve o clube.
387
00:26:20,622 --> 00:26:23,333
Você fez a escolha errada.
388
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Meu escritório disse que você ligou.
389
00:26:34,887 --> 00:26:38,891
Sim. Eu preciso que você preencha
esta, hum, papelada.
390
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
Aprovação do CDC?
391
00:26:41,310 --> 00:26:43,604
Eu vou fazer um trabalho grátis
na prisão.
392
00:26:43,812 --> 00:26:44,980
OK.
Obrigado.
393
00:26:46,690 --> 00:26:49,026
Algumas das enfermeiras estavam dizendo
você se casou.
394
00:26:50,235 --> 00:26:54,865
Ontem. Foi uma coisa rápida e privada.
Não contamos a ninguém.
395
00:26:59,077 --> 00:27:01,747
Oh, uh, a segurança me chamou no caminho.
396
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
Gemma está esperando as crianças do lado de fora da creche.
Você quer que eu cuide disso?
397
00:27:05,459 --> 00:27:06,877
Não.
398
00:27:07,127 --> 00:27:10,589
É uma coisa de família. Eu entendi.
399
00:27:14,718 --> 00:27:17,179
MULHER 1: Obrigada. Vejo você amanhã.
MULHER 2: Tchau.
400
00:27:17,387 --> 00:27:18,889
Preparada para ver o papai, Charlotte?
401
00:27:19,097 --> 00:27:21,016
GEMA:
Você está atrasado.
402
00:27:22,643 --> 00:27:25,312
Wendy me fez uma visita hoje.
403
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
O que aquela vadia queria?
404
00:27:28,482 --> 00:27:29,817
[TARA suspira]
405
00:27:30,943 --> 00:27:33,821
Eu te amo, Gemma.
406
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Eu realmente quero.
407
00:27:38,158 --> 00:27:41,078
Você e eu percorremos um longo caminho.
408
00:27:41,995 --> 00:27:44,665
E eu sei que você ama Jax e os meninos,
e eles adoram você--
409
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Para onde vai essa música triste?
410
00:27:49,711 --> 00:27:51,880
Você está chateado.
411
00:27:53,966 --> 00:27:57,803
Receio que esteja a tentar expulsar-te.
412
00:27:58,512 --> 00:28:03,350
É por isso que você está distorcendo Wendy,
tentando usá-la para me machucar.
413
00:28:03,559 --> 00:28:06,979
Salve a indignação besteira.
Ela aceitou.
414
00:28:08,105 --> 00:28:10,607
Eu esqueci.
415
00:28:11,525 --> 00:28:14,027
Você é o inteligente.
416
00:28:14,486 --> 00:28:17,281
Meu lindo Frankenstein.
417
00:28:17,823 --> 00:28:19,616
Isso mesmo.
418
00:28:20,617 --> 00:28:23,745
E aqui está outra coisa
isso pode parecer familiar.
419
00:28:24,955 --> 00:28:31,503
Nunca tente me machucar
ou minha família novamente.
420
00:28:32,671 --> 00:28:34,840
Ou o quê, doutor?
421
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
Você vai me matar?
422
00:28:38,844 --> 00:28:40,470
Não.
423
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Mas meu marido pode.
424
00:28:58,280 --> 00:29:00,574
[TELEFONE TOCANDO]
425
00:29:04,202 --> 00:29:08,081
Sim, o que?
Dois dos seus rapazes acabaram de entrar.
426
00:29:08,290 --> 00:29:10,834
Uma coisa muito fofa e um cara velho.
Ele está transportando O2.
427
00:29:11,043 --> 00:29:15,589
Ah Merda. Esse é meu velho.
Já vou para lá.
428
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Você está abandonando outro mandado?
429
00:29:19,009 --> 00:29:21,887
Não. Estamos apenas dando uma olhada.
430
00:29:22,262 --> 00:29:25,974
Você se importa?
Não, não, de jeito nenhum. Está tudo bem.
431
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Eu sou Nero.
432
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
Argila.
433
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Você tem uma loja legal.
Obrigado.
434
00:29:33,190 --> 00:29:35,192
Este é o velho de Gemma.
CLAY: Sim.
435
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
E imagino que você seja o novo.
436
00:29:40,572 --> 00:29:42,783
Olha, eu não tenho ideia
qual é a sua situação, cara.
437
00:29:42,991 --> 00:29:46,578
Apenas saiba, este aqui não é o lugar
para tentar resolver isso.
