1 00:00:22,356 --> 00:00:23,398 Takva budala. 2 00:00:29,321 --> 00:00:31,240 Oh, majstore. 3 00:00:32,281 --> 00:00:34,826 Opet treniraš tako rano? 4 00:00:36,328 --> 00:00:38,664 žao mi je Jesam li te probudio? 5 00:00:38,789 --> 00:00:39,790 br. 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,171 Nemojte pretjerivati. Bole te ruke. 7 00:00:51,093 --> 00:00:52,094 Majstorski. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,471 Oprosti što guram, ali... 9 00:00:58,225 --> 00:01:00,602 bio bih zahvalan za tvoju uputu. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,815 o cemu pricas 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,817 Dovoljno si jaka. 12 00:01:07,526 --> 00:01:09,570 Ne mogu te ničemu naučiti. 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,536 Ti si jedini gospodar I ikada imati, Nagakura Shinpachi. 14 00:01:17,661 --> 00:01:19,162 Poštedi me laskanja. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 ne laskam. 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,792 imate prihvaćanje vašeg nedostatka talenta 17 00:01:23,917 --> 00:01:26,670 i svladati ga teškim radom. 18 00:01:26,795 --> 00:01:31,008 Da si postao tako jak inspirira me, majstore. 19 00:01:32,634 --> 00:01:35,429 "Manjak talenta"... Imaš hrabrosti. 20 00:01:35,929 --> 00:01:38,765 ne znam bilo da me hvališ ili vrijeđaš. 21 00:01:39,975 --> 00:01:40,976 žao mi je 22 00:01:42,436 --> 00:01:45,354 Nije važno. To je istina. 23 00:01:55,949 --> 00:01:58,201 Postali ste dobri u razoružavanju. 24 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 Sve zahvaljujući tebi, majstore. 25 00:02:06,251 --> 00:02:07,252 Idemo. 26 00:02:08,794 --> 00:02:11,131 Onaj bez talenta uči te lekciju. 27 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 Hvala. 28 00:02:39,493 --> 00:02:42,329 Pola šest. Čekam u hramu Shinkenji. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 Pogodite tko je to? 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 KORPUSNI ZAKONIK 31 00:03:26,957 --> 00:03:28,792 Hajde, Shimada. što je 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,170 Potrudite se. 33 00:03:32,295 --> 00:03:35,382 Oprostite, dozapovjedniče. 34 00:03:36,966 --> 00:03:39,428 Hijikata se ne suzdržava. 35 00:03:40,512 --> 00:03:42,805 Suočiti se s neprijateljem sa svime, što imaš. 36 00:03:43,515 --> 00:03:46,143 To je jedini način na koji možete Pokažite poštovanje svom protivniku. 37 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 Svi su zastrašeni. 38 00:04:16,255 --> 00:04:18,007 Jednostavno je prejak. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,135 Napušta Shimadu izgledati kao dijete. 40 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 S puta! 41 00:04:24,222 --> 00:04:25,640 Heisuke, treniramo. 42 00:04:25,766 --> 00:04:29,060 Nema sad vremena za to! 43 00:04:30,729 --> 00:04:34,357 Aijiro. Aijiro je ubijen! 44 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 Nazad. 45 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 Nazad. Ići. 46 00:04:50,582 --> 00:04:51,582 hej 47 00:05:10,727 --> 00:05:17,734 PJESMA SAMURAJA 48 00:05:25,325 --> 00:05:26,952 Jeste li sigurni da je to bio Aijiro? 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,038 Da. 50 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Prema magistratu leš je imao mnogo rana od mača. 51 00:05:36,127 --> 00:05:39,631 Rekli su smrtonosnu ranu prešla s leđa na trbuh. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,636 Zna li Shinpachi? 53 00:05:47,889 --> 00:05:48,890 Nemam pojma. 54 00:05:50,141 --> 00:05:53,603 Danas imam Nagakuru nije viđen u dojou. 55 00:05:54,771 --> 00:05:57,065 Znate li tko je to bio? 56 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Nemam pojma. 57 00:05:58,984 --> 00:06:02,112 Magistrat misli vjerojatno je bio lopov, 58 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 jer je opljačkan. 59 00:06:04,573 --> 00:06:05,657 lopov? 60 00:06:06,700 --> 00:06:08,994 Ne običan lopov mogao ga ubiti. 61 00:06:15,709 --> 00:06:16,751 ulazim. 