1 00:01:24,250 --> 00:01:28,250 www.titlovi.com 2 00:01:31,250 --> 00:01:33,550 Χόλι... 3 00:01:34,667 --> 00:01:36,967 Χόλι; 4 00:01:39,278 --> 00:01:41,578 Τι ώρα είναι τώρα; 5 00:01:45,438 --> 00:01:49,359 Μόλις δέκα λεπτά αργότερα από ό,τι όταν ρωτήσατε πριν. 6 00:01:53,920 --> 00:01:57,001 Και νομίζεις θα φτάσει εδώ στην ώρα του; 7 00:01:57,101 --> 00:02:01,101 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ηρέμησε, Γιάννη. 8 00:02:02,739 --> 00:02:06,221 Αλήθεια πρέπει να του το πεις απόψε; -Ναί. Απόψε. 9 00:02:06,321 --> 00:02:09,766 Νιώθω ότι μπορεί να είναι το τελευταίο μου. -Όχι, όχι, όχι. 10 00:02:09,866 --> 00:02:13,866 Ξέρεις ότι θα γίνεις καλύτερος. -Χόλι... 11 00:02:14,089 --> 00:02:18,646 Τι απέγινε το πάθος σου για κρύα, επιστημονικά δεδομένα; 12 00:02:18,746 --> 00:02:21,046 Εκεί είναι τώρα. Βιασύνη. 13 00:02:28,418 --> 00:02:30,871 Πιστεύω ότι με περιμένει ο θείος μου. Είμαι ο Leo Vincey. 14 00:02:30,971 --> 00:02:33,104 Ναι, το βλέπω. Πώς είσαι, Βίνσεϊ; 15 00:02:33,204 --> 00:02:34,249 Έλα μέσα. 16 00:02:34,349 --> 00:02:38,003 Το όνομά μου είναι Χόλι, Οράτιος Χόλι. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 17 00:02:38,103 --> 00:02:41,293 Μπέρδεψε την αγγλική σου ομίχλη. Το πλοίο μας καθυστέρησε μια ολόκληρη μέρα. 18 00:02:41,393 --> 00:02:43,556 Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό που είσαι, είσαι εδώ εγκαίρως. 19 00:02:43,656 --> 00:02:45,956 Φορά; Τι είναι όλη η βιασύνη; 20 00:02:46,422 --> 00:02:49,141 Το καλώδιο σου είπε, πιάσε το πρώτο σκάφος, Η μεγαλύτερη περιπέτεια στον κόσμο. 21 00:02:49,241 --> 00:02:52,418 Ποιο είναι όλο το μυστήριο; -Θα τα ακούσεις όλα από τον θείο σου. 22 00:02:52,518 --> 00:02:54,497 Υπάρχει ένα πράγμα το καλωδιο μου δεν ειπε... 23 00:02:54,597 --> 00:02:56,321 Ο Τζον Βίνσεϊ πεθαίνει. 24 00:02:56,421 --> 00:02:58,270 Καλέ άρχοντα. Τι; 25 00:02:58,370 --> 00:03:00,659 Δηλητηρίαση από ράδιο. 26 00:03:00,759 --> 00:03:03,224 Δεν έχω δει το παλιό άντρας από τότε που ήμουν παιδί. 27 00:03:03,324 --> 00:03:06,141 Δεν μας ξεπέρασε ποτέ της οικογένειας που πηγαίνει Αμερικανός. 28 00:03:06,241 --> 00:03:07,129 Γιατί με στέλνει; 29 00:03:07,229 --> 00:03:10,043 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις που τώρα, κάθε λεπτό μετράει. 30 00:03:10,143 --> 00:03:12,443 Ελάτε μέσα. 31 00:03:20,351 --> 00:03:22,163 Λυπάμαι κύριε, δεν μπορούσα έλα εδώ νωρίτερα. 32 00:03:22,263 --> 00:03:23,630 Μην πειράζεις αυτό αγόρι μου. 33 00:03:23,730 --> 00:03:27,813 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις τώρα. Έλα πιο κοντά. 34 00:03:28,746 --> 00:03:30,302 Χόλι... 35 00:03:30,402 --> 00:03:33,637 Έχετε δει ποτέ τέτοια εντυπωσιακή ομοιότητα; -Εκτακτος. 36 00:03:33,737 --> 00:03:37,654 Το έχω ήδη παρατηρήσει. -Κοίτα αυτό το πορτρέτο. 37 00:03:38,440 --> 00:03:40,740 Χόλι, άναψε αυτό το φως. 38 00:03:47,020 --> 00:03:48,783 Αυτό μου μοιάζει πολύ. 39 00:03:48,883 --> 00:03:50,865 Ή να πω ότι του μοιάζω. 40 00:03:50,965 --> 00:03:54,329 Αυτός είναι ο πρόγονός σας πριν από μια ντουζίνα γενιές. 41 00:03:54,429 --> 00:03:58,012 Πραγματικά; -Ο Τζον Βίνσεϊ τον 15ο αιώνα. 42 00:04:00,220 --> 00:04:01,345 Λοιπόν... 43 00:04:01,445 --> 00:04:05,201 Πρέπει να πω ότι εμείς οι Vinceys έχουμε ένα τρόπο να μοιάζουν μεταξύ τους. 44 00:04:05,301 --> 00:04:08,038 Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις τώρα αγόρι μου. 45 00:04:08,138 --> 00:04:10,012 Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. 46 00:04:10,112 --> 00:04:11,805 Δεν είμαι προληπτικός. 47 00:04:11,905 --> 00:04:16,634 Αν ήμουν, θα μπορούσα να φανταστώ ότι είσαι ομοιότητα με άνθρωπο νεκρό σχεδόν 500 χρόνια 48 00:04:16,734 --> 00:04:20,107 Είναι η μοίρα τρόπος να μου δείξεις ότι είσαι θα ξαναβρεί αυτό που ανακάλυψε. 49 00:04:20,207 --> 00:04:22,575 Τι είναι αυτό, κύριε; -Τα μέσα για να νικήσει τον εχθρό του ανθρώπου. 50 00:04:22,675 --> 00:04:24,971 Εχθρός του ανθρώπου; -Εχθρός μου, εχθρός σου, 51 00:04:25,071 --> 00:04:27,165 Ο εχθρός όλων των ζωντανών όντων. -Πρόσεχε Γιάννη. 52 00:04:27,265 --> 00:04:31,601 Αυτό εννοώ, Λέων, δηλαδή η αιωρούμενη πορεία των ανδρών εχθρός. 53 00:04:31,701 --> 00:04:36,318 Ο χρόνος, που φέρνει το θάνατο, αόρατος, αδυσώπητος θάνατος. 54 00:04:37,062 --> 00:04:40,333 Υποθέτω ότι κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό. -Ποιος ξέρει; 55 00:04:40,433 --> 00:04:42,325 Πολλοί άντρες πίστευαν ότι μπορούσαν. 56 00:04:42,425 --> 00:04:45,922 Ο Πόνσε ντε Λεόν, που έψαξε για το Συντριβάνι της Νεολαίας. 57 00:04:46,022 --> 00:04:48,033 Ή εκείνοι οι αλχημιστές του 15ου αιώνα... 58 00:04:48,133 --> 00:04:49,785 Ποιος προσπάθησε να ανακαλύψει το ελιξίριο της ζωής. 59 00:04:49,885 --> 00:04:52,011 Αλλά τι σχέση τα έχει όλα αυτά μαζί μου; 60 00:04:52,111 --> 00:04:54,527 Ή ο Τζον Βίνσεϊ πέρασε εκεί στον τοίχο; 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,859 Αυτός είναι ο θείος σου θα σου πω. 62 00:04:56,959 --> 00:04:59,429 Χόλι, πάρε μου το κουτί. 63 00:05:00,685 --> 00:05:02,551 Άκουσέ με προσεκτικά, Λέο. 64 00:05:02,651 --> 00:05:04,607 Δεν μου μένει χρόνος να σου πω περισσότερες από μία φορές. 65 00:05:04,707 --> 00:05:08,278 Θείο Γιάννη, δεν νομίζω ότι πρέπει ασκήστε τον εαυτό σας... -Παρακαλώ, παρακαλώ. 66 00:05:08,378 --> 00:05:12,449 Αυτό που θα σας πω είναι ένα μυστικό που παραδόθηκε στην οικογένειά μας από πατέρα σε γιο. 67 00:05:12,549 --> 00:05:16,287 Ο πρώτος John Vincey εκεί δεν το έκανε πάει μόνος του στην τελευταία του μεγάλη περιπέτεια. 68 00:05:16,387 --> 00:05:19,289 Η γυναίκα του άφησε τον γιο τους στην Αγγλία για να πάει μαζί του. 69 00:05:19,389 --> 00:05:21,936 Για πέντε χρόνια, αυτοί εξαφανίστηκε από τον κόσμο. 70 00:05:22,036 --> 00:05:24,461 Μετά, ένα βράδυ σε μια πόλη στη βόρεια Πολωνία, 71 00:05:24,561 --> 00:05:27,650 Μια γυναίκα άρρωστη, πεινασμένη, πεθαίνει... 72 00:05:28,124 --> 00:05:30,473 κατέρρευσε στην πόρτα ενός Άγγλου εμπόρου. 73 00:05:30,573 --> 00:05:35,347 Την πήρε μέσα και άκουσε τις κραυγές της των κακουχιών και του φανταστικού τρόμου. 74 00:05:35,447 --> 00:05:38,600 Και αυτή η γυναίκα ήταν Η χήρα του Τζον Βίνσεϊ. 75 00:05:38,700 --> 00:05:42,117 Πριν πεθάνει, αυτή έγινε πιο συνεκτική. 76 00:05:42,598 --> 00:05:46,191 Παρακάλεσε κάποιον να γράψει ένα γράμμα στην οικογένειά της στην Αγγλία. 77 00:05:46,291 --> 00:05:52,339 Εδώ είναι η επιστολή, που υπαγορεύεται από αυτό ετοιμοθάνατη γυναίκα πριν από σχεδόν πέντε αιώνες. 78 00:05:57,969 --> 00:06:00,033 Ναι, είναι κάτι σαν παζλ. 79 00:06:00,133 --> 00:06:01,814 Δεν είπε τι συνέβη στον John Vincey; 80 00:06:01,914 --> 00:06:04,214 Ναι. 81 00:06:05,285 --> 00:06:08,066 «Έτσι σκοτώθηκε επειδή αρνήθηκε να με εγκαταλείψει». 82 00:06:08,166 --> 00:06:12,544 Δίνει ιδέα πού πήγαν; -Όχι πολύ, αναφέρει τη γη της Μοσχοβίας. 83 00:06:12,644 --> 00:06:15,981 Ρωσία, ε; -Ή Σιβηρία ή Καμτσάτκα, 84 00:06:16,196 --> 00:06:18,557 Όλα γνωστά ως Μοσχοβόλα τον 15ο αιώνα. 85 00:06:18,657 --> 00:06:21,685 Το μέρος όπου σκοτώθηκε είναι πολύ, πολύ βόρεια. 86 00:06:21,785 --> 00:06:23,886 Διέφυγε με τον Άγγλο υπηρέτη τους. 87 00:06:23,986 --> 00:06:27,315 Έπεσαν με κάποιους ιθαγενείς που τους οδήγησε πίσω σε έναν παγετώνα. 88 00:06:27,415 --> 00:06:29,985 Πάνω από αυτό που καλεί το φράγμα Schugle. 89 00:06:30,085 --> 00:06:33,835 Και εκεί ο θάνατος ξαναχτύπησε. Χόλι, διάβασε το. 90 00:06:38,125 --> 00:06:42,396 «Τότε ξεπήδησε ένα μεγάλο θηρίο τους οδηγούς μας και τους σκότωσαν όλους. 91 00:06:42,496 --> 00:06:44,958 «Ο υπηρέτης μου Τζάιλς σκότωσε το θηρίο». 92 00:06:45,058 --> 00:06:47,330 «Αλλά πέθανε από τα βαριά τραύματά του». 93 00:06:47,430 --> 00:06:48,907 «Έμεινα λοιπόν μόνος». 94 00:06:49,007 --> 00:06:50,728 Τι γίνεται όμως με την ανακάλυψη μίλησες; 95 00:06:50,828 --> 00:06:53,128 Τι βρίσκουν; -Διαβάστε. 96 00:06:53,525 --> 00:06:56,942 «Σε αυτή την παράξενη γη, είδαμε τη φλόγα». 97 00:06:57,980 --> 00:07:04,213 «Και αυτός που στέκεται εκεί μέσα βγαίνει αβλαβής να θριαμβεύσει επί του θανάτου». 98 00:07:04,632 --> 00:07:08,857 Όμως ο Τζον Βίνσεϊ πέθανε εκεί. Γιατί αν βρήκε αυτή, αυτή τη φλόγα; 99 00:07:08,957 --> 00:07:12,527 Γιατί δολοφονήθηκε. -Εσείς όμως είστε επιστήμονες. 100 00:07:12,627 --> 00:07:16,629 Αλήθεια τα παίρνεις όλα αυτά στα σοβαρά; -Σοβαρά; 101 00:07:16,729 --> 00:07:18,325 Έλα αγόρι μου. 102 00:07:18,425 --> 00:07:20,725 Θα σου δείξω πόσο σοβαρά. 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,844 Ελάτε στο εργαστήριο όπου... 104 00:07:22,944 --> 00:07:25,656 Η Χόλι κι εγώ κάναμε το έργο της ζωής μας. 105 00:07:25,756 --> 00:07:28,262 Στην αρχή, Ήμουν τόσο δύσπιστος όσο εσύ. 106 00:07:28,362 --> 00:07:30,201 Τότε η Χόλι και εγώ... 107 00:07:30,301 --> 00:07:32,279 Πριν από χρόνια... 108 00:07:32,379 --> 00:07:34,208 Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, 109 00:07:34,308 --> 00:07:36,567 Ξεκινήσαμε τις προσπάθειές μας για... 110 00:07:36,667 --> 00:07:40,417 αναπαράγουν του John Vincey φλόγα που παρατείνει τη ζωή. 111 00:07:41,762 --> 00:07:44,062 Αποτύχαμε. 112 00:07:44,443 --> 00:07:46,929 Αλλά οι έρευνές μας στη ραδιενέργεια... 113 00:07:47,029 --> 00:07:50,698 Μας πήγε αρκετά μακριά για να μας κάνει να πιστέψουμε ότι ένα τέτοιο στοιχείο υπάρχει πραγματικά. 114 00:07:50,798 --> 00:07:53,357 Ένα στοιχείο για τη διατήρηση της ζωής; -Ναί. 115 00:07:53,457 --> 00:07:55,874 Δεκαεπτά χρόνια σε αυτό το δωμάτιο. 