1 00:00:11,512 --> 00:00:14,223 (dramatik müzik) 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,077 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) (uğursuz müzik) 3 00:01:16,077 --> 00:01:18,705 (inekler böğürüyor) 4 00:01:40,810 --> 00:01:43,938 (ATV motorları gürlüyor) 5 00:02:14,843 --> 00:02:17,013 (silah ateşlenir) 6 00:02:18,347 --> 00:02:20,975 (silahlar ateşleniyor) 7 00:02:23,520 --> 00:02:24,770 - Hey! 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,982 Ateş ediyoruz kurtlar, ağaçlar değil. 9 00:02:30,902 --> 00:02:33,697 (kurt sızlanıyor) 10 00:02:33,697 --> 00:02:36,198 (kasvetli müzik) 11 00:02:45,833 --> 00:02:48,795 (helikopter pırpır ediyor) 12 00:02:53,215 --> 00:02:55,843 (dramatik müzik) 13 00:03:09,565 --> 00:03:10,900 - Sorun nedir, Roy? 14 00:03:10,900 --> 00:03:12,235 Yağ basıncı değil mi? 15 00:03:12,235 --> 00:03:13,945 sana söylediğim tek şey kontrol etmek için ve sen dedin ki-- 16 00:03:13,945 --> 00:03:15,697 - Frank, dikkat et penceren ve gör 17 00:03:15,697 --> 00:03:18,658 ince bir sarı varsa motordan dışarı akan akım. 18 00:03:18,658 --> 00:03:19,450 Şimdi! 19 00:03:21,785 --> 00:03:22,828 Herhangi bir şey? 20 00:03:23,788 --> 00:03:24,872 Emin misin? 21 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Tekrar bak. 22 00:03:30,210 --> 00:03:32,755 (Roy güler) 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,472 - [Frank] Pek fazla alamıyorsun visitors, do ya little brother? 24 00:03:40,472 --> 00:03:41,973 - Özür dilerim? 25 00:03:41,973 --> 00:03:43,850 Bütün bir ailem vardı geçen hafta uğradım 26 00:03:43,850 --> 00:03:45,560 akşam yemeği arıyorum. 27 00:03:45,560 --> 00:03:46,768 - They must have been lost. 28 00:03:46,768 --> 00:03:48,730 - [Roy] Hayır, onlar kereste kurtlarıydı. 29 00:03:48,730 --> 00:03:50,482 - [Frank] Kurtlar, diye düşündüm burada tarih oldular. 30 00:03:50,482 --> 00:03:51,815 - Onlar. 31 00:03:51,815 --> 00:03:55,445 60 yıl ve bir tane bile değil Bu bölgede görülen 32 00:03:55,445 --> 00:03:57,905 bu yüzden yeniden tanıtmaya karar verdiler birkaçı parka. 33 00:03:57,905 --> 00:03:59,365 - Bu bir gerçek mi? 34 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 - Sorun şu ki, artık onlar göç etmeye başlıyor. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 - Çiftçiler nasıl? bu konuda ne hissediyorsun? 36 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 - Ah, yapmıyorlar çok beğendim. 37 00:04:06,663 --> 00:04:09,250 - Eğer çalışıyormuş gibi davransaydım sizin gibi vergi mükellefleri, 38 00:04:09,250 --> 00:04:11,252 kurtlar değil ile dans ederdim. 39 00:04:11,252 --> 00:04:14,463 (helikopter pırpır ediyor) 40 00:04:42,867 --> 00:04:46,953 Tamam, yemeği nereye göm hayvanlar bunu alamayacak, 41 00:04:46,953 --> 00:04:49,957 ve çadırı biraz kur kaçırmayacağımız bir yer. 42 00:04:51,958 --> 00:04:55,003 - I guess your dad thinks Ben bir New York korucusuyum. 43 00:04:55,003 --> 00:04:57,757 yarın görüşürüz sabah altta. 44 00:04:57,757 --> 00:04:59,217 - Elbette. - İyi vakit geçir! 45 00:04:59,217 --> 00:05:00,593 Dikkat olmak! 46 00:05:00,593 --> 00:05:03,805 (helikopter pırpır ediyor) 47 00:05:22,990 --> 00:05:25,993 - Tamam diyorum biz en tepeye sarıl, 48 00:05:25,993 --> 00:05:27,912 hemen kazacağız, 49 00:05:27,912 --> 00:05:30,748 daha sonra dengelendiğinde, ağaçlara yakın dur. 50 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Güneşi ve karı engelliyorlar orada çok daha hızlı olacak. 51 00:05:32,833 --> 00:05:33,710 Ne düşünüyorsun? 52 00:05:35,920 --> 00:05:37,213 Hadi. 53 00:05:37,213 --> 00:05:39,007 öldürdüğünü gördüm o Moğollar eve döndüler, 54 00:05:39,007 --> 00:05:42,343 sadece kontrolü elinde tut, ve iyi olacaksın. 55 00:05:42,343 --> 00:05:45,345 (neşeli rock müzik) 56 00:06:07,202 --> 00:06:11,455 ♪ Bunu duydum düştün ♪ 57 00:06:11,455 --> 00:06:15,627 ♪ Zor olmuş olmalı dengeyi bozmak ♪ 58 00:06:15,627 --> 00:06:16,877 ♪ Ama istediğim şey ♪ 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,963 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 61 00:06:21,340 --> 00:06:26,220 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 62 00:06:26,220 --> 00:06:28,597 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 63 00:06:28,597 --> 00:06:30,892 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 64 00:06:30,892 --> 00:06:35,855 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 65 00:06:37,063 --> 00:06:40,568 ♪ Her zaman yapacağım işler çok zor görünüyor ♪ 66 00:06:40,568 --> 00:06:44,530 ♪ Eminim biliyorsundur uzağa gidemezsin ♪ 67 00:06:44,530 --> 00:06:45,865 ♪ Ama istediğim şey ♪ 68 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 69 00:06:47,950 --> 00:06:49,910 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 70 00:06:49,910 --> 00:06:54,873 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 71 00:06:54,873 --> 00:06:57,042 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 72 00:06:57,042 --> 00:06:59,378 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 73 00:06:59,378 --> 00:07:03,757 ♪ Doğru anlaman senin için ♪ 74 00:07:03,757 --> 00:07:07,010 ♪ Doğru ♪ 75 00:07:07,010 --> 00:07:09,055 ♪ You don't know me ♪ 76 00:07:09,055 --> 00:07:11,390 ♪ Neden görmedin ♪ 77 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 ♪ Kalmak istiyorum ♪ 78 00:07:13,517 --> 00:07:16,187 (kurtlar uluyor) 79 00:07:17,647 --> 00:07:20,023 - Keşke amcan da yapsaydı telefonun nasıl kullanılacağını öğrenin. 80 00:07:22,610 --> 00:07:23,777 Her zaman böyle değildi bu, biliyor musun? 81 00:07:23,777 --> 00:07:26,405 O olabilirdi istediği herhangi bir şey. 82 00:07:26,405 --> 00:07:29,158 Onun tek eksiği biraz hırstı. 83 00:07:29,158 --> 00:07:30,993 - Sevmiyorsun O çok mu fazla? 84 00:07:30,993 --> 00:07:32,787 - O benim tekim kardeşim onu seviyorum 85 00:07:32,787 --> 00:07:33,745 ama o farklı. 86 00:07:35,163 --> 00:07:37,082 Bu komik çünkü onun ben olmam gerekiyor. 87 00:07:37,082 --> 00:07:38,333 O öyle biriydi yapılması gerekiyordu 88 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 sorumluluğunu üstlenmek Babam öldüğünde şirket. 89 00:07:40,878 --> 00:07:42,255 Bazen keşke olsaydı diyorum. 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,507 Bana verirdim çok daha fazla zaman 91 00:07:44,507 --> 00:07:45,633 bunun gibi şeyler yapmak için. 92 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 - Ya da annem. 93 00:07:54,350 --> 00:07:55,935 Peki neden kaçtı ki? 94 00:07:57,228 --> 00:07:58,897 Çok daha fazlasını yapardım parayla ev inşa etmek 95 00:07:58,897 --> 00:08:00,815 than he does babysitting trees. 96 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 - 16. yaş günlerimizde, 97 00:08:04,027 --> 00:08:06,403 büyükbaban düştü çalılıkların arasındayız. 98 00:08:06,403 --> 00:08:08,948 He wanted to make sure that we kendi başımızın çaresine bakabilirdik. 99 00:08:08,948 --> 00:08:10,617 Took me two days to get back. 100 00:08:10,617 --> 00:08:12,243 Roy 12'yi aldı. 101 00:08:12,243 --> 00:08:13,870 Neden? 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,330 'Cause your granddad had big plans for his number one son. 103 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Roy'un kendi planları vardı kendi, hala öyle. 104 00:08:21,293 --> 00:08:23,922 Ve bir şey için elbette, seni ne korkutuyor 105 00:08:23,922 --> 00:08:26,757 bununla aynı şey mi seni daha güçlü kılar. 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Ama bu yüzden isterim you to try it this summer. 107 00:08:32,888 --> 00:08:35,223 Jesse, bu bir emir değil. 108 00:08:35,223 --> 00:08:36,975 Bu bir fırsat. 109 00:08:36,975 --> 00:08:39,770 (duygusal müzik) 110 00:08:41,272 --> 00:08:43,773 (wolf panting) 111 00:08:44,942 --> 00:08:47,695 (kurt sızlanıyor) 112 00:08:52,367 --> 00:08:55,035 (dramatik müzik) 113 00:09:35,743 --> 00:09:36,535 İyi misin? 114 00:09:37,995 --> 00:09:39,788 You gotta stay in kontrol dostum. 115 00:09:39,788 --> 00:09:40,748 - İtmeyi bırak. 116 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 You pushed Mom. 117 00:09:45,837 --> 00:09:46,878 Biliyor musun? 118 00:09:46,878 --> 00:09:47,963 Unut gitsin. 119 00:09:47,963 --> 00:09:49,465 - You call it pushing? 120 00:09:49,465 --> 00:09:51,050 I call it knowing. 121 00:09:51,050 --> 00:09:53,385 Your mother would've had Tamamen geçerli 100 neden 122 00:09:53,385 --> 00:09:56,472 bunu yapmamalıyız ve asla would've experienced it. 123 00:09:56,472 --> 00:09:57,765 - Well, maybe me and Mom like to do things 124 00:09:57,765 --> 00:09:58,807 biraz farklı, tamam mı? 125 00:09:59,975 --> 00:10:02,895 (wind whistling) 126 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Ah, baba! 127 00:10:09,318 --> 00:10:10,820 -Jesse! 128 00:10:10,820 --> 00:10:12,028 - Ah, Dad! 129 00:10:12,028 --> 00:10:12,822 -Jesse! 130 00:10:14,032 --> 00:10:15,323 - Yardım et baba! 131 00:10:15,323 --> 00:10:16,242 - Kıpırdama, bırak sana geleyim! 132 00:10:16,242 --> 00:10:17,493 - [Jesse] Dayanamıyorum! 133 00:10:17,493 --> 00:10:20,537 (yoğun müzik) 134 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - Tamam, o çocuk. kolay, kolay, kolay! 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,793 Direğimi tut. 136 00:10:27,378 --> 00:10:28,170 Durun, tutunun! 137 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 - [Jesse] Kayıyor! 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 - Sert çek. 139 00:10:34,968 --> 00:10:35,762 Jesse, sert çek! 140 00:10:35,762 --> 00:10:36,803 - HAYIR! -Jesse! 141 00:10:38,888 --> 00:10:41,433 (ikisi de homurdanıyor) 142 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 -[Jesse] Baba! 143 00:10:53,903 --> 00:10:56,657 (duygusal müzik) 144 00:11:13,715 --> 00:11:16,635 (insanlar mırıldanır) 145 00:11:17,845 --> 00:11:20,890 - Jesse, sende var en derin sevgilerimi sunarım. 146 00:11:20,890 --> 00:11:23,308 - Jesse, Jesse buraya gel. -Jesse. 147 00:11:30,482 --> 00:11:33,318 - Yapabileceğini düşündüm buna sahip olmak istiyorum. 148 00:11:33,318 --> 00:11:34,195 Bu babanındı. 149 00:11:44,122 --> 00:11:46,790 pek konuşmadın son birkaç gün. 150 00:11:46,790 --> 00:11:48,250 Nasılsın? 151 00:11:48,250 --> 00:11:49,000 - İyi. 152 00:11:49,960 --> 00:11:50,962 Nasılsın? 153 00:11:53,255 --> 00:11:54,757 People are talkin' about him. 154 00:11:56,050 --> 00:11:58,302 O bir nevi sorun ya da başka bir şey. 155 00:12:01,263 --> 00:12:03,723 - Belki konuşsan iyi olur bu konuda annene. 156 00:12:05,142 --> 00:12:07,645 - She thinks she can just scoop kalk ve beni de yanına al. 157 00:12:07,645 --> 00:12:10,063 Bir parça gibi mobilya falan. 158 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 - Jesse, just because she left 159 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 doesn't mean she stopped caring. 160 00:12:14,735 --> 00:12:17,112 Ayrılmış olsun ya da olmasın, kocasını kaybetti. 161 00:12:17,947 --> 00:12:19,448 Onun elinde kalan tek şey sensin. 162 00:12:21,742 --> 00:12:22,785 - [Anna] Jesse mi? 163 00:12:26,080 --> 00:12:26,997 Hey. 164 00:12:26,997 --> 00:12:27,790 - Hey. 165 00:12:31,002 --> 00:12:32,753 - Looks like everyone's leaving. 166 00:12:34,797 --> 00:12:36,007 Benim de yakında gitmem gerekiyor. 167 00:12:38,050 --> 00:12:39,177 - Görüşürüz. 168 00:12:42,930 --> 00:12:45,765 - Jesse, bir şey var Sana söylemeliyim. 169 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 Ev satılıyor. 