1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:50,865 --> 00:00:53,299 [ Џош ] У данима пре догађаја, 3 00:00:53,367 --> 00:00:58,327 имао је цео свет питајући се хоће ли се појавити. 4 00:01:07,315 --> 00:01:08,748 док је дремао 5 00:01:08,816 --> 00:01:11,842 или шетали и јели сендвиче. 6 00:01:13,321 --> 00:01:14,754 Звао је Хенри Кисинџер 7 00:01:14,822 --> 00:01:17,814 и замоли га да оде за част своје земље. 8 00:01:20,261 --> 00:01:22,491 Убрзо по доласку, 9 00:01:22,563 --> 00:01:23,996 увредио је Исланђане 10 00:01:24,065 --> 00:01:25,999 позивајући своју земљу неадекватан 11 00:01:26,067 --> 00:01:29,867 јер су имали нема куглане. 12 00:01:29,937 --> 00:01:32,599 Пожалио се о ТВ камерама, 13 00:01:32,673 --> 00:01:34,106 о осветљењу, 14 00:01:34,175 --> 00:01:36,109 о сто и столице, 15 00:01:36,177 --> 00:01:39,613 и контраст од квадратиће на табли. 16 00:01:39,680 --> 00:01:44,117 Његова хотелска соба, рекао је, Имао сам превише леп поглед. 17 00:01:44,185 --> 00:01:48,087 Ништа од овога није имало ништа везано за шах, наравно... 18 00:01:48,156 --> 00:01:50,716 или можда јесте. 19 00:01:50,791 --> 00:01:52,418 ако је победио, 20 00:01:52,493 --> 00:01:56,259 он би био први амерички шампион света у историји. 21 00:01:56,330 --> 00:01:57,763 ако је изгубио, 22 00:01:57,832 --> 00:02:01,268 он би био само други пацер из Бруклина. 23 00:02:03,137 --> 00:02:06,231 На 40. потезу Од 21. утакмице, 24 00:02:06,307 --> 00:02:09,242 узвратио је он Епископ Спаског краљу-6 25 00:02:09,310 --> 00:02:11,676 са пешаком на топа-4. 26 00:02:12,747 --> 00:02:14,840 И све је било готово. 27 00:02:16,651 --> 00:02:19,347 Дошао је кући Амерички херој. 28 00:02:19,420 --> 00:02:23,754 Похвалио се свету победио би Русе. 29 00:02:23,824 --> 00:02:25,587 Испоручио је. 30 00:02:26,827 --> 00:02:29,762 Сада може да командује Исти новац 31 00:02:29,830 --> 00:02:32,025 као борци за награду тешке тежине. 32 00:02:32,099 --> 00:02:36,798 Био је позван на вечеру Од државника и краљева. 33 00:02:36,871 --> 00:02:43,769 Тада је Боби Фишер направио највише оригиналан, неочекиван потез свих. 34 00:02:43,903 --> 00:02:45,734 Нестао је. 35 00:02:51,957 --> 00:02:53,686 [Девојка] где је он? 36 00:02:53,759 --> 00:02:55,693 [ дечак један ] Можда је одустао. 37 00:02:55,761 --> 00:02:57,194 [ дечак два ] шшш 38 00:02:58,263 --> 00:03:00,754 Видиш ли нешто? 39 00:03:02,167 --> 00:03:04,863 [ дечак три ] Мислим да смо га изгубили. 40 00:03:04,937 --> 00:03:08,134 [ дечак четири ] Хладно је. Идемо кући. 41 00:03:08,207 --> 00:03:11,142 [Јосх] Ако нас не пронађе за два сата, 42 00:03:11,210 --> 00:03:12,643 Ја кажем да идемо. 43 00:03:13,912 --> 00:03:14,936 Здраво момци. 44 00:03:15,014 --> 00:03:16,208 Аах! Аах! 45 00:03:29,728 --> 00:03:31,958 [ Човек ] Тео, шта радиш овде? 46 00:03:32,031 --> 00:03:34,261 Мислио сам да желиш да иде кући. 47 00:03:34,333 --> 00:03:35,994 [ Мушкарци причају ] 48 00:03:48,247 --> 00:03:50,181 [ коцкице се тресу ] 49 00:03:57,256 --> 00:03:59,816 Морам да се закопчам моје ципеле, зар не? 50 00:03:59,892 --> 00:04:01,086 Рекао си нешто 51 00:04:01,160 --> 00:04:03,924 о ваљању на сопственој страни одбора, зар не? 52 00:04:03,996 --> 00:04:05,361 Ово је моја страна. 53 00:04:05,431 --> 00:04:06,363 Сећаш се тога? 54 00:04:06,432 --> 00:04:08,662 Намотајте га своју страну. 55 00:04:10,169 --> 00:04:11,397 Превише причаш. 56 00:04:11,470 --> 00:04:13,233 Превише причаш. 57 00:04:41,266 --> 00:04:43,200 [ Тхундерцлап ] 58 00:04:57,082 --> 00:04:58,106 Јосх? 59 00:05:00,085 --> 00:05:01,211 Јосх? 60 00:05:08,227 --> 00:05:09,626 [ Човек ] Твој потез. 61 00:05:09,695 --> 00:05:11,060 Јосх! 62 00:05:35,687 --> 00:05:36,619 [ Фред ] То је добро. 63 00:05:36,688 --> 00:05:38,121 Па, изволи. 64 00:05:38,190 --> 00:05:40,658 не превише, али то је добро. 65 00:05:40,726 --> 00:05:42,660 Још мало. 66 00:05:42,728 --> 00:05:44,161 Да. То је добро. 67 00:05:44,229 --> 00:05:47,164 Морате бити опрезни да га не користим превише, 68 00:05:47,232 --> 00:05:49,166 али желиш таман довољно. 69 00:05:49,234 --> 00:05:51,168 Још мало. То је супер. 70 00:05:51,236 --> 00:05:52,168 О.К. 71 00:05:52,237 --> 00:05:53,670 То изгледа прилично добро. 72 00:05:53,739 --> 00:05:56,674 Како ти то изгледа? 73 00:05:56,742 --> 00:05:58,175 Прилично добро. 74 00:05:58,243 --> 00:05:59,175 Добро. 75 00:05:59,244 --> 00:06:01,109 Сада утрљајте то тамо. 76 00:06:01,180 --> 00:06:04,115 Видите како је кожа пије то? 77 00:06:04,183 --> 00:06:06,117 То је добио одличан мирис, а? 78 00:06:06,185 --> 00:06:07,117 Помириши то. 79 00:06:08,687 --> 00:06:11,713 Да. Сјајно. О.К. 80 00:06:11,790 --> 00:06:13,087 сада... 81 00:06:13,158 --> 00:06:15,285 Охх. 82 00:06:16,695 --> 00:06:18,560 шта није у реду? 83 00:06:18,630 --> 00:06:20,621 Заборавио сам да купим лопта. 84 00:06:20,699 --> 00:06:22,132 Да ли верујете у то? 85 00:06:22,201 --> 00:06:25,637 Мораш ставити лопту у џепу. 86 00:06:25,704 --> 00:06:27,137 Тешка лопта... 87 00:06:27,206 --> 00:06:29,140 да добијете прави облик. 88 00:06:34,213 --> 00:06:35,646 Да. 89 00:06:37,216 --> 00:06:38,148 То ће упалити. 90 00:06:38,217 --> 00:06:40,117 О.К. 91 00:06:40,185 --> 00:06:42,119 Стави то тако... 92 00:06:42,187 --> 00:06:43,916 сагни то. 93 00:06:43,989 --> 00:06:45,650 У реду. Лези у кревет. 94 00:06:45,724 --> 00:06:48,557 Сутра купујем прави бејзбол. 95 00:06:50,729 --> 00:06:52,196 Знаш шта? 96 00:06:53,765 --> 00:06:55,198 Не верујем у ово. 97 00:06:55,267 --> 00:06:57,667 Не могу да верујем. 98 00:06:57,736 --> 00:06:59,670 ста? 99 00:06:59,738 --> 00:07:01,205 Ти имаш 7 година. 100 00:07:04,543 --> 00:07:06,534 Срећан рођендан. 101 00:07:09,681 --> 00:07:10,613 Лаку ноћ, Јосх. 102 00:07:10,682 --> 00:07:12,377 Лаку ноћ. 103 00:07:46,018 --> 00:07:47,417 [ звона ] 104 00:07:52,724 --> 00:07:53,656 Јосх! 105 00:07:53,725 --> 00:07:54,657 ћао. 106 00:07:54,726 --> 00:07:56,159 Како је било у школи? 107 00:07:56,228 --> 00:07:57,661 Добро. 108 00:07:57,729 --> 00:08:00,163 О.К. ћао. 109 00:08:00,232 --> 00:08:02,166 ћао. Видимо се. Како си? 110 00:08:02,234 --> 00:08:03,166 У реду. ћао. 111 00:08:03,235 --> 00:08:04,395 Збогом. Видимо се. 112 00:08:06,171 --> 00:08:08,605 Јесте ли расположени за пицу? 113 00:08:08,674 --> 00:08:10,198 не знам. јеси ли ти? 114 00:08:10,275 --> 00:08:12,334 Да ли се осећаш у реду? 115 00:08:12,411 --> 00:08:14,402 Да. Зашто? 116 00:08:14,479 --> 00:08:16,709 Где идемо да добијем пицу? 117 00:08:16,782 --> 00:08:19,945 Хоћеш да гледаш мушкарце у парку? 118 00:08:21,186 --> 00:08:22,619 Који мушкарци у парку? 119 00:08:22,688 --> 00:08:25,156 Ја ћу шмрацати дупе овог типа, човече. 120 00:08:28,493 --> 00:08:30,222 Има ватре у жбуњу. 121 00:08:30,295 --> 00:08:33,230 Није готово. Још имамо минут. 122 00:08:33,298 --> 00:08:35,732 Када удари 12:00, онда је готово. 123 00:08:35,801 --> 00:08:37,029 Онда је готово. 124 00:08:42,274 --> 00:08:43,707 [Први човек] Играмо шах. 125 00:08:43,775 --> 00:08:45,709 [ Други човек ] Шта играмо овде? 126 00:08:45,777 --> 00:08:47,142 Играмо шах. 127 00:08:49,214 --> 00:08:51,148 Сада играмо шах. 128 00:08:51,216 --> 00:08:53,116 Хајде, Јосх, идемо. 129 00:08:53,185 --> 00:08:55,278 Да ли је то најбоље што имаш? 130 00:08:55,354 --> 00:08:57,288 То је најбоље што имаш? 131 00:08:57,356 --> 00:08:58,584 Немаш ништа. 132 00:08:58,657 --> 00:09:00,318 Сигурно јеси ли играо ову игру? 133 00:09:00,392 --> 00:09:04,522 Желиш да идеш у Кинеску четврт и играти кинеске даме? 134 00:09:04,596 --> 00:09:05,893 Не, то није то. 135 00:09:05,964 --> 00:09:07,397 Желиш то? О.К. 136 00:09:07,466 --> 00:09:09,297 Можеш то имати. 137 00:09:09,368 --> 00:09:12,428 Али то не можете имати. То је моја беба. 138 00:09:12,504 --> 00:09:13,937 Мораш отићи са тим. 139 00:09:14,006 --> 00:09:15,940 Не можете мењати краљице са мном. 140 00:09:16,008 --> 00:09:17,942 Нисам унутра трговачки посао. 141 00:09:18,010 --> 00:09:19,170 Шта покушаваш да урадиш? 142 00:09:19,244 --> 00:09:21,610 Имаћеш учинити боље од тога. 143 00:09:21,680 --> 00:09:22,908 То је Камран Ширази. 144 00:09:22,981 --> 00:09:24,209 То је Камран Ширази. 145 00:09:24,282 --> 00:09:27,649 То је Камран Ширази, човек. 146 00:09:30,555 --> 00:09:32,113 Схирази! 147 00:09:32,190 --> 00:09:33,452 Велемајстор је овде. 148 00:09:33,525 --> 00:09:35,459 Долазиш да се пожуриш хустлер. 149 00:09:35,527 --> 00:09:39,588 Не гледај на мој сат. Моје време је добро. 150 00:09:39,664 --> 00:09:41,598 Желим да идем кући. 151 00:09:41,666 --> 00:09:42,928 Дођи и узми мој новац. 152 00:09:43,001 --> 00:09:44,832 Идемо, Јосх. 153 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 Хајде, велемајсторе. Покажи ми нешто. 154 00:09:47,406 --> 00:09:51,103 У реду. Проверите његово величанство. 155 00:09:51,176 --> 00:09:52,837 Не, не. Направи резервну копију. 156 00:09:52,911 --> 00:09:54,845 Проверите сами пре него што се уништиш. 157 00:09:54,913 --> 00:09:56,608 Не можеш то имати. 158 00:09:56,681 --> 00:09:58,148 Ммм. хало? 159 00:09:58,216 --> 00:09:59,945 Тако је. Трчи. 160 00:10:00,018 --> 00:10:01,280 Трчи. 161 00:10:01,353 --> 00:10:03,150 Трчи. 162 00:10:03,221 --> 00:10:04,654 Нека неко позове полицију. 163 00:10:04,723 --> 00:10:06,554 Човек лута. 164 00:11:05,867 --> 00:11:07,801 [ говори руски ] 165 00:11:16,678 --> 00:11:18,339 Извините, господине. 166 00:11:18,413 --> 00:11:20,347 [ говори руски ] 167 00:11:22,951 --> 00:11:25,351 Приметио сам твој знак. 168 00:11:25,420 --> 00:11:27,479 Где ти је камера? 169 00:11:27,555 --> 00:11:30,956 Не. Мој син би волео да се игра партију шаха са тобом. 170 00:11:54,349 --> 00:11:56,283 [Мрмљање] 171 00:12:10,431 --> 00:12:11,659 Провери. 