1
00:00:13,308 --> 00:00:14,572
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,596 --> 00:00:15,805
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:15,917 --> 00:00:17,084
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,231 --> 00:00:18,314
KỊCH BẢN: MIN JI
5
00:00:18,448 --> 00:00:19,490
Nhà sản xuất: KIM GEON
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,065
CÁ MẬP 2: BÃO
7
00:00:25,061 --> 00:00:26,996
TẬP SÁU
8
00:00:28,910 --> 00:00:32,183
Đồ khốn, đừng!
9
00:00:35,649 --> 00:00:38,203
Won Jun!
10
00:00:43,037 --> 00:00:45,609
Buông ra!
11
00:00:50,391 --> 00:00:51,531
Tôi cho bạn một cơ hội.
12
00:00:52,157 --> 00:00:54,235
Cơ hội dành cho bạn
trực tiếp trả thù.
13
00:00:59,095 --> 00:01:00,447
Đây là tập tin video.
14
00:01:00,513 --> 00:01:03,890
Chỉ cần lấy cái này hoặc
vui vẻ với tôi.
15
00:01:14,969 --> 00:01:17,218
Sự lựa chọn đi kèm với một mức giá.
16
00:01:17,405 --> 00:01:18,429
Thức dậy!
17
00:01:19,563 --> 00:01:20,859
Bạn nghĩ ai sẽ là người tiếp theo?
18
00:01:32,287 --> 00:01:35,405
Gia đình có động lực hơn không?
Hơn bạn bè?
19
00:01:39,385 --> 00:01:41,617
- Lý do bạn làm việc này là gì?
- Lý do?
20
00:01:44,694 --> 00:01:45,599
Điều này thật thú vị phải không?
21
00:02:18,216 --> 00:02:19,049
Đồ khốn!
22
00:02:28,986 --> 00:02:29,894
Đau lắm phải không?
23
00:02:38,021 --> 00:02:39,061
Bạn có ngạc nhiên không?
24
00:03:31,956 --> 00:03:33,629
Tôi mời bạn
đang vui vẻ phải không?
25
00:04:31,950 --> 00:04:33,379
Chết tiệt!
26
00:05:28,607 --> 00:05:31,200
Chết tiệt, bạn nghĩ tôi gọi bạn
để tạo bất ngờ như thế này?
27
00:05:39,623 --> 00:05:40,430
Thức dậy.
28
00:05:42,523 --> 00:05:44,088
Thức dậy! Tôi không đánh bạn.
29
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Thức dậy.
30
00:05:47,882 --> 00:05:49,741
Không sao đâu, dậy đi!
31
00:06:19,123 --> 00:06:20,217
Đồ khốn!
32
00:06:37,475 --> 00:06:39,120
Bạn đến với tư cách là cấp dưới của tôi.
33
00:06:40,269 --> 00:06:43,089
Chết tiệt! Hãy tiếp tục!
34
00:07:01,038 --> 00:07:02,038
Đừng!
35
00:07:03,874 --> 00:07:05,316
Won Jun!
36
00:07:07,630 --> 00:07:09,173
Đừng!
37
00:07:09,202 --> 00:07:10,292
Tắt đi!
38
00:07:12,134 --> 00:07:14,480
Tại sao? Bạn sợ kết thúc
giống tên khốn này không?
39
00:07:17,265 --> 00:07:19,269
Tắt nó đi, đồ khốn!
40
00:07:33,531 --> 00:07:35,118
Nhìn xung quanh!
41
00:07:36,367 --> 00:07:40,125
Bạn của bạn bị đâm và chiến đấu hết mình,
tại sao bạn không thử như vậy!
42
00:08:16,708 --> 00:08:18,292
Chỉ như thế này thôi à?
43
00:08:21,380 --> 00:08:23,763
Chỉ như thế này thôi à?
44
00:08:58,253 --> 00:08:59,101
Bạn có ổn không?
45
00:09:01,077 --> 00:09:02,101
Tiếp tục!
