1
00:00:10,046 --> 00:00:12,081
TẬP BỐN
2
00:00:26,124 --> 00:00:29,648
Bây giờ đừng bao giờ nghĩ
để chuộc tội này dù chỉ một xu.
3
00:00:34,203 --> 00:00:34,788
Won Jun.
4
00:00:36,572 --> 00:00:38,866
Thực ra tôi đã nhìn thấy hết rồi.
5
00:00:42,522 --> 00:00:43,412
Bạn đã nhìn thấy nó chưa?
6
00:00:46,999 --> 00:00:48,717
Nếu tôi là anh ấy...
7
00:00:49,029 --> 00:00:51,087
điều đó dường như không thể
tha thứ cho bạn ngay lập tức.
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,174
Nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu, phải không?
9
00:01:09,063 --> 00:01:10,414
Anh ấy 31 tuổi.
10
00:01:11,569 --> 00:01:13,265
Người mà tôi nên xin lỗi.
11
00:01:13,438 --> 00:01:14,852
SỔ TAY
12
00:01:15,228 --> 00:01:16,835
Nhưng bạn có biết gì không?
Thực ra có đau không?
13
00:01:16,860 --> 00:01:18,078
MỘT đứa trẻ MẠNH MẼ VÀ TỐT. TÔI SẼ LÀ
MỘT NGƯỜI EM TỐT VÀ BẠN BÈ VỚI NGÀI.
14
00:01:18,225 --> 00:01:19,570
Trong số đó...
15
00:01:20,670 --> 00:01:22,535
có một người có khuôn mặt
Tôi không thể nhớ được.
16
00:01:23,780 --> 00:01:27,521
Wow, hóa ra là bạn
thực sự là một người xấu.
17
00:01:35,449 --> 00:01:38,163
Bạn chỉ cần tiếp tục đi
xin lỗi một cách chân thành.
18
00:01:38,747 --> 00:01:41,351
Suy cho cùng thì họ chính là những người
ai sẽ tha thứ.
19
00:01:41,955 --> 00:01:44,348
Họ cũng không cần thời gian sao?
20
00:01:52,526 --> 00:01:53,640
Cảm ơn Woo Sol.
21
00:01:53,955 --> 00:01:55,960
Nhờ bạn mà tôi đã có được
rất nhiều dũng khí.
22
00:01:56,475 --> 00:01:58,437
Bạn đã nói vậy à?
Tôi nổi da gà.
23
00:02:00,361 --> 00:02:02,742
Nhưng tôi cảm thấy như tôi
lòng can đảm vẫn còn thiếu.
24
00:02:03,743 --> 00:02:06,726
Tôi cũng có thứ tôi muốn
Tôi nói với bạn…
25
00:02:09,213 --> 00:02:12,335
Trước hết hãy hoàn thành mọi việc
nhiệm vụ đang chờ xử lý của tôi, sau đó chúng tôi nói chuyện.
26
00:02:13,044 --> 00:02:13,885
Nhiệm vụ?
27
00:02:14,003 --> 00:02:15,227
Tôi rất đói.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,312
Chúng ta hãy ăn ở đó thôi
Han Sung-yong ngày hôm nay.
29
00:02:17,381 --> 00:02:18,917
Đừng vòng vo nữa, có chuyện gì thế?
30
00:02:18,941 --> 00:02:20,924
Này, có một cái gì đó như thế.
31
00:02:20,948 --> 00:02:23,057
Chỉ có người đàn ông thực sự mới có thể làm được điều này…
32
00:02:23,266 --> 00:02:25,431
Nếu vậy thì bạn sẽ không
có thể nói được điều đó.
33
00:02:25,547 --> 00:02:27,533
Bạn có thể tìm thấy ở đâu
một người đàn ông thực sự như tôi?
34
00:02:27,558 --> 00:02:28,979
Thế nên hãy nói nhanh đi!
35
00:02:29,018 --> 00:02:32,855
Tôi luôn nói rằng một người đàn ông
phải biết chờ đợi.
36
00:02:32,967 --> 00:02:34,258
"Ý trời nằm trong tay bạn."
37
00:02:34,283 --> 00:02:37,619
Con người giải quyết mọi việc
nhiệm vụ của mình và để lại kết quả cho Thiên Chúa.
38
00:02:38,166 --> 00:02:39,148
Đây là nơi công cộng!