172 00:12:32,654 --> 00:12:34,747 Још увек. Још увек. 173 00:12:34,822 --> 00:12:35,754 Готово је. 174 00:12:35,823 --> 00:12:37,290 Изгубили сте. 175 00:12:41,929 --> 00:12:43,226 Хвала. 176 00:12:44,465 --> 00:12:46,433 како се зове? 177 00:12:46,501 --> 00:12:47,433 Јосх. 178 00:12:47,502 --> 00:12:48,434 Јосх ста? 179 00:12:48,503 --> 00:12:50,300 Немој му рећи... Ваитзкин. 180 00:12:50,371 --> 00:12:54,273 Јосх Ваитзкин. 181 00:12:54,342 --> 00:12:57,402 Ја ћу пазити за тебе, Јосх Ваитзкин. 182 00:12:57,478 --> 00:12:58,911 Реци овим пацерима 183 00:12:58,980 --> 00:13:00,607 Гледао сам те како играш као Боби Фишер. 184 00:13:00,682 --> 00:13:01,842 Покажи им ово. 185 00:13:01,916 --> 00:13:07,115 Твој дечак је користио комаде комбинација за напад, дамо. 186 00:13:07,188 --> 00:13:08,587 Умукни, човече. 187 00:13:08,656 --> 00:13:09,623 Види шта си урадио. 188 00:13:10,825 --> 00:13:12,759 [ навијање ] 189 00:13:18,066 --> 00:13:19,499 И ево терена. 190 00:13:19,567 --> 00:13:21,831 Кратак уземљивач до друге базе. 191 00:13:21,903 --> 00:13:23,302 Ево бацања. 192 00:13:23,371 --> 00:13:24,429 И добио је. 193 00:13:25,673 --> 00:13:26,605 Хеј, душо. 194 00:13:26,674 --> 00:13:27,732 Здраво. 195 00:13:31,179 --> 00:13:32,111 Здраво. 196 00:13:32,180 --> 00:13:33,112 Где је Јосх? 197 00:13:33,181 --> 00:13:35,115 Он је тамо. 198 00:13:35,183 --> 00:13:36,309 Хеј, Јосх. 199 00:13:36,384 --> 00:13:37,373 Како иде? 200 00:13:37,452 --> 00:13:38,384 Еддие. 201 00:13:38,453 --> 00:13:39,977 Дођи овамо. 202 00:13:40,054 --> 00:13:41,453 Дај ми руку. 203 00:13:43,191 --> 00:13:44,624 Шта сам пропустио? 204 00:13:44,692 --> 00:13:46,023 Нема резултата. 205 00:13:46,094 --> 00:13:49,029 Узео сам Јосха данас у парк. 206 00:13:49,097 --> 00:13:50,689 Играо је шах. 207 00:13:52,834 --> 00:13:53,892 хм... 208 00:13:53,968 --> 00:13:56,903 Јосх не зна како се игра шах. 209 00:13:56,971 --> 00:13:59,963 не питај ме како, али он то чини. 210 00:14:00,041 --> 00:14:02,908 Писаћеш о спорту као твој тата, 211 00:14:02,977 --> 00:14:04,239 или ћеш да играш? 212 00:14:04,312 --> 00:14:06,371 Играћу другу базу за Ианкс. 213 00:14:06,447 --> 00:14:09,814 Направите то низ од четири утакмице! 214 00:14:09,884 --> 00:14:11,909 Могли би користити други носилац. 215 00:14:24,065 --> 00:14:25,430 Пажљиво. 216 00:14:25,500 --> 00:14:26,432 Пажљиво, опрезно. 217 00:14:26,501 --> 00:14:28,093 Ох, ево. 218 00:14:28,169 --> 00:14:29,602 хеј... 219 00:14:29,670 --> 00:14:31,103 Види шта сам нашао. 220 00:14:37,678 --> 00:14:39,805 Желите да играте игру? 221 00:14:42,183 --> 00:14:43,844 Зашто? 222 00:14:43,918 --> 00:14:45,681 За забаву. 223 00:14:47,188 --> 00:14:51,090 Хајдемо уместо тога у продавницу и набавите неке брошуре. 224 00:14:51,159 --> 00:14:54,026 Па, покажи му. 225 00:14:54,095 --> 00:14:56,029 Твој тата жели да те видим како играш, 226 00:14:56,097 --> 00:14:58,327 Као са мушкарцима у парку. 227 00:14:58,399 --> 00:14:59,627 Хеј, биће забавно. 228 00:14:59,700 --> 00:15:02,430 Онда идемо у продавницу. 229 00:15:17,285 --> 00:15:19,082 Сада полако са мном. 230 00:15:19,153 --> 00:15:21,348 Прошло је неко време откако сам играо. 231 00:15:58,226 --> 00:15:59,955 Провери. 232 00:16:14,375 --> 00:16:15,569 Ох, ух... 233 00:16:15,643 --> 00:16:17,201 мат. 234 00:16:17,278 --> 00:16:20,577 видис, Имам те овде и овде. 235 00:16:20,648 --> 00:16:22,081 Видиш? 236 00:16:22,149 --> 00:16:24,583 Можемо ли ићи у продавницу сада? 237 00:16:26,554 --> 00:16:27,486 Наравно. 238 00:16:27,555 --> 00:16:29,523 Пишки и узми капут. 239 00:16:33,160 --> 00:16:34,593 Да, знам. 240 00:16:34,662 --> 00:16:36,596 Требао сам нека освоји једну. 241 00:16:36,664 --> 00:16:37,892 дао сам му сваку прилику. 242 00:16:37,965 --> 00:16:39,830 Није покушавао победити. 243 00:16:44,005 --> 00:16:44,994 Ох, не? 244 00:16:46,173 --> 00:16:47,606 Хајде, Бони. 245 00:16:47,675 --> 00:16:50,200 Није битно. 246 00:16:50,278 --> 00:16:52,007 Не. Реци шта мислиш. 247 00:16:52,079 --> 00:16:55,947 Не схватате? 248 00:16:56,017 --> 00:16:58,383 Он не жели да пребије свог тату. 249 00:17:05,626 --> 00:17:07,093 тата. 250 00:17:07,161 --> 00:17:09,095 Она мисли да јеси бацање игре. 251 00:17:09,163 --> 00:17:11,927 знаш шта то значи, бацање игре? 252 00:17:13,134 --> 00:17:14,066 бр. 253 00:17:14,135 --> 00:17:17,696 Па, овај пут, стварно покушај. 254 00:17:17,772 --> 00:17:19,433 Покушавао сам. 255 00:17:19,507 --> 00:17:20,940 Па, знам да си био, 256 00:17:21,008 --> 00:17:25,138 али играћемо још једну само из забаве, ОК? 257 00:17:26,247 --> 00:17:28,044 Јосх... 258 00:17:28,115 --> 00:17:29,582 у реду је да га туку. 259 00:17:29,650 --> 00:17:31,618 нећеш повредити његова осећања. 260 00:17:53,307 --> 00:17:55,172 То је твој потез. 261 00:18:15,830 --> 00:18:18,375 Твој потез, Јосх! 262 00:18:37,828 --> 00:18:39,352 не могу. 263 00:18:39,430 --> 00:18:41,864 ја играм шах са мојим татом. 264 00:18:41,932 --> 00:18:45,026 Шах. то је игра, попут Монопола. 265 00:18:45,102 --> 00:18:46,034 Јосх! 266 00:18:46,103 --> 00:18:47,730 Не спуштај слушалицу. 267 00:19:01,051 --> 00:19:01,983 Здраво. 268 00:19:15,866 --> 00:19:18,061 Твој потез, Јосх! 269 00:19:18,135 --> 00:19:20,501 Јеси ли померио тог пешака? 270 00:19:20,571 --> 00:19:22,505 Померио сам пешака, да. 271 00:19:22,573 --> 00:19:23,801 Да, тај. 272 00:19:23,874 --> 00:19:26,342 Помери ми коња пред мојим краљем. 273 00:19:26,410 --> 00:19:28,002 Мислиш на свог витеза. 274 00:19:28,078 --> 00:19:29,841 Да. 275 00:19:34,885 --> 00:19:37,012 О.К. 276 00:19:38,088 --> 00:19:40,318 Изгубит ће његова краљица. 277 00:19:40,391 --> 00:19:42,518 Ох, стварно? 278 00:19:42,593 --> 00:19:44,026 Јеси ли то урадио? 279 00:19:44,094 --> 00:19:45,026 Да. 280 00:19:45,095 --> 00:19:47,586 Можемо ли сада да изађемо? 281 00:19:47,664 --> 00:19:51,691 Па, игра је још није готово, Јосх. 282 00:19:51,769 --> 00:19:53,327 Да, јесте. 283 00:20:04,615 --> 00:20:07,345 Боби Фишер је имао 6 година 284 00:20:07,418 --> 00:20:09,886 када му мајка преселио породицу 285 00:20:09,953 --> 00:20:12,649 до малог стана у близини Ебетс поља. 286 00:20:12,723 --> 00:20:13,781 ноћу, 287 00:20:13,857 --> 00:20:16,155 када саобраћајна бука умро, 288 00:20:16,226 --> 00:20:19,559 чуо се хук гомиле са стадиона. 289 00:20:21,732 --> 00:20:24,064 Његова сестра је донела кући игре које ће га забавити 290 00:20:24,134 --> 00:20:26,261 док њихова мајка био на послу. 291 00:20:28,272 --> 00:20:29,569 Монопол... 292 00:20:29,640 --> 00:20:31,107 Парцхееси... 293 00:20:32,309 --> 00:20:33,241 шах. 294 00:20:34,645 --> 00:20:37,580 Иако била је пет година старија, 295 00:20:37,648 --> 00:20:40,583 убрзо је била нема пара за њега. 296 00:20:40,651 --> 00:20:42,084 Постало је занимљивије 297 00:20:42,152 --> 00:20:44,518 да он игра против себе. 298 00:20:44,588 --> 00:20:49,082 Играо би на обе стране даске једнако тешко, 299 00:20:49,159 --> 00:20:51,093 пази да буде фер... 300 00:20:51,161 --> 00:20:53,789 и увек је побеђивао. 301 00:20:55,866 --> 00:20:57,595 [ инструктор балета ] И горе... 302 00:20:57,668 --> 00:20:58,600 3... 303 00:20:58,669 --> 00:21:00,432 4. 304 00:21:00,504 --> 00:21:01,368 Сад готово. 305 00:21:01,438 --> 00:21:02,871 Дуге руке, девојке, 306 00:21:02,940 --> 00:21:04,032 и доле. 307 00:21:04,108 --> 00:21:06,269 идемо на другу страну. 308 00:21:08,112 --> 00:21:09,602 Дугачак врат. 309 00:21:11,882 --> 00:21:13,213 И пли�. 310 00:21:13,283 --> 00:21:14,841 И доле. 311 00:21:20,858 --> 00:21:21,790 3... 312 00:21:21,859 --> 00:21:23,690 4. Веома лепо. 313 00:21:23,760 --> 00:21:24,886 Ј'адоубе. 314 00:21:24,962 --> 00:21:26,224 шта то радиш? 315 00:21:26,296 --> 00:21:27,388 Ј'адоубе. 316 00:21:27,464 --> 00:21:29,398 Ј'адоубе? Померио си комад. 317 00:21:29,466 --> 00:21:31,058 Не, прилагодио сам се комад. 318 00:21:31,135 --> 00:21:32,067 Ј'адоубе. 319 00:21:32,136 --> 00:21:34,070 Не, ти си га померио, онда је узео назад. 320 00:21:34,138 --> 00:21:35,196 Не, прилагодио сам се... 321 00:21:35,272 --> 00:21:37,206 Са ким си опет? 322 00:21:37,274 --> 00:21:39,208 Не, јавио си се комад... 323 00:21:39,276 --> 00:21:41,210 Поглавље Хадаса на Статен Исланду. 324 00:21:41,278 --> 00:21:42,711 Узећу га назад. 325 00:21:42,779 --> 00:21:45,213 Шта сте имали на уму? 326 00:21:45,282 --> 00:21:47,079 Предавање? Изложба? 327 00:21:47,151 --> 00:21:50,245 ја тражим Бруце Пандолфини. 328 00:21:50,320 --> 00:21:52,288 Шта сте спремни платити? 329 00:21:53,657 --> 00:21:55,022 $30. 330 00:21:55,092 --> 00:22:00,291 Знаш ли колико сам навикао доћи на предавање? 331 00:22:00,364 --> 00:22:02,229 [ Сцрунцхинг ] 332 00:22:17,614 --> 00:22:19,479 Хоћеш да играш? 333 00:22:24,955 --> 00:22:26,889 Могу ли добити један од оних? 334 00:22:46,143 --> 00:22:47,633 Да, бићу тамо. 335 00:22:47,711 --> 00:22:51,704 Да, ја--пристајем на 30 долара. 336 00:22:51,782 --> 00:22:53,579 Да, имам га. 337 00:22:53,650 --> 00:22:55,174 Ахем. 338 00:22:55,252 --> 00:22:56,344 ћао. 339 00:22:58,155 --> 00:23:00,089 [ Угађање тајмера за шах ] 340 00:23:10,567 --> 00:23:13,035 Радим за новине. Хтео сам... 341 00:23:13,103 --> 00:23:16,129 не знам где је Боби Фишер. 342 00:23:19,309 --> 00:23:22,540 Разговарао сам са типом који пише шаховску колумну. 343 00:23:22,613 --> 00:23:27,050 Рекао ми је да могу да нађем Бруце Пандолфини овде. 344 00:23:27,117 --> 00:23:30,052 ја тражим учитељ за мог сина. 345 00:23:30,120 --> 00:23:31,553 Више не предајем. 346 00:23:31,622 --> 00:23:34,420 Био је сигуран да сте урадили. 347 00:23:35,626 --> 00:23:37,491 Ја не. 348 00:23:54,144 --> 00:23:55,577 Хајде, Јосх. 349 00:23:55,646 --> 00:23:57,739 Само секунд. 