1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
TẬP 5
2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
HÃY CẨN THẬN KHI HƯ HỎNG
3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
Làm thế nào?
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
Bằng chứng hay gì đó
nó đã bị xóa.
5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
Thế thì bạn muốn làm gì?
6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
Chết tiệt, không có cách nào à?
7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
Chúng ta không thể trộm được gì sao?
8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
Quay video.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
Có lẽ video vẫn còn tồn tại.
10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
Đó là lệnh của Hyun Woo-yong, phải không?
11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
Bạn không nhớ à?
12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
Bật máy ghi âm.
13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
Hãy nhanh chóng lựa chọn.
14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
Tôi cho bạn mười giây.
15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
Đợi một chút.
16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
Nếu bạn không chọn...
17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
Cả hai người họ sẽ chết.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Phải có một nơi mà
các bản ghi âm được lưu trữ.
19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
Cho dù có thì làm sao tìm được?
20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
Chúng ta không thể lục soát toàn bộ tòa nhà.
21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể
đi vào mà không có chiến lược.
22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
Nhưng...
23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
chúng ta làm thì sao
họ cho chúng tôi xem?
24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
Bạn đang đi đâu?
25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
Chết tiệt.
26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
Chào!
27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
Wo-sool, mọi việc diễn ra suôn sẻ chứ?
28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
Vâng, nó diễn ra suôn sẻ.
29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
Dán camera như thế này.
30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
Chúng ta sẽ không vào tù
vì vụ camera ẩn phải không?
31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
Bạn nhìn tôi như thế
Rõ ràng là rác rưởi.
32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
Không, tôi đã nói chuyện trước đó
với giọng điệu thắc mắc phải không?
33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
HÃY CẨN THẬN KHI HƯ HỎNG
34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
Anh ấy đang làm gì vậy?
35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
Cái gì thế này?
36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
Bạn là người đeo mặt nạ.
37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
Lệnh giao hàng?
38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
HÃY CẨN THẬN KHI HƯ HỎNG
39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
Cách này là gì...
40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
TRƯỚC PHÒNG PHÁT SÓNG
41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
nó sẽ hoạt động chứ?
42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
Phải. Đây là một chút nghi vấn.
43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
Có vẻ như nó đang diễn ra
bị mắc kẹt trong an ninh.
44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
Woo-sol.
45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
Bạn đã được trao danh thiếp của anh ấy, phải không?
46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
Đúng.
47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
Người chuyển phát nhanh thực sự thô lỗ.
48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
Không tệ, phải không?
49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
TRƯỚC PHÒNG PHÁT SÓNG!
50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
Sẽ không sao nếu
Của Hyun Woo Yong?
51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
CHỦ TỊCH CUỘC THI Võ thuật FOG
HYUN WOO YONG
52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
Phòng phát sóng?
53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
Chúng ta có phòng phát sóng à?
54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
Phòng phát sóng?
55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
Phòng phát sóng bạn nói gì?
56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
Bạn không nói gì cả
như tôi viết nó.
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
Phòng phát sóng nghĩa là gì?
Trò chơi trực tiếp thuộc về chủ tịch?
58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
Người này có chủ tịch.
59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
Bạn giao nó trước.
60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
TRƯỚC PHÒNG PHÁT SÓNG!
61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
CHỦ TỊCH CUỘC THI Võ thuật FOG
HYUN WOO YONG
62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
Làm tốt lắm.
63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
Thưa anh chị em.
64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
Hãy di chuyển.
65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
Điên. Điều này thực sự tuyệt vời.
66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
Phòng máy?
67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
Sang-hyup, vẽ sơ đồ đi.
68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
Đúng.
69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
Không ở bên phải.
70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
Bên trái.
71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Có vẻ như vậy.
72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
Này, kẻ thua cuộc.
73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
Tại sao gói hàng lại thuộc sở hữu của Chủ tịch?
Gửi đến địa điểm của bạn?
74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- Cái gì thế?
- Không biết.
75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
Hãy chăm sóc điều này.
76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
Lau mặt đi.
77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
Thật là một điều kinh tởm.
78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
Tôi đã lau nó rồi.
79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
Đây là gì?
80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
Tôi có thể mở nó ra một chút được không?
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
Chết tiệt, tôi đã bị sốc.
82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
Tôi thực sự ngạc nhiên.
83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
Chúng tôi có bản đồ thô.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
Có vẻ như chúng ta có thể tìm thấy nó
nếu bạn vào tòa nhà.
85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
Được rồi, đi thôi.
86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
Chúng ta bắt đầu bây giờ nhé?
87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
Xin hãy giúp tôi, Thỏ Đỏ của tôi.
88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
THẬN TRỌNG CÁC GÓC BÓNG ĐÁ
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
MỚI
90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
Đó là cái gì vậy?
91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
Chủ tịch.
92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
Này các bạn!
93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
Kiểm tra chiếc xe tải màu đỏ trên
tầng 4 khu B.
94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- Bây giờ!
- Tốt.
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- Kiểm tra tất cả.
- Đúng.
96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
Bạn có nghe thấy gì không?
97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
KỊCH BẢN: MIN JI
101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
Nhà sản xuất: KIM GEON
102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
CÁ MẬP 2: BÃO
103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
Chủ tịch.