116 00:07:56,706 --> 00:07:58,642 Υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να του δείξουμε, Τζον. 117 00:07:58,742 --> 00:08:00,242 Εδώ. 118 00:08:00,342 --> 00:08:02,327 Μπορείτε να διακρίνετε την επιγραφή; 119 00:08:02,427 --> 00:08:05,979 Σημαίνει, εδώ καίει η φλόγα της ζωής." 120 00:08:06,389 --> 00:08:09,209 Αυτή είναι η μόνη κατοχή Η γυναίκα του Βίνσεϊ είχε φύγει. 121 00:08:09,309 --> 00:08:11,522 Το έστειλε στον γιο που δεν ξαναείδε. 122 00:08:11,622 --> 00:08:14,172 Είναι όλα τόσο μυστήρια, δεν έχει νόημα. 123 00:08:14,272 --> 00:08:17,051 Αυτό το πράγμα είναι χρυσός, όχι ένα άγνωστο στοιχείο. 124 00:08:17,151 --> 00:08:18,938 Το σίγουρο είναι ότι είναι χρυσός. 125 00:08:19,038 --> 00:08:21,546 Είναι μόνο το σύμβολο του Η φλόγα της ζωής βρήκε ο Τζον Βίνσεϊ. 126 00:08:21,646 --> 00:08:23,954 Δεν καταλαβαίνεις; -Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 127 00:08:24,054 --> 00:08:27,904 Η φλόγα καταστρέφει τη ζωή. Χίλια βολτ του ηλεκτρισμού θα καταστρέψει τη ζωή. 128 00:08:28,004 --> 00:08:31,892 Αλλά αυξήστε τη συχνότητα και μπορείτε με ασφάλεια περάστε ένα εκατομμύριο βολτ μέσα από το σώμα σας. 129 00:08:31,992 --> 00:08:34,194 Και η ακτινοβολία από αυτό το άγνωστο στοιχείο, 130 00:08:34,294 --> 00:08:35,860 Αυτή η φλόγα της ζωής... 131 00:08:35,960 --> 00:08:39,114 Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο βαθμούς πιο ζεστό από οποιαδήποτε φωτιά ξέρουμε, 132 00:08:39,214 --> 00:08:41,514 Ή μπορεί να είναι τόσο κρύο όσο ο πάγος. 133 00:08:42,295 --> 00:08:44,664 Αυτό είναι πάρα πολύ. Μια κρύα φλόγα; 134 00:08:44,764 --> 00:08:47,989 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα καμένο από ακτίνες Χ ή ράδιο; 135 00:08:48,089 --> 00:08:50,042 Ένιωσε τον εαυτό του να καίγεται; 136 00:08:50,142 --> 00:08:52,269 Όχι. Όχι περισσότερο από ό,τι έκανα εγώ. 137 00:08:52,369 --> 00:08:55,047 Αυτή η φλόγα της ζωής, Βίνσεϊ, είναι καθαρή ακτινοβολία, 138 00:08:55,147 --> 00:08:58,189 Το πιο έντονο και σαν φλόγα ακτινοβολία Σε ολόκληρο το σύμπαν. 139 00:08:58,289 --> 00:09:00,659 Ακτινοβολία από τι; -Από το άγνωστο στοιχείο. 140 00:09:00,759 --> 00:09:02,929 Πιστεύετε πραγματικά υπαρχει κατι τετοιο? 141 00:09:03,029 --> 00:09:04,772 Δεν πιστεύουμε πια, ξέρουμε ότι υπάρχει. 142 00:09:04,872 --> 00:09:06,678 Τα πειράματά μας το αποδεικνύουν. -Έτσι είναι. 143 00:09:06,778 --> 00:09:08,560 Αποδεικνύουν και κάτι άλλο. 144 00:09:08,660 --> 00:09:10,854 Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να είναι που παράγεται τεχνητά. 145 00:09:10,954 --> 00:09:14,024 Μόνο η φύση, μόνο ο θεός μπορεί να το παράγει. -Μα που; 146 00:09:14,124 --> 00:09:17,945 Σε μια περιοχή παγετώνων ηφαιστειακού χαρακτήρα. -Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό εικασία, έτσι δεν είναι; 147 00:09:18,045 --> 00:09:21,434 Όχι, αν ο θρύλος της οικογένειας είναι αληθινός, 148 00:09:22,189 --> 00:09:24,489 Και πιστεύω ότι είναι. 149 00:09:25,135 --> 00:09:28,597 Πιστεύω ότι ο John Vincey βρήκε εκείνη τη φλόγα. 150 00:09:29,143 --> 00:09:31,954 Και ότι κάπου καίει ακόμα... 151 00:09:32,054 --> 00:09:36,837 απομακρυσμένο και μυστηριώδες, προσφέροντας αιώνια ζωή. 152 00:09:37,942 --> 00:09:41,692 Γι' αυτό σας έστειλα. Είσαι Vincey, 153 00:09:42,015 --> 00:09:44,061 Οι τελευταίοι από εμάς. 154 00:09:44,161 --> 00:09:47,994 Η Χόλι δεν μπορεί να το κάνει μόνη της, αλλά θα πάει μαζί σου. 155 00:09:48,727 --> 00:09:53,060 Ο Τζον Βίνσεϊ ήταν εξερευνητής. Είναι και στο αίμα σου, 156 00:09:53,359 --> 00:09:55,659 Και η αγάπη για την περιπέτεια. 157 00:09:56,166 --> 00:09:59,027 Μην το κοιτάς αυτό ως θανατηφόρα επιθυμία. 158 00:09:59,127 --> 00:10:02,510 Εάν πρέπει να προσπαθήσετε, Αν πετύχεις... 159 00:10:03,734 --> 00:10:06,034 Δεν θα είμαι εδώ. 160 00:10:06,343 --> 00:10:09,287 Αλλά το ελπίζω κάπως θα ξέρω. 161 00:10:09,387 --> 00:10:13,387 Και κάπως να μοιραστείτε στον θρίαμβό σου όταν λες... 162 00:10:14,033 --> 00:10:18,863 «εδώ καίει η φλόγα της ζωής». 163 00:10:22,359 --> 00:10:26,335 Ο θείος Γιάννης; Γιάννης; Γιάννης. 164 00:11:01,585 --> 00:11:07,703 Ας ελπίσουμε ότι αυτό το παιδί θα έχει λίγο τσάι. -Θα πάρω το δικό μου με μια μεγάλη μπριζόλα ταράνδου. 165 00:11:07,803 --> 00:11:13,886 Ωραία παλιά βόρεια φιλοξενία, τίποτα στον κόσμο σαν αυτό, μου λένε. 166 00:11:21,626 --> 00:11:23,926 Βόρεια φιλοξενία, ε; 167 00:11:30,976 --> 00:11:33,276 Λοιπόν, έχω ξετρελαθεί. 168 00:11:34,176 --> 00:11:38,255 Νόμιζα ότι ήσουν μερικοί από αυτούς κολασμένα περιπλανώμενα άσματα. 169 00:11:38,355 --> 00:11:41,659 Δεν μπορώ να ρισκάρω μαζί τους. -Μην το ξέρουμε. 170 00:11:41,759 --> 00:11:43,964 Έμεινα με μια φυλή από αυτούς την περασμένη εβδομάδα. 171 00:11:44,064 --> 00:11:46,275 Σχεδιάζει να μείνει εδώ το βράδυ, το παίρνω. 172 00:11:46,375 --> 00:11:49,016 Το ελπίζουμε. -Ελάτε 20 μίλια σήμερα. 173 00:11:49,116 --> 00:11:51,416 Έλα μέσα. 174 00:11:53,617 --> 00:11:58,212 Καθίστε και οι δύο. Υπάρχει ένα μεγάλο στιφάδο στη σόμπα σχεδόν έτοιμη, 175 00:11:58,312 --> 00:12:02,025 Πολλά για να πάτε γύρω. -Ναι, χαίρομαι γι' αυτό. 176 00:12:02,125 --> 00:12:06,253 Γεια σου. Τι θα λέγατε για το δείπνο; Τρώμε ή δεν τρώμε; 177 00:12:17,098 --> 00:12:20,901 Α, αυτή είναι η κόρη μου η Τάνια. Κάτσε κάτω. 178 00:12:26,973 --> 00:12:29,273 Ευχαριστώ. 179 00:12:36,237 --> 00:12:38,537 Σας ευχαριστώ πολύ. 180 00:12:47,170 --> 00:12:48,941 Τώρα, λοιπόν, κύριοι, 181 00:12:49,041 --> 00:12:51,700 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου; 182 00:12:51,800 --> 00:12:54,084 Ακούσαμε ότι είχατε την ανάρτηση η πιο απομακρυσμένη χώρα. 183 00:12:54,184 --> 00:12:56,858 Σκεφτήκαμε ότι μπορείς να το κάνεις βοηθήστε μας να κάνουμε μερικούς ντόπιους να συνεχίσουμε. 184 00:12:56,958 --> 00:12:59,258 Πού θέλετε να πάτε; 185 00:12:59,516 --> 00:13:04,426 Έχετε ακούσει ποτέ για το φράγμα Schugle; -Α, ναι. Έχω ακούσει ντόπιους να μιλάνε γι' αυτό. 186 00:13:04,526 --> 00:13:07,109 Λέο, επιτέλους, είμαστε στο δρόμο μας. 187 00:13:07,232 --> 00:13:09,365 Στο δρόμο σας που; -Πάνω από το Schugle. 188 00:13:09,465 --> 00:13:11,057 Ω, είσαι τρελός. -Γιατί; 189 00:13:11,157 --> 00:13:13,338 Δεν θα αποκτήσεις ποτέ ιθαγενή για να σε οδηγήσω εκεί. 190 00:13:13,438 --> 00:13:15,763 Θα τον πληρώσουμε καλά. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 191 00:13:15,863 --> 00:13:19,280 Φοβούνται να πάνε, σου λέω. -Γιατί; 192 00:13:20,579 --> 00:13:24,399 Γιατί κανένας που ξεπέρασε επέστρεψα ποτέ, από όσο ξέρω. 193 00:13:24,499 --> 00:13:27,819 Γιατί δεν επέστρεψαν; Τι βρίσκεται πέρα ​​από το Schugle; 194 00:13:27,919 --> 00:13:32,557 Περισσότερο από τα ίδια, υποθέτω. Φυσικά, οι ντόπιοι έχουν ιστορίες για αυτό. 195 00:13:32,657 --> 00:13:34,957 Λοιπόν, τι είπαν; 196 00:13:36,470 --> 00:13:39,046 Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στην ανοησία τους. 197 00:13:39,146 --> 00:13:41,898 Μπορώ να σου πω. -Μπορείς; Τι είναι αυτό; 198 00:13:41,998 --> 00:13:45,120 Οι ιθαγενείς λένε ότι πέρα από το Schugle, υπάρχουν τρομεροί κίνδυνοι. 199 00:13:45,220 --> 00:13:47,206 Λένε... -Μπα. 200 00:13:47,306 --> 00:13:51,860 Ναι, συνεχίστε. -Γιατί, είναι απλώς ένα είδος θρύλου. 201 00:13:52,076 --> 00:13:53,679 Τι είναι ο θρύλος; 202 00:13:53,779 --> 00:13:58,198 Πριν από πολύ καιρό πιστεύουν, βγήκε μια γυναίκα της χώρας που βρίσκεται πολύ πιο πέρα από το Schugle. 203 00:13:58,298 --> 00:14:00,166 Τι είδους γυναίκα; -Μια λευκή γυναίκα. 204 00:14:00,266 --> 00:14:02,738 Τους είπε ότι είχε δραπέτευσε από ένα παράξενο μέρος. 205 00:14:02,838 --> 00:14:03,625 Παράξενος; 206 00:14:03,725 --> 00:14:07,822 Κι αν βρει τον δρόμο ένας άντρας εκεί, δεν θα πεθάνει ποτέ. 207 00:14:07,922 --> 00:14:12,005 Το πιάσιμο σε αυτό είναι αυτός πεθαίνει πριν φτάσει εκεί. 208 00:14:12,553 --> 00:14:15,575 Κράτα την παγίδα σου, Τάνια, πας πάρα πολύ. 209 00:14:15,675 --> 00:14:17,744 Περιμένετε. 210 00:14:17,844 --> 00:14:22,011 Υπάρχει κάτι στην ιστορία για φωτιά, φλόγα; 211 00:14:22,452 --> 00:14:25,369 Μπορείτε να συνδέσετε κάτι με αυτό; 212 00:14:27,020 --> 00:14:30,103 Όχι, δεν νομίζω. -Τι είναι αυτό; 213 00:14:31,983 --> 00:14:34,283 Χρυσό, έτσι δεν είναι; -Ναί. 214 00:14:36,363 --> 00:14:38,663 Είναι χρυσός. 215 00:14:38,813 --> 00:14:42,540 βλέπω. Λοιπόν, τώρα εσύ αρχίζουν να βγάζουν νόημα. 216 00:14:43,120 --> 00:14:46,643 Άρα αυτό βρίσκεται πέρα ​​από το Schugle. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 217 00:14:46,743 --> 00:14:48,942 Ο χρυσός δεν είναι αυτό που μας ενδιαφέρει. 218 00:14:49,042 --> 00:14:53,021 Αχ; Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα να πάρω λίγοι ντόπιοι για να συνεχίσουμε. 219 00:14:53,713 --> 00:14:57,117 Πόσο θα μπορούσατε να τους πληρώσετε; -Ό,τι ζητούσαν. 220 00:14:57,217 --> 00:15:01,606 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά φιλελεύθερο. Τα χρήματα δεν έχουν αντικείμενο, ε; 221 00:15:03,055 --> 00:15:05,320 Παίδες... 222 00:15:05,420 --> 00:15:09,271 Κανείς δεν μπορεί να πει τον παλιό Ντάγκμορ απογοήτευσε ποτέ έναν λευκό άνδρα. 223 00:15:09,371 --> 00:15:11,590 Θα πάρω ντόπιους να πάνε. 224 00:15:11,690 --> 00:15:15,366 Θα τρέξω μόνος μου τη στολή, και δεν χρειάζεται να μου δώσεις δεκάρα. 225 00:15:15,466 --> 00:15:17,365 Πώς είναι αυτό για μια προσφορά; -Τι; 226 00:15:17,465 --> 00:15:21,829 Τι γίνεται με αυτούς τους κινδύνους για τους οποίους μιλήσατε; -Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας κύριοι. 