1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Li senti prima di vederli.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Ronzio intorno al giardino.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
In bilico sui fiori.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Api.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Oh! Guarda quanto tesoro!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
E se ti dicessi che le api potrebbero esserlo?
gli animali più importanti del pianeta?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Sei bello.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
Sono il cameraman

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
ed esploratore della Nazionale
Geografico, Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Ehi ragazzi!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Per tre anni, le nostre squadre
usavano macchine fotografiche speciali

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
per svelare il mondo nascosto
dietro il ronzio.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Un mondo
con architetture impossibili� 

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
di straordinaria intelligenza

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- Forza, forza, forza. Mio Dio, questo!
- Mio Dio!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
e danze segrete.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
È un disastro.
Cosa stanno dicendo?

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Le api sono molto di più
rispetto ai produttori di miele.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Molto più che semplici pungiglioni.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Più di quanto immaginiamo.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Povere cose,
si bagneranno.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Si stanno unendo,
disperato per stare al caldo.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
Sono più di 20mila
specie di api.

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Insieme impollinano
un terzo del nostro cibo.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Quindi avvicinati.

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
Le api vanno
svela i tuoi segreti.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
I SEGRETI DELLE API

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
L'ALVEARE

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Nel profondo dell'inverno,

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Questo alveare sembra essere vuoto.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
Ma dentro

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
c'è un mondo segreto
che pochi hanno mai visto.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
Una famiglia di api
insieme per stare al caldo.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Per mesi vissero di miele

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
raccolto dal nettare
dei fiori dell'estate scorsa.

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
Produrlo è costato
il sacrificio di migliaia.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
E, tra poche settimane� 

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
avranno
per rifare tutto da capo.

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
Quando la temperatura
fuori si raggiungono i 10�C� 

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
l'alveare prende vita.

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
E la prima ape dell'anno
è pronto per uscire dal bozzolo.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
Chiamiamola
dell'Ape Operaia Uno.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Proprio come gli altri lavoratori,
lei è femmina.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
Nascono maschi
più avanti nella stagione.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Ciò che la rende un'ape,

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
e lo differenzia da milioni
da altri insetti volanti,

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
sono le migliaia di minuscoli peli
piume che ne ricoprono il corpo.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
Ci sono perfino i peli negli occhi.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
È attraverso questi peli
che raccoglierà il polline.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
Ma solo tra poche settimane.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
Al momento lo è
affamato e un po' perso.

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
Con un giorno da vivere, l'Ape
Il Lavoratore Uno è totalmente dipendente

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
delle sue sorelle maggiori.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Cosa sta ingerendo?
Non è solo cibo.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
È un liquido ricco di proteine
e infuso con feromoni.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
Un'istruzione chimica per farlo
pensa e agisci come le tue sorelle.

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
Ora,
sa essere un'ape� 

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
e quale sarà il tuo ruolo
in questo straordinario superorganismo.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
Ho dedicato gran parte della mia vita

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
BERTIE GREGORIO
CINEGRAFO ed ESPLORATORE

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
viaggiare per il mondo
filmare animali enormi.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
Essere onesti,
Ho sempre ignorato le api.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
Ma è stato un errore
perché, nonostante le dimensioni,

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
potrebbero essere animali
più importanti del pianeta.

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
Un terzo di tutto ciò che mangiamo
dipende dall'impollinazione delle api.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
La vita in un alveare
È così drammatico

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
come in qualsiasi
Savana africana.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Ciao, i miei cicalini.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Va bene.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Vediamo come stai.

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Sembri molto calmo,
Allora mi toglierò il cappuccio.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Oh, molto meglio.

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
Dai un'occhiata a questo.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Un'ape appena nata.

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Vai, puoi farlo. Quello!
Buon lavoro! Controlla questo.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
I primi passi
come un'ape adulta.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Sei bello.

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Ciao.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
E non ho paura,
perché il primo giorno di vita� 

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
non possono usare la puntura.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Sarai una brava ape,
giusto?

