1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Xin hãy dừng lại. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Này, Woo-sol! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Đâm nó. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Thử đâm tôi xem. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Hãy thử xem. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Hãy thử xem. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Đây. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Mặc dù anh ấy đã trải qua bạo lực khi còn học trung học cơ sở... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 bị cáo còn cố ý sử dụng vũ khí đâm vào nhãn cầu phải của anh ta. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Bạn có thừa nhận điều đó không? 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Xin hãy dạy tôi. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 Tôi muốn trở nên mạnh mẽ như bạn. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Kéo cằm vào. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Bạn có biết cá mập không? 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 Cá mập không có túi khí. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 Họ sẽ chết ngay lập tức nếu bạn không bơi trong một thời gian. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Vì lý do đó mà họ tiếp tục di chuyển từ khi sinh ra đến khi chết. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Đừng dừng lại. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 KỊCH BẢN: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 Nhà sản xuất: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 CÁ MẬP 2: BÃO 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 TẬP 1 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Nạn nhân của bạo lực học đường. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Khó thích nghi với xã hội. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 Mục tiêu giám sát và bảo vệ. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Người từng bị kết án. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 Cái nhìn của thế giới đang hướng về chúng ta. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 Chúng tôi nhận ra tất cả điều đó sau khi ra tù. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 Nơi duy nhất trên thế giới chúng ta có thể dựa vào nhau 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Sáu tháng đã trôi qua kể từ cuộc chiến của tôi với Bae Seok-chan kết thúc. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 Xe buýt sẽ sớm rời đi. Nhanh lên! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Đợi tôi nhé! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Cảm ơn. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Cảm ơn bạn. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Cảm ơn bạn. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Cảm ơn bạn. - Cảm ơn bạn. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 Tôi vẫn đang đấu tranh để không dừng lại. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Lái xe, còn có một người nữa. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Bởi vì thời gian sẽ không chờ đợi chúng ta. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 Chúng ta cùng nhau tiến về phía trước. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 Anh ấy nhanh quá. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Sung-yong, người tham gia lớp học làm bánh mì, bắt đầu kinh doanh xe bán đồ ăn của mình. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Cho tôi một cốc bia! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 Đã bao nhiêu lần tôi gọi món gà chua ngọt. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 Tôi đã nói với bạn như vậy. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Nào, chúng ta hãy ăn trước nhé. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-jun chuẩn bị cho kỳ thi bình đẳng về thời gian giải trí tại nơi làm việc. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 Bạn đang ngủ. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 Trong khi bạn ngủ. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Bộ não của bạn, hay bộ não của bạn... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup nhớ đời là một vận động viên khi ở trong tù... 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 trở lại phòng tập thể dục. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THÁI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 PHÓ TỐT NHẤT QUỐC GIA, RA MẮT NHƯ NGƯỜI CHIẾN THẮNG 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 THÀNH CÔNG VÕ ĐẠI THẾ GIỚI ĐỘI NHÓM NHÓM 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 Chúng ta đã hứa với nhau. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Mặc dù chúng tôi được dán nhãn là cựu tù nhân... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 Chúng tôi chắc chắn sẽ tốt hơn ngày hôm qua. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 Chúng ta đã chạy trốn khỏi quá khứ. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Giống như một con cá mập không có túi khí. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 PHỤC HỒI CHÂN THÀNH, TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Đỗ Huyn. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 Tôi đã tham gia phòng tập thể dục. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Có tiền án tiền sự có được không? 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Không phải với tư cách là một vận động viên, nhưng làm việc bán thời gian. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 Tôi sống trong ký túc xá trong khi dọn dẹp, giặt giũ và các công việc khác. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 Tại sao bạn lại cười? Có gì buồn cười à? 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Chỗ ở cũng được cung cấp. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 Vậy... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 Tôi cũng tập thể dục cùng nhau Sang-hyup sau giờ làm việc ở phòng gym. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 Tôi cũng tập luyện một mình. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 Điều đó tốt, phải không? 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Bạn có phải là một võ sĩ? 