227 00:15:21,929 --> 00:15:26,313 Νομίζω ότι αξίζει ένα ρίσκο συνεργάτης σε αυτό που αναζητάς. 228 00:15:26,413 --> 00:15:31,024 Αγαπητέ μου κύριε, αυτό είναι παράλογο, δεν μπορείτε γίνετε μέρος σε αυτό που ψάχνουμε. 229 00:15:31,124 --> 00:15:33,351 Είπα συνεργάτης. 230 00:15:33,451 --> 00:15:35,572 Προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά από αυτό... 231 00:15:35,672 --> 00:15:37,822 και θα το φτιάξω για να μη μητρική σε αυτά 232 00:15:37,922 --> 00:15:41,755 εξαρτήματα θα μπουν μέσα χίλια μίλια από εσάς. 233 00:15:42,846 --> 00:15:45,146 Πάρτε το ή αφήστε το. 234 00:15:45,408 --> 00:15:47,708 Τάνια, εδώ. 235 00:15:50,707 --> 00:15:52,804 Σου το ξαναλέω, Ντάγκμορ, είσαι τρελός. 236 00:15:52,904 --> 00:15:56,659 Δεν μπορείς να πάρεις κορίτσι εκεί πάνω. -Σταμάτα να κωπηλατείς γι' αυτό. Βαριέμαι να το ακούω. 237 00:15:56,759 --> 00:15:58,193 Δεν ξέρουμε σε τι μπαίνουμε. 238 00:15:58,293 --> 00:15:59,728 Ποια είναι η ιδέα σου, λοιπόν; 239 00:15:59,828 --> 00:16:01,052 Να την αφήσω εδώ ήσυχη... 240 00:16:01,152 --> 00:16:05,649 χωρίς κανέναν τριγύρω για 400 μίλια εκτός από πολλά περιπλανώμενα άσματα. 241 00:16:05,749 --> 00:16:07,126 Σε ποιον αρέσει να συναναστρέφεται μαζί μου; 242 00:16:07,226 --> 00:16:08,954 Τέλος πάντων, θέλουμε κάποιον να μαγειρέψει. 243 00:16:09,054 --> 00:16:13,151 Αγαπητέ μου, έχει κάνει κανείς τον κόπο να σε ρωτήσω τι θέλεις να κάνεις; 244 00:16:13,251 --> 00:16:15,442 θέλω να πάω. -Εκεί, βλέπεις; 245 00:16:15,542 --> 00:16:18,459 Δεν θα άφηνε τον καημένο, γέρο πατέρα της. 246 00:16:20,569 --> 00:16:26,569 Λοιπόν, αν υπήρχε πουθενά να φύγεις αυτή, δεν θα την άφηνα να έρθει. 247 00:16:28,079 --> 00:16:31,002 Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει; -Καλά είμαι. 248 00:16:31,102 --> 00:16:33,935 Ελάτε, πάμε. -Πάμε. 249 00:17:16,902 --> 00:17:19,202 Γεια σου, Ντάγκμορ. 250 00:17:23,454 --> 00:17:24,973 Ματιά. 251 00:17:25,073 --> 00:17:28,018 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έναν τρόπο πέρα από το Φράγμα Schugle. Τι πιστεύεις; 252 00:17:28,118 --> 00:17:29,432 Ας το ελπίσουμε. 253 00:17:29,532 --> 00:17:33,084 Ακολουθούμε αυτόν τον γκρεμό για μια εβδομάδα χωρίς να βρει τρόπο να το διαπεράσει. 254 00:17:33,184 --> 00:17:39,934 Τέλος πάντων, θα είναι καταφύγιο από τον άνεμο, και τα σκυλιά δεν μπορούν να συνεχίσουν χωρίς ανάπαυση. 255 00:17:52,058 --> 00:17:54,086 Γρήγορα με αυτό το φαγητό, Τάνια. 256 00:17:54,186 --> 00:17:57,733 Θα είναι έτοιμο το συντομότερο καθώς το παίρνω ξεπαγωμένο. 257 00:17:57,833 --> 00:17:59,940 Δεν θα με πείραζε να είμαι ξεπαγώθηκε μόνος μου. 258 00:18:00,040 --> 00:18:02,079 Λέων... 259 00:18:02,179 --> 00:18:03,595 αυτό δεν είναι μέρος για κατασκήνωση. 260 00:18:03,695 --> 00:18:07,391 Αλλά ο Ντάγκμορ λέει ότι τα σκυλιά χρειάζονται ξεκούραση. -Δεν μου αρέσει. 261 00:18:07,491 --> 00:18:10,287 Καθίστε εδώ κάτω από αυτό τοίχος από πάγο είναι επικίνδυνο. 262 00:18:10,387 --> 00:18:14,387 Τι έχεις τώρα; Τι είναι επικίνδυνο; 263 00:18:20,089 --> 00:18:21,655 Εδώ είσαι. 264 00:18:21,755 --> 00:18:25,784 Λοιπόν, τι γίνεται; Έχετε ακούσει ότι αρκετές φορές τον τελευταίο καιρό. 265 00:18:25,884 --> 00:18:31,373 Σε αυτό το στενό μέρος, μπορεί να ξεκινήσει οποιοσδήποτε θόρυβος δονήσεις που μπορεί να προκαλέσουν χιονοστιβάδα. 266 00:18:31,473 --> 00:18:34,213 Απλώς φωνάζοντας μπορεί να το κάνει. - Α, κάτω. 267 00:18:34,313 --> 00:18:37,462 Ποιος έζησε στο βορρά για 20 χρόνια, εγώ ή εσύ; 268 00:18:37,562 --> 00:18:40,590 Δώστε διάλεξη για αυτό, καθηγητή. 269 00:18:40,690 --> 00:18:43,093 Εσείς, βιαστείτε με αυτό το γκρίνια. 270 00:18:45,987 --> 00:18:48,287 Ακόμα δεν μου αρέσει. 271 00:18:53,779 --> 00:18:56,723 Μυρίζει καλά. -Έχει καλή γεύση, επίσης, χιονοκουνέλια. 272 00:18:56,823 --> 00:18:59,123 Είναι αυτοί που πυροβόλησα; 273 00:18:59,459 --> 00:19:02,355 Α, θα το φτιάξω. -Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. 274 00:19:02,455 --> 00:19:06,292 Αλλά θέλω να. -Νομίζεις ότι το να με έχεις μαζί είναι ενοχλητικό. 275 00:19:06,392 --> 00:19:09,636 Ω, δεν μπορούμε να τα πάμε καλά χωρίς εσένα. 276 00:19:10,053 --> 00:19:13,886 Μακάρι να το εννοούσες αυτό. -Εγώ, ειλικρινής. 277 00:19:14,297 --> 00:19:15,569 Επειδή μπορώ να μαγειρέψω; 278 00:19:15,669 --> 00:19:19,233 Λοιπόν, όχι μόνο αυτό, αλλά υπάρχει κι άλλος λόγος... 279 00:19:19,333 --> 00:19:20,397 Ο πατέρας σου. 280 00:19:20,497 --> 00:19:22,841 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν μπορώ να το πάρω μαζί του για ένα λεπτό. 281 00:19:22,941 --> 00:19:26,858 Αλλά μαζί σου εδώ, βρίσκω τον τουλάχιστον υποφερτό. 282 00:19:27,404 --> 00:19:29,678 ξέρω. 283 00:19:29,778 --> 00:19:33,268 Δεν είναι πολύ ωραίο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; -Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, αλλά... 284 00:19:33,368 --> 00:19:35,951 καταλαβαίνω. Είναι ο πατέρας σου. 285 00:19:36,065 --> 00:19:40,321 Βλέπετε, με μεγάλωσαν οι Ρωσίδες αδελφές στο Yuroshi. 286 00:19:40,421 --> 00:19:45,789 Το μοναστήρι διαλύθηκε πριν από περίπου ένα χρόνο, και ήρθε και με πήγε στο εμπορικό κέντρο. 287 00:19:45,889 --> 00:19:49,929 Είπε ότι ήταν ο πατέρας μου. -Α, αρχίζω να καταλαβαίνω. 288 00:19:50,029 --> 00:19:53,007 Λοιπόν, δεν πειράζει, πραγματικά. -Μα δεν είναι εντάξει. 289 00:19:53,107 --> 00:19:56,875 Όταν επιστρέψουμε από αυτό το ταξίδι, θα διδάξω πώς πρέπει να του φέρονται σε ένα κορίτσι σαν εσένα. 290 00:19:56,975 --> 00:20:02,839 Αν είχα μια κόρη σαν εσένα, μη νομίζεις Θα την αγαπούσα και θα της έδειχνα ότι το κάνω; 291 00:20:02,939 --> 00:20:04,841 Εσείς; -Γιατί, φυσικά και θα το έκανα. 292 00:20:04,941 --> 00:20:06,843 Δεν βλέπω πώς αυτός μπορεί να βοηθήσει να σε αγαπήσω. 293 00:20:06,943 --> 00:20:09,860 Γιατί, είσαι, είσαι... - Βίνσεϊ... 294 00:20:10,437 --> 00:20:13,320 Βίνσεϊ, Χόλι, Χόλι. -Τι συμβαίνει; 295 00:20:13,420 --> 00:20:15,916 Οι ιθαγενείς έχουν μόλις κατέβα από τον παγετώνα, 296 00:20:16,016 --> 00:20:18,642 Να φωνάζει κάτι για έναν λευκό άνδρα. 297 00:20:18,742 --> 00:20:21,659 Ας ανεβούμε να δούμε περί τίνος πρόκειται. 298 00:20:27,004 --> 00:20:29,304 Θα μας δείξουν τον δρόμο. 299 00:20:34,095 --> 00:20:36,395 Ερχομαι. 300 00:21:06,884 --> 00:21:09,187 Από τον λόρδο Χάρι. 301 00:21:10,173 --> 00:21:13,887 Τι θηρίο. -Χόλι, τι είναι; 302 00:21:14,594 --> 00:21:18,055 Εκτός κι αν είμαι μπάρμι, είναι, είναι μια τίγρης με δόντια. 303 00:21:18,155 --> 00:21:19,416 Σκέψου το φίλε. 304 00:21:19,516 --> 00:21:23,044 Αυτό είναι καινούργιο. -Τίγρης με σπαθί. 305 00:21:23,415 --> 00:21:26,196 Έχουν εξαφανιστεί για χιλιάδες χρόνια, έτσι δεν είναι; 306 00:21:26,296 --> 00:21:29,448 Σε όλα τα γνωστά μέρη του κόσμου, ναι, αλλά εδώ... 307 00:21:29,548 --> 00:21:32,929 Πρέπει να έχουν διατηρηθεί σε αυτόν τον πάγο για 4 ή 500 χρόνια. 308 00:21:33,029 --> 00:21:36,029 Πρέπει να έχουν κατασκηνώσει σε αυτόν τον παγετώνα. 309 00:21:36,757 --> 00:21:39,057 Κοίτα πώς είναι ντυμένος αυτός ο άντρας. 310 00:21:39,216 --> 00:21:40,729 Χόλι, η υπηρέτρια- 311 00:21:40,829 --> 00:21:43,083 Ο πιστός υπηρέτης που ήταν με τη γυναίκα του Τζον Βίνσεϊ. 312 00:21:43,183 --> 00:21:46,276 Τι λέει η περγαμηνή, θυμάσαι; -Με Jove, Leo, έχεις δίκιο. 313 00:21:46,376 --> 00:21:48,463 Σκότωσε το μεγάλο θηρίο, αλλά πέθανε από τις πληγές που του έφερε. 314 00:21:48,563 --> 00:21:51,654 Και ξέφυγε μόνη, θυμάσαι; -Πρίνος; 315 00:21:51,754 --> 00:21:53,948 Βρήκαμε τον δρόμο μας, τον δρόμο προς τη φλόγα. 316 00:21:54,048 --> 00:21:56,348 Ματιά. 317 00:21:56,738 --> 00:21:59,905 Αυτό το άκαμπτο πήρε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό του, 318 00:22:00,140 --> 00:22:02,890 Και υπάρχει μια σκισμένη πάνινη τσάντα. 319 00:22:03,846 --> 00:22:06,146 Είναι χρυσός. 320 00:22:06,735 --> 00:22:10,447 Αυτός ο πάγος δεν είναι τόσο παχύς, και με αυτό το τσεκούρι; -Μην είσαι ανόητος. 321 00:22:10,547 --> 00:22:13,283 Ακούσατε τι είπε η Χόλι για οποιοδήποτε δόνηση που προκαλεί χιονοστιβάδα. 322 00:22:13,383 --> 00:22:16,633 Α, ο καθηγητής λέει πολλά πράγματα. 323 00:22:23,802 --> 00:22:26,385 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 324 00:22:56,186 --> 00:22:58,506 Ντάγκμορ, Ντάγκμορ. 325 00:23:06,299 --> 00:23:08,599 Ντάγκμορ, σόπα, ανόητε. 326 00:24:20,309 --> 00:24:22,877 Δεν υπάρχει ελπίδα για τους άλλους. 327 00:24:22,977 --> 00:24:25,277 Το ξέρεις αυτό; 328 00:24:25,901 --> 00:24:27,437 ξέρω. 329 00:24:27,537 --> 00:24:31,458 Χωρίς έλκηθρα, χωρίς φαγητό, και δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 330 00:24:31,578 --> 00:24:33,878 Και δεν υπάρχει δρόμος προς τα εμπρός. 331 00:24:35,658 --> 00:24:37,958 Χόλι, κοίτα. 332 00:24:43,094 --> 00:24:48,761 Αυτό καλύφθηκε από τον παγετώνα. -Μπορεί να περάσει μέσα από το φράγμα. 333 00:24:49,161 --> 00:24:52,187 Τάνια; -Εντάξει. 334 00:24:53,146 --> 00:24:56,479 Τουλάχιστον αυτό είναι ένα καταφύγιο από τον άνεμο. 335 00:24:58,850 --> 00:25:03,017 Ενδιαφέρον σχηματισμός. Κρίμα που δεν υπάρχει περισσότερο φως. 336 00:25:04,533 --> 00:25:06,833 Ω, είμαι κουρασμένος. 337 00:25:07,869 --> 00:25:11,408 Καημένο παιδί, είχες μια δύσκολη στιγμή. 338 00:25:18,672 --> 00:25:21,784 Λέων, Λέων, Τάνια. Έλα γρήγορα. 339 00:25:26,054 --> 00:25:28,331 Ματιά. 