1
00:04:02,303 --> 00:04:03,736
[Cães latindo]

2
00:04:19,653 --> 00:04:20,950
Ei você! Ei você!

3
00:04:26,227 --> 00:04:27,717
[Homem gritando para cachorros]

4
00:05:35,696 --> 00:05:37,857
[Sirene]

5
00:06:22,243 --> 00:06:24,677
Por que, Smilla?

6
00:06:24,745 --> 00:06:26,474
Meu bebê.

7
00:06:26,547 --> 00:06:28,208
Isaías!

8
00:06:51,338 --> 00:06:54,432
Ele estava brincando no telhado.
Ele caiu.

9
00:06:54,508 --> 00:06:56,908
Tudo bem, nada para ver agora.
Vamos.

10
00:07:24,838 --> 00:07:27,204
Eu só preciso de alguns
deste ângulo.

11
00:07:30,678 --> 00:07:31,667
OK.

12
00:07:42,790 --> 00:07:46,089
Eu o encontrei.

13
00:07:53,233 --> 00:07:55,030
O que o fez correr?

14
00:07:55,102 --> 00:07:56,865
Quem é você?

15
00:07:56,937 --> 00:08:00,338
Eu sou a senhora que viveu
lá em cima dele.

16
00:08:00,407 --> 00:08:02,136
Ele é os cavalheiros
do térreo.

17
00:08:02,209 --> 00:08:03,938
Bem, você não está
permitido aqui.

18
00:08:04,011 --> 00:08:06,445
Vou precisar das pegadas
do falecido.

19
00:08:06,513 --> 00:08:09,448
Eu não sei por que diabos
ele estava brincando aqui,

20
00:08:09,516 --> 00:08:12,178
correndo selvagemente
sem supervisão.

21
00:08:12,252 --> 00:08:14,447
Uma maneira estranha de jogar,
você não acha?

22
00:08:14,521 --> 00:08:15,954
Leve essas pessoas
lá embaixo.

23
00:08:16,023 --> 00:08:19,117
As trilhas seguem em linha reta
linha em direção à borda.

24
00:08:19,193 --> 00:08:21,684
Nenhuma criança no mundo
jogaria assim.

25
00:08:25,966 --> 00:08:27,900
Você pode apenas
desça agora, por favor?

26
00:08:37,911 --> 00:08:40,675
Por que tantos acidentes,
Smila?

27
00:08:40,748 --> 00:08:43,911
Primeiro meu marido,
e agora meu bebê.

28
00:08:43,984 --> 00:08:45,417
Por que, Smilla?

29
00:08:45,486 --> 00:08:46,544
Não sei.

30
00:08:46,620 --> 00:08:50,386
Como eu vou
para o necrotério amanhã?

31
00:08:53,494 --> 00:08:55,428
Se eles pensam
é um acidente,

32
00:08:55,496 --> 00:08:57,430
por que eles estão fazendo
uma autópsia?

33
00:08:57,498 --> 00:09:00,934
Eles me disseram
aparecer e...

34
00:09:01,001 --> 00:09:01,933
assinar papéis,

35
00:09:02,002 --> 00:09:03,936
e pegue as coisas dele.

36
00:09:06,673 --> 00:09:08,436
Eu vou, Juliane.

37
00:09:08,509 --> 00:09:09,942
Deixe-me ir.

38
00:09:32,709 --> 00:09:34,870
Eu esperava que ele fizesse
viver uma vida longa.

39
00:09:34,945 --> 00:09:37,209
Sim. Todos os pais esperam que
para seus filhos.

40
00:09:38,849 --> 00:09:40,214
eu tenho filhos
de minha autoria.

41
00:09:40,283 --> 00:09:43,343
eu sei como
você deve sentir.

42
00:09:43,420 --> 00:09:44,853
Meu mais profundo
condolências.

43
00:09:46,590 --> 00:09:48,319
Eu não sou a mãe dele.

44
00:09:48,391 --> 00:09:50,018
Éramos amigos.

45
00:09:52,929 --> 00:09:56,057
Vença isso,
seu merdinha.

46
00:09:56,132 --> 00:09:58,259
[Falando Língua Estrangeira]

47
00:09:58,335 --> 00:10:00,030
Quer ler uma história para mim?

48
00:10:00,103 --> 00:10:02,503
Não, eu não vou
leia uma história para você.

49
00:10:05,308 --> 00:10:07,003
[Sino toca]

50
00:10:08,945 --> 00:10:10,003
[Ding Ding Ding]

51
00:10:14,851 --> 00:10:17,149
Pequeno bastardo persistente,
não é você?

52
00:10:17,220 --> 00:10:18,915
Eu não posso ser seu
amiguinho. OK.?

53
00:10:18,989 --> 00:10:20,889
eu não tenho nada
para lhe oferecer.

54
00:10:20,957 --> 00:10:23,152
Apenas vá embora.
Hum?

55
00:10:24,861 --> 00:10:27,489
Olha, há absolutamente
não há futuro nisso.

56
00:10:47,984 --> 00:10:50,976
“Um ponto é aquele que
não pode ser dividido.

57
00:10:51,054 --> 00:10:53,215
Uma linha é um comprimento
sem amplitude."

58
00:10:53,290 --> 00:10:55,121
Isso não pode
te interessa.

59
00:10:57,160 --> 00:10:58,923
Hum.

60
00:10:58,995 --> 00:11:00,428
“Um semicírculo
é uma figura

61
00:11:00,497 --> 00:11:01,930
contido dentro
um diâmetro

62
00:11:01,998 --> 00:11:03,932
e a circunferência
interceptado

63
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
pelo diâmetro."

64
00:11:08,939 --> 00:11:10,270
Você cheira mal.

65
00:11:14,010 --> 00:11:16,945
Eu não quero dizer isso
para ferir seus sentimentos,

66
00:11:17,013 --> 00:11:18,674
mas você realmente
fedor.

67
00:11:19,950 --> 00:11:20,939
O que lhe interessa?

68
00:11:24,220 --> 00:11:25,881
Você sabe alguma coisa
sobre a Groenlândia?

69
00:11:25,956 --> 00:11:27,116
Hum.

70
00:11:27,190 --> 00:11:28,623
Você deveria
sabe de algo

71
00:11:28,692 --> 00:11:30,387
sobre de onde você é.

72
00:11:30,460 --> 00:11:31,392
Por que?

73
00:11:31,461 --> 00:11:33,520
Porque isso te diz
quem você é.

74
00:11:34,965 --> 00:11:36,899
É importante
para saber quem somos.

75
00:11:36,967 --> 00:11:38,992
Você sabe
quem você é?

76
00:11:39,069 --> 00:11:40,730
Não.

77
00:11:40,804 --> 00:11:42,465
Sua mãe
lê histórias para você?

78
00:11:42,539 --> 00:11:43,904
Ela me contou histórias.

79
00:11:43,974 --> 00:11:45,373
Sobre o quê?

80
00:11:45,442 --> 00:11:46,431
Sobre a Groenlândia.

81
00:11:46,509 --> 00:11:48,306
Quando ela costumava caçar,
histórias assim.

82
00:11:51,748 --> 00:11:54,182
Senhorita Smilla,
podemos ir para casa?

83
00:11:54,250 --> 00:11:55,808
Por que você está cansado?

84
00:11:55,885 --> 00:11:57,352
Não, lar da Groenlândia.

85
00:11:59,055 --> 00:12:01,546
O que você quer que eu faça,
mentir para você?

86
00:12:01,624 --> 00:12:04,058
Diga que iremos para a Groenlândia
e depois não ir?

87
00:12:04,127 --> 00:12:05,185
Tenha muitas esperanças?

88
00:12:09,466 --> 00:12:11,400
Se Inuítes
que estão brigando

89
00:12:11,468 --> 00:12:13,902
deseja reconciliar,

90
00:12:13,970 --> 00:12:16,063
eles se tocam
os seios dos outros,

91
00:12:16,139 --> 00:12:19,939
e diga <i>ilaga.</i>

92
00:12:20,010 --> 00:12:21,068
<i>Ilaga.</i>

93
00:12:23,246 --> 00:12:24,508
<i>Ilaga.</i>

94
00:12:24,581 --> 00:12:25,809
Significa amigo.

95
00:12:29,486 --> 00:12:31,386
<i>Ilaga.</i>

96
00:12:31,454 --> 00:12:33,445
Quando uma criança
morre assim,

97
00:12:33,523 --> 00:12:35,388
é uma tragédia.
Acidente terrível.

98
00:12:36,459 --> 00:12:37,824
Não foi um acidente.

99
00:12:39,963 --> 00:12:40,895
Eu vejo.

100
00:12:40,964 --> 00:12:41,896
Quem fez a autópsia?

101
00:12:41,965 --> 00:12:43,398
Era rotina.

102
00:12:43,466 --> 00:12:45,593
Isso não é
o que eu te perguntei.

103
00:12:47,704 --> 00:12:48,636
Doutor Loyen.

104
00:12:48,705 --> 00:12:50,400
Johannes Loyen?

105
00:12:50,473 --> 00:12:54,170
Ele não é o chefe de
o Instituto de Medicina do Ártico?

106
00:12:54,244 --> 00:12:55,506
Hum-hmm.

107
00:12:55,578 --> 00:12:56,909
Por que tal
um homem famoso

108
00:12:56,980 --> 00:12:59,278
fazer uma autópsia
em uma criança de 6 anos?

109
00:12:59,349 --> 00:13:01,180
Era rotina.

110
00:13:01,251 --> 00:13:02,275
Então você disse.

111
00:13:04,988 --> 00:13:07,047
Eu sinto muito
pela sua perda.

112
00:13:27,477 --> 00:13:29,707
Você acha
seus pés estavam frios?

113
00:13:29,779 --> 00:13:31,770
Ele sempre usava
aqueles tênis.

114
00:13:33,450 --> 00:13:36,886
Quando eu o vi
deitado ali na neve,

115
00:13:36,953 --> 00:13:39,387
suas solas eram
tão degradado.

116
00:13:39,456 --> 00:13:41,390
Seus pés
devia estar com frio.

117
00:13:44,294 --> 00:13:46,421
Você gostaria
algo para beber?

118
00:13:46,496 --> 00:13:48,259
Posso ser da Groenlândia,
mas eu não bebo.

119
00:13:48,331 --> 00:13:49,889
Você está...

120
00:13:49,966 --> 00:13:51,228
Você está com fome?

121
00:13:51,301 --> 00:13:53,735
Olha, eu não quero compartilhar
qualquer coisa com você. OK.?

122
00:13:53,803 --> 00:13:54,792
OK.

123
00:13:55,638 --> 00:13:56,900
Talvez você possa dormir.

124
00:13:59,976 --> 00:14:01,443
Go-G-Boa noite.

125
00:14:01,511 --> 00:14:02,910
Você sempre gagueja?

126
00:14:05,782 --> 00:14:06,771
Não.

127
00:14:06,850 --> 00:14:08,408
Eu te deixo nervoso então?

128
00:14:10,720 --> 00:14:14,781
Você não acha que eu vejo
o jeito que você olha para mim?

129
00:14:14,858 --> 00:14:16,416
O que você achou,
ficaríamos bêbados

130
00:14:16,493 --> 00:14:19,326
e foda-se a noite toda,
alimentado pela nossa dor mútua?

131
00:14:19,395 --> 00:14:20,726
Foi isso que você pensou?

132
00:14:20,797 --> 00:14:22,492
Está tudo bem, Smilla.

133
00:14:25,335 --> 00:14:26,802
Eu o amava também.

134
00:14:28,171 --> 00:14:29,365
Sim.

135
00:14:31,307 --> 00:14:32,865
Claro que você fez.

136
00:14:43,753 --> 00:14:44,913
Dr.

137
00:14:46,956 --> 00:14:49,288
Você é descendente de groenlandeses.

138
00:14:49,359 --> 00:14:50,883
Minha mãe era groenlandesa.

139
00:14:50,960 --> 00:14:52,621
Você foi o único
quem examinou Isaías?

140
00:14:52,695 --> 00:14:53,627
Sim.

141
00:14:53,696 --> 00:14:55,186
O que eu faria
gostaria de saber é

142
00:14:55,265 --> 00:14:57,028
do que ele morreu?

143
00:14:57,100 --> 00:14:59,796
Ele caiu de
uma altura de 5 andares.

144
00:14:59,869 --> 00:15:01,359
O organismo como um todo
simplesmente entra em colapso.

145
00:15:01,437 --> 00:15:03,098
Havia algum vestígio
de violência?

146
00:15:03,173 --> 00:15:06,404
Nenhum.
O que faz você pensar isso?

147
00:15:06,476 --> 00:15:08,910
É possível
ver o relatório?

148
00:15:08,978 --> 00:15:10,411
Você não faria
entenda isso.

149
00:15:13,483 --> 00:15:15,417
Olha, nós dois
e a polícia

150
00:15:15,485 --> 00:15:16,918
estão interessados em

151
00:15:16,986 --> 00:15:18,817
o mais completo
investigação possível.

152
00:15:18,888 --> 00:15:19,820
Num caso como este,

153
00:15:19,889 --> 00:15:21,857
se houver mesmo
a menor dúvida,

154
00:15:21,925 --> 00:15:24,860
procuramos por tudo
e encontramos tudo.

155
00:15:24,928 --> 00:15:26,395
Uma criança se defende,

156
00:15:26,462 --> 00:15:28,362
obtém células da pele
sob suas unhas.

157
00:15:28,431 --> 00:15:30,422
Não havia nada assim,
absolutamente nada.

158
00:15:30,500 --> 00:15:32,934
Nós olhamos
o relatório policial.

159
00:15:33,002 --> 00:15:34,867
As pegadas
mostrar com bastante clareza

160
00:15:34,938 --> 00:15:37,372
que o menino era
sozinho no telhado

161
00:15:37,440 --> 00:15:38,532
antes de ele cair.

162
00:15:38,608 --> 00:15:40,371
Não havia nada
para indicar

163
00:15:40,443 --> 00:15:43,742
que isso era qualquer coisa
mas um acidente.

164
00:15:43,813 --> 00:15:46,373
É trágico, claro,

165
00:15:46,449 --> 00:15:48,713
mas o caso está encerrado.

166
00:15:50,587 --> 00:15:53,385
Agora, por favor, apareça novamente,
minha querida senhora,

167
00:15:53,456 --> 00:15:56,152
se houver mais alguma coisa
isso te incomoda.

168
00:16:03,800 --> 00:16:06,735
Estou registrando uma reclamação
com o promotor distrital.

169
00:16:06,803 --> 00:16:08,031
O que torna este o seu negócio?

170
00:16:08,104 --> 00:16:10,402
Um menino de 6 anos foi assassinado.

171
00:16:10,473 --> 00:16:12,304
Estou fazendo disso meu negócio.

172
00:16:12,375 --> 00:16:14,400
Eu te disse que há
nenhuma evidência forense

173
00:16:14,477 --> 00:16:16,411
para indicar jogo sujo,
absolutamente nenhum.

174
00:16:16,479 --> 00:16:19,141
Eu realmente não me importo
suas evidências forenses.

175
00:16:19,215 --> 00:16:20,910
eu o conhecia,

176
00:16:20,984 --> 00:16:22,849
e essa é a minha evidência.

177
00:16:22,919 --> 00:16:24,853
Todos nós temos nossas fobias.

178
00:16:24,921 --> 00:16:27,583
Você sabe o que
O de Isaías foi?

179
00:16:27,657 --> 00:16:29,249
Foram as alturas.

180
00:16:29,325 --> 00:16:31,350
No entanto,
ele estava lá em cima.

181
00:16:31,427 --> 00:16:32,985
Sim, ele estava.

182
00:16:33,062 --> 00:16:34,552
E o que me intriga...

183
00:16:36,432 --> 00:16:37,524
o que me mantém
acordado à noite

184
00:16:37,600 --> 00:16:40,194
está se perguntando o que o fez
vá até lá.

185
00:16:47,944 --> 00:16:50,037
Posso, por favor, passar a noite?

186
00:16:52,382 --> 00:16:54,577
[Gritos e música alta]

187
00:17:49,921 --> 00:17:50,853
Olá!

188
00:17:50,922 --> 00:17:52,719
Olá!

189
00:17:52,791 --> 00:17:54,486
Nós estamos indo
perder o filme.

190
00:17:54,559 --> 00:17:55,491
Você está atrasado.

191
00:17:55,560 --> 00:17:56,822
Liguei para a agência duas vezes.

192
00:17:56,895 --> 00:17:58,328
Não é a babá, querido.

193
00:17:58,396 --> 00:17:59,658
Entre.

194
00:18:02,100 --> 00:18:04,534
Recebemos 1.000 casos por ano.