39
00:02:40,768 --> 00:02:41,768
Xin lỗi.
40
00:02:42,674 --> 00:02:43,674
Xin lỗi.
41
00:02:47,055 --> 00:02:48,156
Tiến lên, tiến lên!
42
00:02:48,276 --> 00:02:50,081
Bạn có đứng về phía Han Sung-yong không?
43
00:02:51,088 --> 00:02:53,017
- À, về phía Sung-yong à?
- Tên khốn này!
44
00:03:04,356 --> 00:03:05,596
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
45
00:03:05,659 --> 00:03:06,868
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
46
00:03:06,957 --> 00:03:08,105
PARK JIN, JUNG DAE EUN
47
00:03:08,266 --> 00:03:09,349
KỊCH BẢN: MIN JI
48
00:03:09,475 --> 00:03:10,517
Nhà sản xuất: KIM GEON
49
00:03:11,018 --> 00:03:14,039
CÁ MẬP 2: BÃO
50
00:03:30,206 --> 00:03:32,248
Bạn là Cha Woo Sol phải không?
51
00:03:38,129 --> 00:03:45,535
SỚM MỘT GIỜ
52
00:04:04,614 --> 00:04:06,597
SỔ TAY
53
00:05:08,429 --> 00:05:09,386
Bạn đã đến chưa?
54
00:05:42,661 --> 00:05:46,248
NHÀ tang lễ DANGJIN
55
00:05:51,122 --> 00:05:53,305
Bạn là Cha Woo Sol phải không?
56
00:05:53,754 --> 00:05:56,196
Bạn đang làm gì thế?
Tại sao bạn vẫn còn sống?
57
00:05:57,989 --> 00:06:00,521
Bạn làm gì khi
Lee Won-jun chết?
58
00:06:01,105 --> 00:06:02,439
Bạn đang làm gì thế?
59
00:06:03,161 --> 00:06:04,358
Hãy tha thứ cho tôi.
60
00:06:04,692 --> 00:06:05,457
Chết tiệt.
61
00:06:06,755 --> 00:06:08,208
Chờ đợi.
62
00:06:09,106 --> 00:06:10,106
Nói!
63
00:06:10,854 --> 00:06:12,445
Tại sao Lee Won-jun lại chết!
64
00:06:13,060 --> 00:06:15,914
Tất cả các bạn đang làm gì?
Khi tên khốn đó sắp chết?
65
00:06:16,704 --> 00:06:18,555
Tại sao? Tại sao?
66
00:06:18,873 --> 00:06:19,873
Tại sao!
67
00:06:21,168 --> 00:06:23,019
Buông ra!
Buông ra!
68
00:06:23,044 --> 00:06:24,953
Hãy tha thứ cho tôi.
Hãy tha thứ cho tôi.
69
00:06:26,833 --> 00:06:29,258
Hãy tha thứ cho tôi.
Hãy tha thứ cho tôi.
70
00:06:29,969 --> 00:06:31,985
Hãy tha thứ cho tôi.
Hãy tha thứ cho tôi.
71
00:06:32,136 --> 00:06:35,598
Nếu bạn hối tiếc,
cứu Lee Won-jun! Hãy cứu anh ấy!
72
00:06:36,182 --> 00:06:39,326
- Tại sao cậu vẫn còn sống?
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
73
00:06:39,727 --> 00:06:40,937
Hãy tha thứ cho tôi.
74
00:06:41,275 --> 00:06:42,275
Hãy kiên nhẫn.
75
00:06:43,165 --> 00:06:45,250
- Đây.
- Hãy đưa Woo-sol ra ngoài.
76
00:06:47,771 --> 00:06:48,604
Tại sao?
77
00:06:49,070 --> 00:06:50,758
Tại sao! Tại sao bạn vẫn còn sống?
78
00:06:51,539 --> 00:06:52,989
Woo-sol, ra ngoài nhanh lên!
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,837
Hãy cứu anh ấy!
80
00:06:59,580 --> 00:07:03,227
NGƯỜI ĐÃ CHẾT: LEE WON-JUN
GIA ĐÌNH: LEE YEON-JIN
81
00:07:06,597 --> 00:07:08,088
Tên khốn điên khùng.
82
00:07:09,162 --> 00:07:10,234
Yeon Jin.
