1 00:00:01,918 --> 00:00:05,005 musica rock 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,854 [Labio] Y el lobo dijo: "'Cerditos, cerditos, 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 déjame entrar.' 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,691 'No por el pelo de nuestro chinny-chin-chin.' 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,651 'Entonces resoplaré y resoplaré 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 y volaré tu casa abajo." 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 ¡Oh! 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 "Pero la casa de ladrillo no bajaría. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,535 Entonces el lobo feroz subió hasta el techo, 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 se deslizó por la chimenea, y luego..." 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,874 [aullando] ¡Aooh-wuh-wuh-wuh-wuuu! 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,001 "El lobo feroz cayó en la olla de agua caliente 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,586 que los cerdos tenían en el fuego. 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,338 Y ese fue el final del lobo grande y malo. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,674 Y los cerdos vivieron felices para siempre." 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 ¿Los ves? Uno, dos, 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 -tres. -Oye. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,057 -Oye. -¿Cómo se siente? 19 00:00:57,098 --> 00:01:01,144 [Labio] Oh, todavía está congestionado. y, uh, todavía despierto. 20 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Huele a la habitación de mi abuela. aquí dentro. 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Sí. Sí, lo unté en Vicks. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 [Tami se ríe] Oye, ¿quieres etiquetarnos? 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 -Tomaré un turno. -Uh-uh. 24 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Es genial. Lo tengo. 25 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Duerme un poco, ¿de acuerdo? 26 00:01:12,447 --> 00:01:14,908 Está bien. me voy a desmayar en el sofá 27 00:01:14,949 --> 00:01:16,534 a un episodio de Bob Ross. 28 00:01:16,576 --> 00:01:18,078 -[risas] Ah. Bob Ross. -[risas] 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,537 [Tami suspira] 30 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Siéntete mejor, mi dulce bebé. 31 00:01:22,207 --> 00:01:23,666 Mmm. 32 00:01:24,793 --> 00:01:26,252 -[susurros] Gracias. -Sí. 33 00:01:29,464 --> 00:01:31,800 Bien, veamos qué sigue. ¿Qué sigue? 34 00:01:31,841 --> 00:01:34,302 -[bebé arrullando] -Está bien, hemos... 35 00:01:34,344 --> 00:01:37,055 Creo que hemos leído el... 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 casi todos uno de estos libros. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 Pero no te preocupes por eso. 38 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 Tengo una historia mejor para ti, ¿Está bien? 39 00:01:43,645 --> 00:01:46,898 musica suave 40 00:01:46,940 --> 00:01:51,111 ¿Qué tal si te lo contamos? una verdadera historia de cuento de hadas, ¿eh? 41 00:01:51,152 --> 00:01:54,322 Ahora, había una vez, 42 00:01:54,364 --> 00:01:57,575 había un niño pequeño llamado Phillip Gallagher. 43 00:01:57,617 --> 00:01:59,410 -Phillip. -Es, eh, Lip. 44 00:01:59,452 --> 00:02:01,037 -Soy Lip--Phillip Gallagher. -¿Labio? 45 00:02:01,079 --> 00:02:01,955 -Labio. -[hombre] ¿Está Lip por aquí? 46 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 -¡Labio! -[Labio] Labio. 47 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 -¿Phillip Gallagher? -Es Labio. 48 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 -Labio, amigo. -Labio, muchacho. 49 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 No te llamaré Lip. Espero que esté bien. 50 00:02:08,837 --> 00:02:11,131 Te llamaré por tu amor Nombre dado por Dios-- 51 00:02:11,172 --> 00:02:12,799 -Phillip. -Bueno. 52 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 Después del profeta. 53 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 Y Phillip... o Lip, 54 00:02:16,636 --> 00:02:19,222 como su familia y amigos lo llamó, 55 00:02:19,264 --> 00:02:22,142 creció en un castillo mágico, 56 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 y fue criado por un apoyo 57 00:02:24,644 --> 00:02:27,230 y amorosa familia. 58 00:02:27,856 --> 00:02:29,274 [el vidrio se rompe] 59 00:02:29,315 --> 00:02:32,026 -[hombre] ¡Que te jodan, Frank! -[bebé llorando] 60 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 ¿Podrías tomar un trago? y cállate la maldita boca? 61 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 [Fiona] ¡Cállate! 62 00:02:35,738 --> 00:02:37,031 [Carl] Frank se ha desmayado arriba en el baño. 63 00:02:37,073 --> 00:02:38,032 -[Labio] Joder. -¿Está muerto? 64 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Lamentablemente no. 65 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 Tienes que dejar que los niños aprendan. para ellos mismos. 66 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 ¿Se las arreglarán solos? 67 00:02:43,037 --> 00:02:45,498 Le das un pescado a un hombre lo has alimentado por un día. 68 00:02:45,540 --> 00:02:47,458 Enseña a un hombre a pescar, lo has alimentado durante toda la vida. 69 00:02:47,500 --> 00:02:48,877 Crié pescador. 70 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 ¡Esa es mi maldita bicicleta! 71 00:02:50,879 --> 00:02:53,381 El mejor regalo que puedes dar... negligencia. 72 00:02:53,423 --> 00:02:54,549 [suena el timbre] 73 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 -Papá. -Hijo. 74 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 Un gallo en el gallinero. ¡Gallo en el gallinero! 75 00:03:00,138 --> 00:03:01,764 ¡Esconde el dinero! 76 00:03:01,806 --> 00:03:03,433 -[Debbie] Buenos días, abuela. -[Labio] ¡Buenos días, abuela! 77 00:03:03,474 --> 00:03:05,185 -[Fiona] ¡Buenos días, abuela! -[policía] Hola, Gallagher. 78 00:03:05,226 --> 00:03:07,312 Tu mamá está en la estación. Traiga dinero para la fianza. 79 00:03:07,353 --> 00:03:11,482 Consigue la maldita llave ¡y sácame de aquí! 80 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 [Labio] Acabo de rescatar a Mónica. salir de la cárcel. 81 00:03:13,067 --> 00:03:15,195 Ella dejó que Carl jugara a los autos chocadores. con un Buick. 82 00:03:15,236 --> 00:03:17,614 Entonces sabes que Mónica gastó ¿Todo el dinero del fondo ardilla? 83 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 La primera regla que aprendes en esta casa-- 84 00:03:19,991 --> 00:03:21,451 ¡Escondes el maldito dinero! 85 00:03:21,492 --> 00:03:22,702 No te enojes con Fiona. Vamos. 86 00:03:22,744 --> 00:03:24,287 Oye, Mónica, cállate. 87 00:03:24,329 --> 00:03:25,663 ¿Sabes qué? como la mayor parte de mi vida, 88 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 esto no tiene nada que ver contigo. 89 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Tu hijo es un verdadero imbécil. 90 00:03:28,082 --> 00:03:29,542 [golpe ligero] 91 00:03:29,584 --> 00:03:32,378 [Frank] No digas papá Nunca te di una mascota. 92 00:03:32,420 --> 00:03:33,963 -¡Mierda! -[Frank se ríe] 93 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 [Ian] ¡Eeee! 94 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 -[Labio] Hola, abuela. -Oh Dios mío. 95 00:03:37,759 --> 00:03:41,429 nunca he visto manzana ¡Y las especias se ven tan bien! 96 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 -¿Cómo te va ahí dentro? -Oh, la comida no es tan buena. 97 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 pero el coño está bastante bien. 98 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Suena bien. 99 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 ¿No eran Mónica y Frank? en ácido 100 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 todo el tiempo ¿Estabas in vitro? 101 00:03:49,771 --> 00:03:51,397 –Setas, sobre todo. 102 00:03:51,439 --> 00:03:53,524 Teníamos un niño con coca-- Debbie. 103 00:03:53,566 --> 00:03:55,526 -Ese era Carl. -No, Carl era E. 104 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 -Pensé que Liam era E. -Liam estaba ácido. 105 00:03:57,528 --> 00:03:58,947 ¿No te acuerdas? 106 00:03:58,988 --> 00:04:02,742 Pero nunca hemos hecho una pequeña rata de alfombra en GHB. 107 00:04:02,784 --> 00:04:05,328 [ambos gimiendo] 108 00:04:05,370 --> 00:04:07,830 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 109 00:04:07,872 --> 00:04:09,624 "Felicitaciones, Ian. 110 00:04:09,666 --> 00:04:11,501 tu no lo eres El hijo de Frank Gallagher." 111 00:04:11,542 --> 00:04:13,253 ¡Te jodiste a mi hermano! 112 00:04:13,294 --> 00:04:15,338 Me gusta la idea de mónica engañando a Frank. 113 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Ya sabes, realmente se mantiene mi imagen de ti 114 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Muy bien encaminado, mamá. 115 00:04:18,424 --> 00:04:20,760 Sinceramente, cariño, fue el verano del 95 116 00:04:20,802 --> 00:04:22,887 que hice mucho PCP... 117 00:04:22,929 --> 00:04:24,264 -[Frank] ¿Hiciste PCP? -Y yo-- 118 00:04:24,305 --> 00:04:26,266 ¿Sin mí? 119 00:04:26,307 --> 00:04:28,226 [Roberta] Moni y yo queremos Lleva a Liam a vivir con nosotros. 120 00:04:28,268 --> 00:04:29,769 -¿Qué? -No, fuera de la puta 121 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 -Pregunta, Roberta. -¿Llevar a Liam? 122 00:04:31,813 --> 00:04:33,022 -[Fiona] ¡No! -No, de nadie. 123 00:04:33,064 --> 00:04:34,565 llevando a cualquiera a cualquier parte. 124 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 No me importa qué carajo Dice la prueba de ADN. 125 00:04:37,568 --> 00:04:40,071 -No te llevarás a Liam. -[Roberta] Tenemos un problema, 126 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 -¿Phillip? -Veamos... estás acampado. 127 00:04:42,490 --> 00:04:44,575 en mi casa, te estás cogiendo a mi madre, 128 00:04:44,617 --> 00:04:46,077 y estás hablando de Robando a mi hermanito. 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,620 ¿Por qué tendríamos un problema? 130 00:04:47,662 --> 00:04:49,622 -¡Oye, basta! -Felicidades, mamá. 131 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 siempre lo supiste cómo elegirlos. 132 00:04:51,165 --> 00:04:52,583 Sí, así que por favor quédate en tu taburete 133 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 -Y sigue bebiendo. -¡Vamos! 134 00:04:54,043 --> 00:04:55,628 -Tengo que marcharme. -¡¿Qué?! 135 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 Si no me alejo, Voy a golpearlo. 136 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 música rock blues 137 00:04:59,173 --> 00:05:00,967 ¿Qué diablos? 138 00:05:01,009 --> 00:05:02,051 [gritos superpuestos] 139 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 ¡Joder! 140 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 La próxima vez que estés pensando acerca de dejarse caer, 141 00:05:05,638 --> 00:05:07,390 no lo hagas. 142 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 -[Mónica gime] -Nos jodiste la vida. 143 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 ya es suficiente. 144 00:05:12,979 --> 00:05:15,440 Al menos no lo estoy entendiendo atrapado por una zorra embarazada. 145 00:05:15,481 --> 00:05:17,066 -Que te jodan. -Probablemente dejarás de fumar 146 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 escuela secundaria, eh, comience a trabajar en Best Buy. 147 00:05:19,193 --> 00:05:20,820 -¡Cuidado con tu maldita boca! -Me pregunto cuánto tiempo lleva 148 00:05:20,862 --> 00:05:22,572 ¿Antes de empezar a inhalar pegamento? 149 00:05:22,613 --> 00:05:24,991 ¡Ey! Sólo una manera para resolver esto. 150 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 Alguien tiene que sangrar. Lucha contra ello. 151 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Mira quién es el lobo alfa. 152 00:05:29,037 --> 00:05:32,248 musica rock 153 00:05:32,290 --> 00:05:34,334 [Mónica] Tu madre... 154 00:05:34,375 --> 00:05:36,002 Era un verdadero cabrón. 155 00:05:36,044 --> 00:05:37,003 [Franco] Amén. 156 00:05:39,380 --> 00:05:41,674 ¿Quieres tomar una cerveza? 157 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Ian] Sí. 158 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 -Oye, Lip, necesito tu ayuda. -Oh--¡ocupado! 159 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Demasiado ocupado para ayudar tu viejo? 160 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Sí. Para siempre. 161 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 -[Labio] ¿Te mudas de nuevo? -[Frank] Vete a la mierda. 