1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
esuk.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Padha dipasang kanthi bener.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Sial, sing apik.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
sampeyan pancen duwe bakat,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
ngerti persis
nalika pickled radish sampurna.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Apa iku penting?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Wong lanang kaya sampeyan ora bakal ngerti.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
entuk sampeyan.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Get sampeyan."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Get sampeyan." Mung guyon.
Sing guyon.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Aku ngomong iku guyon.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Dheweke arep mateni aku! "Get sampeyan."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
LAGU SAMURAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Apa sing arep dirembug?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Niimi kita ngadeg
disambungake karo Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburu yaiku a
Pembunuh Choshu disewa dening Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki pembunuh?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ya, lan kanthi cara ...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi uga

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo tiwas.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Apa sing arep ditindakake Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Ora ana apa-apa. Aku ngerti
kabeh wektu lan ora nindakake apa-apa.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Yen bener,
kowe uga bakal diukum.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Aku ora peduli.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Aku bakal nyuduk sampeyan
mudhun kene lan saiki.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Banjur luwih becik sampeyan nyekel aku
karo kabeh sing duwe.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
- Hey.
-Apa sing sampeyan tindakake?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Nuwun sewu. Iki perangku.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh iya? Sampeyan nyaman
tambah kuwat, ya?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Njupuk sing!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Ayo kula lunga!
Aku ngomong supaya aku lunga!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Sampeyan pancen kuwat banget
kaya kabeh wong ngomong.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Aku seneng.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Aku mambu panganiaya ing sampeyan.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Kanggo saiki bisa uga worth iku
kanggo ngalahake sampeyan.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Heh! -Bos!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Yen kita nindakake iki ing kene lan saiki
pengin klarifikasi,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
banjur aku kudu dadi mungsuhmu!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Aja ngalang-alangi dalanku!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Saiki sampeyan ora menehi apa-apa.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
opo?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hei, sampeyan krungu aku.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Serang aku karo kabeh,
apa sing sampeyan duweni."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Ayo maneh,
yen sampeyan serius. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, sampeyan uga.
Aku bakal ngajak sampeyan kapan wae.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Matur nuwun.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hey, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Kowe pancen bajingan.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Kuwi omongane wong sing bener, bos.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Aku budhal saiki.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Iku cukup kaget.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Kok kudu Serizawa karo Niimi
mlebu ngisor? Dheweke luwih ngerti.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Aku ora ngerti.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Dheweke mung luwih jujur
tinimbang wong liya.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Jujur"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Wong iki...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Dheweke nggoleki kabeh uripe
mung kanggo soko,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
sing ndadekke getihe goblok.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Kanthi cara dhewe, wong iki uga ...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
... samurai murni.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Napa sampeyan campur tangan?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Nalika sampeyan ngunus pedhang,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Apa sampeyan ora pengin ngrampungake Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Sampeyan pengin nglindhungi kula, ta?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Apa sampeyan mikir aku bakal kalah?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
ya wis.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Sampeyan kudu
uga ngerti, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Kenging punapa panjenengan kersa nundhung Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Kanggo kabecikan korps, mesthi.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Aja dumeh.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Sampeyan pengin dheweke dadi duweke dhewe
Nglawan kepuasan, bener?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Yen sirahmu ilang,
wis rampung.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Aku weruh wong