195
00:18:04,602 --> 00:18:06,536
Eu não posso ser esperado
para lembrar de cada um deles.

196
00:18:06,604 --> 00:18:09,698
Desabafe, Lagermann.

197
00:18:09,774 --> 00:18:11,173
Você se sentirá melhor.

198
00:18:12,410 --> 00:18:15,436
Estávamos muito ocupados
na noite em que ele foi trazido:

199
00:18:15,513 --> 00:18:17,344
motoristas bêbados,
Festas de Natal.

200
00:18:17,415 --> 00:18:18,848
Você não é melindroso,
você é?

201
00:18:18,917 --> 00:18:19,849
Não.

202
00:18:28,059 --> 00:18:29,993
Eu tenho um pequeno truque,

203
00:18:30,061 --> 00:18:31,995
o tipo de coisa
você inventa em qualquer profissão.

204
00:18:32,063 --> 00:18:34,691
Eu seguro uma lâmpada
dentro de suas calças.

205
00:18:38,303 --> 00:18:40,703
Em uma perna,
há uma perfuração.

206
00:18:42,540 --> 00:18:44,872
Examino o menino novamente.
Tudo isso é rotina.

207
00:18:46,578 --> 00:18:47,806
Encontro um buraco em sua coxa.

208
00:18:49,314 --> 00:18:50,747
Não há sangramento,

209
00:18:50,815 --> 00:18:52,146
e o tecido não se contraiu.

210
00:18:52,217 --> 00:18:53,343
Você sabe o que isso significa?

211
00:18:53,418 --> 00:18:54,510
Não.

212
00:18:54,586 --> 00:18:56,816
Isso significa que
o que quer que tenha acontecido naquele local

213
00:18:56,888 --> 00:18:59,482
ocorreu depois que seu coração
tinha parado de bater.

214
00:19:03,261 --> 00:19:05,320
eu olho mais de perto
em suas calças.

215
00:19:05,397 --> 00:19:08,127
Há um pequeno recuo
ao redor do buraco.

216
00:19:11,436 --> 00:19:13,529
Isso toca uma campainha.

217
00:19:13,605 --> 00:19:16,335
Então eu saio
uma agulha de biópsia,

218
00:19:16,408 --> 00:19:19,343
uma espécie de seringa, bem grande,
preso a uma alça.

219
00:19:19,411 --> 00:19:21,879
Você mergulha no tecido
para obter uma amostra.

220
00:19:23,681 --> 00:19:25,649
O buraco nas calças

221
00:19:25,717 --> 00:19:27,651
era onde alguém estava com pressa

222
00:19:27,719 --> 00:19:30,187
empurrou-o para dentro
com uma boa pancada.

223
00:19:32,357 --> 00:19:34,791
Alguém havia levado
uma biópsia muscular dele

224
00:19:34,859 --> 00:19:36,292
depois que ele morreu.

225
00:19:36,361 --> 00:19:37,794
Os homens da ambulância?

226
00:19:37,862 --> 00:19:39,796
falei com o motorista
e os médicos

227
00:19:39,864 --> 00:19:41,798
e os ordenanças
que recebeu o corpo.

228
00:19:41,866 --> 00:19:44,426
Todos eles juraram
em uma pilha de Bíblias

229
00:19:44,502 --> 00:19:46,026
que eles não fizeram isso.

230
00:19:53,211 --> 00:19:55,873
Por que Loyen não
me diga isso?

231
00:19:55,947 --> 00:19:58,916
Eu estava apenas começando a autópsia
quando Loyen chegou.

232
00:20:00,752 --> 00:20:02,379
Ele ficou surpreso
Eu comecei com o garoto.

233
00:20:04,222 --> 00:20:06,349
Ele me tirou disso
e assumiu.

234
00:20:06,424 --> 00:20:09,325
O que você acha
estava atrás dele no telhado?

235
00:20:09,394 --> 00:20:11,328
Não sei.

236
00:20:11,396 --> 00:20:14,331
Mas não serei muito
no espírito natalino

237
00:20:14,399 --> 00:20:15,991
até eu descobrir.

238
00:20:21,239 --> 00:20:23,036
Por favor, não venha aqui novamente.

239
00:20:26,845 --> 00:20:28,540
Mais uma coisa.

240
00:20:28,613 --> 00:20:29,671
A noite em que ele morreu

241
00:20:29,747 --> 00:20:32,341
não foi a primeira vez
Eu o tinha visto.

242
00:20:32,417 --> 00:20:33,850
Ele vinha uma vez por mês.

243
00:20:33,918 --> 00:20:35,852
Loyen o examinou...

244
00:20:35,920 --> 00:20:37,285
sozinho.

245
00:20:37,355 --> 00:20:39,414
Eu não suponho
existem registros.

246
00:20:39,491 --> 00:20:40,856
Eu já olhei.

247
00:20:40,925 --> 00:20:41,857
Nada.

248
00:20:44,829 --> 00:20:46,353
Homem:
Bendito seja o Deus e Pai

249
00:20:46,431 --> 00:20:47,864
de nosso Senhor Jesus Cristo

250
00:20:47,932 --> 00:20:49,763
que nos abençoou com
todas as bênçãos espirituais,

251
00:20:49,834 --> 00:20:53,292
e lugares celestiais
do Cristo...

252
00:20:53,371 --> 00:20:55,703
...a fundação
do mundo...

253
00:20:55,773 --> 00:20:58,765
que devemos ser santos
e sem culpa diante dele.

254
00:20:58,843 --> 00:21:02,108
[Continua, abafado]
E o amor, tendo nos predestinado...

255
00:21:02,180 --> 00:21:05,115
...por Jesus Cristo
quem ele mesmo...

256
00:21:05,183 --> 00:21:08,414
...em louvor de
a glória de Sua graça,

257
00:21:08,486 --> 00:21:10,886
onde Ele tem
nos fez aceitar...

258
00:21:10,955 --> 00:21:14,755
em quem temos a redenção
através do Seu sangue,

259
00:21:14,826 --> 00:21:16,760
o perdão dos pecados,

260
00:21:16,828 --> 00:21:19,490
de acordo com
as riquezas de Sua graça...

261
00:21:19,564 --> 00:21:21,623
[Continua indistintamente]

262
00:21:40,919 --> 00:21:43,046
Quem era aquele homem
no funeral?

263
00:21:43,121 --> 00:21:44,679
O que ele estava tentando
para te dar?

264
00:21:44,756 --> 00:21:46,849
eu não quero
seu dinheiro não mais.

265
00:21:46,925 --> 00:21:47,857
Dinheiro sujo.

266
00:21:47,926 --> 00:21:49,223
Que dinheiro?

267
00:21:50,828 --> 00:21:52,352
Por que ele
te dar dinheiro?

268
00:21:52,430 --> 00:21:54,898
Eles sempre tentam
para me comprar.

269
00:21:54,966 --> 00:21:57,093
Primeiro meu marido,
agora meu filho.

270
00:21:57,168 --> 00:21:58,100
Quem são eles?

271
00:22:06,444 --> 00:22:07,638
"Queremos informá-lo

272
00:22:07,712 --> 00:22:09,509
que os diretores
da Mineração da Groenlândia

273
00:22:09,581 --> 00:22:14,018
decidi conceder-lhe
pensão de viúva

274
00:22:14,085 --> 00:22:17,248
após a morte
do seu marido...

275
00:22:17,322 --> 00:22:19,449
Norsaq Christiansen."

276
00:22:20,992 --> 00:22:24,519
Está assinado Elsa Lubing.
Quem é ela?

277
00:22:26,264 --> 00:22:28,061
Quem é Elsa Lubing?

278
00:22:28,132 --> 00:22:29,497
Posso pegar isso?

279
00:22:35,039 --> 00:22:35,971
Oh sim.

280
00:22:36,040 --> 00:22:37,940
Eu filmei isso
como você voltou

281
00:22:38,009 --> 00:22:40,034
da viagem de caça
com sua mãe.

282
00:22:40,111 --> 00:22:42,341
Você teve mau tempo
com muita neblina.

283
00:22:42,413 --> 00:22:44,847
Você estava perdido.
Todos perderam a esperança.

284
00:22:44,916 --> 00:22:46,349
Sua mãe disse

285
00:22:46,417 --> 00:22:48,180
você de repente apontou
com total convicção.

286
00:22:48,252 --> 00:22:50,743
Você sabia o caminho de casa.

287
00:22:50,822 --> 00:22:52,187
Ninguém poderia explicar isso.

288
00:22:52,256 --> 00:22:53,450
Daquele dia em diante,

289
00:22:53,524 --> 00:22:56,550
eles sempre amarraram você
para a frente do trenó

290
00:22:56,628 --> 00:22:59,222
sempre que eles iam
em uma viagem de caça.

291
00:22:59,297 --> 00:23:00,855
[Rindo baixinho]

292
00:23:00,932 --> 00:23:03,162
Você sabia exatamente
como chegar em casa.

293
00:23:03,234 --> 00:23:04,394
Sim, padre.

294
00:23:04,469 --> 00:23:06,460
Como diabos
você explica isso?

295
00:23:06,537 --> 00:23:07,970
Não sei.

296
00:23:08,039 --> 00:23:09,336
Eu simplesmente sabia.

297
00:23:09,407 --> 00:23:12,535
Você era um regular
pequeno escoteiro Águia.

298
00:23:14,646 --> 00:23:16,614
Um pouco de verdade
<i>Nanook do Norte.</i>

299
00:23:16,681 --> 00:23:18,171
Pare com isso, Benja.

300
00:23:18,249 --> 00:23:19,580
Você deveria tentar Brentan.

301
00:23:19,651 --> 00:23:20,618
O que?

302
00:23:20,685 --> 00:23:23,552
Brentano. Para fungo
entre os dedos dos pés.

303
00:23:23,621 --> 00:23:24,747
Não é fungo.

304
00:23:24,822 --> 00:23:26,847
As pessoas não entendem isso
até atingirem a sua idade.

305
00:23:26,924 --> 00:23:28,824
Sim, os adolescentes também.

306
00:23:28,893 --> 00:23:30,827
Especialmente se
você malha muito.

307
00:23:30,895 --> 00:23:33,830
E se espalha com bastante facilidade
para a virilha.

308
00:23:38,436 --> 00:23:40,563
O que você sabe
sobre Johannes Loyen?

309
00:23:41,973 --> 00:23:43,634
Ele é um...

310
00:23:43,708 --> 00:23:44,834
homem muito talentoso.

311
00:23:44,909 --> 00:23:46,274
Criou o Instituto
para Medicina do Ártico.

312
00:23:46,344 --> 00:23:49,336
Qual é o interesse dele
em medicina legal?

313
00:23:49,414 --> 00:23:51,348
Ele começou
como patologista.

314
00:23:51,416 --> 00:23:53,680
Ele fez uma autópsia
em um menino de 6 anos.

315
00:23:53,751 --> 00:23:55,343
Ah.

316
00:23:55,420 --> 00:23:57,513
Deve ter sido
uma boa mudança de carreira.

317
00:23:58,923 --> 00:24:00,584
Desde nossos tempos de escola,

318
00:24:00,658 --> 00:24:02,558
Loyen sempre quis
ser reconhecido

319
00:24:02,627 --> 00:24:03,855
como o melhor do mundo,

320
00:24:03,928 --> 00:24:06,863
não apenas na Dinamarca,
mas no universo.

321
00:24:06,931 --> 00:24:09,331
Não era uma chama
como no resto de nós.

322
00:24:09,400 --> 00:24:12,096
Foi uma conflagração.

323
00:24:12,170 --> 00:24:13,728
Ele escreveu isso como sua tese

324
00:24:13,805 --> 00:24:15,500
para seu título de professor.

325
00:24:15,573 --> 00:24:17,438
"Parasitas Mesozoários."
O que eles são?

326
00:24:17,508 --> 00:24:19,237
Vermes pré-históricos.

327
00:24:22,980 --> 00:24:24,413
Escreva-me uma receita, padre.

328
00:24:24,482 --> 00:24:26,245
Você está doente, Smilla?

329
00:24:26,317 --> 00:24:28,251
Com este pedaço de papel,

330
00:24:28,319 --> 00:24:29,809
você pode salvar minha vida

331
00:24:29,887 --> 00:24:31,912
e mantenha seu
juramento de Hipócrates.

332
00:24:31,989 --> 00:24:34,457
Tem que ser
5 figuras.

333
00:24:34,525 --> 00:24:36,254
Eu decepcionei alguém.

334
00:24:38,162 --> 00:24:40,187
Uma criança.

335
00:24:40,264 --> 00:24:42,232
Vai custar dinheiro
fazer algo a respeito.

336
00:24:42,300 --> 00:24:45,167
Receio que esse cheque
não será suficiente.

337
00:24:46,704 --> 00:24:48,331
Ele só te dá dinheiro

338
00:24:48,406 --> 00:24:50,340
porque você o faz
me sinto tão culpado.

339
00:24:50,408 --> 00:24:51,773
Ele me disse isso.

340
00:24:51,843 --> 00:24:53,333
E ele só te dá dinheiro, Benja,

341
00:24:53,411 --> 00:24:56,039
porque você é tão
uma foda divertida.

342
00:24:56,114 --> 00:24:58,048
Mas um dia,
como todos nós,

343
00:24:58,116 --> 00:24:59,549
você vai acordar

344
00:24:59,617 --> 00:25:01,585
e seus seios perfeitos
vai começar a ceder,

345
00:25:01,652 --> 00:25:03,517
e seu perfeito
bundinha picante

346
00:25:03,588 --> 00:25:05,317
vai começar a ir.
E aí, Benja?

347
00:25:05,389 --> 00:25:06,856
Até então, Smilla,

348
00:25:06,924 --> 00:25:08,858
você estará morto,
e eu não vou me importar.

349
00:25:08,926 --> 00:25:10,188
Venha para o jantar de Natal?

350
00:25:13,231 --> 00:25:15,358
Eu não celebro o Natal.

351
00:25:15,433 --> 00:25:17,458
Isso não significa
qualquer coisa para mim.

352
00:25:25,033 --> 00:25:27,524
Eles caçavam focas
pelos seus iglus.

353
00:25:27,602 --> 00:25:30,799
Eles os perseguiram
com telas no gelo.

354
00:25:35,777 --> 00:25:37,836
"Eles esperaram por eles
na borda de um floe,

355
00:25:37,912 --> 00:25:41,439
e eles os arpoaram
de caiaques."

356
00:25:42,884 --> 00:25:44,317
Eles os caçaram

357
00:25:44,385 --> 00:25:47,286
na escuridão azulada
da noite de inverno.

358
00:25:47,355 --> 00:25:50,290
Para os inuítes,
o selo era vida.

359
00:25:50,358 --> 00:25:52,258
Isaías, o que eu acabei de dizer?

360
00:25:52,326 --> 00:25:55,318
Isaías?

361
00:25:55,396 --> 00:25:57,193
Diga-me o que acabei de dizer.

362
00:25:57,265 --> 00:25:59,290
Diga-me.

363
00:25:59,367 --> 00:26:01,528
O que eu acabei de dizer?

364
00:26:03,371 --> 00:26:04,395
Meu Deus.

365
00:26:08,743 --> 00:26:09,732
Juliana?

366
00:26:09,811 --> 00:26:11,779
Juliane, o Isaías ficou surdo.

367
00:26:11,846 --> 00:26:13,313
Ele ficou surdo

368
00:26:13,381 --> 00:26:14,814
de ter 3 infecções de ouvido

369
00:26:14,882 --> 00:26:16,907
de você não cuidar dele!

370
00:26:16,984 --> 00:26:18,918
Os médicos dizem que ele estava bem.

371
00:26:18,986 --> 00:26:19,918
Quais médicos?

372
00:26:19,987 --> 00:26:21,477
Quem te disse que ele está bem?

373
00:26:21,556 --> 00:26:23,080
Ele não está bem.

374
00:26:23,157 --> 00:26:24,852
Não há nada
para se preocupar.

375
00:26:31,732 --> 00:26:33,165
<i>Ilaga.</i>

376
00:26:33,234 --> 00:26:34,667
Eu não estou bravo com você.

377
00:26:34,735 --> 00:26:35,667
<i>Ilaga.</i>

378
00:26:35,736 --> 00:26:37,203
Pare com isso.
Eu não estou bravo com você.

379
00:26:37,271 --> 00:26:39,603
<i>Ilaga, ilaga.</i>

380
00:26:40,842 --> 00:26:44,209
Sim, você é meu amigo.

381
00:26:44,278 --> 00:26:45,643
<i>Ilaga,</i> Isaías.

382
00:27:13,574 --> 00:27:14,802
Por favor...

383
00:27:16,377 --> 00:27:17,674
não tenha medo.

384
00:27:19,013 --> 00:27:20,844
Eu sou do distrito
escritório de advocacia.

