1
00:00:03,060 --> 00:00:05,580
Hörde du att de redan startat sin buss?
-Inga?
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,720
En månad på topp
skolan och de startade sin buss redan.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,040
Ingrid...
Jag saknar dig.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,320
Du ser ut som en slampa.
5
00:00:18,180 --> 00:00:20,000
Jag kanske kan skaffa en vän?
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,860
Du bjöd in massor av folk på en stugresa
det skulle bara vara vi! -Två killar?!
7
00:00:23,860 --> 00:00:27,540
Jag kan se dina meddelanden då.
-Jag har redan sagt, det här är löjligt!
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Varför litar du inte på mig?
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Jag ringer dig senare, okej?
10
00:01:04,740 --> 00:01:05,380
Ja.
11
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Eva...
12
00:01:15,860 --> 00:01:17,280
Jag är ledsen.
13
00:01:17,860 --> 00:01:21,980
Om jag visste hur viktig denna stuga
resan var för dig, jag skulle inte ha bjudit in killarna.
14
00:01:23,000 --> 00:01:26,620
Jag visste inte att det inte var det
så viktigt för dig.
15
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
Det var viktigt för mig!
16
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
Men…
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
Det är också viktigt att
jag ska spendera tid med mina vänner.
18
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Det brukade vara
viktigt för dig också.
19
00:01:47,140 --> 00:01:50,940
Det är viktigt för mig.
Men inte lika viktigt som dina vänner.
20
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
Jag sa det till dig
du kan ta med vänner!
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,080
Kan du inte bara-
- Skaffa några vänner?
22
00:02:04,780 --> 00:02:06,300
Det var inte det jag menade.
23
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
Men det är vad du tänker.
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,260
Jag vet inte
vad är det rätta svaret.
25
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Var bara helt ärlig.
26
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Helt ärlig?
27
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
Eva, du är den coolaste tjejen jag känner.
28
00:02:31,380 --> 00:02:35,120
Du är söt, söt, smart och rolig.
29
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
Men…
30
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Jag vet inte vad problemet är.
31
00:02:39,940 --> 00:02:42,180
Du måste hitta nya vänner!
32
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
Skaffa dig nya vänner!
33
00:02:44,740 --> 00:02:48,640
Alla som kommer till
vara din vän har verkligen tur.
34
00:02:53,900 --> 00:02:57,440
Vet du inte vad du ska säga?
-Jag spikade det.
35
00:02:57,800 --> 00:02:59,140
Du spikade det.
36
00:04:10,340 --> 00:04:16,260
[Grattis till att du har mig som vän!]
37
00:04:34,820 --> 00:04:37,640
[Hej tjej! Vad händer?]
38
00:05:00,160 --> 00:05:10,920
[Hej, det var vad jag menade. Ville skriva hej, men då
Jag tryckte på skicka-knappen och så var det bara H. Haha.]
39
00:05:59,300 --> 00:05:59,860
Hej.
40
00:06:01,520 --> 00:06:02,740
Hur mår du?
41
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
Jag sitter här.
42
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Hej.
43
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
Eller.. H?
44
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
H-H.
45
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
Borde vi ha gjort läxor under höstlovet?
-Ja!
46
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
Knulla!
47
00:06:38,640 --> 00:06:39,500
Eva?
48
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
Vad betyder huvudsaken
karaktären i denna berättelse göra?
49
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Hon känner sig ensam.
50
00:06:54,580 --> 00:06:57,820
Noora, jag vill inte att du ska svara för Eva.
51
00:06:58,180 --> 00:07:01,320
Hon hade inte hittat sin läxa än.
52
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Jag hjälpte bara till.
53
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Du frågade det på fel sätt.
54
00:07:05,520 --> 00:07:07,540
Rätt sätt skulle vara:
55
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
Vilka är de viktigaste
karaktärer i berättelsen som?
56
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Du har rätt. Jag är ledsen!
57
00:07:14,380 --> 00:07:16,760
Jag bodde i Madrid.
Okej, okej.
58
00:07:18,220 --> 00:07:21,560
Det är därför jag inte har vänner.
I Oslo.
59
00:07:27,140 --> 00:07:29,100
Vad är din ursäkt?
60
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
Stark kroppslukt.
61
00:07:41,680 --> 00:07:44,840
Kulturellt sett.
62
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Hej!
63
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
Tack för senast.
-Hej!
64
00:08:02,860 --> 00:08:05,840
Jag kommer inte ihåg om jag hälsade
du ordentligt. Jag var lite utanför det.
65
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
Vilde.
-Eva.
66
00:08:10,480 --> 00:08:13,640
Det var så fint av
du ska hjälpa mig!
67
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
Nej, nej. Det var ingenting!
68
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
Vi undrade
om du redan hade en russbuss.
69
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Eh, nej.