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
È bello vedere una nuova piccola ape,

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
significa che la colonia è
in crescita e hanno bisogno di rinforzi.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
C'è molto da fare

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
dalla creazione di 60mila nuove api

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
finché non raccogli il nettare
di milioni di fiori.

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
Tutto questo per garantire i 18kg di miele
necessario per sopravvivere all'inverno.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
Ci vediamo dopo, ragazzi. Buona fortuna!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
E l'orologio
inizia a correre adesso.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 GIORNI ALL'INVERNO

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
Il successo dell'intera operazione
dipende da una singola ape.

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
Il più grande, il più longevo e il più
venerato da tutta la famiglia.

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
La regina.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
La madre di tutti nell'alveare.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Il tuo compito è deporre le uova.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
Ne attacca uno sul fondo
di ciascuna cella.

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
E poi passare a quello successivo.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
Uovo, colla, poi,

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
ripetere.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
Duemila volte al giorno.

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
Può vivere cinque anni
senza fare altro che deporre le uova.

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
Non c'è tempo per riposarsi.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Non c'è tempo per crescere i tuoi bambini.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
Bee One e le sue sorelle
prenditene cura.

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
Nutrono le larve con una miscela
di polline ricco di proteine,

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
raccolti dai fiori.

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
In una sola settimana, le larve
aumentare di dimensioni mille volte

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
e sono accoglienti
nelle tue cellule,

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
per una trasformazione radicale
nelle api adulte.

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
Qualcosa di straordinario
che raramente vediamo.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
Quando questa nuova generazione nascerà,
Si occuperanno dell'asilo nido

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
mentre l'Ape
L'Operativa e le sue sorelle

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
partire per nuovo
lavorare nell'alveare.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
DORSET REGNO UNITO

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
La cooperazione è l’anima dell’alveare.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Ma la maggior parte delle api
devi badare a te stesso.

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
Solitario, così
ape muratrice dalla coda rossa

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
una piccola ape
con talenti unici.

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
È in viaggio per trovare
un posto dove deporre il tuo primo uovo.

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Ma lei accetta e basta
una specie di nido.

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Un guscio di lumaca vuoto.

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Questo è molto piccolo.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
NO.

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
Non c'è modo!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
Questo andrà?

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
È perfetto!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
Successivamente raccoglie il polline,
che servirà da cibo alla larva.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
Anche il polline gira
un letto per il tuo uovo.

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
Ma attrae anche
una banda di formiche rosse.

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
Il futuro del tuo bambino
è in gioco.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
Ma questa volta,
grandi mascelle

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
ottengono il meglio.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Asilo nido protetto, per ora.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Ma il guscio
È nell'angolazione sbagliata!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
La pioggia potrebbe
allagare l'ingresso.

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Non può
lascia che accada.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
Scavare la terra
attorno al guscio� 

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
apre lo spazio
necessario per sborrarla.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Fino a quando non lo lascio saldamente a terra.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
Ma rimane ancora
un ultimo problema da risolvere:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
come nascondere la conchiglia.

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
E il modo in cui lo fa� 

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
gli ha dato il soprannome

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
di un'ape "ginestra"!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Come un mini Harry Potter,
porta diversi bastoni

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
ritorno al guscio.

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Questo è un po' ambizioso!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Con l'astuzia dell'uso
cosa offre l’ambiente,

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
erige una barriera insormontabile
con centinaia di bastoncini

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
per mimetizzare perfettamente il tuo nido
e proteggi il tuo prezioso uovo.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Una volta completato,
Se ne va velocemente.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
Ma prima che la stagione finisse, lei
Avrà fatto almeno altri 20 nidi.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
È un lavoro
e questo per quanto riguarda una piccola ape.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 GIORNI ALL'INVERNO

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
Con l'arrivo dell'estate,

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
il numero di api
quasi raddoppiato.