385
00:27:20,915 --> 00:27:22,974
Você sempre
fazer visitas domiciliares?

386
00:27:23,050 --> 00:27:26,679
Digamos apenas que é
a natureza deste caso...

387
00:27:26,754 --> 00:27:29,723
e por causa do seu
carta instigante.

388
00:27:29,790 --> 00:27:31,724
Falei com o professor Loyen.

389
00:27:31,792 --> 00:27:34,260
Ele me disse isso
você veio vê-lo.

390
00:27:34,328 --> 00:27:36,228
Havia trilhas
na neve.

391
00:27:36,297 --> 00:27:38,128
Eu li o relatório
e olhei as fotos.

392
00:27:38,199 --> 00:27:40,258
Você tem que ter especial
lentes e luzes

393
00:27:40,334 --> 00:27:42,302
ou não aparece.

394
00:27:42,370 --> 00:27:44,235
O que não aparece?

395
00:27:44,305 --> 00:27:46,205
Eram pistas de aceleração.

396
00:27:46,274 --> 00:27:48,242
Quando você decola
da neve ou do gelo,

397
00:27:48,309 --> 00:27:50,072
ocorre uma pronação
na articulação do tornozelo

398
00:27:50,144 --> 00:27:52,305
como quando você anda
descalço na areia.

399
00:27:52,380 --> 00:27:53,847
Se o movimento
é muito rápido,

400
00:27:53,915 --> 00:27:54,939
não é firme o suficiente,

401
00:27:55,016 --> 00:27:56,347
eles serão
um pequeno deslize para trás.

402
00:27:56,417 --> 00:27:57,748
Como acontece com qualquer criança
quem está jogando--

403
00:27:57,818 --> 00:27:59,752
Se você está acostumado
brincando na neve,

404
00:27:59,820 --> 00:28:01,754
você não vai embora
esse tipo de pista

405
00:28:01,822 --> 00:28:04,620
porque o movimento
não é eficiente.

406
00:28:04,692 --> 00:28:08,685
Ele cresceu na Groenlândia.
Ele estava acostumado com neve.

407
00:28:08,763 --> 00:28:10,162
Você não acredita em mim?

408
00:28:10,231 --> 00:28:12,665
Eu não disse isso.

409
00:28:12,733 --> 00:28:15,258
A verdade é
Eu me senti desconfortável

410
00:28:15,336 --> 00:28:17,270
sobre este caso
desde o início.

411
00:28:18,339 --> 00:28:20,273
E quando você escreveu
sua carta,

412
00:28:20,341 --> 00:28:21,706
isso confirmou para mim.

413
00:28:21,776 --> 00:28:24,404
Havia tão pouco
para continuar.

414
00:28:24,478 --> 00:28:26,708
O que você
quer que eu faça?

415
00:28:26,781 --> 00:28:28,408
Descubra
o que estava depois dele.

416
00:28:34,155 --> 00:28:35,679
Eu farei o meu melhor.

417
00:28:35,756 --> 00:28:38,316
Você tem minha palavra.

418
00:28:38,392 --> 00:28:40,223
Obrigado.

419
00:28:40,294 --> 00:28:41,886
eu não sei
seu nome.

420
00:28:41,963 --> 00:28:43,123
Raven.

421
00:28:43,197 --> 00:28:45,427
entrarei em contato
com você.

422
00:28:47,301 --> 00:28:49,565
Obrigado, Sr.

423
00:28:49,637 --> 00:28:51,571
Obrigado por
acreditando em mim.

424
00:29:46,294 --> 00:29:47,226
Olá?

425
00:29:47,295 --> 00:29:49,229
Meu nome é
Smilla Jaspersen.

426
00:29:49,297 --> 00:29:52,232
Eu tenho algumas perguntas
sobre a mineração da Groenlândia.

427
00:29:52,300 --> 00:29:55,235
Me desculpe,
Eu não posso te ajudar.

428
00:29:55,303 --> 00:29:56,736
Eu não trabalho lá
mais.

429
00:30:03,577 --> 00:30:04,635
Quem é?

430
00:30:04,712 --> 00:30:07,237
Entrega para Elsa Lubing,
da florista.

431
00:30:07,315 --> 00:30:08,748
Ela não está em casa.

432
00:30:08,816 --> 00:30:10,078
Você poderia me ligar,
por favor?

433
00:30:10,151 --> 00:30:11,584
Nós temos rigoroso
instruções

434
00:30:11,652 --> 00:30:14,018
para não abrir a porta
para não residentes.

435
00:30:15,556 --> 00:30:16,989
São orquídeas,
Sra.

436
00:30:17,058 --> 00:30:19,026
direto do avião
de Portugal,

437
00:30:19,093 --> 00:30:20,788
e eles vão morrer
se eu deixá-los aqui.

438
00:30:20,861 --> 00:30:22,522
[Campainha]

439
00:30:28,836 --> 00:30:30,827
Eu posso ver você!

440
00:30:30,905 --> 00:30:33,430
Você não vai fugir
com qualquer coisa.

441
00:30:39,246 --> 00:30:40,770
eu lembro dessa carta
muito bem.

442
00:30:40,848 --> 00:30:43,612
Ela disse
ela tinha flores.

443
00:30:43,684 --> 00:30:46,016
Está tudo bem,
Sra.

444
00:30:48,255 --> 00:30:50,780
A esta hora do dia,
Normalmente estou em oração.

445
00:30:56,831 --> 00:31:00,790
A morte de Norsaq Christiansen
foi um trágico acidente,

446
00:31:00,868 --> 00:31:02,301
especialmente para o menino.

447
00:31:02,370 --> 00:31:04,338
Uma criança precisa
ambos os pais...

448
00:31:05,606 --> 00:31:08,803
uma das razões
por que o casamento é sagrado.

449
00:31:08,876 --> 00:31:11,709
O Sr. Lubing seria
prazer em ouvir isso.

450
00:31:11,779 --> 00:31:12,803
Não existe nenhum Sr. Lubing.

451
00:31:12,880 --> 00:31:15,144
Eu sou a noiva de Jesus.

452
00:31:16,851 --> 00:31:18,614
O menino está morto.

453
00:31:18,686 --> 00:31:21,211
4 dias atrás,
ele caiu de um telhado.

454
00:31:28,329 --> 00:31:30,456
Eu o conheci uma vez.

455
00:31:30,531 --> 00:31:33,762
Quando eu o vi
Eu sabia por que estava escrito:

456
00:31:33,834 --> 00:31:36,268
"A menos que nos tornemos
como criancinhas,

457
00:31:36,337 --> 00:31:38,237
não podemos entrar no paraíso."

458
00:31:38,305 --> 00:31:40,773
Espero que a mãe dele
encontra seu caminho para Jesus.

459
00:31:40,841 --> 00:31:43,105
Somente se alguém puder encontrá-lo
no fundo de uma garrafa.

460
00:31:43,177 --> 00:31:44,610
Ah, Ele está em todo lugar,

461
00:31:44,678 --> 00:31:46,077
mesmo lá.

462
00:31:46,147 --> 00:31:48,581
Alguém perseguiu o menino
fora do telhado.

463
00:31:48,649 --> 00:31:50,412
Ele foi assassinado.

464
00:31:56,190 --> 00:31:57,782
O diabo assume
muitas formas.

465
00:31:57,858 --> 00:32:01,954
É uma daquelas formas
que estou procurando.

466
00:32:02,029 --> 00:32:05,192
Você sabe
um professor Loyen?

467
00:32:05,266 --> 00:32:06,358
Não.

468
00:32:06,434 --> 00:32:08,834
Ele estava na folha de pagamento
da mineração da Groenlândia?

469
00:32:08,903 --> 00:32:09,995
Eu não me lembro.

470
00:32:10,070 --> 00:32:12,197
Você disse isso
você conheceu Isaías.

471
00:32:12,273 --> 00:32:13,205
Quando?

472
00:32:13,274 --> 00:32:15,868
Mineração da Groenlândia
começou a contratar Inuits

473
00:32:15,943 --> 00:32:17,376
para as expedições geológicas,

474
00:32:17,445 --> 00:32:20,346
e estava ligado
uma daquelas expedições

475
00:32:20,414 --> 00:32:24,282
no verão de 1993

476
00:32:24,351 --> 00:32:27,047
na geleira Gela Alta...

477
00:32:30,124 --> 00:32:31,284
que o pai morreu.

478
00:32:31,358 --> 00:32:33,292
Quando nós premiamos
a pensão,

479
00:32:33,360 --> 00:32:35,794
o filho e sua mãe
veio ao meu escritório.

480
00:32:35,863 --> 00:32:38,297
Como foi
o pai morreu?

481
00:32:39,667 --> 00:32:40,656
Uma explosão.

482
00:32:42,470 --> 00:32:46,243
Você está interessado
no passado, Sra. Jaspersen.

483
00:32:46,377 --> 00:32:49,676
Estou interessado em saber por que

484
00:32:49,747 --> 00:32:52,238
o contador-chefe
da Mineração da Groenlândia

485
00:32:52,316 --> 00:32:53,783
tem tal
uma consciência culpada

486
00:32:53,851 --> 00:32:55,512
que ela está escrevendo
notas nas margens

487
00:32:55,586 --> 00:32:57,713
de prêmios previdenciários.

488
00:33:00,357 --> 00:33:02,291
Posso ver o relatório

489
00:33:02,359 --> 00:33:03,519
dessa expedição?

490
00:33:03,594 --> 00:33:07,291
Eles estão no cofre
no departamento de arquivo.

491
00:33:07,364 --> 00:33:09,355
Não há nada para ver.

492
00:33:10,968 --> 00:33:13,027
Não mentirás,
Sra.

493
00:33:17,374 --> 00:33:19,740
Acho que você deveria ir agora.

494
00:33:27,451 --> 00:33:28,816
Por que você acha

495
00:33:28,886 --> 00:33:31,616
alguém estava perseguindo
o garotinho?

496
00:33:33,157 --> 00:33:35,284
Havia neve no telhado
de onde ele caiu.

497
00:33:35,359 --> 00:33:36,826
Eu vi suas pegadas.

498
00:33:39,864 --> 00:33:42,594
Do jeito que você tem
um sentido de Deus,

499
00:33:42,666 --> 00:33:44,600
Eu tenho uma sensação
de neve.

500
00:33:51,842 --> 00:33:52,900
Sra. Jaspersen?

501
00:33:55,846 --> 00:33:56,972
Olá?

502
00:33:57,047 --> 00:33:59,072
Você voltaria
por um momento?

503
00:33:59,149 --> 00:34:00,081
[Toca a campainha]

504
00:34:01,685 --> 00:34:02,777
Agora mesmo, quando você saiu,

505
00:34:02,853 --> 00:34:04,787
Eu abri...em
o Livro das Revelações.

506
00:34:04,855 --> 00:34:06,789
"E o quinto anjo tocou a sua trombeta,

507
00:34:06,857 --> 00:34:10,156
e eu vi uma estrela
cair do céu

508
00:34:10,227 --> 00:34:11,524
para a terra,

509
00:34:11,595 --> 00:34:14,086
e para ele
foi dada a chave

510
00:34:14,164 --> 00:34:17,190
do abismo."

511
00:34:17,268 --> 00:34:18,428
A chave para o inferno.

512
00:34:20,204 --> 00:34:22,934
Senhorita Jaspersen,
até onde você irá?

513
00:34:24,808 --> 00:34:26,002
Experimente-me.

514
00:34:28,345 --> 00:34:30,245
Existem 2 seções de arquivo

515
00:34:30,314 --> 00:34:32,248
no porão
do nosso prédio

516
00:34:32,316 --> 00:34:33,408
na Strand Boulevard.

517
00:34:33,484 --> 00:34:35,748
É aí que a expedição
relatórios são mantidos.

518
00:34:35,819 --> 00:34:37,753
Naturalmente, não posso mencionar

519
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
que há
um sistema de senha

520
00:34:40,457 --> 00:34:45,190
nem que a chave abloy
na parede atrás de você

521
00:34:45,262 --> 00:34:48,493
é para a entrada principal
para o prédio.

522
00:34:53,337 --> 00:34:56,932
Sra. Lubing: Alguém tem
para guardar as portas do inferno.

523
00:34:58,776 --> 00:34:59,868
[Cachorro latindo]

524
00:35:22,333 --> 00:35:23,459
Bom cachorrinho.

525
00:35:26,003 --> 00:35:27,994
[Rosnando suavemente]

526
00:37:51,815 --> 00:37:52,804
Ah!

527
00:38:05,629 --> 00:38:07,392
Por que você estava
me seguindo?

528
00:38:09,433 --> 00:38:11,128
Eu estive pensando
sobre o que você disse...

529
00:38:13,337 --> 00:38:14,304
sobre as pegadas.

530
00:38:16,607 --> 00:38:17,767
Se você estiver certo,

531
00:38:17,841 --> 00:38:19,536
você está em perigo.

532
00:38:27,084 --> 00:38:29,052
Você pode, hum...

533
00:38:29,119 --> 00:38:30,609
sente-se.

534
00:38:39,796 --> 00:38:43,061
Isaías e eu éramos amigos,
você sabe.

535
00:38:43,133 --> 00:38:45,067
Ele costumava me fazer rir.

536
00:38:45,135 --> 00:38:47,194
Ele tinha esse joguinho

537
00:38:47,271 --> 00:38:50,729
onde ele costumava colocar a cabeça
em suas mãos assim,

538
00:38:50,807 --> 00:38:53,241
e quando ele apareceu,
ele seria...

539
00:38:53,310 --> 00:38:54,572
um macaco ou um coelho

540
00:38:54,645 --> 00:38:56,078
ou Frankenstein ou qualquer outra coisa.

541
00:38:56,146 --> 00:38:58,114
Eu costumava vê-lo, hum...

542
00:38:58,182 --> 00:39:00,548
volte para casa às vezes
em um táxi.

543
00:39:00,617 --> 00:39:04,246
Eu... Ele sempre pareceu tão...

544
00:39:04,321 --> 00:39:05,583
tanto medo.

545
00:39:05,656 --> 00:39:08,523
Eles o examinaram todos os meses
no hospital.

546
00:39:10,093 --> 00:39:12,561
Eu acho que isso é
o que o assustou.

547
00:39:12,629 --> 00:39:15,757
Por que? O que você acha
eles estavam procurando?

548
00:39:15,832 --> 00:39:16,821
Não sei.

549
00:39:16,900 --> 00:39:19,266
Alguém empurrou
uma agulha de biópsia nele

550
00:39:19,336 --> 00:39:21,463
depois que ele morreu,

551
00:39:21,538 --> 00:39:23,506
e um médico muito importante...

552
00:39:29,780 --> 00:39:33,216
Eu... aprecio quando alguém

553
00:39:33,283 --> 00:39:35,217
me faz algo bom.

554
00:39:35,285 --> 00:39:37,185
Obrigado.

555
00:39:37,254 --> 00:39:39,518
Não vá.

556
00:39:41,291 --> 00:39:43,225
O pai de Isaías
estava em uma expedição

557
00:39:43,293 --> 00:39:45,227
para mineração na Groenlândia
quando ele morreu.

558
00:39:45,295 --> 00:39:48,890
Aquele idiota do Loyen
era o consultor médico.

559
00:39:48,966 --> 00:39:51,127
Eu vi o nome dele aqui.

560
00:39:51,201 --> 00:39:53,726
Tente ler.

561
00:39:53,804 --> 00:39:56,398
Será bom para
sua dislexia.

562
00:39:58,642 --> 00:39:59,904
Smila.

563
00:39:59,977 --> 00:40:03,003
Por que uma pessoa tão legal
tem uma boca tão áspera?

564
00:40:03,080 --> 00:40:05,742
Me desculpe se eu
te deu a impressão

565
00:40:05,816 --> 00:40:07,750
é minha boca
isso é difícil.

566
00:40:07,818 --> 00:40:10,651
Eu tento ser
áspero por toda parte.

567
00:40:19,029 --> 00:40:20,485
[Ding Ding]

568
00:40:21,486 --> 00:40:22,510
[Ding]

569
00:40:24,823 --> 00:40:26,256
Senhorita Jaspersen,

570
00:40:26,324 --> 00:40:28,315
Gostaria de falar com você, por favor.

571
00:40:32,330 --> 00:40:33,661
Falar.

572
00:40:33,732 --> 00:40:36,860
Você se importaria de vir
para a estação conosco?

573
00:40:36,935 --> 00:40:38,368
Eu me importaria.

574
00:40:41,840 --> 00:40:44,240
Sinto muito, você deve.

575
00:40:46,845 --> 00:40:49,211
Mantenha suas mãos longe de mim.

576
00:40:49,281 --> 00:40:50,578
Eu irei com você,

577
00:40:50,649 --> 00:40:52,310
apenas tire as mãos.