438
00:29:46,787 --> 00:29:49,206
E deveríamos ir.
439
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Estou apenas ficando confortável.
SUCO: Ah.
440
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
ARGILA:
Uau.
441
00:29:58,215 --> 00:29:59,466
Ela está disponível?
442
00:30:01,802 --> 00:30:03,553
Você realmente acha que é uma boa ideia?
443
00:30:03,762 --> 00:30:05,555
Olha, amigo...
444
00:30:05,764 --> 00:30:09,142
...sou apenas um cara ferido
precisando de um pouco de conforto.
445
00:30:09,351 --> 00:30:10,477
Vamos, Clay.
Cale-se.
446
00:30:10,686 --> 00:30:12,562
OK.
447
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
Huh.
448
00:30:16,566 --> 00:30:17,776
Você acha que ele está preparado para isso?
449
00:30:17,985 --> 00:30:20,362
Eu sou Ema.
SUCO: Não sei.
450
00:30:24,992 --> 00:30:28,120
Vamos, querido. É hora de se formar.
451
00:30:28,328 --> 00:30:30,706
Realmente?
Realmente.
452
00:30:31,999 --> 00:30:33,041
O que você está fazendo?
453
00:30:33,250 --> 00:30:36,211
Você acha que é o único
quem pode brincar com lixo branco?
454
00:30:36,420 --> 00:30:38,714
Na verdade, sou porto-riquenho.
CARLA: Pare de falar, querido.
455
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
SUCO:
Ok.
456
00:30:40,298 --> 00:30:42,300
Ele está me cobrando?
457
00:30:43,635 --> 00:30:45,429
[BLOQUEAR BUZZES]
458
00:30:50,183 --> 00:30:52,185
Parece que vocês dois tomaram uma decisão.
459
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Qual cara vai?
460
00:30:55,647 --> 00:30:57,232
Sim, ainda estamos resolvendo isso.
461
00:30:57,441 --> 00:30:59,860
Só quero ter certeza de que cobrimos a propagação.
462
00:31:00,068 --> 00:31:01,194
[grunhidos]
463
00:31:01,903 --> 00:31:03,321
Má ideia.
464
00:31:07,951 --> 00:31:10,871
Este é o meu inferno, vadia.
465
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Eu faço as regras.
466
00:31:14,166 --> 00:31:16,793
Se você não escolher qual cara luta...
467
00:31:17,294 --> 00:31:19,212
...Eu vou.
468
00:31:24,926 --> 00:31:27,637
[PORTA BATE
ENTÃO BLOQUEIE BUZZES]
469
00:31:28,180 --> 00:31:30,599
Você está bem?
Sim.
470
00:31:33,894 --> 00:31:35,937
O que você vai fazer?
471
00:31:41,610 --> 00:31:43,570
Escolha o cara.
472
00:31:54,164 --> 00:31:56,041
NERO:
Com licença.
473
00:31:56,249 --> 00:31:57,834
Ei-
474
00:31:58,668 --> 00:31:59,836
Onde ele está?
475
00:32:00,045 --> 00:32:01,797
O quê, você sabia que ele apareceu?
476
00:32:02,005 --> 00:32:04,257
Bem, Carla ligou.
477
00:32:04,466 --> 00:32:08,970
Sim, bem, ele está apenas mijando nos meus sapatos,
você sabe? Eles já se separaram.
478
00:32:09,763 --> 00:32:12,808
Não estamos juntos.
Você não é divorciado.
479
00:32:13,225 --> 00:32:15,018
[SUCO RINDO]
480
00:32:16,061 --> 00:32:17,479
SUCO:
Ei.
481
00:32:17,687 --> 00:32:19,356
O que você está fazendo aqui?
482
00:32:19,564 --> 00:32:21,858
Onde ele está?
Quem?
483
00:32:22,109 --> 00:32:23,693
Realmente?
Merda.
484
00:32:23,860 --> 00:32:26,071
NERO: Vamos--
Você quer que eu arrombe todas as portas?
485
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
Você está brincando?
Sala 3.
486
00:32:33,787 --> 00:32:36,790
[MÚSICA SUAVE TOCANDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]
487
00:32:41,086 --> 00:32:42,170
O que está acontecendo?
488
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
[EMMA GRITANDO]
489
00:32:52,889 --> 00:32:54,474
[GEMMA e EMMA grunhindo]
490
00:32:56,059 --> 00:32:57,394
NERO:
Merda.