46
00:09:21,190 --> 00:09:23,109
Đáng lẽ tôi phải làm việc này từ lâu rồi!
47
00:10:19,802 --> 00:10:20,802
Chết tiệt!
48
00:12:49,854 --> 00:12:51,374
Buông ra, đồ khốn!
49
00:14:17,237 --> 00:14:18,847
Chết tiệt!
50
00:15:40,214 --> 00:15:41,734
Buông ra, đồ khốn!
51
00:15:48,693 --> 00:15:50,321
Hãy để nó đi để nó kết thúc.
52
00:16:50,755 --> 00:16:52,738
Bạn sẽ hối hận vì đã cứu tôi.
53
00:16:55,384 --> 00:16:56,933
Tôi khác với bạn.
54
00:17:15,497 --> 00:17:16,279
Khác biệt?
55
00:17:20,231 --> 00:17:21,784
Tôi khác bạn?
56
00:18:13,017 --> 00:18:14,205
Tôi là kẻ thua cuộc.
57
00:18:23,643 --> 00:18:24,643
Tin ngắn.
58
00:18:24,683 --> 00:18:28,324
Người lãnh đạo của một tổ chức tội phạm doanh nghiệp,
Ông Hyun, đã bị bắt hôm nay.
59
00:18:28,370 --> 00:18:30,674
Ông. Hyun chạy
kinh doanh cá cược thể thao trái phép...
60
00:18:30,698 --> 00:18:33,152
nhắm vào những người nổi tiếng ở
thế giới chính trị và kinh doanh.
61
00:18:33,191 --> 00:18:37,199
Thật ngạc nhiên khi biết được điều đó
hắn là kẻ chủ mưu đằng sau vụ án...
62
00:18:37,245 --> 00:18:38,964
giống như ra lệnh giết người,
bỏ xác và bắt cóc.
63
00:18:38,989 --> 00:18:39,712
BẰNG CHỨNG USB ĐƯỢC GỬI ẨN DANH
CHƠI MỘT VAI TRÒ QUAN TRỌNG
64
00:18:39,737 --> 00:18:45,620
Ông. Tội ác của Hyun được phơi bày qua
USB được giao ẩn danh cho các công tố viên.
65
00:18:45,645 --> 00:18:46,064
CÁO BUỘC BỎ QUA CƠ THỂ CỦA CHIẾN ĐẤU
CŨNG BỊ LẬP TỨC
66
00:18:46,089 --> 00:18:49,906
Nó cũng được tiết lộ rằng các chiến binh Songgot là
được tìm thấy đã chết ở sông Hangang một tuần trước...
67
00:18:50,082 --> 00:18:53,488
là một trong những thành viên
Công việc đen tối của ông Hyun.
68
00:18:53,604 --> 00:18:56,565
Các công tố viên nói rằng họ
điều tra đồng thời cả hai vụ án...
69
00:18:56,651 --> 00:18:58,984
bởi vì họ tin tưởng
cả hai đều có liên quan với nhau.
70
00:18:59,771 --> 00:19:01,523
Tổ chức bạo lực được tạo ra
của ông Hyun...
71
00:19:01,552 --> 00:19:04,875
được gọi là xã hội đen thế hệ thứ ba
giả dạng là công ty hợp pháp.
72
00:19:37,063 --> 00:19:38,585
HAN YEONG-SIK (X XIN LỖI)
TÔI ĐÁ CHÂN ANH ẤY KHI CHƠI BÓNG ĐÁ
73
00:19:47,348 --> 00:19:48,181
LƯU Ý GIÁO DỤC
74
00:19:48,206 --> 00:19:49,539
MỘT đứa trẻ MẠNH MẼ VÀ TỐT. TÔI SẼ LÀ
MỘT NGƯỜI EM TỐT VÀ BẠN BÈ VỚI NGÀI.
75
00:19:49,632 --> 00:19:53,663
KIM SANG-MIN (X XIN LỖI): CHỈ ĐAU ĐAU
ĐANG CHẠY NHƯNG TÔI ĐÁNH VÀO ĐẦU NGÀI
76
00:19:53,688 --> 00:19:54,882
Tại sao bây giờ...