578
00:40:52,384 --> 00:40:54,352
Tire suas mãos de mim!

579
00:40:56,088 --> 00:40:58,283
Você não precisa ir
se você não...

580
00:40:58,356 --> 00:41:00,256
f-s-sinto vontade.

581
00:41:01,860 --> 00:41:03,760
Serei levado para casa?

582
00:41:05,363 --> 00:41:06,796
À sua porta.

583
00:41:06,865 --> 00:41:09,163
Não consigo resistir a um homem com boas maneiras.

584
00:41:09,234 --> 00:41:10,667
Até mais.

585
00:41:24,816 --> 00:41:26,750
"Smilla Jaspersen,

586
00:41:26,818 --> 00:41:29,252
nascido em 16 de junho de 1960,

587
00:41:29,321 --> 00:41:30,754
em Quanaaq, Groenlândia.

588
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
Pais:

589
00:41:32,324 --> 00:41:35,293
Ann Qaavigaaq Jaspersen,
um caçador local,

590
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
e Moritz Jaspersen,
Médico americano.

591
00:41:37,829 --> 00:41:41,560
Em 1989, contratado por
o Instituto Geodésico.

592
00:41:41,633 --> 00:41:43,260
De 89-93,

593
00:41:43,335 --> 00:41:45,769
participante científico
em expedições

594
00:41:45,837 --> 00:41:47,771
para a calota de gelo,
o Oceano Ártico,

595
00:41:47,839 --> 00:41:50,535
e o Ártico da América do Norte."

596
00:41:50,609 --> 00:41:52,600
Várias referências
estão anexados...

597
00:41:53,745 --> 00:41:56,373
tudo isso
declarar por unanimidade

598
00:41:56,448 --> 00:41:59,246
que se você quiser saber
qualquer coisa sobre gelo,

599
00:41:59,317 --> 00:42:02,718
você se beneficiaria com
consultoria Smilla Jaspersen.

600
00:42:02,787 --> 00:42:05,187
Capitão dizendo aqui,
no entanto,

601
00:42:05,257 --> 00:42:07,225
reuniu
algumas informações

602
00:42:07,292 --> 00:42:10,489
de um personagem diferente.

603
00:42:10,562 --> 00:42:13,690
Mudou-se para a Dinamarca em 1967

604
00:42:13,765 --> 00:42:16,029
depois da morte
de sua mãe.

605
00:42:16,101 --> 00:42:19,070
Expulso de 4 internatos.

606
00:42:19,137 --> 00:42:21,105
Admitido na Universidade de Copenhague,

607
00:42:21,173 --> 00:42:23,004
pediu para sair um ano depois."

608
00:42:23,074 --> 00:42:26,134
Então há esses
outras referências,

609
00:42:26,211 --> 00:42:29,044
tudo isso estado
que você criou problemas

610
00:42:29,114 --> 00:42:31,014
onde quer que você esteja.

611
00:42:31,082 --> 00:42:32,640
Preso duas vezes.

612
00:42:32,717 --> 00:42:34,082
Uma vez no Canadá.

613
00:42:34,152 --> 00:42:36,086
Eu estava marcando ursos polares.

614
00:42:36,154 --> 00:42:39,248
Os ursos não leem mapas,
então eles não respeitam

615
00:42:39,324 --> 00:42:40,655
fronteiras nacionais.

616
00:42:40,725 --> 00:42:43,159
Isso pinta um quadro
de uma mulher

617
00:42:43,228 --> 00:42:45,662
quem nunca completou
um curso de estudo,

618
00:42:45,730 --> 00:42:48,722
que está desempregado
há anos, que não tem família,

619
00:42:48,800 --> 00:42:51,667
quem criou o conflito
onde quer que ela esteja:

620
00:42:51,736 --> 00:42:54,671
alguém que nunca
conseguiu se encaixar.

621
00:42:54,739 --> 00:42:55,831
Qualquer pessoa com algum sentido

622
00:42:55,907 --> 00:42:58,239
manteria um perfil muito discreto
em sua posição.

623
00:42:58,310 --> 00:43:00,175
São minhas roupas
você não gosta?

624
00:43:00,245 --> 00:43:01,678
O que não gostamos

625
00:43:01,746 --> 00:43:03,680
você é infrutífero
e tentativas prejudiciais

626
00:43:03,748 --> 00:43:06,581
interferir na investigação
deste caso

627
00:43:06,651 --> 00:43:09,176
que eu já prometi a você
<i>Eu</i> investigaria.

628
00:43:09,254 --> 00:43:11,222
eu lembro
o que você me prometeu.

629
00:43:11,289 --> 00:43:13,257
Dane-se, Ravn.

630
00:43:14,693 --> 00:43:16,786
[Porta abre]

631
00:43:20,665 --> 00:43:23,862
Estes pertencem a
Mineração da Groenlândia.

632
00:43:25,203 --> 00:43:27,364
Nós os encontramos
em seu apartamento.

633
00:43:30,208 --> 00:43:33,143
Prisão em
um pequeno quarto à prova de som

634
00:43:33,211 --> 00:43:35,645
sem janelas é,
Já me disseram,

635
00:43:35,714 --> 00:43:37,147
particularmente difícil

636
00:43:37,215 --> 00:43:39,547
se você foi criado
na Groenlândia.

637
00:43:41,219 --> 00:43:44,245
Isso faria com que você
angústia extrema.

638
00:43:44,322 --> 00:43:46,313
É verdade,
não é?

639
00:43:51,062 --> 00:43:54,156
Eles dizem
é algo sobre

640
00:43:54,232 --> 00:43:56,200
aqueles vastos espaços,

641
00:43:56,268 --> 00:43:58,327
o horizonte.

642
00:44:02,741 --> 00:44:04,299
Isso é o que é?

643
00:44:04,376 --> 00:44:06,776
Todo esse espaço.

644
00:44:15,754 --> 00:44:17,119
Bom.

645
00:44:17,188 --> 00:44:20,180
Então não devemos
deixe isso acontecer.

646
00:44:20,258 --> 00:44:22,488
Nós alcançamos
um acordo, então.

647
00:44:28,233 --> 00:44:30,133
Você vai dizer isso
mais alto, por favor,

648
00:44:30,201 --> 00:44:32,396
para que eu possa ouvir você?

649
00:44:35,607 --> 00:44:36,665
[Roucamente]
Sim.

650
00:44:36,741 --> 00:44:39,209
Nós alcançamos
um acordo.

651
00:44:42,714 --> 00:44:44,682
Você pode ir para casa agora.

652
00:45:15,246 --> 00:45:16,611
[Ding]

653
00:45:18,516 --> 00:45:20,313
[Ding Ding
Ding Ding]

654
00:45:58,089 --> 00:45:59,454
[Telefone toca]

655
00:46:01,226 --> 00:46:03,592
[Anel]

656
00:46:05,230 --> 00:46:07,562
[Anel]

657
00:46:07,632 --> 00:46:09,463
Smilla, isso é
seu pai.

658
00:46:09,534 --> 00:46:11,502
Você poderia vir almoçar
amanhã no clube?

659
00:46:11,569 --> 00:46:12,627
Ligue para mim--

660
00:46:29,687 --> 00:46:32,622
Qualquer coisa é melhor
do que o suicídio?

661
00:46:32,690 --> 00:46:35,625
Como você pode ter
6 erros ortográficos em 5 palavras?

662
00:46:35,693 --> 00:46:39,459
Eu não sou suicida.
O suicídio é para covardes.

663
00:46:39,531 --> 00:46:42,125
Às vezes a gente só quer
ficar sozinho, só isso.

664
00:46:42,200 --> 00:46:44,634
Houve um anterior
expedição em '66.

665
00:46:44,702 --> 00:46:47,102
Houve um acidente
daquela vez também.

666
00:46:47,172 --> 00:46:49,140
2 dos 8 homens morreram.

667
00:46:49,207 --> 00:46:52,142
Loyen esteve em ambas as expedições.

668
00:46:52,210 --> 00:46:55,145
Eu não posso ser
parte disso.

669
00:46:55,213 --> 00:46:58,114
eu vim para
te digo isso.

670
00:46:58,183 --> 00:47:01,277
Estou fora disso.
Boa sorte.

671
00:47:01,352 --> 00:47:02,284
Smila.

672
00:47:04,589 --> 00:47:05,578
E--

673
00:47:06,558 --> 00:47:09,152
O que eles fizeram--

674
00:47:09,227 --> 00:47:11,161
fazer com você?

675
00:47:11,229 --> 00:47:13,254
Eles ameaçaram
para me trancar.

676
00:47:13,331 --> 00:47:15,663
E não posso ficar preso.

677
00:47:15,733 --> 00:47:18,167
Estou bastante envergonhado.
Realmente, eu estou.

678
00:47:18,236 --> 00:47:20,170
Eu simplesmente não posso ficar preso.
Não.

679
00:47:20,238 --> 00:47:22,001
Tudo bem.

680
00:47:22,073 --> 00:47:24,940
Você acha que eu preciso de você
para me entender?

681
00:47:27,946 --> 00:47:29,880
Deus. Desculpe.

682
00:47:31,349 --> 00:47:33,112
O que há com você

683
00:47:33,184 --> 00:47:35,618
isso sempre me faz
quer insultar você?

684
00:47:35,687 --> 00:47:38,622
Quando meu pai
primeiro me trouxe aqui

685
00:47:38,690 --> 00:47:40,123
da Groenlândia,

686
00:47:40,191 --> 00:47:42,352
Recusei-me a dormir dentro de casa.

687
00:47:45,196 --> 00:47:47,630
Eu não aguentei:
o calor.

688
00:47:47,699 --> 00:47:50,668
Eu estava acostumado com a neve,
o ar.

689
00:47:52,203 --> 00:47:54,171
Eu fiz uma barraca
no gramado.

690
00:47:54,239 --> 00:47:56,139
[Risos]
Pobre Moritz.

691
00:47:56,207 --> 00:47:57,640
Ele estava tão envergonhado.

692
00:47:57,709 --> 00:48:00,644
Mesmo agora minha ideia do inferno
é ficar trancado.

693
00:48:00,712 --> 00:48:02,145
Onde...

694
00:48:02,213 --> 00:48:03,961
Onde estava sua mãe?

695
00:48:04,095 --> 00:48:05,824
Ela saiu um dia
para caçar.

696
00:48:05,897 --> 00:48:08,832
Eles encontraram o caiaque dela
alguns dias depois.

697
00:48:08,900 --> 00:48:11,130
O lado estava
guardado.

698
00:48:11,202 --> 00:48:13,136
Ninguém que cai
na água na Groenlândia

699
00:48:13,204 --> 00:48:14,262
sempre surge novamente.

700
00:48:14,338 --> 00:48:17,273
O mar é menor que
39 graus Fahrenheit,

701
00:48:17,341 --> 00:48:18,774
e nessa temperatura,

702
00:48:18,843 --> 00:48:20,834
todos os processos de
parada de decomposição.

703
00:48:20,912 --> 00:48:22,277
- Quantos anos você tinha?
- 6.

704
00:48:22,346 --> 00:48:23,677
Foi quando
você veio aqui?

705
00:48:23,748 --> 00:48:25,682
Foi quando meu pai
me trouxe aqui.

706
00:48:25,750 --> 00:48:27,581
Mas você nunca foi
feliz aqui?

707
00:48:27,652 --> 00:48:30,587
A única coisa
isso me deixa verdadeiramente feliz

708
00:48:30,655 --> 00:48:34,091
é matemática,
neve, gelo,

709
00:48:34,158 --> 00:48:35,318
números.

710
00:48:38,029 --> 00:48:42,090
Para mim, o sistema numérico
é como a vida humana.

711
00:48:42,166 --> 00:48:45,101
Primeiro você tem
os números naturais,

712
00:48:45,169 --> 00:48:48,104
aqueles que são inteiros
e positivo,

713
00:48:48,172 --> 00:48:51,107
como os números
de uma criança pequena.

714
00:48:51,175 --> 00:48:53,109
Mas a consciência humana se expande,

715
00:48:53,177 --> 00:48:55,111
e a criança
descobre a saudade.

716
00:48:55,179 --> 00:48:59,616
Você conhece a matemática
expressão de saudade?

717
00:48:59,684 --> 00:49:02,016
Números negativos.

718
00:49:02,086 --> 00:49:03,986
A formalização
do sentimento

719
00:49:04,055 --> 00:49:05,920
que você está sentindo falta
alguma coisa.

720
00:49:05,990 --> 00:49:08,925
Então a criança descobre
os espaços intermediários

721
00:49:08,993 --> 00:49:11,120
entre pedras,
entre pessoas,

722
00:49:11,195 --> 00:49:13,459
entre números,
e isso produz frações.

723
00:49:13,531 --> 00:49:15,863
Mas é como
uma espécie de loucura,

724
00:49:15,933 --> 00:49:18,128
porque isso não
até pare por aí.

725
00:49:18,202 --> 00:49:20,136
Isso nunca para.
Existem números

726
00:49:20,204 --> 00:49:22,570
que não podemos nem
começar a compreender.

727
00:49:22,640 --> 00:49:24,403
A matemática é uma vasta,
paisagem aberta.

728
00:49:24,475 --> 00:49:28,070
Você segue em direção ao horizonte
isso está sempre retrocedendo...

729
00:49:28,145 --> 00:49:30,079
como a Groenlândia.

730
00:49:30,147 --> 00:49:33,480
E isso é - isso é o que
Eu não posso viver sem.

731
00:49:33,551 --> 00:49:34,575
Smila.

732
00:49:34,652 --> 00:49:36,586
É por isso que não posso ficar preso.

733
00:49:36,654 --> 00:49:38,679
Posso beijar você?

734
00:49:44,862 --> 00:49:45,794
Smila.

735
00:49:47,898 --> 00:49:49,695
É véspera de Natal.

736
00:49:52,570 --> 00:49:54,094
Brinde comigo.

737
00:49:54,171 --> 00:49:55,638
Para quê?

738
00:49:59,176 --> 00:50:00,666
Para Isaías.

739
00:50:05,182 --> 00:50:06,979
Você não entende?

740
00:50:08,519 --> 00:50:11,113
Meu coração está partido.

741
00:50:11,188 --> 00:50:14,055
Então para
um feliz Natal.

742
00:50:14,125 --> 00:50:16,218
E um feliz ano novo.

743
00:50:24,702 --> 00:50:25,634
[Abre a porta]

744
00:50:25,703 --> 00:50:26,692
[Fecha a porta]

745
00:50:30,107 --> 00:50:31,506
Smila.

746
00:50:32,743 --> 00:50:34,438
Feliz Natal,
Smila.

747
00:50:36,113 --> 00:50:38,138
Juliane,
você está maravilhosa.

748
00:50:38,215 --> 00:50:40,410
2 dias, Smilla.
Sem bebida.

749
00:50:45,890 --> 00:50:47,949
Feliz Natal,
Smila.

750
00:50:48,025 --> 00:50:50,084
Ele escondeu bem esta caixa.

751
00:50:50,161 --> 00:50:52,152
Você deveria mantê-lo agora.

752
00:50:54,732 --> 00:50:55,721
Abra.

753
00:50:58,736 --> 00:51:00,328
Seu Walkman.

754
00:51:00,404 --> 00:51:03,669
Você deu a ele
último Natal. Lembrar?

755
00:51:03,741 --> 00:51:05,732
Foi seu melhor presente.

756
00:51:07,745 --> 00:51:09,679
Eles deixaram Isaías
vá com eles

757
00:51:09,747 --> 00:51:11,612
na expedição?

758
00:51:11,682 --> 00:51:13,115
O povo mineiro da Groenlândia

759
00:51:13,184 --> 00:51:15,175
estavam procurando por homens
na Groenlândia.

760
00:51:15,252 --> 00:51:16,685
Meu marido assinou.

761
00:51:16,754 --> 00:51:19,780
Eles nos disseram que
Isaías poderia ir com ele,

762
00:51:19,857 --> 00:51:21,620
então, quão perigoso
poderia ser?

763
00:51:21,692 --> 00:51:24,217
Eles estavam cavando
dentro de uma geleira.

764
00:51:24,295 --> 00:51:26,490
Algo
deve ter acontecido.

765
00:51:26,564 --> 00:51:27,997
Isaías estava lá fora.

766
00:51:28,065 --> 00:51:30,124
Eles levaram o pai dele
em um helicóptero

767
00:51:30,201 --> 00:51:34,433
para o hospital,
e lá seu pai morreu.

768
00:51:34,505 --> 00:51:36,439
Ele nunca mais o viu.

769
00:51:36,507 --> 00:51:39,135
O que realmente aconteceu,
Juliana?