83
00:07:11,030 --> 00:07:13,135
Đừng ghét anh trai bạn quá nhiều.
84
00:07:38,147 --> 00:07:39,587
Điều này là do tôi.
85
00:07:42,206 --> 00:07:48,671
Vì tôi mà Won-jun trở nên như vậy.
86
00:07:51,576 --> 00:07:55,177
Đáng lẽ tôi không nên từ chối nó.
Khi lần đầu tiên anh ấy đến với tôi.
87
00:07:57,059 --> 00:07:59,348
Tôi chỉ nên làm việc với anh ấy.
88
00:08:03,950 --> 00:08:04,728
Sung-yong.
89
00:08:05,139 --> 00:08:07,516
Giá như ngay từ đầu tôi
không học cách chiến đấu.
90
00:08:07,607 --> 00:08:11,766
Bằng cách đó, anh ấy sẽ không muốn đến gần.
Với một người như tôi.
91
00:08:13,570 --> 00:08:16,114
Bằng cách đó, điều này sẽ không xảy ra.
92
00:08:16,878 --> 00:08:17,658
Đủ.
93
00:08:18,070 --> 00:08:19,326
Tôi đã giết anh ta!
94
00:08:19,827 --> 00:08:21,638
Tôi đã giết Won Jun.
95
00:08:21,663 --> 00:08:24,084
Sẽ tốt hơn nếu tôi chết!
96
00:08:24,109 --> 00:08:25,499
Tên khốn, dừng lại đi!
97
00:08:28,086 --> 00:08:30,141
Tên khốn đó đã nói gì
Lee Won-jun trong xe?
98
00:08:30,312 --> 00:08:33,465
Biết bạn có thể như thế này,
anh ấy vẫn nói không, đó không phải lỗi của bạn!
99
00:08:35,312 --> 00:08:37,710
Thằng ngu đó sắp vào đại học
và bị mang tiếng xấu.
100
00:08:37,741 --> 00:08:40,681
Anh vẫn tiếp tục xin lỗi dù biết
anh ấy sẽ không được tha thứ...
101
00:08:43,418 --> 00:08:45,526
Anh ấy cảm thấy như mình đang
con người lần đầu tiên.
102
00:08:45,770 --> 00:08:47,312
Cuộc đời anh ấy như rác rưởi.
103
00:08:48,324 --> 00:08:52,026
Nhờ có bạn Cha Woo-sol, anh ấy cảm thấy
lần đầu tiên được như một con người.
104
00:08:58,467 --> 00:08:59,985
Nhưng nếu bạn làm điều này...
105
00:09:01,260 --> 00:09:03,183
tên khốn đó sẽ làm gì?
Thực sự thích nó?
106
00:09:04,247 --> 00:09:06,081
Đừng làm gánh nặng cho người đã ra đi.
107
00:09:27,991 --> 00:09:31,027
Tôi đã nhận được sự giúp đỡ
trước, để bạn có thể đi sau.
108
00:09:31,081 --> 00:09:32,191
Yoon Ji Hee!
109
00:09:33,765 --> 00:09:34,579
Mẹ ơi.
110
00:09:34,652 --> 00:09:36,082
Về nhà nhanh nhé.
111
00:09:36,230 --> 00:09:37,910
Mọi thứ hóa ra
vì tôi mà như thế này!
112
00:09:38,479 --> 00:09:40,222
Nhưng làm sao tôi có thể làm được điều đó?
113
00:09:42,144 --> 00:09:42,868
Ji-hee!
114
00:09:43,260 --> 00:09:44,379
Ji-hee, có chuyện gì thế?
115
00:09:45,234 --> 00:09:46,034
Ji-hee!
116
00:09:47,373 --> 00:09:48,123
Xin chào?
117
00:09:49,314 --> 00:09:50,314
Ji-hee!
118
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
Xin chào?
119
00:09:52,795 --> 00:09:54,213
Mẹ ơi, con sẽ gọi lại cho mẹ sau!
120
00:09:54,238 --> 00:09:56,148
- Ji Hee!
- Chết tiệt, thật đấy!
121
00:09:56,219 --> 00:09:58,617
Bạn đến đây để làm gì?
122
00:09:58,718 --> 00:10:00,094
Bạn không thấy tôi đang làm việc sao?
123
00:10:00,930 --> 00:10:03,543
Hãy để tôi ăn và sống quá! Chết tiệt!