77
00:19:56,107 --> 00:19:57,210
Thế là đủ rồi.
78
00:20:08,828 --> 00:20:10,000
JEON HONG-KI (X XIN LỖI)
TÔI BIẾN CÔ ẤY LÀM NGƯỜI Đầy tớ VÌ CÔ ẤY TỐT
79
00:20:10,063 --> 00:20:12,500
KIM DEUNG-GEON (X XIN LỖI): TÔI BỊ ĐỪNG
CHÂN CỦA ANH ĐÃ SỬ DỤNG MỘT KHỐI TRONG KHI CHIẾN ĐẤU
80
00:20:13,373 --> 00:20:16,851
CHA WOO-SOL, TÔI THƯỜNG ĐÁNH CÔ ẤY TRONG TÙ
THANH NIÊN VÌ Trông YẾU YẾU
81
00:20:19,504 --> 00:20:24,427
CHA WOO-SOL, TÔI THƯỜNG ĐÁNH CÔ ẤY TRONG TÙ
THANH NIÊN VÌ Trông YẾU YẾU
82
00:20:24,467 --> 00:20:27,180
được tha thứ
83
00:20:35,755 --> 00:20:36,755
Won Jun.
84
00:20:38,858 --> 00:20:39,858
tôi...
85
00:20:42,278 --> 00:20:45,906
Tôi đã tha thứ cho bạn từ lâu rồi.
86
00:20:46,991 --> 00:20:50,132
LEE WON THÁNG 6
87
00:20:50,946 --> 00:20:53,710
Nếu ai đó nhìn thấy bạn, họ sẽ nghĩ
bạn là em trai của Lee Won-jun.
88
00:20:55,958 --> 00:20:58,701
Bạn là em trai của Lee Won-jun. Thậm chí
dù vui nhưng tôi vẫn phàn nàn.
89
00:20:58,751 --> 00:21:00,055
Đúng không, Jeong Sang Hyup?
90
00:21:00,079 --> 00:21:02,132
Nhưng bạn thực sự đã đến đây
bằng tay trần?
91
00:21:02,173 --> 00:21:05,898
Bạn có biết số nợ là bao nhiêu không? tôi sẽ
cứ như vậy cho đến khi trả hết nợ.
92
00:21:05,923 --> 00:21:07,523
- Chắc chắn.
- Tôn Dũng.
93
00:21:07,553 --> 00:21:09,348
Bạn biết đấy, nếu bạn nhìn vào phần cuối
nhất định không chơi đùa.
94
00:21:09,430 --> 00:21:10,328
Hoàn toàn đúng.
95
00:21:10,806 --> 00:21:13,484
À, tôi đã nói là tôi sẽ đi một mình.
Các cậu ồn ào quá.
96
00:21:13,935 --> 00:21:16,335
Tôi luôn sợ hãi khi bạn quay lại.
97
00:21:26,654 --> 00:21:28,699
PHÒNG THĂM
98
00:21:47,004 --> 00:21:48,288
Tôi đã nghe nói về Won-jun.
99
00:21:48,598 --> 00:21:49,206
Đỗ Huyn.
100
00:21:50,106 --> 00:21:51,416
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã biết.
101
00:21:52,103 --> 00:21:53,957
Những gì tôi thực sự muốn.
102
00:21:54,433 --> 00:21:55,326
Ý anh là gì?
103
00:21:55,666 --> 00:21:59,550
Mỗi lần tôi chiến đấu,
Tôi cảm thấy như mình vẫn còn sống.
104
00:21:59,990 --> 00:22:05,296
Tôi tưởng chỉ có người thích
Bae Seok-chan thích chiến đấu.
105
00:22:05,695 --> 00:22:07,218
Tôi cũng thích nó.
106
00:22:09,693 --> 00:22:11,720
Vì vậy tôi dự định tiếp tục
chiến đấu trong tương lai.