170 00:12:48,435 --> 00:12:49,853 - Ne? 171 00:12:49,853 --> 00:12:51,272 - Baban risk aldı, 172 00:12:52,147 --> 00:12:54,608 and usually they worked out, 173 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 and sometimes they didn't. 174 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Bu yüzden canlı gelmeni istiyorum... 175 00:12:59,697 --> 00:13:00,907 - Seninle yaşayamam. 176 00:13:01,865 --> 00:13:04,868 Burada yaşıyorum canım Arkadaşlar burada yaşıyor. 177 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Unut gitsin, sen havalanan biri. 178 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 - Bak, bunun adil olmadığını biliyorum. ve istediğin bu değil. 179 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 Ama ben senin annenim. 180 00:13:18,632 --> 00:13:19,842 - Peki ya Roy Amca? 181 00:13:21,760 --> 00:13:23,137 Neden onunla kalamıyorum? 182 00:13:26,390 --> 00:13:29,310 - Jesse, amcan burada yaşıyor milli parkta bir kulübe. 183 00:13:29,310 --> 00:13:31,687 - Evet ve sen burada yaşıyorsun tek yatak odalı bir daire 184 00:13:31,687 --> 00:13:32,855 bir kahve dükkanının üstünde. 185 00:13:34,022 --> 00:13:35,607 Bak anne, eğer ben dışarı atılıyor, 186 00:13:35,607 --> 00:13:37,610 neden neyi yapamıyorum Bir değişiklik mi istiyorum? 187 00:13:40,153 --> 00:13:41,822 - Eğer ikinizin de istediği buysa, 188 00:13:42,948 --> 00:13:44,408 benimle kalabilir. 189 00:13:48,745 --> 00:13:49,872 - Her zaman ziyaret edebilirsiniz. 190 00:13:58,838 --> 00:13:59,590 - Bak Jesse. 191 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 Ben, seni seviyorum. 192 00:14:06,888 --> 00:14:07,932 Ama haklısın. 193 00:14:09,892 --> 00:14:11,227 İkimizin de gidecek bir yolu var. 194 00:14:15,355 --> 00:14:16,315 Buraya gel. 195 00:14:16,315 --> 00:14:18,817 (neşeli müzik) 196 00:14:38,878 --> 00:14:43,592 ♪ Öğle vakti yelken açın içinden geçen ♪ 197 00:14:43,592 --> 00:14:48,597 ♪ Ama şimdilik sen sadece halletmem gerekiyor ♪ 198 00:14:49,307 --> 00:14:53,852 ♪ Yattığın yerle ♪ 199 00:14:53,852 --> 00:14:56,772 ♪ İçeri gel ben sana akşam yemeği hazırlarım ♪ 200 00:14:56,772 --> 00:14:59,692 (kuşlar cıvıldıyor) 201 00:15:12,830 --> 00:15:14,205 - [Roy] Ne düşünüyorsun? 202 00:15:15,873 --> 00:15:17,167 - Çitin nesi var? 203 00:15:17,167 --> 00:15:18,460 - Ah, eskiden yapardık geyikleri burada tut 204 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 yıllar yıllar önce, buraya gelmeden önce. 205 00:15:20,670 --> 00:15:22,965 hiç şansım olmadı onu yıkmak için. 206 00:15:22,965 --> 00:15:23,965 İçeriye bakalım. 207 00:15:25,758 --> 00:15:26,802 - Neden? 208 00:15:38,897 --> 00:15:39,690 - Elbette. 209 00:15:40,983 --> 00:15:41,775 Yemek odası. 210 00:15:43,235 --> 00:15:44,027 Mutfak. 211 00:15:45,445 --> 00:15:48,823 Bu yaşayan odam, ofisim. 212 00:15:48,823 --> 00:15:51,452 Bol bol kitap, kendine yardım et. 213 00:15:51,452 --> 00:15:54,120 Ve yatak odam orada. 214 00:15:57,792 --> 00:16:01,295 Ve sen burada kalacaksın. 215 00:16:03,922 --> 00:16:05,132 Kendini evinde gibi hisset. 216 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 (hafif müzik) 217 00:17:00,062 --> 00:17:00,770 Sabah. 218 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 Biraz temiz hava ister misin? 219 00:17:09,738 --> 00:17:11,865 Gerçekten güzel bir işaretledim Haritada sizin için tepe var. 220 00:17:36,807 --> 00:17:39,392 (yoğun müzik) 221 00:17:41,145 --> 00:17:46,108 ♪ Öyle olduğunu biliyorsun bana göre değil ♪ 222 00:17:46,108 --> 00:17:47,358 ♪ Kim bilir kim kim bilir bilir ♪ 223 00:17:47,358 --> 00:17:51,322 ♪ Bunu bana nasıl yapabildin ♪ 224 00:17:51,322 --> 00:17:55,783 ♪ Bunun benim fantezim olmadığını biliyorsun ♪ 225 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 ♪ Kim bilir kim kim bilir bilir ♪ 226 00:17:57,160 --> 00:18:01,748 ♪ Bunu bana nasıl yapabildin ♪ 227 00:18:01,748 --> 00:18:04,710 ♪ Geldiğini gördüm ♪ 228 00:18:04,710 --> 00:18:06,503 ♪ Kendine gel ♪ 229 00:18:06,503 --> 00:18:09,673 ♪ Sen oradaydın kaybolmuş ve bulunmuş ♪ 230 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 ♪ Kayboldu ve bulundu ♪ 231 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 ♪ Gizli gülümsemen vardı ♪ 232 00:18:14,928 --> 00:18:17,848 ♪ Gizli gülümseme ♪ 233 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 ♪ Bana bundan bahset ♪ 234 00:18:19,850 --> 00:18:24,145 ♪ Öyle olduğunu biliyorsun bana göre değil ♪ 235 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 ♪ Kim bilir kim kim bilir bilir ♪ 236 00:18:25,313 --> 00:18:29,777 ♪ Bunu bana nasıl yapabildin ♪ 237 00:18:29,777 --> 00:18:34,155 ♪ Bunun benim fantezim olmadığını biliyorsun ♪ 238 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 ♪ Kim bilir kim kim bilir bilir ♪ 239 00:18:35,615 --> 00:18:40,287 ♪ Bunu bana nasıl yapabildin ♪ 240 00:18:40,287 --> 00:18:42,957 ♪ Seni parkta yakaladım ♪ 241 00:18:42,957 --> 00:18:45,042 ♪ Parkta ♪ 242 00:18:45,042 --> 00:18:47,878 ♪ Gerçekten çok ileri gitmiştin ♪ 243 00:18:47,878 --> 00:18:50,755 ♪ Gerçekten çok uzak ♪ 244 00:18:50,755 --> 00:18:53,217 ♪ Gizli gülümsemen vardı ♪ 245 00:18:53,217 --> 00:18:55,718 ♪ Gizli gülümseme ♪ 246 00:18:55,718 --> 00:18:58,388 (Jesse homurdanıyor) 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,087 (kurt sızlanıyor) 248 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 - Dur Jesse, bekle açık, o kadar da yakın değil. 249 00:20:05,872 --> 00:20:06,998 - Peki ne düşünüyorsun? 250 00:20:18,677 --> 00:20:19,637 - Vuruldu. 251 00:20:21,095 --> 00:20:21,930 Açlıktan ölüyor. 252 00:20:23,515 --> 00:20:25,975 - Evet ama ona yardım edebilir miyiz? 253 00:20:30,730 --> 00:20:33,192 - Kamyona geri dön. 254 00:20:33,192 --> 00:20:33,983 - Neden? 255 00:20:35,777 --> 00:20:36,778 Ne, sen sadece onu vuracak mısın? 256 00:20:36,778 --> 00:20:38,155 HAYIR! 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,280 hadi demek istiyorum ona bir şans ver. 258 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 Ona biraz yiyecek veremez miyiz? 259 00:20:40,823 --> 00:20:42,908 - Jesse, çantası çoktan gitti. 260 00:20:42,908 --> 00:20:44,202 Yaşama ihtimali yok. 261 00:20:45,287 --> 00:20:47,957 (kasvetli müzik) 262 00:20:55,880 --> 00:20:56,882 Git. 263 00:21:07,350 --> 00:21:09,978 (tüfek muslukları) 264 00:21:13,732 --> 00:21:14,523 Jesse. 265 00:21:16,360 --> 00:21:19,905 If I don't do it now, he'll ancak daha sonra kafeste ölürüm. 266 00:21:19,905 --> 00:21:22,490 (uğursuz müzik) 267 00:21:26,035 --> 00:21:29,038 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 268 00:21:33,335 --> 00:21:36,003 (hoş müzik) 269 00:21:47,765 --> 00:21:48,767 - Merhaba. 270 00:21:50,602 --> 00:21:51,770 Nasılsın? 271 00:21:54,480 --> 00:21:58,235 Adım Jesse, Jesse McLean. 272 00:22:06,242 --> 00:22:08,995 Peki ne durumdasın Gümüş Kurt için mi? 273 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 - Deney yapıyordum bazı organik tariflerle. 274 00:22:24,385 --> 00:22:26,805 Bunu birlikte çırptım araştırmamın bir parçası olarak. 275 00:22:27,972 --> 00:22:29,015 - Nedir? 276 00:22:29,015 --> 00:22:32,060 - Yabani soğan, acı kök, yabani mantarlar 277 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 of the non-poisonous persuasion, 278 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 hepsi arasında katmanlı etli yapraklar 279 00:22:35,855 --> 00:22:38,817 bütün kış boyunca büyüyen Evin 300 metre arkasında. 280 00:22:38,817 --> 00:22:39,608 Tam orada. 281 00:22:41,903 --> 00:22:43,655 Ayrıca suyumuz da var. 282 00:22:46,032 --> 00:22:47,867 - Peki kafesi neden bu kadar küçük? 283 00:22:49,870 --> 00:22:52,038 - Dışarı çıkmaya hazır değil ve henüz etrafta koşmaya başla. 284 00:22:52,038 --> 00:22:53,248 Kendini yeniden yaralayabilir. 285 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 Ayrıca bağ kurmak için zamana ihtiyacı var. 286 00:22:57,085 --> 00:22:58,962 - Bond, kime bağlı? 287 00:22:58,962 --> 00:22:59,712 - Sana. 288 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 O senin sorumluluğunda. 289 00:23:03,133 --> 00:23:05,552 - Nasıl alabilirim bana bağlanacak mı? 290 00:23:05,552 --> 00:23:07,970 - Aynı şekilde ısınıyorum kalbin, harika yemek. 291 00:23:10,307 --> 00:23:12,600 - Yemek yemedi buraya geldiğinden beri. 292 00:23:12,600 --> 00:23:14,812 - Eğer öyle olsaydım yabancılar tarafından kaçırıldık, 293 00:23:14,812 --> 00:23:18,857 ve metal bir kutuya koydum, sanırım iştahımı da kaybederim. 294 00:23:20,192 --> 00:23:21,985 Ye, olacaksın okula geç kalmak. 295 00:23:24,320 --> 00:23:26,990 (kuşlar cıvıldıyor) 296 00:23:35,207 --> 00:23:36,290 Sana öğle yemeği hazırladım. 297 00:23:49,930 --> 00:23:50,847 (kız bağırıyor) 298 00:23:50,847 --> 00:23:52,515 Oldukça güzel bir manzara değil mi? 299 00:23:52,515 --> 00:23:55,518 (kız bağırıyor) 300 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Kara trenini kurutuyorlar patenlerde. 301 00:24:00,148 --> 00:24:01,440 Buna skijoring deniyor. 302 00:24:03,152 --> 00:24:04,610 - Ne? 303 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 - Norveççe bir kelime. 304 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 - [Jesse] Bu ne anlama geliyor? 305 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 - Biz çok köpeklerimize bağlı. 306 00:24:11,367 --> 00:24:13,953 (kız bağırıyor) 307 00:24:21,043 --> 00:24:23,505 Bu gideceğin otobüs eve götürüyorum. 308 00:24:23,505 --> 00:24:24,297 - Ne, bu otobüs mü? 309 00:24:24,297 --> 00:24:25,090 - [Roy] Evet. 310 00:24:25,090 --> 00:24:27,967 - Evet doğru, unut gitsin. 311 00:24:27,967 --> 00:24:29,052 - Yürümek istiyorsan yürü. 312 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 11 mil ama istediğini yap. 313 00:24:32,888 --> 00:24:35,183 - Hey dostum, güzel pantolon! 314 00:24:35,183 --> 00:24:37,268 Merak etme, yapacaksın yine de onların içinde büyüyün. 315 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 (çocuklar güler) 316 00:24:44,902 --> 00:24:45,693 -Mary. 317 00:24:46,820 --> 00:24:48,905 Müdür Clifton, Jesse McLean. 318 00:24:48,905 --> 00:24:50,198 - MERHABA. 319 00:24:50,198 --> 00:24:51,908 - Tanıştığımıza memnun oldum. Wainright Lisesi'ne hoş geldiniz. 320 00:24:51,908 --> 00:24:52,992 - Teşekkürler. 321 00:24:52,992 --> 00:24:54,870 - Peki görüşürüz bu gecenin ilerleyen saatlerinde? 322 00:24:54,870 --> 00:24:55,620 - Tamam aşkım. 323 00:24:56,453 --> 00:24:59,123 (kuşlar cıvıldıyor) 324 00:25:02,043 --> 00:25:04,795 (kurt sızlanıyor) 325 00:25:12,637 --> 00:25:15,015 (zil çalar) 326 00:25:15,015 --> 00:25:17,767 (neşeli müzik) 327 00:25:18,893 --> 00:25:20,895 - Whoa, whoa, whoa, homie. 328 00:25:20,895 --> 00:25:24,690 Geri dönmek için uzun bir yol var büyülü kulübe. 329 00:25:24,690 --> 00:25:26,525 Sen de nesin? otobüs için seksi mi? 330 00:25:26,525 --> 00:25:27,860 - Hayır, o sadece amcasını bekliyor 331 00:25:27,860 --> 00:25:29,695 gelip onu seçmeye bir helikopterde. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,488 - Selam Clay! 333 00:25:32,073 --> 00:25:33,742 Baban sana kamyonu verdi okula gitmek için, 334 00:25:33,742 --> 00:25:34,783 gübre yaymamak. 335 00:25:36,035 --> 00:25:37,578 - Ah, yeterli değil dünyadaki gübre 336 00:25:37,578 --> 00:25:40,165 bu şehrin çocuğunu doldurmak için pantolonuna ya da ağzına. 337 00:25:41,958 --> 00:25:43,918 - Uzaklaş. 338 00:25:45,128 --> 00:25:46,503 - Dikkatli ol dostum. 339 00:25:47,588 --> 00:25:48,965 Senden bir ısırık alacak. 340 00:25:52,552 --> 00:25:53,928 - Sen onunkini çal oyunlarda kaybedersiniz. 341 00:25:53,928 --> 00:25:55,263 - Ne umurunda? 342 00:25:55,263 --> 00:25:57,765 - Aptalımı görmekten nefret ediyorum Kardeşim her zaman kazanırsın. 