162 00:05:49,724 --> 00:05:51,517 no me gusta la forma estoy siendo hablado con 163 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 -alrededor de mi propia casa. -Vamos a ver si podemos encontrar 164 00:05:53,269 --> 00:05:55,355 cualquier canal nuestro adulto responsable de un padre 165 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 se ha metido en este tiempo. 166 00:05:57,023 --> 00:05:58,649 [Frank] "Nunca me diste esto, Papá, nunca tuvimos eso, papá". 167 00:05:58,691 --> 00:06:00,401 ¡Yack, yack, maldito yack! 168 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 [Frank] Lip, tienes 21 años, ¿verdad? 169 00:06:02,403 --> 00:06:04,238 23, pero está bien. Estás en el estadio. 170 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 [Frank] Sonido envolvente quejándose es el único agradecimiento que recibo. 171 00:06:06,783 --> 00:06:08,618 La vida es dura. Todos lo sabemos. 172 00:06:08,659 --> 00:06:10,578 El dinero es más difícil. 173 00:06:10,620 --> 00:06:13,581 ¿Sabes siquiera cuánto ¿Pasamos una semana haciendo compras? 174 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 -¡Demasiado! -120 dólares. 175 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Fiona paga 70. Ian y yo entramos 25 cada uno. 176 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 Sabes cuanto gastas ¿Un mes en el Alibi? 177 00:06:20,880 --> 00:06:22,465 Ninguno es asunto tuyo. 178 00:06:22,507 --> 00:06:24,717 [Labio] Más de 700. 179 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 -¡Oye, has vuelto! -Tomemos una botella. 180 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 de tus cosas buenas. 181 00:06:27,595 --> 00:06:28,721 Tengo algo de dinero en camino. 182 00:06:28,763 --> 00:06:29,806 [chirrido de frenos] 183 00:06:29,847 --> 00:06:31,391 [hombre] ¡Mañana, idiota! 184 00:06:31,432 --> 00:06:33,059 -[chirrido de llantas] -[grita] 185 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 Un amigo... me dejó. 186 00:06:34,685 --> 00:06:36,020 [Labio] No necesito a Kev para decirme. 187 00:06:36,062 --> 00:06:38,356 revisa tus bolsillos todas las noches. 188 00:06:38,398 --> 00:06:40,191 [Frank murmura] 189 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 ¡Será mejor que corras! 190 00:06:41,859 --> 00:06:43,736 Me tengo que ir, pero guarda algo. Para mí, ¿quieres, Debs? 191 00:06:43,778 --> 00:06:45,321 -Sí, está bien. -Es esencial 192 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 que las familias compartir comidas juntos. 193 00:06:48,449 --> 00:06:50,493 -Oh, no, oh-- -¡Mmmm! 194 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 -Genial, Debs. -[Debbie] Gracias. 195 00:06:52,245 --> 00:06:53,579 [Frank] No lo diré dos veces. Ir a casa. 196 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 [Labio] ¿Qué? 197 00:06:54,789 --> 00:06:56,541 No lo diré dos veces. 198 00:06:57,583 --> 00:07:00,378 ¿Por qué ustedes dos siguen ¿Insistiendo en el pasado? 199 00:07:00,420 --> 00:07:03,172 Por eso vuestras vidas ¡Están tan jodidos! 200 00:07:03,214 --> 00:07:05,633 Oh sí. Esa es la razón. 201 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 ¡Papá está en casa! Vamos, muchachos. 202 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 Subamos las escaleras tomar una siesta disco. 203 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 [Labio] ¡Carga, carga! 204 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 [Fiona] ¡Mierda! ¡Vete, vete! 205 00:07:14,350 --> 00:07:15,893 [Frank] Solo elige una cama, muchachos. 206 00:07:15,935 --> 00:07:17,728 Sólo elige una cama. Oh. 207 00:07:18,271 --> 00:07:20,773 -¿Qué diablos estás haciendo? -[Ian] ¡Vete a la mierda de aquí! 208 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 ¡No estás durmiendo! 209 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 despues de todo lo he hecho por ti, 210 00:07:24,652 --> 00:07:26,446 este es el agradecimiento que recibo? 211 00:07:26,487 --> 00:07:28,072 Jesucristo-- 212 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 ¡Eh! 213 00:07:29,574 --> 00:07:32,118 [Frank] No es gracioso. No es nada gracioso. 214 00:07:33,119 --> 00:07:35,037 -¡Papá! -Ahora... 215 00:07:35,079 --> 00:07:37,290 debido a su privilegio crianza, 216 00:07:37,331 --> 00:07:40,918 el pequeño Lip pudo concentrarse sus atenciones en el trabajo escolar 217 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 y actividades extracurriculares. 218 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 [Ian] ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 219 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 musica rock 220 00:07:48,676 --> 00:07:50,970 [Labio] Apártate del camino, ¡apártate del camino! 221 00:07:51,012 --> 00:07:52,430 [guardia] ¡Muévete! 222 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 [Labio] Jesús, ¿Qué pasó con la grasa? 223 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 ¿Policías que comen donas? ¡Ahora todos son triatletas! 224 00:07:57,059 --> 00:07:58,436 -[el hombre gime] Ah-- -¡Rómpelo! 225 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 [Labio] ¡Mierda! 226 00:08:01,022 --> 00:08:03,065 -[Labio] Oye, Kev. -Ey. 227 00:08:03,107 --> 00:08:05,276 ¿Está bien si ponemos el de Fiona? nombre en tu W2? 228 00:08:05,318 --> 00:08:07,528 Seguro. ¿Qué es un W2? 229 00:08:07,570 --> 00:08:09,572 ¿Mmm? 230 00:08:09,614 --> 00:08:11,991 Cuarenta y tres y Alstead. Trae la palanca. 231 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 -[mujer] Vaya. -[hombre] ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 232 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 [charla superpuesta] 233 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 [Kev, esforzándose] Aquí vamos. 234 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 Oye, quiero montar otro noche de pelea la próxima semana. 235 00:08:21,250 --> 00:08:25,129 musica rock 236 00:08:25,171 --> 00:08:27,131 Ve a los dojos, 237 00:08:27,173 --> 00:08:28,466 Reúne más chatarra, ¿Está bien? 238 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 [niño] Snickers congelados, embolsa una cerveza con nueces, 239 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 y un par de articulaciones. 240 00:08:33,012 --> 00:08:34,639 ¿Tienes 14? ¿Tienes identificación? 241 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 sabes como hackear ¿un mensaje de voz? 242 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Probablemente. 243 00:08:42,063 --> 00:08:45,149 quiero que me des 50 o GFY. 244 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 ¿GFY? 245 00:08:50,238 --> 00:08:53,032 Menos comerse con los ojos, más hackear. 246 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 ¿Es este el club donde Wilco's ¿Vas a dar un concierto secreto? 247 00:08:55,743 --> 00:08:56,869 Sí, sí, sí, es, eh, 248 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 20 dólares, auto-estacionamiento, 30 valet. 249 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 Pensé que querías esto. Los grandes más rápidos que jamás hayas ganado. 250 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 El comprador estaba encantado: usted dijo debería trabajar para la NSA. 251 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 Entonces, ¿en qué estás trabajando? este verano? 252 00:09:05,586 --> 00:09:07,964 Um, estoy trabajando en este dispositivo. que lee números de tarjetas de crédito 253 00:09:08,005 --> 00:09:09,423 fuera de los quioscos de estacionamiento. 254 00:09:09,465 --> 00:09:11,092 Usando un magnético lector de rayas? 255 00:09:11,133 --> 00:09:12,969 Oh, no. Ahora todo se hace a través de WiFi. 256 00:09:13,010 --> 00:09:16,180 ¿Por qué no estás trabajando en mi proyecto? 257 00:09:16,222 --> 00:09:17,890 Cuando eres pobre, única manera de ganar dinero 258 00:09:17,932 --> 00:09:19,809 es robarlo o estafarlo. 259 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Como Don King o Joe Kennedy. 260 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 Muy bien, aquí tienes. 261 00:09:23,312 --> 00:09:25,606 Son 50 dólares por cabeza. $400. 262 00:09:25,648 --> 00:09:27,525 ¿Este hombre nos robó el trabajo? 263 00:09:27,567 --> 00:09:30,278 No, no, no los robé. Sólo te ofrecí menos. 264 00:09:30,861 --> 00:09:34,198 Pero somos inmigrantes ilegales. ¿Cómo puedes pujar menos que nosotros? 265 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 -El blanco canalón es el nuevo marrón. -¿El qué? 266 00:09:36,409 --> 00:09:37,660 El nuevo marrón. 267 00:09:37,702 --> 00:09:39,203 -[Fiona] ¡Vamos! -[Ian] ¿La tienes? 268 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 [Fiona] ¡Oh, vete! 269 00:09:40,746 --> 00:09:42,748 [Labio] La verdadera tía Ginger perdió un dedo del pie. 270 00:09:42,790 --> 00:09:45,751 Alguien tiene que cortarlo. ¿Quién quiere hacer los honores? 271 00:09:47,795 --> 00:09:49,422 [Labio] Estoy tomando los PSAT para un niño polaco 272 00:09:49,463 --> 00:09:51,048 En Ridgedale. 273 00:09:51,090 --> 00:09:52,675 se supone que me debe dar como cien dólares. 274 00:09:52,717 --> 00:09:54,176 [maestro] Sr. Gallagher. 275 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 -¿Qué? -¿Sabes la respuesta? 276 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 [hombre] Lip ha sido expulsado. -¿Expulsado? 277 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 arrojó una silla a través de una ventana. 278 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 ¡La respuesta es que te jodan! 279 00:10:09,483 --> 00:10:11,068 ¡Estás terminando la secundaria! 280 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 he hecho un año más que tú. 281 00:10:12,445 --> 00:10:14,030 -Esto no se trata de mí. -Entonces qué, me quieres. 282 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 para romperme el culo? obtener un diploma 283 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 y un trabajo bien remunerado para poder comprarte todas las casas y esa mierda 284 00:10:18,618 --> 00:10:20,494 mientras tu te acuestas haciendo joder todo? 285 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Estoy dispuesto a eso. 286 00:10:21,996 --> 00:10:24,290 ¿Por qué es culpa mía, eh? 287 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 Oh, porque lo he hecho ¿Está bien en algunas pruebas? 288 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 No. Haré todo lo posible. 289 00:10:28,336 --> 00:10:30,630 pero no voy a ser ¡La maldita gallina de los huevos de oro! 290 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 música de mal humor 291 00:10:34,842 --> 00:10:36,927 Y cuando el estaba en la escuela secundaria, 292 00:10:36,969 --> 00:10:40,264 conoció a una bella princesa. 293 00:10:40,306 --> 00:10:41,641 [gruñidos] 294 00:10:41,682 --> 00:10:43,351 [sollozos/risas] 295 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 ¡Tómatelo con calma! 296 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 ¡Vete a la mierda de mi casa! 297 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Hola. Soy Karen Jackson. 298 00:10:48,230 --> 00:10:50,149 Quiero decir... Chica Daddyz. 299 00:10:52,068 --> 00:10:54,195 [la música se detiene] 300 00:10:54,236 --> 00:10:56,155 Y los dos salieron... 301 00:10:56,197 --> 00:10:59,659 y fueron votados Rey y Reina del baile de bienvenida. 302 00:10:59,700 --> 00:11:01,452 [Karen gime] ¡Sí! ¡Oh, sí, dámelo! 303 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 -Oh sí. -[gemidos] ¡Ohh! 304 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 -¡Dámelo! -¿Quieres que te lo dé? 305 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 -Sí. -[hombre] Sí, dijo ella. 306 00:11:07,124 --> 00:11:08,584 ella quiere que lo hagas dáselo a ella, 307 00:11:08,626 --> 00:11:09,669 Así que dáselo a ella ya! 308 00:11:09,710 --> 00:11:10,670 [suena la bocina del tren] 309 00:11:10,711 --> 00:11:13,589 [ambos gritando, riendo] 310 00:11:13,631 --> 00:11:16,676 musica funky 311 00:11:19,136 --> 00:11:20,680 [cámara lenta] ¡Puta! 312 00:11:20,721 --> 00:11:22,807 ¿Qué estamos haciendo aquí? 313 00:11:22,848 --> 00:11:25,518 En serio, de, eh, mi punto de vista, 314 00:11:25,559 --> 00:11:27,019 parece que estamos en al borde de joder. 315 00:11:27,061 --> 00:11:29,230 No, me refiero a ti y a mí. ¿Qué somos? 316 00:11:29,271 --> 00:11:30,856 Siempre hemos sido amigos. 317 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 -Hola, franco. -¡Mierda! ¡Karen! 318 00:11:34,527 --> 00:11:37,029 musica funky 319 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 [Frank] ¡Vaya! Ah... 320 00:11:43,411 --> 00:11:44,745 ¿Qué piensas ahora, papá? 321 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 ¿Sigo siendo una puta? 322 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 [Frank gruñendo] 323 00:11:47,915 --> 00:11:50,251 ¡Madre de Dios! 324 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 [chillido de rebobinado] 325 00:11:54,255 --> 00:11:56,048 -[Karen] ¡Oh, joder! -[Frank] ¡Oh! 326 00:11:56,090 --> 00:11:59,719 [ambos gimiendo] 327 00:11:59,760 --> 00:12:01,721 -¡Ahh! -¡Oh! 328 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 Ah... 329 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 -¿Adónde vas? -La de Karen. 