491
00:32:58,186 --> 00:33:00,730
Gemma. Vamos. Gemma, deixe ir.
492
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
Solte.
Aah.
493
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
[GEMMA GRITANDO]
494
00:33:05,068 --> 00:33:07,237
NERO:
Gemma. Vamos.
495
00:33:07,737 --> 00:33:10,031
Saia de cima de mim!
496
00:33:14,661 --> 00:33:16,079
[RISOS]
497
00:33:17,330 --> 00:33:18,582
[BLOQUEAR BUZZES]
498
00:33:30,260 --> 00:33:31,344
Vocês, rapazes, estão bem?
499
00:33:33,430 --> 00:33:34,514
Sim.
500
00:33:34,931 --> 00:33:38,018
Você, uh...? Você descobre o que está acontecendo?
501
00:33:38,894 --> 00:33:41,271
Pope quer um de nós morto.
502
00:33:42,898 --> 00:33:44,107
Jesus Cristo.
503
00:33:44,524 --> 00:33:45,942
Meu.
504
00:33:46,193 --> 00:33:47,777
JAX:
Não.
505
00:33:48,403 --> 00:33:52,032
Não, ele quer você vivo e dentro de casa.
506
00:33:52,741 --> 00:33:54,451
Para sempre.
507
00:33:58,538 --> 00:33:59,623
[Suspiros]
508
00:33:59,789 --> 00:34:01,333
Tudo bem.
509
00:34:01,958 --> 00:34:03,627
Então...
510
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
...como estamos lidando com isso, Jackie? Hum?
511
00:34:11,968 --> 00:34:14,137
Eu não dou a mínima para quem é o Papa...
512
00:34:15,555 --> 00:34:17,724
...ou quão profundo é o seu alcance.
513
00:34:17,933 --> 00:34:20,393
Ele não faz essa ligação.
514
00:34:22,270 --> 00:34:24,773
Nós decidimos nosso destino.
515
00:34:25,899 --> 00:34:27,067
Sim.
516
00:34:27,234 --> 00:34:28,902
[BLOQUEAR BUZZES]
517
00:34:35,659 --> 00:34:39,204
Eu escolho ou você?
518
00:34:42,249 --> 00:34:44,000
Minha ligação.
Não.
519
00:34:44,709 --> 00:34:45,752
Não, não.
JAX: Não! Ah!
520
00:34:45,961 --> 00:34:47,087
Não!
Não!
521
00:34:47,295 --> 00:34:48,797
GUARDA 1: Ei.
GUARDA 2: O que aconteceu?
522
00:34:49,005 --> 00:34:52,342
Ei, ei, ei!
Filho da puta!
523
00:34:53,510 --> 00:34:54,719
Jogue-o dentro.
524
00:34:54,928 --> 00:34:57,722
Não! Não! Não!
GUARDA 1: Tire-o daqui.
525
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
Volte!
TIG: Espere, espere.
526
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
GUARDA 1: Volte!
CHIBS: Tudo bem!
527
00:35:02,102 --> 00:35:04,729
JAX:
Não! Não!
528
00:35:10,485 --> 00:35:11,528
Deixe-o ir.
529
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
Mantenha isso interessante, idiota.
530
00:35:38,847 --> 00:35:40,557
Ops!
531
00:35:44,352 --> 00:35:46,396
Eu entendi.
532
00:35:57,407 --> 00:35:59,075
GUARDA 1:
Ele é todo seu.
533
00:36:09,419 --> 00:36:11,338
[TODOS GRUNINDO]
534
00:36:33,610 --> 00:36:34,611
CHIBS:
Levante-se!
535
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
[gritos abafados]
536
00:36:52,379 --> 00:36:53,630
[grunhidos]
537
00:36:55,632 --> 00:36:57,634
[GRITANDO]
538
00:37:14,526 --> 00:37:16,486
[BLOQUEAR BUZZES]
539
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
O Comandante quer ver você.
540
00:37:23,952 --> 00:37:26,579
Vocês estão voltando para a geração pop.
541
00:37:40,218 --> 00:37:42,512
Estou sendo liberado.
542
00:37:42,929 --> 00:37:45,807
Não há nada que você possa fazer para impedir isso.
543
00:37:47,016 --> 00:37:51,688
Vou descobrir quem você é e onde mora.
544
00:37:53,189 --> 00:37:54,566
E então eu vou te matar.