343 00:25:57,765 --> 00:25:58,808 Beklemek. 344 00:26:00,893 --> 00:26:01,937 Biniyor musun? 345 00:26:03,813 --> 00:26:06,065 - Kesinlikle snowboard. 346 00:26:06,065 --> 00:26:07,233 - Haydi, içeri gir. 347 00:26:24,208 --> 00:26:26,920 (kuşlar cıvıldıyor) 348 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 - Merhaba sen. 349 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 Nasılsın oğlum? 350 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Aç mısın? 351 00:26:39,515 --> 00:26:40,642 Yiyecek bir şey ister misin? 352 00:26:46,773 --> 00:26:49,692 Tamam bakalım ne olacak buraya girdik, öyle mi? 353 00:26:50,610 --> 00:26:52,070 Bu ne? 354 00:26:52,070 --> 00:26:53,822 Hey Silver, bu nedir ha? 355 00:26:55,990 --> 00:26:56,742 Haydi Gümüş. 356 00:26:58,868 --> 00:27:01,120 Silver, hadi, bir ısırık al. 357 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 Gümüş eğer sakın yeme onu... 358 00:27:04,623 --> 00:27:06,375 (Gümüş hırlıyor) Ah! 359 00:27:06,375 --> 00:27:09,087 (dramatik müzik) 360 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 - Omlet a la Roy. 361 00:27:33,903 --> 00:27:36,238 - Neden yapamıyoruz? sadece pizza mı sipariş edeceksin? 362 00:27:36,238 --> 00:27:38,198 - Pizza sipariş edebiliriz. 363 00:27:38,198 --> 00:27:39,533 Sorun birini bulmak 364 00:27:39,533 --> 00:27:41,995 onu kim teslim edecek buraya kadar. 365 00:27:41,995 --> 00:27:43,872 - Dostum, pizza yok, televizyon yok. eğlenmek için ne yaparsın 366 00:27:43,872 --> 00:27:45,998 ayrıca mantara devam et bütün gün avlanıyor mu? 367 00:27:45,998 --> 00:27:49,127 - Çalışıyorum, okuyorum. Müzik dinliyorum. 368 00:27:49,127 --> 00:27:50,878 Meditasyon yapıyorum, alıyorum uzun yürüyüşler yapıyorum, yemek yapıyorum 369 00:27:50,878 --> 00:27:52,755 ve zamanım yok televizyon için. 370 00:27:54,715 --> 00:27:55,592 Peki okul nasıldı? 371 00:27:58,177 --> 00:27:59,845 - Eğer bir kurt kesilirse paketinden çıkarılmış, 372 00:27:59,845 --> 00:28:01,138 başka birine katılabilir mi? 373 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - Hayır. 374 00:28:03,767 --> 00:28:05,977 Bu okulla ilgili bir yorum mu? 375 00:28:05,977 --> 00:28:08,397 - Neden izin vermiyor? ona yaklaşayım mı? 376 00:28:08,397 --> 00:28:10,857 Bakmayacak bile yüzüm. 377 00:28:10,857 --> 00:28:12,942 - O vahşi bir hayvan. 378 00:28:12,942 --> 00:28:14,818 Kendini sallamayacak kuyruk ve numaralar yapın. 379 00:28:14,818 --> 00:28:16,738 Yapmayabilir bile seninle göz teması kurmak, 380 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 and you can forget about hugs. 381 00:28:18,615 --> 00:28:20,742 Ama eğer bağ kurarsan o seni takip edecek 382 00:28:20,742 --> 00:28:22,077 to the ends of the earth. 383 00:28:23,620 --> 00:28:24,870 That's if you bond with him. 384 00:28:26,163 --> 00:28:27,040 - Ne demek istiyorsun? 385 00:28:28,248 --> 00:28:29,875 - Bu normal kızman için 386 00:28:29,875 --> 00:28:31,962 ne olduğu hakkında, 387 00:28:31,962 --> 00:28:33,880 durum hakkında içindesin. 388 00:28:34,922 --> 00:28:36,632 But that wolf can feel it. 389 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 Kokusunu alabiliyor. 390 00:28:39,510 --> 00:28:40,845 Ve bundan hoşlanmıyor. 391 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 - Evet, belki senin kokunu alıyor. 392 00:28:42,680 --> 00:28:43,890 - Tamam, al öfken bana çıkıyor, 393 00:28:43,890 --> 00:28:46,267 ama sakın çıkarma masum bir hayvanın üzerinde. 394 00:28:46,267 --> 00:28:48,937 - O zaman çıkarmayın benden, Obi Roy Kenobi. 395 00:28:50,688 --> 00:28:54,025 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 396 00:28:54,025 --> 00:28:55,860 Şiddet içeren gösteriler hakimiyet veya teslimiyet 397 00:28:55,860 --> 00:28:58,195 are common in every pack, her üyeye hatırlatma 398 00:28:58,195 --> 00:29:00,573 onun özel rolünden. 399 00:29:00,573 --> 00:29:01,950 Kan alındı ama... 400 00:29:20,843 --> 00:29:23,972 Kırmızı Başlıklı Kız yaşadı büyük bir ormanın kenarında. 401 00:29:23,972 --> 00:29:26,307 (Gümüş sızlanır) 402 00:29:26,307 --> 00:29:28,768 Annesi ve babasıyla birlikte. 403 00:29:30,312 --> 00:29:32,688 "Büyükanne, ne senin kirli sakalın var." 404 00:29:34,273 --> 00:29:37,027 "Gıdıklamak daha iyi yanağın canım," 405 00:29:37,027 --> 00:29:39,487 Büyükanne derin bir sesle cevap verdi. 406 00:29:41,280 --> 00:29:42,782 (Gümüş nefes nefese) 407 00:29:42,782 --> 00:29:45,285 (hassas müzik) 408 00:29:55,878 --> 00:29:58,590 (Roy kapıyı çalar) 409 00:30:03,803 --> 00:30:07,265 "Büyükanne, ne kirli ellerin var." 410 00:30:09,100 --> 00:30:11,643 "Yemek pişirmek daha da iyi asla yemediğin yemekler," 411 00:30:11,643 --> 00:30:13,772 sese cevap verdi çarşafların altında. 412 00:30:13,772 --> 00:30:16,565 (duygusal müzik) 413 00:30:23,238 --> 00:30:26,367 Ve bununla birlikte, kapı çarpılarak açılıyor, 414 00:30:27,952 --> 00:30:32,540 ve güzel bir gümüş kaplamalı Timberwolf çığlık atarak içeri girdi, 415 00:30:33,792 --> 00:30:36,210 ve aldatıcıyı parçaladım ormancının kafası koptu, 416 00:30:37,628 --> 00:30:38,378 ve yedim. 417 00:30:41,840 --> 00:30:45,093 Ve herkes yaşadı sonsuza kadar mutlu. 418 00:30:54,228 --> 00:30:55,897 (ahşap sesleri) 419 00:30:55,897 --> 00:30:56,730 Hey, hey oğlum! 420 00:30:59,358 --> 00:31:00,150 Merhaba. 421 00:31:01,735 --> 00:31:03,403 Şuna bir bak. 422 00:31:03,403 --> 00:31:05,573 Türkiye, ha, Türkiye? 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,743 Biraz hindi istiyorum Haydi Gümüş. 424 00:31:08,743 --> 00:31:09,827 İşte buyurun. 425 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Sorun değil. 426 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 It's only me, it's Jesse. 427 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Sana bir hindi kemiğim var. 428 00:31:19,628 --> 00:31:21,338 Buna ne dersin? ha, hoşuna gitti mi? 429 00:31:22,215 --> 00:31:23,967 Bunu buraya koyacağım, tamam mı? 430 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 (Gümüş sızlanır) 431 00:31:27,928 --> 00:31:29,430 Bu senin için, devam et. 432 00:31:30,557 --> 00:31:31,682 Haydi Gümüş. 433 00:31:32,683 --> 00:31:33,977 Ben... 434 00:31:33,977 --> 00:31:35,270 - Bunu yapmaya devam et, başaracaksın asla onun yanına yaklaşmayın. 435 00:31:36,687 --> 00:31:37,980 Acıktığında yeter, o sana gelecektir. 436 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 - Gümüş. 437 00:31:42,818 --> 00:31:44,237 Tamam, eğer onu yemeyeceksin, 438 00:31:44,237 --> 00:31:45,738 o zaman gideceğim, tamam mı? 439 00:31:46,738 --> 00:31:48,950 (Jesse yemek yiyor) 440 00:31:48,950 --> 00:31:50,868 Mm, iyi görünmüyor mu? 441 00:31:50,868 --> 00:31:53,328 (hafif müzik) 442 00:32:22,942 --> 00:32:26,445 - Gerçekten yapmıyorsun Otobüsü beğendin mi? 443 00:32:26,445 --> 00:32:28,113 sanki snowboard değil mi? 444 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 - Hayır, hiçbir şey öyle değil. 445 00:32:33,912 --> 00:32:35,747 - Bu iyi bir yol pratik yapmak için, evet? 446 00:32:37,415 --> 00:32:39,375 - Evet, sanırım öyle. 447 00:32:39,375 --> 00:32:41,835 - Ben deneyebilir miyim, yoksa sen bazı yazılı olmayan kuralları ihlal etmek 448 00:32:41,835 --> 00:32:43,045 dokunmama izin vererek mi? 449 00:32:46,882 --> 00:32:51,012 Bak sana nasıl yapılacağını öğreteceğim Okulda hayatta kal, tamam mı? 450 00:32:51,012 --> 00:32:53,347 Okuldan sonra sen bana araba sürmeyi öğret. 451 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 Burayı gerçekten harika bir yer olarak biliyorum. 452 00:32:54,473 --> 00:32:55,683 ve tamamen uzaktır. 453 00:32:57,060 --> 00:33:00,020 - Aslında okuldan sonra arkadaşımla takılmaktan. 454 00:33:02,523 --> 00:33:03,523 - Arkadaşın var mı? 455 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 Gerçekten bu kişiyi tanıyor muyum? 456 00:33:07,820 --> 00:33:09,613 - Hayır. 457 00:33:09,613 --> 00:33:11,407 Biraz utangaç bir tip. 458 00:33:13,033 --> 00:33:14,327 - Tamam aşkım. 459 00:33:14,327 --> 00:33:15,745 Sorun değil, ben zaten antrenman yapmam lazım. 460 00:33:16,995 --> 00:33:19,582 - Gerçekten ne eğitim mi alıyorsun? 461 00:33:19,582 --> 00:33:23,127 - Çiftlik Sahipleri Derneği kros klasiği. 462 00:33:23,127 --> 00:33:24,962 İşte deneyeyim senin kaykayın. 463 00:33:28,090 --> 00:33:30,885 - Buna ne denir? kros klasiği mi? 464 00:33:30,885 --> 00:33:32,553 - Evet. 465 00:33:32,553 --> 00:33:35,180 Toprak ve bisikletle 10 mil, Köpek ve karda 10 mil. 466 00:33:36,682 --> 00:33:38,727 Aptal kardeşim kazandı son üç yıldır, 467 00:33:38,727 --> 00:33:40,520 yani bu bir nevi sinirlerimi bozuyor. 468 00:33:41,353 --> 00:33:42,188 Yani öylece mi gideceğim? 469 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Evet, kendini vur. 470 00:33:54,575 --> 00:33:57,035 (hafif müzik) 471 00:34:49,797 --> 00:34:51,298 - Koku haritası yapıyorum. 472 00:34:52,883 --> 00:34:55,637 Bir seyir füzesini hayal edin bilgisayar yerine burun 473 00:34:57,388 --> 00:34:59,765 Ve bu oldu bazen öğle yemeği civarında. 474 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 İkiniz gibi görünüyor 475 00:35:02,602 --> 00:35:04,562 bir şeye ihtiyacın olacak uyumak için yeni bir yer. 476 00:35:04,562 --> 00:35:05,772 Su geçirmez bir yer. 477 00:35:06,563 --> 00:35:07,732 - Ve diş kanıtı. 478 00:35:08,942 --> 00:35:11,610 (kuşlar cıvıldıyor) 479 00:35:18,158 --> 00:35:20,870 (Gümüş nefes nefese) 480 00:35:34,258 --> 00:35:35,133 Merhaba Gümüş. 481 00:35:36,510 --> 00:35:38,972 Yeni küçüklüğümüz gibi Kamyon taksisi burada, değil mi? 482 00:35:42,098 --> 00:35:42,892 (korna çalar) 483 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 - Ah! 484 00:35:43,852 --> 00:35:46,687 (uğursuz müzik) 485 00:35:50,858 --> 00:35:51,900 - Gümüş! 486 00:35:53,152 --> 00:35:55,905 (Jesse homurdanır) 487 00:36:02,703 --> 00:36:03,495 - Jesse'mi? 488 00:36:08,167 --> 00:36:09,418 (Gümüş hırlıyor) 489 00:36:09,418 --> 00:36:10,920 Vay, vay, vay. 490 00:36:11,837 --> 00:36:13,213 Sana zarar vermeyeceğim dostum. 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,925 Tamam, tamam, anladım. 492 00:36:26,935 --> 00:36:30,773 Jesse, I think Silver needs arkadaş olduğumuzu bilmek. 493 00:36:32,023 --> 00:36:33,025 - Sorun değil Gümüş. 494 00:36:35,945 --> 00:36:36,737 Sorun değil. 495 00:36:37,988 --> 00:36:39,365 Sorun değil, ben Roy Amca. 496 00:36:40,783 --> 00:36:41,658 Bu benim arkadaşım. 497 00:36:43,243 --> 00:36:44,745 - İyi misin? 498 00:36:46,538 --> 00:36:47,915 Bir şey bana söylüyor yeni dönüştün 499 00:36:47,915 --> 00:36:49,167 kurt sürüsünün bir parçası. 500 00:36:53,503 --> 00:36:55,882 - Kurtların en ünlüsü İmza onun uluması. 501 00:36:56,965 --> 00:36:58,758 Avı duyurmak için uluyor, 502 00:36:58,758 --> 00:37:00,678 bölgeyi işaretlemek için uluyor, 503 00:37:00,678 --> 00:37:03,097 ve saf bir şekilde uluyor uluyan aşkına. 504 00:37:05,683 --> 00:37:06,517 Ulumayı sever misin? 505 00:37:07,727 --> 00:37:08,518 Ulumayı denemek ister misin? 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,937 Tamam aşkım. 507 00:37:09,937 --> 00:37:12,523 (Jesse uluyor) 508 00:37:13,648 --> 00:37:16,152 (ikisi de uluyor) 509 00:37:24,743 --> 00:37:27,663 (kurtlar uluyor) 510 00:37:37,757 --> 00:37:40,342 (Gümüş sızlanır) 511 00:37:44,388 --> 00:37:45,180 Adamım. 512 00:38:02,823 --> 00:38:04,950 - Biliyorsun o bir köpek değil. 513 00:38:04,950 --> 00:38:06,035 - Evet biliyorum. 514 00:38:07,912 --> 00:38:09,622 Yapabileceğim gibi değil onu yürüyüşe çıkar. 515 00:38:10,832 --> 00:38:11,623 Koşması gerekiyor. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,210 - Pekala onu kovala, sen Geyik kaleminin tamamını aldım. 517 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 - Öyle, yani o sadece sıkılıyor, 518 00:38:15,962 --> 00:38:17,505 ve uzaklaşıyor. 519 00:38:17,505 --> 00:38:20,090 (ATV motoru gürlüyor) 520 00:38:20,090 --> 00:38:21,967 - Kim bu? 521 00:38:21,967 --> 00:38:22,760 - Lucy, merhaba. 522 00:38:24,678 --> 00:38:25,470 -[Lucy] Merhaba. 523 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 - [Jesse] Nasılsın? 524 00:38:26,638 --> 00:38:27,682 - İyi, sen nasılsın? 525 00:38:27,682 --> 00:38:28,515 - Merhaba, merhaba, Roy McLean. 526 00:38:28,515 --> 00:38:29,308 Ah, özür dilerim. 527 00:38:29,308 --> 00:38:30,977 - Merhaba Lucy Rockwell. 528 00:38:30,977 --> 00:38:33,812 - Rockwell, yapmalısın John'un kızı ol. 529 00:38:33,812 --> 00:38:35,522 - Evet, ben Jesse'nin sınıf arkadaşı. 530 00:38:35,522 --> 00:38:37,817 Dersinizden keyif aldım Geçen gün korumayla ilgili. 531 00:38:37,817 --> 00:38:39,902 - Harika, teşekkürler. 532 00:38:39,902 --> 00:38:41,528 İyi vakit geçir. 533 00:38:41,528 --> 00:38:42,947 - Evet. 534 00:38:42,947 --> 00:38:44,907 Peki merak ediyordum takılmak üzereydik 535 00:38:44,907 --> 00:38:47,660 bugün o arkadaşımla 536 00:38:47,660 --> 00:38:52,665 - Hayır, hayır bir şey hissediyor biraz daha bağımsız, evet. 537 00:38:53,915 --> 00:38:55,083 - Anladım, sende de var mı? şu tepeyi kontrol etme zamanı 538 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 Sana bundan mı bahsediyordum? 539 00:38:57,503 --> 00:39:00,088 - Evet, evet, tepe. evet elbette, neden olmasın? 540 00:39:04,885 --> 00:39:07,972 (ATV motoru gürlüyor) 541 00:39:26,782 --> 00:39:27,867 Dostum, neredeyiz? 542 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 - Neredeyse geldik. 543 00:39:33,955 --> 00:39:34,748 - Ah evet. 544 00:39:35,958 --> 00:39:36,750 Harika. 545 00:39:40,922 --> 00:39:43,340 - Çok fazla insan yok burayı biliyor musun? 546 00:39:43,340 --> 00:39:45,760 Hasta değil mi? 547 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 - Evet, gerçekten hasta. 548 00:39:49,930 --> 00:39:51,848 Bunu daha önce hiç yaptın mı? 549 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 - Asla. 550 00:39:53,308 --> 00:39:54,852 - Aptal mısın? 551 00:39:54,852 --> 00:39:55,643 - Hayır. 552 00:39:56,895 --> 00:39:58,938 - Ayaklarınızı birleştirin, ve tepeye doğru dönün. 553 00:40:00,440 --> 00:40:02,943 - Bak, gerçekten üzgünüm. seni otobüse bindirmek için kandırıyorum. 554 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 - Bu konuda endişelenme. unut gitsin tamam mı? 555 00:40:05,780 --> 00:40:06,905 -[Lucy] Hey! 556 00:40:08,865 --> 00:40:11,368 - Ben de öyle düşünmüştüm. 557 00:40:11,368 --> 00:40:13,703 Sağ ayağın gitti düştüğünüzde ileri. 558 00:40:13,703 --> 00:40:15,038 Bu şu anlama geliyor saçma sapan bir duruşun var 559 00:40:15,038 --> 00:40:17,750 ama buradaki tahtan ayarlandı 560 00:40:17,750 --> 00:40:20,168 sol ayak önde, ve bu normaldir. 561 00:40:30,888 --> 00:40:32,890 - Peki neden yapmıyorsun? annenle mi yaşıyorsun? 562 00:40:34,183 --> 00:40:36,352 - O karar verdi benimle yaşamamak 563 00:40:36,352 --> 00:40:38,187 - Peki neden bunu yapıyorsun? bir kamyon taksisinde mi yaşıyorsunuz? 564 00:40:39,772 --> 00:40:41,065 - Çünkü ben doğa çocuğuyum. 565 00:40:46,320 --> 00:40:47,488 Tamam, sadece ön ayak. 566 00:40:48,655 --> 00:40:49,907 Tamam, işte bu. 567 00:40:51,867 --> 00:40:54,953 Güzel, şimdi olacak biraz tuhaf görünüyor, 568 00:40:54,953 --> 00:40:56,538 ama alışacaksın. 569 00:40:56,538 --> 00:40:58,040 -[Lucy] Tamam. 570 00:40:58,040 --> 00:41:00,042 - Tamam, işte başlıyoruz. 571 00:41:00,042 --> 00:41:01,377 Hadi seni buraya getirelim. 572 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Tamam, güzel. 573 00:41:04,213 --> 00:41:05,840 Şimdilik tetikte kalın. 574 00:41:05,840 --> 00:41:08,258 Güzel, güzel, buyurun. 575 00:41:08,258 --> 00:41:09,635 Mükemmel. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,510 - Tamam, tamam. - Şimdi böyle sür! 577 00:41:10,510 --> 00:41:11,845 Mükemmel, kazın, kazın! 578 00:41:11,845 --> 00:41:12,972 (Lucy homurdanır) 579 00:41:12,972 --> 00:41:14,515 Veya bu şekilde durabilirsin. 580 00:41:15,807 --> 00:41:19,187 Tamam, uyanık kal, güzel. iyi, mükemmel, aynen böyle. 581 00:41:19,187 --> 00:41:21,813 Kilonuzu korumaya çalışın yokuşun kenarında. 582 00:41:21,813 --> 00:41:24,483 - [Lucy] Sanırım bununla ilgili Dönmeyi öğrendiğim zaman! 583 00:41:24,483 --> 00:41:26,068 - Dizlerinizi bükük tutun. 584 00:41:26,068 --> 00:41:27,443 Güzel, güzel! 585 00:41:27,443 --> 00:41:28,862 (Lucy inliyor) 586 00:41:28,862 --> 00:41:29,780 Tamam, bir kez daha. 587 00:41:29,780 --> 00:41:30,865 - [Lucy] Evet, hadi gidelim. 588 00:41:30,865 --> 00:41:32,825 - Tamam, unutma. 589 00:41:34,952 --> 00:41:37,788 Yay ve ok yapın göğsünün üzerinden. 590 00:41:37,788 --> 00:41:40,082 (rock müzik) 591 00:41:47,422 --> 00:41:49,842 ♪ Adını hatırlayamıyorum ♪ 592 00:41:49,842 --> 00:41:52,135 ♪ Ama biliyorum ki sen gerçekten özel ♪ 593 00:41:52,135 --> 00:41:54,178 ♪ Mavinin gözleri ve nitro ayakkabılar ♪ 594 00:41:54,178 --> 00:41:56,765 ♪ Ve eşi benzeri olmayan bir gülümseme ♪ 595 00:41:56,765 --> 00:41:58,933 ♪ Adını hatırlayamıyorum ♪ 596 00:41:58,933 --> 00:42:01,603 ♪ Ama biliyorum ki sen gerçekten güzel ♪ 597 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 ♪ Bana da hatırlatıyor bu beni hüzünlendirdi ♪ 598 00:42:03,605 --> 00:42:06,358 ♪ Ve onu sana vereceğim ♪ 599 00:42:06,358 --> 00:42:07,818 ♪ Ve sonra deniyorum ♪ 600 00:42:07,818 --> 00:42:10,820 ♪ Kendime hatırlatmak için ama hatırlayamıyorum ♪ 601 00:42:10,820 --> 00:42:12,615 ♪ Nedenini bilmiyorum ♪ 602 00:42:12,615 --> 00:42:13,907 - Dikkat! 603 00:42:13,907 --> 00:42:16,368 (Jesse homurdanır) 604 00:42:22,833 --> 00:42:23,792 Bu çok hoş. 605 00:42:24,877 --> 00:42:25,920 - Evet. 606 00:42:28,838 --> 00:42:32,927 - Peki sence ne kadar sürecek? kurdu sır olarak saklayabilir misin? 607 00:42:39,725 --> 00:42:42,853 (ATV motoru gürlüyor) 608 00:42:50,610 --> 00:42:52,445 - Tamam, buna ihtiyacın olacak. 609 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 - Ne için? 610 00:42:53,780 --> 00:42:54,740 - Göreceksin. 611 00:42:55,823 --> 00:42:57,618 İçeri gel, yapma bunun için endişelen. 612 00:42:58,493 --> 00:42:59,243 Selam Gümüş! 613 00:43:01,580 --> 00:43:02,957 Gümüş! 614 00:43:02,957 --> 00:43:05,083 Hadi. 615 00:43:05,083 --> 00:43:06,418 Gümüş! 616 00:43:06,418 --> 00:43:08,420 Hadi oğlum, istiyorum birisiyle tanışacaksın. 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,550 İşte orada. 618 00:43:16,053 --> 00:43:17,680 Nasılsın oğlum, ha? 619 00:43:19,515 --> 00:43:20,848 Bu Lucy'nin ceketi. 620 00:43:24,603 --> 00:43:27,063 Buraya gel Gümüş. 621 00:43:27,063 --> 00:43:28,107 Ah, aferin oğlum! 622 00:43:38,908 --> 00:43:40,743 Bundan kurtulmalısın. 623 00:43:40,743 --> 00:43:42,412 Gümüş hoşlanmıyor bol giysiler. 624 00:43:44,832 --> 00:43:47,125 Ve isteyebilirsin biraz koku al sana 625 00:43:48,543 --> 00:43:50,087 böylece sana aşina olur. 626 00:43:50,962 --> 00:43:52,047 Bu nasıl? 627 00:43:52,047 --> 00:43:52,923 Tamam mı? 628 00:43:52,923 --> 00:43:54,383 - Evet. - Hadi bakalım. 629 00:43:54,383 --> 00:43:55,300 - İyi. 630 00:43:55,300 --> 00:43:56,593 - Elbette? - Evet. 631 00:43:56,593 --> 00:43:57,803 - Onunla tanışmaya hazır mısın? 632 00:43:58,845 --> 00:44:00,222 Tamam, hadi oğlum. 633 00:44:00,222 --> 00:44:00,930 Gümüş, hadi. 634 00:44:02,015 --> 00:44:02,808 Yerde kal. 635 00:44:05,143 --> 00:44:06,478 Silver bunun daha az tehditkar olduğunu düşünüyor 636 00:44:06,478 --> 00:44:08,063 eğer göz hizasındaysanız onunla, tamam mı? 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,648 Hadi oğlum, gel Silver'da, aferin oğlum! 638 00:44:10,648 --> 00:44:11,775 Hey sen! 639 00:44:11,775 --> 00:44:12,943 Nasılsın dostum? 640 00:44:12,943 --> 00:44:14,193 Hadi, onu sevebilirsin. 641 00:44:14,193 --> 00:44:14,987 Onu sevebilirsin. 642 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 - Merhaba bebeğim. - Aferin oğlum! 643 00:44:18,323 --> 00:44:19,115 - MERHABA. - Evet, gördün mü? 644 00:44:19,115 --> 00:44:19,908 Hoşuna gitti. 645 00:44:24,455 --> 00:44:26,457 Ah evet, şuna bak, hey. 646 00:44:27,833 --> 00:44:30,918 (ATV motoru gürlüyor) 647 00:44:43,182 --> 00:44:44,392 - Merhaba. 648 00:44:44,392 --> 00:44:45,683 - Merhaba. 649 00:44:45,683 --> 00:44:47,895 Eğlendin mi? nereye gittin? 650 00:44:47,895 --> 00:44:48,978 - Eğlenip eğlenmediğimi neden sordun? 651 00:44:48,978 --> 00:44:50,647 eğer yapmazsan bile nereye gittiğimi biliyor musun? 652 00:44:53,733 --> 00:44:54,527 - Şaka yap benimle. 653 00:44:55,902 --> 00:44:56,862 Clay bana şunu söyledi: etrafta takılıyordum 654 00:44:56,862 --> 00:44:58,405 şu korucunun çocuğuyla. 655 00:44:58,405 --> 00:44:59,990 Babası öldürülen kişi. 656 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 - Ah, Clay de sana söyledi mi? 657 00:45:02,658 --> 00:45:03,952 o bir önceki gün gözaltı 658 00:45:03,952 --> 00:45:05,828 ülkemizde drag yarışı için okulun otoparkı mı? 659 00:45:07,205 --> 00:45:07,998 - Dinle, Lucy. 660 00:45:09,583 --> 00:45:10,875 Eğer sen ve arkadaşın tehlikeli bir şey yapmak, 661 00:45:10,875 --> 00:45:12,460 yapmaman gereken bir şey, 662 00:45:12,460 --> 00:45:14,630 Sonuncu olmak istemiyorum bunu bilen biri. 663 00:45:14,630 --> 00:45:16,340 Yapabilmeliyiz birbirinizle konuşun. 664 00:45:16,340 --> 00:45:18,092 - bunu geçeceğim Clay'e mesaj gönder. 665 00:45:20,052 --> 00:45:22,763 (kuşlar cıvıldıyor) 666 00:45:31,397 --> 00:45:32,605 - Selam John. 667 00:45:32,605 --> 00:45:33,898 - Merhaba Roy, nasılsın? 668 00:45:33,898 --> 00:45:35,400 - [Roy] Tamam, nasılsın? 669 00:45:45,910 --> 00:45:46,870 - Kurt izleri. 670 00:45:48,455 --> 00:45:49,748 - Yaralı bir hayvan bulursam, 671 00:45:49,748 --> 00:45:51,417 onunla ilgilenmek benim işim. 672 00:45:56,755 --> 00:45:58,840 - Neden dikkatli ol yaralı bir kurdun 673 00:45:58,840 --> 00:46:00,842 eğer kanun sana diyorsa bırakamaz mısın? 674 00:46:00,842 --> 00:46:02,718 - Kanun seni söylüyor kurtları vuramam. 675 00:46:04,888 --> 00:46:07,182 Bak John, bu kurt poz veriyor sürünüz için bir tehdit yok. 676 00:46:07,182 --> 00:46:08,100 Ama öyle olsa bile... 677 00:46:08,100 --> 00:46:09,768 - Kayıplarım karşılansa bile 678 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 bazı yaban hayatı tarafından grup, öyle mi? 679 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 Evet duydum bu melodi daha önce. 680 00:46:15,815 --> 00:46:17,067 Diyelim ki kurtlar iyileşti, 681 00:46:17,067 --> 00:46:19,487 ve korumalı listeden çıkar mısın? 682 00:46:19,487 --> 00:46:22,030 Sizce bu gruplar o zaman bana para ödeyecek misin? 683 00:46:22,030 --> 00:46:24,867 Hayır, çoktan gitmiş olacaklar. 684 00:46:24,867 --> 00:46:27,368 ve kurtlar gelecek sığırlarımla ziyafet çek. 685 00:46:28,328 --> 00:46:30,247 - Ne yapmamı istiyorsun? 686 00:46:30,247 --> 00:46:35,252 - Roy, sen istemediğin sürece Alaska'ya transfer edilecek, 687 00:46:36,462 --> 00:46:37,838 kalmanı öneririm çit tamirine, 688 00:46:37,838 --> 00:46:39,088 veya kuşları tanımlamak. 689 00:46:42,758 --> 00:46:43,802 Dikkatli ol. 690 00:46:50,642 --> 00:46:53,520 - [Roy] O, Rancher'ın Derneği. 691 00:46:53,520 --> 00:46:55,063 Kurtlardan nefret etmek onun işi. 692 00:46:55,063 --> 00:46:57,357 - [Jesse] Evet, ve bu onları korumak sizin göreviniz. 