62 00:06:20,755 --> 00:06:22,632 Što želiš, Niimi? 63 00:06:24,718 --> 00:06:26,887 čuo sam jedan od vaših ljudi je ubijen. 64 00:06:29,097 --> 00:06:30,932 Brzo saznajete novosti. 65 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Naša grupa je puna novaka. 66 00:06:34,227 --> 00:06:37,689 Možeš zbog nečeg trivijalnog ne gubi moral. 67 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Trivijalan? 68 00:06:41,693 --> 00:06:43,653 Kako je umro. 69 00:06:45,447 --> 00:06:46,573 Ispravi se. 70 00:06:48,575 --> 00:06:49,784 Zvao se Sasaki Aijiro. 71 00:06:51,369 --> 00:06:54,456 U ovom korpusu ima nema bezimenih. 72 00:06:55,540 --> 00:06:57,918 Ubio ga obični lopov. 73 00:06:59,336 --> 00:07:02,672 Od takvog slabića Ne moram znati ime. 74 00:07:02,797 --> 00:07:06,760 Kako se usuđuješ, jedan vrijeđati pale drugove? 75 00:07:06,885 --> 00:07:07,886 pravilo... 76 00:07:08,803 --> 00:07:12,515 Nemojte ubijati i doći s leđa pogodak, zove se seppuku. 77 00:07:17,145 --> 00:07:23,526 Sasaki, ili kako god se već zvao, postao je ubijen kad se okrenuo. 78 00:07:25,737 --> 00:07:28,949 Trebao je počiniti sepuku čak i da je preživio. 79 00:07:31,785 --> 00:07:33,244 To je Corps Code, zar ne? 80 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 Kondo. 81 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 Jedan od vaših ljudi je obeščastio ime Mibu Roshigumi. 82 00:07:41,586 --> 00:07:43,380 Kako ćete odgovoriti za ovo? 83 00:07:44,047 --> 00:07:45,590 Hej, Niimi. 84 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Prestani, Toshi. 85 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 Shinpachi. 86 00:07:51,262 --> 00:07:53,223 To što on govori su gluposti. 87 00:07:54,808 --> 00:07:57,936 Aijiro bi postao običan lopov ne okreći leđa. 88 00:08:00,814 --> 00:08:05,735 Ako je to slučaj, tko je to onda trebao biti? 89 00:08:06,403 --> 00:08:10,865 ne znam, ali ja ću ga pronaći. 90 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Pronaći ću gada 91 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 i ubiti ga. 92 00:08:33,929 --> 00:08:37,892 KORPUSNI ZAKONIK 93 00:08:38,809 --> 00:08:42,772 HOĆE LI VAS UDARITI ODSTRAGA, ZOVE SE SEPPUKU 94 00:09:17,474 --> 00:09:19,851 dobro? Bok. 95 00:09:52,926 --> 00:09:56,221 Nisi mogao odoljeti Izazvati probleme, ha? 96 00:09:57,722 --> 00:09:59,390 Jesam li pretjerao? 97 00:10:01,226 --> 00:10:04,646 Ne postoji ništa takvo gnjaviti slabije, zar ne? 98 00:10:05,563 --> 00:10:07,524 Stvarno ulazim u to. 99 00:10:08,483 --> 00:10:09,484 Nije važno. 100 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Vau, prokletstvo. 101 00:10:14,739 --> 00:10:17,408 Naravno da toliko dobiti za ovu sitnicu? 102 00:10:20,745 --> 00:10:22,455 Ali jeste li sigurni? 103 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 Istina je da mi je naređeno ubiti Kondo Isamija, 104 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 pa sam otišao skriven ispod nje. 105 00:10:29,129 --> 00:10:31,089 To vas se ne tiče. 106 00:10:32,757 --> 00:10:33,925 Pravi. 107 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 I što sada? 108 00:10:39,973 --> 00:10:41,182 Učinio si dovoljno. 109 00:10:42,600 --> 00:10:43,768 Stvarno? 110 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Misliš da je poslušnik dovoljan, dokrajčiti Konda? 111 00:10:51,609 --> 00:10:54,612 Ti si pravi strateg, Niimi. Točno ono što sam očekivao. 112 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Uzimam novac da proslavim. 113 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 naravno... 114 00:11:02,787 --> 00:11:04,414 nisi zeznuo? 115 00:11:05,290 --> 00:11:06,916 Naravno da nije. 116 00:11:20,555 --> 00:11:22,765 Slušao si, zar ne, Yamazaki? 117 00:11:25,393 --> 00:11:31,524 Novac, novac, novac! Novac! Novac! 118 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Drži ga na oku. 119 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Da. 120 00:11:49,334 --> 00:11:50,335 S puta. 121 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 Dobrodošli. 