340 00:25:28,431 --> 00:25:31,496 Να ο δρόμος μας. - Ο τρόπος μας; Οπου; 341 00:25:31,596 --> 00:25:35,672 Τι λες; -Δεν καταλαβαίνεις; Οι φούμαρες, 342 00:25:35,772 --> 00:25:39,776 Ηφαιστειακός σχηματισμός. Πριν από μία ώρα, πάγος, παγετώδης πάγος- 343 00:25:40,110 --> 00:25:45,407 Και τώρα, ηφαιστειακή ζέστη. -Καταλαβαίνω, τι μίλησε ο θείος Γιάννης. 344 00:25:45,666 --> 00:25:48,560 Δεν μπορέσαμε ποτέ να περάσουμε. -Φυσικά και μπορούμε. 345 00:25:48,660 --> 00:25:52,384 Άκου Τάνια, όταν ήθελα να σε αφήσω στο η συναλλακτική θέση, τι είπες; 346 00:25:52,484 --> 00:25:56,651 Γιατί, είπα ότι ήθελα να πάω. -Εντάξει, έλα. 347 00:26:04,301 --> 00:26:06,601 Θειάφι φυσικά. 348 00:26:06,928 --> 00:26:10,511 Ο φώσφορος επίσης. Αυτό εξηγεί τη λάμψη. 349 00:26:19,483 --> 00:26:21,983 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 350 00:26:23,528 --> 00:26:25,828 Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο; 351 00:26:34,230 --> 00:26:38,730 Κοίτα, υπάρχει περισσότερο φως. -Ναι, και άλλο άνοιγμα. 352 00:26:59,768 --> 00:27:05,268 Ένα λεπτό, Λέο, δώσε τους ένα ευκαιρία να δείξουν αν είναι φιλικοί. 353 00:27:07,497 --> 00:27:09,797 Δοκίμασε τη γλώσσα σου, Τάνια. 354 00:27:14,202 --> 00:27:16,502 Σε χαιρετάμε φίλε μου. 355 00:27:27,968 --> 00:27:30,425 Ευχαριστώ, Nago-da. 356 00:27:30,887 --> 00:27:32,680 Πες του, Λέο. -Τι σημαίνει; 357 00:27:32,780 --> 00:27:36,316 Καλημέρα ή πώς είσαι; Ή χαιρετισμούς ή κάτι τέτοιο. 358 00:27:36,416 --> 00:27:39,588 Μην τους κρίνεις από την εμφάνισή τους, Πιθανότατα είναι πολύ φιλικοί άνθρωποι. 359 00:27:39,688 --> 00:27:40,964 Δείξτε την εμπιστοσύνη σας σε αυτούς. 360 00:27:41,064 --> 00:27:44,147 Ξέρεις τι σημαίνει, Τάνια; -Οχι. 361 00:27:49,810 --> 00:27:52,110 Σίγουρα, ε; Πολύ ευγενικό. 362 00:28:52,381 --> 00:28:56,631 Ας πούμε, φαίνονται απαίσια παρακαλώ να μας δουν, έτσι δεν είναι; 363 00:29:10,869 --> 00:29:13,169 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 364 00:29:17,756 --> 00:29:20,056 Βλέπεις; είχα δίκιο. 365 00:29:20,209 --> 00:29:23,653 Είναι απλά ευγενικοί, φιλόξενοι, απλοί άνθρωποι. 366 00:29:23,753 --> 00:29:26,336 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλά. 367 00:29:34,219 --> 00:29:37,263 Λέων, καταλαβαίνεις τι τρώμε; -Κάποιο είδος πεπόνι. 368 00:29:37,363 --> 00:29:39,955 Είναι ένα προπεπόνι, κάτι σαν παπάγια. 369 00:29:40,055 --> 00:29:43,580 Τι από αυτό; -Τροπικά φρούτα εδώ στην Αρκτική; 370 00:29:43,680 --> 00:29:48,467 Σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο είδος γόνιμου χώρα, κάπου πέρα ​​από αυτές τις σπηλιές. 371 00:29:48,567 --> 00:29:50,867 Μπορεί να είναι αυτό που ψάχνουμε. 372 00:30:01,496 --> 00:30:05,046 Αυτό δεν μου φαίνεται τόσο καλό. -Ανοησίες. 373 00:30:05,584 --> 00:30:08,501 Υποψιάζομαι ότι είναι μια τελετή καλωσορίσματος. 374 00:30:38,956 --> 00:30:42,457 Λέων; -Σταθερά, Τάνια, σταθερά. 375 00:30:57,106 --> 00:30:59,406 Τι συμβαίνει τώρα; 376 00:31:09,451 --> 00:31:14,784 Δεν μου αρέσει αυτό. -Ω, ανοησίες, είναι, είναι το πιο ενδιαφέρον. 377 00:31:24,771 --> 00:31:27,071 Ελα μαζί μου. 378 00:33:00,473 --> 00:33:02,773 Είσαι καλά, Λέο; 379 00:34:01,429 --> 00:34:02,262 εγω... 380 00:34:02,362 --> 00:34:03,587 Εγώ, νόμιζα... 381 00:34:03,687 --> 00:34:06,520 Σταθερά, Λέων. -Λέο, είσαι πληγωμένος. 382 00:34:07,668 --> 00:34:10,227 Χόλι, πρόσεχε τον. Περίμενε, σε παρακαλώ. 383 00:34:11,121 --> 00:34:13,073 Γέρος κύριος... 384 00:34:13,173 --> 00:34:15,715 φίλε μου είναι πολύ άρρωστος... 385 00:34:16,707 --> 00:34:18,795 δεν μπορεί να περπατήσει. 386 00:34:18,895 --> 00:34:21,114 Βγαίνεις έξω, έξω. 387 00:34:21,214 --> 00:34:23,842 Αφήστε τον, να καβαλήσει. 388 00:34:25,844 --> 00:34:29,559 Ω, Χόλι, προσπαθώ να του πω ότι ο Λίο δεν μπορεί να περπατήσει άλλο. 389 00:34:29,659 --> 00:34:33,909 Παλιά ηλίθια, δεν μπορείς δείτε μόνοι σας ότι έχει πληγωθεί; 390 00:34:40,774 --> 00:34:43,663 Χόλι, πεθαίνει. -Όχι, όχι, Τάνια. 391 00:34:43,763 --> 00:34:45,534 Κακή διάσειση, φοβάμαι. 392 00:34:45,634 --> 00:34:47,934 Μη φοβάσαι. 393 00:34:48,287 --> 00:34:50,587 Δεν θα πεθάνει. 394 00:34:52,488 --> 00:34:53,828 Όμως, αλλά... 395 00:34:53,928 --> 00:34:55,727 πώς μπορείς να ξέρεις αγγλικά; 396 00:34:55,827 --> 00:34:59,294 Έχω έναν σοφό δάσκαλο που ξέρει όλες τις γλώσσες. 397 00:35:01,119 --> 00:35:04,241 Αλλά περίμενε, περίμενε. Ποιος, ποιος ήταν ο δάσκαλός σου; 398 00:35:04,341 --> 00:35:06,570 Τι είναι αυτό το μέρος; Πού πάμε; 399 00:35:06,670 --> 00:35:07,755 Τι-τι θα γίνει... 400 00:35:07,855 --> 00:35:11,438 Θα μάθεις τη μοίρα σου από το Hash-A-Mo-Tep. 401 00:35:18,906 --> 00:35:21,989 Τάνια, Τάνια. -Δεν πειράζει, Λέο. 402 00:35:48,491 --> 00:35:52,100 Λέω, αυτό είναι απίστευτο. Τι είναι αυτό το μέρος; 403 00:35:52,200 --> 00:35:55,260 Χώρα Κορ. -Κορ; 404 00:36:02,624 --> 00:36:04,524 Τάνια, σκέψου το. 405 00:36:04,624 --> 00:36:08,071 Βλέπεις κάτι τέτοιο κανείς δεν ονειρευόταν ότι υπήρχε. 406 00:36:08,171 --> 00:36:10,588 Δεν σε ενδιαφέρει; -Οχι. 407 00:37:07,946 --> 00:37:09,916 Αυτό το βουνό... 408 00:37:10,016 --> 00:37:12,676 Υπάρχουν σκάλες και μια μεγάλη πόρτα. 409 00:37:12,776 --> 00:37:14,174 Τι είναι αυτό; 410 00:37:14,274 --> 00:37:20,191 Είναι το παλάτι του Hash-A-Mo-Tep, κοίλη στην καρδιά του βουνού. 411 00:38:52,230 --> 00:38:56,147 Μίλα στα αγγλικά τότε. Οι ξένοι μπορεί να καταλάβουν. 412 00:38:56,657 --> 00:38:58,953 Επιστρέφοντας από το ταξίδι στο οποίο με έστειλες, 413 00:38:59,053 --> 00:39:03,730 Πέρασα από το μέρος όπου έμενα οι λαοί των σπηλαίων. 414 00:39:03,830 --> 00:39:06,130 Κουράστηκα με αυτούς τους ανθρώπους. 415 00:39:06,405 --> 00:39:09,738 Εκεί, βρήκα τους ξένους παλεύουν για τη ζωή τους. 416 00:39:09,838 --> 00:39:11,697 Οι άνθρωποι των σπηλαίων θα τους έχουν σκοτώσει. 417 00:39:11,797 --> 00:39:12,955 Ενάντια στην παραγγελία μου; 418 00:39:13,055 --> 00:39:17,226 Γνωστό αυτά τα πολλά χρόνια ότι κάθε ξένος πρέπει να με φέρουν σώος; 419 00:39:17,326 --> 00:39:22,582 Δεν έχουν τους πατέρες τους και τους πατέρες τους οι πατέρες τους δίδαξαν ότι ο λόγος μου είναι νόμος; 420 00:39:22,682 --> 00:39:25,599 Σας περιμένουν κρίση, ω, βασίλισσα. 421 00:39:26,010 --> 00:39:30,760 Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι. Πώς σε λένε, ξένε; 422 00:39:31,639 --> 00:39:34,560 Χόλι, Βασίλισσα. -Καλώς ήρθες, Χόλι, 423 00:39:35,278 --> 00:39:39,362 Αν και δεν είσαι εσύ αυτός που περιμένω. -Μα δεν καταλαβαίνω. 424 00:39:39,462 --> 00:39:43,653 Γιατί θα έπρεπε; Τι να κάνετε ξέρεις αθάνατα όνειρα, 425 00:39:43,753 --> 00:39:47,364 Αθάνατες αναμνήσεις; -Μα ποιος είσαι; 426 00:39:47,749 --> 00:39:54,316 Είμαι χθες και σήμερα και αύριο. Είμαι λύπη και λαχτάρα και ελπίδα ανεκπλήρωτη. 427 00:39:54,673 --> 00:39:59,719 Είμαι ο Hash-A-Mo-Tep, αυτή. Αυτή που πρέπει να υπακούσει. 428 00:40:00,166 --> 00:40:02,794 είμαι, εγώ. 429 00:40:03,817 --> 00:40:09,254 Αλλά μιλάς τη γλώσσα μου. Πώς είναι αυτό; -Το έμαθα από έναν συμπατριώτη σου. 430 00:40:09,354 --> 00:40:11,654 Προ πολλού. -Τι ειπώθηκε; 431 00:40:11,773 --> 00:40:16,428 Εννοείς ότι υπήρξε άλλος Άγγλος εδώ, στη διάρκεια της ζωής σου; ΠΟΥ; 432 00:40:16,528 --> 00:40:18,828 Πριν πόσο καιρό; 433 00:40:19,124 --> 00:40:21,516 Δείτε ότι οι ξένοι έχουν καλή μεταχείριση, Billali. 434 00:40:21,616 --> 00:40:25,066 Θα αποφασίσω αργότερα τι θα κάνουν. -Και ο άλλος; 435 00:40:25,166 --> 00:40:28,647 Το άλλο; -Ένας νέος, τραυματισμένος στη συμπλοκή. 436 00:40:28,747 --> 00:40:33,164 σκέφτηκα... - Σκέφτηκες; Φέρτε τον σε μένα αμέσως. 437 00:40:43,655 --> 00:40:47,148 Δεν αρκεί να περιμένω για ατελείωτα χρόνια στον πόνο. 438 00:40:47,248 --> 00:40:49,552 Ξεχνάς τις εντολές μου, παρακούστε τις εντολές μου. 439 00:40:49,652 --> 00:40:53,652 Ποιος σου δίνει άδεια σκέφτομαι αντίθετα με τη θέλησή μου; 440 00:41:04,397 --> 00:41:06,699 Πιο κοντά, φέρτε τον πιο κοντά. 441 00:42:02,759 --> 00:42:05,400 Τζον Βίνσεϊ, Τζον Βίνσεϊ. 442 00:42:07,514 --> 00:42:11,244 Ω, αγάπη μου, αγαπημένη μου αγάπη. 443 00:42:12,590 --> 00:42:14,890 Επιτέλους. 444 00:42:16,148 --> 00:42:18,448 Είσαι πληγωμένος. 445 00:42:18,692 --> 00:42:20,992 Μπιλάλι... 446 00:42:21,207 --> 00:42:23,874 Μπιλάλι, πάρε τον στην κάμαρά μου. 447 00:42:24,035 --> 00:42:26,957 Μέσα από την απαγορευμένη πόρτα; -Ναί. 448 00:42:28,694 --> 00:42:30,994 Και άντεξέ τον απαλά. 449 00:42:46,136 --> 00:42:48,436 Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί του. 450 00:42:49,265 --> 00:42:51,765 Ποιος είσαι; Είσαι η γυναίκα του; 451 00:42:52,131 --> 00:42:55,080 Όχι. Δεν είμαι τίποτα γι' αυτόν. Αλλά χρειάζεται κάποιον. 452 00:42:55,180 --> 00:42:57,480 Δεν θα είναι μόνος. 453 00:42:59,692 --> 00:43:01,992 Όχι. Λέων. 454 00:43:02,578 --> 00:43:04,995 Ω, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 455 00:43:06,656 --> 00:43:12,287 Άσε με να πάω μαζί του, σου λέω. Άσε με να φύγω. Λέων, Λέων... 456 00:46:06,738 --> 00:46:09,657 Απλά έπρεπε να δω πώς είναι. 457 00:46:11,471 --> 00:46:13,778 Τι σου δίνει τόσο κουράγιο; 458 00:46:13,878 --> 00:46:16,178 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 459 00:46:16,335 --> 00:46:19,772 Θα ξυπνήσει από τον ύπνο του ανανεωμένος και καλά. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 460 00:46:19,872 --> 00:46:24,195 Είσαι σίγουρος; -Ναι, κοίτα αν θέλεις. 461 00:46:25,423 --> 00:46:27,723 Μετά φύγετε. 