693 00:46:57,357 --> 00:46:59,943 - Evet ve devam et topluluk ilişkileri. 694 00:47:01,528 --> 00:47:03,238 - Bunu anlamıyorum. 695 00:47:03,238 --> 00:47:04,907 Sen kendi kendine söyledin babanın yürüyüşe çıkması 696 00:47:04,907 --> 00:47:06,157 bunu yapmaya çalıştığında sana ne yapacağını söyle. 697 00:47:06,157 --> 00:47:07,783 Rockwell'e neden söylemiyorsun? 698 00:47:08,952 --> 00:47:09,995 - İnsanlara ne yapacaklarını söylemek 699 00:47:09,995 --> 00:47:12,538 benim bir parçam değil iş tanımı. 700 00:47:12,538 --> 00:47:13,790 Ve işimi seviyorum. 701 00:47:15,000 --> 00:47:18,253 Bulunduğum yeri seviyorum ve farklıyım sen, ben kalmayı planlıyorum. 702 00:47:21,130 --> 00:47:22,007 Oynayacak mıyız? 703 00:47:24,008 --> 00:47:24,802 - Hayır, teşekkürler. 704 00:47:31,850 --> 00:47:32,642 Gümüş! 705 00:47:39,900 --> 00:47:40,942 Hadi oğlum. 706 00:47:48,325 --> 00:47:49,533 Gümüş. 707 00:47:49,533 --> 00:47:52,328 (duygusal müzik) 708 00:47:55,707 --> 00:47:56,500 Gümüş! 709 00:48:03,173 --> 00:48:05,758 (uğursuz müzik) 710 00:48:10,347 --> 00:48:11,138 Gümüş! 711 00:48:13,933 --> 00:48:15,018 Hadi oğlum! 712 00:48:19,147 --> 00:48:19,940 Gümüş! 713 00:48:21,232 --> 00:48:22,317 En azından o gidiyordu parka doğru, 714 00:48:22,317 --> 00:48:24,068 çiftlik arazisi yerine. 715 00:48:24,068 --> 00:48:26,488 - Jesse, o gidecek yemek nerede. 716 00:48:36,540 --> 00:48:39,042 (Jesse gülüyor) 717 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 beklemeyeceğim bir dahaki sefere kadar, 718 00:48:42,795 --> 00:48:44,882 nereye gidiyor dışarı çıkıp eve geliyor 719 00:48:44,882 --> 00:48:46,342 ve bizi bir biftekle şaşırtıyor. 720 00:48:46,342 --> 00:48:48,677 - Başkasını arayacağım çitteki zayıf noktalar. 721 00:48:48,677 --> 00:48:50,720 - Bandaj atabilirsin istediğin kadar çit çek. 722 00:48:50,720 --> 00:48:52,388 Çıkmak isterse çıkar. 723 00:48:53,932 --> 00:48:56,100 - [Jesse] Yemeğini gömeceğim, onu bulması için bütün gününü harca. 724 00:48:56,100 --> 00:48:57,935 - [Roy] Yapmak zorunda zincirde kal. 725 00:48:57,935 --> 00:49:00,855 - Onu uzun süreliğine götüreceğim yürürse onu yıpratacağım. 726 00:49:00,855 --> 00:49:03,817 - Jesse, bu hayvanlar günde 100 mil yol kat etmek 727 00:49:03,817 --> 00:49:05,777 ter dökmeden. 728 00:49:05,777 --> 00:49:07,903 Onu nasıl yıpratacaksın? 729 00:49:07,903 --> 00:49:08,947 Üzgünüm. 730 00:49:13,535 --> 00:49:16,413 (ATV motoru kükrer) 731 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 - İşte buyurun. 732 00:49:27,757 --> 00:49:30,552 (Gümüş kokluyor) 733 00:49:31,928 --> 00:49:33,013 - İşte. 734 00:49:33,013 --> 00:49:34,222 - Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin? 735 00:49:34,222 --> 00:49:35,140 - Bana kim inanır? 736 00:49:36,850 --> 00:49:38,935 - Peki Gümüş, hadi oğlum, hadi. 737 00:49:38,935 --> 00:49:40,395 Bunu giyelim, hadi. 738 00:49:40,395 --> 00:49:42,313 Gümüş, hadi. 739 00:49:42,313 --> 00:49:43,815 Gümüş. 740 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Haydi, buraya. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Buraya gel, buraya gel. 742 00:49:50,738 --> 00:49:51,948 Hadi. 743 00:49:51,948 --> 00:49:52,740 Hadi! 744 00:49:56,953 --> 00:49:58,413 Başka fikrin var mı? 745 00:49:58,413 --> 00:49:59,663 (rock müzik) 746 00:49:59,663 --> 00:50:02,458 ♪ Odair'i seviyorsun ♪ 747 00:50:02,458 --> 00:50:05,712 ♪ Kruşçev'i seviyorsun ♪ 748 00:50:05,712 --> 00:50:08,923 ♪ Saçını beğendim ♪ 749 00:50:08,923 --> 00:50:12,593 ♪ Yeni kıyafetlerini beğendim ♪ 750 00:50:12,593 --> 00:50:15,513 ♪ Aptalca tartış kafedeki teoriler ♪ 751 00:50:15,513 --> 00:50:18,600 ♪ Ve saç modeli kırmızı ♪ 752 00:50:18,600 --> 00:50:20,393 ♪ Evet olmayacak gerçeğini değiştir ♪ 753 00:50:20,393 --> 00:50:21,478 ♪ Çok etkilendim ♪ 754 00:50:21,478 --> 00:50:24,688 ♪ Sana ♪ 755 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 ♪ Bu gerçeği değiştirmez ♪ 756 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 ♪ Senden o kadar etkilendim ki ♪ 757 00:50:29,235 --> 00:50:32,363 - Duruş, kal, iyi kızım, iyi kız. 758 00:50:32,363 --> 00:50:33,657 Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? 759 00:50:33,657 --> 00:50:36,952 - Ah evet, kadınlar tehdit oluşturmayın. 760 00:50:36,952 --> 00:50:37,952 Gümüş mü bunlar, ha? 761 00:50:44,542 --> 00:50:45,293 - Erkekler. 762 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 - Hadi sen, hadi Silver. 763 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Buraya gel, iyi çocuk. 764 00:50:52,258 --> 00:50:54,593 Tamam, hadi bunu giyelim. 765 00:50:54,593 --> 00:50:55,345 - Hazır mısın? 766 00:50:59,432 --> 00:51:00,558 Haydi Kona, haydi haydi haydi. 767 00:51:00,558 --> 00:51:02,060 (Lucy bağırıyor) 768 00:51:02,060 --> 00:51:02,977 (köpek havlaması) 769 00:51:02,977 --> 00:51:04,478 - Tamam, tamam Silver. 770 00:51:04,478 --> 00:51:07,065 Hadi gidelim, hadi oğlum, hadi git, git. 771 00:51:07,065 --> 00:51:08,608 Hadi, git, yola çık! 772 00:51:09,818 --> 00:51:11,445 (Jesse alkışlar) 773 00:51:11,445 --> 00:51:13,905 (Jesse inliyor) 774 00:51:15,448 --> 00:51:17,950 Belki de çoktan olmalıyım gaza basınca hareket ediyor. 775 00:51:17,950 --> 00:51:20,328 (telefon çalar) 776 00:51:26,960 --> 00:51:28,795 - Korucu istasyonu, McLean. 777 00:51:29,753 --> 00:51:31,882 Anna, nasılsın? 778 00:51:32,798 --> 00:51:35,718 (kuşlar cıvıldıyor) 779 00:51:37,470 --> 00:51:39,347 - Nefis, domuz pirzolası. 780 00:51:39,347 --> 00:51:41,767 Annem geliyor, o yüzden biz de varız Psikopat gibi davranmaya başlamak için mi? 781 00:51:42,767 --> 00:51:44,352 - Hazırlar. 782 00:51:49,732 --> 00:51:51,568 O ev senin annem bana anlatıyordu 783 00:51:51,568 --> 00:51:53,195 oldukça hoş geliyor. 784 00:51:53,195 --> 00:51:55,322 - Sırf annem gol attı diye ülkede bir ev 785 00:51:55,322 --> 00:51:57,032 bu benim olduğum anlamına gelmiyor onunla birlikte ayrılıyoruz. 786 00:51:57,032 --> 00:51:59,033 - Kimse sana mecbur olduğunu söylemedi. 787 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 - Güzel, çünkü değilim. 788 00:52:00,743 --> 00:52:03,205 - Sanırım sadece istedi seninle bunun hakkında konuşmak için. 789 00:52:06,457 --> 00:52:10,003 O aradıktan sonra ben kendim birkaç arama yaptım. 790 00:52:12,880 --> 00:52:13,798 Birkaç hayvanat bahçesi. 791 00:52:14,632 --> 00:52:16,843 San Diego, Toronto. 792 00:52:21,640 --> 00:52:22,890 Toronto'daki hayvanat bahçesine gittim. 793 00:52:22,890 --> 00:52:24,683 ve alabildiğin kadar yakın 794 00:52:24,683 --> 00:52:25,768 vahşi doğada yaşamaya. 795 00:52:30,898 --> 00:52:32,858 Geri gel ve ye, biz yemiyoruz bunu şimdi konuşmamız lazım. 796 00:52:32,858 --> 00:52:34,987 - Buna mecbur değiliz bunun hakkında hiç konuşma, 797 00:52:34,987 --> 00:52:37,905 çünkü gitmiyorum ve Silver hayvanat bahçesine gitmiyor. 798 00:52:38,948 --> 00:52:41,492 (Roy inliyor) 799 00:52:48,875 --> 00:52:49,918 - Dinle. 800 00:52:50,918 --> 00:52:52,587 Yeni inanmaya başlıyorum 801 00:52:52,587 --> 00:52:54,422 bu en iyisi değil onun için durum. 802 00:52:55,923 --> 00:52:58,092 - İkimiz de onun olduğunu biliyoruz. kimseye zarar vermeyecek. 803 00:52:59,887 --> 00:53:01,262 Bu yüzden yapacağım onu o yarışa sok, 804 00:53:01,262 --> 00:53:03,973 Rancher'ınki Dernek meselesi. 805 00:53:03,973 --> 00:53:04,807 - Pardon? 806 00:53:06,727 --> 00:53:07,518 - Kazanacağız. 807 00:53:09,395 --> 00:53:11,773 Bak, öyle olacağını düşündüm herkese göstermenin iyi bir yolu 808 00:53:11,773 --> 00:53:14,650 Gümüş ne değil hepsi onun öyle olduğunu düşünüyor. 809 00:53:14,650 --> 00:53:16,152 - Kurt mu? 810 00:53:16,152 --> 00:53:17,612 100 çiftçi mi? 811 00:53:18,822 --> 00:53:20,740 Onların silahları, onların köpekler, onların çocukları? 812 00:53:20,740 --> 00:53:24,243 Hayır, hayır ve hayır. 813 00:53:25,703 --> 00:53:28,290 - Hadi gidelim! - İşte bu Silver! 814 00:53:28,290 --> 00:53:30,958 - Hadi gidelim, gidelim, hey! 815 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 (Jesse homurdanır) 816 00:53:32,335 --> 00:53:35,797 Hadi gidelim, hadi kızım hadi! 817 00:53:35,797 --> 00:53:38,508 Hadi kızım, gel açık, hey hey hey! 818 00:53:39,508 --> 00:53:40,385 Kolay, kolay. 819 00:53:45,182 --> 00:53:46,892 İyi misin? 820 00:53:46,892 --> 00:53:48,602 - Evet, çok hoştu. 821 00:53:48,602 --> 00:53:50,812 - Yaklaşık 100 metre aşağıda, 822 00:53:50,812 --> 00:53:52,772 orası bitiş çizgisi olacak, 823 00:53:52,772 --> 00:53:54,023 ve işte bu kadar. 824 00:53:54,023 --> 00:53:55,775 Kayak pistinde kayak yaptınız yarışın bir parçası. 825 00:53:55,775 --> 00:53:57,318 -[Jesse] Harika. 826 00:53:57,318 --> 00:53:59,112 Şimdi pratik yapmaya devam edelim. 827 00:53:59,112 --> 00:54:00,947 - Tamam, gidelim. 828 00:54:00,947 --> 00:54:02,657 - [Clay] Hadi Aurora, git! 829 00:54:02,657 --> 00:54:03,908 Haydi Aurora! 830 00:54:03,908 --> 00:54:06,745 (uğursuz müzik) 831 00:54:08,078 --> 00:54:09,872 - Jesse, yavaşlar mısın? 832 00:54:10,832 --> 00:54:12,042 Bak, o bile olsa kurdu gördüm, 833 00:54:12,042 --> 00:54:13,960 bu konuda ne yapacak? 834 00:54:13,960 --> 00:54:16,045 - Kovboyların genellikle yaptığı şey, 835 00:54:16,045 --> 00:54:18,255 bir grup oluştur, onu avla aşağı indirin ve onu öldürün. 836 00:54:18,255 --> 00:54:19,423 - Sakin ol, öyle davranıyorsun 837 00:54:19,423 --> 00:54:21,760 biz bir grupuz mutlu kızılderilileri tetikleyin. 838 00:54:24,678 --> 00:54:25,930 - Ne yapacaksın? yaptığını düşünüyorsun 839 00:54:25,930 --> 00:54:27,140 O kurdu buraya mı getireceksin? 840 00:54:27,140 --> 00:54:27,932 -Jesse, hadi gidelim. 841 00:54:27,932 --> 00:54:29,225 Clay, kapa çeneni! 842 00:54:29,225 --> 00:54:30,143 - En iyi yer onlar bir duvarda, 843 00:54:30,143 --> 00:54:31,435 sonu nereye varacak 844 00:54:31,435 --> 00:54:32,937 eğer onu bir daha görürsem yine burada. 845 00:54:32,937 --> 00:54:34,313 - Baban sana bunu ne öğretti? 846 00:54:34,313 --> 00:54:36,523 - Babam öyle biri değil helikoptere ihtiyacı olan adam 847 00:54:36,523 --> 00:54:38,818 bir dağın zirvesine çıkmak için, 848 00:54:38,818 --> 00:54:40,445 ve bir arama ekibi onu çıkarmak için. 849 00:54:41,697 --> 00:54:43,740 - Babam beni kurtarırken öldü hayat, şimdi yüzünü kapat 850 00:54:43,740 --> 00:54:44,782 onu parçalamadan önce! 851 00:54:44,782 --> 00:54:45,992 - Jesse, hadi gidelim tamam mı? 852 00:54:45,992 --> 00:54:47,118 Unut gitsin. 853 00:54:50,205 --> 00:54:52,915 (lastikler gıcırdıyor) 854 00:54:58,212 --> 00:55:00,007 (kartal çığlıkları) 855 00:55:00,007 --> 00:55:00,757 Jesse. 856 00:55:02,092 --> 00:55:02,883 - Hey. - Hey. 857 00:55:03,968 --> 00:55:04,802 - Nasıl gidiyor? 858 00:55:06,095 --> 00:55:08,765 - Babam beni göndermek istiyor özel okula uzak. 859 00:55:08,765 --> 00:55:10,225 Oldukça çirkin. 860 00:55:10,225 --> 00:55:11,685 - Bunun için üzgünüm. 861 00:55:11,685 --> 00:55:13,437 - Hepsini tek başıma yaptım, teşekkürler. 862 00:55:15,855 --> 00:55:18,525 Bak sana daha önce de söyledim. 863 00:55:18,525 --> 00:55:20,902 onun oyununu oynarsan kaybedersin. 864 00:55:22,570 --> 00:55:23,738 - O halde neden yarışıyorsun? 865 00:55:26,407 --> 00:55:27,242 Bak, Lucy. 866 00:55:28,743 --> 00:55:30,162 Babam her zaman söylerdi seni korkutan şeyler 867 00:55:30,162 --> 00:55:32,038 öyle şeyler mi seni daha güçlü yap. 868 00:55:34,123 --> 00:55:35,542 Bunu ona borçluymuşum gibi hissediyorum. 869 00:55:41,297 --> 00:55:42,923 - Bay Clay Rockwell. 870 00:55:42,923 --> 00:55:45,427 (hepsi tezahürat yapıyor) 871 00:55:47,345 --> 00:55:48,805 Köpeğin adı lütfen. 