124
00:10:03,588 --> 00:10:04,348
Hả?
125
00:10:06,684 --> 00:10:07,392
Cái gì?
126
00:10:08,518 --> 00:10:09,603
Bạn muốn gì?
127
00:10:12,582 --> 00:10:14,337
GIÁM ĐỐC JIN BROTHER CỦA JIN-MU
128
00:10:17,071 --> 00:10:18,071
Hãy chấp nhận nó.
129
00:10:19,774 --> 00:10:23,078
Vụ này là vụ đâm người
nên thật khó để cứ để nó như vậy.
130
00:10:23,116 --> 00:10:24,910
Tôi sẽ xử lý nó
như một tội phạm duy nhất.
131
00:10:24,962 --> 00:10:26,579
Chỉ cần xác định vật tế thần.
132
00:10:26,621 --> 00:10:29,481
Tại sao tên khốn đó Hyun Woo-yong
tham gia và trở thành một vấn đề?
133
00:10:30,329 --> 00:10:33,627
Thực ra chỉ mất một hoặc hai ngày
để dọn dẹp mớ hỗn độn này.
134
00:10:35,086 --> 00:10:35,754
Này...
135
00:10:36,462 --> 00:10:37,254
Đó...
136
00:10:37,965 --> 00:10:40,551
Bạn phải chăm sóc nó tốt!
137
00:10:42,016 --> 00:10:43,801
Đây là một vụ án giết người.
138
00:10:49,015 --> 00:10:50,055
Tôi hiểu.
139
00:10:53,481 --> 00:10:54,857
Làm điều tốt nhất.
140
00:10:55,316 --> 00:10:56,090
Tốt.
141
00:10:56,859 --> 00:10:57,651
Chào.
142
00:11:00,821 --> 00:11:01,572
Tên khốn này.
143
00:11:01,913 --> 00:11:03,949
Bạn có nghĩ rằng cảnh sát
là rác rưởi hả, lũ khốn?
144
00:11:14,821 --> 00:11:17,383
Bà ơi, tôi nghe rõ lắm!
145
00:11:17,408 --> 00:11:18,150
Tốt.
146
00:11:18,197 --> 00:11:21,848
Nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ, xin vui lòng đừng ngần ngại
liên hệ với tôi bất cứ lúc nào!
147
00:11:21,915 --> 00:11:23,218
Cảm ơn!
148
00:11:24,110 --> 00:11:26,664
Tôi biết bạn chắc hẳn đang rất buồn,
nhưng hãy mạnh mẽ lên.
149
00:11:26,689 --> 00:11:28,623
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
150
00:11:28,673 --> 00:11:29,703
Xin hãy giúp đỡ.
151
00:11:29,728 --> 00:11:30,934
Vâng, được rồi, bà nội.
152
00:11:32,603 --> 00:11:35,772
Vậy ý bạn là cảnh sát bây giờ
về phía Hyun Woo-yong?
153
00:11:37,817 --> 00:11:39,484
Hoàn toàn điên rồ!
154
00:11:40,989 --> 00:11:42,238
Vậy bây giờ thì sao?
155
00:11:45,702 --> 00:11:46,955
Có một chuyến hàng.
156
00:11:49,569 --> 00:11:50,089
Đó là cái gì vậy?
157
00:11:50,121 --> 00:11:52,082
HÃY KẾT THÚC NÓ
CHÚNG TÔI ĐANG NÓI VỀ GÌ
158
00:11:52,164 --> 00:11:54,153
HYUN WOO YONG
159
00:11:54,876 --> 00:11:56,126
Nó đã được gửi tốt.
160
00:12:00,454 --> 00:12:01,256
Chào.
161
00:12:02,885 --> 00:12:05,010
Bạn không muốn một cái gì đó?
Tươi và thô?
162
00:12:05,948 --> 00:12:07,846
- Đổi sang nhà hàng Nhật.
- Tốt.
163
00:12:14,591 --> 00:12:15,918
Thay đổi thực đơn.
164
00:12:16,918 --> 00:12:20,129
HÃY KẾT THÚC NHỮNG GÌ ĐANG XẢY RA
CHÚNG TÔI NÓI VỀ
165
00:12:20,427 --> 00:12:21,735
Chết tiệt!
166
00:12:26,199 --> 00:12:27,157
Chết tiệt!