350 00:25:18,595 --> 00:25:19,857 Хвала. 351 00:25:23,367 --> 00:25:24,800 Који је резултат? 352 00:25:24,868 --> 00:25:26,028 33 до 8. 353 00:25:26,103 --> 00:25:28,537 33 до 8? шта си урадио? 354 00:25:28,605 --> 00:25:32,006 3 хоум рана, 3 тројке, и 2 сингла. 355 00:25:32,075 --> 00:25:34,805 Скоро сам имао 4 хоум рана, 356 00:25:34,878 --> 00:25:36,675 али сам се оклизнуо враћајући се кући од трећег. 357 00:25:36,747 --> 00:25:39,113 Не играм се ову игру. 358 00:25:40,617 --> 00:25:42,881 Ох, ухватио сам те. 359 00:25:42,953 --> 00:25:44,215 Хоћеш мало дима? 360 00:25:44,287 --> 00:25:46,050 Никад не играјте дефанзивно. Увек нападај. 361 00:25:46,123 --> 00:25:48,057 Чак и када се повлачиш, нападаш. 362 00:25:48,125 --> 00:25:49,057 Разумете? 363 00:25:49,126 --> 00:25:50,093 Да. 364 00:25:50,160 --> 00:25:52,287 Изволите. Сада играш шах. 365 00:25:52,362 --> 00:25:53,852 Тако је. Натерај га да бежи. 366 00:25:53,930 --> 00:25:56,728 Довео ме у невољу. Ја сам у бекству. 367 00:25:56,800 --> 00:25:59,735 шта могу да урадим? Где могу да идем? 368 00:25:59,803 --> 00:26:00,667 Млади Фишер. 369 00:26:00,737 --> 00:26:01,999 Дођи за мном. 370 00:26:02,072 --> 00:26:03,505 Изволите. 371 00:26:03,573 --> 00:26:04,699 Изванредан. 372 00:26:04,775 --> 00:26:05,707 Изванредан. 373 00:26:05,776 --> 00:26:07,505 Ништа не могу да урадим. 374 00:26:07,577 --> 00:26:09,966 у великој сам невољи, велика невоља. 375 00:26:10,100 --> 00:26:12,830 Сада имам велике проблеме. 376 00:26:12,903 --> 00:26:14,336 [ Катиа ] Шта је ово? 377 00:26:14,404 --> 00:26:15,962 Ово иде овако. 378 00:26:16,039 --> 00:26:17,472 И ово иде овако. 379 00:26:17,541 --> 00:26:19,771 И ово може прећи преко комада. 380 00:26:19,843 --> 00:26:21,777 Тај комад треба да иде овамо. 381 00:26:21,845 --> 00:26:23,676 И пешак иде-- 382 00:26:24,848 --> 00:26:26,042 А пиони-- 383 00:26:26,116 --> 00:26:28,050 пиони могу узми овако. 384 00:26:28,118 --> 00:26:29,551 Ово је пион... 385 00:26:29,619 --> 00:26:31,985 Опет се ушуњаш овде, Катиа? 386 00:26:32,055 --> 00:26:32,987 Да. 387 00:26:33,056 --> 00:26:35,889 Далеко је прошло време за спавање. 388 00:26:35,959 --> 00:26:38,689 Реци лаку ноћ свом брату. 389 00:26:38,762 --> 00:26:39,694 Лаку ноћ. 390 00:26:42,065 --> 00:26:43,089 тамо. 391 00:26:45,569 --> 00:26:47,002 мама? 392 00:26:47,070 --> 00:26:48,230 Да? 393 00:26:49,573 --> 00:26:52,007 Да ли Винние спавати у парку? 394 00:26:53,577 --> 00:26:56,910 немам појма где живи. 395 00:26:56,980 --> 00:26:58,345 Па, мислио сам... 396 00:26:58,415 --> 00:27:01,646 можда би могао да спава уместо тога у мом горњем кревету. 397 00:27:01,718 --> 00:27:04,653 Онда кад довољно остарим да спавам у њему, 398 00:27:04,721 --> 00:27:06,655 могао је да спава овде доле. 399 00:27:08,024 --> 00:27:10,720 Имаш добро срце. 400 00:27:12,596 --> 00:27:16,225 И то је најважније у свету. 401 00:27:22,739 --> 00:27:23,967 Лаку ноћ. 402 00:27:24,040 --> 00:27:25,268 Лаку ноћ, мама. 403 00:27:57,574 --> 00:27:59,508 Драго ми је да си могао направи то. 404 00:28:05,849 --> 00:28:07,282 Па како иде? 405 00:28:08,351 --> 00:28:09,283 У реду. 406 00:28:09,352 --> 00:28:11,286 Сјајно. 407 00:28:11,354 --> 00:28:12,412 То је супер. 408 00:28:13,523 --> 00:28:15,991 Па шта ти мислиш? 409 00:28:16,059 --> 00:28:18,459 да ли сте икада били на турнир пре? 410 00:28:18,528 --> 00:28:19,460 бр. 411 00:28:19,529 --> 00:28:21,121 Ах. Онда имаш среће. 412 00:28:21,197 --> 00:28:23,631 Ово је један од најпрестижнијих. 413 00:28:23,700 --> 00:28:26,294 Таленат окупљен овде је најјачи у земљи. 414 00:28:26,369 --> 00:28:28,064 Сви су овде. 415 00:28:28,138 --> 00:28:30,800 Џоел Бењамин-- бивши шампион САД, 416 00:28:30,874 --> 00:28:34,776 међу шест најбоље оцењених играча у земљи. 417 00:28:37,213 --> 00:28:41,479 Човек у углу Роман Дзинџичашвили-- 418 00:28:41,551 --> 00:28:42,984 двоструки шампион САД. 419 00:28:43,053 --> 00:28:45,487 пре неколико година, био је рангиран 420 00:28:45,555 --> 00:28:48,888 међу првих 10 играча света. 421 00:28:54,230 --> 00:28:55,993 Аса Хоффман. 422 00:28:56,066 --> 00:28:58,000 Он је син од два адвоката. 423 00:28:58,068 --> 00:29:00,002 Одрастао је на Парк авенији, 424 00:29:00,070 --> 00:29:02,095 отишао у Колумбију и Хораце Манн 425 00:29:02,172 --> 00:29:04,436 пре одустајања да игра шах са пуним радним временом. 426 00:29:04,507 --> 00:29:07,271 Игра на око 200 шаховских турнира годину дана. 427 00:29:07,343 --> 00:29:08,935 Аса. 428 00:29:09,012 --> 00:29:09,944 Аса. 429 00:29:13,850 --> 00:29:16,648 Колико зарађујете на турнирима уопште... 430 00:29:16,720 --> 00:29:18,153 око 2.000 долара годишње? 431 00:29:18,221 --> 00:29:21,156 Погледај то. Натерао сам га на размишљање. Натерао сам га на размишљање. 432 00:29:21,224 --> 00:29:24,284 Можда могу да освојим пешака. 433 00:29:32,535 --> 00:29:34,969 Јасно, ти натерао ме да дођем овде 434 00:29:35,038 --> 00:29:37,563 да бих могао види све ово. 435 00:29:37,640 --> 00:29:41,076 Али ако заиста желео да кажем не 436 00:29:41,144 --> 00:29:43,078 да пустим мог сина да се игра, 437 00:29:43,146 --> 00:29:44,579 не би сметали су. 438 00:29:45,882 --> 00:29:49,545 Желиш да размислим желиш да кажем не, 439 00:29:49,619 --> 00:29:52,486 али ти заправо... 440 00:29:52,555 --> 00:29:54,648 желите да кажем да. 441 00:29:56,826 --> 00:29:59,226 Немаш појма шта желим. 442 00:30:02,065 --> 00:30:04,761 шта је шах, мислите ли? 443 00:30:04,834 --> 00:30:07,769 Они који играју из забаве, или никако, 444 00:30:07,837 --> 00:30:09,771 одбаците то као игру. 445 00:30:09,839 --> 00:30:13,275 Они који томе посвете своје животе, углавном, 446 00:30:13,343 --> 00:30:15,777 инсистирати да је то наука. Није ни једно ни друго. 447 00:30:17,580 --> 00:30:19,172 Бобби Фисцхер ушао испод тога 448 00:30:19,249 --> 00:30:20,841 Као нико пре њега 449 00:30:20,917 --> 00:30:22,851 и налази се у његовом центру... 450 00:30:22,919 --> 00:30:24,352 арт. 451 00:30:24,420 --> 00:30:27,856 Провео сам свој живот покушавајући да играм као он. 452 00:30:27,924 --> 00:30:30,620 Већина ових момака има. 453 00:30:30,693 --> 00:30:32,320 Али ми смо као фалсификатори. 454 00:30:33,596 --> 00:30:35,154 Ми смо компетентни лажњаци. 455 00:30:38,601 --> 00:30:40,694 Његов наследник није био овде вечерас. 456 00:30:43,106 --> 00:30:44,539 Он није био овде. 457 00:30:47,110 --> 00:30:50,045 Он спава у својој соби у твојој кући. 458 00:30:52,448 --> 00:30:54,575 Твој син ствара као Фишер. 459 00:30:56,019 --> 00:30:58,544 Он види као он... 460 00:30:58,621 --> 00:31:00,088 унутра. 461 00:31:00,156 --> 00:31:01,487 То можете рећи 462 00:31:01,558 --> 00:31:04,152 посматрајући га играти неке пијанице у парку? 463 00:31:04,227 --> 00:31:05,751 Да! 464 00:31:08,798 --> 00:31:11,995 Желиш да знаш шта желим? 465 00:31:12,068 --> 00:31:14,502 Рећи ћу ти шта желим. 466 00:31:14,571 --> 00:31:16,004 Желим назад 467 00:31:16,072 --> 00:31:19,371 шта је Боби Фишер понео са собом када је нестао. 468 00:31:25,081 --> 00:31:26,514 Да, погледај то. 469 00:31:29,752 --> 00:31:31,276 Ох! 470 00:31:35,592 --> 00:31:37,025 Ти си му отац. 471 00:31:37,093 --> 00:31:38,720 То је твоја одлука. 472 00:31:55,111 --> 00:31:56,203 Јосх. 473 00:31:56,279 --> 00:31:59,305 Волео бих да се упознате мој пријатељ. 474 00:31:59,382 --> 00:32:00,314 Здраво, Јосх. 475 00:32:00,383 --> 00:32:01,941 Ово је Бруце. 476 00:32:02,018 --> 00:32:03,042 Здраво. 477 00:32:06,055 --> 00:32:08,489 Па, дозволићу вас двоје, хм... 478 00:32:08,558 --> 00:32:09,991 Бићу доле. 479 00:32:52,602 --> 00:32:54,035 волим кошарка на води. 480 00:32:54,103 --> 00:32:58,039 Па, наводно је некада, ух, стварно бити неко. 481 00:32:58,107 --> 00:33:01,042 Нека врста, ух... мастер ниво... 482 00:33:02,211 --> 00:33:03,769 нешто или друго. 483 00:33:03,846 --> 00:33:04,972 Навикли. 484 00:33:05,048 --> 00:33:08,142 Па, да. па, он више не игра... 485 00:33:08,217 --> 00:33:09,809 на кругу... 486 00:33:11,654 --> 00:33:14,680 или--или шта год, хм... они то зову. 487 00:33:16,059 --> 00:33:17,492 Па он је занимљив. 488 00:33:32,575 --> 00:33:34,509 У реду, то је то. 489 00:33:37,914 --> 00:33:40,382 Г. Греен у конзерваторијуму 490 00:33:40,450 --> 00:33:41,883 са свећњаком. 491 00:33:46,789 --> 00:33:47,915 Вренцх. 492 00:33:49,892 --> 00:33:52,861 Фра Јацкуес 493 00:33:52,929 --> 00:33:54,794 Фра Јацкуес 494 00:33:54,864 --> 00:33:57,025 Дормез-воус? 495 00:33:57,100 --> 00:33:58,533 Дормез-воус? 496 00:33:58,601 --> 00:34:01,126 Морам да разговарам твом тати на минут. 497 00:34:01,204 --> 00:34:03,138 видимо се следеће недеље, ОК? 498 00:34:03,206 --> 00:34:04,907 Стварно сам имао супер провод, Јосх. 499 00:34:04,907 --> 00:34:05,566 И ја такође. 500 00:34:06,886 --> 00:34:07,716 ћао. 501 00:34:07,787 --> 00:34:08,913 ћао. 502 00:34:08,988 --> 00:34:11,923 Ишла је прва лекција веома добро, мислим. 503 00:34:11,991 --> 00:34:13,185 Ох, добро. 504 00:34:15,494 --> 00:34:16,426 Дакле, ух... 505 00:34:16,495 --> 00:34:18,258 ух, јесте ли ви момци... 506 00:34:18,331 --> 00:34:19,423 говорећи о... 507 00:34:19,498 --> 00:34:20,931 шах тамо горе? 508 00:34:21,000 --> 00:34:23,491 Не, није се појавило. 509 00:34:26,005 --> 00:34:28,940 Видимо се онда следеће суботе? 510 00:34:30,076 --> 00:34:31,668 Ух, тачно. 511 00:34:41,020 --> 00:34:41,987 То је супер. 512 00:34:44,690 --> 00:34:45,679 Тако дуго. 513 00:34:50,062 --> 00:34:52,724 Шта кажеш на неки Пац-Ман следеће недеље, Јосх? 514 00:34:52,798 --> 00:34:54,060 Пац-Ман и пица. 515 00:34:54,133 --> 00:34:55,065 Сјајно. 516 00:34:55,134 --> 00:34:56,465 О.