872 00:55:48,805 --> 00:55:50,598 - Aurora. - Aurora. 873 00:55:50,598 --> 00:55:51,390 50 dolar. 874 00:55:53,810 --> 00:55:54,602 Teşekkür ederim. 875 00:55:58,773 --> 00:56:00,525 Ah, Lucinda Rockwell. 876 00:56:01,608 --> 00:56:02,777 Köpeğin adı? 877 00:56:02,777 --> 00:56:04,820 -Kona. -Kona. 878 00:56:04,820 --> 00:56:06,782 50 dolar lütfen, teşekkürler. 879 00:56:08,575 --> 00:56:09,367 Tamam aşkım. 880 00:56:10,577 --> 00:56:11,995 Yardımcı olabilir miyim? 881 00:56:11,995 --> 00:56:13,245 - Adım Jesse McLean. 882 00:56:13,245 --> 00:56:14,413 -[Sonny] Jesse McLean. 883 00:56:15,915 --> 00:56:17,458 - Yarışa katılmak isterim. 884 00:56:18,627 --> 00:56:19,377 - Köpeğin adı? 885 00:56:23,965 --> 00:56:24,757 Köpeğin adı? 886 00:56:27,010 --> 00:56:28,928 - Kurdumun adı Gümüş. 887 00:56:30,805 --> 00:56:31,848 - Kurt mu? 888 00:56:33,975 --> 00:56:36,685 - Korkarım buna mecbur kalacaksın Arkanı dön ve evine git oğlum. 889 00:56:36,685 --> 00:56:38,938 Bu yarışta kurtlara izin verilmez. 890 00:56:38,938 --> 00:56:39,938 - Eğer sakıncası yoksa, 891 00:56:39,938 --> 00:56:41,983 belki kontrol edebiliriz bu kurala uyuyor musun? 892 00:56:44,735 --> 00:56:46,195 - Sonny mi? 893 00:56:46,195 --> 00:56:48,823 - Sanırım biz değiliz yazılı bir şey var mı 894 00:56:48,823 --> 00:56:50,950 kurallara gelince. 895 00:56:50,950 --> 00:56:53,870 - Sonny, bence yarışmasına izin verelim. 896 00:56:54,870 --> 00:56:56,497 İnsanları istemiyorum kazandığımı düşünmek 897 00:56:56,497 --> 00:56:58,792 teknik bir detaydan dolayı. 898 00:56:58,792 --> 00:56:59,583 - Kapa çeneni. 899 00:57:01,878 --> 00:57:03,880 Başkanı olarak Rancher'ın Derneği, 900 00:57:03,880 --> 00:57:06,048 bu etkinliğe sponsor olan, 901 00:57:06,048 --> 00:57:08,968 Kayıtlara geçiyorum sadece köpeklere izin veriliyor. 902 00:57:10,595 --> 00:57:11,972 - Kazanacağımdan korkuyorsun. 903 00:57:13,973 --> 00:57:14,765 - Selam John. 904 00:57:15,808 --> 00:57:17,810 Belediye binasına gittim ve araştırdım. 905 00:57:19,062 --> 00:57:22,232 Öyle bir yönetmelik var ki 1899'da kabul edildi. 906 00:57:22,232 --> 00:57:24,108 Bütün köpeklerin olduğunu belirtir ve kurtlara izin var 907 00:57:24,108 --> 00:57:25,443 şehrin herhangi bir yerinde, 908 00:57:25,443 --> 00:57:26,903 açık oldukları sürece bir tasma ve ağızlık. 909 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 Bu park için de geçerli yarışın yarısının gerçekleştiği yer. 910 00:57:32,908 --> 00:57:34,535 - Peki sen ne diyorsun? 911 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - Diğer tarafa bakacağım tasma ve namlu sorunu 912 00:57:36,328 --> 00:57:37,788 eğer diğerine bakarsan kurt yolunda. 913 00:57:38,998 --> 00:57:40,333 Bunu susturacağız. 914 00:57:41,375 --> 00:57:42,168 - Evet. 915 00:57:43,795 --> 00:57:45,713 - Herkes gelebilir bundan dolayı zarar 916 00:57:46,882 --> 00:57:48,465 ilk sen olacaksın kurşunu yiyecek biri. 917 00:57:49,967 --> 00:57:51,593 (dramatik müzik) 918 00:57:51,593 --> 00:57:53,220 - Tamam, yırt onları. 919 00:57:58,768 --> 00:57:59,685 - Hey, Roy Amca! 920 00:58:00,770 --> 00:58:02,938 Teşekkürler, çok teşekkürler. 921 00:58:02,938 --> 00:58:04,148 - Sorun değil. Her zaman olmak istedim 922 00:58:04,148 --> 00:58:05,817 Alaska'da bir park bekçisi. 923 00:58:06,943 --> 00:58:09,653 - Peki kim koyacak? onun üzerindeki namlu mu? 924 00:58:09,653 --> 00:58:12,490 - Aynı kişi diyebilirim koşum takımını ona takan kişi. 925 00:58:19,997 --> 00:58:22,167 - Tam şu tarafta, bitiş çizgisine bir mil kaldı. 926 00:58:22,167 --> 00:58:24,293 İşte herkes orada gider ama bu taraftan mı? 927 00:58:26,128 --> 00:58:27,005 - Aşağı inmeyeceğiz orada mısın? 928 00:58:27,005 --> 00:58:27,755 Bu delilik. 929 00:58:27,755 --> 00:58:29,048 - [Lucy] Delirdin mi? 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,633 Sadece ikinci bir görüş almak istedim. 931 00:58:35,263 --> 00:58:37,265 - Annem bir hafta sonra gelecek. 932 00:58:37,265 --> 00:58:39,058 Almak istiyor Seattle'a geri döndüm. 933 00:58:40,017 --> 00:58:41,102 - Gitmek istemiyor musun? 934 00:58:42,228 --> 00:58:43,145 - Neden yapayım ki? 935 00:58:44,022 --> 00:58:45,147 - O senin annen. 936 00:58:46,732 --> 00:58:48,860 - Eğer ayrılırsam bu şu anlama gelir: Silver hayvanat bahçesine gidiyor. 937 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 - Bilmiyorum. sadece bunu düşünüyorum 938 00:58:52,947 --> 00:58:55,325 ne olursa olsun insanlar yapmalı ailelerinin yanında olmaları, 939 00:58:55,325 --> 00:58:56,867 öyle olsalar bile bir avuç gerizekalı. 940 00:59:02,915 --> 00:59:05,918 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 941 00:59:08,253 --> 00:59:10,923 (Gümüş nefes nefese) 942 00:59:14,843 --> 00:59:16,803 - Aileye. 943 00:59:16,803 --> 00:59:19,390 (gözlükler tıngırdar) 944 00:59:25,480 --> 00:59:26,772 Kazın. 945 00:59:26,772 --> 00:59:28,148 -[Anna] Teşekkür ederim. 946 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 - Jesse'mi? 947 00:59:29,900 --> 00:59:30,693 - Teşekkürler. 948 00:59:32,070 --> 00:59:35,782 - Bize daha fazlasını anlatın o muhteşem ev. 949 00:59:35,782 --> 00:59:37,825 - Başlangıçta bir çiftlik eviydi. 950 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 ama profesör vardı tamamen yenilendi 951 00:59:39,535 --> 00:59:41,955 ve artık çok rahat. 952 00:59:41,955 --> 00:59:44,040 Ve o ikide gitti yıllar ve tek yapmam gereken 953 00:59:44,040 --> 00:59:48,962 postayı almak, ödeme yapmak faturaları kes, çimleri biç. 954 00:59:50,212 --> 00:59:51,797 Ve odun kes. 955 00:59:51,797 --> 00:59:53,842 (Roy güler) 956 00:59:53,842 --> 00:59:55,760 Ve üniversitenin gerçekten çok yakında, 957 00:59:55,760 --> 00:59:58,595 ve kayak tepesi sadece 20 dakika uzaklıkta. 958 01:00:02,433 --> 01:00:03,685 - Kulağa harika geliyor! 959 01:00:03,685 --> 01:00:04,935 - [Anna] Evet, evet öyle. 960 01:00:10,775 --> 01:00:14,112 - Dinle, belki ikisi biraz alana ihtiyacın var. 961 01:00:16,322 --> 01:00:17,115 Affedersin. 962 01:00:29,793 --> 01:00:30,587 - Jesse'mi? 963 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 Benimle geri gelmeni istiyorum. 964 01:00:33,463 --> 01:00:35,633 Sanırım zamanı geldi ikimiz için. 965 01:00:35,633 --> 01:00:37,885 - Hayır, yapamam. 966 01:00:37,885 --> 01:00:40,680 Artık burada yaşıyorum ve Silver'la ilgilenmem lazım. 967 01:00:40,680 --> 01:00:43,432 (duygusal müzik) 968 01:00:46,727 --> 01:00:48,938 - Roy bana ne kadar olduğunu söyledi. hayvanın senin için anlamı var. 969 01:00:48,938 --> 01:00:50,398 - Gümüş. 970 01:00:50,398 --> 01:00:53,650 - Gümüşün senin için ne kadar önemli olduğu. 971 01:00:53,650 --> 01:00:54,735 Onun hayatını kurtardığını biliyorum. 972 01:00:56,112 --> 01:00:57,072 Onu tekrar fundalığa emzirdin. 973 01:00:57,072 --> 01:00:58,280 ve sen onu ailen yaptın. 974 01:01:00,073 --> 01:01:01,742 Ama sanmıyorum başka bir şey olduğunu 975 01:01:01,742 --> 01:01:03,285 onun için yapabilirsin. 976 01:01:03,285 --> 01:01:05,037 - Onu tutabilirim hapisten çıktım anne. 977 01:01:08,040 --> 01:01:13,045 - Jesse, bazen öfke hapishane de olabilir. 978 01:01:15,757 --> 01:01:18,592 Ve bazen en iyi şey yapılacak şey sadece çekip gitmektir. 979 01:01:20,887 --> 01:01:21,762 - Babam öyle düşünmüyordu. 980 01:01:23,388 --> 01:01:24,223 Ben de öyle. 981 01:01:33,482 --> 01:01:36,193 (dramatik müzik) 982 01:01:39,072 --> 01:01:42,075 (insanlar sohbet ediyor) 983 01:01:44,952 --> 01:01:48,915 - [Sonny] Tamam Clay, Kil Rockwell, Kil, ah işte buradasın. 984 01:01:49,748 --> 01:01:50,958 - Anladın, Clay. 985 01:01:50,958 --> 01:01:53,668 Anladın, bir numara. 986 01:01:53,668 --> 01:01:55,170 - Bunu biliyorsun bebeğim! 987 01:01:57,798 --> 01:01:59,800 - Tyler, işte buradasın. 988 01:01:59,800 --> 01:02:01,968 Lucy Rockwell, işte burada. 989 01:02:01,968 --> 01:02:04,430 Lucy, Lucy, Lucy, buyurun. 990 01:02:05,347 --> 01:02:06,140 İyi şanlar. 991 01:02:07,767 --> 01:02:10,687 Tamam şimdi, sadece olacağız yaklaşık bir dakika içinde başlıyoruz, 992 01:02:10,687 --> 01:02:12,730 bu yüzden hedefinizde olun lütfen. 993 01:02:12,730 --> 01:02:15,315 Çok uzun sürmeyecek, teşekkürler. 994 01:02:34,877 --> 01:02:36,128 - İşte anladım. 995 01:02:42,885 --> 01:02:43,887 - Elimdeki tek şey. 996 01:02:45,597 --> 01:02:46,597 İyi iş evlat. 997 01:02:47,848 --> 01:02:48,892 Onları kurtla vay be ve fark etmeyecekler 998 01:02:48,892 --> 01:02:50,267 snowboard kullanıyorsunuz. 999 01:02:51,768 --> 01:02:54,397 (Sonny kıkırdar) 1000 01:02:59,152 --> 01:03:00,820 - Son dakika tavsiyesi var mı? 1001 01:03:01,778 --> 01:03:05,157 - Evet, bitirmeye çalış herkesten önde. 1002 01:03:13,248 --> 01:03:15,668 - Kurt iyileşti oldukça güzel kalktı. 1003 01:03:15,668 --> 01:03:17,212 Bu çok yazık. 1004 01:03:17,212 --> 01:03:19,880 Bak, benim büyük hatam cesedi almaya gidiyordu. 1005 01:03:19,880 --> 01:03:21,757 Sadece nişan almalıydım doğrudan kafaya. 1006 01:03:27,347 --> 01:03:28,932 - [Sonny] Yarışçılar beyaz çizgiye. 1007 01:03:28,932 --> 01:03:31,267 Dört, üç, iki, bir! 1008 01:03:31,267 --> 01:03:32,852 (silah ateşlenir) Git! 1009 01:03:32,852 --> 01:03:34,812 - [Anna] Git, git Jesse! 1010 01:03:34,812 --> 01:03:36,605 Gitmek! 1011 01:03:36,605 --> 01:03:39,400 (insanlar tezahürat yapıyor) 1012 01:03:42,237 --> 01:03:43,028 Jesse'ye git! 1013 01:03:44,238 --> 01:03:45,740 Gitmek! 1014 01:03:45,740 --> 01:03:48,575 (yoğun müzik) 1015 01:04:03,548 --> 01:04:06,343 (insanlar tezahürat yapıyor) 1016 01:04:13,600 --> 01:04:15,978 (korna çalar) 1017 01:04:21,442 --> 01:04:23,235 - Roy, kamyonu durdur! 1018 01:04:25,028 --> 01:04:27,072 (Zincir sesleri) 1019 01:04:27,072 --> 01:04:28,865 (dramatik müzik) 1020 01:04:28,865 --> 01:04:29,867 Gümüş! 1021 01:04:29,867 --> 01:04:31,868 - Gümüş, Gümüş! 1022 01:04:31,868 --> 01:04:34,372 (yoğun müzik) 1023 01:04:34,372 --> 01:04:35,665 - Jesse, sakin ol. 1024 01:04:35,665 --> 01:04:36,915 Hala elimizde 10 mil daha. 1025 01:04:42,422 --> 01:04:44,923 (köpekler havlıyor) 1026 01:04:48,510 --> 01:04:50,137 - Haydi millet! 1027 01:04:50,137 --> 01:04:52,432 Burada olacaklar yaklaşık iki dakika düz. 1028 01:04:52,432 --> 01:04:53,432 Hazır mısın? 1029 01:04:53,432 --> 01:04:56,018 (uğursuz müzik) 1030 01:04:57,312 --> 01:04:58,895 - Roy, dur, dur! 1031 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 Bu onun ağzı. 1032 01:05:05,235 --> 01:05:06,570 Şimdi ne yapacağız? 1033 01:05:07,738 --> 01:05:08,780 - Hadi. 1034 01:05:09,615 --> 01:05:12,200 (yoğun müzik) 1035 01:05:13,910 --> 01:05:15,453 - Ne turist. 1036 01:05:17,205 --> 01:05:18,207 - Jesse, yavaşla. 1037 01:05:18,207 --> 01:05:19,458 Onu bisiklette yenemeyiz. 1038 01:05:19,458 --> 01:05:21,877 Sadece sana kadar bekle Kar'a git, tamam mı? 1039 01:05:21,877 --> 01:05:24,547 (dramatik müzik) 1040 01:05:28,342 --> 01:05:30,928 (Jesse nefes nefese) 1041 01:05:36,308 --> 01:05:37,352 (köpekler havlıyor) - Tamam geliyorlar. 1042 01:05:37,352 --> 01:05:39,937 Seyirciler, lütfen geri çekilin! 1043 01:05:39,937 --> 01:05:42,815 Takımlarınızı tasmalayın, alın köpekler ve koşum takımları seti. 1044 01:05:42,815 --> 01:05:45,192 İşte ilk binicimiz geliyor şu anda şeridin aşağısında. 1045 01:05:45,192 --> 01:05:48,153 Bu bir numara, Clay Rockwell! 1046 01:05:48,153 --> 01:05:50,280 Clay Rockwell bu sefer lider. 1047 01:05:50,280 --> 01:05:52,533 Attaboy, tamam Clay için duyalım! 1048 01:05:52,533 --> 01:05:54,327 Seyirciler, lütfen geride durun. 1049 01:05:54,327 --> 01:05:56,703 İşte geldik, birkaç tane daha var. 1050 01:05:56,703 --> 01:05:58,872 Bu numara, dokuz numara. 