462 00:46:36,532 --> 00:46:40,199 Πόσο συχνά έχω παρακολουθήσει δίπλα του ξαπλωμένος έτσι. 463 00:46:42,389 --> 00:46:45,385 Αλλά τώρα, αυτό είναι ζεστό. 464 00:46:56,593 --> 00:46:59,136 Δεν χρειάζεται τίποτα από εσάς να δώσετε. 465 00:46:59,236 --> 00:47:00,365 Πήγαινε τώρα. 466 00:47:00,465 --> 00:47:02,293 Πήγαινε πριν ξυπνήσει. 467 00:47:02,393 --> 00:47:05,128 Και ξεχάστε τον. Δεν είναι για σένα. 468 00:47:21,155 --> 00:47:23,881 Γιατί με μισείς; -Σε μισώ; 469 00:47:24,942 --> 00:47:28,190 Γιατί, δεν είσαι τίποτα, τίποτα. 470 00:47:29,756 --> 00:47:35,646 Κάποτε, πριν από πολύ καιρό, μια γυναίκα σαν κατέστρεψες την ευτυχία μου. 471 00:47:38,860 --> 00:47:41,693 Δεν θα ξαναγίνει το ίδιο πράγμα. 472 00:47:47,376 --> 00:47:49,833 Πώς είναι ο Λέων; -Λέων; 473 00:47:50,204 --> 00:47:52,504 Ξέρεις φίλε μου. Βίνσεϊ. 474 00:47:52,617 --> 00:47:54,917 Βίνσεϊ. Ω, ναι. 475 00:47:55,089 --> 00:47:57,669 μην φοβάσαι. Θα τον θεραπεύσει. 476 00:47:58,238 --> 00:48:00,199 βλέπω. 477 00:48:00,299 --> 00:48:02,599 Δες εδώ... 478 00:48:02,740 --> 00:48:05,691 Είσαι ο πιο σημαντικός άντρας στη χώρα, έτσι δεν είναι; 479 00:48:05,791 --> 00:48:10,428 Την υπηρετούσα συνεχώς για περισσότερο από μισό αιώνα. 480 00:48:10,528 --> 00:48:14,835 Τι; Μισός αιώνας; αστειεύεσαι. 481 00:48:14,955 --> 00:48:17,255 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός; 482 00:48:18,148 --> 00:48:21,565 Παραδόξως, δεν ήμουν σκέφτομαι εσένα. 483 00:48:34,828 --> 00:48:37,128 Τι κάνεις; 484 00:48:37,918 --> 00:48:41,600 Είναι ένα παλιό αγγλικό έθιμο. -Τι είναι αυτό; 485 00:48:41,720 --> 00:48:44,131 Κάπνισμα. Δεν καπνίζεις; 486 00:48:45,019 --> 00:48:47,319 Καπνός και φωτιά. 487 00:48:48,109 --> 00:48:51,604 Λατρεύετε τη φλόγα; -Φυσικά, παλιόπαιδο. 488 00:48:51,704 --> 00:48:52,828 Όχι; 489 00:48:52,928 --> 00:48:56,799 Σύντομα θα έρθει η ώρα του έτους προσφορά στην αίθουσα των βασιλιάδων. 490 00:48:56,899 --> 00:49:03,316 Εκεί μπορείτε να δείτε τις ιερές φωτιές να αναζωπυρώνονται αν το επιτρέψει θα είσαι παρών. 491 00:49:05,273 --> 00:49:07,929 Νομίζεις αν της το έδειχνα αυτό; 492 00:49:12,926 --> 00:49:15,403 Τι συμβαίνει; Τι σημαίνει αυτό; 493 00:49:15,503 --> 00:49:17,612 Έχετε κουραστεί από τη ζωή; 494 00:49:17,712 --> 00:49:20,310 Τότε ρωτήστε την σχετικά με αυτό. 495 00:49:20,410 --> 00:49:22,556 Πες μου όμως... 496 00:49:22,656 --> 00:49:26,594 Ποιος είναι αυτός που στέκεται στη φωτιά; -Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις, σου λέω. 497 00:49:26,694 --> 00:49:28,672 Αλλά είναι το μυστικό της. 498 00:49:28,772 --> 00:49:31,072 Αφήστε το μακριά. -Πολύ καλά. 499 00:49:31,339 --> 00:49:34,289 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις. -Πώς πρέπει να ξέρω; 500 00:49:34,389 --> 00:49:36,689 Πάει μόνη της. -Μόνος; 501 00:49:36,955 --> 00:49:40,622 Σε τόσο μακρύ ταξίδι; -Μακρύ ταξίδι; Όχι. 502 00:49:40,974 --> 00:49:43,274 Εκεί στην αίθουσα του βασιλιά... 503 00:49:44,235 --> 00:49:46,535 Είσαι πονηρός. 504 00:49:46,991 --> 00:49:50,124 Είπα ήδη πάρα πολλά. -Λοιπόν, πες μου κάτι ακόμα. 505 00:49:50,224 --> 00:49:54,891 Πόσο καιρό κυβέρνησε τον Κορ; -Όλη της τη ζωή. 506 00:49:55,011 --> 00:49:57,311 Όμως... 507 00:50:00,068 --> 00:50:02,612 Τάνια, τι έγινε; -Δεν με άφηνε να μείνω. 508 00:50:02,712 --> 00:50:04,947 Είναι με τον Λέο. -Τον είδες; 509 00:50:05,047 --> 00:50:08,002 Κοιμάται ακόμα. Λέει ότι θα το κάνει να είναι καλά όταν ξυπνάει. 510 00:50:08,102 --> 00:50:10,625 Ω, αλλά, Χόλι, Χόλι, φοβάμαι. εγω... 511 00:50:10,725 --> 00:50:13,642 Εγώ, νιώθω κάτι κακό για αυτήν. 512 00:50:13,792 --> 00:50:16,663 Δεν θα σε άφηνε να μείνεις να μιλάς μαζί του; 513 00:50:16,763 --> 00:50:19,018 Εννοείς ότι είναι σχεδιάζεις να μας κρατήσεις χώρια; 514 00:50:19,118 --> 00:50:22,041 Τι ανοησίες. Ο Λέων θα έχει κάτι να πούμε για αυτό. 515 00:50:22,141 --> 00:50:24,079 Νομίζεις έτσι; 516 00:50:24,179 --> 00:50:25,421 Αλλά μπορεί να τον δεις. 517 00:50:25,521 --> 00:50:29,775 Σε έχει δώσει εντολή να είναι και οι δύο παρόντες στη δίκη. 518 00:50:29,875 --> 00:50:33,390 Εννοείς τη δίκη του οι άντρες που μας επιτέθηκαν; 519 00:50:33,490 --> 00:50:37,147 Τιμωρία των ανδρών που τον τραυμάτισε. 520 00:50:40,229 --> 00:50:42,529 Τι σημαίνει αυτό; 521 00:50:42,694 --> 00:50:44,994 Γνωρίζει τον Λέο. 522 00:50:45,858 --> 00:50:48,159 Λέει ότι της ανήκει. 523 00:50:49,022 --> 00:50:51,322 Τον αποκαλούσε Τζον Βίνσεϊ. 524 00:50:51,858 --> 00:50:55,227 Αλλά, Χόλι, πώς θα μπορούσε ξέρει τον John Vincey; 525 00:50:55,347 --> 00:50:57,017 Πώς θα μπορούσε; 526 00:50:57,117 --> 00:50:58,658 Θέλω να το πιστέψω. 527 00:50:58,758 --> 00:51:01,058 Να υποθέσω ότι είναι αλήθεια; 528 00:51:01,432 --> 00:51:03,733 Να υποθέσω ότι είναι αλήθεια; 529 00:51:54,565 --> 00:51:58,232 Ονειρεύτηκες ότι ήμουν κοιτάς ενώ κοιμάσαι; 530 00:51:58,569 --> 00:52:01,652 Ονειρεύτηκα έναν άντρα νεκρός για αιώνες. 531 00:52:02,281 --> 00:52:06,519 Και με φώναξες με το όνομά του. -Τα όνειρα είναι μόνο αναμνήσεις. 532 00:52:06,619 --> 00:52:08,919 Στην ατελείωτη ροή του χρόνου. 533 00:52:11,040 --> 00:52:13,340 Ποιος είσαι; 534 00:52:50,692 --> 00:52:52,992 Ποτό. 535 00:53:08,139 --> 00:53:13,722 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, εσύ θα ήταν καλοδεχούμενος σαν βασιλιάς. 536 00:53:19,901 --> 00:53:24,568 Πού είναι οι φίλοι μου; -Πάρε το φαγητό. Να είσαι πάλι δυνατός. 537 00:53:25,239 --> 00:53:29,769 Αλλά η Τάνια, το κορίτσι που ήταν... -Είναι εδώ στο παλάτι μου. 538 00:53:29,869 --> 00:53:34,373 Θυμάμαι αμυδρά. Κάποιος μας έφερε εδώ... 539 00:53:35,416 --> 00:53:37,716 Και είπες... -Τι; 540 00:53:38,961 --> 00:53:41,261 Έχει ομίχλη τώρα. 541 00:53:44,823 --> 00:53:47,823 Ποιος είσαι; -Δεν θυμάσαι; 542 00:53:48,387 --> 00:53:51,557 Πώς μπορώ; Δεν σε έχω ξαναδεί. 543 00:53:52,016 --> 00:53:56,337 Ήμουν τόσο σίγουρος όταν ήρθες επιτέλους θα θυμόσουν. 544 00:53:56,437 --> 00:54:00,691 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να με ξεχάσει. 545 00:54:02,360 --> 00:54:04,846 Έχω καλέσει σκλάβους για να σας παρευρεθώ. 546 00:54:04,946 --> 00:54:10,113 Αργότερα, θα ακούσετε την κρίση μου σε αυτούς που τόλμησαν να σου επιτεθούν. 547 00:54:13,643 --> 00:54:17,810 Αλλά περίμενε, πες μου, πώς είναι μιλάς τη γλώσσα μου; 548 00:54:18,502 --> 00:54:21,363 Και ακόμα, δεν καταλαβαίνεις. 549 00:54:41,894 --> 00:54:44,541 Λέω, Τάνια, τι, τι είναι το νόημα αυτού; 550 00:54:44,641 --> 00:54:46,772 Πού το πήρες αυτό το ρούχο; -Από τον γέρο. 551 00:54:46,872 --> 00:54:47,688 Μπιλάλι; 552 00:54:47,788 --> 00:54:51,285 Είπε ότι θα το βάλω και να φαίνομαι όσο καλύτερα μπορούσα. 553 00:54:51,385 --> 00:54:54,302 Αναρωτιέμαι γιατί τον νοιάζει πώς φαίνεσαι. 554 00:54:54,794 --> 00:54:58,495 Καλός. Ο νεαρός άνδρας θα είναι ευχαριστημένος. -Πώς είναι ο Λέων; 555 00:54:58,595 --> 00:55:02,428 Αυτό, θα γίνει σύντομα ανακαλύψτε μόνοι σας, ελάτε. 556 00:55:03,479 --> 00:55:07,371 Αν είναι καλά, θα πάει πίσω στη χώρα του; 557 00:55:07,491 --> 00:55:08,787 Ω, ναι. 558 00:55:08,887 --> 00:55:11,187 Γιατί, φυσικά και θα το κάνει. 559 00:55:11,600 --> 00:55:15,600 Τότε, ελπίζω ότι θα είναι σύντομα αρκετά καλά για να ταξιδέψετε. 560 00:55:27,467 --> 00:55:30,938 Τάνια και Χόλι. Χαίρομαι που σε βλέπω, πώς είσαι; 561 00:55:31,038 --> 00:55:33,336 Αυτό ακριβώς πήγαινα σε ρωταω αλλα δεν χρειαζεται. 562 00:55:33,436 --> 00:55:35,850 Άκου, Λέο, νομίζω Έχω μερικά μεγάλα νέα για εσάς. 563 00:55:35,950 --> 00:55:37,769 Λέο, είσαι σίγουρος είσαι καλά; 564 00:55:37,869 --> 00:55:39,021 Πώς φαίνομαι; 565 00:55:39,121 --> 00:55:42,621 Θέλεις να σε στριμώξω και να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου; 566 00:55:50,175 --> 00:55:54,675 Ακούστε αυτό, άντλησα Ο παλιός Μπιλάλι για τη φλόγα... 567 00:55:56,539 --> 00:55:59,539 Σε καλεί. Καθίστε κοντά στο θρόνο. 568 00:56:00,930 --> 00:56:04,395 Εμπρός, ω, βασιλιά. -Α, έλα και οι δύο. 569 00:56:04,495 --> 00:56:07,241 Εσύ μόνος. Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 570 00:56:08,530 --> 00:56:12,447 Λοιπόν, Λέο, τα λέμε αργότερα. Έχω πολλά να σου πω. 571 00:56:21,101 --> 00:56:23,978 Υπάρχουν θαύματα που μπορεί κανείς να δει σήμερα. 572 00:56:24,078 --> 00:56:26,265 Ο Stranger μοιράζεται τον θρόνο. 573 00:56:26,365 --> 00:56:28,811 Εκεί που σπάνια πλησιάζω. 574 00:56:31,546 --> 00:56:33,846 Ελα. 575 00:56:52,268 --> 00:56:58,540 Σε κάλεσα, Χόλι, για να μπορέσεις παρατηρήστε πώς απονέμεται δικαιοσύνη στον Κορ. 576 00:56:58,640 --> 00:57:02,093 Αφήστε τους κρατούμενους να σταθούν μπροστά. 577 00:57:22,303 --> 00:57:24,603 Εσείς οι γήινοι άνθρωποι... 578 00:57:26,326 --> 00:57:29,035 Εσείς οι κυνηγοί του σκότους, 579 00:57:29,456 --> 00:57:32,164 Πώς δοκιμάζεις την υπομονή μου; 580 00:57:33,847 --> 00:57:39,014 Επισημάνετε αυτούς που ήταν απερίσκεπτοι αρκετά για να βάλω τα χέρια πάνω σου. 581 00:57:39,843 --> 00:57:43,010 Θα, θα επισημάνω αυτά για τα οποία είμαι σίγουρος. 582 00:57:52,625 --> 00:57:54,925 Αυτοί οι δύο άντρες εκεί. 583 00:58:01,966 --> 00:58:04,266 Και αυτό. 584 00:58:06,426 --> 00:58:09,509 Αυτός ο άνθρωπος. Πιστεύω ότι ήταν ο ηγέτης. 585 00:58:15,892 --> 00:58:18,192 Αυτό είναι όλο. 586 00:58:19,636 --> 00:58:22,649 Μόνο τέσσερα, από όλα αυτοί οι άντρες σου επιτέθηκαν; 587 00:58:22,749 --> 00:58:25,049 Για αυτό είμαι σίγουρος. 