107
00:22:12,482 --> 00:22:15,117
Bây giờ, thay vì chiến đấu như thể
chúng ta bị cuốn theo hoàn cảnh.
108
00:22:16,225 --> 00:22:18,507
Tôi muốn chiến đấu trong
một cuộc chiến do chính tôi lựa chọn.
109
00:22:20,042 --> 00:22:21,453
Tôi có thể nói gì?
110
00:22:21,794 --> 00:22:23,546
Bạn không muốn trở thành sao
vận động viên võ thuật?
111
00:22:23,765 --> 00:22:25,242
Đúng. Tôi thực sự muốn làm điều đó.
112
00:22:25,304 --> 00:22:26,382
Vận động viên võ thuật.
113
00:22:26,608 --> 00:22:28,359
Bạn đã nói trước đây,
tại sao bạn lại nói điều đó một lần nữa?
114
00:22:28,426 --> 00:22:29,898
Hãy chiến đấu với tôi.
115
00:22:32,714 --> 00:22:33,424
Cái gì?
116
00:22:33,810 --> 00:22:38,372
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và trở thành
vận động viên tuyệt vời như bạn.
117
00:22:39,812 --> 00:22:41,531
Lúc đó hãy chiến đấu với tôi.
118
00:22:46,408 --> 00:22:47,110
Chào.
119
00:22:47,945 --> 00:22:49,320
Nếu bạn muốn được như tôi...
120
00:22:50,489 --> 00:22:52,287
bạn phải làm việc chăm chỉ hơn
kể từ bây giờ.
121
00:22:53,701 --> 00:22:54,664
Bạn biết đấy, phải không?
122
00:23:08,716 --> 00:23:12,274
Cá mập bơi suốt cuộc đời của chúng
vì nó không có túi khí.
123
00:23:14,430 --> 00:23:16,304
Nên tôi cũng đã tự hứa với mình...
124
00:23:16,394 --> 00:23:18,578
rằng tôi sẽ không dừng lại
và sẽ tiếp tục di chuyển.
125
00:23:21,312 --> 00:23:23,984
Nhưng quyết định đó thật khó khăn làm sao...
126
00:23:24,315 --> 00:23:25,565
bây giờ tôi biết rồi.
127
00:23:27,794 --> 00:23:31,563
Giống như Won-jun đã xin lỗi
mặc dù nó không được tha thứ.
128
00:23:32,626 --> 00:23:33,899
GIẢI VÔ ĐỊCH NGƯỜI MỚI LỚP THẾ GIỚI
129
00:23:33,950 --> 00:23:36,070
Đôi khi chúng ta làm điều gì đó
để có được thứ khác...
130
00:23:36,410 --> 00:23:39,969
và có điều gì đó sắp xảy ra
đã làm xong dù không thể đạt 100%.
131
00:23:40,331 --> 00:23:43,034
Giải vô địch tân binh đẳng cấp thế giới.
132
00:23:50,632 --> 00:23:52,422
XE KIA BONGO 3 THÁP MỞ
133
00:24:01,060 --> 00:24:05,008
TỔNG GIẢI THƯỞNG MỘT TỶ
GIẢI VÔ ĐỊCH NGƯỜI MỚI LỚP THẾ GIỚI
134
00:24:17,493 --> 00:24:22,274
GIẢI VÔ ĐỊCH NGƯỜI MỚI LỚP THẾ GIỚI
135
00:24:42,901 --> 00:24:45,980
Mặc dù ý định ngày hôm nay đã đến
với một gánh nặng khác...
136
00:24:47,106 --> 00:24:49,714
hôm nay tôi phải tiếp tục di chuyển
không dừng lại.
137
00:24:51,903 --> 00:24:54,277
Tôi không còn chiến đấu để sống nữa...
138
00:24:56,657 --> 00:24:58,917
nhưng vì tôi đã quyết định
đấu tranh để sinh tồn.
139
00:25:03,802 --> 00:25:07,315
CÁ MẬP 2: BÃO
140
00:25:16,844 --> 00:25:19,943
PHÒNG KIỂM SOÁT AN NINH