1051 01:05:58,872 --> 01:06:01,958 Dokuz numara ikinci sırada bu zamanda yer. 1052 01:06:01,958 --> 01:06:03,793 (köpekler havlıyor) 1053 01:06:03,793 --> 01:06:06,713 (dramatik müzik) 1054 01:06:10,885 --> 01:06:13,095 - Hey hey hey hey hey hey! 1055 01:06:29,778 --> 01:06:30,570 - Gümüş! 1056 01:06:32,573 --> 01:06:33,365 - Gümüş! 1057 01:06:35,910 --> 01:06:36,993 Hiç bir şey. 1058 01:06:36,993 --> 01:06:39,747 (kasvetli müzik) 1059 01:06:51,758 --> 01:06:53,218 Şimdi ne yapacağız? 1060 01:06:54,928 --> 01:06:56,763 - Guess we're just ona söylemem gerekecek. 1061 01:07:01,685 --> 01:07:03,187 - O büyük bir adam değil mi? 1062 01:07:07,148 --> 01:07:08,567 - There's Jesse! 1063 01:07:10,987 --> 01:07:11,945 - You got my board? 1064 01:07:18,077 --> 01:07:20,162 Hadi Silver, hadi oğlum! 1065 01:07:20,162 --> 01:07:22,748 Come on, good boy. 1066 01:07:22,748 --> 01:07:23,707 Sana sorun çıkardı mı? 1067 01:07:23,707 --> 01:07:24,833 - Hayır. 1068 01:07:24,833 --> 01:07:27,127 - [Anna] Hiç sorun değil. 1069 01:07:27,127 --> 01:07:28,962 - All right, let's go! 1070 01:07:28,962 --> 01:07:30,840 I got it, go ahead. 1071 01:07:30,840 --> 01:07:32,090 - Tamam Silver, hadi, git! 1072 01:07:33,092 --> 01:07:35,803 (dramatik müzik) 1073 01:07:37,137 --> 01:07:39,890 (hepsi bağırıyor) 1074 01:07:50,400 --> 01:07:53,070 (yoğun müzik) 1075 01:07:53,070 --> 01:07:53,862 Haydi! 1076 01:07:59,660 --> 01:08:04,248 - [Lucy] Hey hey hey hey hey, hadi, hadi gidelim! 1077 01:08:08,460 --> 01:08:09,587 Come on girl, go! 1078 01:08:09,587 --> 01:08:11,880 Hadi kızım, hadi kızım! 1079 01:08:51,837 --> 01:08:52,880 - Git git! 1080 01:08:53,880 --> 01:08:56,592 (dramatik müzik) 1081 01:09:32,085 --> 01:09:32,878 - Onu görüyor musun? 1082 01:09:32,878 --> 01:09:34,003 - [Roy] Hayır. 1083 01:09:39,760 --> 01:09:41,178 - [Sonny] İşte geliyorlar! 1084 01:09:41,178 --> 01:09:43,430 Ortalıkta dolaşıyor başrolde Clay Rockwell var! 1085 01:09:43,430 --> 01:09:46,308 (kalabalık alkışlıyor) 1086 01:09:50,853 --> 01:09:53,440 - Hadi, hadi, hadi, haydi Aurora haydi! 1087 01:09:53,440 --> 01:09:54,858 Git git Aurora git! 1088 01:09:56,152 --> 01:09:59,988 - Ve onun süresi bitti. 15 numara, Lucy Rockwell! 1089 01:10:01,282 --> 01:10:02,742 - [Lucy] Kona, git! 1090 01:10:02,742 --> 01:10:04,827 - Haydi Aurora, hadi! 1091 01:10:04,827 --> 01:10:06,953 Hadi dostum, hadi! 1092 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 - Bu kurt! 1093 01:10:10,707 --> 01:10:12,752 - İşte buradalar, Jesse! 1094 01:10:12,752 --> 01:10:13,752 -Jesse! 1095 01:10:13,752 --> 01:10:15,795 - Gümüş, git! -Jesse! 1096 01:10:16,838 --> 01:10:19,007 -[Jesse]Haydi şimdi, aferin oğlum, evet! 1097 01:10:19,007 --> 01:10:20,633 - İyi şanslar Jesse! 1098 01:10:21,593 --> 01:10:23,970 - [Clay] Hey hey hey hey hey! 1099 01:10:23,970 --> 01:10:24,763 - [Jesse] Haydi Silver! 1100 01:10:24,763 --> 01:10:26,098 Hadi oğlum! 1101 01:10:26,098 --> 01:10:26,848 - Haydi Aurora. hadi, hadi! 1102 01:10:26,848 --> 01:10:28,433 - Haydi Silver, gidelim! 1103 01:10:28,433 --> 01:10:29,935 Haydi Gümüş! 1104 01:10:29,935 --> 01:10:31,270 Hadi Gümüş, git! 1105 01:10:31,270 --> 01:10:32,855 Haydi Gümüş! 1106 01:10:32,855 --> 01:10:34,857 - Yakalayın onu, yakalayın! 1107 01:10:34,857 --> 01:10:36,150 Ona Aurora'yı getirin! 1108 01:10:36,150 --> 01:10:39,068 (Aurora hırlıyor) 1109 01:10:39,068 --> 01:10:39,862 - Jesse'mi? 1110 01:10:39,862 --> 01:10:40,947 - Hey hey hey hey! 1111 01:10:40,947 --> 01:10:43,490 (uğursuz müzik) 1112 01:10:48,370 --> 01:10:50,913 Buraya gel Aurora, buraya gel! 1113 01:10:50,913 --> 01:10:55,877 Buraya gelin! 1114 01:10:59,882 --> 01:11:00,798 - Ne yapıyorsun? 1115 01:11:00,798 --> 01:11:02,383 - Seni aptal! 1116 01:11:02,383 --> 01:11:04,052 - Gümüş, hayır! 1117 01:11:04,052 --> 01:11:05,803 Hayır, hayır, hayır Silver! 1118 01:11:06,930 --> 01:11:09,933 - Çıkar onu, çıkar onu! - Gümüş, Gümüş! 1119 01:11:09,933 --> 01:11:12,895 (dramatik müzik) 1120 01:11:16,065 --> 01:11:17,607 - Çıkar onu! - Gümüş, hadi! 1121 01:11:17,607 --> 01:11:18,400 - [Clay] Çıkar onu! 1122 01:11:18,400 --> 01:11:19,192 - Jesse'mi? 1123 01:11:20,860 --> 01:11:22,528 - [Clay] Yakala onu çekil, çıkar onu! 1124 01:11:22,528 --> 01:11:23,780 Çıkar onu! 1125 01:11:23,780 --> 01:11:25,573 - Gümüş, sorun değil. sorun değil. 1126 01:11:25,573 --> 01:11:27,492 (Gümüş hırlıyor) 1127 01:11:27,492 --> 01:11:28,952 - Clay, buraya. 1128 01:11:28,952 --> 01:11:31,413 (silah musluğu) 1129 01:11:31,413 --> 01:11:32,957 - John! 1130 01:11:32,957 --> 01:11:33,832 - Çık oradan. 1131 01:11:34,625 --> 01:11:35,625 Hareket ettir dedim evlat! 1132 01:11:37,210 --> 01:11:38,795 Şerif, kanun ne diyor? 1133 01:11:38,795 --> 01:11:40,922 bir kurt saldırdığında bir insan mı? 1134 01:11:40,922 --> 01:11:42,800 - John, gördün kendin ne oldu. 1135 01:11:42,800 --> 01:11:45,385 - John, John, hadi. bunu yapmak istemezsin. 1136 01:11:45,385 --> 01:11:48,472 - Az önce bir kurt gördüm bir insana saldırmak. 1137 01:11:48,472 --> 01:11:49,723 Kanun ne diyor? 1138 01:11:49,723 --> 01:11:50,765 - Gülünç olma. 1139 01:11:50,765 --> 01:11:53,727 O senin oğlundu oğluma saldırdı. 1140 01:11:53,727 --> 01:11:55,312 - Clay iyi. 1141 01:11:55,312 --> 01:11:58,315 Ve Lucy orada, o sadece biraz tarih yazdık. 1142 01:11:58,315 --> 01:12:01,735 Öyleyse silahı bırak, bunun hakkında konuşabiliriz. 1143 01:12:01,735 --> 01:12:03,945 - [John] Yapmadın soruma cevap ver. 1144 01:12:07,490 --> 01:12:09,743 - Kanun kurdun öldüğünü söylüyor. 1145 01:12:10,785 --> 01:12:13,122 - Sen nasıl bir insansın? 1146 01:12:13,122 --> 01:12:14,873 - Ben bir ebeveynim. 1147 01:12:14,873 --> 01:12:16,083 Dün gece bir kurt sürüsü 1148 01:12:16,083 --> 01:12:18,918 bir yönlendirme yaptı Ben Markle'ın yeri. 1149 01:12:18,918 --> 01:12:21,130 Bugün onlardan biri neredeyse oğlumu kaçırıyordu. 1150 01:12:21,130 --> 01:12:22,297 Şerif? 1151 01:12:22,297 --> 01:12:24,132 O çocuğa kenara çekilmesini emret. 1152 01:12:24,132 --> 01:12:26,635 - Unutmuyor musun? neredeyiz? 1153 01:12:26,635 --> 01:12:28,595 - Kanun budur aynı parkın içinde. 1154 01:12:29,888 --> 01:12:32,223 - Ama bunu uygulamak benim işim. 1155 01:12:32,223 --> 01:12:34,935 (kasvetli müzik) 1156 01:12:42,025 --> 01:12:43,443 - O halde uygula. 1157 01:12:51,410 --> 01:12:52,787 - Düzenlemeler var zaten yapıldı 1158 01:12:52,787 --> 01:12:54,997 kurdu göndermek Kanada'daki bir hayvanat bahçesine. 1159 01:12:54,997 --> 01:12:56,832 - [John] Ne zaman? 1160 01:12:56,832 --> 01:12:58,625 - [Roy] En kısa sürede onu uçağa bindirebilir. 1161 01:12:59,543 --> 01:13:00,335 - Ne zaman? 1162 01:13:02,003 --> 01:13:02,755 - Yarın. 1163 01:13:07,843 --> 01:13:10,387 - Kafeste ya da yerde. 1164 01:13:10,387 --> 01:13:13,057 Bunun sözünü istiyorum kurt tarih olacak. 1165 01:13:15,517 --> 01:13:16,310 - Anladın. 1166 01:13:17,143 --> 01:13:19,855 (kasvetli müzik) 1167 01:13:31,325 --> 01:13:32,450 - Bu ne şaka? 1168 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 Cesaretin yok ona karşı çıkmak için mi? 1169 01:13:38,790 --> 01:13:40,208 Hey, Rockwell! 1170 01:13:40,208 --> 01:13:42,252 seninle konuşuyorum! - Jesse, yapma. 1171 01:13:42,252 --> 01:13:43,503 - Lucy, söyle ona. 1172 01:13:44,713 --> 01:13:46,548 Bilmelisin, sen onu eğitmeye yardım etti. 1173 01:13:46,548 --> 01:13:48,925 Tek katil seninki kardeşin ve baban! 1174 01:13:50,927 --> 01:13:52,178 - Jesse, kes şunu. 1175 01:13:52,178 --> 01:13:55,182 (insanlar sohbet ediyor) 1176 01:14:03,565 --> 01:14:06,610 (kuşlar cıvıldıyor) 1177 01:14:06,610 --> 01:14:08,112 - Jesse, asla yapmam Silver'ı gönderdik 1178 01:14:08,112 --> 01:14:09,697 önce seninle konuşmadan, 1179 01:14:10,905 --> 01:14:12,282 ama olanlardan sonra, 1180 01:14:14,535 --> 01:14:16,118 sanmıyorum bir seçeneğimiz var. 1181 01:14:17,037 --> 01:14:17,830 - Biliyor musun? 1182 01:14:18,788 --> 01:14:20,248 Tıpkı babam gibisin. 1183 01:14:39,602 --> 01:14:40,893 - Bahse girerim baban sana o hikayeyi anlattım 1184 01:14:40,893 --> 01:14:43,188 Büyükbabanın nasıl düştüğü hakkında bizi ormanda 1185 01:14:43,188 --> 01:14:44,355 bizden erkek yaratmak için mi? 1186 01:14:46,233 --> 01:14:49,027 Evet, sanırım söyledi dağdasın. 1187 01:14:49,027 --> 01:14:50,778 Çünkü ben de hemen hemen aynı yaştaydım. 1188 01:14:51,780 --> 01:14:53,448 Babam da benzer durumda 1189 01:14:53,448 --> 01:14:54,992 bahara karar verdim fikir bende. 1190 01:14:58,203 --> 01:14:59,997 Baban her zaman severdi bu hikayeyi bitirmek için 1191 01:14:59,997 --> 01:15:01,290 herkese nasıl olduğunu anlatarak 1192 01:15:02,540 --> 01:15:04,918 12 gün geçirdim vahşi doğa kasıtlı olarak, 1193 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 sadece bir noktaya değinmek için. 1194 01:15:08,880 --> 01:15:10,382 Sadece büyükbabama yapıştırmak için. 1195 01:15:12,842 --> 01:15:13,927 Gerçek şu ki, kaybolmuştum. 1196 01:15:17,430 --> 01:15:18,223 Korkmuş. 1197 01:15:20,058 --> 01:15:20,892 Gerçekten korktum. 1198 01:15:23,978 --> 01:15:25,313 Öleceğimi sanıyordum. 1199 01:15:27,942 --> 01:15:31,737 Yani ne kadar mutlu olduğunu hayal edebilirsin Ne kadar da rahatlamıştım 1200 01:15:31,737 --> 01:15:33,697 baban geldiğinde 1201 01:15:33,697 --> 01:15:35,907 bir harita ve yiyecekle. 1202 01:15:39,828 --> 01:15:41,913 Sonra döndü etrafta dolaştı ve eve gizlice girdi. 1203 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 Bundan kimseye bahsetmedim. 1204 01:15:50,047 --> 01:15:50,838 Şimdi bana bak. 1205 01:15:52,465 --> 01:15:53,550 Bay Wilderness. 1206 01:15:58,722 --> 01:15:59,848 Sanırım söylemeye çalıştığım şey 1207 01:15:59,848 --> 01:16:01,433 çok mu görüyorum senin içindeki baban. 1208 01:16:04,518 --> 01:16:06,980 Jesse, sen onlardan birisin tanıdığım en cesur adamlar 1209 01:16:08,232 --> 01:16:09,733 ve bundan sonra ne olursa olsun, 1210 01:16:10,900 --> 01:16:12,945 kimse alamaz senden uzakta. 1211 01:16:12,945 --> 01:16:15,738 (duygusal müzik) 1212 01:16:34,090 --> 01:16:36,927 (saat tik takları) 1213 01:16:47,312 --> 01:16:49,982 (kuşlar cıvıldıyor) 1214 01:16:54,737 --> 01:16:56,988 - Görüyorum ki oldukça erken kalkmışsın. 1215 01:16:58,740 --> 01:17:00,992 - alamadım yatma şansı. 1216 01:17:00,992 --> 01:17:02,702 Baban burada olduğunu biliyor mu? 1217 01:17:03,953 --> 01:17:06,707 - Silver'ın aksine biliyorum izlerimi nasıl kapatacağım. 1218 01:17:09,752 --> 01:17:10,835 - Lucy, ben... 1219 01:17:12,295 --> 01:17:13,797 Söylediklerim için üzgünüm. 1220 01:17:17,550 --> 01:17:18,802 Sen elinden geleni yaptın, değil mi? 1221 01:17:21,472 --> 01:17:22,930 - Peki ne yapacaksın? 1222 01:17:23,890 --> 01:17:24,850 - Ne demek istiyorsun? 1223 01:17:26,685 --> 01:17:27,893 - Ne yapmayı planlıyorsun? 1224 01:17:29,730 --> 01:17:33,067 - Peki, sanırım deneyeceğim onu hayvanat bahçesinde ziyaret etmek. 1225 01:17:35,860 --> 01:17:36,987 - Bana yalan söyleyemezsin. 1226 01:17:36,987 --> 01:17:38,613 Eğer biraz daha kötüyse, 1227 01:17:38,613 --> 01:17:40,907 onu koyman gerekirdi bir tekerlekli sandalye ve itin. 1228 01:17:44,160 --> 01:17:46,203 - Nerede olduğunu biliyor musun? Şu Markle çiftliği mi? 1229 01:17:46,203 --> 01:17:49,207 Babanın söylediği bir yer Dün gece kurt saldırısı mı oldu? 1230 01:17:50,750 --> 01:17:54,212 - Evet, yaklaşık 50 buradan millerce kuzeyde. 1231 01:17:54,212 --> 01:17:56,590 Tam sınırda parkın, neden? 1232 01:17:56,590 --> 01:17:57,632 - Kurtlar göç eder. 1233 01:17:58,842 --> 01:17:59,968 Yazın kuzeye gidiyorlar 1234 01:17:59,968 --> 01:18:02,095 ve sonra geri çekil kışın güney. 