70
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
Det är perfekt! Vi hyrde precis en
helt ny buss. Vi vill verkligen att du är med.
71
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
Jag har inte riktigt börjat
tänker på russtiden.
72
00:08:30,240 --> 00:08:34,580
Det är verkligen viktigt att tänka på det
om du vill vara på en buss.
73
00:08:34,680 --> 00:08:40,100
Jag vet inte hur det är i Trondheim,
men här i Oslo måste man börja planera riktigt tidigt.
74
00:08:40,100 --> 00:08:44,060
Annars hamnar du på en
dålig buss, eller så blir du en gå-russ.
(= examen som inte deltar i bussaktiviteter)
75
00:08:44,940 --> 00:08:51,140
Att vara russ handlar inte bara om russtid,
det handlar också om att vara social och om enighet.
76
00:08:55,040 --> 00:08:59,820
Ja, tänk på det som en sekt.
När du väl är inne kan du inte komma ut.
77
00:08:59,840 --> 00:09:06,220
Det slutar i ett kollektivt självmord i Tryvann,
natten till den 17 maj 2018.
78
00:09:07,180 --> 00:09:08,720
Hon bara skojar.
79
00:09:09,700 --> 00:09:13,360
Vill du kanske vara med
vårt bussmöte fredag efter skolan?
80
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
Ja, ja okej.
-Ja?
81
00:09:18,220 --> 00:09:22,260
Det är så häftigt! Om du
ha vänner, ta dem bara med dig!
82
00:09:25,760 --> 00:09:27,220
Vi ses då.
83
00:09:41,500 --> 00:09:43,980
Vad fan var det?
84
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
vad är det?
85
00:09:45,360 --> 00:09:49,020
Hon sög på den skeden
och tittar honom rakt i ögonen.
86
00:09:50,400 --> 00:09:51,580
Vem är hon?
87
00:10:03,820 --> 00:10:07,580
H. Som i, "Har du ett drogproblem?"
88
00:10:07,940 --> 00:10:11,540
Eller H som i, "Har du några planer för fredag?"
89
00:10:11,540 --> 00:10:12,520
Hej!
90
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Vilde, det här är Noora.
91
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Hej.
92
00:10:21,180 --> 00:10:23,780
Har du pratat med Chris?
-Inga.
93
00:10:23,780 --> 00:10:27,540
Vi kan inte ha bussmötet
hos henne har hennes mamma en vinmottagning.
94
00:10:27,540 --> 00:10:30,360
Och vi kan inte ha det
hos mig för det kommer att vara stressigt för mig.
95
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
Så jag undrade
om vi kan göra det hos dig?
96
00:10:32,760 --> 00:10:33,460
Mina?
97
00:10:34,000 --> 00:10:38,440
Eh, ja! Men hur
kommer många?
98
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Vill du vara med?
99
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Vad?
-Bussmöte.
100
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
Bussmöte... vad?
101
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
Vi kommer att skapa världens coolaste
Russ buss. Vill du vara med?
102
00:10:48,880 --> 00:10:49,860
Nej.
103
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Då är vi med tre...
104
00:10:55,020 --> 00:10:58,840
Hej killar. Träffa Sana.
Hon ska vara med på bussmötet.
105
00:11:04,740 --> 00:11:06,820
Var känner ni varandra ifrån?
106
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
Vi träffades på en ramadan
program i moskén.
107
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Hon skämtar. Vi har tyska tillsammans.
108
00:11:19,080 --> 00:11:22,300
Men vill du vara med på vårt bussmöte?
109
00:11:22,300 --> 00:11:23,040
Ja.
110
00:11:26,360 --> 00:11:28,780
Är det okej då?
111
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Vad är problemet?
112
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Nej, eh...
113
00:11:34,260 --> 00:11:42,260
Eftersom du är muslim, är det inte sant
Får inte muslimer vara russ?
114
00:11:43,000 --> 00:11:45,420
Nej, det straffas med stening.
115
00:11:49,780 --> 00:11:52,620
När är det?
-I morgon. Vem är värd?
116
00:11:53,000 --> 00:11:53,620
Mig.
117
00:11:53,620 --> 00:11:57,360
Jag lägger din adress i GPS:en.
118
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Auf Wiedersehen!
119
00:12:04,240 --> 00:12:06,060
Det betyder "vi ses senare".
120
00:12:07,040 --> 00:12:10,680
Hon kan inte vara på vår buss.
-Varför inte?
121
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Vi ger henne en chans.
Hon var riktigt cool.
122
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
Vi?
123
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Du är inte ens på vår buss.
124
00:12:17,780 --> 00:12:20,120
Om hon är med så gör jag det också.
125
00:12:20,120 --> 00:12:21,000
Fantastisk!
126
00:12:37,400 --> 00:12:43,600
Vi har en riktigt stor fördel gentemot den andra
bussgrupper. Jag har redan köpt en massa toalettpapper.