К. 517 00:34:56,535 --> 00:34:58,662 Испратићу се. 518 00:34:58,738 --> 00:35:00,433 Било је веома лепо сусрет с тобом. 519 00:35:09,248 --> 00:35:10,681 Мате је четири потеза 520 00:35:10,750 --> 00:35:13,412 са положаја пред тобом. 521 00:35:13,486 --> 00:35:17,422 Не мрдај док не схватиш у твојој глави. 522 00:35:17,490 --> 00:35:19,924 Не гледај у мене за наговештај. 523 00:35:19,992 --> 00:35:22,426 Не могу без померајући делове. 524 00:35:22,495 --> 00:35:23,928 Да, можеш. 525 00:35:23,996 --> 00:35:26,931 Очистите линије мушкараца у твојој глави, 526 00:35:26,999 --> 00:35:28,432 један по један, 527 00:35:28,501 --> 00:35:30,935 а цар ће остати сам, 528 00:35:31,003 --> 00:35:33,938 Као момак на углу улице. 529 00:35:37,510 --> 00:35:39,910 Ево, успећу лакше за тебе. 530 00:36:07,640 --> 00:36:09,232 Витез до ц8. 531 00:36:09,308 --> 00:36:11,708 Да. 532 00:36:29,295 --> 00:36:31,923 Желим да ти покажем нешто друго. 533 00:36:42,675 --> 00:36:44,575 Ово је веома ретко. 534 00:36:44,643 --> 00:36:47,271 Пише: „Учитељу Шаховски сертификат... 535 00:36:47,346 --> 00:36:48,779 додељено..." 536 00:36:48,848 --> 00:36:51,783 и овде је празно за име... 537 00:36:51,851 --> 00:36:54,752 „за највише достигнуће 538 00:36:54,820 --> 00:36:59,189 на овај дан празног, хиљаду деветсто и празно“. 539 00:37:00,292 --> 00:37:01,725 Пажљиво с тим. 540 00:37:07,967 --> 00:37:10,561 То је мистериозно и моћна ствар. 541 00:37:10,636 --> 00:37:13,332 Само је било издао... 542 00:37:14,807 --> 00:37:16,240 не знам... 543 00:37:16,308 --> 00:37:18,333 неколико пута у историји. 544 00:37:20,479 --> 00:37:23,414 И само тада онима који постигну 545 00:37:23,482 --> 00:37:25,416 много мајсторских часова бодова. 546 00:37:25,484 --> 00:37:28,419 Онда је велика церемонија и тако даље. 547 00:37:28,487 --> 00:37:31,422 Како сте добили бодова мајсторске класе? 548 00:37:31,490 --> 00:37:33,549 Ти их зарадиш. 549 00:37:33,626 --> 00:37:35,560 Управо сте зарадили 10... 550 00:37:35,628 --> 00:37:38,495 за тог витеза до ц8. 551 00:37:38,564 --> 00:37:40,259 1 0. 552 00:37:40,332 --> 00:37:41,264 1 0... 553 00:37:42,668 --> 00:37:43,760 мајсторе... 554 00:37:43,836 --> 00:37:45,428 разред... 555 00:37:45,504 --> 00:37:46,664 бодова. 556 00:38:17,536 --> 00:38:19,470 [ Деца вичу у бејзбол утакмици] 557 00:38:26,412 --> 00:38:28,004 ОК, Јосх, идемо! 558 00:38:38,090 --> 00:38:40,524 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 559 00:38:40,593 --> 00:38:42,493 Узми два! Иди! Иди! Иди! Иди! 560 00:38:44,496 --> 00:38:45,428 Здраво. 561 00:38:48,000 --> 00:38:50,230 Превише си обучен, Бруце. 562 00:38:50,302 --> 00:38:52,770 Два, четири, шест, осам, 563 00:38:52,838 --> 00:38:54,601 кога ценимо? 564 00:38:54,673 --> 00:38:55,605 Орлови! 565 00:38:55,674 --> 00:38:56,606 Орлови! 566 00:38:56,675 --> 00:38:58,768 Јао, Орлови! 567 00:38:58,844 --> 00:39:00,539 ОК, да! 568 00:39:01,880 --> 00:39:03,211 Добра игра, момци. 569 00:39:03,282 --> 00:39:05,876 Хајде да унесемо ту опрему и напоље! 570 00:39:05,951 --> 00:39:07,612 Добра игра, момци. 571 00:39:14,793 --> 00:39:16,226 Хајде, Јосх. 572 00:39:16,295 --> 00:39:19,389 Његове шаховске идеје су као делове његовог тела 573 00:39:19,465 --> 00:39:21,057 нерадо је одустати. 574 00:39:21,133 --> 00:39:23,727 На пример, он једноставно не може да се носи са реченом 575 00:39:23,802 --> 00:39:26,737 да не изведе своју краљицу прерано у игри. 576 00:39:26,805 --> 00:39:28,238 Зашто не би? 577 00:39:28,307 --> 00:39:31,242 Добио је много утакмица на Вашингтон скверу радећи управо то. 578 00:39:31,310 --> 00:39:32,902 Зашто је ово изненада погрешно? 579 00:39:32,978 --> 00:39:35,412 Покушајте да га натерате да опере зубе некад. 580 00:39:35,481 --> 00:39:38,780 Оно што покушавам да га научим и шта он тамо учи 581 00:39:38,851 --> 00:39:40,751 су два веома различите ствари. 582 00:39:40,819 --> 00:39:43,253 Играју парковци тактика, а не позиција. 583 00:39:43,322 --> 00:39:45,756 Они се ослањају на дивље, непредвидиви потези 584 00:39:45,824 --> 00:39:47,416 намењено застрашивању њихови противници. 585 00:39:47,493 --> 00:39:50,428 Одлично за два минута брза игра за новац од дроге, 586 00:39:50,496 --> 00:39:53,590 али то ће коштати Џоша скупо у правим играма. 587 00:39:53,666 --> 00:39:56,191 Па, он учи неке нове речи. 588 00:39:58,804 --> 00:40:02,262 Можете ли га спречити да игра тамо толико? 589 00:40:02,341 --> 00:40:03,273 Наравно. 590 00:40:03,342 --> 00:40:04,639 бр. 591 00:40:06,879 --> 00:40:09,746 Не играње у парку би га убио. Он то воли. 592 00:40:09,815 --> 00:40:12,215 Само ми отежава посао. 593 00:40:13,686 --> 00:40:15,415 Онда је твој посао тежи. 594 00:40:25,164 --> 00:40:26,756 шта си ти причати о? 595 00:40:26,832 --> 00:40:29,300 Већ смо се спаковали. Ми смо, као, на вратима. 596 00:40:29,368 --> 00:40:32,667 Уверите се да су му пертле везане ако постоје покретне степенице. 597 00:40:32,738 --> 00:40:35,172 Не знам зашто Свеједно сам ово прихватио. 598 00:40:35,240 --> 00:40:37,674 Па, ниси. Он жели да уради ово. 599 00:40:37,743 --> 00:40:39,176 Требао сам разуверио га. 600 00:40:39,244 --> 00:40:41,178 Одрастао сам играјући на турнирима. 601 00:40:41,246 --> 00:40:43,680 Они немају шта да раде са оним што је важно. 602 00:40:43,749 --> 00:40:46,013 Они су скоро сви победа и пораза. па? 603 00:40:46,085 --> 00:40:47,450 То није шах. 604 00:40:47,519 --> 00:40:48,816 Ах. Шах је уметност. 605 00:40:48,887 --> 00:40:50,149 Тако је. 606 00:40:50,222 --> 00:40:53,157 Не. Шах ти цениш лепота Џошове драме 607 00:40:53,225 --> 00:40:54,817 60 долара на сат. 608 00:40:54,893 --> 00:40:58,829 Хоћеш ли бити спреман да кренеш за 30 минута или не? 609 00:40:58,897 --> 00:41:00,421 Он не долази. 610 00:41:00,499 --> 00:41:02,091 Могу ли разговарати с њим? 611 00:41:02,167 --> 00:41:03,099 Сачекај. 612 00:41:03,168 --> 00:41:04,100 Јосх! 613 00:41:04,169 --> 00:41:05,295 ја не... 614 00:41:08,507 --> 00:41:09,872 Телефон. 615 00:41:13,512 --> 00:41:14,604 Здраво. 616 00:41:14,680 --> 00:41:17,012 Јосх, како си? Јесте ли узбуђени? 617 00:41:17,082 --> 00:41:18,014 Да. 618 00:41:18,083 --> 00:41:19,675 Слушај, не могу. 619 00:41:19,752 --> 00:41:23,688 Имам неке ствари морам се побринути. 620 00:41:23,756 --> 00:41:24,882 Хмм. 621 00:41:24,957 --> 00:41:25,889 То је у реду 622 00:41:25,958 --> 00:41:27,550 Ја ћу мислити на тебе. 623 00:41:27,626 --> 00:41:29,457 Бићеш сјајан, знам то. 624 00:41:29,528 --> 00:41:31,962 И видимо се кад се вратиш. 625 00:41:32,030 --> 00:41:32,962 О.К. 626 00:41:33,031 --> 00:41:34,123 ћао. 627 00:41:34,199 --> 00:41:37,896 О.К. ћао. Не доноси твоја краљица прерано... 628 00:41:45,377 --> 00:41:48,312 [Јаззи Версион оф Игра срца и душе] 629 00:41:55,721 --> 00:41:58,211 Ово је супер. 630 00:42:14,327 --> 00:42:15,726 Који је твој? 631 00:42:18,165 --> 00:42:20,030 Тамо поред степеница. 632 00:42:20,100 --> 00:42:21,897 Ох. то-- тај је мој. 633 00:42:21,968 --> 00:42:23,401 У реду, да. ста? 634 00:42:23,470 --> 00:42:25,461 Изгледа да су пријатељи већ. 635 00:42:28,341 --> 00:42:30,070 Ух, какав је његов рејтинг? 636 00:42:38,018 --> 00:42:39,076 1 5. 637 00:42:40,854 --> 00:42:41,878 15 стотина? 638 00:42:43,523 --> 00:42:44,854 Да. 639 00:42:48,195 --> 00:42:49,685 Колико има година? 640 00:42:49,763 --> 00:42:51,458 7. 641 00:42:51,531 --> 00:42:53,089 7. 642 00:42:53,166 --> 00:42:56,966 Па, сумњам да ће играти једни друге тада. 643 00:42:57,037 --> 00:42:59,301 Морган није оцењен Још 1,000. 644 00:42:59,372 --> 00:43:00,304 Ох. 645 00:43:07,480 --> 00:43:08,606 15 стотина? 646 00:43:10,784 --> 00:43:13,719 Питања током ток игре, 647 00:43:13,787 --> 00:43:15,220 подигните руку. 648 00:43:15,288 --> 00:43:19,281 Варао је. Покушао је да замакне када сам га дао на проверу. 649 00:43:19,359 --> 00:43:24,991 ОК, желим да те подсетим да се понашате 650 00:43:25,065 --> 00:43:26,498 Као и одрасли. 651 00:43:26,566 --> 00:43:28,431 Не желим невоље. 652 00:43:28,501 --> 00:43:31,436 И знаш тачно о чему говорим. 653 00:43:31,504 --> 00:43:34,439 Ако идете да гледам утакмицу, 654 00:43:34,507 --> 00:43:38,238 уради то од иза играча. 655 00:43:38,311 --> 00:43:39,801 Нема звукова у грлу. 656 00:43:41,348 --> 00:43:42,781 Нема коментара. 657 00:43:44,184 --> 00:43:46,448 Нема контакта очима. 658 00:43:46,519 --> 00:43:50,319 Никога није брига да ли си ти крив или не. 659 00:43:50,390 --> 00:43:52,324 Ако сви ви понашај се добро, 660 00:43:52,392 --> 00:43:55,953 Мислим да ћемо сви имати веома добро време. 661 00:43:56,029 --> 00:43:57,462 не шалим се. 662 00:43:59,266 --> 00:44:01,632 Слушај, мој син не уме да игра са овим комадима. 663 00:44:01,701 --> 00:44:03,635 Моја ћерка треба њен сопствени сат. 664 00:44:07,474 --> 00:44:10,773 [ Жена ] Ох, ово је неправедно. 665 00:44:10,844 --> 00:44:13,074 Почни... 666 00:44:13,146 --> 00:44:14,408 своје сатове. 667 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 [ смеје се ] 668 00:44:45,745 --> 00:44:48,578 [ Човек ] Нисам повукао за уво! 669 00:44:48,648 --> 00:44:50,582 [ Човек ] Повукао си се за уво! 670 00:44:50,650 --> 00:44:53,141 Нисам! Почешао сам се по уху! 671 00:44:53,219 --> 00:44:55,153 - Ти си лажов! - Прекини! 672 00:44:55,221 --> 00:44:56,813 Он је полудео! 673 00:44:56,890 --> 00:44:57,914 Прекини! 674 00:44:57,991 --> 00:44:59,424 Није ме брига! 675 00:44:59,492 --> 00:45:01,357 Скини руке са мене! 676 00:45:01,428 --> 00:45:03,828 Ти си тај ко покушава да... 677 00:45:03,897 --> 00:45:05,728 Управо смо дошли забављати се. 678 00:45:05,799 --> 00:45:07,061 Ја не разумети ово. 679 00:45:08,234 --> 00:45:09,166 Хеј! 680 00:45:09,235 --> 00:45:10,634 Хеј, шта-- Хеј! 681 00:45:15,141 --> 00:45:17,041 [ пљескање] 682 00:45:24,918 --> 00:45:29,412 Видиш, можеш ме позвати човек многих сигнала. 