167
00:12:27,533 --> 00:12:30,754
Cảnh sát hay gì đó!
Chúng tôi sẽ làm điều đó!
168
00:12:32,038 --> 00:12:33,121
Dừng lại đi.
169
00:12:33,706 --> 00:12:35,322
Có thể làm được gì nếu chúng ta đi một mình?
170
00:12:36,080 --> 00:12:38,502
Bắt hắn, giết hắn,
hoặc kéo anh ta đến đồn cảnh sát!
171
00:12:38,928 --> 00:12:42,732
Tên khốn, chúng ta có ngu ngốc đến mức anh ta
gửi hoa cho người anh ta đã giết?
172
00:12:42,757 --> 00:12:44,415
Tất cả các bạn có muốn đi và bị giết không?
173
00:12:44,440 --> 00:12:46,127
Bạn có nghĩ đó là điều Won-jun muốn không?
174
00:12:46,218 --> 00:12:48,011
Đó chẳng phải là điều anh muốn sao!
175
00:12:50,664 --> 00:12:51,365
Sung-yong!
176
00:12:51,390 --> 00:12:53,642
Tôi ra lệnh cho bạn bình tĩnh ngay bây giờ!
177
00:12:53,948 --> 00:12:55,082
Hãy đi đi nếu bạn sợ.
178
00:12:55,277 --> 00:12:56,778
Nếu bạn không đi,
Tôi sẽ đi một mình.
179
00:12:56,862 --> 00:12:59,106
Sợ hãi? Bây giờ trông tôi có sợ hãi không?
180
00:12:59,361 --> 00:13:02,369
Hyun Woo Yong chết tiệt,
Tôi muốn giết anh ta.
181
00:13:02,633 --> 00:13:04,353
Nhưng bây giờ không phải là lúc cho việc đó.
182
00:13:04,403 --> 00:13:05,971
Chúng ta phải giữ anh ta ngay bây giờ!
183
00:13:05,996 --> 00:13:07,030
Các bạn điên à?
184
00:13:07,532 --> 00:13:08,629
Các bạn có phải là gangster không?
185
00:13:09,117 --> 00:13:11,670
Đi ra ngoài!
Đám tang vẫn chưa kết thúc!
186
00:13:11,695 --> 00:13:12,828
Chiến đấu bên ngoài!
187
00:13:21,391 --> 00:13:24,153
HÃY KẾT THÚC NHỮNG GÌ ĐANG XẢY RA
CHÚNG TÔI NÓI VỀ
188
00:13:30,388 --> 00:13:33,541
LEE DONG-MIN (X XIN LỖI), TÔI ĐANG LÀM HỎNG
XƯƠNG ĐANG ĐANG TẬP THỂ DỤC. PHẢI XIN LỖI
189
00:13:33,604 --> 00:13:37,148
SHIN MIN-SUNG (X XIN LỖI), CHÚNG TÔI LÀ BẠN TỐT
VÀ ANH ĐÃ BỊ THƯƠNG NGHIÊM KHI CHÚNG TÔI CHIẾN ĐẤU
190
00:13:42,671 --> 00:13:47,625
CHA WOO-SOL, TÔI THƯỜNG ĐÁNH CÔ ẤY TRONG TÙ
THANH NIÊN VÌ Trông YẾU YẾU
191
00:13:47,697 --> 00:13:52,406
MỘT đứa trẻ MẠNH MẼ VÀ TỐT. TÔI SẼ LÀ
MỘT NGƯỜI EM TỐT VÀ BẠN BÈ VỚI NGÀI.
192
00:13:53,868 --> 00:13:55,763
Có vẻ như tôi vẫn chưa đủ can đảm.
193
00:13:55,811 --> 00:13:58,499
Tôi cũng muốn nói
điều gì đó dành cho bạn...
194
00:13:59,054 --> 00:14:02,294
Trước hết, hãy hoàn thành mọi nhiệm vụ của tôi
việc đó đang chờ xử lý, sau đó chúng ta nói chuyện.
195
00:14:03,045 --> 00:14:05,260
Nhiệm vụ?
Nó là gì? Hãy thử nói nó.
196
00:14:05,326 --> 00:14:07,275
Này, có một cái gì đó như thế.