122 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 hej 123 00:11:56,424 --> 00:12:00,470 Ako preskočiš patrolu, piti? Mora biti lijepa. 124 00:12:01,012 --> 00:12:04,307 Sranje. Bio sam uhvaćen. 125 00:12:05,099 --> 00:12:06,517 Čak ni ne nosiš kaput. 126 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Zar ovo ne shvaćaš ozbiljno? 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,024 Da naravno. 128 00:12:14,234 --> 00:12:18,571 Nagakura, došao si ovamo... Pa zar nisi i ti lijen? 129 00:12:20,323 --> 00:12:22,367 Zar ne želiš piti sa mnom? 130 00:12:23,743 --> 00:12:24,994 Zaboravi. Saeki. 131 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 Radi se o Aijiru. 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,003 čuo sam ubili su ga lopovi. 133 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Ovdje. 134 00:12:40,343 --> 00:12:41,678 Hvala. 135 00:12:43,513 --> 00:12:45,181 Vidio sam njegovo tijelo. 136 00:12:47,058 --> 00:12:51,229 Pogođen je s leđa proboden kroz trbuh. 137 00:12:53,147 --> 00:12:55,149 Bio je to a Shindo Munen-ryu udarac mačem. 138 00:12:57,235 --> 00:12:58,653 Vaš stil, zar ne? 139 00:13:02,031 --> 00:13:03,950 Osim toga, ti si iz Choshua. 140 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Kakva šteta. 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,173 Ubio si Aijira. 142 00:13:23,594 --> 00:13:25,722 Što je ovo odjednom? 143 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Zašto bih ubiti suborca? 144 00:13:29,934 --> 00:13:33,563 U Kyou ima 1000 mačevalaca, koji koriste ovaj stil. 145 00:13:34,564 --> 00:13:35,940 Uključujući i tebe, Nagakura. 146 00:13:37,275 --> 00:13:39,402 Osim toga, imam napuštajući klan Choshu. 147 00:13:41,070 --> 00:13:42,322 Što nije u redu s tvojim prstom? 148 00:13:46,492 --> 00:13:49,370 Ima me djevojka ugrižen u četvrti zabave. 149 00:13:49,495 --> 00:13:52,206 Nosiš longetu za ugriz za mali prst? 150 00:13:54,125 --> 00:13:56,210 Aijiro ti ga je pokvario, zar ne? 151 00:14:00,965 --> 00:14:01,966 Nema kretanja. 152 00:14:07,138 --> 00:14:08,890 Želiš li se boriti ovom rukom? 153 00:15:05,655 --> 00:15:08,408 Vidjeli ste da mi razlikuju se po snazi, zar ne? 154 00:15:09,492 --> 00:15:10,827 znate 155 00:15:11,285 --> 00:15:14,205 stvarno shvaćaš, pa zašto ne trčiš? 156 00:15:15,706 --> 00:15:19,752 Učitelj i učenik su jedno drugo Tako slično, zar ne? Smiješan. 157 00:15:21,629 --> 00:15:25,049 Da umjesto toga pitam tebe. 158 00:15:28,719 --> 00:15:30,304 Jednu stvar ne razumijem. 159 00:15:34,934 --> 00:15:37,353 Zašto si morao Aijiro ubiti na tako brutalan način? 160 00:15:39,689 --> 00:15:41,107 Svojim vještinama 161 00:15:43,234 --> 00:15:45,611 ti bi njega može se učiniti jednim potezom. 162 00:15:48,614 --> 00:15:51,451 Amater, valjda kao da ne bi razumio. 163 00:15:54,162 --> 00:15:56,080 Uništiti nekoga 164 00:15:58,790 --> 00:16:01,461 osjeća se bolje, nego poševiti ženu. 165 00:16:03,171 --> 00:16:05,339 Gade jedan! 166 00:16:16,559 --> 00:16:18,186 Što je to dovraga? 167 00:16:18,311 --> 00:16:19,729 Da umrem od smijeha? 168 00:16:28,863 --> 00:16:30,573 Ne rugaj mi se! 169 00:16:43,836 --> 00:16:46,339 I evo ga. Čista pobjeda. 170 00:16:50,384 --> 00:16:52,345 To je dobar osjećaj. 171 00:16:55,973 --> 00:16:57,475 Previše lako. 172 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Ne mogu to više suzdržavati. 173 00:17:16,993 --> 00:17:18,371 Žao mi je, ali budi oprezan! 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,805 Znaš, Saeki... 175 00:17:36,722 --> 00:17:38,683 ...prava zabava je... 176 00:17:40,309 --> 00:17:46,357 ...pobijediti nekoga, koji je puno jači od vas samih. 177 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 Čekati! Nagakura, molim te! 178 00:17:57,660 --> 00:18:00,746 Imate li dokaze da sam ja ubio Aijira? 179 00:18:01,789 --> 00:18:04,917 Nemaš ga, zar ne? Nisam nemaran kad su takve stvari u pitanju. 180 00:18:06,502 --> 00:18:08,129 Ako me sada ubiješ, 181 00:18:08,254 --> 00:18:11,549 ostaje istina, da sam ja ubojica, tajna. 182 00:18:11,674 --> 00:18:14,594 Dakle, slušajte! surađujem! 