588 00:58:27,083 --> 00:58:30,407 Θα πεθάνουν. -Τι; 589 00:58:31,606 --> 00:58:33,906 Θα θανατωθούν. 590 00:58:34,257 --> 00:58:35,293 Αλλά... 591 00:58:35,393 --> 00:58:38,976 Δεν το θέλω αυτό. -Θα τους γλίτωνες; 592 00:58:40,189 --> 00:58:43,534 Α, ναι, χριστιανός. 593 00:58:45,112 --> 00:58:47,412 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 594 00:58:47,974 --> 00:58:51,388 Θυμηθείτε στην αγορά τόπος της Ιερουσαλήμ, 595 00:58:51,488 --> 00:58:55,821 Μίλησαν για έναν άνθρωπο που δίδαξε έλεος και συγχώρεση. 596 00:58:56,389 --> 00:58:59,335 Ένας άνθρωπος που πέθανε έτσι άλλοι μπορεί να ζήσουν. 597 00:59:01,417 --> 00:59:04,167 Σαν να μπορούσε ο θάνατος να γεννήσει ζωή. 598 00:59:07,897 --> 00:59:10,480 Πες τους να σηκωθούν, Μπιλάλι. 599 00:59:52,883 --> 00:59:54,237 Όχι. 600 00:59:54,337 --> 00:59:56,823 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ήρεμος και να στείλει ανθρώπους στον θάνατο έτσι; 601 00:59:56,923 --> 00:59:58,116 Σιωπή. 602 00:59:58,216 --> 01:00:02,286 Το κορίτσι είναι επίσης κουρασμένο από τη ζωή; -Δεν σε φοβάμαι. 603 01:00:02,386 --> 01:00:06,136 Τάνια... -Έχει τέλος η τέρψη μου. 604 01:00:06,509 --> 01:00:10,259 Έλα, Τάνια. -Ναι, Χόλι, πήγαινε μαζί της. 605 01:00:12,366 --> 01:00:13,965 Είμαι αυτός που μίλησε εκτός σειράς. 606 01:00:14,065 --> 01:00:16,968 Δεν θέλουμε να σφαγιαστούν αυτοί οι άνθρωποι μόνο και μόνο επειδή τσακωθήκαμε μαζί τους. 607 01:00:17,068 --> 01:00:20,485 Τιμωρήστε τους αν θέλετε αλλά, αλλά όχι αυτό. 608 01:00:24,550 --> 01:00:27,737 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός για χάρη της σκληρότητας; 609 01:00:27,837 --> 01:00:32,235 Τότε γιατί τους βασανίζετε; -Πώς νομίζεις ότι κυβερνώ αυτούς τους ανθρώπους; 610 01:00:32,335 --> 01:00:35,862 Δεν είναι με το ζόρι. Είναι από τρόμο. 611 01:00:37,707 --> 01:00:42,999 Η αυτοκρατορία μου είναι της φαντασίας. -Ακόμα, σε ικετεύω, σταμάτα αυτό. 612 01:00:57,865 --> 01:01:01,723 Ευχαριστώ. Αυτό κάνει Νιώθω πολύ καλύτερα, όλοι μας. 613 01:01:01,823 --> 01:01:07,406 Και μην κρατάς τίποτα ενάντια στην Τάνια. -Τι είναι αυτό το κορίτσι για σένα; 614 01:01:10,103 --> 01:01:13,270 Τίποτα, εγώ, νιώθω υπεύθυνος γι' αυτήν. 615 01:01:18,504 --> 01:01:24,327 Μπορώ. Σε πειράζει να πάω τώρα; θα ήθελα ήθελα να της πω ότι όλα είναι εντάξει. 616 01:01:24,427 --> 01:01:26,727 Πήγαινε, λοιπόν. 617 01:01:40,653 --> 01:01:42,953 Ναι, Billali; 618 01:01:43,496 --> 01:01:45,056 Οι κρατούμενοι... 619 01:01:45,156 --> 01:01:48,573 πρέπει να στραφούν πίσω στις σπηλιές τους; 620 01:01:50,244 --> 01:01:53,913 Όχι. Σκοτώστε τους. -Ολοι; 621 01:01:54,415 --> 01:01:56,609 Ολοι. Σκοτώστε τους. 622 01:01:56,709 --> 01:01:59,009 Βάλτε ένα τέλος. 623 01:02:05,301 --> 01:02:08,384 Θα μπορούσα να σκοτώσω οι φόβοι μου τόσο εύκολα. 624 01:02:12,099 --> 01:02:14,043 Είναι κακιά, σου λέω. 625 01:02:14,143 --> 01:02:18,422 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της, Τάνια. Είναι περίεργη και υπέροχη. 626 01:02:18,522 --> 01:02:20,299 Λοιπόν, δεν το έκανε περάστε με αυτό. 627 01:02:20,399 --> 01:02:23,678 Θα είχε σκοτώσει αυτούς, εκτός από εσάς. 628 01:02:23,778 --> 01:02:26,078 Άκου, Λέο, το κατάλαβα. 629 01:02:27,323 --> 01:02:28,724 Καταλάβατε τι; 630 01:02:28,824 --> 01:02:31,227 Θα μάθουμε όλα όσα θέλουμε να μάθουμε. 631 01:02:31,327 --> 01:02:32,603 Μέσω εσένα. 632 01:02:32,703 --> 01:02:35,606 Καλή ιδέα, ε; -Τι υπάρχει να μάθουμε; 633 01:02:35,706 --> 01:02:38,443 Εκτός από το πώς να ξεφύγεις από αυτό το φρικτό μέρος. 634 01:02:38,543 --> 01:02:41,279 Έπρεπε να δεις τον Μπιλάλι όταν του έδειξα αυτό. 635 01:02:41,379 --> 01:02:43,448 Παραλίγο να χτυπήσει το δικό του μέτωπο στο πάτωμα, 636 01:02:43,548 --> 01:02:45,116 Φοβισμένος από το μυαλό του. 637 01:02:45,216 --> 01:02:47,516 Είπε ότι ήταν μυστικό. 638 01:02:47,927 --> 01:02:50,538 Α, γιατί δεν μου το είπες; -Καθετί στην ώρα του. 639 01:02:50,638 --> 01:02:54,709 Δεν ξέρουμε ακόμα το μυστικό, αλλά θα στοιχηματίσω λίρες σε πένες 640 01:02:54,809 --> 01:02:57,253 ότι είσαι το ένα άτομο ποιος μπορεί να το πάρει από αυτήν. 641 01:02:57,353 --> 01:02:59,653 Λέο, σε παρακαλώ μην πας σε αυτήν. 642 01:03:00,690 --> 01:03:02,990 Μην ανησυχείς, Τάνια. 643 01:03:03,734 --> 01:03:06,471 Χόλι, θα πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 644 01:03:06,571 --> 01:03:11,404 Αν ξέρει πού είναι η φλόγα καίγεται, πάμε να το βρούμε. 645 01:03:14,161 --> 01:03:16,461 Λέων... 646 01:03:33,931 --> 01:03:36,459 Είναι δύσκολο να σε περιμένουν όταν κάποιος περίμενε τόσο καιρό. 647 01:03:36,559 --> 01:03:41,464 Πρέπει να ήξερες ότι θα ερχόμουν. -Πιστεύεις ότι η τυφλή τύχη σε έφερε εδώ; 648 01:03:41,564 --> 01:03:44,008 Ήρθα λόγω μιας παλιάς ιστορίας. 649 01:03:44,108 --> 01:03:48,054 Μια γυναίκα δραπέτευσε από αυτή τη χώρα και είπε για μια περίεργη περιπέτεια και πέθανε. 650 01:03:48,154 --> 01:03:50,454 Το άφησε αυτό για τον γιο της. 651 01:03:53,242 --> 01:03:56,813 Αυτή η γυναίκα ήταν σύζυγος του... -Τζον Βίνσεϊ. 652 01:03:56,913 --> 01:04:02,126 Ο Τζον Βίνσεϊ πέθανε πριν από 500 χρόνια. Πώς μπορείτε να μάθετε το όνομά του; 653 01:04:16,015 --> 01:04:20,061 Σκέψου πίσω, πολύ πίσω. Αχ αγαπημένη μου... 654 01:04:21,395 --> 01:04:27,652 Θα το κάνεις, μπορείς. Μια άλλη ζωή, ένα μακρινό ξεχασμένο μέρος... 655 01:04:29,570 --> 01:04:31,013 Αυτό το μέρος. 656 01:04:31,113 --> 01:04:37,530 Και η φωνή μου προφέρει λόγια που ορκίστηκες θυμηθείτε μέσα από ατελείωτο χρόνο, σκεφτείτε. 657 01:04:40,706 --> 01:04:43,006 Η φωνή σου; Εσείς. 658 01:04:43,501 --> 01:04:47,088 Ήσουν το ίδιο; -Πάντα σε σένα, πάντα. 659 01:04:47,213 --> 01:04:49,799 Προσφέροντας όλα, θέλοντας όλα. 660 01:04:50,883 --> 01:04:53,183 Εννοείτε, εμείς... 661 01:04:53,928 --> 01:04:55,371 Δεν μπορώ να πιστέψω... 662 01:04:55,471 --> 01:04:57,771 Δεν έχω αναμνήσεις. 663 01:05:00,268 --> 01:05:04,518 Θα σας δείξω πώς να φαίνεστε μέσα στην ομίχλη του χρόνου. 664 01:05:23,875 --> 01:05:27,208 Εκείνη τη μία στιγμή έξω όλων των αιώνων. 665 01:05:28,504 --> 01:05:32,087 Εκείνη τη στιγμή που Ένιωσα τον εαυτό μου αγαπημένο. 666 01:05:32,383 --> 01:05:34,869 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; -Δεν ξέρεις; 667 01:05:34,969 --> 01:05:36,496 Δεν μπορεί να είναι. 668 01:05:36,596 --> 01:05:38,706 Δεν τολμώ να το πιστέψω. 669 01:05:38,806 --> 01:05:41,106 Θα πιστέψεις. 670 01:05:48,107 --> 01:05:50,407 Ελα. 671 01:06:02,413 --> 01:06:05,149 Αναρωτιέστε ποιανού τα πόδια έχετε φθαρεί αυτό το βράχο; 672 01:06:05,249 --> 01:06:08,027 Κάποτε, αυτή η σκάλα ήταν νέο και επίπεδο. 673 01:06:08,127 --> 01:06:10,794 Αλλά έχω περάσει από εδώ μέρα με τη μέρα. 674 01:06:10,963 --> 01:06:15,468 Και, δες, τα σανδάλια μου έχουν φαγωμένο από τη συμπαγή πέτρα. 675 01:06:16,344 --> 01:06:20,594 Τώρα, σε μια στιγμή, θα το κάνετε θυμήσου εκείνη την άλλη ζωή. 676 01:06:39,700 --> 01:06:43,162 Εγώ, βλέπω τον εαυτό μου. 677 01:06:44,789 --> 01:06:48,751 Σαρωμένος από την παλίρροια του χρόνου πίσω στην αγκαλιά μου. 678 01:06:52,755 --> 01:06:57,760 Πριν από αιώνες, ήσουν κάποιος αλλιώς, καθώς ήμουν αυτός ο άνθρωπος εδώ., 679 01:06:57,885 --> 01:07:02,014 Όχι, όχι. Είμαι το ίδιο. Η ζωή και τα νιάτα μου άντεξαν. 680 01:07:02,431 --> 01:07:06,210 Όλα αυτά τα χρόνια που έχω θρήνησε εδώ που βρισκόταν το σώμα σου. 681 01:07:06,310 --> 01:07:08,610 Τώρα όμως... 682 01:07:45,016 --> 01:07:47,210 ξαναγεννιέσαι, 683 01:07:47,310 --> 01:07:49,610 Και το πένθος μου τελείωσε. 684 01:07:50,229 --> 01:07:53,257 Ο ερχομός σου είναι το σημάδι της συγχώρεσής μου. 685 01:07:53,357 --> 01:07:55,657 Συγχώρεση; Για τι; 686 01:07:57,528 --> 01:08:01,808 Ξέρω γιατί ήρθες να τηλεφωνήσεις. Αναζητάς τη φλόγα της ζωής. 687 01:08:01,908 --> 01:08:06,204 Ακόμα κι όταν ήρθα, ένα νεαρό κορίτσι, τόσες ζωές πριν. 688 01:08:06,913 --> 01:08:09,899 Πήρα το βάρος της αθανασίας στους ώμους μου... 689 01:08:09,999 --> 01:08:13,653 και το φόρεσε σε απίστευτα χρόνια, σκοτεινό, με μια μοναξιά 690 01:08:13,753 --> 01:08:17,198 μέσα από το οποίο έλαμψε α μονόφωτος, σταθερός και αταλάντευτος. 691 01:08:17,298 --> 01:08:19,598 Η ελπίδα της αγάπης... 692 01:08:21,719 --> 01:08:25,052 Και έτσι περίμενα, περίμενε έναν γαμπρό. 693 01:08:25,932 --> 01:08:29,836 Του οποίου το πάθος για τη ζωή θα ήταν τόσο άγριος όσο ο δικός μου. 694 01:08:29,936 --> 01:08:33,856 Ήρθες, Τζον Βίνσεϊ, και σε αγάπησα. 695 01:08:34,565 --> 01:08:37,065 Για μια στιγμή ήσουν δικός μου. 696 01:08:38,277 --> 01:08:40,346 Γύρισες από μένα. 697 01:08:40,446 --> 01:08:42,746 Δεν είχες έρθει μόνος σου. 698 01:08:43,366 --> 01:08:45,666 Και μέσα στη ζήλια μου... 699 01:08:46,035 --> 01:08:48,335 σε σκότωσα. 700 01:08:49,914 --> 01:08:53,192 Και πάλι, περίμενα, όπως φαίνεται περισσότερο από πριν. 701 01:08:53,292 --> 01:08:54,861 Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψεις. 702 01:08:54,961 --> 01:08:58,711 Η αγάπη σας για τη ζωή πρέπει να είσαι πιο δυνατός από τον θάνατο. 703 01:08:58,881 --> 01:09:01,181 Και τώρα είσαι εδώ. 704 01:09:01,634 --> 01:09:06,806 Τίποτα δεν θα σταθεί ανάμεσά μας. -Μα δεν είμαι ο Τζον Βίνσεϊ. 705 01:09:06,931 --> 01:09:12,937 Ω αγάπη μου. Πάρε τα μάτια μου. Αφήστε το σκοτάδι να με κλείσει τελείως μέσα. 706 01:09:13,062 --> 01:09:17,175 Και ακόμα τα αυτιά μου θα το γνώριζαν τον ήχο της αξέχαστης φωνής σου. 707 01:09:17,275 --> 01:09:19,575 Αν μπορούσα να θυμηθώ. 