1 00:01:26,527 --> 00:01:30,197 Ronson är skadad. Han måste evakueras. 2 00:01:30,322 --> 00:01:33,742 Har du honom där? -Hårddisken är slut. 3 00:01:33,867 --> 00:01:35,494 Är du säker? 4 00:01:38,539 --> 00:01:42,334 Han är borta. -De har honom. Gå efter dem. 5 00:01:46,839 --> 00:01:48,340 Jag måste stabilisera Ronson. 6 00:01:48,465 --> 00:01:51,385 Det finns inte tid för det. -Jag måste stoppa blödningen. 7 00:01:51,510 --> 00:01:52,886 Lämna honom ifred. 8 00:02:28,422 --> 00:02:31,508 Ser du honom? -Han är i den svarta Audin. 9 00:02:32,217 --> 00:02:34,678 Och Ronson? -Den blev påkörd. 10 00:02:34,803 --> 00:02:38,307 Vi skickar ett team. -Det är för sent. 11 00:02:39,516 --> 00:02:41,477 Han såg oss. 12 00:02:41,602 --> 00:02:44,354 De är hos Ronson om fem minuter. 13 00:02:49,985 --> 00:02:52,780 spelar ingen roll. Du använder det ändå inte. 14 00:02:54,281 --> 00:02:56,241 Och inte den heller. 15 00:03:41,912 --> 00:03:43,247 Böjer sig ner. 16 00:04:17,948 --> 00:04:19,199 Till sidan. 17 00:04:21,159 --> 00:04:24,538 Tanner, åt vilket håll? -Kör, jag guidar dig. 18 00:04:24,663 --> 00:04:29,084 Vi kan inte tappa den listan. -Ja, frun. 19 00:04:58,906 --> 00:05:02,784 Var är de nu? -På taken av Grand Bazaar. 20 00:05:54,711 --> 00:05:56,922 Det finns en bro till vänster. Klipp av honom. 21 00:06:49,182 --> 00:06:51,101 Och? -De är på tåget. 22 00:06:51,226 --> 00:06:53,729 På tåget? -På taket av tåget. 23 00:06:53,854 --> 00:06:55,355 Gå sedan efter dem. 24 00:07:25,927 --> 00:07:27,179 Ingen mer mottagning. 25 00:07:27,304 --> 00:07:30,432 Vi har tappat dem. Vad händer? -Jag följer dem fortfarande. 26 00:07:30,557 --> 00:07:32,976 Jag vill ha CCTV, satellit, allt. 27 00:08:23,026 --> 00:08:24,694 Vad var det? 28 00:08:24,820 --> 00:08:27,280 Volkswagen skalbaggar. tror jag. 29 00:08:52,689 --> 00:08:55,150 Bond, han kopplar loss vagnarna. 30 00:09:33,396 --> 00:09:37,150 007, är allt okej? -Jag måste flytta. 31 00:09:38,777 --> 00:09:40,195 Vad händer? 32 00:09:40,320 --> 00:09:44,324 Jag kan inte förklara det. 007 är i hetjakt. 33 00:10:48,805 --> 00:10:53,018 Vägen slutar här. Jag kan inte gå längre. 34 00:11:27,302 --> 00:11:29,179 Jag har ett skott. 35 00:11:36,227 --> 00:11:40,648 Kollega i skottlinjen. Jag upprepar, kollega i skottlinjen. 36 00:11:46,488 --> 00:11:48,782 De går in i en tunnel. 37 00:11:48,907 --> 00:11:52,160 Finns det en bättre position? -Ingen tid för det. 38 00:11:54,120 --> 00:11:55,538 Skjuta. 39 00:11:57,165 --> 00:11:58,416 Jag sa skjuta. 40 00:12:00,126 --> 00:12:03,546 Då kan jag slå Bond. - Skjut i helvete. 41 00:12:26,111 --> 00:12:27,570 Officer dödad. 42 00:16:51,167 --> 00:16:55,463 London MI6 43 00:17:03,888 --> 00:17:06,599 James Bond dödsruna 44 00:17:46,597 --> 00:17:48,683 Som att jag måste gå till rektorn. 45 00:17:48,808 --> 00:17:53,688 En ny ordförande, då måste det göras. -Jag kallar det slöseri med tid. 46 00:17:53,813 --> 00:17:58,025 Jag är ledsen att vi omedelbart redan har en så känslig sak. 47 00:18:02,488 --> 00:18:06,701 Men jag ska vara ärlig... -Det verkar vara en bra idé. 48 00:18:09,579 --> 00:18:12,290 Statsministern är bekymrad. 49 00:18:12,415 --> 00:18:15,334 Säg det till mina agenter titta på alla möjligheter. 50 00:18:15,460 --> 00:18:18,796 Och minns officerare? -Jag har tittat på alla alternativ. 51 00:18:18,921 --> 00:18:23,384 Det är ett undvikande svar. -Varför är jag här? 52 00:18:24,719 --> 00:18:28,389 Du har tappat en hårddisk med namnen på... 53 00:18:28,514 --> 00:18:34,103 av alla Nato-infiltratörer inom terroristorganisationer. 54 00:18:34,228 --> 00:18:37,273 En lista som officiellt inte finns. 55 00:18:37,398 --> 00:18:41,194 Så jag antar att du vet varför du är här. 56 00:18:41,319 --> 00:18:46,699 Pratar du om medborgarövervakning? -Nej, jag pratar om pensionsplaner. 57 00:18:48,451 --> 00:18:52,663 Du är mycket respekterad för alla dessa år av lojal tjänst. 58 00:18:52,789 --> 00:18:58,211 När ditt jobb är gjort blir du tilldelas Storkorset. 59 00:18:59,253 --> 00:19:02,882 Grattis. -Du sparkar mig. 60 00:19:03,007 --> 00:19:08,429 Nej, jag övervakar övergångsprocessen till din frivilliga avgång. 61 00:19:08,554 --> 00:19:12,934 Det finns ingen efterträdare än, så... -Jag är inte galen, Mallory. 62 00:19:13,643 --> 00:19:15,895 Jag kan inte fortsätta göra det här för evigt... 63 00:19:16,020 --> 00:19:20,233 men så länge det inte är i ordning här, Jag går inte. 64 00:19:20,358 --> 00:19:24,904 M, du gjorde ett fantastiskt jobb. Du förtjänar en hedervärd avgång. 65 00:19:25,029 --> 00:19:28,991 Bara bryta upp. Jag går inte förrän mitt jobb är klart. 66 00:19:50,388 --> 00:19:51,681 Nu? 67 00:19:53,140 --> 00:19:57,270 Q-avdelningen slår larm. Någon försöker dechiffrera skivan. 68 00:19:57,395 --> 00:20:01,315 Vi spårar signalen. Plats söks. 69 00:20:04,318 --> 00:20:06,654 Någonstans i Storbritannien. 70 00:20:07,822 --> 00:20:11,284 London. -Ta oss tillbaka till basen. 71 00:20:18,499 --> 00:20:21,043 Den kommer från MI6. 72 00:20:21,168 --> 00:20:24,005 Datapaketet loggar in i vårt nätverk. 73 00:20:24,130 --> 00:20:27,675 Rättelse, den är redan där. Stäng av den. 74 00:20:27,800 --> 00:20:31,220 Nej, spår. Vi behöver veta var den kommer ifrån. 75 00:20:31,345 --> 00:20:33,055 Följ källan. 76 00:20:33,180 --> 00:20:37,810 Hur kan de komma in i vårt system? -Vi har kontakt igen. 77 00:20:41,856 --> 00:20:43,399 Det verkar... 78 00:20:44,734 --> 00:20:48,404 Det är din dator, frun. -Stäng av den. 79 00:20:54,035 --> 00:20:55,661 Vad är det här? 80 00:20:58,748 --> 00:21:01,709 tänk på dina synder 81 00:21:16,891 --> 00:21:18,893 För guds skull. 82 00:21:20,561 --> 00:21:22,813 Gå åt sidan. 83 00:21:22,939 --> 00:21:24,774 Känner du inte igen bilen? 84 00:23:55,049 --> 00:23:58,135 Det här är CNN Breaking News. 85 00:23:58,260 --> 00:24:03,224 Räddningstjänst finns på plats och ledtrådar letas... 86 00:24:03,349 --> 00:24:08,229 för denna terrorattack i centrala London. 87 00:24:09,105 --> 00:24:12,483 Ingen har det redan tagit på sig ansvaret... 88 00:24:12,608 --> 00:24:16,946 för denna cyberattack i den brittiska underrättelsetjänsten. 89 00:24:17,071 --> 00:24:21,784 Det skulle bli prat sex döda och många skadade. 90 00:24:21,909 --> 00:24:26,622 De skadade avlägsnades snabbt till närliggande sjukhus. 91 00:24:45,099 --> 00:24:46,851 Vi måste gå. 92 00:24:49,728 --> 00:24:52,106 Jag ska hitta förövarna. 93 00:25:41,197 --> 00:25:43,157 Var har du varit? 94 00:25:43,824 --> 00:25:45,826 Njöt av min död. 95 00:25:47,119 --> 00:25:49,455 007 rapporterar. 96 00:25:57,171 --> 00:26:01,425 Varför ringde du inte? -Fick du inte mitt kort? 97 00:26:01,550 --> 00:26:05,804 Ta också en paus. Då ser du allt i ett helt annat ljus. 98 00:26:05,930 --> 00:26:09,892 Fick du slut på drinkar? -Vad sa du igen? 99 00:26:10,017 --> 00:26:13,729 "Skjut i helvete." -Jag var tvungen att ta ett beslut. 100 00:26:13,854 --> 00:26:16,440 Du kunde ha litat på mig. 101 00:26:16,565 --> 00:26:21,195 Jag var tvungen att välja mellan er och alla de andra agenterna. 102 00:26:21,320 --> 00:26:24,156 Du vet att jag inte kunde göra något annat. 103 00:26:25,074 --> 00:26:29,245 Jag tror att du fick panik. -Väntar du dig ibland en ursäkt? 