545
00:37:54,732 --> 00:37:56,234
[BLOQUEAR BUZZES]
546
00:37:59,070 --> 00:38:00,864
[PORTA BATE]
547
00:38:01,364 --> 00:38:04,325
["TERCEIRO E SENECA" DE SUN KIL MOON
TOCANDO SUAVEMENTE EM ESTÉREO]
548
00:38:08,830 --> 00:38:10,790
GEMA:
Como está a garota?
549
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Não quis falar comigo, ela foi embora.
550
00:38:14,669 --> 00:38:16,337
Voltar para Indiana?
551
00:38:16,546 --> 00:38:19,174
Outro serviço de acompanhantes.
552
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Emma é uma ganhadora.
553
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
Desculpe.
554
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Eu perdi minha merda.
555
00:38:31,978 --> 00:38:34,814
Talvez você devesse desacelerar com isso.
556
00:38:36,900 --> 00:38:39,777
Você está me dizendo o que fazer agora?
Não.
557
00:38:39,986 --> 00:38:41,946
Eu vejo o que acontece
quando as pessoas tentam fazer isso.
558
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
[RISOS]
559
00:38:51,915 --> 00:38:54,292
Ele me irritou...
560
00:38:56,419 --> 00:38:58,713
... vindo aqui.
561
00:39:02,425 --> 00:39:05,011
O outro lado da raiva...
562
00:39:05,803 --> 00:39:07,847
Não é amor.
563
00:39:10,892 --> 00:39:14,229
Não tenho mais nada de bom para Clay.
564
00:39:41,130 --> 00:39:43,967
Parece que as coisas correram conforme o planejado.
565
00:39:46,219 --> 00:39:48,388
Há um novo plano.
566
00:39:51,432 --> 00:39:55,895
Acabei de assistir meu melhor amigo
ser espancado até a morte...
567
00:39:56,479 --> 00:39:58,314
...para você.
568
00:40:01,067 --> 00:40:05,321
Agora eu vou pegar o clube
para assinar seu dinheiro...
569
00:40:05,905 --> 00:40:08,992
...mas preciso do Trager lá fora.
570
00:40:10,118 --> 00:40:14,998
Ele saber que salvei a vida dele me dá
uma vantagem interna que vou precisar.
571
00:40:15,164 --> 00:40:17,000
E quando eu terminar...
572
00:40:17,458 --> 00:40:20,920
... você pode mandá-lo embora
da mesma forma que você fez com o filho dele.
573
00:40:21,504 --> 00:40:24,507
Porque eu realmente não dou a mínima.
574
00:40:28,678 --> 00:40:30,680
Aí está.
575
00:40:32,390 --> 00:40:35,393
Encontrando a vantagem oculta
em uma circunstância infeliz.
576
00:40:36,769 --> 00:40:40,023
Usando a dor para levá-lo ao próximo nível.
577
00:40:41,858 --> 00:40:44,861
Essas são as coisas
que transformam jogadores em reis.
578
00:40:46,362 --> 00:40:49,115
Sim, acho que você saberia.
579
00:40:49,991 --> 00:40:51,951
Sim, eu faria.
580
00:40:58,791 --> 00:41:01,294
Mantenha o Trager sob controle.
581
00:41:03,379 --> 00:41:06,049
E essas invasões domiciliares precisam parar.
582
00:41:06,799 --> 00:41:09,344
Não é culpa minha.
Os Niners, então.
583
00:41:09,552 --> 00:41:11,721
É melhor que não seja.
584
00:41:12,347 --> 00:41:13,890
Mas vou dar uma olhada nisso.
585
00:41:17,477 --> 00:41:19,896
Gostaria de ligar para minha esposa.
586
00:41:20,396 --> 00:41:22,649
Deixe-a saber que estou seguro.
587
00:41:23,566 --> 00:41:25,068
Sim.
588
00:41:33,743 --> 00:41:37,413
Seja esperto, Sr. Teller.
589
00:41:40,166 --> 00:41:42,168
É quem você é.
590
00:41:46,339 --> 00:41:48,091
[PORTA FECHA]
591
00:41:48,257 --> 00:41:50,259
[TOCANDO "LAY ME DOWN" DO COLD SPECKS]
592
00:41:53,096 --> 00:41:55,181
[ABEL FALANDO INDISTINTAMENTE]
593
00:41:55,348 --> 00:41:56,933
[TELEFONE TOCANDO]
594
00:41:57,100 --> 00:41:59,352
Mãe, mãe
595
00:41:59,519 --> 00:42:01,979
Quer que eu pegue?
Não.
