1 00:03:33,546 --> 00:03:34,631 Xiao Meng. 2 00:03:36,591 --> 00:03:37,592 OK. 3 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 A neve está queimando. 4 00:03:41,971 --> 00:03:43,098 Querida... 5 00:03:51,272 --> 00:03:51,648 Xiao Meng. 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,258 Vamos! Mover! 7 00:04:18,299 --> 00:04:19,592 Saiam, pessoal! 8 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 Ir! 9 00:04:20,719 --> 00:04:22,345 Sue, Sue, Sue, Sue! 10 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 Responda-me! Responda-me! 11 00:04:24,097 --> 00:04:26,057 Onde você está? 12 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 Sue, me responda! Onde você está? 13 00:04:30,228 --> 00:04:33,690 Tao, estamos na estação oeste. Você tem que sair do acampamento agora! 14 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Sue, me responda! Onde? 15 00:04:49,748 --> 00:04:51,708 Tao, onde você está? 16 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 Onde se encontra Xiao Meng? 17 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 Ela está comigo. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,131 Encontre-me no Parrot Rock! Pressa! 19 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Vamos! Aguentar! 20 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 Mãe! 21 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Papai! Mamãe está aí! 22 00:05:45,011 --> 00:05:48,098 Xiao Meng! Xiao Meng! 23 00:06:54,581 --> 00:06:56,916 A natureza não ama. 24 00:06:56,958 --> 00:06:59,044 Nem odeia. 25 00:06:59,085 --> 00:07:02,630 Simplesmente constrói enquanto destrói. 26 00:07:02,672 --> 00:07:05,717 Ninguém pode prever o poder destrutivo dos vulcões. 27 00:07:05,759 --> 00:07:09,888 Tianhuo foi o mais conhecido erupção vulcânica na história. 28 00:07:09,929 --> 00:07:14,392 A erupção de Pompéia ocorreu mais de doze longas horas. 29 00:07:14,434 --> 00:07:18,188 O cone de Tianhuo explodiu em apenas vinte minutos. 30 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 Foi incrivelmente violento. 31 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 Ele se abriu, 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 e gás superaquecido e cinzas voaram, 33 00:07:26,279 --> 00:07:28,656 matando qualquer coisa em seu caminho. 34 00:07:32,327 --> 00:07:35,955 As vítimas nunca poderiam saber. 35 00:07:37,415 --> 00:07:42,379 Cem metros para o lado esquerdo, 36 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 ou cinquenta para a direita, 37 00:07:47,509 --> 00:07:49,969 teria sido suficiente para salvar suas vidas. 38 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 E ainda assim... 39 00:07:59,229 --> 00:08:00,730 hoje... 40 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 foi transformado em um parque temático. 41 00:08:04,693 --> 00:08:08,154 As pessoas que construíram este parque naquele lugar 42 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 estão jogando um jogo perigoso. 43 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Passando 60 metros. 44 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 A atividade sísmica é estável. 45 00:08:29,092 --> 00:08:30,760 Cópia. 46 00:08:44,482 --> 00:08:47,027 Xiao Meng, como está aí embaixo? 47 00:08:47,902 --> 00:08:48,987 A visibilidade é boa. 48 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 - Prestes a colocar o sensor central. - Tudo bem. 49 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 Aguardando coleta de dados. 50 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 Ei, então... 51 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 você trouxe seu amuleto dessa vez, certo? 52 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Estou configurando o último sensor central. 53 00:09:19,517 --> 00:09:21,353 Verifique suas leituras de temperatura. 54 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Você está perto de 1.000 C. 55 00:09:23,104 --> 00:09:26,149 Pare de se exibir. Não precisamos disso tão perto. 56 00:09:39,287 --> 00:09:40,372 Xiao Meng. 57 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 Mamãe, estou com medo. 58 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Não se preocupe, querido. Papai estará aqui a qualquer momento. 59 00:09:47,295 --> 00:09:48,672 Xiao Meng. 60 00:09:48,713 --> 00:09:51,841 Xiao Meng, se você pode me ouvir, me responda. 61 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 Último sensor instalado. 62 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Xiao Meng! 63 00:10:21,204 --> 00:10:22,872 Você está bem? Dizer algo! 64 00:10:22,914 --> 00:10:23,790 Puxe-a para cima! 65 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 Estou bem. 66 00:10:31,840 --> 00:10:34,342 Não se preocupe. Eu sou muito difícil de matar. 67 00:10:39,014 --> 00:10:40,765 Teng Bo, qual é a situação aí? 68 00:10:40,807 --> 00:10:41,766 Frequência cardíaca normal. 69 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 Temperatura corporal alta, mas ainda saudável. 70 00:10:48,398 --> 00:10:50,400 - Como você está se sentindo? - Vamos. 71 00:10:56,197 --> 00:10:57,657 Você fez bem, Xiao Meng. 72 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 Mais como bem feito. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Ela quase cozinhou sozinha. 74 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Oh sim? 75 00:11:01,911 --> 00:11:04,372 Você está preocupado? Eu posso aguentar. 76 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Agora você parece arrogante. 77 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Ao contrário de você, eu realmente tenho coragem. 78 00:11:16,968 --> 00:11:18,928 Por que você não responde? 79 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Você sabe exatamente o que ele dirá. 80 00:11:21,264 --> 00:11:24,351 Antes de terminarmos, "Eu não vou a lugar nenhum." 81 00:11:27,645 --> 00:11:30,357 Se ele puder ver o que você realizado aqui, 82 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 ele ficará muito orgulhoso de você. 83 00:11:35,070 --> 00:11:36,696 Ele não vai. 84 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Eu vou me trocar. 