104 00:26:29,370 --> 00:26:32,581 Du vet hur det fungerar. Du har gjort det här jobbet så länge. 105 00:26:32,706 --> 00:26:35,668 Vi båda. -Kanske för länge. 106 00:26:36,377 --> 00:26:38,045 Tala för dig själv. 107 00:26:40,464 --> 00:26:42,967 Ronson klarade sig inte, eller hur? 108 00:26:48,138 --> 00:26:51,475 Det här var det. Vi är klara. 109 00:26:52,893 --> 00:26:57,231 Varför kom du tillbaka då? -Bra fråga. 110 00:26:58,607 --> 00:27:00,859 För vi är under eld. 111 00:27:02,278 --> 00:27:04,989 Och du vet att vi behöver dig. 112 00:27:08,701 --> 00:27:10,119 Jag är här. 113 00:27:11,704 --> 00:27:15,749 Du måste förhöras och besiktigas på nytt. 114 00:27:15,874 --> 00:27:21,005 Om du inte lyckas kan du inte i arbete. Så ta det på allvar. 115 00:27:21,130 --> 00:27:23,882 Och en dusch skadar inte heller. 116 00:27:24,008 --> 00:27:25,884 Jag går hem. 117 00:27:26,010 --> 00:27:30,681 Vi sålde din lägenhet. Dina saker är lagrade. 118 00:27:30,806 --> 00:27:36,270 Standard för en poliss död utan efterlevande släktingar. 119 00:27:36,395 --> 00:27:40,107 Då skulle jag ha ringt. -Jag ska till ett hotell. 120 00:27:40,232 --> 00:27:42,735 Att sova här är inget alternativ. 121 00:28:10,679 --> 00:28:14,808 Hackaren har förbigått säkerhetsprotokoll... 122 00:28:14,933 --> 00:28:18,520 och slog på gasen, vilket faktiskt inte är möjligt. 123 00:28:18,645 --> 00:28:21,273 Och de hackade hennes filer. 124 00:28:21,398 --> 00:28:24,109 De visste att hon inte var i byggnaden. 125 00:28:24,234 --> 00:28:29,281 Hon var inte målet. De ville bara att hon skulle se det. 126 00:28:30,157 --> 00:28:33,535 Var är vi, Tanner? -Nytt boende. 127 00:28:40,709 --> 00:28:44,129 Den gamla byggnaden är strategiskt sårbar. 128 00:28:44,254 --> 00:28:46,173 Det är milt sagt. 129 00:28:46,298 --> 00:28:51,595 Han har den säkraste datorn spruckna. Så det är krig. 130 00:28:52,346 --> 00:28:57,476 Det här var Churchills bunker. Tunnlarna är från 1700-talet. 131 00:28:57,601 --> 00:29:00,229 Fascinerande, förutom de där råttorna. 132 00:29:00,354 --> 00:29:01,730 När får jag se M? 133 00:29:01,855 --> 00:29:06,485 Imorgon, och Mallory också, om du har tur. -Vem är Mallory? 134 00:29:06,610 --> 00:29:09,196 Han leder nu förvaltningsrådet. 135 00:29:09,321 --> 00:29:12,491 Trevlig man. Du kommer definitivt att bli vänner. 136 00:29:14,368 --> 00:29:16,453 Välkommen till nya MI6. 137 00:29:32,845 --> 00:29:38,767 Vi försökte spåra meddelandet, men det är en asymmetrisk algoritm... 138 00:29:38,892 --> 00:29:42,563 och skickas via mer än tusen servrar över hela världen. 139 00:29:42,688 --> 00:29:47,192 Med koderna för M så här dechiffrerade de listan. 140 00:29:47,317 --> 00:29:50,112 Q-avdelningen analyserar bilden. 141 00:29:50,237 --> 00:29:55,576 De tänker på någon från hennes förflutna. När hon var i Hong Kong. 142 00:29:55,701 --> 00:29:58,495 Det betyder ingenting för henne. -Tror du på det? 143 00:29:58,620 --> 00:30:04,376 Vi har ingen aning om vem som har listan eller vad de vill göra med det. 144 00:30:10,799 --> 00:30:14,470 Vi kan också göra detta senare. -Du vet... 145 00:30:15,179 --> 00:30:16,889 Bra idé. 146 00:31:23,038 --> 00:31:26,083 Låt oss börja med några enkla ordassociationer. 147 00:31:26,208 --> 00:31:31,129 Du säger det första som kommer att tänka på. Till exempel säger jag hej, och du säger... 148 00:31:31,255 --> 00:31:32,756 Bortkastad. 149 00:31:42,849 --> 00:31:44,601 Pistol. 150 00:31:44,726 --> 00:31:46,645 Skott. -Ombud. 151 00:31:46,770 --> 00:31:48,188 Provokatör. 152 00:31:48,313 --> 00:31:50,482 Kvinna. -Provocatör. 153 00:31:50,607 --> 00:31:52,651 Hjärta. -Mål. 154 00:31:53,610 --> 00:31:55,404 Fågel. 155 00:31:55,529 --> 00:31:57,698 Luft. -M... 156 00:31:57,823 --> 00:31:59,116 Tik. 157 00:32:00,993 --> 00:32:03,287 Solljus. -Simning. 158 00:32:03,412 --> 00:32:05,122 Månsken. -Dans. 159 00:32:05,247 --> 00:32:08,250 Mörda. -Arbete. 160 00:32:08,375 --> 00:32:10,210 Land. -England. 161 00:32:10,335 --> 00:32:11,753 Skyfall. 162 00:32:17,050 --> 00:32:18,760 Skyfall. 163 00:32:22,014 --> 00:32:23,432 Färdig. 164 00:32:29,521 --> 00:32:31,565 Det går bra. 165 00:33:19,446 --> 00:33:21,406 Få detta analyserat. 166 00:33:22,074 --> 00:33:24,743 Skicka bara resultaten till henne. 167 00:33:52,145 --> 00:33:56,483 Hon är redo. -Förlåt, men vi känner inte varandra? 168 00:33:57,275 --> 00:33:59,277 Jag borde säga förlåt. 169 00:34:01,655 --> 00:34:06,159 Det var bara fyra revben. Och några mindre vitala organ. 170 00:34:07,619 --> 00:34:09,162 inget allvarligt. 171 00:34:14,584 --> 00:34:17,713 Var Istanbul inte tillräckligt spännande? -Jag har blivit förflyttad. 172 00:34:17,838 --> 00:34:21,341 Tillfälligt inget fältarbete. -Verklig? 173 00:34:21,466 --> 00:34:23,593 För att ha dödat 007. 174 00:34:23,719 --> 00:34:27,556 Nåväl, du gjorde ditt bästa. -Jag kan mycket bättre. 175 00:34:27,681 --> 00:34:31,810 Då överlever jag nog inte det. -Om du fortfarande får den chansen. 176 00:34:31,935 --> 00:34:35,939 Gör mig en tjänst, om du någonsin går tillbaka till fältet... 177 00:34:36,690 --> 00:34:38,400 varna mig då. 178 00:34:38,525 --> 00:34:43,572 Jag hjälper Gareth Mallory att övergå, sedan går jag tillbaka in på fältet. 179 00:34:43,697 --> 00:34:46,700 Är det vad du vill? -Naturligtvis. 180 00:34:46,825 --> 00:34:50,746 Det är inte för alla. -Ah, 007. Kom med. 181 00:34:51,413 --> 00:34:56,501 Du har en ursäkt: ett rörligt föremål är svårare att träffa. 182 00:34:58,170 --> 00:35:00,046 Sedan är det bara att fortsätta röra på sig. 183 00:35:10,682 --> 00:35:14,728 Kontoret går upp i lågor och det dumma överlever. 184 00:35:14,853 --> 00:35:19,441 Jag ger dig inredningsrådgivning alltid uppskattat, 007. 185 00:35:19,566 --> 00:35:21,610 007, Gareth Mallory. 186 00:35:21,735 --> 00:35:26,156 Förhoppningsvis har jag inte missat något. Statsministern pratar vidare. Obligation. 187 00:35:26,281 --> 00:35:27,783 Mallory. 188 00:35:32,412 --> 00:35:35,290 Jag kollade precis Bonds resultat. 189 00:35:35,415 --> 00:35:38,794 Du klarade, med hälarna över diket. 190 00:35:38,919 --> 00:35:40,921 Du kan gå tillbaka till jobbet. 191 00:35:41,963 --> 00:35:44,132 Grattis. -Tack. 192 00:35:46,426 --> 00:35:49,971 Jag väntar utanför. -Jag har en fråga. 193 00:35:50,096 --> 00:35:53,433 Varför förblev du inte död? 194 00:35:53,558 --> 00:35:57,187 Den perfekta flykten. Gå och bo någonstans lugnt. 195 00:35:57,312 --> 00:36:02,234 Det är inte möjligt för många agenter. -Är du ofta i fält? 196 00:36:03,693 --> 00:36:07,614 Du behöver inte vara polis att kunna se det. 197 00:36:07,739 --> 00:36:09,991 Det här är för unga män. 198 00:36:10,784 --> 00:36:14,830 Du blev allvarligt skadad. Bekänn Det spelar ingen roll om du går ner lite i vikt. 199 00:36:14,955 --> 00:36:18,834 Det är riktigt dåligt om du får reda på det för sent. 200 00:36:18,959 --> 00:36:22,546 Anställ mig eller sparka ut mig. Det är upp till dig. 201 00:36:22,671 --> 00:36:25,674 Han säger att han är redo. 202 00:36:25,799 --> 00:36:28,677 Du kanske inte ser det, eller så vill du inte se den. 203 00:36:28,802 --> 00:36:33,139 Vad menar du? -Du har sentimentala känslor. 