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 Idem kod suca... Gdje god želite ići. 184 00:18:20,891 --> 00:18:24,186 Reći ću ti sve što znam! 185 00:18:29,066 --> 00:18:33,779 Molim! Poštedi me! 186 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 razumjeti. 187 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 Dobro. 188 00:18:49,629 --> 00:18:50,630 Hvala! 189 00:18:51,631 --> 00:18:54,759 Hvala. 190 00:18:56,260 --> 00:18:59,347 Zauvijek sam tvoj dužnik. 191 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 o da 192 00:19:11,359 --> 00:19:13,944 Ti si takav prozirno govno. 193 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 Nagakura je napravio svoj potez. 194 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Da. 195 00:19:59,490 --> 00:20:00,783 Kao što sam i predvidio. 196 00:20:02,326 --> 00:20:03,494 Pobjednik je... 197 00:20:05,496 --> 00:20:06,789 Nagakura Shinpachi. 198 00:20:08,999 --> 00:20:10,418 razumjeti. 199 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Saeki je bio budala. 200 00:20:14,797 --> 00:20:19,468 Unatoč njegovom talentu za mačevanje Njegove vještine otišle su mu u glavu. 201 00:20:25,015 --> 00:20:29,478 I time je Kondo Isami gotov. 202 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 Nema rana od mača. 203 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Nevjerojatan. 204 00:20:55,796 --> 00:21:00,259 Imaš najbolji dupli zamah pretučen silnom silom. 205 00:21:00,384 --> 00:21:05,514 hej Hej, Shinpachi! Hej, zašto? 206 00:21:06,557 --> 00:21:08,768 Zašto ste htjeli rame to sam? 207 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 Toshi, u čemu je problem? 208 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Ljudi, taj gad Saeki ubio Aijira. 209 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 To je bila pravedna osveta! Pravo? 210 00:21:18,736 --> 00:21:19,779 odgovori mi! 211 00:21:21,822 --> 00:21:24,200 Kad bi barem postojao dokaz za to. 212 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Kondo, jesi li imao sreće? 213 00:21:43,344 --> 00:21:45,596 Pregledao sam Saekijeve stvari, 214 00:21:45,721 --> 00:21:49,433 ali nije našao nikakav dokaz da je ubio Sasaki Aijiro. 215 00:21:49,558 --> 00:21:51,602 Jeste li dobro provjerili, šefe? 216 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 Da. 217 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Nagakura. 218 00:21:57,983 --> 00:21:59,735 Zašto ste osudili Saekija? 219 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 Ako ste zbog sudeći po nagađanju, 220 00:22:04,031 --> 00:22:08,619 ovo je samo privatni dvoboj iz sebičnih razloga. 221 00:22:09,370 --> 00:22:13,290 imate li Zaboravili ste korpusnu šifru? 222 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 Pravilo. 223 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 Nema osobnih svađa. 224 00:22:19,380 --> 00:22:21,715 Svatko tko krši pravila mora počiniti sepuku. 225 00:22:26,846 --> 00:22:28,097 Spremna sam na to. 226 00:22:37,439 --> 00:22:40,401 Čekaj malo! Što misliš pod "spreman"? 227 00:22:43,153 --> 00:22:44,154 Hej, Shinpachi. 228 00:22:47,116 --> 00:22:48,826 Kako si znao da je Saeki? 229 00:22:50,619 --> 00:22:51,996 Barem na to odgovori. 230 00:22:55,749 --> 00:22:56,750 ljudi... 231 00:22:59,962 --> 00:23:01,380 Žao mi je zbog svih nevolja. 232 00:23:04,633 --> 00:23:05,676 Shinpachi. 233 00:23:07,469 --> 00:23:08,762 Ali ne žalim ni za čim. 234 00:23:20,065 --> 00:23:21,984 Prestani! 235 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Zbogom. 236 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 Shinpachi! 237 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Shinpachi. 238 00:23:53,057 --> 00:23:55,809 Ne bi trebala pasti na takvo mjesto. 239 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 šefe... 240 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 Niimi. 241 00:24:23,170 --> 00:24:27,883 Preklinjem te, Shinpachijev Seppuku obustaviti na kratko vrijeme. 242 00:24:30,219 --> 00:24:31,512 Kondo, molim te prestani! 