127
00:12:43,600 --> 00:12:48,320
Vilde lyckades köpa toalettpapper
för 40 000 kronor med kreditkort från en annan buss.
128
00:12:49,540 --> 00:12:53,160
Hur som helst, vi är kvar
en vinst på 60 000 kronor.
129
00:12:53,160 --> 00:13:01,840
Enligt budgeten gör vi det
behöver 50.000 bredvid toalettpappersförsäljningen.
130
00:13:01,940 --> 00:13:07,260
Så jag behöver en individuell plan från
alla om hur ni kommer att tjäna de pengarna.
131
00:13:10,080 --> 00:13:11,020
Finns det något?
132
00:13:11,020 --> 00:13:16,580
Vi slösar tid på
toalettpapper. Det räcker inte.
133
00:13:16,580 --> 00:13:20,360
Det är viktigt att vi har
134
00:13:20,360 --> 00:13:26,980
Lyssna, vi är förlorare i skolan. Om vi inte gör det
vill hamna i en förlorarbil behöver vi en strategi.
135
00:13:26,980 --> 00:13:31,460
Vi är inte skolans förlorare.
-Var det inte du som kastades ut ur en annan buss?
136
00:13:31,640 --> 00:13:34,300
Inte riktigt utslängd.
137
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Ja det var du.
138
00:13:37,020 --> 00:13:43,520
Lyssna, Vilde. Det blir svårt om du
förneka allt. Erkänn att vi är förlorare.
139
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Tycker du det själv?
140
00:13:46,400 --> 00:13:51,780
Hej?! Jag är en muslimsk tjej i ett trolöst land.
Jag är den största förloraren av dem alla.
141
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
Du pratar riktigt moget.
-Tack.
142
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
Men vad vill du att vi ska göra?
143
00:13:59,200 --> 00:14:03,400
Först måste vi få fler tjejer.
Coola tjejer.
144
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Hur gör vi det?
145
00:14:06,180 --> 00:14:07,880
Fråga dem?
-Fel.
146
00:14:08,020 --> 00:14:10,720
Vi frågar ingenting.
De coola tjejerna frågar oss.
147
00:14:11,820 --> 00:14:14,820
Men först behöver vi något vi inte har.
148
00:14:15,020 --> 00:14:17,180
Ett ord på fyra bokstäver.
149
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
"Spenn."
-Cred.
150
00:14:21,240 --> 00:14:23,100
Spenn har fem bokstäver, Chris.
151
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
Känner vi några killar från 97?
152
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Okej..
153
00:14:31,560 --> 00:14:37,980
Sedan måste vi ta reda på vem från 97-folket har
den bästa bussen, bjud in oss på fester och till de där bussarna.
154
00:14:38,380 --> 00:14:40,900
Någon aning om hur vi ska göra det?
155
00:14:44,180 --> 00:14:45,620
Ni måste träffa dem.
156
00:14:45,620 --> 00:14:46,840
Är du seriös?
157
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
"Ni"?
-Jag ansluter inte!
158
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Okej, så vi kopplar ihop.
Vad kommer du att bidra med?
159
00:14:52,720 --> 00:14:59,740
Skämtar du med mig? Jag räddar dig här med
en strategisk plan och du undrar vad jag ska bidra med?
160
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Är det någon som har en pojkvän?
161
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
det gör jag.
162
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
Hur gammal är han?
163
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
Han är från '99.
164
00:15:09,820 --> 00:15:10,760
Dumpa honom.
165
00:15:11,540 --> 00:15:13,780
Menar du inte allvar?
166
00:15:13,860 --> 00:15:18,120
Hon är snyggast här.
Det är bortkastat om hon har en pojkvän.
167
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Ärligt. Det här är riktigt dumt.
168
00:15:24,940 --> 00:15:25,820
Vad är det?
169
00:15:26,180 --> 00:15:32,540
Du kan inte be oss att använda vår
sexualitet i utbyte mot trovärdighet.
170
00:15:33,080 --> 00:15:36,520
Du är galen.
-Nej, jag är ärlig.
171
00:15:36,520 --> 00:15:41,220
Norska tjejer byter sex mot pengar,
popularitet och erkännande varje dag.
172
00:15:41,220 --> 00:15:48,140
Vi kanske är oense om värderingar. Men det här
är inga nyheter för dig! Det är din kultur.
173
00:15:48,280 --> 00:15:53,300
Det är galet. Så försök att ändra det
istället för att kritisera det.
174
00:16:00,380 --> 00:16:03,920
Men det är lite mycket att
be Eva göra slut med sin pojkvän.
175
00:16:03,920 --> 00:16:11,460
Det var ett förslag. Hon kan tänka
för sig själv. Hon är inte ett barn.
176
00:16:18,680 --> 00:16:20,260
Jag tycker att det gick bra.