708 01:09:21,362 --> 01:09:27,112 Αν με ξέχασες, τότε αυτό γυναίκα που σε κράτησε παρά εμένα... 709 01:09:27,410 --> 01:09:31,122 Την ξέχασες κι αυτή; -Ναί. 710 01:09:31,247 --> 01:09:34,792 έχω ξεχάσει. -Δεν ήταν όμορφη. 711 01:09:35,793 --> 01:09:38,376 Δεν είχε σοφία σαν τη δική μου. 712 01:09:39,088 --> 01:09:42,088 Ωστόσο, δεν θα μπορούσες ποτέ παράτα την. 713 01:09:42,425 --> 01:09:45,203 Έχω ξεχάσει τα πάντα αλλά εσύ, τα πάντα. 714 01:09:45,303 --> 01:09:49,207 Όχι, όχι. Τώρα, όπως και τότε, εμείς δύο είναι κατασκευασμένα από διαφορετικό πηλό. 715 01:09:49,307 --> 01:09:52,643 Μέχρι να είσαι όπως εγώ π.μ., μην πλησιάσεις. 716 01:10:00,318 --> 01:10:06,474 Σήμερα, στην αίθουσα των βασιλιάδων ο ιερέας κάνει θυσία σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη διαρκή νιότη μου. 717 01:10:06,574 --> 01:10:11,579 Τότε θα έρθεις μαζί μου και μοιράσου το μυστικό μου. 718 01:10:20,379 --> 01:10:24,675 Λέων; -Λέω, Λέω, τι έμαθες; 719 01:10:27,887 --> 01:10:30,389 Έχω δει τον John Vincey. -Τι; 720 01:10:30,765 --> 01:10:33,065 Σας λέω, τον είδα. 721 01:10:33,226 --> 01:10:34,585 Τώρα, να είστε λογικοί. 722 01:10:34,685 --> 01:10:37,255 Ο Τζον Βίνσεϊ είναι νεκρός εδώ και 500 χρόνια. 723 01:10:37,355 --> 01:10:40,900 Εγώ, σου λέω, εγώ, Τον είδα ξαπλωμένο εκεί. 724 01:10:43,319 --> 01:10:46,239 Χόλι, ήμουν εγώ, ο εαυτός μου. 725 01:10:49,700 --> 01:10:51,144 Τώρα, ένα πράγμα τη φορά. 726 01:10:51,244 --> 01:10:53,479 Εννοείς μουμιοποιημένο σώμα που σου έμοιαζε; 727 01:10:53,579 --> 01:10:54,605 Όχι, όχι, Χόλι. 728 01:10:54,705 --> 01:10:56,732 Είδα τον εαυτό μου ξαπλωμένο εκεί. 729 01:10:56,832 --> 01:10:59,819 Προσπαθείς να με κάνεις πιστεύεις στη μετενσάρκωση; 730 01:10:59,919 --> 01:11:02,029 Ήξερες πριν από αυτό ήταν η εικόνα του Τζον Βίνσεϊ. 731 01:11:02,129 --> 01:11:03,322 Το ξέραμε και οι δύο. 732 01:11:03,422 --> 01:11:05,908 Αυτή περίμενε για να επιστρέψω. 733 01:11:06,008 --> 01:11:08,035 Λέει ότι είμαι ο John Vincey. 734 01:11:08,135 --> 01:11:11,122 Λέο, μην την ακούς. Ας φύγουμε όσο είναι καιρός. 735 01:11:11,222 --> 01:11:12,248 Χόλι... 736 01:11:12,348 --> 01:11:14,584 Θα μου δείξει τη φλόγα. 737 01:11:14,684 --> 01:11:16,419 Τι; Το ακούς, Τάνια; 738 01:11:16,519 --> 01:11:18,546 Λοιπόν, γιατί δεν είπες έτσι καταρχήν; 739 01:11:18,646 --> 01:11:20,946 Οταν; 740 01:11:25,361 --> 01:11:27,661 Πότε πάμε; 741 01:11:28,197 --> 01:11:30,224 Δεν πρέπει να το δεις. 742 01:11:30,324 --> 01:11:33,186 Μα είπες... -Είπα ότι μου υποσχέθηκε το μυστικό. 743 01:11:33,286 --> 01:11:34,771 Λοιπόν... 744 01:11:34,871 --> 01:11:38,332 βλέπω. Μόνο εσύ. -Ναί. 745 01:11:39,208 --> 01:11:41,486 Ω; 746 01:11:41,586 --> 01:11:44,363 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα γυρίσεις πίσω όπως ήρθαμε, εσύ και η Τάνια, 747 01:11:44,463 --> 01:11:47,533 Μόλις τελειώσει η τελετή του ναού. Θα είσαι προστατευμένος. 748 01:11:47,633 --> 01:11:50,428 Μετά πηγαίνω στη φλόγα. -Λέων... 749 01:11:50,970 --> 01:11:55,291 Μη χάνετε το κεφάλι σας, χρησιμοποιήστε το. -Δεν έχω χάσει το κεφάλι μου. 750 01:11:55,391 --> 01:11:57,627 Βρήκα αναμνήσεις δεν μπορείς καν να φανταστείς. 751 01:11:57,727 --> 01:12:03,633 Έχω δει παραξενιές, ομορφιά, δύναμη. Ναι, η αθανασία. Και μπορώ να το μοιραστώ. 752 01:12:03,733 --> 01:12:06,385 Αλλά μόνο εγώ. Αυτοί είναι οι όροι της. 753 01:12:06,485 --> 01:12:08,988 Ποιος άντρας θα έλεγε όχι; Να είστε δίκαιοι. 754 01:12:11,032 --> 01:12:12,892 Πολύ καλά. 755 01:12:12,992 --> 01:12:15,409 Θα πάρω την Τάνια πίσω μαζί μου. 756 01:12:16,078 --> 01:12:20,858 Αλλά να σου πω ένα πράγμα, Λέο, είσαι ανόητος και θα πεθάνεις για την ανοησία σου. 757 01:12:20,958 --> 01:12:23,541 Όπως ο πρόγονός σου Τζον Βίνσεϊ. 758 01:12:46,234 --> 01:12:48,534 Λέων. 759 01:12:49,487 --> 01:12:50,847 Συγγνώμη, Τάνια. 760 01:12:50,947 --> 01:12:55,601 Μη με σκέφτεσαι, σκέψου τον εαυτό σου. -Σκέφτομαι τον εαυτό μου. 761 01:12:55,701 --> 01:12:58,771 Να ζεις για πάντα, είναι, είναι αυτό όλοι οι άντρες έχουν ονειρευτεί. 762 01:12:58,871 --> 01:13:03,192 Τι ωφελεί να ζεις χίλια χρόνια Αν συνεχίζεις να είσαι σκληρός και εγωιστής; 763 01:13:03,292 --> 01:13:05,820 Είναι χίλια χρόνια από αυτό καλύτερο από 70; 764 01:13:05,920 --> 01:13:10,616 Αλλά οι άνθρωποι θα άλλαζαν, θα γινόταν καλά. -Μεγάλωσε καλά; 765 01:13:10,716 --> 01:13:11,742 Ναί. 766 01:13:11,842 --> 01:13:16,080 Άφησε τον Τζον Βίνσεϊ να δραπετεύσει; Θα σε άφηνε να ξεφύγεις αν... 767 01:13:16,180 --> 01:13:18,480 αν με αγαπούσες; 768 01:13:19,892 --> 01:13:22,192 Τάνια, εγώ... 769 01:13:22,478 --> 01:13:23,755 Δεν μπαίνεις στον πειρασμό όπως εγώ. 770 01:13:23,855 --> 01:13:27,938 Σκέψου το, να μην μεγαλώσεις ποτέ γέρος, να μην αισθανθώ ποτέ ηλικία. 771 01:13:28,067 --> 01:13:30,367 Δεν μπορώ να το παρατήσω. 772 01:13:35,825 --> 01:13:39,036 Θα ζεις εδώ σε αυτόν τον τάφο... 773 01:13:39,537 --> 01:13:42,248 Πάντα νέος μαζί της. 774 01:13:42,582 --> 01:13:45,501 Ποτέ δεν θα γνωρίσεις την ηλικία ούτε τη θλίψη. 775 01:13:48,087 --> 01:13:52,700 Δεν είναι αυτό το είδος αγάπης που θέλω. -Τι θέλεις; 776 01:13:52,800 --> 01:13:57,179 Γιατί, γιατί... 777 01:13:57,597 --> 01:14:00,850 Μόνο δύο άνθρωποι να ζήσουν μαζί. 778 01:14:02,101 --> 01:14:07,231 Και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Να γελάς με μικρά πράγματα και... 779 01:14:07,648 --> 01:14:10,315 Και μερικές φορές να κλαίει για τους μεγάλους. 780 01:14:11,319 --> 01:14:16,449 Να μοιραστώ ό,τι, ό,τι έρθει κατά μήκος. Και να γερνάμε μαζί. 781 01:14:17,783 --> 01:14:22,288 Και, μια μέρα, όταν κάποιος θα φύγει... 782 01:14:22,830 --> 01:14:27,627 Να ελπίζω να είναι κάπου πάλι μαζί. 783 01:14:31,297 --> 01:14:37,553 Δεν είναι πολλά να προσφέρουμε, έτσι δεν είναι; Σε σύγκριση σε βασίλεια και δύναμη και δόξα... 784 01:14:38,221 --> 01:14:40,556 που δεν θα αλλάξει ποτέ. 785 01:14:45,478 --> 01:14:49,440 Τάνια... -Χαίρε, Βίνσεϊ. 786 01:14:52,151 --> 01:14:56,431 Ο Hash-A-Mo-Tep με στέλνει να σου πω ότι το πανηγύρι του ιερού πηγαδιού 787 01:14:56,531 --> 01:14:58,724 θα ξεκινήσει στις τη δύση του ηλίου. 788 01:14:58,824 --> 01:15:01,853 Εσείς και η Χόλι θα καθοδηγηθείτε μέσα από την αίθουσα των βασιλιάδων. 789 01:15:01,953 --> 01:15:03,020 Και η Τάνια; 790 01:15:03,120 --> 01:15:04,605 Η κυρία μπορεί να μην έρθει. 791 01:15:04,705 --> 01:15:07,316 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να δει η τελετή του πηγαδιού 792 01:15:07,416 --> 01:15:13,583 αλλά οι κοπέλες του ναού. -Δεν θέλω να δω άλλες τελετές. 793 01:15:13,714 --> 01:15:16,464 Πάω να μιλήσω με τη Χόλι ξανά. 794 01:15:19,804 --> 01:15:22,104 Τάνια... 795 01:15:37,655 --> 01:15:41,072 Σταμάτα. -Πρέπει, πρέπει να της μιλήσω. 796 01:15:41,742 --> 01:15:44,659 Α, γιατί δεν μπορώ σε κάνει να καταλάβεις; 797 01:15:54,046 --> 01:15:56,346 Λυπάμαι, εγώ... 798 01:15:56,757 --> 01:15:59,994 Δεν με άφηναν να περάσω, και έπρεπε να σε δω. 799 01:16:00,094 --> 01:16:01,370 Λοιπόν... 800 01:16:01,470 --> 01:16:04,056 Εσύ, μας διώχνεις. 801 01:16:04,181 --> 01:16:06,542 Θα επιστρέψεις στη χώρα σας. 802 01:16:06,642 --> 01:16:08,942 Ναι, το ξέρω. μας είπε ο Λίο. 803 01:16:09,896 --> 01:16:12,607 Αλλά, παρακαλώ... 804 01:16:17,612 --> 01:16:19,680 Τι είναι αυτό που θέλεις; 805 01:16:19,780 --> 01:16:22,767 Αφήστε τον Λέο να έρθει μαζί μας. Στείλτε τον κι εσείς. 806 01:16:22,867 --> 01:16:24,644 Να τον στείλω μακριά; 807 01:16:24,744 --> 01:16:27,830 Είσαι τρελός; -Παρακαλώ; 808 01:16:28,873 --> 01:16:31,456 Ήρθε εδώ ακολουθώντας ένα όνειρο... 809 01:16:31,876 --> 01:16:36,072 Ένα όνειρο που ακολούθησαν οι άντρες αφού ο πρώτος γιος είδε τον πατέρα του να πεθαίνει. 810 01:16:36,172 --> 01:16:38,908 Μόνο αυτός, από όλους τους ανθρώπους, πραγματοποίησε αυτό το όνειρο, 811 01:16:39,008 --> 01:16:43,496 Και μου ζητάς να τον διώξω, να σου τον στείλω πίσω... 812 01:16:43,596 --> 01:16:48,334 και η μικρή σου θνητή αγάπη. -Όχι, όχι, ακόμα κι αν δεν με αγαπήσει ποτέ... 813 01:16:48,434 --> 01:16:52,088 Πρέπει να σε κάνω να καταλάβεις, δεν είναι για μένα. 814 01:16:52,188 --> 01:16:56,271 Τον παρακαλώ. - Τον παρακαλάς; 815 01:16:56,567 --> 01:16:58,511 Τι μπορείς εσύ ή ο κόσμος στον οποίο ζεις 816 01:16:58,611 --> 01:17:03,528 να του προσφέρει αυτό που θα διαρκέσει μεγαλύτερη από μια άθλια ανθρώπινη ζωή; 817 01:17:05,201 --> 01:17:11,232 Μετά το πανηγύρι στην αίθουσα των βασιλιάδων, υπάρχουν σκλάβοι που περιμένουν στον εξωτερικό τοίχο. 818 01:17:11,332 --> 01:17:14,915 Για να σας καθοδηγήσει με ασφάλεια στον μικρό σου κόσμο. 819 01:17:16,379 --> 01:17:18,114 Πήγαινε τώρα. 820 01:17:18,214 --> 01:17:20,514 Πήγαινε αν φοβάσαι τον θυμό μου. 821 01:17:28,599 --> 01:17:33,045 Τότε, αν δεν τον στείλεις πίσω, καλά, θα με αφήσεις να μείνω εδώ 822 01:17:33,145 --> 01:17:37,133 που μπορώ να τον δω καμιά φορά; Τι κακό μπορεί να κάνει αυτό; 823 01:17:37,233 --> 01:17:40,386 Τι μπορεί να σου αφαιρέσει; Θα τα έχεις όλα. 824 01:17:40,486 --> 01:17:42,786 Θα τον έχεις. 825 01:17:43,155 --> 01:17:46,434 Δεν θα έχω τίποτα αν πάρεις μακριά να είναι κοντά του. 826 01:17:46,534 --> 01:17:49,270 Δεν αφαιρώ τίποτα από σένα που ήταν ποτέ δικός σου. 827 01:17:49,370 --> 01:17:51,522 Είναι δικός μου από τότε... 828 01:17:51,622 --> 01:17:55,209 Γιατί στέκομαι εδώ μιλαω μαζι σου? Πήγαινε τώρα. 829 01:17:57,420 --> 01:17:59,720 Γιατί με φοβάσαι; 830 01:18:01,173 --> 01:18:03,473 Φοβισμένος; 831 01:18:04,552 --> 01:18:08,264 Φοβάσαι. Και τώρα καταλαβαίνω γιατί. 