204 00:36:34,057 --> 00:36:38,478 Så länge jag är ansvarig här, Jag väljer mina egna agenter. 205 00:36:40,188 --> 00:36:41,815 Bra. 206 00:36:45,777 --> 00:36:47,821 Lycka till, 007. 207 00:36:48,738 --> 00:36:50,448 Förstör det inte. 208 00:36:56,329 --> 00:36:59,207 Vi analyserade skärvorna. 209 00:37:00,375 --> 00:37:03,295 Lyckligtvis var det ingen direkt hit. 210 00:37:03,420 --> 00:37:06,840 Det är utarmat uran. Militär utrustning. 211 00:37:07,674 --> 00:37:13,346 Svårt att få tag på, väldigt dyrt och används av en utvald grupp. 212 00:37:13,471 --> 00:37:14,848 Känner du igen någon? 213 00:37:16,600 --> 00:37:17,809 Han... 214 00:37:18,602 --> 00:37:23,773 Okej, det är Patrice. Ett spöke. Bostadsort och ursprung okänt. 215 00:37:23,899 --> 00:37:28,820 Hur hittar vi honom? -Vi har fortfarande några vänner på CIA. 216 00:37:28,945 --> 00:37:32,741 De letar efter honom för mordet på Jemens ambassadör. 217 00:37:32,866 --> 00:37:37,078 De säger att han kommer om två dagar är i Shanghai för ett jobb. 218 00:37:37,203 --> 00:37:41,499 Gå dit och vänta på instruktioner. Om han dyker upp är han för dig. 219 00:37:41,625 --> 00:37:45,170 Ta reda på vem han jobbar för och vem som har listan. 220 00:37:45,295 --> 00:37:49,758 Och sedan likvidera honom för Ronson. -Med nöje. 221 00:37:49,883 --> 00:37:52,052 Finns det något mer du skulle vilja säga? 222 00:37:55,430 --> 00:37:58,516 Logga in på nya Q för dokumentation. 223 00:37:58,642 --> 00:38:03,939 Han är inte okej än, men Tanner kommer att ordna ett möte. Framgång. 224 00:38:08,693 --> 00:38:10,111 007... 225 00:38:12,113 --> 00:38:14,658 Du är verkligen redo, eller hur? 226 00:38:14,783 --> 00:38:16,368 Ja, frun. 227 00:38:19,955 --> 00:38:22,624 Jag visste inte att Bond hade passerat. 228 00:38:22,749 --> 00:38:24,084 Det är han inte heller. 229 00:38:53,613 --> 00:38:56,241 Det gör mig alltid lite vemodig. 230 00:38:56,366 --> 00:39:00,036 Ett gammalt krigsskepp som kommer att skrotas. 231 00:39:03,415 --> 00:39:06,334 Tiden är skoningslös, eller hur? 232 00:39:08,420 --> 00:39:09,713 Vad ser du? 233 00:39:11,631 --> 00:39:13,508 Ett jävligt stort skepp. 234 00:39:14,551 --> 00:39:17,095 Ursäkta... -007. 235 00:39:18,972 --> 00:39:21,433 Jag är din nya kvartermästare. 236 00:39:22,600 --> 00:39:26,688 Du skojar. -För att jag inte har en vit rock? 237 00:39:26,813 --> 00:39:29,524 För du har fortfarande finnar. 238 00:39:29,649 --> 00:39:34,446 Min hud är inte viktig. -Din förmåga är. 239 00:39:34,571 --> 00:39:39,784 Hög ålder betyder inte effektivitet. -Och ungdomen står inte för innovation. 240 00:39:39,909 --> 00:39:42,871 Jag kan med min bärbara dator, i min pyjamas... 241 00:39:42,996 --> 00:39:46,499 före frukost, orsaka mer skada än du gör på ett år. 242 00:39:46,624 --> 00:39:49,127 Vad behöver du mig till då? 243 00:39:50,045 --> 00:39:52,797 Ibland måste traktorn bli övertalad. 244 00:39:52,922 --> 00:39:55,133 Eller inte. 245 00:39:55,258 --> 00:39:58,678 Men det är svårt att avgöra i din pyjamas. 246 00:40:01,639 --> 00:40:03,058 F. 247 00:40:04,142 --> 00:40:05,435 007. 248 00:40:09,606 --> 00:40:13,610 Biljett till Shanghai. Dokumentation och pass. 249 00:40:13,735 --> 00:40:15,528 Och det här... 250 00:40:19,199 --> 00:40:21,367 Walther PPK/S 9mm. 251 00:40:22,786 --> 00:40:25,747 Det finns hudsensorer i handtaget. 252 00:40:25,872 --> 00:40:29,375 Så programmerad att bara du kan skjuta den. 253 00:40:29,501 --> 00:40:33,713 Inget mordvapen mer av ett personligt uttalande. 254 00:40:33,838 --> 00:40:35,256 Och det här? 255 00:40:36,508 --> 00:40:38,301 En standardkanal. 256 00:40:39,469 --> 00:40:44,557 Aktivera och din plats kommer att skickas. En nödsignal. 257 00:40:45,892 --> 00:40:47,268 Det är allt. 258 00:40:49,813 --> 00:40:51,064 En pistol... 259 00:40:51,856 --> 00:40:53,399 och en sändare. 260 00:40:55,360 --> 00:40:57,445 Inte så mycket, va? 261 00:40:58,279 --> 00:41:01,991 Du förväntade dig ibland en exploderande penna? 262 00:41:02,117 --> 00:41:04,202 Det gör vi inte längre. 263 00:41:12,210 --> 00:41:14,462 Framgång på fältet. 264 00:41:14,587 --> 00:41:17,090 Och ta tillbaka allt i ett stycke. 265 00:41:22,929 --> 00:41:25,098 Underbar ny värld. 266 00:42:21,779 --> 00:42:24,616 EWA flight 226 21.00 267 00:49:44,388 --> 00:49:45,848 Vem har listan? 268 00:49:50,436 --> 00:49:52,855 Berätta. Vem arbetar du för? 269 00:51:01,757 --> 00:51:06,303 har du tänkt på dem än? 270 00:51:06,429 --> 00:51:08,681 klicka här för ditt pris 271 00:51:22,111 --> 00:51:25,531 Tanner? Han har meddelat fem namn. 272 00:51:25,656 --> 00:51:28,701 De är i fara. Få tillbaka dem omedelbart. 273 00:51:28,826 --> 00:51:32,663 fem till, varje vecka 274 00:51:32,788 --> 00:51:35,708 tänk på dina synder 275 00:52:08,449 --> 00:52:09,950 Rumsservice. 276 00:52:18,751 --> 00:52:23,714 Jag beställde ingenting. Inte du heller. -Jag har ny information. 277 00:52:24,757 --> 00:52:28,677 Är du inte överkvalificerad? att leverera matvaror? 278 00:52:28,803 --> 00:52:34,016 Det är en del av inlärningsprocessen. Och Q har en flygrädsla. 279 00:52:34,141 --> 00:52:36,101 Naturligtvis. 280 00:52:36,227 --> 00:52:40,356 Personen som stal listan redan dechiffrerat det. 281 00:52:40,481 --> 00:52:43,067 De har lagt ut fem namn på webben. 282 00:52:43,192 --> 00:52:46,612 Det var bara en tidsfråga. -Det är bara början. 283 00:52:46,737 --> 00:52:50,574 Fem igen nästa vecka och nästa vecka. 284 00:52:50,699 --> 00:52:52,576 Ett sadistiskt spel. 285 00:52:57,665 --> 00:52:59,458 En riktig rakhyvel. 286 00:53:00,835 --> 00:53:02,545 Hur traditionellt. 287 00:53:04,046 --> 00:53:07,716 Jag gillar att göra saker på gammaldags vis. 288 00:53:09,593 --> 00:53:11,887 Ibland är det det bästa. 289 00:53:22,648 --> 00:53:25,734 Kommer du att lägga ditt öde i mina händer igen? 290 00:53:27,862 --> 00:53:31,991 M har redan informerat mig om listan. 291 00:53:33,742 --> 00:53:37,997 Då uppstår frågan vad den verkliga anledningen till ditt besök är. 292 00:53:39,123 --> 00:53:42,293 Mitt officiella uppdrag är att hjälpa... 293 00:53:43,377 --> 00:53:45,754 på alla möjliga sätt. 294 00:53:46,839 --> 00:53:49,758 Som att spionera för Mallory. 295 00:53:51,468 --> 00:53:54,346 Mallory är inte så dålig som du tror. 296 00:53:55,389 --> 00:53:57,349 Han är en byråkrat. 297 00:53:58,017 --> 00:54:03,397 Du borde göra dina läxor. Gareth Mallory var överstelöjtnant... 298 00:54:03,522 --> 00:54:08,777 I Nordirland, Herefords regemente. Tre månader i händerna på IRA. 299 00:54:10,279 --> 00:54:14,241 Så det finns mer än du ser vid första anblicken. 300 00:54:15,618 --> 00:54:17,536 Vi får se. 301 00:54:19,246 --> 00:54:20,539 Sitt still. 302 00:54:22,875 --> 00:54:24,835 Detta är alltid länk. 303 00:54:36,555 --> 00:54:38,891 Det är bättre. 304 00:54:39,808 --> 00:54:41,977 Så här ska du se ut. 305 00:54:44,480 --> 00:54:46,065 Hur är det? 306 00:54:48,317 --> 00:54:49,902 En gammal hund... 307 00:54:50,986 --> 00:54:52,905 med nya knep. 308 00:56:04,810 --> 00:56:07,771 God afton. -God afton. 309 00:56:07,896 --> 00:56:09,648 Rör inte ditt öra. 310 00:56:10,941 --> 00:56:13,027 Jag ser tre utgångar... 311 00:56:13,902 --> 00:56:18,240 och många blinda fläckar. -Jag har dem i sikte. 