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
Hanno bisogno di più spazio.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
Viene designata la Giovane Operaia Bee One
per la squadra di costruzione del nido d'ape.

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
Finite le basi dei muri,
inizia a sollevare la struttura.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
Usando le tue sorelle
come un'impalcatura vivente,

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
può arrampicarsi
ovunque nell'alveare.

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
E lei arriva preparata
con piccoli dischi di cera,

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
prodotto dalle ghiandole
caratteristiche speciali del tuo corpo.

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
Le api sono gli unici animali che utilizzano
cera come materiale da costruzione,

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
modellandola in una delle meraviglie
dell’architettura animale:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
la cella esagonale.

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
È una meraviglia dell'ingegneria.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
Incredibilmente forte
eppure ultraleggero.

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
Il formato ideale per ottimizzare
lo spazio, richiedendo il minimo di cera.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
L'alveare ha bisogno
200mila nuove cellule

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
funzionare come asili nido
per le nuove api� 

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
e depositi
per il tuo prezioso miele.

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
Il futuro della colonia
dipende da questo.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
Solo tanto miele risparmiato
attirerà problemi.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
quindi,
per tenere lontani i ladri

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
L'ape operaia uno
diventa la nuova sicurezza dell'alveare.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Tutte le api nell'alveare
hanno lo stesso odore.

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
L'odore è
una password di accesso gratuita.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
Chi non lo è
La casa ha un odore diverso.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
Le vespe sono piuttosto puzzolenti.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
Questi impostori faranno qualsiasi cosa
per intrufolarsi e rubare il miele.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
Ma non sotto il suo controllo.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME GIAPPONE

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
Nelle foreste
montagne del Giappone,

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
l'ape asiatica fissa
un avversario molto più temibile.

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
Vespe giganti

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
vespe sotto steroidi!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
Conosciuto da alcuni
come calabroni assassini.

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
Perché è esattamente
cosa fanno.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
Un alveare è nel mirino.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
La prima tattica
difesa delle api

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
è l'equivalente
al "ciao" di uno stadio,

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
pianificato
come dimostrazione di forza.

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
Solo la vespa
Non lasciarti intimidire.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Le api si ritirano

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
e riorganizzarsi.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
Per fortuna il passaggio è molto
stretto perché il gigante possa passare.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
Dentro sono al sicuro.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
Ma questo è solo uno scout,
raccogliere informazioni.

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
La vespa segna l'alveare
con odore chimico� 

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
chi la guiderà
e il tuo clan è tornato al suo posto.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
Le api hanno bisogno
Elimina l'odore e velocemente.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
E cosa fanno dopo?
È sorprendente.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
I lavoratori si affrettano a raccogliere le foglie
aromatici per mascherare l'odore di vespa.

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
Questo comportamento straordinario è
un raro esempio di utilizzo di strumenti.

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Le api lavorano velocemente.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
Ma non abbastanza.

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
La vespa è tornata!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
Con le tue sorelle.

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
Le vespe si nutrono
delle api adulte.

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
Ma il vero obiettivo sono le migliaia
di larve all'interno dell'alveare.

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
insieme,
si fanno strada con la forza.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
L'unica speranza
della sopravvivenza delle api

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
Reagiscono come un unico organismo.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Aspettare.

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
Attacco!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
Le api vibrano insieme le ali
per generare calore estremo.

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
La temperatura
al centro si raggiungono i 46°C.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
Basta
friggere una vespa.

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
Il prossimo invasore

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
avrà la stessa sorte.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
La tua azione collettiva
raggiunto il quasi impossibile

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
e salvò la colonia.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
Ma le abilità di un'ape
può essere altrettanto impressionante.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
Il dottor Sammy Ramsey è uno dei più grandi
esperti di api nel mondo.

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
Le api sono tra gli insetti
più intelligente del pianeta.

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
Anche se il loro cervello
avere le dimensioni di uno spillo,

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
È pieno di neuroni

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
appositamente strutturato
per l'apprendimento.