243 00:24:31,637 --> 00:24:32,721 Preklinjem te! 244 00:24:32,846 --> 00:24:34,139 hej 245 00:24:35,432 --> 00:24:40,562 o da Sam zapovjednik stoga bi prekršio korpusni kodeks. 246 00:24:41,939 --> 00:24:44,149 I tako želiš Održavati disciplinu? 247 00:24:47,152 --> 00:24:50,823 Shinpachijev neuspjeh je i moj. 248 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Na njegovom mjestu 249 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 ja ću dati ostavku na mjesto zapovjednika. 250 00:25:00,708 --> 00:25:02,292 Što to govoriš, šefe? 251 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 I meni također. 252 00:25:10,718 --> 00:25:12,553 Dajem ostavku na mjesto zamjenika zapovjednika. 253 00:25:12,678 --> 00:25:14,138 Yamanami. 254 00:25:18,434 --> 00:25:20,477 Kakva je ovo farsa? 255 00:25:21,645 --> 00:25:24,523 Kao da je to ikada bila poštena razmjena mogao biti protiv Nagakurina seppukua. 256 00:25:25,524 --> 00:25:29,111 Onda Nagakurin život mora biti prokleto jeftin. 257 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 Onda reci... 258 00:25:35,200 --> 00:25:36,410 Što nam je činiti? 259 00:25:38,412 --> 00:25:39,413 Počini seppuku. 260 00:25:40,414 --> 00:25:41,540 Gade jedan! Prestani! 261 00:25:42,624 --> 00:25:44,168 Tko je ovdje smiješan? 262 00:25:44,668 --> 00:25:48,505 Svatko tko prekrši Corps Code, mora počiniti seppuku! 263 00:25:49,798 --> 00:25:52,259 Vi ste postavili ovo pravilo! 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,976 Oni su stvarno živahna družina. 265 00:26:03,771 --> 00:26:06,148 Niimi, hajde budi popustljiv prema njima. 266 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 ali... 267 00:26:08,859 --> 00:26:12,488 Osim toga, gdje bi u tome bila zabava? natjerati ih da počine sepuku? 268 00:26:22,998 --> 00:26:25,084 Kondo. Yamanami. 269 00:26:26,919 --> 00:26:29,004 To je Serizawina milost hvala 270 00:26:33,300 --> 00:26:36,762 Hej, Niimi. Pazi što govoriš. 271 00:26:36,887 --> 00:26:39,932 Zašto bi dozapovjednik slušati vojnika? 272 00:26:40,808 --> 00:26:42,601 Ti ušljivi seoski samuraje! 273 00:26:42,726 --> 00:26:47,147 Od ovog trenutka vi ste sve samo obični vojnici. 274 00:26:47,272 --> 00:26:50,150 Svi ćete se javiti Serizawi. 275 00:26:51,318 --> 00:26:54,196 Tako Nagakura dobiva pomilovanje. 276 00:26:55,948 --> 00:26:58,117 Je li to prihvatljivo, Serizawa? 277 00:27:00,911 --> 00:27:04,039 nije me briga. Radite što god želite. 278 00:27:22,891 --> 00:27:24,059 sta to radis 279 00:27:30,941 --> 00:27:32,109 Yamanami, i ti također! 280 00:27:37,781 --> 00:27:39,992 To je bilo iznenađenje. 281 00:27:40,659 --> 00:27:42,786 nevjerojatno, da si pokazao milosrđe. 282 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Milost, ha? 283 00:27:44,580 --> 00:27:47,207 Bio je to najbolji način Isključi Kondo, zar ne? 284 00:27:47,875 --> 00:27:50,878 ne sjećam se da su iskazali milost. 285 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Niimi... 286 00:27:56,175 --> 00:27:58,844 Ako želiš ubiti, učini to svojim rukama. 287 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Seppuku je najdosadnija stvar u svijetu. 288 00:28:03,974 --> 00:28:04,975 Serizawa! 289 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 već sam čuo. 290 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 Koristio si Corps Code, 291 00:28:11,565 --> 00:28:13,192 o frakciji Kondo kontrolirati. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,320 Sve je to Niimi radio. 293 00:28:17,946 --> 00:28:21,450 Baci pogled. Impresioniran sam, dozapovjedniče. 294 00:28:22,367 --> 00:28:24,036 Pazi što govoriš! 295 00:28:24,870 --> 00:28:29,666 Ja sam vaš nadređeni. Kako to izgleda? 296 00:28:29,791 --> 00:28:32,794 Ovo je smiješno. Na istoj smo strani. 297 00:28:35,923 --> 00:28:40,135 Trebali bismo slaviti to mi preuzeo frakciju Kondo. 298 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 br. 299 00:28:43,972 --> 00:28:46,099 ja mislim Vrijeme je za naše malo slavlje. 300 00:28:51,063 --> 00:28:58,028 24. RUJNA 1863 301 00:29:24,012 --> 00:29:25,639 Mi smo Mibu Roshigumi! 