312 00:56:24,246 --> 00:56:27,916 Du ser vacker ut i den klänningen. -Du kan komma också. 313 00:56:28,042 --> 00:56:31,712 Med en hjälpande hand du kommer långt. 314 00:56:31,837 --> 00:56:33,756 Berätta något för mig. 315 00:56:35,049 --> 00:56:38,844 Ska du spela? -Då och då. 316 00:56:41,013 --> 00:56:43,932 Vem tar aldrig en chans? 317 00:56:49,021 --> 00:56:53,734 Vad kan jag göra för dig? -Jag vill byta det här. 318 00:56:59,782 --> 00:57:01,283 Bara ett ögonblick. 319 00:57:33,732 --> 00:57:35,317 Lycka till, sir. 320 00:57:41,448 --> 00:57:43,075 Låt oss hoppas det. 321 00:57:51,875 --> 00:57:54,336 Från huset. 322 00:58:16,358 --> 00:58:19,194 Nu kan du köpa en drink till mig. 323 00:58:21,113 --> 00:58:23,407 Kanske två. 324 00:58:24,825 --> 00:58:30,831 Jag gissar att det är cirka 4 miljoner euro i den. -Inte illa. Trevligt spel. 325 00:58:30,956 --> 00:58:32,499 Spelar vi en till? 326 00:58:33,959 --> 00:58:36,211 Jag gillar inte spel. 327 00:58:38,797 --> 00:58:43,719 Jag har aldrig mycket tur. -Precis som vår vän i Shanghai. 328 00:58:47,014 --> 00:58:50,642 Jag har väntat på att se som kom för att byta ut chippet. 329 00:58:50,767 --> 00:58:57,733 Ditt framträdande i vårt stycke var så kraftfullt. - Överkomplicerade jag handlingen? 330 00:58:57,858 --> 00:59:01,320 Vem älskar inte det? av en oväntad händelseutveckling, Mr... 331 00:59:01,445 --> 00:59:04,198 Bond. James Bond. 332 00:59:05,199 --> 00:59:06,867 Severine. 333 00:59:06,992 --> 00:59:12,039 Mr Bond, låt oss ta en drink och prata om din nästa spelning? 334 00:59:12,164 --> 00:59:13,582 Behaga. 335 00:59:16,585 --> 00:59:18,962 Kommer dina vänner också att följa med? 336 00:59:20,839 --> 00:59:24,092 Tyvärr går detta inte att undvika. 337 00:59:27,137 --> 00:59:29,723 Hon är vacker. -Lugna. 338 00:59:29,848 --> 00:59:31,767 Om du gillar det. 339 00:59:32,517 --> 00:59:34,311 Jag håller dig informerad. 340 00:59:45,948 --> 00:59:47,282 Perfekt. 341 00:59:49,618 --> 00:59:52,788 Får jag ställa en affärsfråga? 342 00:59:53,705 --> 00:59:55,374 Beror på frågan. 343 00:59:56,166 --> 00:59:58,669 Det handlar om döden. 344 01:00:00,045 --> 01:00:03,215 Ett ämne där du har erfarenhet av. 345 01:00:03,340 --> 01:00:05,133 Hur vet du det? 346 01:00:06,134 --> 01:00:08,887 Bara en viss typ av kvinna i en naken klänning... 347 01:00:09,012 --> 01:00:12,641 har en Beretta 70 knuten till hennes lår. 348 01:00:12,766 --> 01:00:18,689 Du bör alltid akta dig för snygga män i smoking med en Walther. 349 01:00:21,066 --> 01:00:24,194 Är det sant att du dödade Patrice? 350 01:00:28,156 --> 01:00:30,242 Får jag fråga varför? 351 01:00:31,243 --> 01:00:33,787 Jag vill träffa din arbetsgivare. 352 01:00:45,424 --> 01:00:48,051 Var försiktig med vad du önskar dig. 353 01:00:49,636 --> 01:00:51,179 Du är rädd. 354 01:00:52,055 --> 01:00:54,391 Tack för drinken... 355 01:00:55,684 --> 01:00:57,352 Mr Bond. 356 01:01:04,985 --> 01:01:07,029 Du spelar bra. 357 01:01:09,156 --> 01:01:13,493 Men du har all tid tittade på dina livvakter. 358 01:01:15,162 --> 01:01:18,040 Jag tycker tre är lite överdrivet. 359 01:01:18,165 --> 01:01:22,461 De tittar på dig, de skyddar dig inte. 360 01:01:23,712 --> 01:01:26,548 Den tatueringen kommer från prostitution. 361 01:01:26,673 --> 01:01:31,887 Du ägde en bordell. Hur gammal var du? Tolv? Tretton? 362 01:01:33,138 --> 01:01:35,057 Han var definitivt din väg ut. 363 01:01:36,266 --> 01:01:39,353 Kanske trodde du att du var kär. 364 01:01:40,187 --> 01:01:42,314 Men det var länge sedan. 365 01:01:44,691 --> 01:01:46,610 Du vet ingenting om det. 366 01:01:47,277 --> 01:01:51,490 Jag ser det som en kvinna låtsas att hon inte är rädd. 367 01:01:53,950 --> 01:01:56,453 Vad vet du om rädsla? 368 01:01:56,578 --> 01:01:58,205 Allt... 369 01:01:59,498 --> 01:02:01,208 Inte det här. 370 01:02:03,835 --> 01:02:05,379 Inte som honom. 371 01:02:06,838 --> 01:02:08,340 Jag kan hjälpa dig. 372 01:02:09,257 --> 01:02:12,386 Jag tror inte det. -Ge mig en chans. 373 01:02:14,346 --> 01:02:15,430 Hur? 374 01:02:16,723 --> 01:02:18,392 Ta mig till honom. 375 01:02:21,103 --> 01:02:23,563 Kan du döda honom? -Ja. 376 01:02:25,148 --> 01:02:29,319 Gör du det också? -Vanligtvis dör någon. 377 01:02:33,407 --> 01:02:35,367 Kanske du kan. 378 01:02:43,125 --> 01:02:45,627 När jag är borta kommer de att döda dig. 379 01:02:46,336 --> 01:02:51,299 Om du överlever hittar du mig på Chimären. Norra hamnen. 380 01:02:51,425 --> 01:02:53,343 Kaj 7. 381 01:02:54,386 --> 01:02:56,930 Vi sätter segel om en timme. 382 01:03:01,977 --> 01:03:04,646 Det var ett nöje, herr Bond. 383 01:03:05,981 --> 01:03:07,441 Framgång. 384 01:04:33,693 --> 01:04:35,445 Lycka till med det. 385 01:04:59,302 --> 01:05:00,804 Tack. 386 01:05:05,517 --> 01:05:06,726 Allt på rött. 387 01:05:09,479 --> 01:05:11,565 Näringskedjan. 388 01:05:40,677 --> 01:05:42,554 Dags att lämna. 389 01:06:41,321 --> 01:06:44,115 Jag gillar dig bättre utan Beretta. 390 01:06:47,369 --> 01:06:49,371 Och då känner jag mig naken. 391 01:07:06,721 --> 01:07:11,226 God afton. Diskussionen inuti Försvaret har eskalerat idag... 392 01:07:11,351 --> 01:07:15,188 nu bilder på likvidationen av Husein dyker upp överallt. 393 01:07:15,313 --> 01:07:18,983 Vi varnar dig, det är chockerande bilder. 394 01:07:20,485 --> 01:07:23,780 Kapten Husein på MI6, jobbar i Mellanöstern... 395 01:07:23,905 --> 01:07:27,575 var en av de fem officerarna vars identitet blev känd... 396 01:07:27,701 --> 01:07:31,621 efter det största datorhacket i brittisk historia. 397 01:07:31,746 --> 01:07:37,794 Premiärministern fortsätter att stödja MI6, medan oppositionen... 398 01:07:37,919 --> 01:07:44,050 ...stämplar oss som gammaldags dårar som aldrig kan vinna detta krig. 399 01:07:44,175 --> 01:07:48,179 Tre av mina agenter är döda. Jag känner inte för politik just nu. 400 01:07:48,304 --> 01:07:51,182 Statsministern vill ha en utredning. Du måste komma. 401 01:07:51,307 --> 01:07:54,811 Att slänga mig? Vem är gammalmodig nu? 402 01:07:54,936 --> 01:07:59,649 Hör vad du säger. Vi är en demokrati, allt är offentligt. 403 01:07:59,774 --> 01:08:03,403 Vi kan inte stanna i mörkret fortsätt jobba. Det finns inte längre. 404 01:08:03,528 --> 01:08:05,488 Du fattar inte, eller hur? 405 01:08:06,406 --> 01:08:09,576 Personen bakom detta vet allt om oss. 406 01:08:09,701 --> 01:08:13,037 Han är en av oss. Han kommer från samma värld som Bond. 407 01:08:13,163 --> 01:08:15,957 Världen du tror inte existerar. 408 01:08:16,082 --> 01:08:17,459 Mörkret. 409 01:08:54,746 --> 01:08:58,500 Det är inte för sent än. Vi kan fortfarande gå tillbaka. 410 01:09:04,464 --> 01:09:06,800 Jag är inte så säker på det. 411 01:09:43,962 --> 01:09:47,799 De är från den ena lämnade häromdagen. 412 01:09:47,924 --> 01:09:52,554 Han kom på en historia om en läcka vid kemifabriken. 413 01:09:52,679 --> 01:09:56,975 Du kan skapa mycket panik med en dator. 414 01:09:57,100 --> 01:10:00,812 Han ville ha ön, så han tog den. 415 01:10:02,230 --> 01:10:04,816 Får han alltid som han vill? 416 01:10:05,608 --> 01:10:07,402 Oftare än man tror. 417 01:10:10,280 --> 01:10:11,698 Jag är ledsen. 418 01:10:40,351 --> 01:10:42,896 Hej, James. Välkomna. 