770
00:51:39,210 --> 00:51:41,144
Tenha cuidado, Smilla.

771
00:51:41,212 --> 00:51:44,147
Não foi um acidente.

772
00:51:44,215 --> 00:51:46,649
Havia algo
na água derretida.

773
00:51:46,717 --> 00:51:48,048
Isaías me disse isso.

774
00:51:48,119 --> 00:51:49,586
Na água derretida?

775
00:51:49,653 --> 00:51:51,086
Como Isaías saberia?

776
00:51:51,155 --> 00:51:52,588
Seu pai contou a ele.

777
00:51:52,656 --> 00:51:54,146
Mas ele não conseguiu
fiz.

778
00:51:54,225 --> 00:51:57,661
Você acabou de dizer que eles voaram
seu marido foi embora...

779
00:51:57,728 --> 00:51:58,660
Smilla, por favor.

780
00:51:58,729 --> 00:52:00,162
...em um helicóptero.

781
00:52:00,231 --> 00:52:02,631
Smilla, por favor.
Não há mais perguntas.

782
00:52:02,700 --> 00:52:04,167
Quem trouxe Isaías para casa?

783
00:52:05,402 --> 00:52:07,666
Este médico. Loyen.

784
00:52:07,738 --> 00:52:09,672
Isaías estava doente,
Juliana?

785
00:52:09,740 --> 00:52:12,106
É por isso que Loyen
examinava-o todos os meses?

786
00:52:12,176 --> 00:52:13,700
Smilla, por favor.

787
00:52:13,778 --> 00:52:16,076
Não há mais perguntas.

788
00:52:31,695 --> 00:52:33,629
Estou com medo.

789
00:52:35,199 --> 00:52:37,133
Mas farei isso de qualquer maneira.

790
00:52:37,201 --> 00:52:38,964
Eu sabia que você faria isso.

791
00:52:42,706 --> 00:52:45,641
Os Inuit acreditam
que se você matar alguma coisa,

792
00:52:45,709 --> 00:52:47,267
você ofende sua alma.

793
00:52:47,344 --> 00:52:50,313
Eu preciso da alma dele
para estar em paz.

794
00:52:53,017 --> 00:52:53,949
[Tilintar dos óculos]

795
00:52:54,018 --> 00:52:55,849
Você já ouviu
a frase,

796
00:52:55,920 --> 00:52:57,353
"Ela estava tão bêbada

797
00:52:57,421 --> 00:52:59,252
que ela não sabia
o que ela estava fazendo"?

798
00:52:59,323 --> 00:53:00,654
É por isso que estou fazendo isso

799
00:53:00,724 --> 00:53:02,214
antes de beber qualquer coisa.

800
00:53:30,187 --> 00:53:31,211
Volte para dentro.

801
00:53:31,288 --> 00:53:32,220
Smila.

802
00:53:32,289 --> 00:53:33,620
O que?

803
00:53:33,691 --> 00:53:36,922
Não atenda o telefone
de agora em diante.

804
00:54:04,321 --> 00:54:05,652
Smila.

805
00:54:05,723 --> 00:54:08,419
Que surpresa.
Não estávamos esperando você.

806
00:54:08,492 --> 00:54:10,551
Eu pensei que você não
celebrar o Natal.

807
00:54:10,628 --> 00:54:11,560
Eu não.

808
00:54:11,629 --> 00:54:13,256
Então o que você
comemorar, Smilla?

809
00:54:13,330 --> 00:54:14,661
Ah, eu celebro
os solitários,

810
00:54:14,732 --> 00:54:16,165
os excluídos,

811
00:54:16,233 --> 00:54:17,700
a garota tímida
com espinhas,

812
00:54:17,768 --> 00:54:19,167
o garoto mais gordo
na aula,

813
00:54:19,236 --> 00:54:20,931
disléxicos,
os gagos,

814
00:54:21,005 --> 00:54:22,131
o prematuro
ejaculadores.

815
00:54:22,206 --> 00:54:24,071
Você é uma aberração.

816
00:54:25,676 --> 00:54:27,109
Alguns homens morreram
em uma expedição

817
00:54:27,177 --> 00:54:28,610
para a costa oeste
da Groenlândia.

818
00:54:28,679 --> 00:54:30,112
Eu preciso saber por quê.

819
00:54:30,180 --> 00:54:32,114
Você vai olhar
neles por mim?

820
00:54:32,182 --> 00:54:35,117
Eu pensei que você queria
para almoçar conosco.

821
00:54:35,185 --> 00:54:36,618
Faça isso por mim, Moritz.

822
00:54:36,687 --> 00:54:39,656
Estou feliz hoje por
pela primeira vez em séculos.

823
00:54:42,126 --> 00:54:44,151
O homem com
os cabelos brancos.

824
00:54:44,228 --> 00:54:45,354
Você o conhece?

825
00:54:45,429 --> 00:54:47,488
Dr.

826
00:54:48,766 --> 00:54:50,631
Cientista.

827
00:54:50,701 --> 00:54:52,225
Especialista líder

828
00:54:52,303 --> 00:54:54,032
na mineralogia ártica.

829
00:54:57,641 --> 00:54:59,438
Homem poderoso.

830
00:54:59,510 --> 00:55:02,104
Muito ambicioso.
Chefe da Mineração da Groenlândia.

831
00:55:04,515 --> 00:55:07,143
Por que? Você quer conhecê-lo?

832
00:55:07,217 --> 00:55:10,152
Por que alguém
examinar uma criança

833
00:55:10,220 --> 00:55:12,051
todo mês
em um hospital?

834
00:55:12,122 --> 00:55:14,716
se ele tivesse sido exposto
para um vírus, para, uh...

835
00:55:14,792 --> 00:55:16,817
Por que alguém
enfiar uma agulha de biópsia

836
00:55:16,894 --> 00:55:18,156
em uma criança morta de 6 anos?

837
00:55:18,228 --> 00:55:20,822
Ah, nojento. Não estou comendo agora.
Esqueça.

838
00:55:20,898 --> 00:55:21,887
Responda-me.

839
00:55:21,966 --> 00:55:23,593
Eu não estou comendo
uma coisa sangrenta, Moritz.

840
00:55:23,667 --> 00:55:25,100
Não sei, Smilla.

841
00:55:25,169 --> 00:55:27,763
Para medir o progresso
de alguma coisa... você sabe.

842
00:55:31,675 --> 00:55:32,607
Obrigado.

843
00:55:32,676 --> 00:55:35,048
Me ligue quando você tiver
olhou para isso.

844
00:55:57,170 --> 00:55:58,603
Eu estava seguindo você.

845
00:55:58,672 --> 00:56:00,606
Ele me reconheceu
do funeral.

846
00:56:00,674 --> 00:56:02,608
Ele me parou
e me perguntou

847
00:56:02,676 --> 00:56:03,608
como Juliane estava.

848
00:56:03,677 --> 00:56:04,644
Você estava com ele.

849
00:56:04,711 --> 00:56:07,612
Eu não estava com ele!
Começamos a conversar.

850
00:56:07,681 --> 00:56:09,615
Eu pensei que poderia
saiba mais sobre

851
00:56:09,683 --> 00:56:10,615
Mineração da Groenlândia.

852
00:56:10,684 --> 00:56:12,618
Eu estava te seguindo até lá.

853
00:56:12,686 --> 00:56:13,812
Smila.

854
00:56:15,355 --> 00:56:16,287
Smila.

855
00:56:17,524 --> 00:56:19,754
Você não confia em mim?

856
00:56:21,962 --> 00:56:23,054
Não.

857
00:56:44,651 --> 00:56:46,585
Juliana:
Eu te disse, não temos nada!

858
00:56:46,653 --> 00:56:48,553
Nada!

859
00:56:48,622 --> 00:56:50,852
Seu maldito bastardo!

860
00:56:50,924 --> 00:56:52,789
[grunhidos] Ah...

861
00:56:52,859 --> 00:56:54,190
Deixe-nos em paz!

862
00:56:54,261 --> 00:56:55,592
[Choramingos]

863
00:56:55,662 --> 00:56:56,959
Isaías.

864
00:56:57,030 --> 00:56:58,588
O que aconteceu?

865
00:56:58,665 --> 00:57:01,099
[Choramingando]

866
00:57:01,168 --> 00:57:02,100
Está tudo bem.

867
00:57:02,169 --> 00:57:03,534
Sou eu, Smilla.

868
00:57:10,043 --> 00:57:11,067
Isaías.

869
00:57:46,980 --> 00:57:48,504
[Porta abre]

870
00:57:48,582 --> 00:57:50,379
[Passos]

871
00:58:02,028 --> 00:58:03,359
[Toc Toc Toc]

872
00:58:03,430 --> 00:58:04,362
Smila?

873
00:58:37,631 --> 00:58:40,065
<i>[Homem falando indistintamente]</i>

874
00:58:40,133 --> 00:58:42,328
<i>[Estático]</i>

875
00:58:46,640 --> 00:58:48,631
<i>[Indistinto]</i>

876
00:59:19,763 --> 00:59:21,754
Como você me encontrou?

877
00:59:21,832 --> 00:59:23,231
Não foi difícil.

878
00:59:23,300 --> 00:59:25,564
Você é considerado
o melhor ouvido de Copenhague.

879
00:59:25,636 --> 00:59:28,366
Você ligou por causa de uma fita.

880
00:59:28,438 --> 00:59:31,100
Foi deixado ao lado
uma caixa elétrica.

881
00:59:31,174 --> 00:59:33,199
Talvez tenha sido isso que afetou
o som nele.

882
00:59:33,277 --> 00:59:35,074
Eu não consigo entender.

883
00:59:38,382 --> 00:59:39,747
<i>[Indistinto]</i>

884
00:59:39,816 --> 00:59:42,683
Parece algum tipo
de um anúncio.

885
00:59:44,121 --> 00:59:47,318
<i>[Estático]</i>

886
00:59:47,391 --> 00:59:48,653
Não consigo ouvir nada.

887
00:59:48,725 --> 00:59:49,987
Isso é porque
você não tem

888
00:59:50,060 --> 00:59:51,584
treinou seu ouvido.

889
00:59:55,999 --> 00:59:57,591
<i>[Vozes distorcidas]</i>

890
00:59:57,668 --> 00:59:59,329
Ouvir agora?

891
00:59:59,403 --> 01:00:01,337
Não é ao vivo.

892
01:00:02,539 --> 01:00:04,837
Está chegando
de um alto-falante.

893
01:00:04,908 --> 01:00:06,933
Um interfone.

894
01:00:11,381 --> 01:00:14,350
Talvez em um hospital
em algum lugar.

895
01:00:14,418 --> 01:00:17,285
Você pode ouvir
o bip do médico?

896
01:00:17,354 --> 01:00:18,480
Não.

897
01:00:18,555 --> 01:00:21,422
E há alguém
sussurrando também.

898
01:00:21,491 --> 01:00:23,083
O que ele está dizendo?

899
01:00:24,594 --> 01:00:26,528
Ele está com muita dor.

900
01:00:26,596 --> 01:00:27,790
<i>[Bip]</i>

901
01:00:27,864 --> 01:00:30,697
Há um EEG
lá também,

902
01:00:30,767 --> 01:00:32,234
monitorando seu coração.

903
01:00:32,302 --> 01:00:34,566
<i>[Vozes distorcidas]</i>

904
01:00:34,638 --> 01:00:36,128
O que ele está dizendo?

905
01:00:42,379 --> 01:00:45,815
<i>[Homem falando</i>
<i>Língua Estrangeira]</i>

906
01:00:50,921 --> 01:00:52,821
É difícil dizer.

907
01:00:52,889 --> 01:00:56,052
É um dialeto da Groenlândia Oriental.

908
01:00:56,126 --> 01:01:00,085
<i>[Voz continua]</i>

909
01:01:00,163 --> 01:01:01,323
Ele é...

910
01:01:01,398 --> 01:01:05,494
Ele está conversando com seu filho--
Isaías.

911
01:01:05,569 --> 01:01:07,264
Ele está tentando dizer

912
01:01:07,337 --> 01:01:09,703
o que aconteceu
em uma caverna de gelo.

913
01:01:09,773 --> 01:01:11,206
<i>[Estática alta]</i>

914
01:01:11,274 --> 01:01:13,367
<i>[Motor de Avião]</i>

915
01:01:13,443 --> 01:01:15,274
Você ouviu isso?

916
01:01:15,345 --> 01:01:17,973
Esse é um Sikorsky R17
sobrecarga.

917
01:01:18,048 --> 01:01:20,278
Final de 93, início de 94.

918
01:01:20,350 --> 01:01:22,215
Este deve ser o hospital

919
01:01:22,285 --> 01:01:24,913
na base aérea americana
em Thule.

920
01:01:24,988 --> 01:01:27,354
Estou surpreso que você consiga
concluir tanto

921
01:01:27,424 --> 01:01:28,914
desde tão pouco.

922
01:01:30,293 --> 01:01:32,818
A cegueira se aguça
o sentido da audição.

923
01:01:32,896 --> 01:01:34,158
Existe alguma maneira

924
01:01:34,231 --> 01:01:35,892
você pode limpar
a fita?

925
01:01:35,966 --> 01:01:38,127
Volte em uma hora.

926
01:01:45,976 --> 01:01:47,671
Mulher: Você está
terminou com isso?

927
01:01:47,744 --> 01:01:49,234
Homem: Sim,
está tudo bem.

928
01:01:59,322 --> 01:02:00,448
Olá?

929
01:02:01,658 --> 01:02:04,593
Você estava realmente
apenas me seguindo?

930
01:02:04,661 --> 01:02:05,855
Sim.

931
01:02:09,800 --> 01:02:12,200
Quero beijar você de novo.

932
01:02:12,269 --> 01:02:13,759
Você gostaria disso?

933
01:02:13,837 --> 01:02:14,804
Sim.

934
01:02:15,872 --> 01:02:17,772
Smilla, onde você está?

935
01:02:17,841 --> 01:02:19,308
[Buzina do Navio]

936
01:02:19,376 --> 01:02:21,571
Smila?

937
01:02:21,645 --> 01:02:25,274
[Tom de discagem]

938
01:02:27,484 --> 01:02:30,282
[Buzina do Navio]

939
01:02:44,234 --> 01:02:45,667
Sr.

940
01:03:08,558 --> 01:03:10,253
[Portas pesadas batem]

941
01:03:10,327 --> 01:03:12,795
[Passos]

942
01:03:12,863 --> 01:03:16,060
[Raspagem de Metal]

943
01:03:27,244 --> 01:03:29,212
Abra a porta!

944
01:03:29,279 --> 01:03:30,268
Abra!

945
01:03:30,347 --> 01:03:31,814
Abra!

946
01:03:34,151 --> 01:03:36,051
[Explosão]

947
01:05:19,522 --> 01:05:20,580
Fale comigo.

948
01:05:22,325 --> 01:05:25,419
Você tem que
fale agora, Smilla.

949
01:05:25,495 --> 01:05:27,986
Neve. Fale comigo
sobre neve.

950
01:05:28,064 --> 01:05:30,259
Tantos.
Existem muitos tipos.

951
01:05:30,333 --> 01:05:31,800
Diga-os!

952
01:05:35,205 --> 01:05:36,297
<i>Qanik.</i>

953
01:05:36,373 --> 01:05:38,773
O que é isso? Hum?

954
01:05:38,842 --> 01:05:40,139
Falar.

955
01:05:40,210 --> 01:05:42,770
Está caindo neve.

956
01:05:42,846 --> 01:05:44,507
Que outros tipos?

957
01:05:44,581 --> 01:05:46,742
- [Passes de Sirene]
- <i>Aquilluqqag.</i>

958
01:05:46,816 --> 01:05:48,078
Está molhada, neve molhada.

959
01:05:48,151 --> 01:05:49,778
Não é firme o suficiente

960
01:05:49,853 --> 01:05:52,117
para construir uma casa de neve.

961
01:05:52,188 --> 01:05:53,780
Você nunca deve
use-o para isso.

962
01:05:53,857 --> 01:05:54,949
Eu não vou.

963
01:05:55,025 --> 01:05:56,287
Prometa-me?

964
01:05:56,359 --> 01:05:57,291
Eu prometo.

965
01:05:57,360 --> 01:05:59,760
- [Sirenes]
- Mais. Vamos, mais.

966
01:05:59,863 --> 01:06:01,387
Você ouviu a fita?

967
01:06:01,464 --> 01:06:03,295
Eles mataram Isaías por isso.

968
01:06:03,366 --> 01:06:04,731
[Chorando]

969
01:06:04,801 --> 01:06:06,063
Você entendeu?

970
01:06:06,136 --> 01:06:07,814
Não.

971
01:06:09,316 --> 01:06:11,978
Ele poderia ter conseguido.