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
sing njupuk dalan iki.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Aku ora pengin,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
yen sampeyan pungkasane kaya dheweke.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Nanging aku pengin perang iki.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Sampeyan bakal mati.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Sing ringkih mati.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Mangkono wae, ta?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Kowe kuwi, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Apa sampeyan beda, bos?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Sampeyan lagi ngadeg
ngadhepi mungsuh sing kuwat.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Lan pengin resiko urip,
kanggo nglawan dheweke.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Apa sampeyan ora ngrasakake?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Dhuwit?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Dhuwit!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei ngerti yen dekrit kasebut
pemalsuan saka Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informasi kasebut saka Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hey, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Kayane bakal
ora nyaman kanggo Choshu, huh?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Iku kabeh kanggo kula, ta?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
ya wis.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Nanging apa sing kudu ditindakake saiki?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
opo?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Aku wis ngomong marang Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
sing kudu dilakoni karo Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
lan sing sampeyan karo Kusaka
Sampeyan pengin mateni Abiru lan Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Miturut cara, Kondo padha
lan liyane ing kono uga.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Dheweke saiki bakal resiko kabeh,
kanggo mateni sampeyan, ora mikir?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Berarti kowe nolak aku?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Kapan aku ngomong ngono?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Dadi kenapa?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Aku mung pengin ndeleng
carane sampeyan saingan marang wong-wong mau.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Aku ngarepake kekerasan sing luar biasa.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Sampeyan pancene pengin Niimi iki
ninggalake kanggo nindakake piyambak?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Aku ngerti dheweke,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
iku giliran sampeyan sabanjure?
yen dheweke ngalahake dheweke, bener?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Aku seneng. Apik banget.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Sampeyan ngerti, kaya ngono karo kekerasan,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
luwih-luwih sampeyan ngukur dhewe marang iku,
dadi luwih canggih.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Lan sisih paling apik

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Aku nambani dhewe.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Iki nggawe getihku godhok.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Ing wektu sing padha

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
sekutu dhewe
klan Aizu lan Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
lan dikunci
kraton kekaisaran rampung.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi dikirim
kanggo njaga kraton.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Sawise kudeta tanggal 18 Agustus

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
dadi pitu
Sonno-Joi bangsawan saka pengadilan

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
lan pasukan Choshu
dibuwang saka Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
mandeg!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Iki dudu kekalahan!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Iku mundur strategis.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Kaadilan
ana ing situs kita!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Tandhani tembungku.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Sawijining dina kita bakal menang
bali menyang ibukutha!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Nanging kita kudu njupuk siji bab
kudu, apa wae biaya.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Kepala Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Sawise geger politik iki

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
dadi Roshigumi saka Katamori
ditugasi patroli,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
lan diwenehi jeneng anyar.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
jeneng iki

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
yaiku Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Kita bakal mbales Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Sampeyan mbokmenawa kepingin weruh apa maksudku.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Kabeh kekacauan iki diwiwiti,
amarga sampeyan mateni Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Ana sing meneng-menengan narik tali.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Lan wong sing padha mateni Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Piye menurutmu?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Dadi...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Apa tujuane rapat resmi?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ya, apa tegese? Sing medeni.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Nuwun sewu telat.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
- Nagakura!
- Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Nuwun sewu.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Kabeh wong saiki.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Kita bakal Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
timbalan komandhan
Shinsengumi, ngukum.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Marang kita apa.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
iku pengkhianat,
sing komplotan karo Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Lan layang iki

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
punika bukti.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi njaluk bantuan

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
dening Kusaka Genzui saka Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Dheweke ngutus Saeki Matasaburu,
tukang mateni,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
lan ngrancang
kanggo ngilangke fraksi Kondo kita.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Dheweke mateni Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Salajengipun,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
babagan kita lan Aizu
kanggo ndelok...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
... dheweke nggunakake Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Lan nalika dheweke wis ora migunani maneh ...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
... dheweke mateni dheweke.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Surat iki...
Kepiye carane sampeyan tekan kono?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Wong kaya Niimi bakal
Aja gampang dirampok.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Iku Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa ngandhani kabeh.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Dadi Serizawa ngiyanati Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Amarga apa?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Dheweke mbokmenawa mung seneng.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Dheweke kepengin weruh apa sing kedadeyan
nalika dheweke ngadu kita marang Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Dheweke malah ora peduli
kanggo nggawe resiko uripe.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Semono uga dheweke kena pengaruhku.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Ana apa karo wong iki?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Sing ora penting saiki.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Dendam kanggo Eisaburo lan Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Kita mateni Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Pungkasane crita.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime bener.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Nanging...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Jujur, ngadeg
kemungkinan kita kamenangan nul.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Kepriye?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Nalika Shinsengumi dibagi,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
paling wong takon dhewe
mbokmenawa ing sisih.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Lan Niimi nggunakake dhuwit,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
bab ronin imperialis nganggur
lan nyewa bandit.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Malah perkiraan konservatif
muncul...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
... 150 wong.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Ing kontras