302 00:29:25,764 --> 00:29:27,933 hej O čemu se radi? 303 00:29:31,186 --> 00:29:33,480 Ovo je službena inspekcija. 304 00:29:34,064 --> 00:29:37,192 Prodajete sirovu svilu i zadrži sve dobitke! 305 00:29:37,859 --> 00:29:43,824 Sada osjećate koliko patnje imate nanosi ljudima ovoga grada! 306 00:29:45,033 --> 00:29:46,034 S puta. 307 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 Ovaj novac nije za vas. 308 00:29:53,458 --> 00:29:55,585 Bit će za ljude koristi Kyo. 309 00:29:56,962 --> 00:29:58,088 Jasno? 310 00:29:59,715 --> 00:30:00,799 Vratit ćemo se. 311 00:30:01,633 --> 00:30:03,427 U redu, idemo. 312 00:30:03,552 --> 00:30:04,636 gospodine! 313 00:30:14,104 --> 00:30:16,106 Dakle, počnimo. 314 00:30:26,199 --> 00:30:27,784 Što radiš, Serizawa? 315 00:30:27,909 --> 00:30:29,578 Jasno je. To je slavlje! 316 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 Hajde, zapali i ti jednu. 317 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Samo naprijed. 318 00:30:36,460 --> 00:30:39,087 gospodine! Donesite vatru, ljudi! 319 00:30:54,019 --> 00:30:57,564 Trebate više vatre! Ići! Unaprijediti! 320 00:30:59,358 --> 00:31:00,942 Spalite sve! 321 00:31:09,117 --> 00:31:12,079 Serizawa. Gubimo izvor novca! 322 00:31:12,204 --> 00:31:13,580 Niimi. 323 00:31:16,458 --> 00:31:20,587 Jednostavno gori. To je ljepota toga. 324 00:31:24,508 --> 00:31:26,134 Da sve gori 325 00:31:28,178 --> 00:31:29,888 i pretvara se u pepeo. 326 00:32:04,798 --> 00:32:08,802 Serizawa Kamo. Moram imati ovog čovjeka. 327 00:32:10,679 --> 00:32:13,765 Njegov kompas govori o dobru i zlu, izvan dobiti i gubitka. 328 00:32:14,474 --> 00:32:17,310 Netko tko nema interesa u novcu ili časti, 329 00:32:17,853 --> 00:32:19,938 je doista fascinantan čovjek. 330 00:32:21,189 --> 00:32:24,443 Bilo Serizawa Kamo staje na našu stranu, 331 00:32:25,152 --> 00:32:27,028 Sve ovisi o tebi, Niimi. 332 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Ne brini, Kusaka. 333 00:32:29,406 --> 00:32:31,616 On je samo prostodušni grubijan. 334 00:32:32,367 --> 00:32:35,287 On nema ni trunke odanosti prema Šogunatu. 335 00:32:36,705 --> 00:32:38,165 računam na tebe. 336 00:32:39,207 --> 00:32:42,419 Pripreme su obavljene. 337 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 Ovom prilikom... 338 00:32:44,463 --> 00:32:47,591 Dan nakon tvojih ljudi koji je spalio Yamato-ya, 339 00:32:48,925 --> 00:32:53,722 car je objavio da on ekspulzionistička frakcija 340 00:32:54,389 --> 00:32:56,141 kad je došao na vlast. 341 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 Signal za svrgavanje Shogunata konačno je dano. 342 00:33:00,437 --> 00:33:02,063 Moramo iskoristiti ovaj zamah 343 00:33:02,189 --> 00:33:07,903 oko Matsudaira Katamorija eliminirati! 344 00:33:09,321 --> 00:33:12,741 Računam na tebe, Niimi. 345 00:33:12,866 --> 00:33:18,079 Kao ti Kondo Isami u kutu pushed je bio briljantan. 346 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 Ja ću se pobrinuti za gospodara Katamorija. 347 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 150 ljudi iz Serizawe su pod mojim zapovjedništvom. 348 00:33:25,795 --> 00:33:27,672 Mogu ih mobilizirati bilo kada. 349 00:33:29,216 --> 00:33:31,009 Ovo je vrlo umirujuće. 350 00:33:38,475 --> 00:33:40,810 Ovo je za tebe, Niimi. Radi što želiš. 351 00:34:26,565 --> 00:34:30,150 Novac. Novac. Novac! Novac! 352 00:34:31,277 --> 00:34:32,946 Volite li zaista toliko novac? 353 00:34:33,071 --> 00:34:36,283 Da. jedno je, koji me nikada neće izdati. 354 00:34:43,998 --> 00:34:45,125 Našao sam. 355 00:35:04,769 --> 00:35:08,356 Pa sve dolazi na svoje mjesto. 356 00:35:10,317 --> 00:35:12,736 Oume, što kažeš na pjesmu? 357 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Prirodno. 358 00:35:43,099 --> 00:35:44,351 Serizawa. 359 00:35:48,813 --> 00:35:49,898 Što je to? 360 00:36:00,408 --> 00:36:03,536 Tako si glasan. hajde hajde 361 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Hej, Shimada! 