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
LONDRA REGNO UNITO

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
È arrivato Sammy
 � Queen Mary University di Londra

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
per vedere da vicino
una scoperta straordinaria

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
che ti permette di guardarti dentro
dalla mente di un'ape.

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
Il laboratorio del calabrone
È un riferimento globale

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
nello studio
dell'intelligenza delle api.

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Sappiamo che i bombi� 

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
La dottoressa Alice Bridges lo è
mostrando a Sammy un esperimento�

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
quello sorpreso
la comunità scientifica.

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
Avanti, vai!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
- Ecco, è entrata!
- Ed eccoci qua.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
Sciolto nella camera,
Questi bombi hanno una scelta:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
vola direttamente al cibo o fermati
e gioca con palline di legno.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
Non ce ne sono
ricompensa da questa parte.

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Non esiste alcuna fonte di cibo.
C'è solo la possibilità di giocare.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
Le api sono animali
motivato da ricompense,

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
vogliono sempre più cibo.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
Tuttavia, vediamo qui
che preferiscono giocare.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Quando è il momento di giocare,

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
pensiamo agli orsi,
leoni e cuccioli.

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
Non ti aspetteresti una cosa del genere
provenienti da insetti.

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
Questo studio è straordinario
perché è la prima volta

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
che l'atto di giocare
è stato registrato negli insetti.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
Lo scherzo è capito
come forma di esercizio

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
competenze fondamentali
che verrà utilizzato per tutta la vita.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Esattamente! Le api,
soprattutto i bombi,

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
affronterà un'infinità
di diversi tipi di fiori.

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
Forse è un modo
per migliorare queste abilità

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
prima di lasciare l'alveare.

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
Tuttavia, c'è un altro esperimento
che rivela ancora di più

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
sull'intelligenza
dei bombi.

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
In molti dei nostri esperimenti,

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
Progettiamo compiti come se lo fossero
fiori artificiali.

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
Mettiamo l'acqua con lo zucchero
su questo bersaglio giallo qui,

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
impazziscono.

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
Ma il coperchio
blocca la strada.

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
Devono eseguire due passaggi distinti,
Il primo è spostare la porta blu.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- Oh!
- Spingono il pezzo e poi

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
E poi quello rosso.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
Penso che molti
non ho aspettato un'ape

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
è stato in grado di risolvere questo problema.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
Perché l'esperimento funzioni,
un'ape deve essere addestrata.

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
Qualcuno di loro lo sa?
Cosa stai facendo?

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
sì,
Abbiamo già un'ape addestrata.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Numero 75. Riesci a vederlo?

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
Settantacinque, eccola.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
Eccola. È motivata.
Si sta dirigendo direttamente al

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
Speriamo che lei
mostrare ciò che insegniamo.

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Ok, il primo passo è muoversi
la porta blu e poi quella rossa.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Sta diventando rossa.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Ci provano sempre
Nel caso in cui.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Nel caso in cui.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
Ok, sembra lei
capire come funziona.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- Andiamo, lei sa cosa fare.
- Andiamo.

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
Forza, forza, forza. Quello!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
- Vai, 75, puoi farcela.
- Andiamo, 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Facciamo il tifo per te.

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- Quello! Continua a spingere.
- Andiamo!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
Sposta solo un elemento
richiede un ragionamento semplice,

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
ma il secondo pensiero
ordine: "Devo spostare questo

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
poterlo spostare."

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
Sono capaci
per prevedere risultati che vanno oltre

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
dell'immediato futuro.

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
È davvero impressionante.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
La cosa più bella di questo
l'esperimento è che,

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
se rimane qui nella scatola
abbastanza a lungo

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
con le altre api,

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
impareranno ad aprire la scatola
senza alcuna formazione,

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
semplicemente osservandola.

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
Ma lo faranno le api
Le persone non addestrate hanno prestato attenzione?