330 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 ¿Karen Jackson? ¿Después de eso con tu papá? 331 00:12:08,436 --> 00:12:10,896 Tengo algo que decirte. 332 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 ¿Qué? Finalmente me dejarás ¿arar los campos traseros? 333 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Ya lo eres. 334 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 ¡Oh, mierda! Lo siento. Eh... 335 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 Está bien. 336 00:12:18,779 --> 00:12:21,240 -Me gusta. -Oh. Ja. 337 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 Yo no necesariamente llámalo orgía, 338 00:12:23,451 --> 00:12:26,579 pero hubo muchos Partes del cuerpo desnudo volando. 339 00:12:26,620 --> 00:12:28,914 Y luego llegó el momento en la fiesta de pijamas de Mindy Carlson 340 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 cuando su mamá entró y enloqueció 341 00:12:30,791 --> 00:12:32,418 cuando vio a mindy en la ducha 342 00:12:32,460 --> 00:12:34,795 con un gran negro consolador con correa. 343 00:12:34,837 --> 00:12:36,422 Entonces, ¿qué querías decirme? 344 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 estoy bastante seguro que Jody va a proponer. 345 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 Ya no podemos tener sexo. 346 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Oh. 347 00:12:42,803 --> 00:12:44,054 ¡Mandy! 348 00:12:45,306 --> 00:12:47,641 Me extrañaste, ¿eh? 349 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Apuesto a que podrías conseguir Cualquier chico en la cama, ¿eh? 350 00:12:49,643 --> 00:12:52,271 Sí. ¿Por qué? 351 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 [hacer clic] 352 00:12:55,983 --> 00:12:57,943 [Labio] Oye. Oye, ¿estás bien? 353 00:12:59,028 --> 00:13:00,571 -¡Eh! -Oh, mier-- 354 00:13:00,613 --> 00:13:03,115 ¿Por qué carajo fue? Mandy Milkovich en mi casa 355 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 ¿Tratando de joder a Jody? 356 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 Él la rechazó y me contó lo que pasó. 357 00:13:07,328 --> 00:13:08,954 Sí, porque es un jodido marica. 358 00:13:08,996 --> 00:13:11,582 ¡Que te jodan! Mantente alejado de mí, 359 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 y mantente alejado de este bebe! 360 00:13:14,084 --> 00:13:15,127 [resoplidos] 361 00:13:19,006 --> 00:13:20,549 ¿Por qué no puedo simplemente conseguir ¿Una cesárea? 362 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 -Estás demasiado avanzado, cariño. -A veces la Madre Naturaleza 363 00:13:22,593 --> 00:13:23,886 Tiene otros planes, cariño. 364 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Que se joda la Madre Naturaleza. 365 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 Ella no tiene que preocuparse por su vagina se estira. 366 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 -¡Ay! -[Labio] Ya lo estabas 367 00:13:28,682 --> 00:13:30,935 bastante estirado Ahí abajo, Karen. 368 00:13:30,976 --> 00:13:32,061 [Carl] Esa cosa se ve rara. 369 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Y es asiático. -Tal vez solo estemos 370 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 mirándolo al revés. 371 00:13:40,694 --> 00:13:42,655 Entonces parece serio sobre Mandy Skankovich. 372 00:13:42,696 --> 00:13:44,114 Lindo. 373 00:13:44,156 --> 00:13:46,659 Oh, mierda, Mandy. Lo lamento. 374 00:13:46,700 --> 00:13:48,661 Sabes que nunca lo hubiera hecho Te dije eso en la cara. 375 00:13:48,702 --> 00:13:50,704 Sé que estás viendo a Lip, pero como le dije, 376 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 Creo que es genial. 377 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 ¿Qué? vine el martes pasado para decir hola. 378 00:13:56,377 --> 00:13:59,213 Ella es una zorra perra manipuladora. 379 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 ¿Por qué no la dejas? 380 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 -Menos hablar, más montar. -¡Oh! 381 00:14:02,925 --> 00:14:04,718 [suena la bocina del auto] 382 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 [hombre] ¡Jódete tú también! 383 00:14:11,725 --> 00:14:13,435 [Kev] Espera, espera, espera, espera. 384 00:14:13,477 --> 00:14:17,439 tu novia actual ¿Atropelló a tu exnovia? 385 00:14:17,481 --> 00:14:19,108 No lo sé, no lo sé, no lo sé. saber de lo que es capaz. 386 00:14:19,149 --> 00:14:20,609 Amigo, estás en DEFCON 1. 387 00:14:20,651 --> 00:14:22,194 Necesitas irte a la mierda fuera de ahí. 388 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 no hemos tenido sexo en más de una semana. 389 00:14:23,904 --> 00:14:26,490 Hagas lo que hagas, no... 390 00:14:26,532 --> 00:14:28,701 no dejes que te joda. 391 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 [Labio] ¡¿Qué carajo?! 392 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 [jadeando] Tú perteneces aquí conmigo, 393 00:14:36,166 --> 00:14:38,377 no con esa puta vegetal. 394 00:14:39,420 --> 00:14:40,379 [jadeos] 395 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Oh, déjame echar un vistazo a ti, amigo. 396 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Ay, dispara. 397 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 Tienes toda esta porquería verde saliendo de tu nariz. 398 00:14:48,429 --> 00:14:51,223 Vamos, veamos si podemos. deshazte de eso, ¿eh? 399 00:14:51,265 --> 00:14:52,766 [susurros] Allá vamos. 400 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Está bien. 401 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 -[bebé quejándose] -¿Cómo es eso? 402 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 ¿Eh? 403 00:14:58,397 --> 00:15:01,066 ¿Eso ayuda a tu lindo? ¿nariz poco congestionada? 404 00:15:01,108 --> 00:15:03,277 Oye, quieres escuchar ¿Un poco más de mi historia? 405 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 ¿Eh? 406 00:15:04,778 --> 00:15:06,488 Sí, ¿lo haces? 407 00:15:06,530 --> 00:15:09,325 Muy bien, hagámoslo. Eh... 408 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Bueno, eventualmente, 409 00:15:11,160 --> 00:15:14,580 Lip se graduó de la escuela secundaria, 410 00:15:14,622 --> 00:15:18,000 y dejo la comodidad de su familia y comunidad 411 00:15:18,042 --> 00:15:20,252 para ir a la universidad. 412 00:15:21,629 --> 00:15:23,714 [jadeando] ¡Fóllame! 413 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 ¡Eso es lo que estaba haciendo! 414 00:15:25,716 --> 00:15:26,675 -¡Mierda! -[vidrio se rompe] 415 00:15:26,717 --> 00:15:28,761 [Labio] Uh--eh-- ¿Qué...? 416 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 ¡Señor ten piedad! 417 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 [Labio] Está bien. 418 00:15:33,432 --> 00:15:35,935 Antes de profundizar demasiado profundamente en-- 419 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Problemas de la modernidad, déjame recordarte... 420 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 [continúa indistintamente] Nueve de la mañana 421 00:15:42,316 --> 00:15:44,777 Y sociales... 422 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 No planeo retenerte tanto tiempo. 423 00:15:46,904 --> 00:15:48,280 Intento dejar un punto 424 00:15:48,322 --> 00:15:49,782 de no golpear la novia de mi compañero de cuarto. 425 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 Esperabas que estuviera aquí. 426 00:15:58,457 --> 00:16:00,042 Disculpen, chicos. 427 00:16:00,084 --> 00:16:02,336 Olvidé mi Spinoza. [pequeña risa] 428 00:16:02,378 --> 00:16:04,380 Lo-lo-lo siento mucho. Sólo déjame explicarte. 429 00:16:04,421 --> 00:16:05,965 -Está... está bien. -E-realmente estoy-- 430 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 No necesitas arrepentirte. Te debo una. 431 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 ¿Estamos bien? 432 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 La mejor parte de conseguir una mamada de Amanda-- 433 00:16:11,720 --> 00:16:14,264 diez minutos de silencio. Vamos, amigo. 434 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 acordes finales 435 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 musica rock 436 00:16:18,894 --> 00:16:20,437 Estos son mis padres. 437 00:16:20,479 --> 00:16:22,815 -Son blancos. -Sí, puedo…ver eso. 438 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Bueno, me compraron de un prostíbulo de Subic Bay, así que... 439 00:16:25,275 --> 00:16:26,485 ¡Vaya Marina! 440 00:16:29,530 --> 00:16:31,156 no entiendo mi nota en este papel. 441 00:16:31,198 --> 00:16:32,992 Intentaste ser inteligente pero hubo 442 00:16:33,033 --> 00:16:35,077 no hay ideas convincentes ni ninguna intento de pensamiento original. 443 00:16:35,119 --> 00:16:38,789 Pensamiento original sobre Byron. ¿La peregrinación de Childe Harold? 444 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 Mira, nadie ha tenido un original. pensamiento sobre Childe Harold 445 00:16:41,333 --> 00:16:43,627 desde la reina victoria Todavía estaba echando un polvo. 446 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 [gritos, aplausos] 447 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 la madre de la casa para mi hermandad 448 00:16:48,465 --> 00:16:49,842 esta entrevistando para el chico de la casa hoy. 449 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 Ahora no tienes permitido para usar el baño 450 00:16:51,719 --> 00:16:53,178 en los niveles superiores. - La habitación, sin embargo, 451 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 -¿Está aquí en la casa? -Oye, ¿quieres? 452 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 ¿Alguna empresa más tarde? 453 00:16:56,223 --> 00:16:57,766 Puede resultar un poco espeluznante en el sótano. 454 00:16:57,808 --> 00:16:59,768 Eh... 455 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 si. 456 00:17:00,936 --> 00:17:02,771 [Labio] Ah... 457 00:17:02,813 --> 00:17:04,732 ¿Quién era esa... Antonia? 458 00:17:04,773 --> 00:17:06,817 -A mí. -Hagamos esto. 459 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 musica funky 460 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 Estás despedido, obviamente. 461 00:17:11,280 --> 00:17:13,824 ¿Por qué? Me desmayé un poco. Yo-- 462 00:17:13,866 --> 00:17:15,909 No antes de que tomaras todas las fotos de la hermandad de mujeres del grupo 463 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 de la pared y usé un marcador hacer un círculo 464 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 todas las chicas con quien te acostaste. 465 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 [pequeña risa] ¿Yo hice eso? 466 00:17:21,373 --> 00:17:22,916 [madre de casa] Cuando te lo dije tuviste que irte, 467 00:17:22,958 --> 00:17:24,418 tu, uh, decidiste para marcar su territorio. 468 00:17:24,460 --> 00:17:26,336 Orinaste en la alfombra. 469 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Las alfombras no eran el objetivo final 470 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 de tu tsunami amarillo. 471 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 ¿Dónde más? 472 00:17:31,925 --> 00:17:34,053 No donde. OMS. 473 00:17:34,094 --> 00:17:35,721 Te oriné. 474 00:17:35,763 --> 00:17:37,639 Saldré en una hora. 475 00:17:37,681 --> 00:17:38,724 -Sí. -[se aclara la garganta] 476 00:17:38,766 --> 00:17:41,894 [aplausos, gritos] 477 00:17:46,774 --> 00:17:48,650 Estás alterando la mitad del período. 478 00:17:48,692 --> 00:17:51,070 Lo sé, lo siento. Llego unos minutos tarde. 479 00:17:51,111 --> 00:17:52,738 Seis minutos. 480 00:17:52,780 --> 00:17:55,074 Estoy seguro de que en la próxima prueba deja mucho tiempo extra 481 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 y llegar temprano. 482 00:17:57,034 --> 00:17:59,078 [alarma del auto a todo volumen] 483 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 ¿Para qué carajo fue eso? 484 00:18:02,414 --> 00:18:04,291 [entre lágrimas] Haciéndome enamorarme de ti. 485 00:18:04,333 --> 00:18:06,376 No te obligué a hacer nada. 486 00:18:06,418 --> 00:18:10,547 Sí, lo hiciste, porque Eres tan jodida... ¡tú! 487 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 [gritos] ¡Oh, joder! 488 00:18:12,341 --> 00:18:14,009 ¡Ah! 489 00:18:14,051 --> 00:18:15,469 [gemidos] 490 00:18:19,807 --> 00:18:21,642 Gracias. 491 00:18:21,683 --> 00:18:24,228 Fue allí donde conoció 492 00:18:24,269 --> 00:18:27,481 dos de los más influyentes personas en su vida. 493 00:18:27,523 --> 00:18:29,316 Eran modelos a seguir 494 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 quien le mostró a Lip cómo ser un productivo 495 00:18:32,903 --> 00:18:36,281 y miembro moral de la raza humana. 