419 01:10:43,730 --> 01:10:45,607 Hur hittar du ön? 420 01:10:48,526 --> 01:10:54,198 Min mormor hade en ö. Inte stor, du kan gå runt den på en timme. 421 01:10:54,324 --> 01:10:57,744 Men för oss var det paradiset. 422 01:10:57,869 --> 01:11:04,626 Vi besökte en sommar och så var det en plåga av råttor. 423 01:11:04,751 --> 01:11:09,172 De hade kommit på en fiskebåt och kalasade i kokosnötter. 424 01:11:09,297 --> 01:11:12,342 Hur får man bort råttor från en ö? 425 01:11:12,467 --> 01:11:14,677 Min mormor visade det för mig. 426 01:11:15,261 --> 01:11:17,972 Vi grävde i ett oljefat, locket halvöppet... 427 01:11:18,097 --> 01:11:20,516 och använde kokosnötter som bete. 428 01:11:20,642 --> 01:11:26,814 Råttorna kom till kokosnötterna och föll i tunnan. 429 01:11:26,940 --> 01:11:31,194 Inom en månad vi fångade alla råttor. 430 01:11:31,319 --> 01:11:33,279 Men vad gör man? 431 01:11:34,155 --> 01:11:39,243 Kasta tunnan i havet? Bränna? Nej. 432 01:11:39,369 --> 01:11:41,245 Du lämnar det så. 433 01:11:42,413 --> 01:11:44,499 Och så blir de hungriga. 434 01:11:45,625 --> 01:11:47,835 Och en efter en... 435 01:11:49,504 --> 01:11:55,426 de kommer att äta varandra tills de är två handlar om. De två överlevande. 436 01:11:55,551 --> 01:12:01,933 Och sedan dödar du dem? Nej. Du släpper tillbaka dem i träden. 437 01:12:02,058 --> 01:12:05,019 Bara nu äter de inte kokosnötter längre. 438 01:12:05,144 --> 01:12:07,814 Nu äter de bara råttor. 439 01:12:09,023 --> 01:12:11,442 Du har ändrat deras natur. 440 01:12:13,528 --> 01:12:18,199 Dessa två överlevande det var det hon förvandlade oss till. 441 01:12:20,076 --> 01:12:23,037 Jag gjorde mina egna val. 442 01:12:23,162 --> 01:12:25,039 Du tror det. 443 01:12:25,790 --> 01:12:27,166 Det är hennes gåva. 444 01:12:29,585 --> 01:12:33,423 Station H. Visst? Hong-Kong. 445 01:12:34,674 --> 01:12:37,510 Från '86 till '97. 446 01:12:37,635 --> 01:12:39,929 Jag var hennes favorit då. 447 01:12:40,054 --> 01:12:43,683 Du är inte alls lika bra som jag var. 448 01:12:45,184 --> 01:12:49,689 Titta, du hålls uppe genom dina piller och sprit. 449 01:12:49,814 --> 01:12:51,691 Och min patriotism. 450 01:12:53,860 --> 01:12:57,739 Du har fortfarande tro i den gamla kvinnan. 451 01:12:57,864 --> 01:13:02,243 Och hon ljuger bara för dig. -Hon har aldrig gjort det förut. 452 01:13:02,368 --> 01:13:06,998 Vad var ditt skyttepoäng? -Sjuttio. 453 01:13:07,123 --> 01:13:08,708 Fyrtio. 454 01:13:10,376 --> 01:13:13,880 Sa hon att du klarade provet? 455 01:13:24,057 --> 01:13:28,561 Medicinsk bedömning: Otillräcklig. Fysisk bedömning: Otillfredsställande. 456 01:13:28,686 --> 01:13:34,233 Psykologisk utvärdering: Indikation på alkohol- och drogberoende. 457 01:13:35,902 --> 01:13:41,282 Orsakar problem med auktoritet på grund av ett olöst barndomstrauma. 458 01:13:46,829 --> 01:13:52,543 Person som inte är lämplig för fälttjänst och omedelbar avstängning rekommenderas. 459 01:13:52,668 --> 01:13:55,963 Är inte detta förräderi? Hon skickar dig efter mig... 460 01:13:56,089 --> 01:14:02,512 medan hon vet att du är olämplig och att du inte kommer att överleva. Dålig mamma. 461 01:14:25,409 --> 01:14:28,037 Ser du vad hon gjorde mot dig? 462 01:14:28,746 --> 01:14:33,126 Hon binder mig aldrig till en stol. -Dumt av henne. 463 01:14:37,088 --> 01:14:41,759 Är du säker på att du bryr dig om M? -Absolut. 464 01:14:41,884 --> 01:14:44,095 Och om dig och mig. 465 01:14:45,096 --> 01:14:48,182 Vi är de två sista råttorna. 466 01:14:48,307 --> 01:14:50,977 Vi kan äta varandra... 467 01:14:57,358 --> 01:14:59,318 eller alla andra. 468 01:15:01,779 --> 01:15:04,949 Funderar du på din träning nu? 469 01:15:06,659 --> 01:15:09,162 Hur ställer du dig till detta igen? 470 01:15:12,957 --> 01:15:16,294 Det finns en första gång för allt, eller hur? 471 01:15:19,172 --> 01:15:22,175 Vem säger att det är första gången? 472 01:15:23,384 --> 01:15:25,261 Åh, herr Bond... 473 01:15:27,889 --> 01:15:31,559 Allt det där fysiska. Så tråkigt, så tråkigt. 474 01:15:34,604 --> 01:15:38,399 Jagar spioner. Så gammaldags. 475 01:15:41,319 --> 01:15:43,946 Dina knän måste göra ont. 476 01:15:48,075 --> 01:15:52,747 England. Imperiet. MI6. 477 01:15:52,872 --> 01:15:57,960 Du bor också i ruiner, du vet det bara inte än. 478 01:15:58,085 --> 01:16:03,216 Men det finns inga gamla damer här ger order... 479 01:16:04,675 --> 01:16:08,596 och inga prylar från de där galna människorna från Q-avdelningen. 480 01:16:10,264 --> 01:16:15,102 Här kan du bestämma själv vad ditt hemliga uppdrag är. Precis som jag. 481 01:16:17,188 --> 01:16:19,148 Du namnger det. 482 01:16:19,273 --> 01:16:20,858 Du namnger det. 483 01:16:23,277 --> 01:16:28,658 Förlama ett multinationellt företag genom att manipulera aktiemarknaden. Lätt. 484 01:16:28,783 --> 01:16:34,163 Signaler från en spionsatellit störa över Kabul. Färdig. 485 01:16:34,288 --> 01:16:38,251 Riggar ett val i Uganda. För högstbjudande. 486 01:16:38,376 --> 01:16:40,586 Eller en gasexplosion i London. 487 01:16:41,671 --> 01:16:46,259 Klicka bara. -Alla behöver en hobby. 488 01:16:51,222 --> 01:16:53,224 Vad är ditt? 489 01:16:55,685 --> 01:16:57,395 Uppståndelse. 490 01:17:01,065 --> 01:17:02,984 Jag ska visa dig något. 491 01:17:15,246 --> 01:17:18,249 Det här berättar en historia, eller hur? 492 01:17:21,627 --> 01:17:27,675 De kunde inte bestämma vad de skulle ta med ville ta, vilket var riktigt viktigt. 493 01:17:27,800 --> 01:17:31,804 Det är därför jag alltid tänker till väsentliga frågor. 494 01:17:31,929 --> 01:17:35,808 I mitt liv är ingenting överflödigt. 495 01:17:35,933 --> 01:17:39,312 Om något är onödigt städar jag upp det. 496 01:17:49,655 --> 01:17:51,991 50 år gamla Macallan. 497 01:17:52,116 --> 01:17:54,827 Ditt favoritmärke, eller hur? 498 01:17:57,204 --> 01:17:59,832 Vad skålar vi för? 499 01:18:02,626 --> 01:18:05,129 Till kvinnorna vi älskar. 500 01:18:15,348 --> 01:18:17,391 Älskling. 501 01:18:17,516 --> 01:18:20,311 Älskling, här är dina älskare. 502 01:18:27,860 --> 01:18:30,321 Stå upp rakt. Rör dig inte. 503 01:18:31,364 --> 01:18:37,370 Och vad du än gör, se till att du inte tappar huvudet. 504 01:18:39,288 --> 01:18:41,582 Tappa inte bort det, okej? 505 01:18:42,291 --> 01:18:45,336 Kanske kan du höja din poäng lite. 506 01:18:46,921 --> 01:18:48,714 Låt oss se... 507 01:18:48,839 --> 01:18:53,094 Vem skjuter först glaset från hennes huvud? 508 01:18:59,266 --> 01:19:02,978 Och för att jag är så sportig, du kan gå först. 509 01:19:20,287 --> 01:19:22,456 Låt oss se vem som kommer först. 510 01:19:35,594 --> 01:19:37,680 Otrolig. 511 01:19:37,805 --> 01:19:41,434 Otrolig. dog du verkligen den dagen? 512 01:19:42,143 --> 01:19:45,646 Finns det något kvar av den gamla 007? 513 01:19:54,530 --> 01:19:55,948 Min tur. 514 01:19:59,577 --> 01:20:02,872 Won. Vad har du att säga till det? 515 01:20:05,749 --> 01:20:07,418 Synd med den där goda whiskyn. 516 01:20:18,596 --> 01:20:22,725 Kommer du att ta mig till henne igen? Helt ensam? 517 01:20:22,850 --> 01:20:25,186 Vem säger att jag är ensam? 518 01:20:43,579 --> 01:20:45,998 Något nytt från Q-avdelningen. 519 01:20:46,665 --> 01:20:48,292 En sändare. 520 01:21:09,271 --> 01:21:12,107 Okej, vi går och hälsar på honom. 