85 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Xiao Meng! Xiao Meng! 86 00:12:23,201 --> 00:12:25,453 - Ei! A abelha rainha retorna! - Pare com isso. 87 00:12:25,495 --> 00:12:26,996 - Estamos online? - Quase. 88 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 Já volto. 89 00:12:44,305 --> 00:12:45,807 Bem vindo de volta. 90 00:12:48,643 --> 00:12:49,644 Reúna-se. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Estamos prontos? 92 00:12:51,146 --> 00:12:53,481 Todos esses longos dias e noites de muito trabalho e esforço, 93 00:12:53,523 --> 00:12:54,649 até escova com-- 94 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Poupe-nos do discurso. Se apresse. 95 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 Claro. 96 00:13:04,325 --> 00:13:08,204 Eu humildemente, mas com orgulho apresento a vocês... o sistema Zhuque. 97 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 Está tudo lá. 98 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 Você finalmente conseguiu. 99 00:13:18,173 --> 00:13:21,134 Não. Acabei de encontrar outra maneira de ver isso. 100 00:13:21,176 --> 00:13:25,180 Vamos. Depois de trabalhar nisso por tanto tempo, tudo valeu a pena. 101 00:13:26,639 --> 00:13:27,891 Mãe... 102 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 nós realmente conseguimos. 103 00:13:36,566 --> 00:13:40,528 Ainda precisamos de dados na cratera para ver as mudanças no fluxo de magma. 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,740 Eu tenho um helicóptero. Subimos amanhã. 105 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Parece que está acordando. 106 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 O hotel precisará uma atualização sobre isso. 107 00:13:50,121 --> 00:13:52,082 Eles podem precisar fechar a loja. 108 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Ei, espere. Vamos devagar. 109 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Ainda há muitas coisas ainda não sabemos. 110 00:13:57,128 --> 00:14:00,548 Pedindo para eles fecharem não é tão simples. 111 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Então vamos esperar até todos os sensores estão online, 112 00:14:03,051 --> 00:14:04,928 e então podemos decidir, certo? 113 00:14:04,969 --> 00:14:07,472 Devíamos avisar Harris o mais rápido possível. 114 00:14:07,514 --> 00:14:10,684 Mas os dados também devem ser definitivo, correto? 115 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 O Tianhuo Resorts Hotel é a ideia 116 00:14:32,205 --> 00:14:34,833 de imóveis internacionais desenvolvedor Jack Harris. 117 00:14:34,874 --> 00:14:38,795 Este resort colossal é o primeiro parque temático de vulcão 118 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 que fica em um vulcão ativo. 119 00:14:41,172 --> 00:14:45,093 Harris recrutou uma equipe renomada de vulcanologistas como consultores de segurança, 120 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 chefiado pelo professor Jiang 121 00:14:47,137 --> 00:14:51,182 com os membros da equipe Li Xiaomeng, Zheng Nan e Teng Bo. 122 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 Este resort oferece uma experiência única... 123 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 Meu Deus. 124 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 Já temos as leituras de CO2? 125 00:15:40,106 --> 00:15:41,316 Os dados estão cozinhando. 126 00:15:41,358 --> 00:15:42,817 A melhor refeição leva tempo no forno. 127 00:15:42,859 --> 00:15:45,403 Bem, apresse-se. Não temos muito mais tempo. 128 00:15:45,445 --> 00:15:46,446 Qual é o problema? 129 00:15:48,031 --> 00:15:49,616 Algo não parece certo. 130 00:15:49,657 --> 00:15:50,992 Todos os dados estão ali, 131 00:15:51,034 --> 00:15:52,952 e verificamos novamente toda a nossa matemática. 132 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Não há como isso estar errado. 133 00:15:56,498 --> 00:15:58,708 Então por que sinto que algo está errado? 134 00:15:58,750 --> 00:16:00,335 O que há de errado com isso? 135 00:16:43,670 --> 00:16:44,379 Xiao Meng. 136 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 Preciso falar com seu chefe. 137 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Ele simplesmente entrou. 138 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 Estamos lançando um argumento de venda para investidores hoje. 139 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Harris está pressionando os engenheiros para iniciar a Fase Dois, 140 00:16:53,138 --> 00:16:57,267 mas os conselheiros de segurança não aprovou os planos finais para isso. 141 00:21:08,977 --> 00:21:11,271 Como tá indo? 142 00:21:11,312 --> 00:21:12,897 Ainda calculando. 143 00:21:12,939 --> 00:21:14,149 Quase pronto. 144 00:21:15,859 --> 00:21:18,194 Seu pai ligou para cá ontem à noite. 145 00:21:18,236 --> 00:21:19,779 Ele ligou novamente esta manhã. 146 00:21:19,821 --> 00:21:22,323 Xiao Meng... 147 00:21:22,365 --> 00:21:25,452 perder sua mãe foi muito difícil para ele. 148 00:21:32,083 --> 00:21:34,002 Foi difícil para mim também. 149 00:22:06,159 --> 00:22:10,163 - Ei! Aqui para Jiahui de novo? - Você sabe disso. Como vai você? 150 00:22:10,205 --> 00:22:11,998 Zheng Nan está aqui! 151 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 Vamos, sente-se. Sente-se. 152 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Vamos. 153 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Ela está apenas chateada com as coisas no trabalho. Ela vai superar isso. 154 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Você encontrou um? 155 00:22:26,930 --> 00:22:27,889 Dê uma olhada. 156 00:22:30,684 --> 00:22:33,561 Uau. Parece caro. 157 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 Tudo bem, então. Isso servirá. 158 00:22:41,861 --> 00:22:43,029 O que é aquilo? 