596
00:42:04,857 --> 00:42:05,942
Pai, pai
597
00:42:06,109 --> 00:42:07,985
Olá.
JAX [AO TELEFONE]: Ei, querido.
598
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Olá.
599
00:42:10,113 --> 00:42:13,449
Você está bem?
JAX: Sim.
600
00:42:13,616 --> 00:42:16,577
PONTOS DE FRIO [CANTANDO]:
A terra é o que esse sangue conhece
601
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
[Tiro]
602
00:42:19,539 --> 00:42:21,582
OFICIAL 1: No chão!
OFICIAL 2: No chão!
603
00:42:21,749 --> 00:42:22,792
Deixe-me ver suas mãos.
604
00:42:23,042 --> 00:42:25,461
O que diabos está acontecendo?
OFICIAL 1: Mãos atrás das costas.
605
00:42:25,628 --> 00:42:27,338
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
606
00:42:27,505 --> 00:42:29,215
OFICIAL 2:
Não se mova.
607
00:42:29,924 --> 00:42:31,968
Agora você atira no meu amigo
aí, cara? Huh?
608
00:42:32,135 --> 00:42:34,554
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
609
00:42:35,722 --> 00:42:37,098
[GRITA]
610
00:42:37,515 --> 00:42:41,018
NERO: Ei, ei, ei, isso não é necessário,
rapaz.
611
00:42:41,227 --> 00:42:42,395
Tinha que ser Emma Jean.
612
00:42:43,771 --> 00:42:45,898
OFICIAL 3:
Sim, sim. Aqui, namorado.
613
00:42:46,107 --> 00:42:47,817
Sente-se.
614
00:42:48,526 --> 00:42:49,819
Coloque-a com os outros.
615
00:42:50,111 --> 00:42:51,654
[BLOQUEAR BUZZES]
616
00:43:00,830 --> 00:43:02,915
Desculpe, isso.
617
00:43:06,252 --> 00:43:08,629
As notícias correm rápido.
618
00:43:08,838 --> 00:43:10,840
Falar com o Papa?
619
00:43:12,508 --> 00:43:14,510
Dê-nos um minuto.
620
00:43:15,011 --> 00:43:16,929
Sim, claro.
621
00:43:20,808 --> 00:43:21,934
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
622
00:43:22,101 --> 00:43:24,020
Vamos, cara.
623
00:43:31,819 --> 00:43:33,654
O acordo está fechado com Pope.
624
00:43:33,863 --> 00:43:35,865
Estaremos fora daqui amanhã de manhã.
625
00:43:38,201 --> 00:43:41,370
Descubra a quem devemos favores aqui.
626
00:43:41,579 --> 00:43:45,541
E me dê algumas informações
naquele sargento na solitária.
627
00:43:46,542 --> 00:43:48,169
Sim.
628
00:43:49,712 --> 00:43:51,589
E ele?
629
00:43:52,089 --> 00:43:54,383
JAX:
Ele vai conosco.
630
00:43:55,635 --> 00:43:57,553
Como?
631
00:43:59,722 --> 00:44:00,890
Mande-o vir.
632
00:44:08,397 --> 00:44:10,900
CHIBS:
Ei, ele quer você.
633
00:44:31,337 --> 00:44:33,923
Sinto muito, Jax.
634
00:44:36,676 --> 00:44:38,427
eu sei...
635
00:44:38,928 --> 00:44:41,556
... deveria ter sido eu na caixa.
636
00:44:44,016 --> 00:44:46,185
Mas não foi.
637
00:44:50,189 --> 00:44:52,441
Falei com o Papa.
638
00:44:52,650 --> 00:44:56,571
As testemunhas que colocaram você matando a garota dele
vá embora.
639
00:44:57,613 --> 00:45:00,283
Você vai sair com a gente.
640
00:45:03,786 --> 00:45:05,746
Você me esclareceu?
641
00:45:06,247 --> 00:45:09,250
Sim. Eu fiz.
642
00:45:11,460 --> 00:45:14,463
Obrigado, cara.
Não se trata de agradecimento.
643
00:45:16,299 --> 00:45:21,304
De agora em diante, você apoia todas as minhas jogadas.
644
00:45:21,470 --> 00:45:24,974
Você apoia todos os meus negócios.
645
00:45:25,474 --> 00:45:27,727
E você nunca...
646
00:45:28,144 --> 00:45:30,813
...vote contra mim novamente.
647
00:45:32,940 --> 00:45:35,568
Você tem minha palavra, irmão.