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 Bạn đã nói, cá mập không bao giờ dừng lại. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 Tại sao tôi nói vậy? 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 Liệu tôi có thể không cơ hội nếu bạn tiếp tục cố gắng? 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 Đối với tôi bạn là đủ tốt. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Bạn có muốn chiến thắng không? Chống lại bất kỳ đối thủ? 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 Bạn đang ở thời điểm mà bạn có thể dễ dàng gây rắc rối. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 Tôi không làm gì cả. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Nhớ. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Mặc dù chuyện đó đã xảy ra sáu tháng trước... 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 bạn đã đánh bại Bae Seok-chan người nổi tiếng trong giới xã hội đen. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 Họ có thể kích động bạn. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Không thể nào. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 Tôi không như thế. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Được rồi. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 Điều chính là... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 đừng di chuyển trước cảm xúc của bạn những lúc như thế. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Hiểu? 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Vì lẽ đó mà bây giờ tôi ở đây. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Đúng. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Làm điều tốt nhất. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 Tôi ủng hộ bạn. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Cảm ơn. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 Anh ấy sẽ thử lại. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 Anh ấy lại cố gắng thực hiện cú tắc bóng. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 Được rồi, tốt. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Một lần nữa. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Không thành công. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Bạn đã luyện tập xong chưa? 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 Tôi sẽ đánh thức bạn dậy đúng vào giờ tập chiều. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Nghỉ ngơi vui vẻ nhé. - Woo-sol! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Hãy đến đây nhanh lên! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Tốt! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Găng tay của tôi đâu? 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 Tôi lau nó bằng cồn và cất nó vào tủ đựng đồ. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 Bạn có thể lấy nó. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Này, cựu tù nhân! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 Bạn không thể chạy? 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Đúng. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Đồng thời mở nó cho tôi. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Mở. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Nhanh lên và mở nó ra nhé bạn đồ chậm hiểu! Chết tiệt. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - Cái này. - Căn cứ. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 Em yêu, điều đó thật tuyệt vời. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Em yêu, hãy cho anh xem bạn chiến đấu như thế này 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Không may. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Em yêu, hãy mạnh mẽ lên. 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Hôm nay túi đấm của tôi là ai? 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 Không có cái nào cả. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Mọi thứ đều mờ ảo. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 Bạn đánh họ như thể muốn giết anh ấy. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Phải không bạn mang anh ta trở lại đây, đồ khốn? 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 Tôi trả tiền cho bạn vì điều đó. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 Bạn muốn gì nếu thực sự không có gì? 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 Họ thua sau Tôi mang nó đến đây rồi bỏ chạy. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 Hay bạn muốn tôi gọi cho cậu bé? 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Đúng, hãy thử xem. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Vâng? Chỉ cần thử nó đầu tiên. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Này, tù nhân. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Woo-sol! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Songgot lại như thế rồi. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Đúng? 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Vào vòng trong. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 Tôi nói, hãy vào vòng trong. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Căn cứ. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 Đi thôi. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Nhận đồ bảo hộ. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 Bao đấm của tôi sợ quá, chết tiệt. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Bạn có biết không? 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 Nếu bạn có thể đánh bại vận động viên chuyên nghiệp, có thể huấn luyện viên sẽ biến bạn thành một vận động viên. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Thằng khốn kiếp. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Hãy nhìn khuôn mặt đó. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 Cũng có thể. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 Chết tiệt. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Bạn đang trốn tránh? 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Chàng trai, mặc nó đi. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 Tôi vừa thử nó. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 Trong cùng điều kiện... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 Bạn cũng có rất nhiều can đảm. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 Từ giờ trở đi, hãy là túi đấm của tôi. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Hãy thử đánh nó. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Đánh tôi đi. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Hãy thử đánh tôi đi, đồ khốn. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Hãy thử nếu bạn có thể. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 Nào, đánh lại đi. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Hãy thử đánh tôi đi, đồ khốn! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Không may mắn... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 Chết tiệt! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot? 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Làm điều gì đó. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Hôm nay bạn có một trận đấu. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Lấy cho tôi ít đá đi, chết tiệt! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 Đây là cái gì? 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Ai đã bảo bạn làm thế? Leo lên võ đài tùy thích nhé? 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Xin lỗi. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, nếu bạn không muốn bị đuổi ra ngoài... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 nhanh chóng đưa anh ta ra khỏi đây. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Chuyện gì đã xảy ra thế? 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Vui lòng xác minh danh tính của bạn Bạn có âm thanh. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 Bạn đã được xác minh. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 Thiết bị này là một tấm vé Cá cược trận đấu VVIP... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 những người được mời đặc biệt của Chủ tịch Hyun Woo-yong. 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Xin hãy hết sức cẩn thận, vì nếu món đồ này bị mất... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 có thể nguy hiểm sự an toàn của chủ nhân nó. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 XÂY DỰNG THEO HỢP ĐỒNG 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Vậy thì xin chúc mừng. Hãy tận hưởng trò chơi tối nay. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 Chi phí cá cược trận đấu cơ bản mở màn 5.000. 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Bạn chọn ai? - Quần đen. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Tốt, anh ấy tiếp tục phóng đi cú đánh trái tay. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 Cú đấm nóng bỏng sẽ lại bùng nổ. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Ngay cả Chador cũng tới đây đặc biệt để xem trận đấu này. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 Anh ấy đã chờ đợi khoảnh khắc phản công và... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 thêm một đòn nữa vào thẳng! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Bây giờ cũng ném một cú đá. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 Cuộc chiến của phong trào đọc và giữ khoảng cách giữa hai người thật sự rất khốc liệt! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 Vấn đề là anh ta đang nhắm tới một cú móc bóng. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Có thể ngất xỉu ngay lập tức nếu nó chạm vào cằm. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Bây giờ anh ấy chấp nhận rất nhiều cú đấm vào mặt. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 Thật khốc liệt! Họ đã thu hẹp khoảng cách. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 Một đòn nóng bỏng đốt cháy lồng ngực! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Tiếp tục hạ gục. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Không gian bình luận viên. - Một loạt đòn đánh! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - Trận đấu kết thúc. Hãy sẵn sàng. - Tay phải! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Tay trái cũng vậy. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 Tổn thương đang bắt đầu lộ rõ! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 Trận đấu có thể kết thúc như thế này. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Vâng! Chiến binh Doksa chiến thắng! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 Một trận đấu thể hiện sự dũng cảm thật tuyệt vời từ người mới, Doksa. 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 Sớm... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 trận đấu cuối cùng tối nay sẽ bắt đầu. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 Trước khi đặt cược, bạn có thể kiểm tra khả năng và thành tích của võ sĩ trong ứng dụng. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 Không thể hủy cược. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 Tuy nhiên, được phép đặt cược gấp đôi. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 Cuối cùng, chúng tôi bắt đầu sự kiện chính trong ngày! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 Người duy nhất được công nhận trong FOG: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Hãy thu hoạch tiền! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Songgot bỏ chạy. - Tôi tò mò về anh ấy. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 Một người đàn ông có tỷ lệ chiến thắng là 83,3%. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 Và thách thức của Songgot là... 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Xe tăng! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Chắc chắn tất cả những người tham dự đã ở đây chờ trận đấu lâu lắm rồi... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - hai chiến binh này. - Tôi chọn người đẹp trai. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Bây giờ nó sẽ bắt đầu! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Chủ tịch. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 Anh ấy đã không đến. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 Có đúng không? 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 Điều này thật thú vị. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 Chúng tôi vừa nhận được tin tức mới nhất. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 Đối thủ xe tăng đã được thay thế. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 Theo quy tắc sự kiện chính, cược mới sẽ bắt đầu. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 THAY ĐỔI NGƯỜI CHƠI 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Chào! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - Anh ấy không đến! - Thế còn vụ cá cược thì sao? 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Người thách đấu mới là ai? Ai sẽ chiến đấu với Tank? 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 Cái gì thế này? 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Trước danh tính máy bay chiến đấu mới được công bố... 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 bạn sẽ nhận được gấp 10 lần bất kể ai được chọn. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 SẼ VVIP 17 LÀ THAM GIA VÀO SỰ KIỆN BẤT NGỜ? 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - Không được phép thay đổi cược. - Điều này thật thú vị. Hãy đặt cược. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Bạn có muốn tham gia không? Trong sự kiện bất ngờ này? 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Đếm ngược tới cược bất ngờ gấp 10 lần... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 bắt đầu! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Mười. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Chín. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Tám. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Bảy. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Sáu. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Năm. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Bốn. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Ba. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Hai. - Tôi không nghĩ đó là anh ta. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - Đó là lý do tại sao. - Một! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Cược Bất ngờ đã đóng. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Anh ta là ai? - Kể từ bây giờ... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 cược sẽ quay lại sử dụng hệ thống thông thường. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 Được rồi. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Chiến binh đặc biệt là ai? Khiến mọi người tò mò? 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Bây giờ chúng tôi giới thiệu… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Máy bay chiến đấu đặc biệt dành cho Trận chung kết tối nay!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Chủ tịch Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 Tôi đã cài đặt nó cho Tank. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 Với vẻ ngoài đặc biệt Chủ tịch Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 Các quy tắc mới được thêm vào cho một trò chơi công bằng! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 Điều này thật điên rồ. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 QUY TẮC MỚI CHỈ 30 GIÂY 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 Nếu Tank có thể sống sót trong 30 giây, anh ấy thắng! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 Đây là một trò chơi tuyệt vời. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - Chúng tôi xin thông báo một lần nữa! - Tôi đặt năm. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 Nếu bạn có thể chịu đựng được 30 giây... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Xe tăng sẽ thắng! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 Chúng ta phải đặt cược vào anh ấy. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 Tôi chắc chắn sẽ nhận được gấp đôi. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Không thể nào. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 Đó là Hyun Woo Yong. Nhìn. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Làm đúng. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 Bạn vượt trội hơn ở hạng cân nặng của mình! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Xe tăng, đừng sợ. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 Tại sao bạn lo lắng? 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Đừng lo lắng. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 Điều này thật thú vị phải không? 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Chỉ cần đánh tôi một lần. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Sau này... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 Tôi sẽ xóa hết nợ của bạn. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 Làm sao? 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Xe tăng, hãy giữ vững tinh thần. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Xe tăng, đừng sợ! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Cố lên, xe tăng! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 Cược sẽ sớm kết thúc! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Năm. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Bốn. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Ba. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Hai. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 Một. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Cố lên! Nó đã bắt đầu. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Hãy xem. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Sẵn sàng... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Chiến đấu! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 Không, thế này là thế nào? 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - Xuống! - Nào, đánh lại nhanh đi. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Xe tăng xuống trong mười giây! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 Tại sao? 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 Vẫn còn 20 giây nữa. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Vâng, xin chào? 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Woo-sol, có vẻ như tối nay bạn có thể quay lại ký túc xá. 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 Cái gì? 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 Có đúng không? 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 Tôi nghĩ mình thực sự đã bị đuổi ra ngoài. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Cám ơn chúa. Cảm ơn. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 Không sao đâu. Bạn đang ở đây. Làm cách nào để gặp họ? 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Vâng, còn bạn thì sao? 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 Hôm nay tôi không thể đến được. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Chỉ cần gửi lời hỏi thăm của tôi tới họ. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Ừ, gặp lại sau. - Tôi không muốn chấp nhận... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - Tôi đóng cửa rồi. - Lời xin lỗi của bạn. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Đúng. - Chỉ nhìn em thôi cũng khiến anh phát ốm. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 Bạn nghĩ bạn có thể chuộc lại tất cả chỉ với sự thay đổi nhỏ này? 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Đừng mong đợi nó! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 Nó không phải như vậy. Tôi chỉ... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Cậu đi đâu thế, đồ khốn? 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 Bạn muốn gì? 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won Jun, tôi xin lỗi. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Bạn muốn nhảy? 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Chỉ cần thử nó. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 Nào, nhảy đi. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 Chết tiệt, bạn có thực sự dám không? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 Tôi nói, hãy thử nhảy. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 KIM DONG-GEON KHÔNG CHẤP NHẬN LỜI XIN LỖI 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Won Jun. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Đúng? 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, bạn đã tới đó chưa? 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 Tôi vừa mới đến. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Không đến chỗ Sung-yong à? 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Ừ, đi thôi. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 Đúng rồi, tôi nghe nói bạn đã bị đuổi. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Vâng, gần như bị đuổi ra ngoài. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 Nhưng nó đã không xảy ra. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Anh ấy là ai? Muốn tôi giúp bạn dọn dẹp nó không? 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Dù sao thì đó cũng là một câu chuyện dài. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 Cuộc sống này thực sự là... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 không dễ sống. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 Nhưng vì đây là con đường tôi đã chọn... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 Tôi phải tiến về phía trước mặc dù nó khó khăn. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Cảm ơn Woo Sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 Để làm gì? 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 Không có gì cả. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 Chúng ta gặp nhau thì sao Sung-yong và uống rượu? 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 Bạn nói bạn đang ăn kiêng? 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 Ăn kiêng gì. tôi cũng vậy với bạn khi bạn cởi quần áo. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - Đây là Pizza Hawaiian mà bạn đã gọi! - Cảm ơn. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 Khoai tây chiên là một phần thưởng. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Cảm ơn. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 Nó cũng ngon. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 Tôi đã nói điều đó nhiều lần phải trả trước 300 nghìn won. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Tham vọng của bạn là trở thành kẻ cho vay nặng lãi? 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 Khoai tây chiên hay 300 nghìn won? 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Tiếp tục như trước bạn ăn không được tính à? 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 Bánh pizza bị cháy! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Không may. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Woo Sol, đi ăn thôi. - Thật đau buồn. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 Tôi sẽ không để nó xảy ra. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Trả lại tất cả đi, đồ lợn. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 Chết tiệt Han Sung Yong. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 Trong tù anh luôn nói về tiền bạc và bây giờ nó đang trở nên tồi tệ hơn, phải không? 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Nhưng... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 khoản nợ 300 nghìn won cũng nhiều lắm. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 Bạn đang ở bên cạnh tôi, phải không? 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Đừng như vậy. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 Không biết chị gái anh ấy có biết không. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 Nếu anh trai anh ấy thường ăn miễn phí. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 Có vẻ như anh ấy sẽ xấu hổ nếu bạn tìm ra. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 Tên khốn này. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 Tuy nhiên, đừng mang theo gia đình tôi. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 Chuyện này đang đi quá xa phải không? 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Bạn có em ruột không? 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 Chị của cô ấy rất đẹp. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 Nhưng tại sao anh lại xấu? 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 Trong cuộc đời tôi, đây là lần đầu tiên Tôi đã bị Han Sung-yong gọi là xấu xí. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Woo-sol. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Hãy trả lời một cách trung thực. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Ai đẹp trai hơn? 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 Tại sao lại hỏi vậy? 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 Rõ ràng là tôi đẹp trai hơn mà phải không? 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 Tôi nghĩ các bạn có phong cách khác nhau. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Câu trả lời đúng. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Tôi phải không? Trả lời nhanh chóng. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 Tôi sẽ lấy bia trước. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Thật đau buồn. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, chúng tôi là khách hàng ở đây. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Chỉ cần nhờ ông chủ lấy nó. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Hãy thử hỏi khách hàng đó liệu anh ta có chân hay không. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 Mình có rồi, nhanh bảo anh ấy lấy nhé. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Bạn có thể kể cho tôi nghe về nó được không? Hãy tự mình gánh lấy nếu không muốn chết? 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 Hình như là con này đang tìm kiếm rắc rối. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Muốn tôi cho cậu xem một cú đá sát thủ không? - Hôm nay tôi sẽ đánh hắn. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - Đây là một con lợn. - Bạn trở thành trọng tài. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Căn cứ. - Dừng lại đi. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo Sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 Bạn phải bán. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Ji Hee? 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 Thầy đến rồi à? 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Ngồi đây. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Sếp Hàn. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 Tại sao không lấy cho anh ấy một cốc bia? 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - Thằng nhóc này! - Vâng, vâng. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Hãy để tôi lấy nó. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Xin lỗi tôi đến muộn. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 Người thay ca của tôi đến muộn. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 Không, chúng tôi cũng mới đến thôi. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Thưa thầy, bia đây. Xin hãy uống nó. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 Tôi đã nói với bạn rồi, Chỉ cần gọi tên tôi khi ở ngoài lớp học. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Một lần là thầy, mãi mãi là thầy. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 Tôi tự hỏi liệu có cơn gió nào chợt đến không? Muốn để tham dự kỳ thi tương đương trung học? 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Đừng làm nản lòng tinh thần học sinh của tôi. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 Anh ấy có tiềm năng cho điều đó. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 Thấy chưa? 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Khả năng. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 Tiếng Anh là khả năng. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 Cái gì? Chết tiệt? 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, giới thiệu cho tôi một giáo viên nữa nhé. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Bạn thực sự có thể học được không? 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 Nếu bạn học nấu ăn, bạn có thể. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Đợi một chút. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 Bạn đã nói gì trước đó? 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 “Có thể” học được không? 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Bạn đang đánh giá thấp tôi phải không? 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Tôi không học được à? - Vâng, không, tôi không thể. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 Nếu bạn có thể làm được thì tại sao tôi lại không thể? 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 Chúng ta có giống nhau không? 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 Ngay từ đầu chúng ta đã khác nhau... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Ji Hee. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Ji Hee, cậu bị sao vậy? 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Muốn nâng cốc cùng nhau không? 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Tất nhiên, tất cả chúng ta hãy cổ vũ. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, ly của Thầy cạn rồi. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 Tôi chưa uống thứ này. Uống nó đi. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Cảm ơn. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 Người trẻ nhất, lại đây, ra hiệu. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 TÔI? 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Được rồi. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 Tôi sẽ cố gắng. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Hỗ trợ vượt qua kỳ thi Tương đương với trường trung học của Won-jun... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 và sự thành công của chiếc xe tải Đồ ăn của Han Sung-yong. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Chúc mừng tình bạn mãi mãi của chúng ta! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Chúc mừng! - Chúc mừng! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - Cái này. - Đúng. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Cảm ơn. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 Thầy vừa ngồi xuống. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 Tôi cũng đã ăn trước đó. Vì thế phải giúp đỡ. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 Tại sao lại có sự chú ý như vậy? 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Giáo viên này có phải là thiên thần không? 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 Thật là một thiên thần. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 Được rồi, chỉ tôi thôi. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 Tại sao? 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 Bạn đúng là một tên ngốc. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 Thằng khốn nạn! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 Đây là công việc của một người đàn ông. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Cố lên. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo Sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Bạn có phải là Cha Woo Sol không? 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 Tôi có việc cần làm với bạn.