521 01:21:43,973 --> 01:21:47,601 Du är mindre än jag minns. 522 01:21:47,726 --> 01:21:49,937 Jag minns dig inte alls. 523 01:21:50,062 --> 01:21:53,899 Utländsk. För mig är det som om det var igår. 524 01:21:55,234 --> 01:21:58,153 Är du förvånad? - Inte riktigt. 525 01:21:58,279 --> 01:22:02,741 Du var alltid opålitlig. -Det var nog därför du gillade mig så mycket. 526 01:22:02,866 --> 01:22:06,537 Du skämtar med dig själv. -Ingen ånger. 527 01:22:08,414 --> 01:22:10,583 Det misstänkte jag redan. 528 01:22:11,417 --> 01:22:13,752 Omvändelse är inte professionellt. 529 01:22:19,883 --> 01:22:24,888 "Omvändelse är inte professionellt." Jag satt i fängelse i fem månader. 530 01:22:25,014 --> 01:22:30,019 Jag torterades. Och jag skyddade dina hemligheter och dig. 531 01:22:30,936 --> 01:22:34,148 Men de fick mig att lida. Och lidande. 532 01:22:35,774 --> 01:22:37,610 Och lidande. 533 01:22:38,569 --> 01:22:40,613 Tills jag insåg... 534 01:22:41,780 --> 01:22:44,241 att du förrådde mig. 535 01:22:45,701 --> 01:22:47,328 Du förrådde mig. 536 01:22:48,329 --> 01:22:51,624 Så jag hade bara en väg ut. 537 01:22:53,500 --> 01:22:59,632 Cyanidkapseln i min tand. Du minns det, eller hur? 538 01:23:03,302 --> 01:23:08,641 Jag bröt tanden och bet i kapseln. 539 01:23:08,766 --> 01:23:10,184 Och sedan... 540 01:23:13,646 --> 01:23:16,774 allt brann i bitar inuti. 541 01:23:16,899 --> 01:23:18,692 Men jag dog inte. 542 01:23:21,820 --> 01:23:25,658 Livet höll fast fastnade för mig som en sjukdom. 543 01:23:29,119 --> 01:23:34,792 Och då förstod jag varför jag överlevde. 544 01:23:36,669 --> 01:23:40,506 Jag ville ha dig en gång till se in i ögonen. 545 01:23:44,051 --> 01:23:46,345 Jag hoppas att det var värt det. 546 01:23:48,138 --> 01:23:51,892 Herr Silva, ni förflyttas i fängelse... 547 01:23:52,017 --> 01:23:58,023 där du stannar tills det Åklagarmyndigheten anser att du är lämplig... 548 01:23:58,148 --> 01:24:02,611 Säg mitt namn. Kom igen då. Mitt riktiga namn. 549 01:24:03,612 --> 01:24:05,322 Du minns den där. 550 01:24:06,699 --> 01:24:11,495 Ditt namn står på minnesväggen av byggnaden du attackerade. 551 01:24:11,620 --> 01:24:13,914 Jag tar bort den. 552 01:24:14,039 --> 01:24:18,419 Snart kommer ditt förflutna att finnas inte din framtid heller. 553 01:24:19,169 --> 01:24:21,213 Jag kommer aldrig att se dig igen. 554 01:24:23,966 --> 01:24:26,093 Vet du vad det gör med dig? 555 01:24:28,387 --> 01:24:30,180 Vätecyanid. 556 01:24:43,026 --> 01:24:45,612 Titta på ditt arbete... 557 01:24:46,613 --> 01:24:48,073 mamma. 558 01:25:26,361 --> 01:25:28,614 Låt oss veta vad du hittar på hans dator. 559 01:25:28,739 --> 01:25:33,076 Skickade han listorna? och till vem? Jag vill ha klarhet. 560 01:25:39,708 --> 01:25:44,296 Han heter Tiago Rodriguez. Han var en lysande agent. 561 01:25:45,297 --> 01:25:49,009 Men han bestämde sig själv hacka kineserna. 562 01:25:49,134 --> 01:25:53,138 Överlämnandet av Hongkong närmade sig, så jag anmälde honom. 563 01:25:53,263 --> 01:25:56,683 I utbyte mot sex agenter och en fredlig överföring. 564 01:25:56,809 --> 01:25:59,853 Vi måste gå. Du måste gå till utredningskommittén. 565 01:25:59,978 --> 01:26:03,690 Jag vill veta vad som finns på den datorn. 566 01:26:14,993 --> 01:26:17,996 Om vi tittar på Silvas dator... 567 01:26:18,121 --> 01:26:21,959 vi ser några mycket ovanliga saker. 568 01:26:22,084 --> 01:26:27,798 Minnet raderas när någon försöker öppna vissa filer. 569 01:26:28,549 --> 01:26:34,137 Det finns sex personer som kan göra något sådant. -Kan du kringgå den säkerheten? 570 01:26:34,263 --> 01:26:35,931 Jag kom på det. 571 01:26:39,101 --> 01:26:40,477 Okej då... 572 01:26:41,812 --> 01:26:44,857 Vad har du för oss, herr Silva? 573 01:26:46,984 --> 01:26:48,443 Vi är med. 574 01:26:55,033 --> 01:26:57,744 Sir, vad kan detta vara? 575 01:27:02,791 --> 01:27:05,168 Hans Omega-sajt. 576 01:27:05,294 --> 01:27:08,046 Den mest komplicerade krypteringen. 577 01:27:08,881 --> 01:27:12,843 En dold kod som döljer det verkliga syftet. 578 01:27:13,844 --> 01:27:16,430 Säkerhet genom mörker. 579 01:27:17,890 --> 01:27:20,559 Mina damer och herrar, tyst snälla. 580 01:27:21,810 --> 01:27:23,312 Jag skulle vilja börja. 581 01:27:25,439 --> 01:27:30,861 Det är viktiga frågor angående vår nationella säkerhet. 582 01:27:36,867 --> 01:27:38,869 Ska du åka någonstans? 583 01:27:41,038 --> 01:27:45,709 Så din kontroll över MI6 under den senaste krisen var tillräcklig? 584 01:27:45,834 --> 01:27:49,171 Vi har gripit gärningsmannen... 585 01:27:49,296 --> 01:27:53,926 och såg till att alla känsliga informationen förblir inomhus. 586 01:27:55,344 --> 01:27:58,931 Hantverksskicklighet alltså. -Jag säger inte att det gick perfekt... 587 01:27:59,056 --> 01:28:01,642 Förlåt för att jag inte hissar flaggan. 588 01:28:01,767 --> 01:28:05,979 Jag har svårt för säkerhetsöverträdelsen och ignorera de döda poliserna... 589 01:28:06,104 --> 01:28:08,899 vad du ansvarar för. 590 01:28:11,777 --> 01:28:16,782 Varje gång jag försöker komma in, ändrar koden. 591 01:28:17,449 --> 01:28:19,952 Som en Rubiks kub som slår tillbaka. 592 01:28:25,916 --> 01:28:27,584 Sluta... 593 01:28:28,794 --> 01:28:30,504 Zooma in. 594 01:28:36,969 --> 01:28:42,307 Granborough. Granborough Road. En gammal tunnelbanestation. 595 01:28:42,432 --> 01:28:44,393 Stängt i flera år. 596 01:28:45,936 --> 01:28:47,729 Ange det. 597 01:28:58,657 --> 01:29:00,993 Det är en karta. 598 01:29:03,245 --> 01:29:06,748 Det är London. Underground London. 599 01:29:09,084 --> 01:29:12,379 Vad är det? Varför är dörrarna öppna? 600 01:29:20,095 --> 01:29:22,848 systemets sårbarhet 601 01:29:22,973 --> 01:29:25,058 Hur kommer han in i vårt system? 602 01:29:28,020 --> 01:29:29,521 inte en smart pojke 603 01:29:35,652 --> 01:29:36,862 Han hackade oss. 604 01:29:54,046 --> 01:29:57,257 F. Han rymde. 605 01:30:06,600 --> 01:30:10,270 Jag är i isoleringscell nu. Tar du emot mig, Q? 606 01:30:10,395 --> 01:30:12,522 Jag letar efter dig. 607 01:30:22,824 --> 01:30:26,703 Hittade. Jag spårar din plats. Fortsätt bara att gå. 608 01:30:26,828 --> 01:30:29,081 Ta första dörren till höger. 609 01:30:35,962 --> 01:30:38,507 Sedan går du in i tunnelbanetunneln. 610 01:30:38,632 --> 01:30:40,425 Jag är i tunneln. 611 01:30:41,843 --> 01:30:44,846 Bond, han planerade det här på det här sättet. 612 01:30:44,971 --> 01:30:49,267 Han ville att vi skulle ta honom och titta på hans dator. 613 01:30:49,392 --> 01:30:55,065 Han sprängde högkvarteret för att han... visste att vi skulle dra oss tillbaka hit. 614 01:30:55,190 --> 01:30:59,694 Jag vet det. Jag är mer orolig för hans nästa steg. 615 01:30:59,820 --> 01:31:02,906 Distriktsbanan ligger närmast. Dörren till vänster. 616 01:31:04,282 --> 01:31:06,034 Hittade. 617 01:31:09,329 --> 01:31:10,455 Det kommer inte att öppnas. 618 01:31:10,580 --> 01:31:14,751 Placera axlarna mot den. -Gör det själv. 619 01:31:18,088 --> 01:31:20,590 Nej, det är stängt. 620 01:31:20,715 --> 01:31:23,760 Bra, det kommer en tunnelbana. 621 01:31:29,057 --> 01:31:30,225 Irriterande. 622 01:31:43,113 --> 01:31:44,281 Jag är klar. 623 01:31:45,115 --> 01:31:48,702 Se. Polisen är på väg. 624 01:32:26,364 --> 01:32:29,075 Var är du nu? -Tempelstationen. 