197
00:14:07,345 --> 00:14:09,454
Chỉ có người đàn ông thực sự mới có thể làm được điều này…
198
00:14:09,479 --> 00:14:14,976
MỘT đứa trẻ MẠNH MẼ VÀ TỐT. TÔI SẼ LÀ
MỘT NGƯỜI EM TỐT VÀ BẠN BÈ VỚI NGÀI.
199
00:14:22,351 --> 00:14:23,940
CHA WOO SOL
200
00:14:24,120 --> 00:14:27,611
SỔ TAY
201
00:14:36,365 --> 00:14:37,913
Lời của Sung-yong là đúng.
202
00:14:39,886 --> 00:14:44,461
Won-jun hy vọng con đại bàng
không rơi cho đến cuối cùng.
203
00:14:46,923 --> 00:14:51,301
LEE WON THÁNG 6
204
00:15:01,276 --> 00:15:02,980
Tôi sẽ đi trước.
205
00:15:37,296 --> 00:15:38,932
Đi thôi.
206
00:15:40,365 --> 00:15:43,289
Chúng ta phải trả những gì chúng ta nợ
họ đã làm vậy với Won-jun rồi.
207
00:15:44,640 --> 00:15:47,608
Thay vào đó, hãy làm
kế hoạch đúng đắn lần này.
208
00:15:48,573 --> 00:15:49,485
Tôi cũng tới đây!
209
00:15:51,270 --> 00:15:53,766
Đây là việc của anh trai tôi.
Tôi cũng sẽ đến.
210
00:16:05,959 --> 00:16:08,963
Này, đây là một nơi nguy hiểm.
Chúng ta không thể cứ đi cùng nhau như vậy được.
211
00:16:09,025 --> 00:16:10,705
Tôi không nghĩ vậy...
212
00:16:30,317 --> 00:16:32,932
Nếu bạn tin vào cách đó
điều bạn chọn là đúng...
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,337
hãy tin lời tôi nói rằng bạn
phải đi dù khó khăn.
214
00:16:35,391 --> 00:16:36,522
Và Won-jun sẽ chạy.
215
00:16:36,547 --> 00:16:37,120
LEE WON THÁNG 6
216
00:16:39,829 --> 00:16:42,370
Con đường chúng ta đi chắc chắn rất nguy hiểm...
217
00:16:42,704 --> 00:16:44,704
nếu chúng ta bỏ cuộc,
không có gì thay đổi.
218
00:17:04,950 --> 00:17:07,236
Đó là lý do tại sao chúng ta phải đi.
219
00:17:07,403 --> 00:17:08,480
Tôi sẽ quay lại.
220
00:17:27,666 --> 00:17:29,408
Cho dù có bão lớn đến…
221
00:17:33,328 --> 00:17:38,347
CÁ MẬP 2: BÃO
222
00:17:57,639 --> 00:17:58,472
Không may mắn.
223
00:18:02,472 --> 00:18:04,486
Này, có điều gì đó kỳ lạ cứ xuất hiện.
224
00:18:08,447 --> 00:18:12,157
Thật kỳ lạ, nhưng đó là sự thật.
Chắc chắn phải có lý do tại sao nó rẻ.
225
00:18:12,458 --> 00:18:13,306
Di chuyển sang một bên.
226
00:18:18,092 --> 00:18:19,384
Có vẻ như bạn chụp ảnh rất nhiều.
227
00:18:23,141 --> 00:18:25,182
- Chuyện này có hơi lạ không?
- Cái gì?
228
00:18:25,516 --> 00:18:28,034
Ai đã chụp bức ảnh này
bài kiểm tra ở trong phòng chụp ảnh nhãn dán?
229
00:18:28,069 --> 00:18:29,669
Thứ này đã cho tôi hai
bức ảnh có giá 4.000 won.
230
00:18:29,694 --> 00:18:31,300
Con người nào muốn bỏ lỡ nó?
231
00:18:31,746 --> 00:18:33,393
Chỉ từ kích thước thôi thì nó có vẻ đúng phải không?
232
00:18:34,137 --> 00:18:37,056
Có ảnh hộ chiếu đẹp hơn ở đâu?
Chiều ngang dài hơn chiều dọc?
233
00:18:38,316 --> 00:18:39,471
Ồ tôi hiểu rồi?
234
00:18:39,496 --> 00:18:41,284
Có gì xấu về điều đó!
235
00:18:41,969 --> 00:18:42,658
Hãy ra ngoài!