362 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 Koliko ti puta moram reći? 363 00:36:33,316 --> 00:36:36,319 Zar nemaš nimalo poštovanja? pred nadređenima? 364 00:36:37,070 --> 00:36:40,824 Oprostite. Sljedeći put ću biti popustljiv. 365 00:36:41,491 --> 00:36:42,826 Rugaš li mi se? 366 00:36:42,951 --> 00:36:45,412 Hej, previše se uzbuđuješ. 367 00:36:46,413 --> 00:36:47,414 mislim... 368 00:36:47,872 --> 00:36:51,751 Razumijem da si ljuta. Vi ste jedini koji trenirate. 369 00:36:54,504 --> 00:36:56,965 Svi su otišli u frakciju Serizawa, 370 00:36:58,842 --> 00:37:01,302 a sada smo samo mi lijevo u frakciji Kondo. 371 00:37:02,053 --> 00:37:04,848 I šef postaje također degradiran u normalno pješaštvo. 372 00:37:06,182 --> 00:37:08,643 Ovo je više nego jadno! 373 00:37:13,314 --> 00:37:16,359 On je još uvijek Kondo, bio on zapovjednik ili ne. 374 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 žao mi je 375 00:37:22,157 --> 00:37:23,491 Ne uzrujavaj se, Soji. 376 00:37:24,826 --> 00:37:25,952 Ti nisi takav. 377 00:37:28,705 --> 00:37:32,292 Osim toga, u redu je da smo sada među sobom. 378 00:37:33,168 --> 00:37:35,628 To je kao biti natrag u Shieikan dojo. 379 00:37:44,429 --> 00:37:46,139 Još jednu rundu, molim. 380 00:37:46,264 --> 00:37:48,516 Ne! Ne želim više! 381 00:38:03,490 --> 00:38:05,533 Opet nisi ništa jeo? 382 00:38:32,644 --> 00:38:34,604 Shinpachi ne jede? 383 00:38:45,657 --> 00:38:48,785 Šef je pao na koljena, da mu spasi život. 384 00:38:50,662 --> 00:38:52,997 Shvaća li on to uopće? 385 00:38:53,790 --> 00:38:55,208 Ne budi tako strog prema njemu. 386 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 Ako vas mogu sve spasiti, 387 00:38:59,546 --> 00:39:02,549 pognuvši glavu do zemlje, 388 00:39:04,175 --> 00:39:06,135 onda volim grbati cijeli dan. 389 00:39:07,595 --> 00:39:09,097 Zaustavite plemeniti čin. 390 00:39:11,558 --> 00:39:13,309 To bi moglo biti u redu s tobom, 391 00:39:14,602 --> 00:39:16,604 ali ako naš zapovjednik lukovi, 392 00:39:17,856 --> 00:39:20,650 to je kao da bismo svi puzi na zemlju. 393 00:39:23,111 --> 00:39:24,529 Žao mi je, Toshi. 394 00:39:25,738 --> 00:39:26,781 ali... 395 00:39:28,491 --> 00:39:30,159 Žao mi je zbog Shinpachija. 396 00:39:33,496 --> 00:39:35,248 Nije mogao zaštititi Aijira. 397 00:39:36,958 --> 00:39:39,961 vjerujem, sam sebe kažnjava zbog toga. 398 00:39:40,628 --> 00:39:43,339 Ali stvari ne mogu dalje ovako. 399 00:39:48,678 --> 00:39:50,096 Hej, Yamanami. 400 00:39:51,723 --> 00:39:53,349 Ne možeš ništa? 401 00:39:55,184 --> 00:39:56,811 Ne mogu više. 402 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Hijikata. 403 00:40:02,609 --> 00:40:04,152 Osjećam se isto tako. 404 00:40:16,581 --> 00:40:17,582 Kanbei. 405 00:40:23,046 --> 00:40:24,631 Moram razgovarati s tobom. 406 00:40:34,057 --> 00:40:35,934 Uzbuđen kao i uvijek, kako vidim. 407 00:40:37,226 --> 00:40:39,270 Hijikata, zar nisi čuo? 408 00:40:40,355 --> 00:40:44,275 Car osobno izdaje dekret protjerati strance iz zemlje. 409 00:40:45,652 --> 00:40:46,653 Dekretom? 410 00:40:48,112 --> 00:40:51,532 To znači Carski dvor želi svrgnuti šogunat? 411 00:40:53,409 --> 00:40:55,703 Zato jesi svi tako razdražljivi. 412 00:40:56,204 --> 00:40:58,331 To bi bio Kyo ponovno uroniti u kaos. 413 00:40:59,165 --> 00:41:02,377 Sada trebamo Mibu Roshigumi više nego ikada. 414 00:41:02,502 --> 00:41:06,047 Ali s nečim ovako važnim... 415 00:41:06,756 --> 00:41:08,633 Serizawa je naš zapovjednik. 416 00:41:08,758 --> 00:41:10,259 Zapovjednik! 417 00:41:11,427 --> 00:41:14,305 Ovaj čovjek, Serizawa, je li dorastao zadatku? 418 00:41:16,349 --> 00:41:18,893 Od svih iznuđuje “donacije”. 419 00:41:19,435 --> 00:41:22,647 I nedavno je izgorio veletrgovac svilom. 420 00:41:25,900 --> 00:41:30,863 Kondo! Yamanami! Hijikata! Što nije u redu s tobom? 421 00:41:31,906 --> 00:41:34,617 Od svih iznuđuje “donacije”. Potpuno jadno! 422 00:41:34,742 --> 00:41:37,203 – Misliš da ja to ne znam? -Ne budi drzak! 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,417 Gdje je nestao tvoj samurajski duh? 424 00:41:45,753 --> 00:41:50,675 Ako mu dopustiš da radi po svom, nanosiš sramotu Katamoriju. 