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
Ne abbiamo un altro
ape qui sembra

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
comincio a capire,

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- lei lo segue subito dietro.
- Veramente? Quanto velocemente!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
 �.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
Puoi spingere?

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
Andiamo.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- Mio Dio!
- Mio Dio!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
Brava piccola ape!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
Ok, c'è ancora un passo nel processo.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- Forza, forza, forza, forza.
- Andiamo! Andiamo!

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- EHI!
- Successo!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
Il modo in cui questi insetti
soluzioni articolate ai problemi

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
ci costringe a pensare
diversamente,

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
perché sono molto più intelligenti
e consapevoli di ciò che riconosciamo.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
Capacità di risoluzione dei problemi
delle api sono vitali nella loro vita quotidiana,

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
soprattutto durante il collezionismo
di cibo, come il polline.

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
E pochi lo fanno così bene
come per il calabrone dalla coda beige.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
Questo fiore immagazzina il polline nei petali
tubolare, rendendo difficile l'accesso.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
quindi,
funziona come un martello pneumatico� 

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
ronzio
fino a 400 vibrazioni al secondo� 

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
per liberare il polline nascosto,

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
e catturarlo
sulla sua pancia pelosa.

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Ma per sbloccare questo tesoro
Ci vuole formazione,

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
Come sta la nuova ragazza?
sto per scoprirlo.

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Ops!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Almeno la parte
di rilasciare il polline che ha già padroneggiato.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
Come ogni nuova abilità,
Il successo arriva dopo tentativi ed errori.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
Questo è tutto!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
L'ape usa le zampe per spazzolare
granuli di polline in tutto il corpo.

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
Cosa fa dopo?
Incredibile e mai girato prima.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
Per prevenire il polline
diffondersi durante il volo,

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
aggiunge una goccia di nettare

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
passato alle zampe posteriori,

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
incollare i chicchi in un fascio
solido per il viaggio.

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 GIORNI ALL'INVERNO

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
Ritorno all'alveare,
l'estate è in pieno svolgimento.

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
Dentro, l'Ape
L'Operatore Uno è stato promosso

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
al vertice della gerarchia.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
La tua nuova missione,

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
raccogliere il polline
e l'ingrediente base del miele:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
il nettare.

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Ma dove trovarlo?

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
Come al solito, lei
si rivolge a una sorella maggiore.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Presentazione:
la danza del dondolio.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
È come le api
parlano tra loro.

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
Questi movimenti lo dicono agli altri

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
non solo dove
trovare il miglior nettare

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
ma anche l'angolo da seguire
quando si lascia l'alveare,

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
la distanza esatta

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
e persino
le deviazioni lungo il percorso.

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
È il GPS delle api.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
La coda delle api: il percorso
più corto e più diretto al nettare.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Messaggio ricevuto.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
Ma lasciando l'alveare
È un affare rischioso,

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
soprattutto
quando è la tua prima volta.

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
C'è una buona ragione
perché lei fosse titubante.

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
Praticamente la metà dei lavoratori
Chi parte non torna più a casa.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
Uno dei più grandi
il pericolo si sta perdendo.

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
Quando prende il volo, l'Ape
L'Operaio Uno è di fronte all'alveare

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
e prende nota mentalmente dei punti
riferimento attorno ad esso.

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
Ops!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
Una volta registrata l'immagine,
lei se ne va.

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
Il viaggio può portarti a fare di più
tre chilometri da casa

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
con fermate
in migliaia di fiori.

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
Durante tutta la sua vita colleziona
meno di un cucchiaino di nettare.

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
Ma ogni goccia lo è
vitale per la famiglia.

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
Ma non tutto
Ciò che il fiore nasconde è dolce.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Un ragno granchio.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
Per l'Ape Operaia Uno,

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
È difficile distinguere cosa sia
petalo e cos'è il predatore.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Ma, d'altra parte,
non ha mai visto un ragno prima.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
Per fortuna, il ragno granchio
non ha fame.