683 00:45:29,489 --> 00:45:30,421 Много сигнала. 684 00:45:30,490 --> 00:45:32,424 престани, забога. 685 00:45:32,492 --> 00:45:35,427 Не желим да "прекинем, Христа ради“. 686 00:45:35,495 --> 00:45:37,429 ја сам мушкарац многих сигнала. 687 00:45:37,497 --> 00:45:40,432 Да, повлачим мој нос, мој лакат... 688 00:45:40,500 --> 00:45:42,934 и шта год друго Желим да повучем. 689 00:45:45,005 --> 00:45:48,941 Играте поштено. Тако се игра. 690 00:45:49,009 --> 00:45:51,944 Па... видиш ме вуче ме за уво, 691 00:45:52,012 --> 00:45:53,536 није свраб. 692 00:45:55,015 --> 00:45:58,109 Можда мислите да је то свраб, али то није свраб. 693 00:46:00,020 --> 00:46:02,352 Зато пазите суптилност. 694 00:46:03,690 --> 00:46:07,387 Имаш среће што се не нервираш на ове ствари. 695 00:46:33,319 --> 00:46:34,411 Здраво. 696 00:46:34,487 --> 00:46:36,421 Ако ваш син побеђује у својој игри 697 00:46:36,489 --> 00:46:38,081 и мој син осваја свој, 698 00:46:38,158 --> 00:46:42,094 играће једни друге у финалној рунди. 699 00:46:42,162 --> 00:46:43,595 једва чекам. 700 00:46:43,663 --> 00:46:46,097 Хеј! То је само игра. 701 00:46:48,001 --> 00:46:50,595 Идем да добијем себе сендвич од туњевине. 702 00:46:50,670 --> 00:46:53,104 - Могу ли да ти донесем сендвич? - Не, то је-- 703 00:46:53,173 --> 00:46:55,767 Идем по тебе сендвич од туњевине. 704 00:47:16,963 --> 00:47:18,396 Краљица узима пешака. 705 00:47:25,538 --> 00:47:28,974 Јосх је у невољи. Побегао је још једног пешака. 706 00:47:31,478 --> 00:47:33,912 Не верујете у то. Твој дечак ће га извући. 707 00:47:35,148 --> 00:47:37,582 Не, он је доле превише материјала. 708 00:47:37,650 --> 00:47:39,083 Изгубит ће. 709 00:47:51,498 --> 00:47:53,363 Витез узима топа. 710 00:47:58,304 --> 00:48:00,636 Петеи је управо обесио свог топа! 711 00:48:05,278 --> 00:48:07,712 Вероватно га је жртвовао за положај. 712 00:48:07,780 --> 00:48:10,681 Вероватно још увек има предност. 713 00:48:30,970 --> 00:48:32,164 Готово је. 714 00:48:35,842 --> 00:48:37,434 шта--д-- 715 00:48:43,283 --> 00:48:44,841 Ко је победио? 716 00:49:30,463 --> 00:49:33,899 у школи, пре него што је одустао, 717 00:49:33,967 --> 00:49:35,400 Боби је проучавао књиге о шаху 718 00:49:35,468 --> 00:49:38,096 док његови учитељи учио другим стварима. 719 00:49:39,553 --> 00:49:42,545 Кад су му рекли да склони своје књиге, 720 00:49:42,622 --> 00:49:44,055 или их одвео, 721 00:49:44,124 --> 00:49:46,058 учио је у глави. 722 00:49:46,126 --> 00:49:49,562 Када научни извештај вратио му се једном 723 00:49:49,629 --> 00:49:51,961 са речима "није задовољавајуће" 724 00:49:52,032 --> 00:49:53,465 написано преко врха, 725 00:49:53,533 --> 00:49:54,966 писао је испод њега 726 00:49:55,035 --> 00:49:57,697 исто тако велики, 727 00:49:57,771 --> 00:49:58,703 "Тешко." 728 00:50:00,440 --> 00:50:01,873 Имао је 14 година 729 00:50:01,942 --> 00:50:04,877 а већ је тукао најјачи одрасли играчи 730 00:50:04,945 --> 00:50:06,469 у земљи 731 00:50:06,546 --> 00:50:09,481 да постане најмлађа Амерички шампион икада. 732 00:50:11,385 --> 00:50:13,319 [ Одскакања лопте ] 733 00:50:16,923 --> 00:50:19,517 [Јосх] Велцх је на хумку. Сада Кејси сигнализира. 734 00:50:19,593 --> 00:50:20,963 Он завршава... терен! 735 00:50:20,963 --> 00:50:21,930 Он завршава... терен! 736 00:50:30,940 --> 00:50:31,872 Ћао, мама. 737 00:50:31,941 --> 00:50:32,965 забавите се. 738 00:50:33,042 --> 00:50:35,374 [ Фред ] Позваћемо те кад стигнемо тамо. 739 00:50:35,444 --> 00:50:36,376 ћао! 740 00:50:43,319 --> 00:50:44,843 Ту је твој тата. 741 00:50:51,894 --> 00:50:53,293 Да! 742 00:50:53,362 --> 00:50:55,796 Погледај ово. Погледај ово. Видите ово? 743 00:50:55,865 --> 00:50:58,459 Нико од вас пацера икада освојио нешто овако. 744 00:50:58,534 --> 00:51:01,128 Зачепи. Покушавамо да играмо игру. 745 00:51:01,203 --> 00:51:02,636 Он то схвата, 746 00:51:02,705 --> 00:51:04,332 баца на прво... 747 00:51:04,407 --> 00:51:05,465 Ухвати га! 748 00:51:05,541 --> 00:51:07,475 И један ван. 749 00:51:09,412 --> 00:51:10,344 Хвала. 750 00:51:16,218 --> 00:51:20,655 [ Фред ] То је висока 15 уместо високе 5. 751 00:51:20,723 --> 00:51:24,454 Мислим да смо добили сада у торби. 752 00:51:25,528 --> 00:51:26,893 Хајде, Бруце! 753 00:51:28,965 --> 00:51:29,897 У реду. 754 00:51:39,775 --> 00:51:41,367 Завршетак и... 755 00:51:41,444 --> 00:51:42,433 терен! 756 00:51:44,380 --> 00:51:45,312 Сјајно. 757 00:51:48,618 --> 00:51:49,812 Он је напољу. 758 00:51:56,125 --> 00:51:57,558 Опа! [разбија стакло] 759 00:51:59,161 --> 00:52:01,026 И на првом месту... Јосх Ваитзкин. 760 00:52:24,420 --> 00:52:25,352 Г. Ваитзкин? 761 00:52:25,421 --> 00:52:27,013 Ох, здраво. Како си? 762 00:52:27,089 --> 00:52:29,523 Здраво. тако ми је драго могао би успети. 763 00:52:29,592 --> 00:52:31,526 И ја такође. Ово је стварно сјајно. 764 00:52:31,594 --> 00:52:34,188 зар не? Деца су радила веома тешко на томе. 765 00:52:34,263 --> 00:52:37,198 Разумем од Јосха управо сте се вратили из Вашингтона. 766 00:52:37,266 --> 00:52:38,699 мислим то је супер. 767 00:52:38,768 --> 00:52:40,201 Да, било је супер. 768 00:52:40,269 --> 00:52:42,703 Рекао нам је све о хотелу. 769 00:52:42,772 --> 00:52:44,364 Био је импресиониран са тим. 770 00:52:44,440 --> 00:52:46,874 Ти си га водио много места у последње време. 771 00:52:46,942 --> 00:52:48,375 Мислим да је добро. 772 00:52:48,444 --> 00:52:50,378 Важно је да деца путују. 773 00:52:50,446 --> 00:52:52,880 То је сјајно образовање. Почињу да схватају 774 00:52:52,948 --> 00:52:55,883 има још тога на свету него Вашингтон скверу. 775 00:52:55,951 --> 00:52:59,887 Да. Много је причао о томе Вашингтон трг такође. 776 00:52:59,955 --> 00:53:00,819 ух... 777 00:53:00,890 --> 00:53:02,323 ух, да видимо... 778 00:53:02,391 --> 00:53:03,824 чули смо за хотеле 779 00:53:03,893 --> 00:53:06,327 у, ух, Сиракузи, Филаделфији, 780 00:53:06,395 --> 00:53:07,327 Бостон... 781 00:53:07,396 --> 00:53:08,328 Вашингтон сада. 782 00:53:08,397 --> 00:53:10,831 Чини се да је тако све чега се може сетити. 783 00:53:10,900 --> 00:53:12,333 Не Бела кућа 784 00:53:12,401 --> 00:53:13,834 или зграда капитола 785 00:53:13,903 --> 00:53:15,336 или Линколнов меморијал. 786 00:53:15,404 --> 00:53:17,338 А ти се питаш зашто је то. 787 00:53:17,406 --> 00:53:19,840 То је зато што сам покварен отац. у праву си. 788 00:53:19,909 --> 00:53:22,343 Ја га вучем по целој земљи 789 00:53:22,411 --> 00:53:24,140 за своје себичним разлозима. 790 00:53:24,213 --> 00:53:27,114 Фред! Јосх заостаје у својим школским задацима? 791 00:53:27,183 --> 00:53:28,275 он је, 792 00:53:28,350 --> 00:53:30,750 али ме више брине друге ствари... 793 00:53:30,820 --> 00:53:32,117 Као његов пријатељства. 794 00:53:32,188 --> 00:53:33,621 - Има ли проблема? - Могуће. 795 00:53:33,689 --> 00:53:36,123 Па, има ли или нема? 796 00:53:36,192 --> 00:53:37,318 г. Ваитзкин... 797 00:53:37,393 --> 00:53:39,884 Сигуран сам да је веома добар у овој шаховској ствари, 798 00:53:39,962 --> 00:53:41,896 али то није стварно питање-- 799 00:53:41,964 --> 00:53:42,896 Шаховска ствар. 800 00:53:42,965 --> 00:53:43,897 извини? 801 00:53:43,966 --> 00:53:45,024 Шаховска ствар. 802 00:53:45,101 --> 00:53:47,626 Сигуран сам да је добар у томе, али сам забринут. 803 00:53:47,703 --> 00:53:49,136 Да направим аналогију... 804 00:53:49,205 --> 00:53:51,139 да је тако, рецимо... 805 00:53:51,207 --> 00:53:52,640 ох, не знам... 806 00:53:52,708 --> 00:53:53,697 хм, карте, 807 00:53:53,776 --> 00:53:54,708 пиноцхле. 808 00:53:54,777 --> 00:53:55,709 Пиноцхле. 809 00:53:55,778 --> 00:53:56,710 На пример. 810 00:53:56,779 --> 00:53:57,711 Пиноцхле. 811 00:53:57,780 --> 00:53:58,712 Фред... 812 00:54:00,549 --> 00:54:02,039 [ Фред ] Бони... 813 00:54:02,118 --> 00:54:03,710 Она упоређује шах то пиноцхле. 814 00:54:03,786 --> 00:54:06,220 Шта сам ја требао рећи на то? 815 00:54:06,288 --> 00:54:08,222 Она покушава да поентира. 816 00:54:08,290 --> 00:54:09,723 Можда би требало да слушамо. 817 00:54:09,792 --> 00:54:12,989 Винние мисли да троши превише времена за то, такође. 818 00:54:13,062 --> 00:54:15,462 Винние? Винние је наркоман. 819 00:54:15,531 --> 00:54:18,091 Требало би да слушам његове такође мишљење? 820 00:54:19,201 --> 00:54:20,793 жао ми је, али твоја аналогија 821 00:54:20,870 --> 00:54:22,462 је веома лоша. 822 00:54:22,538 --> 00:54:25,098 Ако желите да направите поређење са нечим, 823 00:54:25,174 --> 00:54:26,505 има смисла. 824 00:54:26,575 --> 00:54:29,009 Упоредите то са математиком или музика или уметност, 825 00:54:29,078 --> 00:54:32,013 јер га иначе омаловажава и оно и ја. 826 00:54:32,081 --> 00:54:34,015 не мислим да те омаловажавам-- 827 00:54:34,083 --> 00:54:37,348 Ох, али ти си, чак и начин на који ме гледаш. 828 00:54:37,419 --> 00:54:39,353 г. Ваитзкин, Мислим да можда... 829 00:54:39,421 --> 00:54:42,857 Рећи ћу ти како је добар. Он је бољи у овоме 830 00:54:42,925 --> 00:54:46,361 него што сам икада био у било чему у мом животу. 831 00:54:46,428 --> 00:54:50,364 Он је бољи у овоме него што ћеш икада бити у било чему. 832 00:54:50,432 --> 00:54:52,366 Мој син има дар. 833 00:54:52,434 --> 00:54:55,870 Он има дар, и када то признате, 834 00:54:55,938 --> 00:54:57,371 онда можда 835 00:54:57,439 --> 00:55:00,203 имаћемо нешто причати о. 836 00:55:02,545 --> 00:55:03,807 Јосх. 837 00:55:04,880 --> 00:55:06,814 Шах се зове. 838 00:55:06,882 --> 00:55:08,816 Не "шаховска ствар". 839 00:55:08,884 --> 00:55:09,942 Шах. 840 00:55:19,762 --> 00:55:21,195 Који је њен број? 841 00:55:21,263 --> 00:55:24,699 Нема број. То је приватна школа. 