104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
Không có ai cả.
105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
Bắt được bất cứ ai.
106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
Hãy bắt bất cứ ai bạn tìm thấy.
107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
Hãy cẩn thận nếu bạn không tìm thấy nó.
108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
Mọi người đi xuống tìm họ.
109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
Đây có phải là việc bạn đang làm không?
110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
Không may.
111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
Đã đánh bắt rồi nhưng vẫn còn nhiều.
112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
Họ có bao nhiêu người? Hai, ba,
sáu, tám, mười, vô số.
113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
Làm theo kế hoạch.
114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
Chúng tôi chia đội vì
có rất nhiều đối thủ.
115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
Woo-sol và Sang-hyup ở cùng một đội.
116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
Yeon-jin và tôi ở cùng một đội.
117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
Chết tiệt!
118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
Một người tập trung vào chiến đấu vật lý,
những người khác sẽ lo phần còn lại.
119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
Nhanh hơn nếu lõi bị phá hủy.
120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
Chết tiệt!
121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
Đến giai đoạn tiếp theo.
122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
Tôi sẽ tìm bằng chứng.
123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
Bạn có ổn không?
124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
Nắm lấy!
125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
Nhanh lên!
126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
Chạy!
127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
Ở đó!
128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
Bắt chúng, chúng ở đó!
129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Sung-yong.
130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
Chết tiệt.
131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
Chết tiệt.
132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
File ghi video ở đâu?
133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
Thất bại?
134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
Không có cái nào cả.
135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
Hãy nói điều đó trước khi bạn bị tổn thương.
136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
Chết tiệt.
137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
Người đàn bà điên. Bạn đang tìm kiếm cái chết?
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
Mở mọi thứ, nhanh chóng.
139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
Tôi cũng không thực sự biết.
140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
CAMERA GIÁM SÁT RIÊNG TƯ
CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI
141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
TÊN NGƯỜI DÙNG
MẬT KHẨU
142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
Ngày 22 tháng 10.
143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
KHÔNG TÌM THẤY TỆP
144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
Không may mắn.
145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
Không may.
146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
Làm sao?
147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
Tôi đang mong chờ nó.
148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
Tôi sẽ xuống.
149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
Sungyong, cậu ổn chứ?
150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
- Cậu ổn chứ?
- Đúng.
151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
Bạn có tìm thấy nó không?
152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Không may.
153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
Đừng chạm vào bạn bè của tôi
nếu không tôi sẽ giết bạn!
154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
Tao sẽ giết mày! Tôi đã bảo đừng làm thế mà!
155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
Đừng.
156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
Won Jun.
157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
Tôi hoàn toàn không biết phải làm gì.
Tôi thực sự không biết.
158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
Bạn đang tìm kiếm cái này?
159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
Vừa rồi tôi đã mất kiểm soát.
161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
Xin đừng làm điều đó.
162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
Bạn bè của tôi vô tội.
163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
Tôi nên làm gì?
164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
Won-jun, tôi cũng vậy.
Chẳng biết phải làm gì cả.
165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
Won Jun.
166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
Tôi thực sự không biết phải làm gì.
167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
Không! Đừng làm vậy!
168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
Đừng làm điều đó!
169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
Won Jun!
170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
Không!
171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
Won Jun!
172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
Nếu bạn nhìn kỹ...
173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
bạn trông đẹp trên máy ảnh.
174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
Nếu bạn muốn video, hãy lấy nó.
175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
Hãy để anh ấy cưỡi ngựa.
176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
Không.
177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
Các bạn không quan tâm.
178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
Tôi sẽ quay lại.
179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
Lấy chúng và sắp xếp chúng ra
bãi đậu xe ngầm.
180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
Tốt.
181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
Tôi hỏi một điều.
182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
Ai đã đâm
Lee Won-jun dùng dao?
183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
Cái gì thế này?
184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
Bạn có phải là bạn gái của con lợn đó không?
185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
Em gái cô ta, đồ khốn!
186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Không phải rõ ràng đối thủ của bạn là tôi sao?
187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
Này, vết thương do dao đâm.
188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
Bạn có giỏi đánh nhau không?
189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
Hãy đến đây nhanh lên.
190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
Cha Woo Sol.
191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
Trời nóng quá phải không?
192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
Bạn muốn giảm nhiệt độ?
193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
Đã ăn chưa?
194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
Đừng quá căng thẳng.
195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
tôi đã nuôi
tâm trạng của bạn đang như thế này phải không?
196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
Nhạt nhẽo.
197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
Bạn quá nghiêm túc.
198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
Đó là tập tin video.
199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
Bạn có muốn lấy nó hay không
đấu tranh nghiêm túc với tôi một lần?
200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
Hãy lựa chọn của bạn.
201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
Tôi cho bạn một cơ hội.
202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
Cơ hội của bạn có thể trực tiếp trả thù.
203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
Ai là người tiếp theo?
204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
Có giá theo sau
một lựa chọn, phải không?
205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
Gia đình là gì hơn
động lực hơn bạn bè?
206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
Lý do của bạn cho việc này là gì?
207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
Lý do?
208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
Điều này thật thú vị phải không?