496 00:18:36,323 --> 00:18:39,284 [llantas chirriando] 497 00:18:48,252 --> 00:18:50,587 -¿Qué carajo pasó? -Entró en una casa. 498 00:18:50,629 --> 00:18:52,464 ¿Matar a alguien? 499 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Según Horkheimer, fue nada menos que la liberación 500 00:18:55,509 --> 00:18:58,053 de las circunstancias que a-- 501 00:18:58,095 --> 00:18:59,680 -Oye, lo siento, eh... -Llegas tarde. 502 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Sí, no pude encontrar el edificio. 503 00:19:01,181 --> 00:19:02,808 Es la tercera clase, 504 00:19:02,850 --> 00:19:04,685 así que estás una semana y diez minutos de retraso. 505 00:19:04,726 --> 00:19:06,228 -¿Qué me perdí? -¿Lo sabes siquiera? 506 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 ¿Qué es la teoría crítica? 507 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 Cuestiona todo, 508 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 uh, ¿por qué están las cosas? como son. 509 00:19:11,608 --> 00:19:12,943 Por qué deberían ser diferentes. 510 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 Uh, ya sabes, es el Lo único en lo que soy bueno-- 511 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 llamando tonterías. 512 00:19:18,031 --> 00:19:20,450 roca suave 513 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 No... no pares. 514 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 [ambos riendo] 515 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Oh, tu marido está sentado en la esquina de la habitación. 516 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Hola. 517 00:19:45,350 --> 00:19:46,935 ¿Qué está haciendo? 518 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 Sólo esperando a que terminemos 519 00:19:48,478 --> 00:19:50,856 para que pueda venir a la cama. 520 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Esto debe ser extraño para ti. 521 00:19:53,233 --> 00:19:55,152 Un poco, sí, es un poco... es un poco extraño. 522 00:19:55,194 --> 00:19:57,362 Entonces mi marido dice que lo conozcamos. en el 59 523 00:19:57,404 --> 00:19:59,198 y Dorchester, y él te llevará. 524 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 [ambos gimiendo] 525 00:20:09,249 --> 00:20:12,002 -[Helené] Háblame sucio. -Bueno. 526 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 Um... te voy a abofetear con mi gran polla 527 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 y correrse por toda tu cara. 528 00:20:15,923 --> 00:20:18,258 Jesús. Quizás no tan sucio. 529 00:20:18,300 --> 00:20:20,844 Oh, no importa, no importa. 530 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 -Iré de todos modos. -Está bien. 531 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 Helené, ella tiene mi cabeza. todo desordenado. 532 00:20:24,806 --> 00:20:26,683 No es su profesora. 533 00:20:26,725 --> 00:20:29,061 -Es eso. -¿Qué, el alcohol? 534 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Ya has visto cuanto ¿Me derramo por la garganta? 535 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Le bajé a mi profesor. 536 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 ¡Oh! ¿Cómo se llama? 537 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 Tomas toda su polla en tu boca? 538 00:20:37,110 --> 00:20:41,073 Escuché... ella podría ser jodiendo a alguien nuevo. 539 00:20:44,493 --> 00:20:45,244 -[Labio] ¿Te la follaste? -¿Qué? 540 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 ¿Te la follaste? 541 00:20:47,788 --> 00:20:50,123 [Helené] ¿Le diste una paliza a Dylan? 542 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 -¿Le pegaste a mi hijo? -¡No sabía que era tu hijo! 543 00:20:51,959 --> 00:20:54,670 -¿Estás loco? -¿Profesor? ¡Tiffany Thomas! 544 00:20:54,711 --> 00:20:57,798 Sí, estaba en tu introducción. a Ética el semestre pasado. 545 00:21:00,300 --> 00:21:02,177 -Jesús. -[Youens] Recuerda esto. 546 00:21:02,219 --> 00:21:04,429 Solo tenemos dos trabajos. en esta tierra. 547 00:21:04,471 --> 00:21:07,766 El primero, aprender. 548 00:21:07,808 --> 00:21:09,893 El segundo, hacer frente. 549 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 Profesor Youens. 550 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 Hola, buenos días. 551 00:21:16,650 --> 00:21:20,237 Eh, escucha. profesor youens ha sido detenido. 552 00:21:20,279 --> 00:21:21,571 Ahora, para un buen comportamiento función, 553 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 siempre hay un enésimo grado polinomio... 554 00:21:23,657 --> 00:21:25,742 llevarte a una curva de error que oscila hacia adelante y hacia atrás 555 00:21:25,784 --> 00:21:26,743 entre épsilon positivo... 556 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 Gracias, Sr. Gallagher. 557 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 Tu... 558 00:21:31,832 --> 00:21:34,626 deberíamos considerar la enseñanza. 559 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 [Helené] ¿Es tan difícil? creer 560 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 que alguien piensa tienes un futuro brillante 561 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 y quiere ayudarte ¿llegar ahí? 562 00:21:39,506 --> 00:21:41,174 Necesitas Acostúmbrate, Lip. 563 00:21:41,216 --> 00:21:43,802 [Youens] Acabo de reunirme con mi amigo kurt freund 564 00:21:43,844 --> 00:21:45,512 en Sistemas de energía Chapman. 565 00:21:45,554 --> 00:21:47,306 -¿Oh sí? -Te conseguí una pasantía 566 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 con él para el próximo verano. 567 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Sí, realmente no lo soy un chico de prácticas. 568 00:21:50,684 --> 00:21:52,477 Ya sabes, tienes una opción ahora mismo 569 00:21:52,519 --> 00:21:53,979 para reconocer que eres 570 00:21:54,021 --> 00:21:55,522 una universidad joven y prometedora estudiante, 571 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 No un proscrito del gueto. 572 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [risas, charla] 573 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 [Labio] ¿De dónde sacaste eso? 574 00:22:00,777 --> 00:22:03,280 Una chica lo tuiteó. 575 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 [risas, charla] 576 00:22:06,116 --> 00:22:08,785 ¿Cómo carajo pudiste enviar? ¿esa foto de Helené? 577 00:22:08,827 --> 00:22:11,121 no deberías haberlo hecho Me jodió. 578 00:22:11,163 --> 00:22:12,998 Nunca hice ninguna puta ¡Te lo prometo! 579 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 ¡Sí, jodidamente bien lo hiciste! 580 00:22:14,374 --> 00:22:16,418 Con tus ojos... 581 00:22:16,460 --> 00:22:19,171 y tu sonrisa y tu polla! 582 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 -¿Helene? -[Helené] No me sigas. 583 00:22:21,298 --> 00:22:24,634 Mantente alejado de mi casa, mi marido, mi hijo. 584 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 ¡Mierda! 585 00:22:26,511 --> 00:22:29,181 ¿Profesor Runyon? ¿Eras tú? 586 00:22:29,222 --> 00:22:31,016 ¡Jesús Cristo! ¿Tú también lo viste? 587 00:22:31,058 --> 00:22:32,559 Yo diría que eso es algo mierda del tamaño de un elefante 588 00:22:32,601 --> 00:22:33,518 golpeando el ventilador. 589 00:22:33,560 --> 00:22:34,978 Sí. 590 00:22:35,020 --> 00:22:37,564 Simplemente sal, joder. y me hablas! 591 00:22:37,606 --> 00:22:39,733 [gritando] Helené! 592 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 -[Youens] Disculpe. -¿Qué, qué, carajo qué? 593 00:22:43,862 --> 00:22:46,365 Hueles como una destilería. 594 00:22:46,406 --> 00:22:48,408 Estás perdiendo la cabeza. ¡Vete a casa, sobrio! 595 00:22:48,450 --> 00:22:50,535 te cambié la camisa 596 00:22:50,577 --> 00:22:53,538 cuando te despertaste cubierto de tu propio vómito. 597 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 Te ayudé a afeitarte la cara antes de su reunión de profesores 598 00:22:55,957 --> 00:22:57,542 porque tu mano ¡Estaba tan jodidamente tembloroso! 599 00:22:57,584 --> 00:22:59,503 Tienes que dejar de hablar ahora. Labio: estás haciendo daño. 600 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 -a ti mismo. -Te importa una mierda 601 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 sobre mi. No te importo una mierda 602 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 porque no tienes por qué... ¿verdad? 603 00:23:05,592 --> 00:23:07,552 Sólo estás sentada bonita en tu torre de marfil, 604 00:23:07,594 --> 00:23:09,388 y yo soy un maldito insecto arrastrándose por la pared 605 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 hasta que me aplastes, ¿verdad? 606 00:23:11,431 --> 00:23:13,683 ¿Qué? Porque eso te hace ¿Te sientes jodidamente poderoso? 607 00:23:13,725 --> 00:23:15,519 Porque la cagaste tu propia vida, 608 00:23:15,560 --> 00:23:18,063 y tu jodido ódiate a ti mismo por ello. 609 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Y yo era tu boleto fuera de la cuneta, amigo, 610 00:23:20,190 --> 00:23:21,483 y simplemente lo arruinaste. 611 00:23:21,525 --> 00:23:22,859 Eres oficialmente jodido despedido! 612 00:23:22,901 --> 00:23:24,903 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 613 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 Vete a la mierda, joder--Dios-- 614 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 ¡Que te jodan! 615 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 ¿Te gusta eso, hijo de puta? 616 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Oh, ¿sientes esa mierda? 617 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 ¡Que te jodan, Youens! 618 00:23:33,787 --> 00:23:36,415 ¡Ey! Oye, ¿qué diablos? ¿estás haciendo? 619 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 ¿Qué carajo? 620 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 ¡Vete a la mierda! 621 00:23:43,463 --> 00:23:44,631 -¡Mierda! ¡Mierda! -¡No te muevas! 622 00:23:47,134 --> 00:23:48,760 En esa universidad, 623 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 fueron sus acciones ejemplares 624 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 y comportamiento 625 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 que sentó las bases 626 00:23:54,307 --> 00:23:56,768 para su vida futura en la diversidad. 627 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 ¿Entonces puedes ayudarme a conseguir un trabajo? Tengo que conseguir un trabajo. 628 00:23:58,562 --> 00:24:00,063 vine a obtener los detalles sobre el trabajo. 629 00:24:00,105 --> 00:24:02,232 El primer día de trabajo, Estarás llorando como un bebé. 630 00:24:02,274 --> 00:24:03,567 [Labio] Supongo Están planeando tenernos 631 00:24:03,608 --> 00:24:05,235 tirar residuos tóxicos algún lugar donde los desechos tóxicos 632 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 no debe ser desechado. 633 00:24:06,820 --> 00:24:08,738 -Creo que me pellizqué la espalda. -No estás buscando 634 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 -Compensación laboral, ¿verdad, chico? -No, yo-yo solo-- 635 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 Bien. Porque la comp representa la competencia 636 00:24:12,617 --> 00:24:14,536 de los mexicanos que todos quieren tu trabajo. 637 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 -¡Ah! -El siguiente hombre arriba. 638 00:24:16,246 --> 00:24:17,956 -Phillip, Tito. Pasante senior. -Ey. 639 00:24:17,998 --> 00:24:19,040 Puedes empezar por conseguir café. 640 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Cuatro tragos dobles de expreso. 641 00:24:20,333 --> 00:24:21,460 a él no le gusta quítate las gafas. 642 00:24:21,501 --> 00:24:22,627 Copia eso. 643 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 -¡Tengo que orinar! -Oh, ese eres tú, hombre. 644 00:24:25,005 --> 00:24:26,965 estas cambiando su bolsa de orina. 645 00:24:29,843 --> 00:24:33,972 Nadie se mueve. las premisas está bajo investigación federal. 646 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 -¿Qué está sucediendo? -Están confiscando los servidores. 647 00:24:35,807 --> 00:24:37,142 [mujer] Pensé que habías dicho ¡Esto era legal! 648 00:24:37,184 --> 00:24:38,477 [Labio] Sí, supongo que no. 649 00:24:38,518 --> 00:24:40,228 Me vendría bien un trabajo. 650 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 [mujer] Me vendría bien Otro lavavajillas. 651 00:24:41,813 --> 00:24:43,648 -¡Mierda! -[hombre] ¿Estás seguro de esto? 652 00:24:43,690 --> 00:24:45,317 Quiero decir, el WiFi es un poco fuera de mi zona de confort. 653 00:24:45,358 --> 00:24:47,110 [Labio] Es hora de conseguir una parte de la acción. 654 00:24:47,152 --> 00:24:49,029 ellos no sospechan una maldita cosa. 655 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 El sistema no funciona. ¿Crees que nos han descubierto? 656 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 No, no, no, el sitio web. Acabo de volver a estar en línea. 657 00:24:52,824 --> 00:24:54,367 -Probablemente simplemente se estrelló. -Está bien, házmelo saber. 