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
mung ana sepuluh kita ing kene.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 lawan sepuluh, apa?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Dadi iki ...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 wong saben wong.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
piye wae...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Aku wis meh lali.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Mbalik maneh...
ing dojo asor kita,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
saka saben wong ing kita
Ilmu pedang "Country bumpkin" katon mudhun ...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Kenapa kita malah?
teka Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Apa bab dhuwit? Babagan fame lan sukses?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Babagan dolanan politik
lan perang kanggo daya?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Mesthi ora.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Aku teka ing Kyo kanggo nuduhake
yen kita paling kuat!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Sing kita saka Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
sing paling kuat lan paling bener
sing samurai!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Punapa mawon biaya.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Aku bakal males Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Lan Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Aku butuh saben sampeyan.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Aku pengin sampeyan watara kula.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Bos.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Sampeyan ora perlu maneh
sujud marang kita.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hey.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Mekaten kedahipun.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Nggawa aku 20 wong utawa 30.
Aku bakal nyerang saben wong.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Sampeyan lagi sembrono.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Nanging wektu iki

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
iku bener cukup

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
nentremake.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Ing urutan.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Dadi,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
apa kita duwe rencana?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Pitakonan sing bodho.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Aku ora kaya kowe.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ya bener maneh.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Mangkene rencanane.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Sesuk, wayah magrib

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori lan Kondo ketemu,
kanggo meneng-menengan teka karo rencana.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Padha ketemu ing Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori bakal nindakake falconry
digunakake minangka kamuflase.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Kang njaga bakal
dikurangi dadi minimal.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Dhuwit.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Aku ora tau mikir
sing menehi kula kesempatan sampurna

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
mung bakal tiba ing pangkonmu.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Serizawa bajingan.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Sampeyan bakal weruh.
Aku ora bakal mudhun kaya iki!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Aku bakal nggawa sirahe Katamori
minangka piala kanggo Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Kita bakal njaluk iku sesuk

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
kita sirahe pangeran
dening Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Aja ngempet!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Energi iki ...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Dheweke ngelingake aku
kanggo dina kita minangka bandit.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Karo kru iki

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Aku bisa Kondo lan Serizawa
mateni kapan wae.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
GATE Mlebet, GATE Mburi

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Iki minangka titik temu.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Dheweke duwe jero,
diubengi selokan sing isine banyu