972
01:06:12,052 --> 01:06:13,610
Não como Smilla,
o falso.

973
01:06:13,687 --> 01:06:16,349
O falso Groenlandês

974
01:06:16,423 --> 01:06:19,790
com suas roupas finas
e boas maneiras.

975
01:06:21,294 --> 01:06:23,057
Eu o deixei morrer.

976
01:06:23,130 --> 01:06:24,688
Não, você não fez isso.

977
01:06:24,765 --> 01:06:26,790
Os comprimidos vão
começar a trabalhar

978
01:06:26,867 --> 01:06:28,129
em alguns minutos.

979
01:06:28,201 --> 01:06:30,101
Então não vai
doeu muito.

980
01:06:30,170 --> 01:06:32,502
Você deve dormir agora.

981
01:06:36,276 --> 01:06:38,801
Quando eu era pequeno,

982
01:06:38,879 --> 01:06:41,313
eu sabia onde
Eu estava indo.

983
01:06:41,381 --> 01:06:42,712
Sim.

984
01:06:44,084 --> 01:06:46,382
Estou muito perdido agora.

985
01:07:04,171 --> 01:07:06,139
Fique comigo.

986
01:07:06,206 --> 01:07:07,833
Estou bem aqui.

987
01:07:09,109 --> 01:07:11,407
Deite-se comigo.

988
01:07:55,722 --> 01:07:56,950
<i>Kinngusaqattaarpoq.</i>

989
01:07:58,291 --> 01:07:59,519
O que isso significa?

990
01:07:59,593 --> 01:08:00,719
Diga.

991
01:08:00,794 --> 01:08:02,386
Eu não posso dizer isso.

992
01:08:02,462 --> 01:08:06,455
Para praticar rolar
em um caiaque.

993
01:08:07,934 --> 01:08:09,367
<i>Makittaqanngitsoq.</i>

994
01:08:09,436 --> 01:08:11,097
Pff. Jesus.

995
01:08:11,171 --> 01:08:13,162
[Rindo]

996
01:08:14,641 --> 01:08:16,871
Alguém que nunca
dominou a arte

997
01:08:16,943 --> 01:08:19,173
de rolar
em um caiaque.

998
01:08:21,548 --> 01:08:23,914
<i>Umiiarneq.</i>

999
01:08:25,318 --> 01:08:28,048
Um náufrago.

1000
01:08:31,057 --> 01:08:33,321
Você não naufragou.

1001
01:08:39,266 --> 01:08:41,427
<i>Piluaqaanga.</i>

1002
01:08:42,769 --> 01:08:44,896
É ser profundamente feliz.

1003
01:08:51,444 --> 01:08:54,140
Me desculpe,
Eu tenho que ir.

1004
01:08:54,214 --> 01:08:56,045
Smila?

1005
01:08:56,116 --> 01:08:58,050
Você não pode ficar
em seu apartamento.

1006
01:08:58,118 --> 01:09:00,552
Eles já tentaram
matar você uma vez,

1007
01:09:00,620 --> 01:09:02,554
e se eles sabem
você está vivo,

1008
01:09:02,622 --> 01:09:05,318
eles não farão o
mesmo erro novamente.

1009
01:09:05,392 --> 01:09:07,326
Agora vá para o seu
casa do pai.

1010
01:09:07,394 --> 01:09:09,624
Você estará mais seguro
com ele.

1011
01:09:20,340 --> 01:09:22,240
eu vi
aquele carro antes.

1012
01:09:23,677 --> 01:09:25,668
Não se vire.

1013
01:10:47,427 --> 01:10:51,295
Eles encontraram algo
em 1966.

1014
01:10:52,599 --> 01:10:53,930
Algo deu errado,

1015
01:10:54,000 --> 01:10:55,763
e eles esperaram
30 anos

1016
01:10:55,835 --> 01:10:58,360
antes de enviarem
outra expedição.

1017
01:10:58,438 --> 01:11:00,372
Mas então outra coisa
deu errado.

1018
01:11:00,440 --> 01:11:02,169
Houve um acidente.

1019
01:11:02,242 --> 01:11:03,607
4 homens morreram.

1020
01:11:04,811 --> 01:11:07,211
Um deles foi
Pai de Isaías.

1021
01:11:07,280 --> 01:11:08,941
Então, antes de Isaías
pai morre,

1022
01:11:09,015 --> 01:11:11,210
ele manda uma fita para o filho

1023
01:11:11,284 --> 01:11:13,411
contando a ele o que
realmente aconteceu.

1024
01:11:13,486 --> 01:11:15,920
Tork vem procurando
para a fita,

1025
01:11:15,989 --> 01:11:18,958
eles matam Isaías para consegui-lo.

1026
01:11:19,025 --> 01:11:22,119
E então eles mataram
o homem no barco.

1027
01:11:24,531 --> 01:11:26,396
Tem que haver
outra coisa

1028
01:11:26,466 --> 01:11:27,865
naquela fita.

1029
01:11:27,934 --> 01:11:29,731
Como o que eles
realmente encontrado

1030
01:11:29,803 --> 01:11:31,737
lá em cima na Groenlândia.

1031
01:11:31,805 --> 01:11:34,433
Eles estão planejando
para subir novamente.

1032
01:11:34,507 --> 01:11:36,236
Eles tiveram que esperar
até agora

1033
01:11:36,309 --> 01:11:39,176
para o bloco de gelo derreter
no Estreito de Davis.

1034
01:11:40,413 --> 01:11:42,040
Eu conheço um homem...

1035
01:11:42,115 --> 01:11:44,015
quem sabe sobre barcos.

1036
01:11:49,808 --> 01:11:52,242
Norsaq Christiansen, morto,

1037
01:11:52,310 --> 01:11:55,575
na geleira Gela Alta,
1º de julho de 993.

1038
01:11:55,647 --> 01:11:57,478
Hum.

1039
01:11:57,549 --> 01:11:59,107
Diz no relatório

1040
01:11:59,184 --> 01:12:00,776
que ele morreu
em uma explosão,

1041
01:12:00,852 --> 01:12:03,753
mas não acho que isso seja
o que matou esses homens.

1042
01:12:05,557 --> 01:12:08,993
Estas são ampliações
Eu fiz a partir dos negativos.

1043
01:12:11,263 --> 01:12:14,892
Você pode ver o que resta
do fígado,

1044
01:12:14,966 --> 01:12:17,526
o esôfago, estômago.

1045
01:12:17,602 --> 01:12:19,194
Este é o coração--

1046
01:12:19,271 --> 01:12:20,431
o que resta dele.

1047
01:12:20,505 --> 01:12:21,699
Smila?

1048
01:12:23,074 --> 01:12:27,204
Você percebe alguma coisa
incomum aqui?

1049
01:12:28,680 --> 01:12:31,148
Algo tem
no coração.

1050
01:12:31,216 --> 01:12:32,945
Mas o que é isso?

1051
01:12:33,018 --> 01:12:34,315
Isso... Isso é tão nojento.

1052
01:12:34,386 --> 01:12:36,251
O que isso tem
fazer conosco?

1053
01:12:36,321 --> 01:12:38,482
Tire ela daqui.

1054
01:12:39,824 --> 01:12:42,224
Querido, por que você não
espere por mim lá fora?

1055
01:12:42,294 --> 01:12:43,591
Eu me juntarei a você mais tarde.

1056
01:12:43,662 --> 01:12:44,594
Mas é nojento.

1057
01:12:44,663 --> 01:12:46,722
O que isso tem
fazer conosco?

1058
01:12:46,798 --> 01:12:48,732
Estarei com você em breve.

1059
01:12:48,800 --> 01:12:49,994
Por favor. Por favor.

1060
01:12:50,068 --> 01:12:51,535
Smila?

1061
01:12:52,671 --> 01:12:55,435
Este é o verme ártico.

1062
01:12:55,507 --> 01:12:58,738
<i>Drancúnculo Boreal.</i>

1063
01:12:59,878 --> 01:13:01,004
Pré-histórico.

1064
01:13:02,314 --> 01:13:05,579
Ninguém viu fotos
deles antes.

1065
01:13:05,650 --> 01:13:08,175
Loyen deve ter
fotografei-os.

1066
01:13:09,287 --> 01:13:10,845
Você vê, o verme fêmea

1067
01:13:10,922 --> 01:13:14,016
entrou nesses homens
órgãos vitais.

1068
01:13:17,462 --> 01:13:18,690
O útero estourou.

1069
01:13:18,763 --> 01:13:21,459
Havia 10 milhões
larvas liberadas.

1070
01:13:21,533 --> 01:13:23,467
Os homens entram em choque tóxico.

1071
01:13:23,535 --> 01:13:26,470
Eles morrem no local.
Mas é muito estranho.

1072
01:13:26,538 --> 01:13:29,200
Os parasitas geralmente não
matar seus hospedeiros.

1073
01:13:29,274 --> 01:13:30,935
É muito falta de educação.

1074
01:13:33,211 --> 01:13:36,203
Mas eu pensei que o verme
foi extinto.

1075
01:13:36,281 --> 01:13:38,408
Eu também pensei, Smilla.

1076
01:13:39,484 --> 01:13:40,746
Mas a questão é:

1077
01:13:40,819 --> 01:13:43,481
o que os trouxe
de volta à vida?

1078
01:13:47,792 --> 01:13:49,987
Por que você está recebendo
envolvido nisso?

1079
01:13:50,061 --> 01:13:52,291
Eu te disse antes...
uma criança morreu.

1080
01:13:52,364 --> 01:13:54,229
É a minha resolução de ano novo

1081
01:13:54,299 --> 01:13:56,494
fazer alguém pagar.

1082
01:13:58,336 --> 01:14:02,238
Esse seu amigo
quem te deixou.

1083
01:14:02,307 --> 01:14:04,605
Ele também está envolvido?

1084
01:14:04,676 --> 01:14:06,075
Não sei.

1085
01:14:07,245 --> 01:14:09,270
eu não o conheço
muito bem.

1086
01:14:10,949 --> 01:14:13,179
Ele tem uma oficina

1087
01:14:13,251 --> 01:14:15,947
onde ele nunca vai.

1088
01:14:16,020 --> 01:14:17,954
Suas mãos
são muito limpos.

1089
01:14:18,022 --> 01:14:19,455
Ele mente para mim.

1090
01:14:19,524 --> 01:14:21,685
Eu não sei o que ele faz.

1091
01:14:21,760 --> 01:14:23,591
Você está apaixonada por ele?

1092
01:14:24,896 --> 01:14:26,693
Eu tenho tentado
para evitá-lo

1093
01:14:26,765 --> 01:14:27,823
toda a minha vida,

1094
01:14:27,899 --> 01:14:28,957
então agora isso
está aqui,

1095
01:14:29,033 --> 01:14:30,830
eu só quero
renunciar a isso.

1096
01:14:30,902 --> 01:14:32,460
Lamento ouvir isso.

1097
01:14:32,537 --> 01:14:35,097
Estou cansado de
me perguntando por que é

1098
01:14:35,173 --> 01:14:37,403
que todos os dias
Estou nesta terra

1099
01:14:37,475 --> 01:14:38,407
Estou no exílio.

1100
01:14:38,476 --> 01:14:41,138
Lamento que você esteja com tanta raiva.

1101
01:14:43,348 --> 01:14:46,340
Me desculpe
Eu fiz você fazer coisas.

1102
01:14:46,418 --> 01:14:49,216
É hora de
confissão, Moritz?

1103
01:14:49,287 --> 01:14:51,721
Que coisas você fez
me obrigar a fazer?

1104
01:14:51,790 --> 01:14:53,781
Eu fiz você sair
seu país.

1105
01:14:53,858 --> 01:14:55,655
O que você era
deveria fazer,

1106
01:14:55,727 --> 01:14:56,751
me deixar aí?

1107
01:14:56,828 --> 01:14:58,887
Eu te puni porque
sua mãe estava morta.

1108
01:14:58,963 --> 01:15:03,627
Eu olharia para você,
e eu veria o rosto dela.

1109
01:15:03,701 --> 01:15:05,259
Eu nunca amei ninguém

1110
01:15:05,336 --> 01:15:08,066
do jeito que eu amei
sua mãe.

1111
01:15:08,139 --> 01:15:11,506
Benja vai se arrepender
ouvir isso.

1112
01:15:13,745 --> 01:15:16,179
Já é tarde, Smilla.
Eu vou para a cama.

1113
01:15:40,772 --> 01:15:44,401
O dia todo hoje eu pensei
sobre suas mãos em mim.

1114
01:15:46,110 --> 01:15:48,010
Sua boca na minha boca.

1115
01:16:02,293 --> 01:16:03,726
Este seu amigo, Lander.

1116
01:16:03,795 --> 01:16:05,057
O que ele faz?

1117
01:16:05,129 --> 01:16:06,357
Ele é dono do lugar.

1118
01:16:08,466 --> 01:16:10,696
Agora, o que posso fazer por você?

1119
01:16:10,768 --> 01:16:12,668
Eu preciso saber onde
o barco está indo...

1120
01:16:12,737 --> 01:16:14,671
por que está indo,
e quem está por trás disso.

1121
01:16:14,739 --> 01:16:16,070
O navio que você viu, o <i>Cronos,</i>

1122
01:16:16,140 --> 01:16:17,402
é uma classe de gelo classificada.

1123
01:16:17,475 --> 01:16:19,705
Eles passaram um tempo incrível
quantidade de dinheiro

1124
01:16:19,777 --> 01:16:21,176
preparando-a.

1125
01:16:21,246 --> 01:16:23,180
O que quer que eles estejam procurando
deve ser muito lucrativo

1126
01:16:23,248 --> 01:16:25,182
para eles se recuperarem
o investimento que fizeram.

1127
01:16:25,250 --> 01:16:26,239
Mas você não sabe...

1128
01:16:26,317 --> 01:16:28,751
Normalmente um navio é
fretado com uma tripulação.

1129
01:16:28,820 --> 01:16:30,082
Mas nesta situação,

1130
01:16:30,154 --> 01:16:32,179
você preferiria
um fretamento de barco nu -

1131
01:16:32,257 --> 01:16:33,588
um navio e nada mais.

1132
01:16:33,658 --> 01:16:35,182
Então você encontra um capitão.

1133
01:16:35,260 --> 01:16:38,195
Ele tem que ser especial
tipo de pessoa,

1134
01:16:38,263 --> 01:16:41,198
do tipo que você pode deixar de lado,
e mais de um copo cheio

1135
01:16:41,266 --> 01:16:42,699
diga a ele que seu salário

1136
01:16:42,767 --> 01:16:44,530
será um pouco
fora do comum.

1137
01:16:44,602 --> 01:16:46,035
Por outro lado,

1138
01:16:46,104 --> 01:16:48,038
você precisa de todo o tato dele
e sensibilidade.

1139
01:16:48,106 --> 01:16:50,165
Onde alguém iria
encontrar tal pessoa?

1140
01:16:51,309 --> 01:16:53,072
Bem aqui.

1141
01:16:54,345 --> 01:16:57,075
Aquele senhor ali.

1142
01:16:57,148 --> 01:16:58,581
Capitão Sigmund Lukas.

1143
01:16:58,650 --> 01:17:00,208
Um muito, muito habilidoso
Marinheiro alemão.

1144
01:17:00,285 --> 01:17:02,845
Conhece o Atlântico Norte
como ninguém.

1145
01:17:02,921 --> 01:17:04,388
Não bebe,
mas ele joga.

1146
01:17:04,455 --> 01:17:07,322
Ele não tem mais
uma casa ou uma família.

1147
01:17:07,392 --> 01:17:09,417
E agora ele está à venda,

1148
01:17:09,494 --> 01:17:11,428
se o montante
é grande o suficiente.

1149
01:17:11,496 --> 01:17:12,929
Se ele está tão falido,

1150
01:17:12,997 --> 01:17:14,362
de quem é o dinheiro
brincando com?

1151
01:17:14,432 --> 01:17:15,694
O dinheiro do tio Lander, querido.

1152
01:17:15,767 --> 01:17:20,033
É por isso que ele está indo
para ser legal com você.

1153
01:17:20,104 --> 01:17:21,162
Isto não é um jogo.

1154
01:17:21,239 --> 01:17:23,173
Se você embarcar
aquele barco,

1155
01:17:23,241 --> 01:17:24,173
eles vão te matar.

1156
01:17:24,242 --> 01:17:26,176
eu preciso saber
o que aconteceu com ele.

1157
01:17:26,244 --> 01:17:28,337
Você nem sabe
para onde o barco está indo.

1158
01:17:28,413 --> 01:17:29,402
Onde quer que o barco
está indo,

1159
01:17:29,480 --> 01:17:32,278
Eu vou descobrir o porquê
eles mataram Isaías.

1160
01:17:35,320 --> 01:17:36,685
Eles vieram atrás de você.