658 00:24:54,409 --> 00:24:56,828 -cuando vuelva a funcionar. -Está bien, estoy en ello. 659 00:24:56,870 --> 00:24:58,205 ¿Cuánto falta para que nos levantemos? y correr de nuevo? 660 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 -Estamos cerrados. -Fóllame. 661 00:25:00,040 --> 00:25:01,791 ¡Tú... cuida de Rocky! 662 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 ¡Cuida a Rocky! 663 00:25:07,797 --> 00:25:09,591 -Oh, Dios mío-- -[Labio] ¡Oye, para! 664 00:25:09,633 --> 00:25:10,967 ¡Este es mi trabajo! 665 00:25:11,009 --> 00:25:13,678 Entonces, ¿qué te califica? ser un compañero sobrio? 666 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Sé cómo piensa un borracho. 667 00:25:20,393 --> 00:25:22,854 Aquí vamos. Virgen María Sangrienta. 668 00:25:22,896 --> 00:25:24,981 -¿Estás seguro de que es virgen? -Es absolutamente, 669 00:25:25,023 --> 00:25:26,900 Cien por ciento virgen. 670 00:25:27,400 --> 00:25:29,611 -¡Ay dios mío! -Le dijiste a Fred el camarero. 671 00:25:29,653 --> 00:25:31,029 que una virgen significaba para hacerlo doble 672 00:25:31,071 --> 00:25:32,697 cuando estaba en el baño. 673 00:25:37,327 --> 00:25:39,955 -[la ducha sigue corriendo] -Está bien, Fredtastic. 674 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 Vamos a sacarte de aquí antes de que ambos nos derritamos, ¿eh? 675 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 Ahí vamos. [el agua se detiene] 676 00:25:45,085 --> 00:25:46,461 -Vamos, vamos, vamos. -[Fred se queja] 677 00:25:46,503 --> 00:25:48,046 Chh, chh, chh, chh, chh, chh, chh. 678 00:25:48,088 --> 00:25:51,883 Chh-chh-chh, chh-chh-chh, chh-chh-chh. 679 00:25:51,925 --> 00:25:54,386 Muy bien, guapo. 680 00:25:54,427 --> 00:25:57,973 Sigamos adelante y te apoyemos Aquí arriba, ¿vale? 681 00:25:58,014 --> 00:26:01,059 Eso te ayudará a respirar un poquito mejor. 682 00:26:01,101 --> 00:26:03,395 ¿Bien? Con un poco de suerte. 683 00:26:03,436 --> 00:26:05,897 Ponte cómodo y agradable. 684 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 Ahí vamos ahora. 685 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 Ahora quiero que lo intentes y descansa la vista, ¿vale? 686 00:26:13,655 --> 00:26:16,908 Intenta descansar tus ojos, duerme un poco, ¿eh? 687 00:26:18,076 --> 00:26:21,246 Ya sabes, si yo fuera algo como tu abuelo Frank, 688 00:26:21,288 --> 00:26:25,667 te daría algo especial Jugo mágico para ir a dormir. 689 00:26:25,709 --> 00:26:28,336 Ya sabes, eso es lo que usó. para darme cuando era pequeña. 690 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 Por eso me gustó ese jugo mágico especial 691 00:26:31,631 --> 00:26:33,633 mucho cuando crecí. 692 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 pero no voy a hacerte eso, 693 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 ¿Está bien? 694 00:26:39,306 --> 00:26:43,268 Ese "de tal palo, tal hijo" La tradición termina aquí. 695 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 ¿Por qué tienes que serlo? tal idiota? 696 00:26:45,395 --> 00:26:46,563 manzana cayó donde lo dejaste. 697 00:26:48,315 --> 00:26:49,774 Lagartijas. 10 dólares adentro. 698 00:26:49,816 --> 00:26:51,443 -Mi hijo aguantará. -[mujer] 20. 699 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 [Labio] Gracias. 700 00:26:52,569 --> 00:26:53,778 ¡Y vete! 701 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 Uno... 702 00:26:54,946 --> 00:26:56,615 -siete, ocho... -[hombres tosiendo] 703 00:26:56,656 --> 00:26:58,825 ¡Nueve! Bobby ha terminado. 704 00:26:58,867 --> 00:27:00,076 [Bobby tosiendo] 705 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 32... 706 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 ¡Ah! 707 00:27:02,912 --> 00:27:05,749 [risas, charla] 708 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Oye, ¿puedo tener otra oportunidad? 709 00:27:06,958 --> 00:27:08,668 Oye, ¿puedo conseguir otro? 710 00:27:08,710 --> 00:27:10,795 -[Frank] ¡Vaya! -[Mónica] Te ves como una mierda. 711 00:27:10,837 --> 00:27:12,922 Parece un chip El viejo bloque de allí, hijo. 712 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 -Eres igual que yo. -[Labio] ¿Me oyes? 713 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 ¡No soy mi maldito papá! 714 00:27:18,762 --> 00:27:20,972 ¿Se supone que debes dar ¿Valium a un bebé? 715 00:27:21,014 --> 00:27:22,474 Siempre funcionó contigo. 716 00:27:22,515 --> 00:27:24,225 Prueba una bola rápida después de una juerga. 717 00:27:24,267 --> 00:27:26,144 Al día siguiente estarás Moviéndote como un profesional. 718 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 -¿Cenar y correr? -Muerde y dispara. 719 00:27:27,771 --> 00:27:28,938 Toma la puerta principal. 720 00:27:28,980 --> 00:27:30,398 ¿Crees que, a su manera, 721 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 Frank en realidad ¿un padre bastante bueno? 722 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 No. 723 00:27:33,777 --> 00:27:35,111 [arrastrando las palabras] Lo recuerdo la primera vez 724 00:27:35,153 --> 00:27:36,613 -Te traje aquí. -¡Que te jodan! 725 00:27:36,655 --> 00:27:37,989 Nunca me llevaste a patinar. 726 00:27:38,031 --> 00:27:39,783 Los Gallagher no vomitan. 727 00:27:39,824 --> 00:27:41,576 ¡Efecto dominó! 728 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 -[mujer] ¡Ay! -[hombre] ¡Ohh! 729 00:27:44,454 --> 00:27:47,082 Bien, ahora, ¿dónde estábamos, eh? 730 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 ¿De qué estábamos hablando? 731 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Estábamos, eh... 732 00:27:50,794 --> 00:27:53,672 con Lip en la universidad, ¿verdad? 733 00:27:53,713 --> 00:27:55,757 Ahora, cuando Lip terminó con la escuela, 734 00:27:55,799 --> 00:27:59,511 como muchos millennials, se mudó a casa 735 00:27:59,552 --> 00:28:03,473 al confort y la estabilidad de su familia y barrio. 736 00:28:03,515 --> 00:28:06,893 [multitud aclamando] 737 00:28:06,935 --> 00:28:08,687 [Labio] Oye, muy bien hecho, Deb. 738 00:28:08,728 --> 00:28:10,355 ¡Buen trabajo! 739 00:28:10,397 --> 00:28:13,316 ¿Alguien puede ayudarme a bajar? ¡Por favor, carajo! 740 00:28:13,358 --> 00:28:14,984 Buscando algunos trabajadores 741 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 para ayudar con un proyecto de albañilería para el hogar. 742 00:28:16,736 --> 00:28:18,822 -¿Franco? -Pico...mazo. 743 00:28:20,031 --> 00:28:22,325 [Fiona gruñe fuertemente] 744 00:28:22,367 --> 00:28:23,785 -[golpes sordos] -[Mónica] ¿Qué carajo? 745 00:28:23,827 --> 00:28:25,161 ¡Ah! 746 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 [Labio] Honestamente, Siento que estoy rodando. 747 00:28:28,039 --> 00:28:30,375 ¿picaste? ¿Nuestras malditas bebidas? 748 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 Sí, con Molly. Es una fiesta. 749 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Así es como me ayudas permanecer sobrio? 750 00:28:33,878 --> 00:28:35,213 ella estaba actuando en su mejor interés. 751 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 no sé por qué Incluso estoy sorprendido. 752 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Estoy sorprendido-- Quiero decir, desde cuando 753 00:28:38,925 --> 00:28:40,635 ¿Alguna vez han compartido? sus drogas? 754 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 Así es como te bajas ponte manos a la obra 755 00:28:42,929 --> 00:28:45,098 Así es como tu baja, ponte manos a la obra 756 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 Joder. Fiesta épica. 757 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Sin motivo para no seguir así. 758 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Despierta, despierta. 759 00:28:54,774 --> 00:28:56,359 ¿Mónica? 760 00:28:56,401 --> 00:28:58,153 ¿Mónica? Vamos, cariño. 761 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 Vamos. Vamos, abre los ojos. 762 00:28:59,946 --> 00:29:01,114 ¡Vamos! 763 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 ¿Se cagó encima? 764 00:29:02,532 --> 00:29:03,950 La gente se caga cuando mueren. 765 00:29:03,992 --> 00:29:06,035 -Entonces ella está muerta. -[mujer] Sí. 766 00:29:06,077 --> 00:29:08,204 -[Labio] ¿Sobredosis de drogas? - Hemorragia cerebral masiva. 767 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 [Verónica] ¿Todas esas son cosas de Mónica? 768 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 ¿Alguien tiene una piedra? y un encendedor? 769 00:29:11,458 --> 00:29:13,084 ¿Qué dice la etiqueta? 770 00:29:13,126 --> 00:29:14,377 ¿Mónica tenía una unidad de almacenamiento? 771 00:29:15,628 --> 00:29:17,881 Tu herencia. 772 00:29:17,922 --> 00:29:19,758 [Fiona] Frank encontró siete libras de metanfetamina 773 00:29:19,799 --> 00:29:22,051 en algún armario de mierda 774 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 que tenía Mónica, y ahora quiere venderlo. 775 00:29:23,762 --> 00:29:26,598 Es como una reliquia familiar... sólo drogas. 776 00:29:26,639 --> 00:29:28,057 Y se está sonrojando ¡al baño! 777 00:29:28,099 --> 00:29:32,061 Nadie tira 70.000 dólares por el inodoro del legado materno. 778 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 -¿Cuánto cuesta? 779 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 -Labio. -¿Qué? 780 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 -[Carl] Moví tu metanfetamina. -[silbatos] 781 00:29:37,317 --> 00:29:39,319 Conseguí tus Monica Franklins. 782 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 [Frank] Fumé toda mi metanfetamina. 783 00:29:41,237 --> 00:29:43,072 Superaste a tu madre y ahora soy un hombre nuevo. 784 00:29:43,114 --> 00:29:44,449 ¡Ey! 785 00:29:44,491 --> 00:29:47,118 ustedes son los pequeños cabrones quien robó mi metanfetamina. 786 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 -[Carl] ¡Ay, mierda! -Oye, espera-- 787 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 Maldita Mónica, jodida nuestras vidas, incluso en la muerte. 788 00:29:51,998 --> 00:29:54,793 Este adicto a la metanfetamina no lo sabe. donde vivimos. 789 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 [Ian] ¡Oye! 790 00:29:56,127 --> 00:29:57,086 ¡Oye! 791 00:29:57,128 --> 00:29:58,630 ¡Eh! 792 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 [Eric] O lo fumó, ella lo vendió, 793 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 o su familia jodida lo robé. 794 00:30:02,342 --> 00:30:03,968 Y en cualquiera de esos escenarios, 795 00:30:04,010 --> 00:30:07,472 todavía me deben ¡70 malditos grandes! 796 00:30:07,514 --> 00:30:08,890 -[Debbie] Podrías contarnos... -[Labio] Sólo cuéntanos 797 00:30:08,932 --> 00:30:10,141 lo que hiciste con las últimas dos libras de metanfetamina. 798 00:30:10,183 --> 00:30:11,392 [Ian] ¿Es esta la parte? ¿Dónde nos sermoneas? 799 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Porque si pudieras simplemente acelerarlo un poco-- 800 00:30:12,852 --> 00:30:14,187 Quieres ser un listillo, ¿quieres mi ayuda? 801 00:30:14,229 --> 00:30:15,188 [susurros] Tenía razón. 802 00:30:15,230 --> 00:30:16,189 ¡Tenía razón! 803 00:30:16,231 --> 00:30:18,149 ¡Tenía toda la jodida razón! 804 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Tenías razón Y me equivoqué, Fiona. 805 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 -[inhala] -[Carl] Ahora, ¿podrías por favor? 806 00:30:21,694 --> 00:30:23,029 dinos donde pones el resto de las drogas 807 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 entonces ese hijo de puta Tampoco te come los ojos. 808 00:30:25,490 --> 00:30:27,283 vamos a necesitar muchas palas. 809 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 notas contundentes 810 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 [Ian] ¡Uf! esto es algo mierda muy enferma. 811 00:30:31,996 --> 00:30:34,374 [Labio] Sí, no es broma, Fiona. 812 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 [Debbie] Oh, Dios, ¿quién entierra? ¿Su madre con metanfetamina? 813 00:30:35,917 --> 00:30:39,712 [el motor se acerca] 814 00:30:39,754 --> 00:30:42,382 musica rock 815 00:30:47,637 --> 00:30:49,389 [Fiona] ¡Ve, ve! ¡Ir! [gritos superpuestos] 816 00:30:49,430 --> 00:30:52,392 -[Debbie] ¡Vamos! -[Fiona] ¡Dios mío! 817 00:30:56,271 --> 00:30:58,439 Oh, cuidado, Carl. No profundices demasiado, ¿de acuerdo? 818 00:30:59,232 --> 00:31:03,027 si 819 00:31:11,661 --> 00:31:14,539 - Ahora -[conmoción] 820 00:31:14,581 --> 00:31:17,208 musica rock 821 00:31:20,378 --> 00:31:22,714 -¿Qué es ese olor? -¿Ese hedor? 822 00:31:22,755 --> 00:31:25,842 Esa es Mónica. Y si te acercas a mi familia, 823 00:31:25,884 --> 00:31:29,053 Dios es mi testigo, Te enterraré con ella. 824 00:31:29,095 --> 00:31:32,223 Y en este momento, 825 00:31:32,265 --> 00:31:36,227 Lip se convirtió en un íntegro miembro de la comunidad 826 00:31:36,269 --> 00:31:39,731 y contribuido al mejoramiento de la sociedad. 