236
00:18:42,683 --> 00:18:43,883
Đợi đã, chờ đã!
237
00:18:44,739 --> 00:18:46,596
Nếu vậy, bạn có thể chụp những bức ảnh như thế này.
238
00:18:48,023 --> 00:18:48,971
Đây, tôi sẽ chụp ảnh.
239
00:18:48,996 --> 00:18:50,175
Tôi sẽ chụp ảnh bằng khuỷu tay của tôi.
240
00:18:50,269 --> 00:18:51,309
Điều đó có kỳ lạ không?
241
00:18:51,955 --> 00:18:53,635
Thật kỳ lạ, ngu ngốc!
242
00:18:53,767 --> 00:18:55,270
Thật xấu hổ cho người khác nhìn thấy!
243
00:18:55,295 --> 00:18:56,589
Các bạn vào đi.
244
00:18:56,613 --> 00:18:58,971
Nhìn xung quanh.
Tôi mang theo cái này.
245
00:18:59,425 --> 00:19:01,299
Cái này là dành cho bạn vì bạn thích thịt.
246
00:19:01,402 --> 00:19:02,667
Được rồi, được rồi.
247
00:19:03,179 --> 00:19:03,970
Đồng ý!
248
00:19:04,542 --> 00:19:07,026
Jeong Sang Hyup!
Hãy đi chơi với những người bình thường.
249
00:19:07,051 --> 00:19:08,224
Được rồi, đi đi!
250
00:19:10,370 --> 00:19:11,260
Một khoảnh khắc...
251
00:19:11,308 --> 00:19:12,854
Tada!
252
00:19:14,440 --> 00:19:17,018
Bạn không thể bỏ qua điều này.
Bởi vì điều này thực sự buồn cười!
253
00:19:19,891 --> 00:19:20,986
Tại sao bạn cũng như vậy?
254
00:19:21,018 --> 00:19:23,627
Chúng tôi có hai bức ảnh với giá 4.000 won. Ở đâu
nếu không bạn có thể có được cơ hội vàng như vậy không?
255
00:19:23,652 --> 00:19:26,368
Mọi người xem nhé
bị cám dỗ bởi lời nói.
256
00:19:27,115 --> 00:19:29,547
Tên ngốc này đã đến đây
để chụp ảnh bài thi.
257
00:19:29,572 --> 00:19:30,455
Đó...
258
00:19:31,908 --> 00:19:33,065
Đợi một chút.
259
00:19:34,234 --> 00:19:35,134
Xin hãy lắng nghe tôi.
260
00:19:35,159 --> 00:19:38,254
Nếu vậy, sẽ không thể nếu bức ảnh
bằng cách nghiêng đầu như thế này?
261
00:19:38,573 --> 00:19:40,728
Nhìn. Anh ấy nói
điều tương tự như tôi.
262
00:19:40,775 --> 00:19:42,220
Bạn biết rõ thế nào
Woo-sol đang học phải không?
263
00:19:42,245 --> 00:19:43,927
- Đứng nhất toàn trường.
- Chính xác!
264
00:19:44,220 --> 00:19:45,553
Tôi đang phát điên.
265
00:19:46,454 --> 00:19:48,492
Dù trình độ có thấp đi chăng nữa
thế là quá thấp.
266
00:19:48,854 --> 00:19:49,596
Đừng!
267
00:19:50,560 --> 00:19:51,813
Tim tôi như muốn rớt ra ngoài!
268
00:19:51,964 --> 00:19:52,932
Tôi gần như ngã!
269
00:19:53,219 --> 00:19:55,272
Cấm nói
rơi vào đây vào lúc này.
270
00:19:55,633 --> 00:19:57,367
Nếu Won-jun trượt cao
kỳ thi tương đương của trường...
271
00:19:57,421 --> 00:19:59,749
sau khi nói rơi,
bạn sẽ chịu trách nhiệm chứ?
272
00:19:59,781 --> 00:20:01,213
Nếu anh ấy gặp rắc rối...
273
00:20:03,111 --> 00:20:04,155
Ối, rơi xuống.
274
00:20:05,126 --> 00:20:05,907
Ngã.
275
00:20:07,994 --> 00:20:10,203
Woo-sol, chính vì em mà anh đã ngã xuống.
276
00:20:10,955 --> 00:20:12,128
Hãy tha thứ cho tôi.