159 00:22:45,073 --> 00:22:49,494 A avó de Jiahui me deu isso quando fiz minha primeira viagem no mar. 160 00:22:49,536 --> 00:22:52,247 Com isso, nunca me perdi. 161 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Sempre encontrei um lar. 162 00:22:54,332 --> 00:22:58,211 Então pensei que talvez você pudesse tirar algum proveito dele. 163 00:22:58,253 --> 00:23:00,547 Não, não posso. Essa era da avó de Jiahui. 164 00:23:03,216 --> 00:23:05,969 Agora, espere no carro. Eu vou falar com ela. 165 00:23:16,479 --> 00:23:18,857 Você sabe, por "novo drone", 166 00:23:18,898 --> 00:23:20,734 Eu pensei que você quis dizer que era algo de bolso. 167 00:23:20,775 --> 00:23:23,236 Possui imagens multiespectrais HD, 168 00:23:23,278 --> 00:23:24,654 medidores de fase diferencial de gravidade, 169 00:23:24,696 --> 00:23:27,032 radar de penetração no solo só pela aparência, 170 00:23:27,073 --> 00:23:30,410 e um boom de câmera de 24 megapixels, um zoom giroestabilizador. 171 00:23:31,619 --> 00:23:32,746 Bom para você. 172 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 Você não me acha arrojado? 173 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Claro. 174 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 Mas as mulheres ainda não suportam você. 175 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 É por isso que eu bati em você! 176 00:23:55,310 --> 00:23:56,394 Você sabia que ele estava vindo. 177 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Xiao Meng. 178 00:24:08,865 --> 00:24:10,784 O vulcão está dando sinais. 179 00:24:10,825 --> 00:24:12,827 Por favor, venha para casa comigo. 180 00:24:15,246 --> 00:24:16,915 Há um barco. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Podemos sair da ilha em duas horas. 182 00:24:20,418 --> 00:24:22,379 Você veio até aqui apenas me dizer isso? 183 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Não é seguro aqui! 184 00:24:24,506 --> 00:24:26,549 Bem, eu não vou embora. 185 00:24:26,591 --> 00:24:28,635 Vou ficar como todo mundo. 186 00:24:28,677 --> 00:24:31,137 Xiao Meng, não seja teimoso. 187 00:24:31,179 --> 00:24:33,264 Eu vim trazer você de volta para casa. 188 00:24:39,771 --> 00:24:42,107 Esta ilha é extremamente perigosa. 189 00:24:44,234 --> 00:24:45,610 Os dados não estão confirmados. 190 00:24:45,652 --> 00:24:47,612 Dados? 191 00:24:47,654 --> 00:24:49,572 Isto é um vulcão! 192 00:24:49,614 --> 00:24:51,866 Li Xiaomeng, isso não é um jogo! 193 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 Tudo bem, pare com isso! Já chega! 194 00:25:10,010 --> 00:25:12,262 Este é o seu famoso sistema Zhuque? 195 00:25:15,181 --> 00:25:17,267 Não vejo leituras de pressão superficial. 196 00:25:19,519 --> 00:25:21,146 Ou leituras de CO2. 197 00:25:21,187 --> 00:25:22,147 Aqui. 198 00:25:22,188 --> 00:25:24,357 Focos de tremor? 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Aqui. 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Densidades do campo magnético? 201 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Bem aqui. 202 00:25:29,112 --> 00:25:31,322 Colocamos quase 1.000 unidades de sensores, 203 00:25:31,364 --> 00:25:33,074 alguns nas profundezas da montanha. 204 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Amanhã a esta hora, poderemos para ver os dados atualizados em tempo real. 205 00:25:36,411 --> 00:25:38,580 Isso não é algo que as pessoas possam prever. 206 00:25:38,621 --> 00:25:42,125 Todos esses números, não sabemos como eles se correlacionam. 207 00:25:42,167 --> 00:25:43,626 É por isso que estamos tentando estudá-los. 208 00:25:43,668 --> 00:25:46,129 É um vulcão. Não ama, nem... 209 00:25:46,171 --> 00:25:48,048 Simplesmente constrói e destrói, certo? 210 00:25:48,089 --> 00:25:50,383 Já ouvi isso tantas vezes. Eu não sou mais uma criança. 211 00:25:50,425 --> 00:25:52,802 Você me afasta de qualquer coisa Mamãe sempre se importou. 212 00:25:52,844 --> 00:25:53,762 Xiao Meng-- 213 00:25:53,803 --> 00:25:55,972 Este é o meu trabalho. Eu não vou desistir. 214 00:25:57,057 --> 00:25:58,558 O helicóptero está aqui! 215 00:25:59,476 --> 00:26:00,935 Você está subindo? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,982 Eu vou com você. 217 00:26:09,819 --> 00:26:10,862 Qualquer que seja. 218 00:26:20,789 --> 00:26:22,916 Mamãe, depressa! 219 00:26:22,957 --> 00:26:25,085 Quando meu marido leu pela primeira vez sobre a história desta ilha, 220 00:26:25,126 --> 00:26:26,711 ele tinha uma visão de renovação. 221 00:26:26,753 --> 00:26:29,464 Para trazer empregos e oportunidades 222 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 e para criar uma fuga para os turistas de hoje. 223 00:26:31,925 --> 00:26:34,552 A Fase Dois oferece um novo resort área para famílias jovens, 224 00:26:34,594 --> 00:26:37,013 completo com parque aquático e creche. 225 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 Você tem filhos, Sra. Wang? 226 00:26:41,393 --> 00:26:43,353 Este resort é nosso filho. 227 00:26:44,229 --> 00:26:46,648 Shanshan, você vê? Lindo, né? 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,314 3, 2, 1, vá. 229 00:27:43,371 --> 00:27:45,040 Paginação da Estação Base Equipe Alpha. 230 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 O drone está no ar. 231 00:28:04,517 --> 00:28:06,019 A construção durou quatro anos. 232 00:28:06,061 --> 00:28:08,897 Devemos recuperar nosso investimento até o final do terceiro trimestre. 233 00:28:45,684 --> 00:28:47,227 Eles não deveriam estar aqui. 234 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Nem nós deveríamos. 235 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 Trazendo o teleférico através da montanha 236 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 é um dos membros da nossa equipe de engenharia muitas realizações. 237 00:29:26,599 --> 00:29:27,892 Por aqui, por favor. 238 00:29:29,185 --> 00:29:32,564 O mirante foi construído com mais de 200 toneladas de aço composto. 239 00:29:32,605 --> 00:29:35,025 Chamamos isso de "A Bolha". 