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
lan duwe loro lawang,
ngarep lan mburi.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori lan Kondo teka
loro bab 15 menit ago.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Ngerti.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Yen kita nyerang,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
apa ora kudu kita menyang mburi?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Dalan menyang lawang mburi iku tajem.
Gapurane disegel.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Dadi sampeyan ngomong,
kita kudu ngarep?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Persis.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Ora masalah.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Kita bakal nyerang wong-wong mau bebarengan!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Rungokno.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ora ngintip.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Ngerti.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Ayo budal.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Ana apa ing kana?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Bos! Iku ambush!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Serangan? Metu saka kono!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
adoh!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Apa tegese?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Apa kuwi rencanamu, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Kita bakal miwiti saiki karo
eliminasi Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Sampeyan duwe syaraf
kanggo kekacoan karo kita kabeh.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Wong bodho!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Aja ngempet!
Pateni kabeh!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Nyerang kula karo kabeh
apa sing sampeyan duwe!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Ayo!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Apa durung cukup kanggo sampeyan?
Bajingan! Adoh karo sampeyan!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Njupuk sing!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
- Matur nuwun, Toshi.
- Kanggo apa?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Aku nurunake wong-wong mau,
lan liyane lan liyane teka!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Nggawa kula 20 utawa 30.
Aku bakal mateni saben wong siji-sijine."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Sing ngomong maneh?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Sing aku.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Gerakan!
Mung kari sakepel.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Apa trick pathetic.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Dalan kasebut sempit banget, kita bisa
Aja nyerang wong-wong mau bebarengan.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Mulane padha nggodho kita ing kene.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
bodho.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Wekasanipun padha
isih ing minoritas.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Serangan saka mburi.
-Gapura iki ora disegel?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Sing kok sampeyan arep ing cara iki!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Serang dheweke saka mburi.
Kita ngubengi wong-wong mau.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Ing urutan!
Para pejuangku sing paling apik, tindakake aku!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Kita bakal mungkasi iki saiki!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Delengen, padha pindhah.
Apa kita bisa nindakake iku?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Kabeh wong alon-alon kesel.
Iki kesempatan kita kanggo mogok!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Durung!
Kita tetep ing rencana!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Karepmu
bakal mateni kita kabeh!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Aku arep menyang mburi!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Percaya marang Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Gelombang perang iki ngowahi
nguripake ing sih kita. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ya wis
kauntungan saka terrain.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi dadi gugup tenan.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Apa sampeyan yakin
apa kita kudu nahan kaya ngono?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
ya wis.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Apa sampeyan kelingan apa sing diomongake Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Yen kita pindhah sadurunge sinyal,
kabeh muspra.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
- Iku salah siji neraka pendakian.
-Ya.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Dadi ngono wae
"lawang sing disegel", apa?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Ayo, bukak.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Lan ing.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
- Angin Setan!
- Apa iku?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Ora. Iku luwih jahat saka iku.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Iku Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Iku Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Bajingan, mudhun!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
wong bodho! Rawuh marang dheweke
ora carelessly banget cedhak.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hey!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ora siji saka sampeyan

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
teka liwat kula.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Kowe kok goyang? Iku mung siji!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Ngubengi dheweke
lan Cut wong menyang bêsik!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Suwene suwene?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Iki tanpa wates.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Senajan kowe kuat,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
yen sampeyan serius
sampeyan nglawan kabeh klompok,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
atimu dadi abot,
lan awakmu lumpuh.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Amarga sampeyan bakat,
sampeyan ora bakal entuk pati gampang.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Sampeyan alon-alon ilang.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Wis, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Cekel dheweke!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Mateni Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Apa sampeyan yakin, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Sampeyan duwe babagan

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, bisa uga 30 wong.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Kita kudu njupuk posisi ing mburi
Tetep gol. Ora ana sing bisa liwat.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Wong kudu teka karo aku.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Ora perlu. Sing mung bakal njaluk ing dalan.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Aku mung luwih saka cukup.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Sampeyan ora niyat
kanggo kurban dhewe, tengen?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Aku bakal males Eisaburo lan Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Mekaten.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Aku duwe esuk iki
Nambahake radishes maneh.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Apa sampeyan ngomong babagan wektu kaya iki?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Apa sampeyan ngandhani aku

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kapan padha sampurna?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Yen sampeyan menehi kula sing
ora bisa janji

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Aku ora bisa sampeyan
duwe gapura mburi dijaga.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Sing paling penting yaiku,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
sing kita kabeh mangan bebarengan maneh.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Lan ora,
kanggo siap mati.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Janji karo aku, oke?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
ya wis.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Janji karo bos...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Lan aku bakal
terus sialan!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Apa sih iku?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Ora arit?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Iki trik murah.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Ora ana sing murah.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Aku tansah dadi wong tumbak.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Raksasa!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Ayo padha metu saka kene!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
entuk sampeyan.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui wis mati!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
lungaa!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
lungaa!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Kok ngakak? Obah!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Nanging...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Kita ora bisa liwat iku.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Apa maneh sing bisa ditindakake saiki?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Padha duwe bèntèng
dibangun saka mayit?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Kabeh arep dalan sampeyan
direncanakake, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
lungaa!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
- Apa kita?
-Ya.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Aja percaya,
sing menang!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Mungsuh! Kita duwe perusahaan!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Serangan mungsuh?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Menenga! Hey! lungaa! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Mati, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Teka yen wani
sampeyan wong bodho!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Terjemahan: Lisa Lanzillotta