1161
01:17:36,754 --> 01:17:38,187
Apenas continue andando.

1162
01:17:38,256 --> 01:17:39,917
Não se vire.

1163
01:17:47,265 --> 01:17:48,698
Lander será
esperando lá fora.

1164
01:17:48,766 --> 01:17:51,098
Vá para a casa do seu pai.

1165
01:17:51,169 --> 01:17:53,160
Espere aí.
Encontro você lá.

1166
01:17:57,175 --> 01:17:58,233
Homem: Perfeito!

1167
01:17:58,309 --> 01:17:59,776
Senhorita Jaspersen?

1168
01:17:59,844 --> 01:18:00,970
Senhorita Jaspersen.

1169
01:18:02,780 --> 01:18:03,940
Ir.

1170
01:18:04,015 --> 01:18:05,778
- Abra esta porta!
- Ir!

1171
01:18:20,231 --> 01:18:23,462
Eu preciso que você me ajude
entre no <i>Cronos.</i>

1172
01:18:23,534 --> 01:18:25,764
O que faz você pensar
Posso ajudar?

1173
01:18:25,837 --> 01:18:27,532
Basta falar com Lucas.

1174
01:18:27,605 --> 01:18:29,937
[Rindo]

1175
01:18:30,008 --> 01:18:31,270
Minha vida é uma merda.

1176
01:18:31,342 --> 01:18:32,604
Mas o que quer que valha a pena

1177
01:18:32,677 --> 01:18:34,611
Devo ao seu namorado,

1178
01:18:34,679 --> 01:18:36,340
então a resposta é não.

1179
01:18:38,750 --> 01:18:41,617
eu vou se
você me ajuda ou não.

1180
01:18:43,755 --> 01:18:45,723
Espere, espere, espere.

1181
01:18:45,790 --> 01:18:47,690
Você me assusta, querido.
Outras mulheres,

1182
01:18:47,759 --> 01:18:49,727
é tudo ameaça,
e nenhuma ação.

1183
01:18:49,794 --> 01:18:50,886
Você, eu acredito.

1184
01:18:50,962 --> 01:18:52,190
Você irá de qualquer maneira

1185
01:18:52,263 --> 01:18:54,493
e consiga você mesmo
realmente fodido.

1186
01:18:54,565 --> 01:18:56,692
Então me ligue
quando estiver pronto.

1187
01:18:56,768 --> 01:18:58,463
Obrigado, Lander.

1188
01:19:07,215 --> 01:19:09,979
[Rádio Policial]

1189
01:19:25,967 --> 01:19:28,435
OK, muito obrigado.

1190
01:19:28,503 --> 01:19:31,267
É a porta
direto.

1191
01:19:32,774 --> 01:19:34,036
Benja?

1192
01:19:45,987 --> 01:19:47,249
Você não pertence a este lugar.

1193
01:19:47,322 --> 01:19:49,483
Eles estão indo
para te levar embora.

1194
01:19:49,557 --> 01:19:51,218
Você não pode fugir
toda a sua vida.

1195
01:19:51,292 --> 01:19:52,418
Nós vamos pegar você
um bom advogado.

1196
01:19:52,493 --> 01:19:54,222
Eles encontrarão uma maneira
para me matar,

1197
01:19:54,295 --> 01:19:55,990
ou eu apenas terei
um acidente.

1198
01:19:56,064 --> 01:19:57,998
Eu estava resistindo à prisão.
Eu tentei escapar.

1199
01:19:58,066 --> 01:19:59,226
E você vai gastar
sua vida miserável

1200
01:19:59,300 --> 01:20:01,165
sabendo que você poderia
me salvou.

1201
01:20:01,235 --> 01:20:02,964
Você vai,
ou devo pegar...

1202
01:20:03,037 --> 01:20:04,231
Dê-nos um minuto.

1203
01:20:04,305 --> 01:20:05,237
Mas você me prometeu!

1204
01:20:05,306 --> 01:20:06,273
Quieto!

1205
01:20:06,341 --> 01:20:08,832
Ela é louca!
Eu não aguento mais isso!

1206
01:20:08,910 --> 01:20:10,172
Você vai ficar quieto?

1207
01:20:10,244 --> 01:20:12,610
O que você
quer que eu faça?

1208
01:20:12,680 --> 01:20:14,671
Dirija seu carro
para trás

1209
01:20:14,749 --> 01:20:16,341
para que eu possa entrar,

1210
01:20:16,417 --> 01:20:18,351
e deite-se
no chão,

1211
01:20:18,419 --> 01:20:19,613
e então me cubra.

1212
01:20:31,232 --> 01:20:32,199
Lander.

1213
01:20:32,266 --> 01:20:34,234
Onde você está?

1214
01:20:34,302 --> 01:20:36,099
Encontre-me na marina.

1215
01:20:36,170 --> 01:20:38,695
Obrigado, Lander.
Estou chegando.

1216
01:20:38,773 --> 01:20:41,173
Depois de partir,

1217
01:20:41,242 --> 01:20:43,267
vou enviá-los
depois de você.

1218
01:20:48,716 --> 01:20:49,683
[Suspiros]

1219
01:20:52,787 --> 01:20:54,118
Benja.

1220
01:20:55,590 --> 01:20:58,320
Deixe-me em paz.

1221
01:20:58,393 --> 01:20:59,883
[Engasgando]

1222
01:21:02,964 --> 01:21:04,932
[Ar ofegante]

1223
01:21:16,711 --> 01:21:18,906
Emergência no hospital.

1224
01:21:23,151 --> 01:21:26,450
Boa noite.
Obrigado pela ajuda.

1225
01:21:34,829 --> 01:21:36,922
eu queria paz
e quieto tanto,

1226
01:21:36,998 --> 01:21:38,556
queria minha família
ao meu redor,

1227
01:21:38,633 --> 01:21:40,567
mas eu nunca
conseguiu isso.

1228
01:21:42,770 --> 01:21:45,432
Eu não quero deixar
você vai, Smilla.

1229
01:22:08,396 --> 01:22:10,057
Eu aceito isso.

1230
01:22:35,923 --> 01:22:37,185
Obrigado, Lander.

1231
01:22:37,258 --> 01:22:40,193
Mude de ideia e
volte comigo.

1232
01:22:41,662 --> 01:22:43,357
Eu não posso fazer isso.

1233
01:23:08,856 --> 01:23:10,118
Homem: Ooh, que fofo.

1234
01:23:10,191 --> 01:23:12,159
Homens: Bem-vindo de volta,
bem-vindo de volta.

1235
01:23:12,226 --> 01:23:14,456
Estávamos esperando por você.
Nils Jakkelsen.

1236
01:23:14,529 --> 01:23:15,621
Fique comigo.

1237
01:23:15,696 --> 01:23:17,391
Eu posso fazer coisas
para você.

1238
01:23:17,465 --> 01:23:19,592
Você sabe o que eu quero dizer?

1239
01:23:21,168 --> 01:23:22,100
[Risos]

1240
01:23:22,169 --> 01:23:24,228
Você pode começar
pegando minha bolsa.

1241
01:23:24,305 --> 01:23:26,671
[Risos]

1242
01:23:28,242 --> 01:23:30,472
Homem: Essa é uma maneira de fazer isso.

1243
01:23:30,545 --> 01:23:32,740
eu vou te levar
para o capitão.

1244
01:23:34,215 --> 01:23:36,183
À sua esquerda, lá em cima.

1245
01:23:37,318 --> 01:23:38,785
Aqui.

1246
01:23:43,758 --> 01:23:45,350
Em frente.

1247
01:23:47,995 --> 01:23:49,826
Está aí.

1248
01:23:51,198 --> 01:23:52,392
Você pode ir, Jakkelsen.

1249
01:23:54,769 --> 01:23:55,861
Você está a bordo

1250
01:23:55,937 --> 01:23:57,700
porque precisávamos
um comissário de bordo.

1251
01:23:57,772 --> 01:23:59,740
Seus deveres incluem
limpeza leve,

1252
01:23:59,807 --> 01:24:02,708
e você é responsável
para a lavanderia do navio.

1253
01:24:02,777 --> 01:24:04,142
Você pode ir agora.

1254
01:24:04,211 --> 01:24:05,143
Temos representantes

1255
01:24:05,212 --> 01:24:07,840
do envio
empresa conosco,

1256
01:24:07,915 --> 01:24:09,883
vivendo
o convés superior do barco.

1257
01:24:09,951 --> 01:24:11,145
Não há admissão
seja qual for.

1258
01:24:11,218 --> 01:24:12,651
Se você desobedecer
esta ordem,

1259
01:24:12,720 --> 01:24:14,278
Vou prender você.

1260
01:24:29,737 --> 01:24:31,227
Que tal uma foda rápida?

1261
01:24:33,341 --> 01:24:35,707
As mulheres são loucas
sobre mim.

1262
01:24:36,243 --> 01:24:37,335
Hum.

1263
01:24:38,746 --> 01:24:40,873
[Assobiando]

1264
01:25:27,895 --> 01:25:29,226
[Passos]

1265
01:25:32,233 --> 01:25:34,167
Smilla Qaavigaq Jaspersen.

1266
01:25:34,235 --> 01:25:36,169
Isso deve ser
um nome do meio groenlandês.

1267
01:25:36,237 --> 01:25:38,171
O que há no andar superior?

1268
01:25:38,239 --> 01:25:39,763
Foda-se se eu sei, cara.

1269
01:25:39,840 --> 01:25:41,774
Eu nunca vi segurança
assim antes.

1270
01:25:41,842 --> 01:25:43,400
Toda essa roupa
é estranho.

1271
01:25:43,477 --> 01:25:44,671
Até o capitão diz

1272
01:25:44,745 --> 01:25:46,679
ele não sabe
para onde estamos indo.

1273
01:25:46,747 --> 01:25:48,908
E a tripulação.
Eles são um monte de merda,

1274
01:25:48,983 --> 01:25:50,041
e eles
ficar juntos.

1275
01:25:50,117 --> 01:25:52,381
Eles estão com medo,
e eles não vão me dizer por quê.

1276
01:25:52,453 --> 01:25:54,683
E então os passageiros
no convés superior

1277
01:25:54,755 --> 01:25:56,188
nunca conseguimos ver.

1278
01:25:56,257 --> 01:25:58,191
Quem diabos são eles?

1279
01:25:58,259 --> 01:26:01,285
Depois tem você, Smilla.

1280
01:26:01,362 --> 01:26:03,523
Por que Lucas
deixar você embarcar?

1281
01:26:03,597 --> 01:26:05,189
Todo mundo pensa
você é um policial.

1282
01:26:05,266 --> 01:26:06,790
Você está me espionando?

1283
01:26:06,867 --> 01:26:09,461
Na verdade, Jakkelsen,
Eu vim para uma foda rápida.

1284
01:26:09,537 --> 01:26:11,528
Mas você estragou tudo
conversando.

1285
01:26:13,107 --> 01:26:15,132
E você vai
me ajude,

1286
01:26:15,209 --> 01:26:16,574
seu pequeno maníaco por agulhas.

1287
01:26:25,358 --> 01:26:26,620
Sem chance.

1288
01:26:26,693 --> 01:26:27,625
Eu fico claustrofóbico.

1289
01:26:27,694 --> 01:26:29,628
Eu não estou brincando.

1290
01:26:29,696 --> 01:26:30,628
Você não vai.

1291
01:26:30,697 --> 01:26:31,891
Eu sou.

1292
01:26:31,965 --> 01:26:33,125
Eu fico claustrofóbico.

1293
01:26:33,200 --> 01:26:35,430
Pressione o botão
para o andar superior.

1294
01:26:35,502 --> 01:26:39,029
Se alguém tentar
para te mandar embora,

1295
01:26:39,106 --> 01:26:40,539
apenas se recuse a sair.

1296
01:26:40,607 --> 01:26:43,132
Dê-me uma hora.
Se eu não voltar

1297
01:26:43,210 --> 01:26:45,701
em uma hora,
acorde Lucas.

1298
01:26:45,779 --> 01:26:48,213
Não. Eu não posso fazer isso, cara.

1299
01:26:48,281 --> 01:26:50,010
Por que não?

1300
01:26:52,219 --> 01:26:55,552
Ele é meu pai.
É por isso que estou a bordo.

1301
01:26:55,622 --> 01:26:58,318
É por isso que tenho a chave.

1302
01:26:58,391 --> 01:27:00,018
Ele acha que estou limpo.

1303
01:27:01,361 --> 01:27:03,158
Você faria isso comigo, cara?

1304
01:27:03,230 --> 01:27:04,162
Você contaria a ele?

1305
01:27:04,231 --> 01:27:05,323
Em um segundo.

1306
01:27:05,398 --> 01:27:07,491
Agora me mande subir.

1307
01:29:00,547 --> 01:29:02,071
<i>Senhores.</i>

1308
01:29:02,148 --> 01:29:04,378
<i>O que estamos planejando</i>
<i>trazer de volta</i>

1309
01:29:04,451 --> 01:29:07,147
<i>da nossa expedição</i>
<i>para a Groenlândia</i>

1310
01:29:07,220 --> 01:29:08,653
<i>é científico</i>
<i>sensação--</i>

1311
01:29:08,722 --> 01:29:12,283
<i>o mais valioso</i>
<i>descoberta já feita.</i>

1312
01:29:12,359 --> 01:29:14,657
<i>Um produtor de energia</i>
<i>meteorito,</i>

1313
01:29:14,728 --> 01:29:16,992
<i>o fragmento de um planeta</i>

1314
01:29:17,063 --> 01:29:18,724
<i>desde o início</i>
<i>da criação,</i>

1315
01:29:18,798 --> 01:29:21,961
<i>de volta à origem</i>
<i>do sistema solar.</i>

1316
01:29:24,271 --> 01:29:26,205
<i>Não só se multiplicará</i>
<i>nosso investimento,</i>

1317
01:29:26,273 --> 01:29:29,367
<i>mas vai dar</i>
<i>nossa empresa</i>

1318
01:29:29,442 --> 01:29:32,434
<i>uma posição muito dominante</i>
<i>no mundo.</i>

1319
01:29:32,512 --> 01:29:35,072
<i>Mas há uma desvantagem.</i>

1320
01:29:36,783 --> 01:29:39,547
<i>A pedra trouxe um efeito letal</i>

1321
01:29:39,619 --> 01:29:41,519
<i>organismo pré-histórico</i>
<i>de volta à vida.</i>

1322
01:29:41,588 --> 01:29:43,385
<i>É uma espécie de verme.</i>

1323
01:29:43,456 --> 01:29:46,186
<i>Alguns dos nossos homens</i>
<i>foram mortos por este verme</i>

1324
01:29:46,259 --> 01:29:48,693
<i>quando eles estavam mergulhando</i>
<i>na água derretida</i>

1325
01:29:48,762 --> 01:29:51,196
<i>ao redor do meteorito</i>
<i>em nossa última expedição.</i>

1326
01:29:51,264 --> 01:29:53,425
<i>O único sobrevivente é uma criança,</i>

1327
01:29:53,500 --> 01:29:55,695
<i>que, infelizmente,</i>
<i>correu para a água</i>

1328
01:29:55,769 --> 01:29:58,067
<i>em uma tentativa</i>
<i>para alcançar seu pai,</i>

1329
01:29:58,138 --> 01:29:59,469
<i>um dos mergulhadores.</i>

1330
01:29:59,539 --> 01:30:00,733
<i>Desde esse incidente,</i>

1331
01:30:00,807 --> 01:30:03,605
<i>esta criança foi</i>
<i>mantido sob observação--</i>

1332
01:30:29,502 --> 01:30:31,094
<i>Homem: Me dê sua mão aqui.</i>

1333
01:30:31,171 --> 01:30:35,039
<i>Este verme</i>
<i>é sempre fatal,</i>

1334
01:30:35,108 --> 01:30:38,202
<i>mas apenas quando chegar</i>
<i>os órgãos internos.</i>

1335
01:30:38,278 --> 01:30:42,009
<i>Parece que os jovens</i>
<i>posso viver com isso por mais tempo,</i>

1336
01:30:42,082 --> 01:30:46,314
<i>presumivelmente porque seu</i>
<i>Os sistemas imunológicos são mais fortes.</i>

1337
01:32:16,443 --> 01:32:18,843
[Portas fechando, passos]

1338
01:33:18,004 --> 01:33:20,268
Eles estão fora
de champanhe.

1339
01:33:25,612 --> 01:33:27,546
O que você
vê lá em cima?

1340
01:33:27,614 --> 01:33:29,309
O suficiente para pregar
aqueles bastardos.

1341
01:34:36,021 --> 01:34:37,249
[Gemidos]

1342
01:34:39,191 --> 01:34:40,590
Eu a peguei!