425 00:41:50,800 --> 00:41:53,344 Nije me briga za moj ugled. 426 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 moj princ! 427 00:42:00,393 --> 00:42:02,186 Ne suzdržavajte se! 428 00:42:02,311 --> 00:42:03,438 Gospodin! 429 00:42:03,563 --> 00:42:04,689 Idemo trenirati! 430 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 Kanbei. 431 00:42:07,900 --> 00:42:08,901 Da itekako! 432 00:42:09,777 --> 00:42:14,615 Unutarnja svađa Nije me briga za Mibu Roshigumi. 433 00:42:15,533 --> 00:42:19,412 Ali dekret kojim je car... vodi svrgavanje šogunata... 434 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 Ovo je lažnjak. 435 00:42:24,042 --> 00:42:25,043 lažnjak? 436 00:42:27,587 --> 00:42:32,133 Choshu želi ići s lažnim Dekret Dobiti saveznike 437 00:42:33,259 --> 00:42:35,803 i tučnjava petljajući se sa šogunatom. 438 00:42:38,389 --> 00:42:41,392 -Ovi gadovi igraju nepošteno. -Nepošteno? To ne postoji. 439 00:42:43,811 --> 00:42:45,354 Ovo je rat. 440 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 Serizawa! 441 00:43:00,870 --> 00:43:02,830 žao mi je da ometam zabavu. 442 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 Princ je ovdje! 443 00:43:04,749 --> 00:43:05,875 Makni se tamo. 444 00:43:07,919 --> 00:43:10,880 Hej, koji se vrag ovdje događa? 445 00:43:12,006 --> 00:43:13,800 Moram nešto reći šefu. 446 00:43:13,925 --> 00:43:16,469 I ti to radiš ta prokleta buka, zar ne? 447 00:43:16,594 --> 00:43:17,762 Što bi to trebalo značiti? 448 00:43:18,179 --> 00:43:19,347 Kamo! 449 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 O čemu ste htjeli razgovarati? 450 00:43:25,686 --> 00:43:27,980 Naš Niimi stoji povezan s Choshuom. 451 00:43:32,193 --> 00:43:33,820 Gade jedan! Što to govoriš? 452 00:43:33,945 --> 00:43:36,197 imam to pronađen u Niimijevu poštanskom sandučiću. 453 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 Autor Kusaka Genzui iz Choshua prema Niimiju. 454 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 Evo ga crno-bijelo. 455 00:43:49,377 --> 00:43:52,922 Saeki je bio Choshu ubojica, unajmio Niimi. 456 00:43:53,464 --> 00:43:55,883 -Saeki je bio ubojica? -Da. 457 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 Tada je bilo... 458 00:44:00,429 --> 00:44:01,597 onaj s Aijirom... 459 00:44:01,722 --> 00:44:04,058 Niimi i Choshu također stajali iza toga. 460 00:44:07,395 --> 00:44:08,688 Zapravo, Kondo... 461 00:44:08,813 --> 00:44:09,981 KONDO 462 00:44:11,149 --> 00:44:13,526 Plan je vjerojatno bio riješiti te se. 463 00:44:17,196 --> 00:44:19,323 Oh, i usput 464 00:44:20,116 --> 00:44:24,871 Ima ga i Niimi Abiru Eisaburo ubijena. 465 00:44:27,915 --> 00:44:30,042 Dakle, ovo je osveta za Abiru. 466 00:44:35,131 --> 00:44:36,132 I? 467 00:44:39,218 --> 00:44:41,679 Što ćeš učiniti s Niimijem? 468 00:44:42,180 --> 00:44:45,558 Baš ništa. znala sam cijelo vrijeme i ništa nije napravio. 469 00:44:47,268 --> 00:44:49,645 Čovjek je bio previše koristan za mene. 470 00:44:49,770 --> 00:44:52,940 Ako je to istina, i ti ćeš biti kažnjen. 471 00:44:53,858 --> 00:44:54,859 nije me briga. 472 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 moj gospodaru... 473 00:44:56,944 --> 00:44:59,697 Ovo nije samo argument između Mibu frakcija. 474 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 Neću dopustiti ovom čovjeku izvući se s tim. Serizawa! 475 00:45:03,910 --> 00:45:05,286 Da, da, kako god. 476 00:45:05,411 --> 00:45:07,079 Sad ću te srušiti. 477 00:45:10,458 --> 00:45:14,545 Da! Napokon je zagrizao. 478 00:45:15,171 --> 00:45:19,884 Hej, Sagawa, nemoj opet štipati kao prošli put. 479 00:45:27,558 --> 00:45:31,520 Ako me želiš ubiti, napadaj me svime što imaš. 480 00:45:33,439 --> 00:45:35,816 -Hej, hej. -Što radiš? 481 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 žao mi je Ovo je moja borba. 482 00:45:42,615 --> 00:45:44,992 o da Udobno vam je postao jači, ha? 483 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 Prijevod: Lisa Lanzillotta