625 01:32:29,201 --> 01:32:30,827 Som halva London. 626 01:32:35,457 --> 01:32:39,419 Åh, där är du. -Jag vet var jag är, Q. 627 01:32:40,170 --> 01:32:43,423 Var är han? - Bara en minut. Jag letar. 628 01:32:51,514 --> 01:32:53,683 Det är för många människor. Jag ser honom inte. 629 01:32:53,808 --> 01:32:58,104 Välkommen till rusningstid. Men det har du ingen aning om. 630 01:33:08,990 --> 01:33:12,118 Tunnelbanan går. Ska jag komma in? 631 01:33:12,244 --> 01:33:15,789 Gå inte in. Jag vet inte om han är där inne. 632 01:33:17,749 --> 01:33:19,542 Ska jag komma in? 633 01:33:25,006 --> 01:33:26,299 Bond... 634 01:33:27,008 --> 01:33:28,385 Gå in. 635 01:33:41,982 --> 01:33:43,566 Han vill åka hem. 636 01:33:44,276 --> 01:33:45,777 Öppna. 637 01:33:48,238 --> 01:33:50,240 Öppna dörren. 638 01:33:53,159 --> 01:33:56,079 Säkerhetsinspektion. Varsågod. 639 01:34:02,294 --> 01:34:05,755 Var är du? -Raad's, Q. 640 01:34:05,880 --> 01:34:09,801 Han är förklädd till polis. -Naturligtvis. 641 01:34:30,905 --> 01:34:33,742 Vart är han på väg? Vart är han på väg? 642 01:34:41,124 --> 01:34:44,210 Han går till M. Hon måste ut därifrån. 643 01:34:44,336 --> 01:34:48,548 Du har omedvetet eller medvetet hårda bevis ignoreras... 644 01:34:48,673 --> 01:34:51,801 och nästan envis... 645 01:34:51,926 --> 01:34:54,346 Silva flydde. Bond är efter honom. 646 01:34:54,471 --> 01:34:59,142 Du måste komma till en säker plats. -Jag flyr inte från henne. 647 01:34:59,851 --> 01:35:05,357 Kräver vi för mycket av din uppmärksamhet? -Inga. Vänligen fortsätt, minister. 648 01:35:13,531 --> 01:35:14,908 Ursäkta mig. 649 01:36:37,949 --> 01:36:42,370 Du agerar som vi fortfarande gör lever i spionagets guldålder... 650 01:36:42,495 --> 01:36:45,415 i vilken man var den enda källan till underrättelser. 651 01:36:45,540 --> 01:36:50,462 Denna gammaldags metod är ett exempel på en hänsynslös... 652 01:36:50,587 --> 01:36:53,173 Ursäkta mig, minister... 653 01:36:53,298 --> 01:36:57,719 men kan vi bara höra det vad har vittnet att säga? 654 01:36:59,387 --> 01:37:00,805 Naturligtvis. 655 01:37:04,058 --> 01:37:05,143 Tack. 656 01:37:33,588 --> 01:37:37,175 Nästa gång slår jag. -Inte illa. 657 01:37:37,300 --> 01:37:41,930 Inte illa för ett fysiskt vrak. -Tack. 658 01:37:42,055 --> 01:37:43,973 Du fångade mig. 659 01:37:45,266 --> 01:37:48,394 Och här är ditt pris. 660 01:37:48,520 --> 01:37:52,106 Den senaste innovationen från leksaksaffären. 661 01:37:52,232 --> 01:37:54,526 Det kallas en sändare. 662 01:38:02,992 --> 01:38:06,246 Jag hoppas att det inte var för mig. 663 01:38:07,205 --> 01:38:08,498 Men det gör den. 664 01:38:59,882 --> 01:39:01,342 Ordförande, ministrar. 665 01:39:01,467 --> 01:39:06,264 Jag var tvungen att höra idag hur överflödig min avdelning är. 666 01:39:06,389 --> 01:39:10,602 Vad ska vi göra med agenter? Avsnitt 00? Så gammaldags. 667 01:39:12,312 --> 01:39:15,356 Men jag ser en annan värld. 668 01:39:16,482 --> 01:39:19,736 Och det jag ser skrämmer mig. 669 01:39:21,738 --> 01:39:25,658 För vi är våra fiender vet inte längre. 670 01:39:26,326 --> 01:39:30,580 De finns inte på kartan. De är inte länder. 671 01:39:30,705 --> 01:39:32,624 De är individer. 672 01:39:33,583 --> 01:39:35,585 Vem fruktar du? 673 01:39:36,586 --> 01:39:40,465 Ser du ett ansikte? En uniform? En flagga? Nej. 674 01:39:40,590 --> 01:39:44,927 Vår värld är inte transparent, men ogenomskinlig. 675 01:39:45,053 --> 01:39:46,554 Han är mörklagd. 676 01:39:47,889 --> 01:39:50,266 Det är där vår kamp utspelar sig. 677 01:39:51,142 --> 01:39:54,312 Så fråga dig själv nu... 678 01:39:55,438 --> 01:39:58,149 hur säker känner du dig? 679 01:40:02,236 --> 01:40:04,447 Och så vill jag säga en sak till. 680 01:40:04,572 --> 01:40:08,701 Min bortgångne man älskade poesi. Och... 681 01:40:09,535 --> 01:40:13,289 något har fastnat, även om jag inte ville. 682 01:40:14,082 --> 01:40:19,629 Idag tänker jag på den här dikten. Jag tror att det är Tennysons. 683 01:40:20,755 --> 01:40:27,136 'Minskad är styrkan vi en gång hade himmel och jord rörde sig... 684 01:40:28,554 --> 01:40:30,640 vad är vi med... 685 01:40:31,557 --> 01:40:35,103 som ett heroiskt hjärta... 686 01:40:35,228 --> 01:40:39,691 försvagad av tid och öde... 687 01:40:40,608 --> 01:40:47,365 men med stark vilja att kämpa, att söka, att hitta... 688 01:40:47,490 --> 01:40:49,701 och inte ge efter.' 689 01:42:56,452 --> 01:43:01,457 007, vad är det här? Kidnappar du mig? -Du kan se det så här. 690 01:43:04,418 --> 01:43:09,090 Alltför många människor dör på grund av mig. -Han måste komma och hämta dig. 691 01:43:09,215 --> 01:43:14,595 Vi fortsatte att följa Silva. Vi måste ligga steget före honom. 692 01:43:14,720 --> 01:43:16,222 Och jag är betet? 693 01:43:18,850 --> 01:43:22,895 Okej då. Men bara vi, ingen annan. 694 01:43:23,813 --> 01:43:28,234 Q? Jag behöver din hjälp. -Vart ska du? 695 01:43:28,359 --> 01:43:30,528 Jag har M. Vi gömmer oss. 696 01:43:32,154 --> 01:43:36,659 Jag vill att du lägger ett spår av brödsmulor som bara Silva kan följa. 697 01:43:38,870 --> 01:43:42,123 Visst är det här inte riktigt officiellt? - Inte precis, nej. 698 01:43:42,248 --> 01:43:45,001 Där går min spionkarriär. 699 01:43:53,893 --> 01:43:58,731 Det finns inget sätt att jag kommer att gömma mig här. -Vi tar en annan bil. 700 01:43:58,856 --> 01:44:03,194 Alla de där tjänstebilarna ha en sändare ombord. 701 01:44:11,953 --> 01:44:14,830 Åh, och det sticker inte ut. 702 01:44:15,915 --> 01:44:17,208 Gå in. 703 01:44:39,772 --> 01:44:41,607 Han är inte riktigt bekväm. 704 01:44:43,567 --> 01:44:48,531 Kommer du att gnälla hela vägen? -Använd sedan utkastarsätet. 705 01:44:51,033 --> 01:44:52,910 Vart ska vi? 706 01:44:54,078 --> 01:44:58,624 Tillbaka i tiden. Där vi har fördelen. 707 01:45:00,459 --> 01:45:04,630 Irriterande. Om smulorna är för små, han kanske inte ser dem. 708 01:45:04,755 --> 01:45:07,091 Och om de är för stora, Silva luktar bråk. 709 01:45:07,216 --> 01:45:10,052 Tror du att Silva kan se det? 710 01:45:10,177 --> 01:45:12,555 Han är den enda som kan göra det. 711 01:45:14,557 --> 01:45:15,808 Sir... 712 01:45:18,728 --> 01:45:21,397 Vad gör du? -Titta. 713 01:45:21,522 --> 01:45:24,650 Du lägger ett falskt spår för Silva. 714 01:45:26,944 --> 01:45:31,115 Excellent. Isolera honom. Skicka honom till A9. 715 01:45:31,240 --> 01:45:35,453 Sedan kan du följa honom och bekräfta det med trafikkamerorna. 716 01:45:35,578 --> 01:45:38,748 Tänk om statsministern får reda på det? 717 01:45:38,873 --> 01:45:42,626 Då är vi alla skruvade. Varsågod. 718 01:46:24,877 --> 01:46:26,879 Har du växt upp här? 719 01:46:31,133 --> 01:46:33,761 Hur gammal var du när de dog? 720 01:46:36,806 --> 01:46:38,766 Det vet du mycket väl. 721 01:46:41,102 --> 01:46:43,145 Du vet hela historien. 722 01:46:51,070 --> 01:46:54,198 Föräldralösa barn är alltid de bästa rekryterna. 723 01:46:59,787 --> 01:47:01,622 En storm kommer. 724 01:48:01,432 --> 01:48:03,058 Jesus... 725 01:48:05,227 --> 01:48:07,813 Inte konstigt att du aldrig gick tillbaka. 726 01:49:00,908 --> 01:49:02,451 James... 