240 00:29:35,066 --> 00:29:38,028 É feito de 120 peças de vidro balístico 241 00:29:38,069 --> 00:29:40,947 e pode suportar a alta temperaturas do magma. 242 00:29:40,989 --> 00:29:44,576 Estamos parados no que pode ser o lugar mais seguro da Terra. 243 00:29:44,617 --> 00:29:49,622 Assim que as portas selarem, desceremos 150 metros dentro do vulcão, 244 00:29:49,664 --> 00:29:52,500 que é o mais próximo que podemos chegar para a lava. 245 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Esta é a estação de serviço, onde monitoramos a atividade vulcânica. 246 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Olá, Jiang. 247 00:30:26,368 --> 00:30:28,578 Eu nunca pedi para você mimá-la. 248 00:30:29,788 --> 00:30:31,498 Mas de todos os lugares! 249 00:30:34,834 --> 00:30:36,711 Você teve que trazê-la aqui? 250 00:30:38,838 --> 00:30:41,257 Ela insistiu em vir aqui. 251 00:30:42,801 --> 00:30:44,844 Escute-me. 252 00:30:44,886 --> 00:30:47,222 Ela tem uma chance para fazer uma diferença real. 253 00:30:48,515 --> 00:30:50,392 - Ela precisa de você do lado dela. - O que? 254 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 Isso mesmo. 255 00:30:51,476 --> 00:30:54,229 Como se eu não a apoiasse o suficiente. 256 00:30:54,270 --> 00:30:57,148 O que você dá a ela e o que ela precisa 257 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 são duas coisas muito diferentes. 258 00:31:18,003 --> 00:31:20,130 Quanto Harris está pagando a você por isso? 259 00:31:21,798 --> 00:31:24,092 Vale a pena? 260 00:31:24,134 --> 00:31:27,679 Se suas ações custarem vidas, vale a pena? 261 00:31:33,268 --> 00:31:35,437 Ei! O que você quer dizer com isso? 262 00:31:42,402 --> 00:31:44,946 Então, o que está te incomodando? 263 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Encontrei um problema de segurança no plano da Fase Dois, 264 00:31:47,323 --> 00:31:50,118 mas Harris se recusa a ouvir qualquer coisa contra isso. 265 00:31:50,160 --> 00:31:52,662 Parece que Xiao Meng percebeu o vulcão agindo também. 266 00:31:52,704 --> 00:31:54,372 Você está bem? 267 00:31:54,414 --> 00:31:56,249 Esqueça. Eu ficarei bem. 268 00:32:04,549 --> 00:32:08,178 Bem, aqui estamos. 269 00:32:08,219 --> 00:32:09,888 Então meu avô te contou? 270 00:32:15,643 --> 00:32:17,771 Ei! Zhen Nan! 271 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 O que você está fazendo? 272 00:32:22,817 --> 00:32:24,319 Basta entrar! 273 00:32:25,320 --> 00:32:27,489 Ninguém está aqui. Somos só nós. 274 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 Vamos. 275 00:32:29,366 --> 00:32:31,576 A água está perfeita. 276 00:32:31,618 --> 00:32:32,827 Multar. 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,543 Entre. 278 00:33:20,875 --> 00:33:22,377 Precisa de ajuda? 279 00:33:22,419 --> 00:33:24,421 Não há necessidade. Eu entendi. 280 00:33:31,094 --> 00:33:32,429 eu... 281 00:33:34,431 --> 00:33:37,434 Não estou aqui para desafiar você. 282 00:33:37,475 --> 00:33:40,103 Só estou aqui para garantir que você esteja seguro. 283 00:33:40,145 --> 00:33:43,106 Se algo acontecesse com você... 284 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Mas você nunca esteve lá. 285 00:33:47,485 --> 00:33:51,865 Quando mamãe correu comigo montanha abaixo, você não estava lá. 286 00:33:51,906 --> 00:33:54,743 Na manhã seguinte, no hospital, você não estava lá. 287 00:33:54,784 --> 00:33:57,287 Na minha cerimônia de formatura da faculdade, você não estava lá. 288 00:33:57,328 --> 00:34:00,081 Em meu primeiro trabalho na área, você ainda não estava lá. 289 00:34:01,458 --> 00:34:04,669 Para cada momento importante da minha vida, você se foi. 290 00:34:05,754 --> 00:34:09,090 E agora você diz que quer que eu vá embora, então estarei seguro? 291 00:34:10,633 --> 00:34:12,802 Essa é a diferença entre nós. 292 00:34:14,888 --> 00:34:18,141 Você quer que eu esteja seguro, mas eu só quero me sentir desejada. 293 00:34:20,226 --> 00:34:23,271 Então não vou voltar com você. 294 00:34:23,313 --> 00:34:27,901 Finalizando o sistema Zhuque monitorar vulcões era o sonho de mamãe. 295 00:34:29,861 --> 00:34:32,864 Eu não quero que ninguém passe o que eu passei. 296 00:34:38,787 --> 00:34:40,830 Eu tenho que terminar isso. 297 00:34:44,709 --> 00:34:47,128 Teng Bo, já estamos online? 298 00:34:50,215 --> 00:34:53,051 Todos os sensores de cratera estão online. 299 00:34:53,093 --> 00:34:55,011 Mas, Xiao Meng, 300 00:34:55,053 --> 00:34:57,514 esses novos sensores estão captando movimento na encosta leste. 301 00:35:00,058 --> 00:35:01,267 Sim, são tremores. 302 00:35:01,309 --> 00:35:03,144 O que Zhuque diz? 303 00:35:03,978 --> 00:35:05,563 Micro tremores dentro da montanha. 304 00:35:05,605 --> 00:35:08,775 Vamos tirar os turistas. Ligue de volta para o helicóptero para mim. 305 00:35:08,817 --> 00:35:10,318 Estou cuidando disso. 306 00:36:18,928 --> 00:36:21,389 Lava está bloqueando todos os portões de saída. 307 00:36:21,431 --> 00:36:23,725 Tem que haver outra maneira fora daqui. 308 00:36:25,143 --> 00:36:28,188 Lá. Precisamos seguir esses canos. 309 00:36:28,229 --> 00:36:29,314 Pressa! 310 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 Estação Base chamando Equipe Alpha. 311 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Xiao Meng, temos problemas. 312 00:36:57,550 --> 00:36:58,635 O que é? 313 00:36:58,677 --> 00:37:00,136 Mais micro tremores no núcleo. 314 00:37:00,178 --> 00:37:02,305 O drone está captando leituras de fase na faixa de 7 a 8. 315 00:37:02,347 --> 00:37:03,556 Está ficando mais quente. 316 00:37:03,598 --> 00:37:05,141 - Onde está meu helicóptero? - Dois minutos. 317 00:37:11,690 --> 00:37:12,899 Atenção, pessoal! 318 00:37:12,941 --> 00:37:15,276 Todos vocês precisam descer da montanha! 319 00:37:15,318 --> 00:37:17,987 Ei, pare com isso! Por que você está gritando com meus convidados? 320 00:37:18,029 --> 00:37:20,865 Se você não for embora e alguém morrer, você será responsável. 321 00:37:23,952 --> 00:37:26,496 Todos, ouçam! O vulcão está prestes a entrar em erupção! 