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Ma alcune delle tue sorelle

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
Non sono così fortunati.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Prossima fermata, polline.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
I grani pregiati che pianta
utilizzare per riprodursi

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
e sono una fonte vitale di cibo
per le api.

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
I granelli di polline
rimangono incastrati nei capelli.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
Alcuni di loro cadranno
in fiori diversi� 

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
impollinandoli lungo la strada.

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
Questo è il modo in cui le api impollinano
tre quarti delle piante che fioriscono,

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
una partnership che esiste
fin dall’era dei dinosauri.

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
Alimentato,
Lei va dritta a casa.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
Ma quando sei carico di nettare
e il polline raddoppia il suo peso,

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
gli atterraggi possono essere
Beh, complicato.

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
All'interno, l'ape operaia uno
scarica i cestini del polline.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
Verrà utilizzato in seguito
per nutrire le larve.

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Poi passa il nettare
a una delle sue sorelle.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Ma non si tratta
condividere il cibo

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
Questa è la ricetta per fare il miele.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
Ad ogni scambio,
i lavoratori aggiungono enzimi

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
che elaborano il nettare
fino a quando non potrà essere consumato.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
I lavoratori poi immagazzinano
questa soluzione zuccherina nei favi.

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
Ma resta ancora un ultimo passo.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Mentre sbattono le ali in modo incredibile
170 volte al secondo,

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
le sorelle scuotono la soluzione
in modo che l'acqua evapori.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
E dopo tre giorni fantastici,
la trasformazione è completa.

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
Il nettare divenne oro liquido:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
tesoro.

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
Servono 2 milioni di fiori
per produrre appena mezzo chilo di miele.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
Le sorelle avranno bisogno di 40 volte
di più per sopravvivere all'inverno.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
E sono solo a metà.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
Per alcune api, basta trovare
il nettare è già la cosa più difficile.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
YASUN� ECUADOR

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
Nella foresta amazzonica, i fiori
Sono meno comuni di quanto si possa pensare.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
Pertanto,
I grandi-grandi hanno un piano B:

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
i piccoli soldati
succhiatori di linfa!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
Ma le api non divorano
questi piccoli animali.

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
Li creano.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
Questi insetti rilasciano un liquido
dolce noto come melassa,

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
molto simile al nettare.

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
E sono disposti a scambiarlo

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
per proteggerti dai tuoi nemici,
come insetti assassini.

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Ora,
È tempo di cercare la ricompensa.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
Ma non è previsto alcun pagamento
senza un po' di solletico.

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Chi ha bisogno di fiori

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
quando procurarsi il cibo è così facile
Quanto per aprire un rubinetto?

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Ma c'è un problema.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
La melassa è pesante
troppo per volare

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
quindi, il bis-bis-bis
è necessario alleggerire il carico.

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
A differenza delle altre api, loro
utilizzare il sole per far evaporare l'acqua,

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
creando uno sciroppo concentrato

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
abbastanza leggero da trasportare
ritorno all'alveare.

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
Le bis-bis-bisnonne non sono le uniche
che ha dovuto adattarsi

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
C'è carenza di nettare.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
C'è un'ape in questa giungla

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
che ha seguito la sua dieta
in una direzione completamente nuova.

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
Le poiane,
l'ape più bizzarra del mondo.

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
Come dice il nome stesso,
hanno appetito per i morti.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
Il tuo senso dell'olfatto è così acuto

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
che può sentire l'odore del cibo
quasi un chilometro di distanza.

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Un pesce marcio.

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
Questa è l'unica ape che dipende
di carne in decomposizione.

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Potrebbe anche averla trovata
prima il pesce

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
ma ci sarà sempre una mosca
voler invadere il banchetto di qualcun altro.

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
Qui, il "trovare
non è stato rubato" non si applica.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
Ma questa è un'ape determinata.

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
disposto a misurare la forza

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
con chiunque
provare a rubarti il cibo.