1343
01:34:40,659 --> 01:34:42,251
Não!

1344
01:34:45,397 --> 01:34:46,864
[Gemidos]

1345
01:34:51,870 --> 01:34:54,464
[Alarme]

1346
01:34:59,544 --> 01:35:01,603
O que mais eu poderia fazer?
Acendi um charuto

1347
01:35:01,680 --> 01:35:04,171
e coloque-o
ao sensor.

1348
01:35:04,249 --> 01:35:05,807
Eu estou realmente
fodido agora, cara.

1349
01:35:05,884 --> 01:35:07,351
Eles sabem que sou eu.

1350
01:35:07,419 --> 01:35:08,351
Bando de malucos!

1351
01:35:08,420 --> 01:35:10,354
Que diabos
você fez

1352
01:35:10,422 --> 01:35:12,549
para fazê-los querer
matar você?

1353
01:35:12,624 --> 01:35:14,558
Eles querem matar
nós dois.

1354
01:35:19,231 --> 01:35:21,495
[P.A. Sistema]
<i>Este é o capitão.</i>

1355
01:35:21,566 --> 01:35:23,500
<i>Estamos nos aproximando</i>
<i>a plataforma Nordic Star.</i>

1356
01:35:23,568 --> 01:35:26,162
<i>Estaremos ancorados</i>
<i>por cerca de meia hora.</i>

1357
01:35:26,238 --> 01:35:28,365
<i>Todos os membros da tripulação estão confinados</i>
<i>para quartos.</i>

1358
01:35:28,440 --> 01:35:30,670
<i>Ninguém deve sair</i>
<i>o navio.</i>

1359
01:35:30,742 --> 01:35:33,506
<i>Repito:Ninguém está</i>
<i>para sair do navio.</i>

1360
01:35:33,578 --> 01:35:35,068
eu tenho
para sair agora.

1361
01:35:35,147 --> 01:35:36,171
Não fique tão em pânico.

1362
01:35:36,248 --> 01:35:38,842
Apenas fique perto
Jakkelsen, o Grande.

1363
01:35:38,917 --> 01:35:40,578
Já esteve em Hong Kong?

1364
01:35:40,652 --> 01:35:43,985
Eles me ofereceram
um contrato de modelagem uma vez.

1365
01:35:44,056 --> 01:35:45,182
Vamos lá.

1366
01:35:45,257 --> 01:35:47,384
<i>Você é expressamente</i>
<i>permissão recusada</i>

1367
01:35:47,459 --> 01:35:48,585
<i>para sair do navio.</i>

1368
01:35:48,660 --> 01:35:51,424
<i>Qualquer membro da tripulação tentando</i>
<i>fazer isso</i>

1369
01:35:51,496 --> 01:35:54,431
<i>será preso</i>
<i>e levado sob custódia.</i>

1370
01:35:56,835 --> 01:35:58,393
Ele não vai se preocupar
sobre você?

1371
01:35:58,470 --> 01:36:00,301
vou mandá-lo
um telegrama.

1372
01:36:00,372 --> 01:36:01,498
Vamos sair daqui.

1373
01:36:10,015 --> 01:36:12,984
Que tal um rápido
foda-se antes de irmos?

1374
01:36:19,624 --> 01:36:21,558
Uma vez que as luzes
sair,

1375
01:36:21,626 --> 01:36:24,356
me dê uma vantagem inicial,
e depois siga-me.

1376
01:36:26,631 --> 01:36:28,064
[Vidro se estilhaça]

1377
01:36:30,202 --> 01:36:31,567
Relaxe, cara.

1378
01:36:31,636 --> 01:36:34,605
Você pode inventar
para mim em Hong Kong.

1379
01:36:40,912 --> 01:36:43,210
Homem: Ah!

1380
01:36:53,725 --> 01:36:56,193
[Choramingando]

1381
01:37:15,280 --> 01:37:17,544
[Choramingando]

1382
01:37:19,584 --> 01:37:20,846
Levante-se!

1383
01:37:20,919 --> 01:37:21,851
Estamos quase lá.

1384
01:37:21,920 --> 01:37:23,148
Eu não me sinto bem.

1385
01:37:23,221 --> 01:37:25,553
Será difícil encontrar
um trabalho de modelagem.

1386
01:37:33,899 --> 01:37:36,094
Nunca pareça certo
na plateia.

1387
01:37:36,168 --> 01:37:39,660
Você tem que olhar
sobre suas cabeças.

1388
01:37:39,738 --> 01:37:44,471
Orgulhoso. Como você
não dê a mínima.

1389
01:37:44,543 --> 01:37:46,636
Como uma maldita estrela, cara.

1390
01:37:47,946 --> 01:37:49,709
Como uma estrela.

1391
01:37:49,781 --> 01:37:51,874
Sim, Jackkelsen.

1392
01:37:51,950 --> 01:37:53,076
Como uma estrela.

1393
01:38:25,584 --> 01:38:27,381
<i>A instalação de petróleo começará</i>

1394
01:38:27,452 --> 01:38:28,783
<i>em 45 minutos.</i>

1395
01:38:28,854 --> 01:38:32,312
<i>Certifique-se de proteger</i>
<i>todas as suas roupas de segurança</i>

1396
01:38:32,390 --> 01:38:34,915
<i>conforme recomendado por</i>
<i>os padrões de segurança Ansi.</i>

1397
01:38:34,993 --> 01:38:37,553
<i>A instalação de petróleo começará</i>
<i>em 45 minutos.</i>

1398
01:38:37,629 --> 01:38:39,654
<i>Certifique-se de proteger</i>
<i>todas as suas roupas de segurança</i>

1399
01:38:39,731 --> 01:38:41,926
<i>conforme recomendado</i>
<i>pelos padrões de segurança Ansi.</i>

1400
01:39:57,309 --> 01:39:58,867
O que são eles
pagando você?

1401
01:39:58,944 --> 01:40:00,809
É suficiente?

1402
01:40:00,879 --> 01:40:04,337
O governo g
nunca paga bem o suficiente.

1403
01:40:04,416 --> 01:40:06,441
Escute-me!

1404
01:40:06,518 --> 01:40:07,576
Escute-me!

1405
01:40:07,652 --> 01:40:09,085
O governo sabia

1406
01:40:09,154 --> 01:40:11,088
que havia
algo grande acontecendo.

1407
01:40:11,156 --> 01:40:13,181
Eles não sabiam
o que era exatamente,

1408
01:40:13,258 --> 01:40:15,488
mas eles sabiam que
íamos de novo.

1409
01:40:15,560 --> 01:40:18,051
Eles me contrataram
porque eu era mergulhador,

1410
01:40:18,129 --> 01:40:21,360
porque eu era o tipo de pessoa
que Tork precisava.

1411
01:40:21,433 --> 01:40:23,333
Eu o conheci:
ele confiou em mim.

1412
01:40:23,401 --> 01:40:25,096
Ele providenciou para que eu
mudar para o prédio

1413
01:40:25,170 --> 01:40:26,797
ficar de olho
no menino.

1414
01:40:26,871 --> 01:40:28,702
eu nem sabia
que ele estava doente.

1415
01:40:28,773 --> 01:40:30,240
Você nunca o amou!

1416
01:40:30,308 --> 01:40:31,866
Claro que eu o amava!

1417
01:40:31,943 --> 01:40:33,410
eu só queria
para protegê-lo,

1418
01:40:33,478 --> 01:40:36,970
e por um tempo,
Eu pensei que poderia.

1419
01:40:37,048 --> 01:40:38,106
Escute-me.

1420
01:40:38,183 --> 01:40:39,582
Ouvir.

1421
01:40:39,651 --> 01:40:43,485
Não há uma noite
isso passa...

1422
01:40:44,689 --> 01:40:48,284
que eu não sonho
que eu o pegue.

1423
01:40:50,628 --> 01:40:52,721
eu pego ele
em meus braços...

1424
01:40:54,332 --> 01:40:57,699
...antes
ele bate no chão.

1425
01:41:16,554 --> 01:41:19,352
Podemos recomeçar.

1426
01:41:34,205 --> 01:41:35,763
Tork e Loyen
estão desesperados.

1427
01:41:35,840 --> 01:41:37,102
Eles estão sob
pressão extrema.

1428
01:41:37,175 --> 01:41:38,437
Eles não mostrarão piedade.

1429
01:41:38,510 --> 01:41:40,444
Você pode se esconder
na minha cabine,

1430
01:41:40,512 --> 01:41:41,945
mas apenas
por um tempo.

1431
01:41:42,013 --> 01:41:43,947
O navio está se aproximando
a costa.

1432
01:41:44,015 --> 01:41:45,637
Você tem que desembarcar.

1433
01:42:04,423 --> 01:42:07,358
Basta ir para o interior.
Espere por mim.

1434
01:42:07,426 --> 01:42:09,553
Há uma aldeia
apenas dentro da baía

1435
01:42:09,628 --> 01:42:11,619
cerca de 7 milhas
para o sul.

1436
01:43:54,299 --> 01:43:57,132
[Uivos do Vento]

1437
01:45:09,975 --> 01:45:12,443
[Vozes]

1438
01:46:07,599 --> 01:46:11,592
Você vê como é
extraindo energia

1439
01:46:11,670 --> 01:46:14,468
de algum tipo de
vácuo no centro?

1440
01:46:42,133 --> 01:46:45,068
Eu sabia que você viria.

1441
01:46:45,136 --> 01:46:46,501
Para pessoas
com recursos,

1442
01:46:46,571 --> 01:46:48,630
os eventos certos
acontecer.

1443
01:46:48,707 --> 01:46:50,334
Eles podem parecer
como coincidências,

1444
01:46:50,408 --> 01:46:53,275
mas eles surgem
por necessidade.

1445
01:46:53,345 --> 01:46:54,676
Incrível,
não é?

1446
01:46:54,746 --> 01:46:56,213
Podemos ver
dentro dele.

1447
01:46:56,281 --> 01:46:57,509
Não é um verdadeiro
meteorito.

1448
01:46:57,582 --> 01:46:59,948
Os meteoritos são frios.
Isto é quente.

1449
01:47:00,018 --> 01:47:04,478
Os meteoritos estão mortos.
Isto...está vivo.

1450
01:47:04,556 --> 01:47:08,014
E por que você está fazendo
tudo isso, Tork?

1451
01:47:08,093 --> 01:47:10,186
Ora, dinheiro.

1452
01:47:10,262 --> 01:47:12,787
Fama. Mais dinheiro.

1453
01:47:12,864 --> 01:47:16,197
Este é o maior
descoberta científica

1454
01:47:16,268 --> 01:47:17,929
do século.

1455
01:47:18,003 --> 01:47:19,436
Você não pode removê-lo
e transportá-lo

1456
01:47:19,504 --> 01:47:21,563
para uma área densamente povoada
parte do mundo.

1457
01:47:21,640 --> 01:47:23,972
Não até que você saiba
exatamente o que é.

1458
01:47:24,042 --> 01:47:26,704
Você poderia partir
uma catástrofe.

1459
01:47:26,778 --> 01:47:28,302
Ah, morte
é sempre um desperdício,

1460
01:47:28,380 --> 01:47:30,712
mas às vezes
é o único jeito

1461
01:47:30,782 --> 01:47:32,215
para despertar as pessoas.

1462
01:47:32,284 --> 01:47:34,218
Bohr participou
na construção

1463
01:47:34,286 --> 01:47:35,719
da bomba atômica

1464
01:47:35,787 --> 01:47:37,220
e pensei nisso
promoveria a paz.

1465
01:47:37,289 --> 01:47:39,223
Você não tem
imaginação, Smilla,

1466
01:47:39,291 --> 01:47:42,727
o que é imperdoável
em um cientista.

1467
01:47:42,794 --> 01:47:44,659
E o menino?

1468
01:47:55,740 --> 01:47:59,699
Ele pulou
na maldita água.

1469
01:47:59,778 --> 01:48:03,305
Fomos forçados a levá-lo
junto para dentro da caverna.

1470
01:48:03,381 --> 01:48:04,814
Seu pai desmaiou

1471
01:48:04,883 --> 01:48:06,874
enquanto ele ainda estava
perto da superfície.

1472
01:48:06,952 --> 01:48:09,182
O menino queria ir até ele.

1473
01:48:09,254 --> 01:48:14,191
Foi ideia de Loyen
para mantê-lo sob observação.

1474
01:48:14,259 --> 01:48:17,490
O verme não era
em seus órgãos internos.

1475
01:48:17,562 --> 01:48:19,189
Ele nunca sentiu isso.

1476
01:48:44,356 --> 01:48:45,653
[Tiro]

1477
01:48:45,724 --> 01:48:47,487
Aaarrgh!

1478
01:48:54,132 --> 01:48:56,157
Ele matou meu filho.

1479
01:49:17,374 --> 01:49:19,103
[Som de bipe]

1480
01:49:21,344 --> 01:49:23,141
[Tiro]

1481
01:50:03,720 --> 01:50:05,711
[Deixa cair a barra no chão]

1482
01:50:07,591 --> 01:50:09,115
Tork!

1483
01:51:25,168 --> 01:51:26,192
Tork!

1484
01:51:48,558 --> 01:51:51,118
O garoto, Tork.

1485
01:51:51,194 --> 01:51:53,685
Conte-me sobre
o dia em que ele morreu.

1486
01:51:58,768 --> 01:52:01,202
Você estava esperando
fora de sua escola,

1487
01:52:01,271 --> 01:52:02,704
não foi, Tork?

1488
01:52:02,772 --> 01:52:05,206
Ele é o único filho
que volta para casa sozinho.

1489
01:52:11,915 --> 01:52:14,577
Smila:
Você o segue.

1490
01:52:14,651 --> 01:52:18,382
Você o agarra,

1491
01:52:18,455 --> 01:52:21,686
não pelos braços,
mas pelas roupas dele

1492
01:52:21,758 --> 01:52:24,727
então você não vai embora
quaisquer marcas.

1493
01:52:26,796 --> 01:52:28,923
Mas você calculou mal.

1494
01:52:36,306 --> 01:52:38,672
Ele conhece você, Tork,

1495
01:52:38,742 --> 01:52:40,175
Não do hospital

1496
01:52:40,243 --> 01:52:42,734
onde você passou horas
atormentando-o,

1497
01:52:42,812 --> 01:52:45,975
mas a partir do dia
ele viu seu pai morrer.

1498
01:52:46,049 --> 01:52:48,677
É a própria morte
ele se associa a você.

1499
01:52:48,752 --> 01:52:49,980
Você está adivinhando.

1500
01:52:54,257 --> 01:52:56,088
Ele chega ao seu prédio

1501
01:52:56,159 --> 01:52:58,184
e então há
não há escapatória.

1502
01:53:00,263 --> 01:53:03,630
Ele sabe
o que está atrás dele.

1503
01:53:03,700 --> 01:53:06,498
Ele sabe
ele vai morrer.

1504
01:53:06,569 --> 01:53:10,938
Esse medo é ainda mais forte
do que seu medo de altura.

1505
01:53:11,007 --> 01:53:12,872
Dentro dele um motor
está girando

1506
01:53:12,942 --> 01:53:14,569
isso vai continuar girando

1507
01:53:14,644 --> 01:53:17,010
até que toda a sua força
está esgotado.

1508
01:53:20,283 --> 01:53:23,218
E você o persegue
até o telhado.

1509
01:53:23,286 --> 01:53:26,221
Talvez pela primeira vez
isso ocorre com você

1510
01:53:26,289 --> 01:53:28,223
não apenas para pegar a fita...

1511
01:53:28,291 --> 01:53:31,727
mas isso é possível
para eliminá-lo.

1512
01:53:36,800 --> 01:53:39,268
E evite-o
já contou a alguém

1513
01:53:39,335 --> 01:53:41,235
o que ele viu em uma caverna
em uma geleira em algum lugar

1514
01:53:41,304 --> 01:53:42,498
no Estreito de Davis.

1515
01:53:46,042 --> 01:53:47,703
Eu não quis dizer
para matá-lo.

1516
01:53:47,777 --> 01:53:50,109
Eu precisava da fita.

1517
01:53:50,180 --> 01:53:52,375
Ele entrou em pânico,
Eu gritei,

1518
01:53:52,449 --> 01:53:54,781
ele se virou,
ele não me viu.

1519
01:53:54,851 --> 01:53:57,183
Você está mentindo.

1520
01:54:00,757 --> 01:54:02,588
Ele não se virou.

1521
01:54:05,762 --> 01:54:08,356
Ele não conseguia ouvir nada.

1522
01:54:11,267 --> 01:54:13,531
Ele era surdo.

1523
01:54:35,745 --> 01:54:37,235
[Explosão]

1524
01:54:49,326 --> 01:54:52,124
[Estrondo]