842 00:55:24,767 --> 00:55:27,497 Само државне школе имају бројеве. 843 00:55:27,570 --> 00:55:29,936 Зове се Далтон. 844 00:55:32,408 --> 00:55:35,844 Још увек можете да видите своје пријатеље кад год хоћеш-- 845 00:55:35,911 --> 00:55:37,606 после школе или викендом, 846 00:55:37,680 --> 00:55:39,841 када нема турнир. 847 00:55:44,253 --> 00:55:45,720 Твој пријатељ Морган иде тамо. 848 00:55:45,788 --> 00:55:47,221 Морган иде тамо? 849 00:55:47,289 --> 00:55:48,449 Ох, да. 850 00:55:48,524 --> 00:55:51,550 Не би ишао тамо осим ако није било сјајно, зар не? 851 00:55:51,627 --> 00:55:53,060 Ах, то је најбоље. 852 00:55:53,128 --> 00:55:57,155 Они, хм, чак имају и час шаха. 853 00:55:57,233 --> 00:55:59,565 Какво је двориште? 854 00:55:59,635 --> 00:56:01,398 Двориште? 855 00:56:01,470 --> 00:56:04,405 Имају ли добре ствари попети се на? 856 00:56:04,473 --> 00:56:05,701 Сигуран сам да јесте. 857 00:56:05,774 --> 00:56:09,710 Хм, нисам то видео, али сам сигуран да је супер. 858 00:56:12,181 --> 00:56:16,584 Дакле, ум... шта мислиш 859 00:56:16,652 --> 00:56:20,418 Ако кажеш да је супер, онда мора бити. 860 00:56:37,339 --> 00:56:38,772 То је грешка. 861 00:56:50,653 --> 00:56:53,383 Шта није у реду са старом школом? 862 00:56:53,455 --> 00:56:56,891 не знам. Претпостављам да није било добро. 863 00:56:56,959 --> 00:56:58,893 А нови је бољи? 864 00:56:58,961 --> 00:57:00,952 Имају час шаха. 865 00:57:01,030 --> 00:57:03,021 Имају час шаха. 866 00:57:11,173 --> 00:57:13,038 Јеси ли добро? 867 00:57:24,453 --> 00:57:27,479 Шта је дођавола тамо? 868 00:57:30,025 --> 00:57:31,583 [Унисоно] Бобби Фисцхер. 869 00:58:01,724 --> 00:58:03,555 Млади Фишер. 870 00:58:11,649 --> 00:58:12,741 Провери. 871 00:58:14,118 --> 00:58:15,107 Провери. 872 00:58:28,999 --> 00:58:31,058 Трик или посластица. 873 00:58:38,075 --> 00:58:40,908 Зашто је црна боља? Узмите си времена. 874 00:58:40,978 --> 00:58:42,912 Бели има више пешачких острва. 875 00:58:42,980 --> 00:58:44,743 Што је бело најслабије острво? 876 00:58:44,815 --> 00:58:46,248 Изоловани пешак. 877 00:58:46,317 --> 00:58:48,148 Само га краљ може спасити. 878 00:58:48,219 --> 00:58:50,585 Тако је. 879 00:58:50,654 --> 00:58:51,621 То је јако добро. 880 00:58:51,689 --> 00:58:54,021 Управо сте зарадили 20 бодова мајсторске класе. 881 00:59:24,054 --> 00:59:26,989 Учиш горе на твојој завршници, Бруце? 882 00:59:28,559 --> 00:59:32,086 Јосх, иди и донеси себи колу. Завршили смо. 883 00:59:34,064 --> 00:59:35,861 Узми себи колу. 884 00:59:42,440 --> 00:59:44,806 шта хоћеш? 885 00:59:44,875 --> 00:59:47,844 Здраво. како си? како си? 886 00:59:47,912 --> 00:59:50,176 Како је твоје здравље? 887 00:59:50,247 --> 00:59:52,181 Било који од ових било би прикладно. 888 00:59:56,587 --> 00:59:59,021 Желим да се придружим клубу. 889 00:59:59,089 --> 01:00:01,922 Па, заправо, не ја, мој млади пријатељ Џонатан овде. 890 01:00:03,828 --> 01:00:04,988 [ кикоће се ] 891 01:00:06,931 --> 01:00:10,389 Предлажем да га вратите за пар година. 892 01:00:10,468 --> 01:00:12,402 Желимо апликацију, 893 01:00:12,470 --> 01:00:15,633 ако није превише невоља. 894 01:00:51,575 --> 01:00:55,204 Био је мој ученик пошто је имао 4 године. 895 01:00:55,279 --> 01:00:59,147 Његови родитељи дали су ми га. 896 01:00:59,216 --> 01:01:01,150 Не ради ништа али игра шах. 897 01:01:01,218 --> 01:01:02,651 Нема других интереса. 898 01:01:02,720 --> 01:01:04,449 Он иде у школу? 899 01:01:04,522 --> 01:01:06,046 Ох, не. 900 01:01:06,123 --> 01:01:08,421 Па, то је супер. Требао би бити поносан на себе. 901 01:01:08,492 --> 01:01:10,187 јесам. 902 01:01:18,302 --> 01:01:20,930 Требало би да га гледаш како игра. Он ме подсећа на тебе, 903 01:01:21,005 --> 01:01:22,939 само што никад не одустаје. 904 01:01:23,007 --> 01:01:23,939 Јосх. 905 01:01:24,008 --> 01:01:26,568 То није део његовог карактера. 906 01:01:26,644 --> 01:01:30,478 Неће разочарати његов учитељ. 907 01:01:52,570 --> 01:01:56,506 „А кад је знао да је викендица био потпуно уништен, 908 01:01:56,574 --> 01:02:00,010 чудовиште је још једном вриснуло у агонији и мржњи 909 01:02:00,077 --> 01:02:04,013 и повукла се уназад да потражи уточиште у шуми“. 910 01:02:07,084 --> 01:02:09,518 Вау! Онда постаје стварно страшно 911 01:02:09,587 --> 01:02:11,020 јер га гоне 912 01:02:11,088 --> 01:02:13,022 и пали бакље и ствари. 913 01:02:13,090 --> 01:02:15,820 Дакле, доћи ћемо до тога сутра. 914 01:02:17,094 --> 01:02:18,459 Лаку ноћ, тигре. 915 01:02:18,529 --> 01:02:19,461 Лаку ноћ. 916 01:02:29,039 --> 01:02:29,971 тата... 917 01:02:36,046 --> 01:02:38,776 Можда не би требало да идемо до државног финала. 918 01:02:49,059 --> 01:02:51,186 о чему причаш? 919 01:02:51,261 --> 01:02:52,694 Наравно да идемо. 920 01:02:52,763 --> 01:02:55,698 То је оно што смо радили тако тешко за. 921 01:02:55,766 --> 01:02:57,495 Ако победим... 922 01:03:02,072 --> 01:03:05,007 сви ће рећи, „Па, наравно да је победио. 923 01:03:05,075 --> 01:03:07,600 Он је врхунски играч." 924 01:03:08,679 --> 01:03:11,273 Али ако изгубим... 925 01:03:13,484 --> 01:03:15,281 Нећеш изгубити, Јосх. 926 01:03:15,352 --> 01:03:17,081 Шта ако урадим? 927 01:03:17,154 --> 01:03:18,712 нећеш. 928 01:03:18,789 --> 01:03:20,222 Бојим се да бих могао. 929 01:03:20,290 --> 01:03:23,782 Јосх...они се боје. 930 01:03:24,862 --> 01:03:27,456 Они вас се плаше. 931 01:03:34,638 --> 01:03:36,071 Сад се наспавај. 932 01:03:45,049 --> 01:03:47,984 Можда је боље да не буде најбољи. 933 01:03:52,289 --> 01:03:56,123 Онда можете изгубити, и у реду је 934 01:04:13,577 --> 01:04:17,013 Људима је требало неко време да схвати да је заиста отишао. 935 01:04:18,382 --> 01:04:20,976 Нестао је пре... 936 01:04:21,051 --> 01:04:23,110 једном на 18 месеци 937 01:04:23,187 --> 01:04:27,385 пред поразним поразом Петросијана у Београду. 938 01:04:29,626 --> 01:04:32,322 Али када се није појавио у Манили '75 939 01:04:32,396 --> 01:04:33,829 да одбрани титулу, 940 01:04:33,897 --> 01:04:35,922 одузели су му 941 01:04:35,999 --> 01:04:38,934 и вратио га на Русе. 942 01:04:45,743 --> 01:04:47,176 ОК, идемо. 943 01:04:47,244 --> 01:04:49,178 Ја стојим овде са Фредом Ваицкином. 944 01:04:49,246 --> 01:04:51,180 Надам се да сам изговорио то право. 945 01:04:51,248 --> 01:04:53,682 Фред, како је бити шаховски родитељ? 946 01:04:53,751 --> 01:04:55,685 у мом случају, најтежи део 947 01:04:55,753 --> 01:04:58,881 прати аутића мог сина, 948 01:04:58,956 --> 01:05:01,982 пазећи да нешто поједе осим помфрита... 949 01:05:09,266 --> 01:05:10,255 Здраво. 950 01:05:12,469 --> 01:05:13,595 Здраво. 951 01:05:13,670 --> 01:05:16,468 Ваш син је фаворит, разумем. 952 01:05:16,540 --> 01:05:19,475 Он је оцењен као број један у његовој дивизији, да. 953 01:05:19,543 --> 01:05:22,410 Дакле, сваки други родитељ у овој соби те мрзи. 954 01:05:22,479 --> 01:05:23,844 Само се шалим, Фред. 955 01:05:28,385 --> 01:05:31,320 Хвала, господине. Сада може да иде до свог стола. 956 01:05:31,388 --> 01:05:32,320 Следеће, молим. 957 01:05:58,081 --> 01:05:59,378 [ Врата се отварају ] 958 01:06:03,962 --> 01:06:06,590 Ох, мој Боже. 959 01:06:11,569 --> 01:06:13,230 То је било брзо. 960 01:06:15,807 --> 01:06:17,604 Мрзим овај део. 961 01:06:20,578 --> 01:06:22,375 ста? 962 01:06:22,447 --> 01:06:24,039 [Радосни смех] 963 01:06:27,018 --> 01:06:29,350 бр. 964 01:06:50,942 --> 01:06:53,467 [ Гром ] 965 01:06:56,548 --> 01:06:58,516 Седам потеза. 966 01:07:01,052 --> 01:07:02,212 Седам. 967 01:07:03,555 --> 01:07:08,492 Како је могуће изгубити у седам потеза? 968 01:07:12,564 --> 01:07:14,998 Можда и не знам стварно га имам. 969 01:07:15,066 --> 01:07:17,057 Па, знаш то није истина. 970 01:07:17,135 --> 01:07:18,500 То није разлог ово се десило. 971 01:07:18,570 --> 01:07:21,437 не разумем зашто се ово догодило. 972 01:07:21,506 --> 01:07:23,303 Зашто се то догодило? 973 01:07:27,011 --> 01:07:29,479 Па, размисли. 974 01:07:30,782 --> 01:07:32,215 Узмите си времена. 975 01:07:32,283 --> 01:07:35,719 Узмите више времена него што сте узели изгубивши од тог пацера 976 01:07:35,787 --> 01:07:37,277 и схвати то. 977 01:07:37,355 --> 01:07:39,755 Да ли сте упали у замку? 978 01:07:39,824 --> 01:07:42,759 Јеси ли рано извео своју краљицу 979 01:07:42,827 --> 01:07:46,627 иако те је Брус упозорио опет и опет о томе? 980 01:07:48,533 --> 01:07:50,933 Можда му је само боље него ја. 981 01:07:51,002 --> 01:07:53,937 Не, немој ми рећи тај клинац је бољи од тебе 982 01:07:54,005 --> 01:07:55,472 јер он није. 983 01:08:06,751 --> 01:08:10,152 Зашто стојиш тако далеко од мене? 984 01:08:23,568 --> 01:08:25,058 Дођи овамо. 985 01:08:32,310 --> 01:08:33,675 У реду је 986 01:08:37,015 --> 01:08:38,209 У реду је 987 01:08:40,318 --> 01:08:41,546 [Јосх] жао ми је. 988 01:08:45,023 --> 01:08:47,958 [Брус] Уз све своје природне способности, Боби Фишер је више учио 989 01:08:48,026 --> 01:08:49,960 него било који играч који је икада живео. 990 01:08:50,028 --> 01:08:51,962 Пробудио се размишљајући о шаху. 991 01:08:52,030 --> 01:08:54,965 Отишао је у кревет размишљајући о томе. Сањао је о томе. 992 01:08:55,033 --> 01:08:57,467 Зашто? Зар није довољно бити природан? 993 01:08:57,535 --> 01:08:59,969 Ако ти није стало до победе, доста је, 994 01:09:00,038 --> 01:09:01,972 али је желео да победи. 995 01:09:02,040 --> 01:09:03,974 Морао је да буде шампион, 996 01:09:04,042 --> 01:09:06,977 а да би то урадио, морао је да ради, 997 01:09:07,045 --> 01:09:09,479 што је шта урадићемо. 998 01:09:09,547 --> 01:09:10,844 О.К. 999 01:09:10,915 --> 01:09:13,850 Обећај да нећеш расправља се са мном, 1000 01:09:13,918 --> 01:09:16,648 ма колико мислите да сте у праву. 