827 00:31:39,772 --> 00:31:43,359 Ocho horas al día 828 00:31:43,401 --> 00:31:46,237 cuarenta horas a la semana 829 00:31:47,822 --> 00:31:49,449 Jesús, ¿qué diablos, Lip? 830 00:31:49,490 --> 00:31:51,242 ¿Qué, nunca aprendiste? ¿Cómo lanzar un maldito puñetazo? 831 00:31:56,372 --> 00:31:57,874 Ah, ¿eso es todo? ¡Oh! 832 00:31:57,916 --> 00:32:00,418 ¡Maldita sea! 833 00:32:01,794 --> 00:32:03,254 -[hombre] ¡Ven aquí! -[Labio] ¡Fácil, fácil, fácil! 834 00:32:12,221 --> 00:32:16,351 Él se había convertido en un joven fornido 835 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 quien estaba listo para enfrentar el mundo 836 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 y hacer algo de sí mismo. 837 00:32:20,813 --> 00:32:22,440 esto es lo que pasa cuando toda tu vida 838 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 se va completamente a la mierda. 839 00:32:24,233 --> 00:32:25,693 quiero hacer algo ¿tonto y estúpido? 840 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 ¿Está bien si uso esto? 841 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Mientras no uses nada más. 842 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 -¡Ir! -¡No--no! 843 00:32:29,948 --> 00:32:32,575 tengo que hacerlo mantente sobrio. 844 00:32:32,617 --> 00:32:34,953 [Sierra] ¿Por qué? tu conduciendo ¿maquinaria pesada más tarde esta noche? 845 00:32:34,994 --> 00:32:37,038 Si tu vagina es pesada maquinaria, entonces sí, lo soy. 846 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 [Sierra] Esto va a ser divertido. 847 00:32:42,043 --> 00:32:43,670 Hola labio. ¿Vas a tener sexo con mi hermana? 848 00:32:43,711 --> 00:32:45,171 -Ja... -Me alegro que estés 849 00:32:45,213 --> 00:32:46,798 -su nuevo novio. -No soy su novio. 850 00:32:46,839 --> 00:32:47,966 Lo mantendrás divertido y casual? 851 00:32:48,007 --> 00:32:50,009 Podría casualmente caer sobre ti más tarde. 852 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 Trae tu lengua. 853 00:32:52,178 --> 00:32:54,138 [Sierra gime] Oh, maldito infierno. 854 00:32:54,180 --> 00:32:55,431 No te olvides del anal. 855 00:32:55,473 --> 00:32:56,975 [la puerta se abre, se cierra] 856 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 No haremos anal. 857 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 -Increíble. -Nunca has oído hablar de 858 00:33:00,269 --> 00:33:01,562 ¿eyaculación femenina? 859 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 ¡Esa es la ballena blanca! 860 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 Todos los chicos sueñan con ello, pero Sólo unos pocos tienen la oportunidad. 861 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 Oh, no, sólo pensé era un mito. 862 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 Jesús, ¿piensas? se me pone la piel de gallina 863 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 cada vez que sales tu polla mágica? 864 00:33:11,364 --> 00:33:13,658 Ah. Alucinante... alucinado. 865 00:33:13,700 --> 00:33:15,326 Suena divertido. 866 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 -¿Has estado bebiendo? - No. Oye. 867 00:33:17,036 --> 00:33:18,246 [Sierra] ya tengo un adicto fuera de control 868 00:33:18,287 --> 00:33:20,790 en mi vida, no necesito dos. 869 00:33:20,832 --> 00:33:22,166 Oye, hombre, ¿estamos en el lado norte? 870 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 ¿Entraste en mi casa? 871 00:33:23,668 --> 00:33:24,836 -¿Qué? -Busca ayuda. 872 00:33:24,877 --> 00:33:26,004 Por favor consigue ayuda. 873 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 ¿Entras, amigo? 874 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Me desperté esta mañana sintiendo como si realmente necesitara un trago. 875 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 ¿Bueno con las manos? 876 00:33:38,516 --> 00:33:41,477 musica rock 877 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 -Hola. -Vete a la mierda, enano. 878 00:33:44,022 --> 00:33:46,065 vas a arreglar esa bicicleta o a la mierda? 879 00:33:46,107 --> 00:33:48,192 -[Labio] ¿Cuál es tu problema? -Ha estado hablando sobre el culo. 880 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 -sin parar. -Tienes que mantenerte ocupado, hombre. 881 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 ¡Necesito un maldito coño! 882 00:33:52,447 --> 00:33:54,699 Sube las escaleras. Ahora. 883 00:33:56,200 --> 00:33:57,368 musica rock 884 00:33:57,410 --> 00:33:59,203 [Labio] Oh-- 885 00:34:01,372 --> 00:34:02,665 Creo que puedes golpearme un poquito menos? 886 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 ¡Callarse la boca! 887 00:34:03,958 --> 00:34:06,210 -¡Oh, maldita sea! -¡Dilo, perra! 888 00:34:06,252 --> 00:34:08,838 -Nos vemos en la tienda, enano. -Sí... eh... 889 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 sabes que tienes un pequeño rasguño en tu-- 890 00:34:10,256 --> 00:34:11,591 Oye, vete a la mierda. 891 00:34:13,092 --> 00:34:14,802 ¿Alguna vez has oído hablar de una palabra de seguridad? 892 00:34:14,844 --> 00:34:16,179 Sí. ¿Qué tal si paras? 893 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 -[bofetada] -[Labio] Oh... 894 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 -[bofetada] -[Debbie murmura para sí misma] 895 00:34:19,432 --> 00:34:21,225 -[ambos gimiendo] -[Labio] ¡Mierda! 896 00:34:21,267 --> 00:34:22,560 -[bofetada] -[Labio] ¡Oh! 897 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 ¿Deberíamos ayudarlos? 898 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 Suena voluntario. 899 00:34:25,521 --> 00:34:27,857 -¿Lengüeta? -Oh, hola, hola. 900 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 -Ey. -¿Cómo te va, hombre? 901 00:34:29,233 --> 00:34:30,401 -Está bien. -Toma asiento. 902 00:34:30,443 --> 00:34:32,528 Gracias. Eh... 903 00:34:32,570 --> 00:34:33,738 Gracias por... por conocerme, ya sabes. 904 00:34:33,780 --> 00:34:35,907 Brad habló muy bien de ti. entonces... 905 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 N-no sabía que podía tener una mujer como madrina. 906 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 Oh sí. Cualquiera es patrocinador siempre y cuando 907 00:34:40,161 --> 00:34:43,122 no hay riesgo de caer enamorado de esa persona. 908 00:34:43,164 --> 00:34:45,583 Bueno, nunca se sabe, ¿verdad? 909 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 Ah... hay muchas posibilidades, cariño. [ambos se ríen] 910 00:34:47,585 --> 00:34:50,797 Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí? 911 00:34:50,838 --> 00:34:53,424 Eh, bueno... 912 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Tengo algo de mierda pasando, ya sabes. 913 00:34:55,927 --> 00:34:58,012 Tengo este profesor. Lo llevaron a prisión. 914 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Vamos, Tienes corte hoy. 915 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 tengo este ex quien esta saliendo con este chico 916 00:35:00,932 --> 00:35:02,600 quien acaba de conseguir otro chica embarazada, entonces-- 917 00:35:02,642 --> 00:35:05,770 Lo siento, ¿acabo de entrar? ¿Un episodio de Gossip Girl? 918 00:35:05,812 --> 00:35:07,355 Estoy compartiendo, ya sabes. 919 00:35:07,396 --> 00:35:09,482 -¿Dónde está Eddie? -Ella renunció. 920 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Se fue a Cabo con un chico conoció en Sturgis. 921 00:35:11,859 --> 00:35:14,112 -¿Vuelve por el niño? -Debe llamar a Servicios Sociales 922 00:35:14,153 --> 00:35:15,738 -para venir a recogerla. -¿Por qué no vienes a quedarte? 923 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 -¿Conmigo por un par de días? -Eso estaría bien. 924 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 ¿Próximo? 925 00:35:22,745 --> 00:35:24,622 -Saluda, Ted. -Ey. 926 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Oh, diablos, no. Adiós, Ted. 927 00:35:25,957 --> 00:35:28,376 -¡Ey! -[Labio] Tiene barba. 928 00:35:28,417 --> 00:35:29,544 -¿Cómo me veo? -Estúpido. 929 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Gracias. Eso es lo que estaba buscando. 930 00:35:30,753 --> 00:35:31,879 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 931 00:35:31,921 --> 00:35:33,131 Dejaron salir a mi papá. 932 00:35:33,172 --> 00:35:34,465 [Labio] ¿Es... es verdad? 933 00:35:34,507 --> 00:35:35,716 ¿Que te gusta golpear a las mujeres? 934 00:35:35,758 --> 00:35:36,968 Supongo que lo que estoy preguntando es 935 00:35:37,009 --> 00:35:38,636 eres una pequeña perra mujer-golpe-- 936 00:35:38,678 --> 00:35:41,389 [ambos gruñendo] 937 00:35:41,430 --> 00:35:43,349 [hombre] ¿Me oyes? ¡Un maldito hombre muerto! 938 00:35:44,350 --> 00:35:46,102 ¿Cómo lo hicimos? 939 00:35:46,144 --> 00:35:47,812 -Él golpeó primero. -¿Oh sí? 940 00:35:47,854 --> 00:35:49,605 Uh, sí, me gustaría denunciar una agresión. 941 00:35:49,647 --> 00:35:51,149 Charlie tiene una chica embarazada. 942 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 Ella acaba de tener al maldito bebé. 943 00:35:52,733 --> 00:35:54,610 ¿Sigues entregando? esas pizzas especiales? 944 00:35:54,652 --> 00:35:56,320 Tenlo ahí en menos de 30. 945 00:35:56,362 --> 00:35:58,114 [Charlie] Charlie, un adicto. Recibí una entrega. 946 00:35:58,156 --> 00:36:00,741 Un gramo de coca. En una pizza. 947 00:36:00,783 --> 00:36:02,869 No lo hice todavía. No lo hago. saber qué hacer con él. 948 00:36:02,910 --> 00:36:05,163 Entonces llamé a mi patrocinador... 949 00:36:05,204 --> 00:36:07,165 Iba a sabotear a Charlie. Le planté coca. 950 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 Entonces me sentí culpable. Irrumpió en su apartamento. 951 00:36:09,375 --> 00:36:10,918 Descartó las drogas. Fue atacado por su perro. 952 00:36:10,960 --> 00:36:12,461 [ladrando] 953 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 -[gruñendo] -¡Ay! 954 00:36:13,796 --> 00:36:14,839 ¡Déjalo ir! 955 00:36:14,881 --> 00:36:16,883 -[gruñendo] -Dios…¡joder! 956 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 Oye, me tengo que ir, ¿de acuerdo? Mi hijo está en urgencias. 957 00:36:19,385 --> 00:36:20,928 -¿Tienes un hijo? -La llevaremos a rayos X. 958 00:36:20,970 --> 00:36:22,513 -y colocó el brazo. -Bueno. 959 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Y sólo podemos liberarla a un padre o tutor legal. 960 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 Está bien, cariño. 961 00:36:27,727 --> 00:36:29,937 [pitido rápido] 962 00:36:29,979 --> 00:36:32,106 música emocionante 963 00:36:32,148 --> 00:36:34,025 [susurrando] ¡Oye! [susurro urgente] 964 00:36:34,066 --> 00:36:35,943 Vamos, nos esconderemos. 965 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Bebé, ¿por qué me tienes tan? sacudió sacudió, sí 966 00:36:38,905 --> 00:36:41,365 [comandos superpuestos] 967 00:36:41,407 --> 00:36:43,868 oh oh oh oh 968 00:36:43,910 --> 00:36:46,704 Ah 969 00:36:46,746 --> 00:36:49,373 Si tu mamá no regresa, ¿Quieres quedarte conmigo aquí? 970 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 Sí. Eso sería bueno. 971 00:36:52,919 --> 00:36:54,503 Esto es por lo que estoy pasando. 972 00:36:54,545 --> 00:36:56,881 Oh... [risas] ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, hombre? 973 00:36:56,923 --> 00:36:59,175 no estas pasando por Cualquiera de esas porquerías. 974 00:36:59,217 --> 00:37:01,469 Quiero decir, te has convencido tú mismo que eres. 975 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 -Ajá. -Es, eh, jodidamente clásico. 976 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 codependencia. 977 00:37:05,056 --> 00:37:06,724 [Xan] ¿Mamá? 978 00:37:06,766 --> 00:37:09,685 musica suave 979 00:37:11,812 --> 00:37:13,481 [llorando] Lo sabía volverías por mí. 980 00:37:13,522 --> 00:37:15,066 Ay, mi niña. 981 00:37:21,739 --> 00:37:23,908 Creo que deberías darle a Charlie una última oportunidad. 982 00:37:23,950 --> 00:37:26,410 -¿Qué? -He estado borracho... 983 00:37:26,452 --> 00:37:29,538 o alto casi todos los días desde que tenía 12 años. 984 00:37:29,580 --> 00:37:31,582 -¿Me amas carajo? -No sé. 985 00:37:31,624 --> 00:37:33,167 -Yo quiero. -[en voz baja] Jesús. 986 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 ¿Bueno? Y es porque Me preocupo por ti. 987 00:37:34,460 --> 00:37:37,088 ¡Vete, Lip! 988 00:37:37,129 --> 00:37:38,756 Por favor. 989 00:37:38,798 --> 00:37:39,924 [llorando] Oh, Dios mío. 990 00:37:39,966 --> 00:37:42,093 Lo lamento. 991 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Codependiente, ¿eh? 992 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 Prueba alguna diosa griega. 993 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 ¿Qué carajo hay en esto? 994 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 [Tami] Hola. 995 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 [Labio] Oye. 996 00:37:55,982 --> 00:37:57,441 -¿Está mejor? -[quejándose] 997 00:37:57,483 --> 00:37:59,235 [Labio] Un poquito. 