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
Fortunatamente compaiono le sorelle
e aiutano a scacciare la concorrenza.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
Proprio come gli avvoltoi, queste api
Sono la squadra di pulizia.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
La cosa più incredibile è che loro
trasformare anche questa carne

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
nel miele.

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
Per la confraternita,
l'estate sta avendo successo.

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 GIORNI ALL'INVERNO

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
Ne hanno già compilati altri
della metà delle sue cellule mellifere.

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
Tuttavia, era costoso.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
La nostra ape operaia,
il primo dell'anno ha dato il massimo.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
Come tutti i lavoratori,
la sua vita fu dolce ma breve.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
Per prevenire
la diffusione delle malattie,

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
le sorelle cadute
deve essere portato via.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
Ma per alcuni,
Non è facile dire addio.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
L'ape operaia
Un no è l'unica vittima.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
Centinaia di sorelle
morire ogni giorno.

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
Nonostante le perdite, la colonia
saliti a più di 60mila

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
un boom demografico che sale alle stelle
l'evento più drammatico

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
della sua storia.

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Questo è il segnale per la regina
abbandonare l'alveare

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
e fondare una nuova colonia.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Molte delle tue figlie
devono seguirlo.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
Ma prima di partire, loro
banchettano con le azioni.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
Potrebbero volerci giorni
fino al pasto successivo.

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
Ancora non capiamo
cosa fa partire un'ape

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
e un altro soggiorno.

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
Ma presto, centinaia e poi
migliaia seguiranno la regina.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
Metà della colonia.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
Così nascono le api
colonizzare nuovi luoghi.

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
Adesso sono 30mila
prendere il volo in sciame.

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
La missione iniziale è creare
una base di appoggio temporanea.

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
Da questo punto partiranno gli scout
alla ricerca di una casa permanente.

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
E questo rende questo il momento
Perfetto per me da controllare.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Ciao a tutti!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Sei così bella.

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
Quante api!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
È un'immensa struttura vivente.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
Nascosto proprio nel centro
della struttura è la regina,

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
mentre gli operai
si uniscono per proteggerla.

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
È qualcosa di impressionante
osservare.

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
Sembra molto intimidatorio,

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
c'è una concentrazione enorme
di pungiglioni, ma

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
Mi è arrivato direttamente sul labbro. Per favore
non venire nella mia bocca.

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
In effetti, un'idea c'è
sbagliato che uno sciame di api

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
È sempre furioso e aggressivo.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
Ma non hanno miele
né creare per difendere,

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
così sono
un po' preoccupato adesso.

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
Sono solo una parte del paesaggio.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
E' l'occasione ideale
per filmarli da vicino.

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
Quelli che sono al vertice,
attaccato al ramo,

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
fare il lavoro pesante.

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
Ma ogni ape dello sciame gioca
il suo ruolo, aggrappandosi alle sue sorelle.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
Oh.

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
E stasera,

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
tutto indica che ne avranno bisogno
resisti con tutte le tue forze.

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
Penso che pioverà.

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
E' l'ultima cosa di cui questa famiglia ha bisogno
bisogni vulnerabili.

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Sta cadendo una tempesta!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
Povere cose,
si bagneranno.

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
Senza nulla che li protegga,

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
l'intera colonia
può morire di freddo.

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Si stanno unendo,
disperato per stare al caldo.

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Ma anche adesso,
le api lavorano insieme.

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
Si alternano in modo che tutti
stare fuori.

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
Ma se continua a piovere così,
non sopravviveranno alla notte.

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
Non c'è niente da fare,

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
tranne che per torcere
in modo che sopravvivano fino a domani.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
Di nuovo all'alveare, la scena
È anche di totale scoraggiamento.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
Hanno perso la loro regina
e la metà dei suoi lavoratori.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Le prenotazioni
di miele sono scarsi� 

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
e mancano solo quattro mesi
per l'inverno.

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
CONTINUA

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
IN MEMORIA DI ALASTAIR MacEWEN

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
Didascalia: Jacqueline Gomes