277
00:20:12,758 --> 00:20:14,823
Dừng lại đi.
Hãy chụp một bức ảnh và đi.
278
00:20:16,157 --> 00:20:17,001
Sếp Hàn!
279
00:20:18,405 --> 00:20:19,953
Tôi có phải là máy ATM của bạn không?
280
00:20:19,978 --> 00:20:21,909
Này, Boss, sao anh lại thế này?
281
00:20:22,414 --> 00:20:23,109
Tôi có tiền.
282
00:20:23,134 --> 00:20:24,092
Bạn có tiền không?
283
00:20:25,150 --> 00:20:27,429
Tôi cũng có tiền mặt khẩn cấp.
284
00:20:28,156 --> 00:20:28,916
Đủ.
285
00:20:29,417 --> 00:20:30,253
Thật đau buồn.
286
00:20:30,977 --> 00:20:32,487
Ở đây có chỗ nhét xu không?
287
00:20:32,512 --> 00:20:33,159
Vâng...
288
00:20:33,283 --> 00:20:34,769
- Không.
- Đây là một nghìn won phải không?
289
00:20:35,767 --> 00:20:36,510
Di chuyển sang một bên.
290
00:20:39,730 --> 00:20:41,269
Doanh nhân!
291
00:20:43,113 --> 00:20:44,378
Chế độ, chế độ lúc trước...
292
00:20:44,405 --> 00:20:47,362
- Nhấn nó đi.
- Muốn thử cái này không? Cái này hay cái này?
293
00:20:47,511 --> 00:20:50,452
- Không, chuyện này dạo này lạ lắm rồi...
- Thật đấy!
294
00:20:50,827 --> 00:20:52,455
Tìm ở đâu?
Tôi nên tìm ở đâu đây?
295
00:20:52,480 --> 00:20:55,369
Nhìn vào ống kính.
Hãy tạo dáng, tạo dáng.
296
00:20:55,448 --> 00:20:56,510
Được rồi.
297
00:20:56,784 --> 00:20:57,750
Hãy sẵn sàng.
298
00:21:00,845 --> 00:21:02,860
Này, các cậu có đến dự đám tang không?
299
00:21:02,885 --> 00:21:04,924
Mọi người hãy cố gắng mỉm cười nhé
ngọt ngào hơn một chút như thế này!
300
00:21:05,425 --> 00:21:07,011
Chúng ta không nên tạo dáng như vậy sao?
301
00:21:07,049 --> 00:21:09,401
- Hãy cẩn thận!
- Hãy cẩn thận!
302
00:21:09,682 --> 00:21:11,409
- Tôi muốn nôn...
- Nôn à?
303
00:21:11,474 --> 00:21:13,862
Han Sung-yong, cơ thể của bạn thế nào?
Nó có thực sự cao đến mức này không?
304
00:21:14,588 --> 00:21:16,227
Đã khá lâu kể từ khi
chân tôi chạm đất.
305
00:21:17,647 --> 00:21:19,951
Tôi lơ lửng giữa đàn heo con.
306
00:21:20,497 --> 00:21:22,137
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
307
00:21:22,162 --> 00:21:23,467
Này, này.
308
00:21:23,875 --> 00:21:25,704
Nếu tòa nhà được nâng cao,
biệt thự có nhìn thấy được không?
309
00:21:25,820 --> 00:21:27,490
Đây không phải là biệt thự mà là khu nhà ở.
310
00:21:27,525 --> 00:21:28,937
Bạn có muốn bị nhà ở tấn công không?
311
00:21:28,962 --> 00:21:29,899
Đã đến lúc!
Thời gian, thời gian!
312
00:21:29,924 --> 00:21:31,197
Giữa, giữa, giữa!
313
00:21:31,222 --> 00:21:32,831
Tảng đá này, hãy im lặng!
314
00:21:32,884 --> 00:21:34,998
- Tôi sẽ quay lại ngay!
- Di chuyển!
315
00:21:36,224 --> 00:21:36,998
Đây rồi!
316
00:21:38,045 --> 00:21:39,326
Dễ thương quá, cứ thế này đi!
317
00:21:41,295 --> 00:21:42,975
Đầu của bạn to quá!
318
00:21:43,221 --> 00:21:45,381
Ra ngoài, ra ngoài.
Won-jun phải chụp ảnh hộ chiếu!