998 00:37:59,277 --> 00:38:01,821 Ah. ¿me quieres? ¿Leerle ahora? 999 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 No, está bien. 1000 00:38:03,990 --> 00:38:06,993 Le estoy contando mi propia historia. 1001 00:38:07,034 --> 00:38:08,995 -¿Oh sí? -Eh, sí. 1002 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 A punto de conseguir a la mejor parte. 1003 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 [risas] Está bien, bueno... 1004 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 no dejes que te detenga. 1005 00:38:16,961 --> 00:38:20,256 Ahora, aunque Lip... 1006 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 era un ciudadano modelo 1007 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 y estaba viviendo el sueño americano... 1008 00:38:24,260 --> 00:38:26,762 -Espera. ¿Esto es sobre ti? -Shh, shh, shh. 1009 00:38:26,804 --> 00:38:29,890 Él sabía que algo faltaba 1010 00:38:29,932 --> 00:38:31,934 en su vida, 1011 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 que alguien faltaba en su vida. 1012 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Su corazón estaba tan lleno de amor, 1013 00:38:37,356 --> 00:38:39,608 y el queria compartir ese amor, 1014 00:38:39,650 --> 00:38:43,988 ya sabes, con una especie y mujer especial. 1015 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 Ese soy yo. 1016 00:38:47,199 --> 00:38:49,827 -¿Dama ​​de honor? -Sí, su hermana, Tami. 1017 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 [Brad] Entonces tú y Tami se llevaron bien en la boda. 1018 00:38:54,206 --> 00:38:55,416 [risas] Sí. Sí, ella es linda. 1019 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 -Vamos. -¿Dónde? 1020 00:38:56,500 --> 00:38:57,960 la dama de honor y padrino 1021 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 siempre conectate en estas cosas. 1022 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Llévala a una cita real. 1023 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 salir por un bistec o algo así. 1024 00:39:01,964 --> 00:39:04,258 -[Labio] ¿Has hecho esto antes? -Siete veces. 1025 00:39:04,300 --> 00:39:06,802 Quieres mi coño de boda, ¿no? 1026 00:39:06,844 --> 00:39:09,722 [Brad] No hay nada como una buena mujer para castigarte. 1027 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 -¡Mierda! -[Brad] Podría ser el indicado. 1028 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Nunca se sabe. 1029 00:39:12,475 --> 00:39:14,685 Bien, terminemos esta cosa. 1030 00:39:14,727 --> 00:39:15,978 -Necesito otro trago. -Mira, pensé que tal vez 1031 00:39:16,020 --> 00:39:18,189 querrías, eh... salir a cenar. 1032 00:39:18,230 --> 00:39:20,107 -No, estoy bien. -¿Qué? 1033 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 -Jodes por una mierda. -N-yo no follo por una mierda. 1034 00:39:22,360 --> 00:39:24,737 Ah, sí, no. jodes por una mierda. 1035 00:39:24,779 --> 00:39:26,530 Todos ustedes estaban como, pinchazo, pinchazo, pinchazo. 1036 00:39:26,572 --> 00:39:28,407 -Jab-jab-jab-jab-jab. -Solo estaba tratando de ser 1037 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -un buen chico. -Bueno, entonces deberías haberlo hecho. 1038 00:39:29,950 --> 00:39:31,410 me jodió bien y duro, 1039 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 porque eso hubiera sido un buen chico. 1040 00:39:33,454 --> 00:39:35,081 Ya sabes, que tengas una buena vida. Vomitar. 1041 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 Sí, nos vemos luego, Jabby. 1042 00:39:36,957 --> 00:39:40,044 ¿Invitaron a Jabby? ¡Jabby! 1043 00:39:40,086 --> 00:39:42,213 La última vez que te vi, Me invitaste a cenar. 1044 00:39:42,254 --> 00:39:43,547 -¿Esa oferta sigue siendo buena? -¿Por qué quieres ir? 1045 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 -¿En una cita ahora? -Fóllame. quiero decir, 1046 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Debo estar muy apurado. 1047 00:39:46,425 --> 00:39:47,885 ¿Quieres intentar follarme? correctamente esta vez? 1048 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 ¿Qué, como ahora? 1049 00:39:48,928 --> 00:39:51,389 [fuerte ruido sordo] 1050 00:39:52,723 --> 00:39:54,517 -[Labio] ¿Y entonces? - Eh. 1051 00:39:54,558 --> 00:39:56,227 -¿Seis de diez? -¿Qué? 1052 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 Eso es todo. Nos vamos de nuevo, ¿de acuerdo? 1053 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Y no te dejaré fuera de este auto 1054 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 hasta sacar un diez. 1055 00:40:01,440 --> 00:40:03,150 -Este es mi auto, punk. -oye, no me importa 1056 00:40:03,192 --> 00:40:05,236 -cuánto tiempo lleva esto. -Está bien, despiértame. 1057 00:40:05,277 --> 00:40:07,321 cuando termine. 1058 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 [risas] 1059 00:40:09,865 --> 00:40:10,908 ¡Ah! 1060 00:40:10,950 --> 00:40:11,909 [la puerta se abre] 1061 00:40:11,951 --> 00:40:13,577 Hola, Jabby. 1062 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Uno de nosotros necesita tener un apartamento 1063 00:40:15,079 --> 00:40:16,956 para que tengamos un lugar para follar, así que hombre arriba. 1064 00:40:16,997 --> 00:40:19,291 Este tipo tiene quizás el mayor pene que he visto alguna vez. 1065 00:40:19,333 --> 00:40:22,253 Está abultado a través de sus pantalones. como un maldito animal globo. 1066 00:40:22,294 --> 00:40:23,879 Pero no mires. ¡No mires! 1067 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 ¡Vaya! De ninguna manera eso es real. 1068 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 -Es real. -[Labio] Tenemos que irnos. 1069 00:40:28,008 --> 00:40:30,302 -No puedo vivir aquí, ¿vale? -Si no me crees... 1070 00:40:30,344 --> 00:40:32,221 Oye, no, te creemos. Hombre, te creemos, ¿vale? 1071 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 ¡Eso no es real! 1072 00:40:33,472 --> 00:40:34,640 -Que no es. -De cualquier manera, no quiero 1073 00:40:34,682 --> 00:40:35,933 Ese tipo que arregla mi fregadero. 1074 00:40:35,975 --> 00:40:37,435 Sabes, he estado pensando en 1075 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 transformando nuestro sótano a un dormitorio. 1076 00:40:38,644 --> 00:40:40,271 Esto podría funcionar, ¿verdad? 1077 00:40:40,312 --> 00:40:42,440 Bueno, fue el silencio de los corderos. filmado aquí abajo? 1078 00:40:42,481 --> 00:40:43,774 Quiero decir, ¿dónde está el hoyo? 1079 00:40:43,816 --> 00:40:45,025 Ya sabes, en realidad es afuera atrás. 1080 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 Vamos, te lo mostraré. 1081 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Entonces tienes una pastilla de jabón. 1082 00:40:48,028 --> 00:40:49,530 con cinco colores diferentes de pubis en él. 1083 00:40:49,572 --> 00:40:51,657 Esperen, ustedes no pueden todos... comparte una pastilla de jabón. 1084 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 No, no lo hago, por eso tengo el líquido para lavar platos. 1085 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 -¿Qué es esto? -Es una caja de ropa interior limpia. 1086 00:40:55,578 --> 00:40:57,455 Sí, compartimos nuestra ropa interior. No tengo tiempo para retirarme. 1087 00:40:57,496 --> 00:40:58,372 - ¿Tú, Debs? -[Debbie] No. 1088 00:40:58,414 --> 00:41:00,124 ¿Qué carajo es eso? 1089 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 ¿Qué, qué? 1090 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 Ese ruido de rasguño. 1091 00:41:05,838 --> 00:41:08,466 Allá. Lo arreglé. 1092 00:41:08,507 --> 00:41:10,050 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Contigo y mi hermana? 1093 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 [Labio] No creo tenemos un trato. 1094 00:41:11,427 --> 00:41:13,137 Como, ¿estás jodiendo? ¿otras personas? 1095 00:41:13,179 --> 00:41:15,598 [Tami] Retrocede, Corey. Él no quiere la sífilis. 1096 00:41:15,639 --> 00:41:18,142 [todos gritando] 1097 00:41:18,184 --> 00:41:19,977 -¿Quién es Boone? -[Brad] Bueno, ahora mismo 1098 00:41:20,019 --> 00:41:21,812 él es el chico que se besa tu pollito. 1099 00:41:23,230 --> 00:41:25,816 -Le gustas mucho. -Soy extremadamente simpático. 1100 00:41:25,858 --> 00:41:27,651 Parece que estás manejando usted mismo bastante bien. 1101 00:41:27,693 --> 00:41:28,944 Mira, ella no es mi novia. ¿Está bien? 1102 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 Podemos follarnos a quien queramos. 1103 00:41:30,196 --> 00:41:31,530 Oh, estás jodido otras personas. 1104 00:41:35,993 --> 00:41:37,203 Me follé a tu hermana. 1105 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Estás... realmente trabajando duro. 1106 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 por ese triplete de Tamietti. 1107 00:41:40,831 --> 00:41:42,875 Jesús, ¿eso no te molesta? 1108 00:41:42,917 --> 00:41:44,668 [Tami] Me molesta. 1109 00:41:44,710 --> 00:41:46,837 Me molesta que tu Jodido Corey. 1110 00:41:46,879 --> 00:41:48,506 Quiero decir... [resoplidos] 1111 00:41:48,547 --> 00:41:50,758 claro que me molesta, Cristo, yo-- 1112 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 Tal vez simplemente no te jodas con Boone más. 1113 00:41:52,718 --> 00:41:54,512 Bien. 1114 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 No jodas más a Corey. 1115 00:41:56,472 --> 00:41:59,350 Sí, bien. Bien. 1116 00:41:59,391 --> 00:42:02,686 [música suave] 1117 00:42:09,485 --> 00:42:11,111 Deja de mirarme, bicho raro. 1118 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 [risas] 1119 00:42:12,988 --> 00:42:17,451 Y su vida... eran melocotones y rosas todo el tiempo. 1120 00:42:17,493 --> 00:42:19,537 Y cuando se enteraron que estaban embarazadas... 1121 00:42:19,578 --> 00:42:20,996 ¡Joder! 1122 00:42:21,038 --> 00:42:24,375 Aparecieron arcoiris como si viniera de la nada, 1123 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 y los pájaros cantaron... 1124 00:42:27,211 --> 00:42:30,923 y pequeñas criaturas del bosque retozó. 1125 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 -Estoy embarazada. -Tami está embarazada. 1126 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 Está embarazada. 1127 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 -[Labio] Tami está embarazada. -[Kev] ¿No jodas? 1128 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 -Sí. -Ay, hombre. 1129 00:42:36,929 --> 00:42:39,598 [Tami] Me hice una prueba, y vi 1130 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 el signo más más grande y azul Lo he visto alguna vez. 1131 00:42:42,434 --> 00:42:44,228 -¿Es tuyo? -¿Estás seguro de que es mío? 1132 00:42:44,270 --> 00:42:46,188 -Sí. -Ella dice que sí. 1133 00:42:46,230 --> 00:42:48,023 Hago que Boone use condón. Ha estado en Filipinas. 1134 00:42:48,065 --> 00:42:49,567 Le doy dos vueltas a esa mierda. 1135 00:42:49,608 --> 00:42:51,569 Santa mierda. ¿Se lo quedará? 1136 00:42:51,610 --> 00:42:53,279 -¿Qué vas a hacer? -No sé. 1137 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 ¿Vas a tener el bebé o no? 1138 00:42:54,780 --> 00:42:56,073 lo ultimo necesito en mi vida 1139 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 es un hombre diciéndome qué hacer. 1140 00:42:57,283 --> 00:42:59,827 Hola, Tami. ¿Cómo estás? 1141 00:42:59,868 --> 00:43:02,037 No es nada tuyo Maldito negocio, Brad. 1142 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Si decides tener el bebé, Quiero estar muy seguro 1143 00:43:03,914 --> 00:43:05,583 -Tiene un padre. -No quiero tener un bebe 1144 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 ¡Solo para salvar mis tetas! 1145 00:43:07,209 --> 00:43:08,586 Tami va a tener este bebé. 1146 00:43:08,627 --> 00:43:09,837 y necesito saber cual es tu plan. 1147 00:43:09,878 --> 00:43:10,838 [articulando] ¿Bebé? 1148 00:43:10,879 --> 00:43:12,423 Él no sabe una mierda. 1149 00:43:12,464 --> 00:43:14,174 Me has estado pateando el trasero desde que quedaste embarazada. 1150 00:43:14,216 --> 00:43:16,093 He estado pateando tu trasero desde el primer día que nos conocimos. 1151 00:43:16,135 --> 00:43:17,553 [Brad] No puedo creer que tengas Tami embarazada. 1152 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 -¿Por qué sigues diciendo eso? -Bueno-- 1153 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 ¡Oye, cariño! Centro. 1154 00:43:21,223 --> 00:43:22,725 [susurrando] Estoy aterrorizada por estas mujeres. 1155 00:43:22,766 --> 00:43:23,767 -Es su decisión. -Maldita sea 1156 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 es su decisión. 1157 00:43:25,144 --> 00:43:27,062 -Será mejor que ahora la hagas fantasma. -No lo haré. 1158 00:43:27,104 --> 00:43:29,189 Si la lastimas, te joderemos. 1159 00:43:29,231 --> 00:43:31,066 -Te vamos a joder. -Estoy tratando de hacer 1160 00:43:31,108 --> 00:43:33,611 -lo correcto. -No nos jodas. 1161 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 ¿Se ha ido el escuadrón de matones? 