322 00:37:26,538 --> 00:37:27,789 É muito perigoso aqui! 323 00:37:27,831 --> 00:37:30,583 Entre no monotrilho agora e saia da montanha! 324 00:37:34,045 --> 00:37:36,297 Todo mundo! É hora de ir embora! 325 00:38:11,374 --> 00:38:14,794 Jiahui, você está bem? 326 00:38:14,836 --> 00:38:16,421 Você está bem. 327 00:38:22,469 --> 00:38:23,970 Jiahui! 328 00:38:44,783 --> 00:38:47,369 Você está bem? Venha aqui. 329 00:38:48,453 --> 00:38:50,497 Estamos bem. 330 00:38:51,706 --> 00:38:54,250 Oh não. Xiao Meng! Professor! Volte para baixo! 331 00:38:54,292 --> 00:38:55,627 O magma está subindo rapidamente! 332 00:39:02,425 --> 00:39:04,094 A montanha está desabafando. 333 00:39:04,135 --> 00:39:05,136 Professor! 334 00:39:07,305 --> 00:39:09,307 Você tem que voltar aqui, professor! 335 00:39:10,684 --> 00:39:12,018 Corra, professora! 336 00:39:14,979 --> 00:39:17,357 Chegando na ilha. Pronto para pousar. 337 00:39:17,399 --> 00:39:18,650 Fique para trás! 338 00:39:30,286 --> 00:39:32,580 Chamando a base! Tiahuo está em erupção! 339 00:39:32,622 --> 00:39:33,790 Eu perdi o controle! 340 00:39:33,832 --> 00:39:36,042 Solicite suporte! Solicite suporte! 341 00:40:24,841 --> 00:40:26,551 Estamos seguros? 342 00:40:52,869 --> 00:40:53,953 Levantar. 343 00:40:54,788 --> 00:40:55,580 Pressa! 344 00:40:56,164 --> 00:40:56,706 Mover! 345 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Onde você está, Shanshan? 346 00:41:03,463 --> 00:41:06,716 Venha aqui. Não tenha medo. Mover. Vamos! 347 00:41:32,450 --> 00:41:34,077 Vamos! 348 00:41:34,119 --> 00:41:35,662 Ir! 349 00:41:38,707 --> 00:41:40,709 Pressa! Se apresse! 350 00:41:52,512 --> 00:41:53,471 Fiquem todos calmos! 351 00:41:53,513 --> 00:41:55,348 Olá? Teng Bo? Teng Bo? 352 00:41:55,390 --> 00:41:56,474 Estou aqui! Estão todos bem? 353 00:41:56,516 --> 00:41:57,851 - O vulcão entrou em erupção. - Você está bem? 354 00:41:57,892 --> 00:41:59,436 Muitos turistas ficam feridos aqui. 355 00:41:59,477 --> 00:42:02,397 Diga ao resort para evacuar imediatamente, um de cada vez. 356 00:42:02,439 --> 00:42:03,690 Você também sai! 357 00:42:03,732 --> 00:42:06,026 Esta é a Estação Base Tianhuo. 358 00:42:06,067 --> 00:42:08,236 Para todas as embarcações na área, por favor responda. 359 00:42:08,278 --> 00:42:09,654 Tianhuo entrou em erupção. 360 00:42:09,696 --> 00:42:12,490 Traga rádios e faróis. Pegue o esquife e siga contra o vento. 361 00:42:12,532 --> 00:42:14,909 - Você não vem? - Eles precisam de mim. 362 00:42:14,951 --> 00:42:17,912 Esta é a Estação Base Tianhuo. Chamando todas as embarcações na área. 363 00:42:17,954 --> 00:42:19,205 Por favor responda! 364 00:42:41,853 --> 00:42:44,773 Xiao Meng, segure minha mão! 365 00:42:45,857 --> 00:42:49,486 Vamos, alcance! 366 00:42:49,527 --> 00:42:52,072 Xiao Meng, segure minha mão! 367 00:42:55,283 --> 00:42:57,952 Não tenha medo. Papai está aqui. 368 00:43:28,316 --> 00:43:30,443 Depressa, siga-me! 369 00:43:30,485 --> 00:43:32,445 1,2,3, vá! 370 00:43:32,487 --> 00:43:34,197 - Vamos. - Pular! 371 00:43:40,412 --> 00:43:41,871 Pular! Vá, vá. 372 00:43:46,376 --> 00:43:47,544 Ir! 373 00:44:03,476 --> 00:44:06,438 Este é avançado. Isso é para frear. Você pode fazer isso! 374 00:44:50,857 --> 00:44:52,567 Oh não! Não podemos ficar neste carro! 375 00:44:52,609 --> 00:44:54,027 Todos para o outro carro! 376 00:44:56,863 --> 00:44:57,906 Abrir! 377 00:44:57,947 --> 00:45:02,452 Abra essa porta! Abrir a porta! 378 00:45:03,578 --> 00:45:05,246 Conte o intervalo! 379 00:45:08,625 --> 00:45:10,126 São cinco segundos! 380 00:45:11,586 --> 00:45:13,046 Você primeiro! 381 00:45:19,010 --> 00:45:23,139 Você vem aqui! Respire fundo. Não tenha medo. 382 00:45:23,181 --> 00:45:24,307 Preparar? 383 00:45:28,561 --> 00:45:29,396 Não se preocupe. 384 00:45:29,437 --> 00:45:32,691 Se apresse. Pule já! 385 00:45:34,025 --> 00:45:35,402 Preparar? 386 00:46:05,265 --> 00:46:08,268 Você tem que pular! Estamos sem tempo! 387 00:46:10,895 --> 00:46:12,063 É tarde demais! 388 00:46:40,342 --> 00:46:41,343 Olhar! 389 00:47:03,782 --> 00:47:04,574 Vamos verificar. 390 00:47:35,063 --> 00:47:36,606 Não sei. Não sei! 391 00:47:43,613 --> 00:47:45,156 Você está bem? 392 00:47:45,198 --> 00:47:47,701 Sem conversa fiada. Vamos sair daqui. 393 00:47:47,742 --> 00:47:49,536 Você ainda dirige isso? 394 00:47:49,577 --> 00:47:50,870 Esse é o seu pai? 395 00:47:52,539 --> 00:47:54,290 Agora sabemos onde você tenho esse temperamento. 396 00:47:54,332 --> 00:47:56,209 Entre no carro! Todos dentro! 397 00:48:23,987 --> 00:48:25,447 Xiao Meng. 398 00:48:25,488 --> 00:48:26,990 Estou aqui. Qual é a situação? 399 00:48:27,032 --> 00:48:30,201 Zhuque está enviando atualizações. O núcleo está mudando rapidamente. 400 00:48:33,121 --> 00:48:35,915 Os drones mostram um grupo de aldeões preso pela lava. 401 00:48:35,957 --> 00:48:38,835 A lava está fluindo em direção a eles, e eles não têm saída. 402 00:48:38,877 --> 00:48:41,546 Meu avô está na aldeia. Eu tenho que ir buscá-lo. 403 00:48:41,588 --> 00:48:42,672 Não. 404 00:48:42,714 --> 00:48:45,592 Primeiro, nós nos salvamos. Vamos levá-lo para um local seguro. 405 00:48:47,218 --> 00:48:49,387 Teng Bo, quanto tempo nos resta? 406 00:48:49,429 --> 00:48:50,597 Uma hora, no máximo. 407 00:48:51,890 --> 00:48:53,850 Isso não é tempo suficiente. 408 00:48:53,892 --> 00:48:56,019 Relâmpagos, deslizamentos de terra, nuvens de gás quente, 409 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 a superfície será queimada e limpa. 410 00:48:58,188 --> 00:48:59,397 Temos que sair agora. 411 00:49:02,942 --> 00:49:06,154 Eu não vou embora. Não posso deixá-lo para trás. 412 00:49:12,535 --> 00:49:14,621 Quem ajudará os aldeões se partirmos? 413 00:49:26,216 --> 00:49:28,718 Teng Bo, encontre-nos uma rota para acessar a aldeia. 414 00:49:28,760 --> 00:49:30,178 Copie isso. 415 00:49:34,057 --> 00:49:35,892 Você é louco. 416 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 Todos esperem. 417 00:52:17,095 --> 00:52:18,096 Vamos! 