1235 01:18:02,095 --> 01:18:03,847 Hep aynı rotalarda. 1236 01:18:05,390 --> 01:18:07,392 - Bunun Silver'ın paketi olduğunu mu düşünüyorsun? 1237 01:18:07,392 --> 01:18:08,393 - Ne düşünüyorsun? 1238 01:18:10,812 --> 01:18:14,565 - Bence çok şey var Dışarıda kurtlar var, Jesse. 1239 01:18:14,565 --> 01:18:15,358 - Evet. 1240 01:18:16,527 --> 01:18:18,320 Orada olmaktan daha iyi bir kafeste, değil mi? 1241 01:18:21,865 --> 01:18:23,533 Peki bizi bırakacak mısın? 1242 01:18:23,533 --> 01:18:24,700 - Ne? 1243 01:18:24,700 --> 01:18:27,495 - Evet, yani bunu kendim yapardım 1244 01:18:27,495 --> 01:18:30,415 ama birine ihtiyacım var kamyonu iade etmek 1245 01:18:30,415 --> 01:18:32,583 ne olduğunu anlamadan önce Yapıyorum ve beni durdurmaya çalış. 1246 01:18:32,583 --> 01:18:33,960 - Ciddi misin? 1247 01:18:33,960 --> 01:18:34,962 - 50 mil, Lucy. 1248 01:18:34,962 --> 01:18:36,505 - Helikopterle. 1249 01:18:36,505 --> 01:18:38,923 Yol dağda bitiyor ve geri kalanı yürüyerek. 1250 01:18:40,758 --> 01:18:41,760 - Bu iyi bir şey antrenman yapıyorduk 1251 01:18:41,760 --> 01:18:43,762 son birkaç haftadır. 1252 01:18:44,930 --> 01:18:46,138 Peki ne diyorsun? 1253 01:18:50,685 --> 01:18:53,813 - Olacağımı söyleyebilirim gelecek yüzyıl için temellendirildi. 1254 01:18:57,067 --> 01:18:58,610 - Elbette. 1255 01:18:58,610 --> 01:19:01,278 (dramatik müzik) 1256 01:19:29,473 --> 01:19:30,767 Ne yapıyorsun? 1257 01:19:30,767 --> 01:19:33,353 - Kaç tane sayıyorum çiğnediğimiz kanunlar. 1258 01:19:33,353 --> 01:19:36,022 (dramatik müzik) 1259 01:19:56,000 --> 01:19:57,543 Tamam, işte bu. 1260 01:20:02,257 --> 01:20:03,132 Jesse, bekle. 1261 01:20:04,885 --> 01:20:06,177 Dinle beni, bu psikopat! 1262 01:20:07,387 --> 01:20:09,597 Jesse, tek yol at sırtındadır 1263 01:20:09,597 --> 01:20:10,515 ve bu yaz sonlarında 1264 01:20:10,515 --> 01:20:12,433 profesyonel bir rehber eşliğinde. 1265 01:20:12,433 --> 01:20:14,768 - Silver'ın burnu herhangi bir rehberden daha iyi. 1266 01:20:14,768 --> 01:20:15,937 -Jesse. 1267 01:20:15,937 --> 01:20:16,855 - Bak, kamyonu eve götür. 1268 01:20:16,855 --> 01:20:18,357 annem ve amcamın önünde Roy uyan, tamam mı? 1269 01:20:21,860 --> 01:20:23,737 Gel buraya, hadi, bu veda etme zamanı. 1270 01:20:23,737 --> 01:20:24,863 - Hey. 1271 01:20:24,863 --> 01:20:26,615 Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim. 1272 01:20:35,373 --> 01:20:36,875 Geri döneceksin, değil mi? 1273 01:20:39,627 --> 01:20:40,837 - Elbette geri döneceğim. 1274 01:20:42,422 --> 01:20:45,342 Benim olduğunu öğrenecekler Tahta ve Gümüş gitti, 1275 01:20:45,342 --> 01:20:47,510 ve bizim olduğumuzu düşünecekler son bir gezintiye çıktım 1276 01:20:56,268 --> 01:20:57,020 - Sağ. 1277 01:21:10,825 --> 01:21:11,993 İyi şanslar, tamam mı? 1278 01:21:15,288 --> 01:21:17,332 - Yakında görüşürüz. 1279 01:21:17,332 --> 01:21:18,123 Çok yakında. 1280 01:21:21,502 --> 01:21:24,172 (dramatik müzik) 1281 01:22:16,557 --> 01:22:18,100 Merhaba. 1282 01:22:18,100 --> 01:22:19,893 Ben de seni seviyorum. 1283 01:22:19,893 --> 01:22:22,313 (hassas müzik) 1284 01:22:44,127 --> 01:22:44,918 -Jesse! 1285 01:22:46,880 --> 01:22:47,672 Jesse! 1286 01:22:49,798 --> 01:22:50,925 Gittiler. 1287 01:22:51,885 --> 01:22:52,885 - Ne? 1288 01:22:54,428 --> 01:22:57,057 (dramatik müzik) 1289 01:23:10,862 --> 01:23:13,907 (duygusal müzik) 1290 01:23:33,385 --> 01:23:35,845 (lastikler gıcırdıyor) 1291 01:23:50,193 --> 01:23:51,737 - Bana söz verdin bu olmayacaktı. 1292 01:23:51,737 --> 01:23:53,112 - Sana söz verdim. 1293 01:23:53,112 --> 01:23:54,405 Yeğenim adına konuşamam. 1294 01:23:54,405 --> 01:23:55,990 ya da kızın bu konuda. 1295 01:23:57,325 --> 01:23:58,910 - Neredeler? 1296 01:23:58,910 --> 01:24:01,830 - Tahminimce kesinlikle Onlara gitmelerini söylediğin yer. 1297 01:24:01,830 --> 01:24:03,330 - Neden bahsediyorsun? 1298 01:24:03,330 --> 01:24:05,208 - Kurt saldırısı Markle'ın evinde! 1299 01:24:05,208 --> 01:24:07,877 Bunu yapan sensin bunun dışında kamuoyuna duyuru. 1300 01:24:08,920 --> 01:24:10,797 - Beni dinle. 1301 01:24:10,797 --> 01:24:11,757 Eğer bir şey olursa kızıma, 1302 01:24:11,757 --> 01:24:14,967 seni tutuyorum kişisel olarak sorumludur. 1303 01:24:14,967 --> 01:24:16,385 - Hayır dinle. 1304 01:24:16,385 --> 01:24:17,845 Oğluma bir şey olursa 1305 01:24:17,845 --> 01:24:20,432 sadece seni tutmayacağım kişisel olarak sorumlu, 1306 01:24:21,850 --> 01:24:24,393 sana sahip olacağım vuruldu, dolduruldu ve Atınıza binin Bay Rockwell. 1307 01:24:35,447 --> 01:24:36,363 - İyi misin? 1308 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Kamyona bin, eve gidiyoruz. 1309 01:24:40,993 --> 01:24:41,787 - Hayır. 1310 01:24:43,622 --> 01:24:44,580 - Kamyona binin. 1311 01:24:47,167 --> 01:24:49,377 - Baba, öyle mi düşünüyorsun? doğru olanı yapıyorsun 1312 01:24:49,377 --> 01:24:50,128 ve sen değilsin. 1313 01:24:51,003 --> 01:24:52,630 Yanılıyorsun. 1314 01:24:52,630 --> 01:24:55,175 Biraz kızgınsın kör nokta ve yanılıyorsun. 1315 01:24:56,383 --> 01:24:58,177 - Söylemeyeceğim bir kez daha. 1316 01:25:15,027 --> 01:25:16,612 - Bak, onu durdurmalısın. 1317 01:25:16,612 --> 01:25:17,988 Anlamıyorsun, o helikopteri alacağım 1318 01:25:17,988 --> 01:25:19,740 ve Clay'i alacak ve onları vuracak. 1319 01:25:19,740 --> 01:25:20,867 Biliyorsun... - Tamam! 1320 01:25:20,867 --> 01:25:21,868 Endişelenmeyin. 1321 01:25:21,868 --> 01:25:22,868 Gümüş'ü bulacağız ve Jesse, tamam mı? 1322 01:25:22,868 --> 01:25:24,662 - [Anna] Hadi gidelim, hadi. 1323 01:25:24,662 --> 01:25:27,332 (dramatik müzik) 1324 01:25:40,303 --> 01:25:43,515 (helikopter pırpır ediyor) 1325 01:26:10,625 --> 01:26:12,960 - Yapacağını düşünüyorsun babasından öğrendi! 1326 01:26:14,503 --> 01:26:16,630 - Babası değil o şu andan itibaren yol tarifi alıyorum. 1327 01:26:16,630 --> 01:26:19,342 (dramatik müzik) 1328 01:27:15,940 --> 01:27:16,732 - Vay! 1329 01:27:21,778 --> 01:27:22,822 Vay! 1330 01:27:28,870 --> 01:27:31,455 (Jesse nefes nefese) 1331 01:27:57,148 --> 01:28:00,402 (helikopter pırpır ediyor) 1332 01:28:13,330 --> 01:28:14,123 - Hiçbir şey. 1333 01:28:23,800 --> 01:28:24,842 - Merhaba sen. 1334 01:28:25,927 --> 01:28:28,345 Nasılsın dostum? 1335 01:28:28,345 --> 01:28:29,138 Buraya gel. 1336 01:28:38,605 --> 01:28:41,317 (kurtlar uluyor) 1337 01:28:51,785 --> 01:28:54,622 (Gümüş ulur) 1338 01:28:54,622 --> 01:28:57,542 (muzaffer müzik) 1339 01:29:01,920 --> 01:29:04,673 (Gümüş ulur) 1340 01:29:37,207 --> 01:29:40,418 (helikopter pırpır ediyor) 1341 01:30:00,938 --> 01:30:03,357 (silah ateşlenir) 1342 01:30:05,610 --> 01:30:07,778 (silah ateşlenir) 1343 01:30:09,947 --> 01:30:12,117 (silah ateşlenir) 1344 01:30:15,953 --> 01:30:18,122 (silah ateşlenir) 1345 01:30:30,802 --> 01:30:32,887 - Bu o, bu çocuk! 1346 01:30:34,847 --> 01:30:36,473 - İndir onu! 1347 01:30:36,473 --> 01:30:38,058 - [Clay] Sadece al biraz daha yakınım! 1348 01:30:38,058 --> 01:30:39,768 - [John] Onu yere bırak dedim! 1349 01:30:39,768 --> 01:30:42,897 (helikopter pırpır ediyor) 1350 01:30:45,942 --> 01:30:48,402 (hassas müzik) 1351 01:30:53,532 --> 01:30:54,283 - Gümüş, git. 1352 01:30:55,158 --> 01:30:55,993 Eve git Silver. 1353 01:30:59,788 --> 01:31:00,540 Eve git. 1354 01:31:11,175 --> 01:31:11,967 Gitmek! 1355 01:31:15,053 --> 01:31:17,682 (Jesse alkışlar) 1356 01:31:19,975 --> 01:31:22,770 (duygusal müzik) 1357 01:31:28,985 --> 01:31:32,197 (helikopter pırpır ediyor) 1358 01:32:01,683 --> 01:32:03,393 - Gerçekten gurur duyuyor olmalısın. 1359 01:32:04,228 --> 01:32:06,688 Beni tam bir aptala çevirdin. 1360 01:32:06,688 --> 01:32:09,317 Kızım bir çevreci, 1361 01:32:09,317 --> 01:32:11,985 ve o kurt içeri girdi yılın vatandaşı. 1362 01:32:14,238 --> 01:32:15,990 Amcan seni uyarmadı mı? bunun kanuna aykırı olduğunu 1363 01:32:15,990 --> 01:32:17,367 O kurdu serbest bırakmak için mi? 1364 01:32:18,910 --> 01:32:20,285 Burada ölebilirdin. 1365 01:32:21,578 --> 01:32:22,830 - Sana söylediğini sanıyordum bu kanuna aykırı 1366 01:32:22,830 --> 01:32:24,665 bir kurdu vurmak. 1367 01:32:24,665 --> 01:32:26,792 Yoksa bunları sen mi uyduruyorsun ilerlerken kurallar? 1368 01:32:27,918 --> 01:32:28,752 Seninle bir anlaşma yapacağım. 1369 01:32:30,462 --> 01:32:33,465 seni ele vermeyeceğim ihlal ettiği için Nesli Tehlike Altındaki Türler Yasası 1370 01:32:34,883 --> 01:32:36,968 ve sen gidiyorsun yalnız bu kurtlar. 1371 01:32:36,968 --> 01:32:38,303 - Oğlum, kurtları vuruyorum 1372 01:32:38,303 --> 01:32:40,807 senden daha uzun nefes alıyordum. 1373 01:32:40,807 --> 01:32:43,475 öyle olduğunu sana düşündüren ne şimdi fikrimi değiştirecek miyim? 1374 01:32:44,852 --> 01:32:46,687 - Çünkü değiştim senin kızın. 1375 01:32:46,687 --> 01:32:48,940 Ve kafası iki kat seninki kadar sert. 1376 01:32:48,940 --> 01:32:52,150 (helikopter pırpır ediyor) 1377 01:33:18,218 --> 01:33:19,970 - Ah oğlum iyi misin? 1378 01:33:19,970 --> 01:33:21,888 İyi misin? 1379 01:33:21,888 --> 01:33:22,682 - Gümüş nerede? 1380 01:33:27,185 --> 01:33:28,187 - Evde. 1381 01:33:30,230 --> 01:33:33,025 (duygusal müzik) 1382 01:33:34,652 --> 01:33:37,237 - Sanırım ben de aynısını yapsam iyi olur. 1383 01:33:37,237 --> 01:33:38,030 Teşekkür ederim. 1384 01:33:38,990 --> 01:33:39,782 - Beklemek. 1385 01:33:42,993 --> 01:33:44,828 Hiç Seattle'a gittin mi? 1386 01:33:46,413 --> 01:33:49,542 - Henüz değil ama alıyorum ehliyetim yakında. 1387 01:33:53,212 --> 01:33:54,963 - Kendine iyi bak, olur mu? - Evet, sen de. 1388 01:33:59,427 --> 01:34:02,053 (dramatik müzik) 1389 01:34:10,603 --> 01:34:13,815 (helikopter pırpır ediyor) 1390 01:34:40,592 --> 01:34:42,093 - Hoşça kal Gümüş. 1391 01:34:42,093 --> 01:34:44,972 (muzaffer müzik) 1392 01:35:20,842 --> 01:35:23,552 (kasvetli müzik) 1393 01:35:44,115 --> 01:35:49,120 ♪ Rocky Dağları'nı gördüm uçaktan ♪ 1394 01:35:52,122 --> 01:35:57,127 ♪ Akşam yemeği servis edildi plastik bir torbada ♪ 1395 01:36:00,965 --> 01:36:05,928 ♪ Banyoda Saçlarıma sprey sıktım 1396 01:36:08,097 --> 01:36:11,142 ♪ Bu beni meraklandırdı Saçlarıma sprey sıkıyorum 1397 01:36:11,142 --> 01:36:15,312 ♪ Ozon tabakasında ♪ 1398 01:36:15,312 --> 01:36:19,150 ♪ Birisi uyuyor ♪ 1399 01:36:19,150 --> 01:36:24,155 ♪ Kuzey Amerika ♪ 1400 01:36:26,865 --> 01:36:31,870 ♪ Cumartesi öğleden sonra Times Meydanı'nda ♪ 1401 01:36:34,957 --> 01:36:39,962 ♪ Bir çeyreklik koydum orada bir ankesörlü telefon var ♪ 1402 01:36:41,630 --> 01:36:46,635 ♪ Ve ses çınladı Everglades'in içinden ♪ 1403 01:36:49,222 --> 01:36:50,430 ♪ Evet ♪ 1404 01:36:50,430 --> 01:36:52,348 ♪ Bir Jeep'te sürüyordun ♪ 1405 01:36:52,348 --> 01:36:57,312 ♪ Avlanıyordun avlanacak bir canavarı aşağı indir ♪ 1406 01:36:58,022 --> 01:37:01,692 ♪ Birisi rahatsız etti ♪ 1407 01:37:01,692 --> 01:37:05,612 ♪ Kuzey Amerika ♪ 1408 01:37:05,612 --> 01:37:09,950 ♪ Kuzey Amerika ♪ 1409 01:37:09,950 --> 01:37:12,620 ♪ Nerede olursa olsun ♪ 1410 01:37:12,620 --> 01:37:17,207 ♪ Gidiyoruz ♪ 1411 01:37:17,207 --> 01:37:22,212 ♪ Kimi tanıdığımız önemli değil ♪ 1412 01:37:24,923 --> 01:37:27,968 ♪ Ne kadar olursa olsun ♪ 1413 01:37:27,968 --> 01:37:30,303 ♪ Götürüyoruz ♪ 1414 01:37:30,303 --> 01:37:34,057 ♪ Geriye bir şeyler kaldı ♪ 1415 01:37:34,057 --> 01:37:38,895 ♪ Kuzey Amerika'da saklanıyor ♪ 1416 01:37:38,895 --> 01:37:42,190 ♪ Gökyüzünde Kuzey Amerika ♪ 1417 01:37:42,190 --> 01:37:45,903 ♪ Nehirlerde Kuzey Amerika ♪ 1418 01:37:45,903 --> 01:37:49,990 ♪ Kıyı açıklarında Kuzey Amerika ♪