832 01:18:08,389 --> 01:18:11,222 Γιατί εγώ είμαι άνθρωπος και εσύ δεν είσαι. 833 01:18:11,350 --> 01:18:14,712 Γιατί είμαι νέος και ξέρεις η αγάπη ανήκει στους νέους. 834 01:18:14,812 --> 01:18:18,508 Η μαγεία σου σε κάνει να φαίνεσαι νέος, αλλά στην καρδιά σου είσαι γέρος, γέρος. 835 01:18:18,608 --> 01:18:23,054 Κάποτε ήσουν νέος σαν εμένα, αλλά τώρα είσαι παλιά, και είναι πολύ αργά για πάντα αγάπη. 836 01:18:23,154 --> 01:18:27,016 Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. Το ξέρω τώρα. Κράτα τον εδώ. 837 01:18:27,116 --> 01:18:30,853 Κάνε τον βασιλιά των δούλων σου και άγριοι, αλλά δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. 838 01:18:30,953 --> 01:18:33,370 Ποτέ, ποτέ, ποτέ... -Πήγαινε. 839 01:18:40,922 --> 01:18:44,467 Ήρθε εδώ από την αγκαλιά του. 840 01:19:06,280 --> 01:19:08,824 Η θυσία μέσα στην ώρα. 841 01:19:09,242 --> 01:19:11,542 Στην αίθουσα των βασιλιάδων... 842 01:19:11,953 --> 01:19:16,499 Θα καθίσει δίπλα σου στον θρόνο και να την παρακολουθήσουν να πεθαίνει. 843 01:19:16,832 --> 01:19:19,132 Και δεν ξέρω. 844 01:19:19,710 --> 01:19:23,739 Ποιος μπορεί να κατηγορηθεί αν περιπλανηθεί μακριά και δεν μπορεί να τη βρει κανείς; 845 01:19:23,839 --> 01:19:25,741 Στείλτε άντρες να ψάξουν. 846 01:19:25,841 --> 01:19:28,141 Δείξτε ανησυχία για τη λύπη του. 847 01:19:28,678 --> 01:19:33,182 Όλο αυτό το διάστημα γνωρίζοντας ότι την είδε να πεθαίνει. 848 01:19:33,891 --> 01:19:39,605 Και αυτή, μέσα από το πέπλο της, τον είδε να παρακολουθεί. 849 01:19:51,909 --> 01:19:54,209 Τι είναι αυτό; 850 01:19:54,537 --> 01:19:56,837 Που με πας; 851 01:20:16,642 --> 01:20:18,544 Τι είναι αυτό; Τι κάνουν; 852 01:20:18,644 --> 01:20:20,171 Είναι εντολή της. 853 01:20:20,271 --> 01:20:22,840 Σε στέλνει ως προσφορά για τις φλόγες. 854 01:20:22,940 --> 01:20:26,027 Όχι. Λέων, Λέων... 855 01:20:27,820 --> 01:20:29,472 ανόητος. 856 01:20:29,572 --> 01:20:34,602 Θα τον καταστρέψεις κι εσύ; Αν μπορούσε να σε ακούσει, αν ήξερε τη μοίρα σου, 857 01:20:34,702 --> 01:20:36,938 Τι θα μπορούσε να κάνει; 858 01:20:37,038 --> 01:20:41,359 Αφήστε τον να προσπαθήσει να σας σώσει και θα το κάνει επιτίθεται από στρατιώτες και ιερείς., 859 01:20:41,459 --> 01:20:43,759 Θα πεθάνει μαζί σου. 860 01:20:46,380 --> 01:20:48,680 Αλλά δεν θα ξέρει. 861 01:27:24,237 --> 01:27:27,070 Αυτό είναι ένα χαρούμενο φεστιβάλ για τον Κορ... 862 01:27:27,198 --> 01:27:29,498 Το πιο ευτυχισμένο από όλα για μένα. 863 01:27:32,495 --> 01:27:35,106 Αυτό το κορίτσι που φέρνουν μέσα, τι κανει 864 01:27:35,206 --> 01:27:38,206 Μεταφέρει στους θεούς την ευγνωμοσύνη μου. 865 01:27:38,376 --> 01:27:40,876 Για το δώρο της διαρκούς ζωής. 866 01:27:41,254 --> 01:27:43,554 Μεταφέρει στο... Πώς; 867 01:27:44,340 --> 01:27:46,640 Θα δεις. 868 01:28:15,830 --> 01:28:18,130 Είναι και αυτή χορεύτρια; 869 01:28:21,711 --> 01:28:24,011 Όχι... 870 01:28:24,255 --> 01:28:26,555 Δεν θα χορέψει. 871 01:29:41,958 --> 01:29:44,293 Είναι αυτό ανθρωποθυσία; 872 01:29:44,418 --> 01:29:48,335 Είναι το αμνημόνευτο έθιμο των Κορ. 873 01:30:04,313 --> 01:30:06,613 Είναι αυτό...; -Δεν γίνεται. 874 01:30:15,616 --> 01:30:17,916 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 875 01:30:18,619 --> 01:30:20,919 Ποιος είναι; Είναι η Τάνια; 876 01:30:25,376 --> 01:30:27,676 Είναι η Τάνια. 877 01:30:32,717 --> 01:30:35,017 Πήγαινε στις σκάλες. 878 01:30:57,783 --> 01:31:00,083 Μέσα από αυτές τις πόρτες. 879 01:33:24,764 --> 01:33:31,838 Εδώ είναι αυτό που αναζητήσατε. Η φλόγα της ζωής λοιπόν έχει πηδήξει από τη γη από την αρχή του χρόνου. 880 01:33:31,938 --> 01:33:34,257 Τι κάνει η φλόγα ή οτιδήποτε άλλο έχει σημασία τώρα; 881 01:33:34,357 --> 01:33:39,774 Δεν θέλω καμία δύναμη που πρέπει να δώσεις. Δεν θέλω τίποτα που έχεις να δώσεις. 882 01:33:41,948 --> 01:33:46,035 Νομίζει ότι σε αγαπάει τώρα. Μπορώ να περιμένω. 883 01:33:50,748 --> 01:33:52,442 Περιμένετε; 884 01:33:52,542 --> 01:33:53,484 Για τι; 885 01:33:53,584 --> 01:33:55,920 Για να γεράσεις. 886 01:33:57,380 --> 01:34:02,213 Μέχρι τότε θα σε φροντίζουν ως το πιο αγαπητό μου κτήμα. 887 01:34:02,468 --> 01:34:03,870 Και αυτός; 888 01:34:03,970 --> 01:34:06,706 Θα κάνει μπάνιο στο φλόγα και να είσαι όπως είμαι. 889 01:34:06,806 --> 01:34:08,750 Θα γεράσεις, θα μαράσεις, θα άσχημες. 890 01:34:08,850 --> 01:34:11,711 Και όταν επιτέλους, απωθήθηκε, γυρίζει από σένα. 891 01:34:11,811 --> 01:34:14,380 θα είμαι όρθιος δίπλα του αναλλοίωτη. 892 01:34:14,480 --> 01:34:17,063 Και αν δεν θα μπω στη φλόγα; 893 01:34:18,067 --> 01:34:20,367 Δεν έχεις επιλογή. 894 01:34:20,778 --> 01:34:22,555 Αν αρνηθείς... 895 01:34:22,655 --> 01:34:25,683 το κορίτσι θα πεθάνει. - Σκότωσε με, λοιπόν. 896 01:34:25,783 --> 01:34:27,769 Εννοείς, αν αρνηθώ να μπω τη φλόγα, θα τη σκοτώσεις; 897 01:34:27,869 --> 01:34:30,169 Ω, Λέο, προτιμώ να πεθάνω τώρα. 898 01:34:30,746 --> 01:34:33,566 Θα σε αγαπώ πάντα, Τάνια. -Όχι, όχι. 899 01:34:33,666 --> 01:34:37,128 Εμπιστεύσου με. Πίστεψε στην αγάπη μου. 900 01:34:40,214 --> 01:34:42,408 είμαι έτοιμος. -Όχι, Λέο, είναι κόλπο. 901 01:34:42,508 --> 01:34:44,285 Πώς σε ξέρεις δεν θα καούν ζωντανοί; 902 01:34:44,385 --> 01:34:47,997 Αν σταθώ στη φλόγα και βγαίνει αβλαβής, 903 01:34:48,097 --> 01:34:50,397 Τότε θα ακολουθήσεις; 904 01:34:51,350 --> 01:34:53,650 θα. 905 01:35:00,568 --> 01:35:02,595 Μην νομίζεις ότι μπορείς μείνουν ατιμώρητοι για πάντα. 906 01:35:02,695 --> 01:35:07,016 Κάπου, υπάρχει μια δύναμη που δεν θα το κάνει αφήστε τέτοια κακία και σκληρότητα να συνεχιστεί. 907 01:35:07,116 --> 01:35:09,416 Τα μαλλιά σας θα ασπρίσουν. 908 01:35:10,077 --> 01:35:14,565 Τα μάτια σας θα χάσουν τη φωτεινότητά τους. Τα μάγουλά σας θα ζαρώσουν. 909 01:35:14,665 --> 01:35:16,965 Τα άκρα σου θα μαραθούν... 910 01:35:17,376 --> 01:35:20,709 Ενώ αψηφώ τα χρόνια και να γελάς την ώρα. 911 01:35:21,380 --> 01:35:25,076 Καλώ τη φλόγα πιο δυνατός, πιο γρήγορος... 912 01:35:25,176 --> 01:35:28,343 Συντηρητής της ζωής και τα νιάτα και την ομορφιά. 913 01:35:44,946 --> 01:35:48,616 Τα μάτια σου θα χάσουν τη φωτεινότητα τους. 914 01:36:10,888 --> 01:36:13,188 Τα μάγουλά σας θα ζαρώσουν. 915 01:36:38,666 --> 01:36:40,966 Τα άκρα σου θα μαραθούν. 916 01:37:08,738 --> 01:37:13,910 Ενώ αψηφώ τα χρόνια και να γελάς την ώρα. 917 01:37:28,007 --> 01:37:34,263 Τώρα πιστεύεις Είπα την αλήθεια; Αγάπη μου. 918 01:37:47,527 --> 01:37:51,697 Δεν σε βλέπω καθαρά. 919 01:37:52,406 --> 01:37:57,537 Τα μάτια μου, η φλόγα... 920 01:37:59,789 --> 01:38:03,376 Η φωνή μου ακούγεται περίεργη στα αυτιά μου. 921 01:38:26,983 --> 01:38:31,737 πεθαίνω. πεθαίνω. 922 01:38:33,656 --> 01:38:37,910 Λυπήσου την ντροπή μου. 923 01:38:49,589 --> 01:38:55,261 Θυμάμαι, παλιά, έναν κήπο... 924 01:38:55,386 --> 01:38:58,514 Στον ήλιο. 925 01:39:07,273 --> 01:39:13,279 Νεκρός; Δεν μπορεί να πεθάνει. 926 01:39:21,537 --> 01:39:27,793 Ένα κόμμα σκλάβων που θα σε καθοδηγούσαν. Το σύμβολο του χρυσού, θα είναι ασφαλές. 927 01:39:30,922 --> 01:39:34,258 Μου είπε. 928 01:40:07,375 --> 01:40:13,631 Το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο, του γυρνάμε την πλάτη. 929 01:40:29,105 --> 01:40:33,968 Αυτή τρεκλίστηκε στο έδαφος, α μαραμένο πλάσμα, απίστευτα γέρικο. 930 01:40:34,068 --> 01:40:39,807 Και έτσι πέθανε τρομερά και αξιολύπητα ακόμα κι όταν τα χείλη της μιλούσαν για αιώνια ζωή. 931 01:40:39,907 --> 01:40:44,729 Αν και ήταν νεκρή, «η δύναμη της το χρυσό σύμβολο άπλωσε το χέρι και μας κράτησε ασφαλείς. 932 01:40:44,829 --> 01:40:49,192 Και έτσι, μετά από απίστευτες περιπέτειες, δραπετεύσαμε στον έξω κόσμο. 933 01:40:49,292 --> 01:40:54,046 Έτσι ζήσαμε για να καταγράψουμε την ιστορία Σε αυτό το χειρόγραφο. 934 01:40:55,256 --> 01:40:58,493 Φαίνεται σαν να δεν θα μπορούσε να συμβεί. 935 01:40:58,593 --> 01:41:01,704 Γιατί, κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει εκτός κι αν ήταν εκεί μαζί μας. 936 01:41:01,804 --> 01:41:05,124 Τώρα που είμαστε ασφαλείς σε αυτόν τον φιλικό κόσμο, 937 01:41:05,224 --> 01:41:08,057 Ξέρεις, τη λυπάμαι. 938 01:41:09,562 --> 01:41:12,256 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι πραγματικά συνέβη. 939 01:41:12,356 --> 01:41:15,635 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτή μπάνιο στη φλόγα για δεύτερη φορά... 940 01:41:15,735 --> 01:41:19,597 ήταν μια υπερβολική έκθεση σε αυτό τρομερά ισχυρό άγνωστο στοιχείο. 941 01:41:19,697 --> 01:41:21,474 Και μερικές φορές σκέφτομαι ότι τέτοια... 942 01:41:21,574 --> 01:41:24,560 τέτοια απάνθρωπη αθανασία ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει, 943 01:41:24,660 --> 01:41:27,021 Και λίγη μεγαλύτερη δύναμη από αυτήν... 944 01:41:27,121 --> 01:41:29,954 άπλωσε το χέρι και την κατέστρεψε. 945 01:41:30,708 --> 01:41:35,196 Άλλωστε, Χόλι, ίσως εκεί δεν είναι πραγματική φλόγα ζωής. 946 01:41:35,296 --> 01:41:37,532 Νομίζω ότι υπάρχει. 947 01:41:37,632 --> 01:41:40,593 Ναί. Εδώ ακριβώς. -Εδώ; 948 01:41:41,427 --> 01:41:42,954 Σε αυτό το τζάκι... 949 01:41:43,054 --> 01:41:48,543 Η φλόγα σε οποιοδήποτε τζάκι σε οποιοδήποτε σπίτι δύο άνθρωποι ζουν και αγαπιούνται... 950 01:41:48,643 --> 01:41:50,943 και, και τις καρδιές τους. 951 01:42:00,434 --> 01:42:04,434 Το Τέλος 952 01:42:07,434 --> 01:42:11,434 Preuzeto sa www.titlovi.com