418 00:52:20,682 --> 00:52:21,349 Sair. 419 00:52:22,559 --> 00:52:23,893 Meu marido... 420 00:52:25,603 --> 00:52:27,605 ele ainda está no resort. 421 00:52:30,066 --> 00:52:32,360 Você dá uma olhada no que você fez, 422 00:52:32,402 --> 00:52:34,696 quantas vidas você colocou em perigo. 423 00:52:34,738 --> 00:52:37,407 Esta é a consequência da sua arrogância. 424 00:52:39,242 --> 00:52:42,245 Não é um desastre natural. É feito pelo homem. 425 00:52:48,209 --> 00:52:50,628 Xiao Meng, qual é o seu status? 426 00:52:50,670 --> 00:52:52,172 O magma tem voou pelo rio. 427 00:52:52,213 --> 00:52:54,299 As estradas para a aldeia foram todos destruídos. 428 00:52:54,341 --> 00:52:56,092 Os hóspedes do resort estão evacuando agora. 429 00:52:56,134 --> 00:52:58,762 Você deveria descer da montanha antes que seja tarde demais! 430 00:52:58,803 --> 00:53:02,932 Não. Se a lava atingir o nível da água, 431 00:53:02,974 --> 00:53:05,185 todas as pessoas naquela aldeia estão mortas. 432 00:53:06,811 --> 00:53:09,689 Temos que encontrar uma maneira para tirá-los com segurança. 433 00:53:11,107 --> 00:53:13,276 E se... 434 00:53:13,318 --> 00:53:15,278 Os tubos geotérmicos são ligado ao reservatório? 435 00:53:15,320 --> 00:53:16,321 Sim, está certo. 436 00:53:18,073 --> 00:53:19,866 Se pudéssemos drenar o reservatório do sul... 437 00:53:19,908 --> 00:53:21,743 Isso desviaria a explosão. 438 00:53:24,704 --> 00:53:27,374 Teng Bo, você sabe o que estou pensando? 439 00:53:28,708 --> 00:53:30,418 Você quer bombear água subterrânea no reservatório 440 00:53:30,460 --> 00:53:32,962 e acionar a barragem para abrir as comportas. 441 00:53:34,422 --> 00:53:35,882 Onde podemos encontrar as bombas? 442 00:53:35,924 --> 00:53:37,884 A estação geotérmica noroeste. 443 00:53:37,926 --> 00:53:40,136 - Você pode operá-lo? - Eu penso que sim. 444 00:53:40,178 --> 00:53:42,180 Já vi pessoas fazerem isso. 445 00:53:43,306 --> 00:53:46,518 Mas sem o cartão-chave, não podemos entrar. 446 00:53:48,812 --> 00:53:50,522 Eu tenho o código. 447 00:53:52,190 --> 00:53:54,818 Famoso Sudeste Asiático destino turístico, 448 00:53:54,859 --> 00:53:58,238 A Ilha Tianhuo experimentou uma grave erupção vulcânica. 449 00:53:58,279 --> 00:54:02,325 O governo local tem declarou estado de emergência. 450 00:54:02,367 --> 00:54:04,994 Existem pelo menos 50.000 residentes preso na ilha, 451 00:54:05,036 --> 00:54:07,288 que agora estão em perigo mortal. 452 00:54:07,330 --> 00:54:09,416 A erupção de Tianhuo aconteceu sem avisar... 453 00:54:09,457 --> 00:54:11,459 O número de vítimas não está claro agora. 454 00:54:11,501 --> 00:54:13,712 O mundo está monitorando a erupção de Tianhuo de perto. 455 00:54:36,776 --> 00:54:39,779 Mamãe... 456 00:54:39,821 --> 00:54:43,074 Mamãe, onde você está? 457 00:54:44,909 --> 00:54:46,536 Mamãe! 458 00:55:05,263 --> 00:55:08,058 Mamãe, estou com medo. 459 00:55:17,275 --> 00:55:18,401 Onde estão vocês, pais? 460 00:55:22,113 --> 00:55:24,532 Sua mãe estava vestindo vermelho, certo? 461 00:55:24,574 --> 00:55:26,117 Vermelho. 462 00:56:24,509 --> 00:56:26,594 MULHER Sr. Harris! 463 00:56:26,636 --> 00:56:27,887 Rápido! 464 00:56:29,055 --> 00:56:30,432 Rápido! 465 00:56:30,473 --> 00:56:32,642 Rápido! Dê-me a criança! 466 00:56:34,269 --> 00:56:35,603 Entre, Sr. Harris! 467 00:56:35,645 --> 00:56:37,355 Não vá embora! Por favor, não me deixe! 468 00:56:51,453 --> 00:56:54,164 Eu posso ouvir! 469 00:56:59,461 --> 00:57:01,379 Um batimento cardíaco! 470 00:57:40,085 --> 00:57:42,379 Teng Bo, Zhuque pode ver o reservatório do sul? 471 00:57:42,420 --> 00:57:44,381 Sim. 472 00:57:44,422 --> 00:57:47,384 Mas se realmente drenarmos o reservatório do sul, 473 00:57:47,425 --> 00:57:48,718 você sabe o que acontece, certo? 474 00:57:48,760 --> 00:57:51,805 Eu sei. Estaremos bem no alcance da explosão. 475 00:57:52,722 --> 00:57:54,307 Você tem certeza disso? 476 00:58:15,412 --> 00:58:16,788 Que diabos? 477 00:58:16,830 --> 00:58:20,875 Xiao Meng, Estou captando algo atrás de você. 478 00:58:20,917 --> 00:58:22,752 O sinal de calor é enorme. 479 00:58:22,794 --> 00:58:24,879 Não consigo ver exatamente o que é através da nuvem de cinzas, 480 00:58:24,921 --> 00:58:26,756 mas está se movendo muito rápido. 481 00:58:30,885 --> 00:58:31,970 Pare o carro. 482 00:58:44,607 --> 00:58:45,608 Fluxo de lava. 483 00:58:53,491 --> 00:58:54,909 Dirigir! Pressa! 484 00:58:57,912 --> 00:58:59,372 - Segure firme! - Está cada vez mais perto! 485 00:58:59,414 --> 00:59:00,457 Pressa! Mais rápido! 486 00:59:09,549 --> 00:59:10,633 Ah Merda. 487 01:00:17,617 --> 01:00:19,452 O carro está pegando fogo. 488 01:00:22,831 --> 01:00:24,958 Essa lata de gás vai explodir. Livre-se disso. 489 01:00:27,377 --> 01:00:29,254 Xiao Meng, volte! 490 01:00:35,510 --> 01:00:36,386 Aguentar! 491 01:00:39,931 --> 01:00:41,516 Xiao Meng! 492 01:01:29,647 --> 01:01:31,441 Esta é a Estação Base Tianhuo. 493 01:01:31,483 --> 01:01:33,234 Chamando todos os barcos próximos. 494 01:01:33,276 --> 01:01:34,694 Exigimos evacuação de emergência. 495 01:01:34,736 --> 01:01:37,489 Por favor responda! Por favor responda! 496 01:01:37,530 --> 01:01:39,616 Aqui é Huaxia ligando para a Base Tianhuo. 497 01:01:39,657 --> 01:01:43,036 Estamos diretamente ao sul de você. Estaremos lá em cerca de duas horas. 498 01:01:46,122 --> 01:01:48,083 Xiao Meng, uma equipe de resgate está a caminho. 499 01:01:48,124 --> 01:01:49,417 Você me ouviu? 500 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 Uma equipe de resgate estará lá em duas horas. 501 01:01:51,920 --> 01:01:54,589 Cópia! Estamos a caminho para a estação geotérmica. 502 01:01:55,632 --> 01:01:57,342 Xiao Meng, é melhor você se apressar. 503 01:01:57,384 --> 01:01:59,010 A lava está prestes a chegar à aldeia. 504 01:02:09,521 --> 01:02:11,022 Teng Bo, estamos aqui. 505 01:02:12,065 --> 01:02:13,358 Você está sem tempo. 506 01:02:15,318 --> 01:02:17,529 O magma dirige-se para o reservatório do sul. 507 01:02:17,570 --> 01:02:19,155 Jiahui, o que precisamos fazer? 