1001 01:09:16,721 --> 01:09:17,813 обећавам. 1002 01:09:17,889 --> 01:09:20,653 Све што ти кажем замисли долази од њега 1003 01:09:20,725 --> 01:09:23,159 јер знам сваку игру коју је икада играо, 1004 01:09:23,227 --> 01:09:26,162 тако да ће, у ствари, бити учи те, 1005 01:09:26,230 --> 01:09:27,891 и ти ћеш постати он. 1006 01:09:27,966 --> 01:09:28,898 Обећај. 1007 01:09:28,967 --> 01:09:29,934 У реду. 1008 01:09:31,002 --> 01:09:32,663 Нека нова правила... 1009 01:09:34,305 --> 01:09:36,068 нема више брзог шаха. 1010 01:09:36,140 --> 01:09:39,576 Знам да ти се свиђа, Знам да је забавно, 1011 01:09:39,644 --> 01:09:41,077 али није добро. 1012 01:09:41,145 --> 01:09:44,512 То је упропастило Арбакова, и то ће те упропастити. 1013 01:09:44,582 --> 01:09:47,517 И нема више игара на Вашингтон скверу. 1014 01:09:47,585 --> 01:09:51,180 Они су пацери, и предају ти све погрешне ствари. 1015 01:09:51,255 --> 01:09:53,553 Они нису пазери. 1016 01:09:53,625 --> 01:09:54,717 Они су губитници, 1017 01:09:54,792 --> 01:09:58,057 и осим ако не желите да завршите баш као они, 1018 01:09:58,129 --> 01:09:59,721 клонићеш се. 1019 01:09:59,797 --> 01:10:02,357 Они нису пазери. 1020 01:10:04,602 --> 01:10:06,661 Мислим то. 1021 01:10:08,940 --> 01:10:09,872 сада... 1022 01:10:17,281 --> 01:10:18,646 који си ти 1023 01:10:18,716 --> 01:10:20,946 Како то мислиш? 1024 01:10:21,019 --> 01:10:24,853 Мислим, који си ти? 1025 01:10:24,922 --> 01:10:27,789 Нико од њих. Они су само комади. 1026 01:10:27,859 --> 01:10:29,793 Ово си ти. 1027 01:10:49,514 --> 01:10:51,607 Дакле, који је твој најбољи потез? 1028 01:10:51,683 --> 01:10:53,082 Топ на д 1. 1029 01:10:53,151 --> 01:10:55,085 Шта је са преузимањем е5? 1030 01:10:55,153 --> 01:10:56,586 Шта са тим? 1031 01:10:56,654 --> 01:10:59,088 Ниси то разматрао. Још увек не размишљаш о томе. 1032 01:10:59,157 --> 01:11:00,146 Седи. 1033 01:11:00,224 --> 01:11:03,284 у праву сам. Топ на д 1 је најбољи потез. 1034 01:11:03,361 --> 01:11:05,295 Ниси проучио таблу. 1035 01:11:05,363 --> 01:11:07,593 Крећеш се пре него што сазнам одговоре. 1036 01:11:07,665 --> 01:11:09,098 Дај ми своју књигу. 1037 01:11:09,167 --> 01:11:10,691 Зашто? 1038 01:11:10,768 --> 01:11:13,134 Дај ми своју књигу. 1039 01:11:13,204 --> 01:11:14,330 Зашто? 1040 01:11:14,405 --> 01:11:16,703 Управо си изгубио неке тачке мајсторске класе, тигре. 1041 01:11:16,774 --> 01:11:18,207 Не могу да изгубим бодове. 1042 01:11:18,276 --> 01:11:21,905 Не? Управо си изгубио још мало за свађу са мном. 1043 01:11:27,485 --> 01:11:29,453 Добро, Тим, није довољно. 1044 01:11:29,520 --> 01:11:30,452 ста се десава? 1045 01:11:30,521 --> 01:11:31,715 ста се десава? 1046 01:11:31,789 --> 01:11:35,418 Чујем пуно прича и не добијају много за то. 1047 01:11:35,493 --> 01:11:37,893 Оох, боли! 1048 01:11:42,934 --> 01:11:43,992 Проклетство! 1049 01:11:46,838 --> 01:11:47,998 Проклетство! 1050 01:11:53,010 --> 01:11:55,205 да ли знате шта је реч презир значи? 1051 01:12:01,018 --> 01:12:05,182 Треба мислити на друге као испод тебе, 1052 01:12:05,256 --> 01:12:08,817 бити недостојан бити у истој просторији са вама. 1053 01:12:13,531 --> 01:12:15,999 Не осећам то. 1054 01:12:16,067 --> 01:12:18,661 Па, боље да почнеш. 1055 01:12:21,172 --> 01:12:24,107 Јер ако не мислите то је део победе, 1056 01:12:24,175 --> 01:12:25,267 грешиш. 1057 01:12:25,343 --> 01:12:28,107 Морате имати презир за своје противнике. 1058 01:12:28,179 --> 01:12:29,612 Морате их мрзети. 1059 01:12:34,485 --> 01:12:36,578 Али ја не. 1060 01:12:36,654 --> 01:12:38,815 Мрзе те. 1061 01:12:44,495 --> 01:12:46,053 Мрзе те, Јосх. 1062 01:12:50,001 --> 01:12:51,935 Не мрзим их. 1063 01:12:53,104 --> 01:12:56,938 Боби Фишер је држао свет у презиру. 1064 01:13:01,779 --> 01:13:03,644 Ја нисам он. 1065 01:13:13,324 --> 01:13:14,882 Ти мени говориш. 1066 01:13:16,994 --> 01:13:18,393 У примарној дивизији, 1067 01:13:18,462 --> 01:13:21,363 На првом месту са савршеним шест од шест-- 1068 01:13:21,432 --> 01:13:23,195 Џонатан По. 1069 01:13:27,972 --> 01:13:30,907 Хајде да дамо аплауз за све победнике. 1070 01:13:40,985 --> 01:13:43,010 То је потез белог. 1071 01:13:48,960 --> 01:13:51,485 Можемо ли то очекивати ускоро? 1072 01:13:51,562 --> 01:13:53,792 Колико бодова да ли вреди? 1073 01:13:53,865 --> 01:13:55,628 Да направим уводни потез? 1074 01:13:55,700 --> 01:13:56,997 Да. 1075 01:13:57,068 --> 01:13:59,593 Заборавите бодове. 1076 01:13:59,670 --> 01:14:02,332 Колико вреди ако то урадим? 1077 01:14:02,406 --> 01:14:05,204 Уради то због себе. 1078 01:14:05,276 --> 01:14:09,042 Желим да знам колико сам близу до добијања сертификата. 1079 01:14:09,113 --> 01:14:10,045 Заборави то. 1080 01:14:10,114 --> 01:14:11,172 Желим да знам. 1081 01:14:11,249 --> 01:14:13,683 - Не знам. - Како то мислиш? 1082 01:14:13,751 --> 01:14:15,150 није ме брига. 1083 01:14:15,219 --> 01:14:18,188 не разумем. 1084 01:14:18,256 --> 01:14:21,350 То је потез белог. 1085 01:14:26,964 --> 01:14:28,522 Желим сертификат. 1086 01:14:28,599 --> 01:14:30,032 Желите сертификат? 1087 01:14:30,101 --> 01:14:32,535 Морате имати сертификат? 1088 01:14:32,603 --> 01:14:35,538 Нећете се померити док не стигнете сертификат? 1089 01:14:35,606 --> 01:14:37,164 Ви победите. 1090 01:14:37,241 --> 01:14:40,335 Ево твоје потврде. Попуните га. 1091 01:14:41,879 --> 01:14:44,143 Не значи ништа. То је комад папира. 1092 01:14:44,215 --> 01:14:46,649 То је Ксерок парчета папира. 1093 01:14:46,717 --> 01:14:48,651 да ли желите још један? 1094 01:14:48,719 --> 01:14:50,243 Хоћеш 10? 1095 01:14:53,257 --> 01:14:54,485 Хоћеш 20? 1096 01:14:55,960 --> 01:14:57,188 30? 1097 01:14:57,261 --> 01:15:00,253 Имам их пуну актовку. Они не значе ништа. 1098 01:15:06,237 --> 01:15:07,829 Они не значе ништа. 1099 01:15:13,110 --> 01:15:15,340 Излази из моје куће. 1100 01:15:34,031 --> 01:15:37,467 Да доведе дете у положај да брине о победи 1101 01:15:37,535 --> 01:15:39,867 а не да га припремам је погрешно. 1102 01:15:39,937 --> 01:15:41,370 Излази из моје куће. 1103 01:15:59,991 --> 01:16:04,087 Види, знам да не желиш да признаш, али је у праву. 1104 01:16:04,161 --> 01:16:07,597 Мислим, ти не би пријавио своје дете за малу лигу 1105 01:16:07,665 --> 01:16:10,099 а онда га не добити рукавицу. 1106 01:16:10,167 --> 01:16:11,600 Ти га опремиш. 1107 01:16:11,669 --> 01:16:12,601 Готово је. 1108 01:16:12,670 --> 01:16:15,104 Бони, он је у паду. 1109 01:16:15,172 --> 01:16:17,106 Ово је пад. Дешава се. 1110 01:16:17,174 --> 01:16:19,039 Када уђете у пад, 1111 01:16:19,110 --> 01:16:22,045 на крају ћеш се извући из тога. Не одустајеш. 1112 01:16:22,113 --> 01:16:24,047 Ово ти је као бејзбол. 1113 01:16:24,115 --> 01:16:26,549 Ако се плашиш да изгубиш, губиш. 1114 01:16:26,617 --> 01:16:27,549 Он се боји. 1115 01:16:27,618 --> 01:16:30,314 Он се не плаши од губљења. 1116 01:16:30,388 --> 01:16:31,980 Он се боји да изгубиш своју љубав. 1117 01:16:32,056 --> 01:16:33,990 Колико фудбалера одрастати 1118 01:16:34,058 --> 01:16:36,686 плаши се губитка љубав њиховог оца 1119 01:16:36,761 --> 01:16:39,195 сваки пут када се појаве на тањир? 1120 01:16:39,263 --> 01:16:40,696 Сви они! 1121 01:16:44,035 --> 01:16:46,469 Он зна ти га не одобраваш. 1122 01:16:46,537 --> 01:16:48,971 Он зна да мислите он је слаб, 1123 01:16:49,040 --> 01:16:51,133 али није слаб. 1124 01:16:51,208 --> 01:16:53,199 Он је пристојан. 1125 01:16:54,545 --> 01:16:56,979 И ако ти или Брус или било ко други 1126 01:16:57,048 --> 01:16:59,482 покушава да то победи из њега, 1127 01:16:59,550 --> 01:17:02,485 кунем се Богом одвешћу га. 1128 01:17:06,290 --> 01:17:09,726 Када си почео да се уозбиљиш о шаху? 1129 01:17:09,794 --> 01:17:11,318 Ух, уозбиљио сам се, ох... 1130 01:17:13,030 --> 01:17:15,863 хмм, ох, па, увек сам био прилично озбиљно у вези тога. 1131 01:17:15,933 --> 01:17:18,993 знаш, када сам имао можда 7 година. 1132 01:17:22,640 --> 01:17:26,576 Људи кажу да су добили писма од њега током година, 1133 01:17:26,644 --> 01:17:29,238 али их никад не показуј. 1134 01:17:31,048 --> 01:17:33,482 они кажу изгубио је живце, 1135 01:17:33,551 --> 01:17:36,645 и никада неће играти опет. 1136 01:17:38,022 --> 01:17:40,456 они кажу изгубио је разум 1137 01:17:40,524 --> 01:17:43,960 и лута улицама Лос Анђелеса који се крије 1138 01:17:44,028 --> 01:17:45,962 под лажним именима. 1139 01:17:46,030 --> 01:17:46,962 Провери. 1140 01:17:48,032 --> 01:17:49,021 Провери. 1141 01:17:49,100 --> 01:17:51,534 Неки људи кажу... 1142 01:17:53,170 --> 01:17:54,102 он је мртав. 1143 01:17:56,540 --> 01:17:59,475 Мислим да лежи ниско и све јачи, 1144 01:17:59,543 --> 01:18:03,172 чекају само право тренутак да се вратим 1145 01:18:03,247 --> 01:18:05,647 и поврати своју круну. 1146 01:18:33,244 --> 01:18:34,438 Хеј, Јосх. 1147 01:18:34,512 --> 01:18:35,638 шшш 1148 01:18:40,974 --> 01:18:43,374 Шта се десило у своју собу? 1149 01:18:44,511 --> 01:18:46,069 Очистио сам га. 1150 01:18:52,886 --> 01:18:54,319 Хеј, знаш, 1151 01:18:54,388 --> 01:18:57,323 не морате уради ово више. 1152 01:18:57,391 --> 01:19:00,827 Могао би да одустанеш, и то је у реду са мном. 1153 01:19:07,534 --> 01:19:08,626 у ствари... 1154 01:19:10,571 --> 01:19:12,300 Желим да то урадиш. 1155 01:19:15,042 --> 01:19:16,976 Како могу то да урадим? 1156 01:19:17,044 --> 01:19:20,104 Како то мислиш? Само уради то. 1157 01:19:23,483 --> 01:19:25,747 Али морам да победим. 1158 01:19:27,487 --> 01:19:29,955 Не, то је оно што ја кажем... ти не. 1159 01:19:30,023 --> 01:19:32,924 Али ти си ми рекао да јесам. 1160 01:19:32,993 --> 01:19:37,054 Па, сад ти кажем да не. 1161 01:19:38,131 --> 01:19:39,928 Али ја знам. 1162 01:19:40,000 --> 01:19:42,594 Да. 1163 01:19:42,669 --> 01:19:43,601 Зашто? 