727 01:49:02,576 --> 01:49:05,621 James Bond. -Jag kan inte tro det. 728 01:49:07,289 --> 01:49:09,041 Lever du fortfarande? 729 01:49:10,626 --> 01:49:12,878 Kul att se dig igen också. 730 01:49:14,797 --> 01:49:19,635 M, det här är Kincade. Han var här viltvårdare när jag var liten. 731 01:49:19,760 --> 01:49:22,263 Bra, Emma. -Herr. Kincade. 732 01:49:24,056 --> 01:49:30,145 Du är lite sen. Allt har sålts pga de trodde att du var död. Inte så. 733 01:49:30,271 --> 01:49:34,483 Vad gör du här? -De vill döda oss. 734 01:49:35,150 --> 01:49:37,319 Men vi dödar dem först. 735 01:49:38,654 --> 01:49:41,073 Då måste vi förbereda oss. 736 01:49:42,574 --> 01:49:44,368 Finns vapenhuset kvar? 737 01:49:47,621 --> 01:49:52,543 De sålde allt till en samlare i Idaho eller något. 738 01:49:52,668 --> 01:49:55,254 De skickades för veckor sedan. 739 01:49:55,379 --> 01:50:00,551 Det enda jag har kvar är din fars gamla jaktgevär. 740 01:50:01,844 --> 01:50:04,096 Det kunde vi inte bli av med. 741 01:50:09,518 --> 01:50:11,103 Så här är det. 742 01:50:12,646 --> 01:50:16,734 Och kanske några fler dynamitstavar. 743 01:50:16,859 --> 01:50:20,571 Men om inget fungerar, Ibland kan man välja det bästa... 744 01:50:20,696 --> 01:50:23,240 för det gammalmodiga sättet. 745 01:50:29,163 --> 01:50:31,999 Och vem står vi emot? 746 01:50:32,124 --> 01:50:36,211 Jag pratar inte om vi, Kincade. Det här är inte din kamp. 747 01:50:36,337 --> 01:50:39,631 Stoppa mig bara, arrogant jävel. 748 01:50:41,425 --> 01:50:46,013 Kom ihåg vad jag lärde dig. Låt den inte dras åt vänster. 749 01:50:46,138 --> 01:50:47,973 Jag gör mitt bästa. 750 01:50:56,607 --> 01:50:59,485 Vad gör du för att leva igen? 751 01:51:14,375 --> 01:51:18,170 Emma. Jag har några saker till dig. 752 01:51:21,340 --> 01:51:23,926 Det kan vara väldigt kallt här på natten. 753 01:51:24,051 --> 01:51:26,178 Tack, Mr. Kincade. 754 01:51:27,346 --> 01:51:30,474 Det är ett vackert hus. - Det är det verkligen. 755 01:51:30,599 --> 01:51:35,896 Och som alla vackra damer, hon har också hemligheter. 756 01:51:36,021 --> 01:51:37,606 Ta bara en titt. 757 01:51:42,444 --> 01:51:46,490 En prästsal? -Ja, från reformationen. 758 01:51:46,615 --> 01:51:51,912 Tunneln går under heden. Så om det finns en fara, gå in i den. 759 01:51:52,037 --> 01:51:54,665 När jag berättade att hans föräldrar var döda... 760 01:51:54,790 --> 01:51:57,668 han stannade där i två dagar. 761 01:51:59,545 --> 01:52:03,382 När han kom ut, han var inte längre en pojke. 762 01:52:05,259 --> 01:52:06,802 Jag går vidare igen. 763 01:54:07,297 --> 01:54:09,508 Jag trasslade till, eller hur? 764 01:54:13,845 --> 01:54:15,639 Du gjorde ditt jobb. 765 01:54:20,894 --> 01:54:24,189 Jag läste min dödsannons. 766 01:54:24,314 --> 01:54:27,317 Och? -Fruktansvärd. 767 01:54:27,442 --> 01:54:29,570 Ja, det visste jag. 768 01:54:31,196 --> 01:54:34,283 Jag kallade dig en förebild av brittisk styrka. 769 01:54:34,408 --> 01:54:36,159 Det fungerade fortfarande. 770 01:54:41,456 --> 01:54:45,627 Redo? -Jag var innan du föddes. 771 01:56:05,457 --> 01:56:07,000 Välkommen till Skottland. 772 01:57:23,910 --> 01:57:25,746 Du tappade något. 773 01:57:51,772 --> 01:57:53,023 Rörd? 774 01:57:53,148 --> 01:57:56,693 Bara min stolthet. Jag är ingen skytt heller. 775 01:58:01,656 --> 01:58:03,575 Han är inte här. 776 01:58:03,700 --> 01:58:05,452 Han är inte här. 777 01:58:39,236 --> 01:58:41,780 Alltid en spektakulär entré. 778 01:58:42,656 --> 01:58:45,283 Gå till köket. Nu. 779 01:59:08,849 --> 01:59:10,308 Bakom den där bågen. 780 01:59:53,226 --> 01:59:55,812 Till kapellet. Genom tunneln. 781 02:01:16,685 --> 02:01:20,939 Lyssna noga. Rör henne inte. Hon är min. 782 02:01:38,123 --> 02:01:40,166 Kan din flickvän komma över? 783 02:02:47,317 --> 02:02:49,486 Komma. Hitåt. 784 02:03:47,127 --> 02:03:49,462 Jag har alltid hatat det här. 785 02:03:59,556 --> 02:04:01,141 Blir du varm ännu? 786 02:05:30,063 --> 02:05:32,232 Se om Bond definitivt är död. 787 02:05:35,735 --> 02:05:38,196 Det är mellan mig och henne nu. 788 02:07:36,022 --> 02:07:40,485 Se vad som kommer av allt springande, Mr Bond? 789 02:07:40,610 --> 02:07:45,156 Allt det där hoppandet och bråket. Det är så tröttsamt. 790 02:07:48,159 --> 02:07:49,577 Slappna av... 791 02:07:51,329 --> 02:07:52,914 Du måste slappna av. 792 02:08:11,849 --> 02:08:14,394 Okej då, mamma ringer. 793 02:08:16,270 --> 02:08:18,606 Jag ska ge henne en kyss från dig. 794 02:10:37,453 --> 02:10:41,541 Naturligtvis. Det måste vara här. 795 02:10:43,960 --> 02:10:45,836 Det måste vara så här. 796 02:10:46,921 --> 02:10:48,422 Tack. 797 02:10:48,548 --> 02:10:50,967 jag kan inte... - Gör det inte. 798 02:10:54,011 --> 02:10:55,680 Behaga. 799 02:10:55,805 --> 02:10:57,390 Gör det inte. 800 02:11:11,988 --> 02:11:14,073 Du är skadad. 801 02:11:18,578 --> 02:11:21,122 Vad har de gjort med dig? 802 02:11:21,247 --> 02:11:23,541 Vad har de gjort med dig? 803 02:11:55,698 --> 02:11:59,619 Befria oss båda. Befria oss båda... 804 02:12:00,786 --> 02:12:02,246 med samma kula. 805 02:12:03,789 --> 02:12:05,249 Gör det. 806 02:12:05,916 --> 02:12:07,043 Gör det. 807 02:12:08,502 --> 02:12:10,630 Bara du kan göra det. 808 02:12:10,755 --> 02:12:12,298 Gör det. 809 02:12:54,965 --> 02:12:56,759 Den sista råttan. 810 02:13:07,228 --> 02:13:10,022 007, var stannade du så länge? 811 02:13:11,899 --> 02:13:13,693 Jag var i djupet ett ögonblick. 812 02:13:29,417 --> 02:13:30,876 Det är definitivt... 813 02:13:32,002 --> 02:13:34,338 För sent att springa, va? 814 02:13:40,386 --> 02:13:42,471 Vi kan försöka. 815 02:13:52,732 --> 02:13:55,067 Jag gjorde en sak rätt. 816 02:15:21,862 --> 02:15:24,532 Jag visste inte att du kunde komma hit. 817 02:15:25,491 --> 02:15:29,453 Jag vill inte missa den här utsikten. -Jag förstår varför. 818 02:15:31,080 --> 02:15:34,124 Jag trodde att du skulle tillbaka in på fältet. 819 02:15:35,626 --> 02:15:37,294 Jag tackade nej. 820 02:15:38,963 --> 02:15:42,800 Som du sa, fältarbete är inte för alla. 821 02:15:43,676 --> 02:15:46,679 Jag känner mig mycket tryggare nu. 822 02:15:51,851 --> 02:15:54,562 Hennes testamente har lästs. 823 02:15:54,687 --> 02:15:57,064 Hon lämnade det här till dig. 824 02:16:08,325 --> 02:16:12,079 Kanske är det detta hon menar att du måste göra skrivbordsarbete. 825 02:16:12,204 --> 02:16:14,164 Motsatsen. 826 02:16:17,001 --> 02:16:18,335 Tack. 827 02:16:37,229 --> 02:16:40,232 Vi introducerades aldrig. 828 02:16:43,485 --> 02:16:47,114 Jag heter Eva. Eve Moneypenny. 829 02:16:47,948 --> 02:16:52,912 Jag ser fram emot vårt samarbete. -Jag också. 830 02:16:53,037 --> 02:16:56,665 Jag kommer nog ses igen någon gång hjälp med rakning. 831 02:16:57,583 --> 02:17:00,002 God morgon, 007. -God morgon, Tanner. 832 02:17:00,127 --> 02:17:01,879 Du kan gå till honom. 833 02:17:16,852 --> 02:17:22,441 Hur mår din arm, sir? -Hej? Åh, det är bra. Det kommer att läka. 834 02:17:22,566 --> 02:17:26,737 Ganska chockerande för någon som aldrig gör fältarbete. 835 02:17:28,614 --> 02:17:31,951 Tja, 007. Det finns mycket att göra. 836 02:17:36,121 --> 02:17:39,166 Är du redo att börja jobba igen? 837 02:17:40,000 --> 02:17:42,169 Med glädje, M. 838 02:17:44,338 --> 02:17:45,923 Med glädje.