508 01:02:19,197 --> 01:02:21,116 Precisamos abrir a válvula de escape. 509 01:02:24,703 --> 01:02:27,038 - Essa é a válvula de escape? - Sim, é esse. 510 01:02:35,672 --> 01:02:38,341 Teng Bo, preciso do seu drone emprestado. 511 01:02:38,383 --> 01:02:39,384 Precisamos disso agora. 512 01:02:39,426 --> 01:02:42,512 A janela do telhado. Bata a toda velocidade. 513 01:02:42,554 --> 01:02:45,557 O drone vem com dois pós-combustores. Suponho que você também os queira. 514 01:02:45,598 --> 01:02:46,891 Vá com força total! 515 01:02:46,933 --> 01:02:48,518 Rogério! 516 01:02:55,692 --> 01:02:56,526 Aí está! 517 01:02:58,778 --> 01:03:00,155 Ir! Vamos! 518 01:03:23,553 --> 01:03:25,847 Acabamos de receber relatórios. 519 01:03:25,889 --> 01:03:29,434 Água liberada da barragem pode alterar o curso do fluxo de lava. 520 01:03:29,476 --> 01:03:31,603 Agora há esperança para que os aldeões sejam resgatados. 521 01:03:31,644 --> 01:03:33,980 No entanto, os geólogos afirmam que é desconhecido 522 01:03:34,022 --> 01:03:36,399 se a erupção desencadeará uma reação em cadeia. 523 01:03:42,489 --> 01:03:44,491 Xiao Meng, o vulcão vai piroclástico! 524 01:03:44,532 --> 01:03:45,909 Você precisa ir embora agora! 525 01:03:45,950 --> 01:03:49,746 Xiao Meng, você pode me ouvir? Xiao Meng! 526 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Dirija mais devagar, idiota. 527 01:04:27,534 --> 01:04:29,494 - Ei, entendi. - É o motor. 528 01:04:29,536 --> 01:04:32,330 As cinzas obstruirão o radiador. 529 01:04:42,382 --> 01:04:43,550 Sim, está superaquecido. 530 01:04:46,720 --> 01:04:47,971 Zhen Nan. 531 01:04:50,473 --> 01:04:51,683 O que é? 532 01:04:52,559 --> 01:04:54,894 Tenho que voltar e buscar meu avô. 533 01:04:56,104 --> 01:04:58,231 Mas não podemos simplesmente fazê-los espere por nós aqui. 534 01:04:58,273 --> 01:05:00,316 Então irei sozinho. 535 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Não é seguro. Eu irei com você. 536 01:05:06,823 --> 01:05:08,783 Como podemos consertar isso? 537 01:05:08,825 --> 01:05:10,994 Vamos voltar para buscar meu avô. 538 01:05:11,036 --> 01:05:12,912 Não podemos simplesmente deixá-lo para trás para morrer. 539 01:05:14,664 --> 01:05:16,041 Seja rápido. 540 01:05:16,082 --> 01:05:18,376 Nós iremos e encontraremos você assim que o motor esfriar. 541 01:05:19,294 --> 01:05:21,504 Vamos. Vamos nos apressar. 542 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Eletricidade estática do carbono no ar. 543 01:05:37,103 --> 01:05:39,189 Mamãe me contou sobre isso quando eu era pequeno. 544 01:05:41,775 --> 01:05:43,777 Nunca pensei que veria isso sozinho. 545 01:05:44,819 --> 01:05:48,573 Sua mãe e eu vimos isso juntos uma vez antes. 546 01:05:51,868 --> 01:05:53,495 Rocha do papagaio. 547 01:05:57,082 --> 01:05:58,208 Eu desejo... 548 01:06:00,710 --> 01:06:03,088 Mamãe ainda estava aqui conosco. 549 01:06:22,148 --> 01:06:25,110 Vovô! Vovô! 550 01:06:25,151 --> 01:06:26,569 Vovô! 551 01:06:27,320 --> 01:06:28,321 Pressa. 552 01:06:33,535 --> 01:06:34,202 Vovô! 553 01:06:36,579 --> 01:06:37,706 Jiahui! 554 01:06:37,747 --> 01:06:39,749 Vovô. 555 01:06:39,791 --> 01:06:42,460 Você não deveria estar aqui. 556 01:06:42,502 --> 01:06:44,295 Estou aqui para ajudá-lo. 557 01:06:44,337 --> 01:06:45,547 Jiahui... 558 01:06:45,588 --> 01:06:47,257 Estamos levando você conosco. 559 01:06:47,298 --> 01:06:49,509 Acho que não consigo andar. 560 01:06:54,347 --> 01:06:56,099 Jiahui... 561 01:06:56,141 --> 01:06:57,934 seja corajoso. 562 01:06:59,310 --> 01:07:02,439 Meu barco veio até mim. 563 01:07:02,480 --> 01:07:07,444 Vendo você pela última vez me deixa tão feliz. 564 01:07:09,612 --> 01:07:11,197 Zhen Nan. 565 01:07:12,866 --> 01:07:14,868 Vovô, estou aqui. 566 01:07:14,909 --> 01:07:17,620 Você deve levar Jiahui para um local seguro. 567 01:07:17,662 --> 01:07:20,331 Cuide bem dela. 568 01:07:23,918 --> 01:07:25,045 Eu vou. 569 01:07:41,603 --> 01:07:43,980 Vamos. Vamos! 570 01:07:55,950 --> 01:07:57,410 Zhen Nan. 571 01:07:58,661 --> 01:08:00,997 Não há como sair daqui. 572 01:08:05,960 --> 01:08:07,629 Estou bem aqui. 573 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Encontraremos um caminho. 574 01:08:26,189 --> 01:08:28,483 - Entre no carro! - Ir. Pressa! 575 01:09:07,856 --> 01:09:11,276 Xiao Meng, a lava está se aproximando da estação base. 576 01:09:11,317 --> 01:09:13,319 Onde vocês estão? Responder! 577 01:09:52,275 --> 01:10:00,742 - Caramba. - Estamos presos. 578 01:10:00,784 --> 01:10:02,452 Estamos queimando! 579 01:10:02,494 --> 01:10:03,745 Levante os pés! 580 01:10:03,787 --> 01:10:05,163 Vamos! Faça alguma coisa! Faça alguma coisa! 581 01:10:05,205 --> 01:10:06,539 Eu entendi. 582 01:10:06,581 --> 01:10:08,208 Tome cuidado! 583 01:10:28,186 --> 01:10:30,271 Reverter! Inverta agora. 584 01:10:36,194 --> 01:10:38,446 Zheng Nan, espere! 585 01:10:39,406 --> 01:10:40,949 Todos, esperem! 586 01:10:41,825 --> 01:10:44,285 Nós vamos cair! Estamos caindo! 587 01:11:10,103 --> 01:11:11,938 Todo mundo fora! 588 01:11:14,774 --> 01:11:16,901 Dê-me sua mão! 589 01:11:20,447 --> 01:11:23,366 Aguentar! Dê-me sua mão! 590 01:11:24,367 --> 01:11:25,493 Não olhe para baixo! 591 01:11:27,746 --> 01:11:29,539 Você vai primeiro! Eu seguirei! 592 01:11:55,315 --> 01:11:56,441 Esta é Huaxia! 593 01:11:56,483 --> 01:11:58,318 Base Tianhuo, entre! Base Tianhuo, entre! 594 01:11:58,360 --> 01:12:00,236 Esta é a Base Tianhuo. Cópia. Vá em frente. 595 01:12:00,278 --> 01:12:02,697 Helicóptero ETA, 15 minutos. 596 01:12:02,739 --> 01:12:04,949 Aterraremos na praia sul. 597 01:12:04,991 --> 01:12:07,869 Cópia. Xiao Meng... 598 01:12:07,911 --> 01:12:08,995 Bem aqui! 599 01:12:09,037 --> 01:12:10,663 Arranje-me um kit médico. Meu pai está ferido. 600 01:12:10,705 --> 01:12:11,915 Chegando. 601 01:12:23,968 --> 01:12:25,970 Abra um pouco mais a mão. 602 01:12:29,140 --> 01:12:31,142 Estamos quase terminando. 603 01:12:40,610 --> 01:12:41,820 Lá. 604 01:13:10,849 --> 01:13:12,517 Me perdoe. 