1162 00:43:35,154 --> 00:43:36,572 Sí. 1163 00:43:36,614 --> 00:43:38,532 Voy a tener el bebé. 1164 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Bien. 1165 00:43:47,458 --> 00:43:48,792 [Tami] ¿Qué haría? ¿Incluso lo nombro? 1166 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 ¿Estamos hablando de un niño o una niña? 1167 00:43:50,669 --> 00:43:52,129 No sé. Como, finge que es un niño. 1168 00:43:52,171 --> 00:43:54,131 -Hambone. - ¿Wilmoth? 1169 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 -¿Pájaro? -¿Quién diablos? 1170 00:43:55,799 --> 00:43:57,343 ¿Llama a su hijo Bird? Lo retiro. 1171 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 no estaré allí para nuestro hijo, ¿de acuerdo? 1172 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Tengo hambre. ¿Quieres conseguir algo de comer? 1173 00:44:02,014 --> 00:44:03,390 Estoy jodidamente hambriento. 1174 00:44:03,432 --> 00:44:04,892 Estoy hambriento. Necesito comida. 1175 00:44:04,933 --> 00:44:06,060 ¿Te gustan los camarones con palomitas de maíz? 1176 00:44:06,101 --> 00:44:07,645 Quiero decir, trabajo en una peluquería. 1177 00:44:07,686 --> 00:44:09,313 Respiro vapores de lejía todo el día. 1178 00:44:09,355 --> 00:44:10,939 este bebe va a salir con como cinco cabezas 1179 00:44:10,981 --> 00:44:12,316 -y una aleta dorsal. -¿Conoces esa máscara? 1180 00:44:12,358 --> 00:44:13,942 es un poco raro, ¿verdad? - Sí. 1181 00:44:13,984 --> 00:44:15,986 Bueno, es mejor que junior. nacer con aletas 1182 00:44:16,028 --> 00:44:17,321 y una cola. 1183 00:44:17,363 --> 00:44:19,073 ¡Oh, sí, cariño! 1184 00:44:19,114 --> 00:44:20,783 Estoy muy, muy mojada. 1185 00:44:20,824 --> 00:44:22,326 Salí de nuevo. Me resbalé. 1186 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 -Espera, déjame subirme. -Está bien. 1187 00:44:24,203 --> 00:44:26,830 ella quiere tener sexo todo el tiempo, ¿vale? 1188 00:44:26,872 --> 00:44:28,666 Tres veces anoche y otra vez esta mañana. 1189 00:44:28,707 --> 00:44:30,626 W-w-whoa, whoa-- Simplemente sentí al bebé patear. 1190 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 No, concéntrate. 1191 00:44:32,628 --> 00:44:35,005 Al bebé le gusta. Sí. 1192 00:44:35,047 --> 00:44:37,966 [gemidos] 1193 00:44:38,008 --> 00:44:39,968 Ella es tan jodidamente agradable para mí todo el tiempo, ¿sabes? 1194 00:44:40,010 --> 00:44:43,222 Todo es cariño, cariño. Ella me llamó abucheo esta mañana. 1195 00:44:43,263 --> 00:44:45,391 Quiero decir, es abducción extraterrestre. película espeluznante. 1196 00:44:45,432 --> 00:44:47,393 -No me gusta. -No durará. 1197 00:44:47,434 --> 00:44:49,853 Una vez que nace el bebé, con la falta de sueño, 1198 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 y Tami siendo una especie de perra... 1199 00:44:51,605 --> 00:44:53,315 Ah...eh... 1200 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 -oh... oh... -Solo respira. 1201 00:44:55,401 --> 00:44:56,860 Ah... 1202 00:44:56,902 --> 00:44:58,862 ¿Crees que esta vez es real? 1203 00:44:58,904 --> 00:45:01,865 Sólo cállate y encuentra ¡Un maldito lugar de estacionamiento! 1204 00:45:01,907 --> 00:45:04,118 ¡Ella ha vuelto! 1205 00:45:04,159 --> 00:45:06,161 [Tami gime] 1206 00:45:06,203 --> 00:45:09,206 musica rock 1207 00:45:13,502 --> 00:45:14,795 ¿Puedes caminar? ¿Puedes caminar? 1208 00:45:14,837 --> 00:45:16,046 -Sí. -¿Sí? 1209 00:45:16,088 --> 00:45:18,173 -Por supuesto que puedo caminar. -¿Puede? 1210 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 -¡Ah! -¡Oye, oye, espera, espera, espera! 1211 00:45:20,175 --> 00:45:22,386 -¿Deberías estar en cuclillas? -Ah. ¿Llamaste a mi hermana? 1212 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 -No. Cami? No, no, no, no. -Ah. 1213 00:45:24,096 --> 00:45:25,889 -¡Disculpe! -No te quiero ahí 1214 00:45:25,931 --> 00:45:29,184 mirando hacia mi coño con una cabeza de bebé asomando 1215 00:45:29,226 --> 00:45:31,395 mientras cago en una cama de hospital. 1216 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Muy bien, voy a encontrarte una silla de ruedas 1217 00:45:33,272 --> 00:45:35,566 para que no tengas el bebe en el estacionamiento, ¿de acuerdo? 1218 00:45:35,607 --> 00:45:37,192 [Tami gime] 1219 00:45:37,234 --> 00:45:41,530 Ah... mmm... 1220 00:45:41,572 --> 00:45:43,907 [gemidos, gemidos] 1221 00:45:43,949 --> 00:45:45,909 -¿Está usted con la señora Tamietti? -Sí, sí. 1222 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Mete tu trasero aquí. 1223 00:45:47,494 --> 00:45:49,246 [doctor] Estamos actuando una cesárea de emergencia. 1224 00:45:49,288 --> 00:45:50,748 [enfermera] Tenemos que conseguir Este bebé ya salió. 1225 00:45:50,789 --> 00:45:52,291 [Tami] No, no, no, No voy a tener una cesárea. 1226 00:45:52,332 --> 00:45:54,418 -Voy a tener a mi bebé de forma natural. -Eso no va a pasar, 1227 00:45:54,460 --> 00:45:55,919 Tami. Fírmalo. 1228 00:45:55,961 --> 00:45:57,588 -N-no soy realmente ella, uh-- -¿Eres el padre? 1229 00:45:57,629 --> 00:45:59,631 -Sí. Sí. -Entonces lo firmas. 1230 00:45:59,673 --> 00:46:01,341 [Labio] Creo que haría un padre de mierda? 1231 00:46:01,383 --> 00:46:03,677 ¿Qué? No. Serías un gran padre. 1232 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 Pensé, ya que eras 1233 00:46:05,179 --> 00:46:07,848 -un gran padre que tu-- -Gracias. 1234 00:46:07,890 --> 00:46:09,433 -[Tami] Quiero sushi... -[Labio] ¿Sí? 1235 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 [Tami] Disneylandia. 1236 00:46:13,145 --> 00:46:15,731 [bebé llorando] 1237 00:46:15,773 --> 00:46:19,568 musica suave 1238 00:46:19,610 --> 00:46:22,613 no tuve un gran modelo a seguir en casa. 1239 00:46:22,654 --> 00:46:23,947 [Kev suspira] 1240 00:46:23,989 --> 00:46:25,365 -[Kev] Frank. -Sí. 1241 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 Nada de mierda. 1242 00:46:27,242 --> 00:46:30,704 tu dulce tiempo 1243 00:46:30,746 --> 00:46:32,748 Porque no lo sabes 1244 00:46:32,790 --> 00:46:36,376 lo que estas buscando 1245 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Simplemente los amas, hombre. 1246 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Entonces tus sueños se detienen... 1247 00:46:39,671 --> 00:46:42,049 Es difícil joderlos si simplemente los amas. 1248 00:46:44,092 --> 00:46:45,594 ¿Crees que puedes hacer eso? 1249 00:46:45,636 --> 00:46:48,555 dijo ven por 1250 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 -Sí. -Sí, yo también lo creo. 1251 00:46:52,518 --> 00:46:54,645 no sé por qué 1252 00:46:54,686 --> 00:46:56,188 [Debbie, susurrando] ¿Niño o niña? 1253 00:46:56,230 --> 00:46:58,315 [Labio, susurrando] Chico. 1254 00:46:58,357 --> 00:47:00,651 ¿Estás seguro de que es tuyo? 1255 00:47:03,362 --> 00:47:05,322 Oye, se quedó dormido. 1256 00:47:08,283 --> 00:47:09,868 Tú también. 1257 00:47:16,542 --> 00:47:18,961 Cuando Lip Gallagher 1258 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 miró a su hijo dormido y novia, 1259 00:47:22,256 --> 00:47:24,258 y supo que su viaje 1260 00:47:24,299 --> 00:47:28,178 lo había llevado a este momento... 1261 00:47:28,220 --> 00:47:30,514 justo aquí 1262 00:47:30,556 --> 00:47:32,641 y ahora mismo... 1263 00:47:32,683 --> 00:47:35,769 [exhala] 1264 00:47:35,811 --> 00:47:38,522 el no lo haria cambiar una cosa. 1265 00:47:40,148 --> 00:47:41,859 Mierda. 1266 00:47:41,900 --> 00:47:43,443 -Oh. -Oh, Dios mío-- 1267 00:47:43,485 --> 00:47:44,862 ¿En serio, Fred? 1268 00:47:44,903 --> 00:47:47,281 voy a ir al baño muy rápido, ¿vale? 1269 00:47:47,322 --> 00:47:48,782 ¿Bueno? 1270 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 -Me duele todo. ¡Ah! -Está bien. 1271 00:47:50,742 --> 00:47:52,995 Mierda. En serio, ¿perdí a mi bebé? 1272 00:47:53,036 --> 00:47:54,872 siento como mis tetas van a explotar. 1273 00:47:54,913 --> 00:47:56,498 ¡Vaya! 1274 00:47:56,540 --> 00:47:58,375 ¿Por qué me odias, eh? 1275 00:47:58,417 --> 00:47:59,418 [llorando] 1276 00:47:59,459 --> 00:48:01,128 Aquí tienes, aquí tienes. 1277 00:48:01,169 --> 00:48:02,379 Tomas la teta falsa de tu papá. 1278 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 pero no quieres ¿el verdadero negocio? 1279 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Tienes de seis a ocho minutos, como máximo. 1280 00:48:05,757 --> 00:48:08,260 [Labio] Mmm. Mm... joder. 1281 00:48:08,302 --> 00:48:09,678 [lamentos] 1282 00:48:09,720 --> 00:48:11,221 Estoy cansado, ¿sabes? 1283 00:48:11,263 --> 00:48:12,764 Bienvenidos a la paternidad. 1284 00:48:32,117 --> 00:48:34,578 Todos vivieron... 1285 00:48:34,620 --> 00:48:37,748 moderadamente felices para siempre. 1286 00:48:38,415 --> 00:48:41,919 "¡Humo! ¡Humo!" de Tex Williams. ¡Humo! (Ese cigarrillo) 1287 00:48:41,960 --> 00:48:44,254 Ahora soy un chico con un corazon de oro 1288 00:48:44,296 --> 00:48:45,923 Con las maneras de un caballero me han dicho 1289 00:48:45,964 --> 00:48:48,050 El tipo de persona que ni siquiera dañaría a una pulga 1290 00:48:49,801 --> 00:48:51,345 Pero si yo y un cierto personaje conocido 1291 00:48:51,386 --> 00:48:53,388 El chico que inventó el cigarrillo 1292 00:48:53,430 --> 00:48:55,599 Mataría a ese hijo de puta en primer grado 1293 00:48:57,476 --> 00:48:59,061 Por supuesto que no es porque yo no fumo 1294 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 Y no creo obstaculizan tu salud 1295 00:49:00,854 --> 00:49:03,106 Pero los he fumado todos mis vida y aún no estoy muerto 1296 00:49:04,775 --> 00:49:06,485 Pero los esclavos de la nicotina son todos iguales 1297 00:49:06,526 --> 00:49:08,862 En una fiesta de pettin o un juego de póquer 1298 00:49:08,904 --> 00:49:11,198 todo tiene que parar mientras fuman un cigarrillo 1299 00:49:11,239 --> 00:49:12,783 ¿Fumar? 1300 00:49:12,824 --> 00:49:14,826 Humo, humo, humo ese cigarrillo 1301 00:49:14,868 --> 00:49:16,662 'Disculpe. Voy a ir a fumar. 1302 00:49:16,703 --> 00:49:19,915 Puff, puff, puff y si tu fumate hasta morir 1303 00:49:19,957 --> 00:49:21,792 Dile a San Pedro en la puerta dorada 1304 00:49:21,833 --> 00:49:23,877 que odias para hacerlo esperar 1305 00:49:23,919 --> 00:49:26,630 Tienes que tener otro cigarrillo 1306 00:49:26,672 --> 00:49:28,674 [mujer] Tu dedicación a la nicotina es admirable. 1307 00:49:28,715 --> 00:49:30,384 Déjame conseguir un paquete de Camels. 1308 00:49:30,425 --> 00:49:32,678 prefiero los carcinógenos a las endorfinas. 1309 00:49:32,719 --> 00:49:34,221 Déjame conseguir un paquete de American Spirits también. 1310 00:49:34,262 --> 00:49:35,389 Me fumaste todo maldita manada. 1311 00:49:35,430 --> 00:49:37,307 Algunos Marlboro. Algunos Winston. 1312 00:49:37,349 --> 00:49:39,434 Tira algunos, eh, Dunhills ahí dentro. 1313 00:49:41,520 --> 00:49:43,313 -¿Qué estás haciendo? -Necesito lavar mis trastos. 1314 00:49:43,355 --> 00:49:45,732 Humo, humo, humo ese cigarrillo 1315 00:49:45,774 --> 00:49:47,651 ¿Quién nunca ha fumado? un cigarrillo antes? 1316 00:49:47,693 --> 00:49:48,986 -¡A mí! -¡A mí! 1317 00:49:49,027 --> 00:49:50,821 Ah, ¿no lo has hecho? Vale, bueno, el primero 1318 00:49:50,862 --> 00:49:52,489 lo más difícil, pero ustedes van a ser geniales. 1319 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 vamos, Sigue a tu tía Tami. 1320 00:49:54,449 --> 00:49:57,327 Tienes que tener otro cigarrillo 1321 00:50:05,627 --> 00:50:07,337 [Tami] Ya conoces el camino fumas cigarrillos, 1322 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 será un milagro si llegas a 40. 1323 00:50:08,630 --> 00:50:10,007 -Lo dejaré. -[Tami, resopla] Cierto. 1324 00:50:12,926 --> 00:50:14,511 [Verónica] Eres sólo se supone que debe usar 1325 00:50:14,553 --> 00:50:16,513 uno de esos de nicotina parches a la vez. 1326 00:50:16,555 --> 00:50:18,473 Tengo una de estas cosas de vapeo de Carl. 1327 00:50:18,515 --> 00:50:20,183 Tratando de dejar de fumar para Fred. 1328 00:50:20,225 --> 00:50:21,977 ¿No son esas cosas peores? para ti? 1329 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 [silbidos] Joder, esa mierda es fuerte. 1330 00:50:28,734 --> 00:50:30,819 Ella estaba oh, hasta ahora de un trozo de hielo 1331 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Nuestra fiesta de besos iba muy bien 1332 00:50:32,696 --> 00:50:35,032 Así que ayúdame Hanna Habría estado allí todavía 1333 00:50:36,742 --> 00:50:38,368 le doy un beso y un pequeño apretón 1334 00:50:38,410 --> 00:50:40,203 Ella dijo: "Tex, disculpe, por favor 1335 00:50:40,245 --> 00:50:42,456 Pero sólo tengo que tener una dosis, un cigarrillo" 1336 00:50:44,124 --> 00:50:48,128 Humo, humo, humo ese cigarrillo 1337 00:50:48,170 --> 00:50:51,548 Soplo, soplo, soplo, y si te fumas hasta morir 1338 00:50:51,590 --> 00:50:53,300 Dile a San Pedro en la puerta dorada 1339 00:50:53,341 --> 00:50:55,552 que odias para hacerlo esperar 1340 00:50:55,594 --> 00:50:58,972 Tienes que tener otro cigarrillo 1341 00:50:59,014 --> 00:51:00,891 [notas finales]