605 01:13:35,290 --> 01:13:36,708 Eu estava com tanto medo. 606 01:13:38,501 --> 01:13:40,045 Eu também. 607 01:13:42,672 --> 01:13:44,841 Sempre me arrependi... 608 01:13:44,883 --> 01:13:47,177 que eu não estava lá com vocês dois. 609 01:13:48,261 --> 01:13:52,515 Eu nunca imaginei que o que iria acontecer era... 610 01:14:05,028 --> 01:14:10,283 A primeira coisa na manhã seguinte, Fui procurá-la, 611 01:14:10,325 --> 01:14:14,120 e jurei que a traria para casa. 612 01:14:17,165 --> 01:14:18,208 Desculpe. 613 01:14:19,793 --> 01:14:21,836 Me desculpe por não estar com você. 614 01:14:22,754 --> 01:14:26,257 Eu já perdi sua mãe. 615 01:14:26,299 --> 01:14:28,259 Eu não posso perder você também. 616 01:14:28,301 --> 01:14:28,927 Papai... 617 01:14:44,317 --> 01:14:47,237 Já faz muito tempo já que você me chamou assim. 618 01:15:00,041 --> 01:15:02,252 Xiao Meng, ela está prestes a explodir! 619 01:15:08,758 --> 01:15:11,177 Deixe tudo para trás. Saia agora. 620 01:15:25,150 --> 01:15:27,110 Atravesse a ponte! 621 01:15:27,152 --> 01:15:29,404 Correr! Continue correndo! 622 01:15:33,116 --> 01:15:35,160 Pressa! Ir! 623 01:15:35,910 --> 01:15:36,911 Pressa! 624 01:15:37,746 --> 01:15:40,373 Você primeiro! Estou bem atrás de você! 625 01:15:40,415 --> 01:15:42,042 Professor, rápido! 626 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Não espere por mim! 627 01:16:13,948 --> 01:16:15,116 Pai! 628 01:16:18,745 --> 01:16:21,247 Vou pegar o helicóptero. Estaremos de volta para você! 629 01:16:27,879 --> 01:16:30,006 Eu esperarei por você. 630 01:16:32,717 --> 01:16:35,345 Xiao Meng, não há tempo! Se apresse! 631 01:16:35,387 --> 01:16:35,970 Papai... 632 01:16:38,056 --> 01:16:39,224 Devíamos ir! 633 01:16:39,265 --> 01:16:41,685 Pai, espere por mim! 634 01:16:48,191 --> 01:16:50,777 Xiao Meng, não há tempo! Vamos! 635 01:16:50,819 --> 01:16:52,278 Vamos! 636 01:17:23,059 --> 01:17:25,770 Chamando a Ilha Tianhuo! A ilha está à nossa frente. 637 01:17:25,812 --> 01:17:26,980 Aterrissando em cinco minutos. 638 01:17:30,483 --> 01:17:32,444 - Pressa! - Vamos! 639 01:17:34,904 --> 01:17:36,156 Manter-se! 640 01:18:12,400 --> 01:18:12,984 Pressa! 641 01:18:37,717 --> 01:18:40,095 Meu pai está na Estação Base. 642 01:18:40,136 --> 01:18:42,263 Eu tenho que ir salvá-lo. 643 01:18:42,305 --> 01:18:43,682 É muito perigoso agora! 644 01:18:43,723 --> 01:18:46,810 Eu preciso voltar! Eu preciso voltar! 645 01:18:46,851 --> 01:18:49,270 -Xiao Meng! - Deixe-me ir! Deixe-me voltar! 646 01:19:15,296 --> 01:19:18,425 Chamando Huaxia! Estamos voltando para a Estação Base Tianhuo. 647 01:19:18,466 --> 01:19:20,677 Encontramos outras erupções. 648 01:19:20,719 --> 01:19:22,679 Repito, mais erupções! 649 01:19:51,499 --> 01:19:52,917 É meu pai! 650 01:20:21,654 --> 01:20:23,365 Pai! 651 01:20:39,506 --> 01:20:42,133 Sinto muito por isso, pai. 652 01:20:43,593 --> 01:20:46,221 Você não deveria ter vindo atrás de mim. 653 01:20:52,268 --> 01:20:53,937 Desculpe. 654 01:21:24,384 --> 01:21:27,012 Continuamos com mais notícias de última hora da Ilha Tianhuo. 655 01:21:27,053 --> 01:21:29,139 Após a erupção vulcânica em Tianhuo, 656 01:21:29,180 --> 01:21:31,307 equipes de resgate voluntárias de comunidades próximas 657 01:21:31,349 --> 01:21:34,644 estão montando o primeiro busca de emergência por sobreviventes, 658 01:21:34,686 --> 01:21:36,688 lutando bravamente para salvar vidas. 659 01:21:36,730 --> 01:21:39,858 O governo nacional e países vizinhos 660 01:21:39,899 --> 01:21:42,402 formaram-se rapidamente o quadro de resposta de resgate, 661 01:21:42,444 --> 01:21:45,071 com equipes de resgate sendo despachado para a Ilha Tianhuo. 662 01:21:45,113 --> 01:21:47,532 Até agora, o trabalho correu bem. 663 01:22:17,645 --> 01:22:19,105 Você ainda me tem. 664 01:22:51,721 --> 01:22:53,390 Tudo ficará bem. 665 01:23:26,047 --> 01:23:29,551 Com licença, posso ver seu relógio? 666 01:23:43,606 --> 01:23:45,984 O homem que lhe deu este relógio, 667 01:23:46,026 --> 01:23:48,069 ele estava no mesmo barco que você? 668 01:24:02,000 --> 01:24:04,919 Por enquanto, houve sem anúncios oficiais 669 01:24:04,961 --> 01:24:06,463 de alertas ou avisos adicionais, 670 01:24:06,504 --> 01:24:08,798 mas a nuvem de cinzas vulcânicas da Ilha Tianhuo 671 01:24:08,840 --> 01:24:10,216 vem se expandindo rapidamente. 672 01:24:10,258 --> 01:24:13,720 As correntes de ar estão espalhando as cinzas na estratosfera. 673 01:24:14,721 --> 01:24:16,723 Tudo vai ficar bem. 674 01:24:18,433 --> 01:24:22,270 Gostaríamos de mostrar a filmagem acabamos de receber. 675 01:24:22,312 --> 01:24:24,773 Isso foi filmado pelo Huaxia Equipe de resgate de seguros 676 01:24:24,814 --> 01:24:27,108 durante a busca na área. 677 01:24:30,278 --> 01:24:31,654 Xiao Meng, olhe! 678 01:24:31,696 --> 01:24:33,907 A vida das pessoas tem sido mudado para sempre por este desastre. 679 01:24:33,948 --> 01:24:36,868 Nada jamais será o mesmo novamente. 680 01:24:36,910 --> 01:24:40,622 Aqui vemos a equipe de resgate localizou um sobrevivente. 681 01:24:40,663 --> 01:24:43,708 É ele, o professor! 682 01:24:43,750 --> 01:24:45,335 Ele ainda está vivo! 683 01:24:46,378 --> 01:24:47,712 Ele ainda está vivo! 684 01:24:49,005 --> 01:24:52,008 Fique ligado neste canal para os últimos relatórios de Tianhuo. 685 01:25:05,855 --> 01:25:06,981 Cadê? 686 01:25:07,023 --> 01:25:10,443 Vamos! Vamos. 687 01:25:11,486 --> 01:25:14,989 Tem que estar lá, mas onde, onde? 688 01:26:24,809 --> 01:26:25,977 Papai! 689 01:27:05,517 --> 01:27:07,977 Seu sistema Zhuque... 690 01:27:08,019 --> 01:27:09,979 me ajudou a encontrar um tubo de lava seguro, 691 01:27:10,021 --> 01:27:12,857 onde me escondi da explosão. 692 01:27:17,487 --> 01:27:19,489 Você me salvou. 693 01:27:22,283 --> 01:27:24,953 Achei que ia perder você também. 694 01:27:29,541 --> 01:27:31,251 Não é uma chance. 695 01:27:32,669 --> 01:27:34,379 Estarei sempre aqui. 696 01:27:37,382 --> 01:27:38,758 Bem ao seu lado.