1164 01:19:46,006 --> 01:19:47,940 Зато што морам. 1165 01:19:50,510 --> 01:19:51,534 Зашто? 1166 01:19:51,612 --> 01:19:54,046 Није значи било шта. 1167 01:19:54,114 --> 01:19:56,309 То је само игра. 1168 01:19:58,852 --> 01:20:00,479 Не, није. 1169 01:20:22,776 --> 01:20:24,676 [ Деца се играју ] 1170 01:20:32,986 --> 01:20:34,078 [ Звецкање ] 1171 01:20:52,506 --> 01:20:53,996 Добро јутро. 1172 01:21:00,814 --> 01:21:02,406 Ово припада вама. 1173 01:21:33,480 --> 01:21:35,107 Хоћеш да играш? 1174 01:21:41,989 --> 01:21:43,047 Два минута. 1175 01:21:48,562 --> 01:21:49,494 Шта је то? 1176 01:21:49,563 --> 01:21:50,530 Шлајманов напад. 1177 01:21:50,597 --> 01:21:52,565 Одакле си то научио, књига? 1178 01:21:52,632 --> 01:21:54,031 Учитељица ме је научила. 1179 01:21:54,101 --> 01:21:57,036 Заборави. Играј као некада... из црева. 1180 01:21:57,104 --> 01:21:59,538 Покрените своје пешаке на страни краљице. 1181 01:21:59,606 --> 01:22:02,040 Угаси га. Јосх игра. 1182 01:22:02,109 --> 01:22:05,044 Он те је научио како да не изгубиш, не како победити. 1183 01:22:05,112 --> 01:22:08,047 Морате ризиковати да изгубите. Морате ризиковати све. 1184 01:22:08,115 --> 01:22:11,050 Мораш да идеш до ивице пораза. 1185 01:22:11,118 --> 01:22:12,050 али-- 1186 01:22:12,119 --> 01:22:13,848 Али шта? Играј. 1187 01:22:13,920 --> 01:22:16,787 Никад не играј на табли, увек човек. 1188 01:22:16,857 --> 01:22:20,224 Мораш да играш човека играње на табли. Играј ме. 1189 01:22:20,293 --> 01:22:22,727 мораш да ме победиш, не одбор. 1190 01:22:22,796 --> 01:22:25,230 Ти ниси који морам да играм. 1191 01:22:25,298 --> 01:22:26,959 Сада ме изиграваш. 1192 01:22:29,903 --> 01:22:32,201 боље. 1193 01:22:32,272 --> 01:22:33,899 У реду. 1194 01:22:33,974 --> 01:22:36,408 Боље! Да! Хајде, мрдај. 1195 01:22:36,476 --> 01:22:38,137 Добро! 1196 01:22:38,211 --> 01:22:39,508 Да! 1197 01:22:39,579 --> 01:22:41,410 У реду! 1198 01:22:41,481 --> 01:22:42,880 Боље! 1199 01:22:42,949 --> 01:22:44,576 Да! 1200 01:22:45,752 --> 01:22:47,549 Добар потез! 1201 01:22:47,621 --> 01:22:48,918 Да! 1202 01:22:48,989 --> 01:22:51,150 Да! Ух-хух! 1203 01:22:51,224 --> 01:22:52,350 Да! 1204 01:22:52,426 --> 01:22:53,654 Покрет! 1205 01:22:53,727 --> 01:22:56,218 Оох, да! Добро, добро, добро! Покрет! 1206 01:22:56,296 --> 01:22:58,025 Да, то је то! 1207 01:22:58,098 --> 01:23:00,032 Оох, добро! Да! 1208 01:23:00,100 --> 01:23:01,032 Шта је то? 1209 01:23:01,101 --> 01:23:02,466 Мате. 1210 01:23:02,536 --> 01:23:03,798 Да. 1211 01:23:37,037 --> 01:23:39,267 Како иде? 1212 01:23:39,339 --> 01:23:40,465 У реду. 1213 01:23:40,540 --> 01:23:41,700 Како је Јосх? 1214 01:23:41,775 --> 01:23:43,436 Па, он је добар. Седи. 1215 01:23:43,510 --> 01:23:46,343 Још увек планирам да одем у Чикаго за држављане? 1216 01:23:46,413 --> 01:23:47,345 Да. 1217 01:23:47,414 --> 01:23:49,541 Видео сам вас обоје у парку. 1218 01:23:49,616 --> 01:23:52,676 Да. Били смо виси тамо много. 1219 01:23:52,752 --> 01:23:54,743 Мислите да је то добра идеја? 1220 01:23:56,356 --> 01:23:57,789 Да, имам. 1221 01:23:57,858 --> 01:24:00,326 Игра боље него икад. 1222 01:24:00,393 --> 01:24:02,190 Како бисте то знали? 1223 01:24:06,633 --> 01:24:07,600 у праву си. 1224 01:24:07,667 --> 01:24:10,329 Ја...не знам. 1225 01:24:10,403 --> 01:24:14,271 Али оно што ја знам је да поново воли да игра 1226 01:24:14,341 --> 01:24:17,139 први пут за дуго времена. 1227 01:24:17,210 --> 01:24:19,371 Знам да мислиш радиш оно што је најбоље, 1228 01:24:19,446 --> 01:24:23,439 али ти му намешташ највеће разочарење у његовом животу. 1229 01:24:23,517 --> 01:24:26,418 То друго дете није проводећи поподне возећи бицикле 1230 01:24:26,486 --> 01:24:29,148 и играјући Пац-Ман, То вам могу гарантовати. 1231 01:24:29,222 --> 01:24:31,156 Ја радим једину ствар 1232 01:24:31,224 --> 01:24:33,818 Знам како се ради за Јосха. 1233 01:24:33,894 --> 01:24:36,226 не знам шта друго да се ради. 1234 01:24:36,296 --> 01:24:39,288 Не дозволи му иди доле да изгубиш. 1235 01:24:43,003 --> 01:24:46,131 То је оно што можеш да урадиш за њега. 1236 01:24:46,206 --> 01:24:47,571 Ти си му отац. Забрани то. 1237 01:24:47,641 --> 01:24:49,666 Не могу то да урадим. 1238 01:24:49,743 --> 01:24:50,767 Фред... 1239 01:24:50,844 --> 01:24:52,175 биће убијен. 1240 01:24:52,245 --> 01:24:54,873 Неће бити много је остало од њега. 1241 01:24:54,948 --> 01:25:00,386 Немаш појма какав је овакав пад могу учинити за вас. 1242 01:25:00,453 --> 01:25:02,978 Мислим да јесам. 1243 01:25:06,927 --> 01:25:10,556 Знаш шта? 1244 01:25:10,630 --> 01:25:12,928 Требао би сићи са нама. 1245 01:25:12,999 --> 01:25:17,368 Много би му значило да има ти тамо. 1246 01:25:19,306 --> 01:25:21,399 То не могу да урадим. 1247 01:25:45,065 --> 01:25:46,726 Изволите. 1248 01:25:46,800 --> 01:25:47,858 Хвала. 1249 01:25:47,934 --> 01:25:49,595 Хвала. 1250 01:25:49,669 --> 01:25:51,500 Хајде, Катиа. 1251 01:25:58,078 --> 01:26:01,309 О.К. то није лоше, али то није у реду, ОК? 1252 01:26:01,381 --> 01:26:02,780 То није што је Казабланка урадила. 1253 01:26:02,849 --> 01:26:04,339 Видиш? Желите да будете стрпљиви. 1254 01:26:04,417 --> 01:26:05,748 Улете будале. 1255 01:26:05,819 --> 01:26:08,151 Желиш да идеш до 7. ранга-- 1256 01:26:08,221 --> 01:26:09,813 Здраво, Морган. 1257 01:26:09,889 --> 01:26:12,255 Јосх, где си био? 1258 01:26:12,325 --> 01:26:13,849 Риболов. 1259 01:26:13,927 --> 01:26:17,021 Вау. Погледај ово. 1260 01:26:17,097 --> 01:26:20,794 Нема шаховске табле, нема књига о шаху. 1261 01:26:20,867 --> 01:26:24,030 Нисам смео да причам о шаху читаве две недеље. 1262 01:26:24,104 --> 01:26:25,833 Само риба. 1263 01:26:25,905 --> 01:26:26,872 Вау. 1264 01:26:26,940 --> 01:26:28,878 То је била идеја мог оца. 1265 01:26:29,012 --> 01:26:30,741 Хеј, Калев. 1266 01:26:30,814 --> 01:26:32,975 Како иде? 1267 01:26:33,049 --> 01:26:34,073 Риболов? 1268 01:26:34,150 --> 01:26:36,209 Наравно. 1269 01:26:41,558 --> 01:26:44,425 200 младих играча налазећи своја места иза мене 1270 01:26:44,494 --> 01:26:47,554 представљају неке најјачих шаховских умова 1271 01:26:47,630 --> 01:26:49,564 било које старости у земљи. 1272 01:26:49,632 --> 01:26:53,090 Путујући тако далеко као Аљаска и Хаваји, 1273 01:26:53,169 --> 01:26:55,660 они су дошли овде да се такмиче једни против других 1274 01:26:55,738 --> 01:26:58,400 током наредна два дуга, исцрпљујућих дана. 1275 01:26:58,475 --> 01:26:59,772 Да постанем шампион, 1276 01:26:59,843 --> 01:27:01,743 мора се победити свих седам утакмица. 1277 01:27:01,811 --> 01:27:03,438 Тако је. 1278 01:27:03,513 --> 01:27:04,639 Ово је Донован Цленнан, 1279 01:27:04,714 --> 01:27:07,114 директора Националне Сцхоластиц Цхампионсхип. 1280 01:27:07,183 --> 01:27:08,309 реци ми, 1281 01:27:08,384 --> 01:27:11,285 је следећи Боби Фишер негде у овој соби? 1282 01:27:11,354 --> 01:27:12,343 Здраво, мама. 1283 01:27:28,037 --> 01:27:30,938 Ова девојка коју играш је рангиран на 82. месту. 1284 01:27:31,007 --> 01:27:33,100 У реду. Прођи брзо, 1285 01:27:33,176 --> 01:27:35,974 и можете се одморити пре следећег кола, О.К.? 1286 01:27:36,045 --> 01:27:37,103 О.К. 1287 01:27:37,180 --> 01:27:39,876 видимо се за мало времена. 1288 01:27:39,949 --> 01:27:40,881 ћао. 1289 01:27:40,950 --> 01:27:42,918 ћао. 1290 01:27:42,986 --> 01:27:44,544 Јосх... 1291 01:27:46,289 --> 01:27:47,654 сретно. 1292 01:27:52,095 --> 01:27:56,725 Неки од вас можда нису упознати са правилима изненадне смрти. 1293 01:27:56,799 --> 01:28:01,099 Ако пишете, померајте се надоле док играч пада 1294 01:28:01,170 --> 01:28:05,698 тамо где је мање преостало је од пет минута, 1295 01:28:05,775 --> 01:28:09,142 више није ваша одговорност да... 1296 01:28:09,212 --> 01:28:10,144 Здраво. 1297 01:28:10,213 --> 01:28:11,805 Здраво. 1298 01:28:11,881 --> 01:28:13,974 Је ли то јасно? 1299 01:28:14,050 --> 01:28:15,278 Срећно. 1300 01:28:15,351 --> 01:28:16,716 Још једна ствар-- 1301 01:28:16,786 --> 01:28:18,344 ако имате проблем... 1302 01:28:18,421 --> 01:28:19,718 Морган. 1303 01:28:19,789 --> 01:28:22,986 ако имате проблем, не морате о томе расправљати 1304 01:28:23,059 --> 01:28:24,424 са својим противником. 1305 01:28:24,494 --> 01:28:27,327 Сви ови људи са љубичастим шеширима овде, 1306 01:28:27,397 --> 01:28:29,160 они ће лутати около. 1307 01:28:29,232 --> 01:28:32,167 Само дигни руку, и они ће то исправити. 1308 01:28:32,235 --> 01:28:35,261 О.К. Само дигни руку, и видеће то. 1309 01:28:35,338 --> 01:28:38,398 Немојте се свађати са својим противником. 1310 01:28:38,474 --> 01:28:39,702 То је смешно. 1311 01:28:39,776 --> 01:28:41,209 О.К. сретно. 1312 01:28:41,277 --> 01:28:42,744 Покрените своје сатове. 1313 01:30:34,490 --> 01:30:36,458 Могу ли ући? 1314 01:30:56,079 --> 01:30:57,774 како се осећаш? 1315 01:31:02,085 --> 01:31:03,643 Уплашен? 1316 01:31:05,288 --> 01:31:07,586 Не могу да га победим. 1317 01:31:10,226 --> 01:31:11,659 Можда си у праву. 1318 01:31:11,728 --> 01:31:14,162 Не би требало да то кажем, 1319 01:31:14,230 --> 01:31:17,393 али знаш да сам лагао ако бих рекао било шта друго. 1320 01:31:23,272 --> 01:31:24,796 Имам нешто за тебе. 1321 01:31:33,082 --> 01:31:35,949 каже, 1322 01:31:36,018 --> 01:31:41,684 „Овим се потврђује да је Џош Ваицкин, на овај дан, 1323 01:31:41,758 --> 01:31:44,784 има у очима свог учитеља... 1324 01:31:47,964 --> 01:31:50,990 стекао чин велемајстора“. 1325 01:32:19,629 --> 01:32:23,395 Никада нисам био тако поносан било кога у мом животу. 1326 01:32:28,337 --> 01:32:31,272 Част ми је да се зовем ваш учитељ. 1327 01:32:41,951 --> 01:32:44,920 Тако сам уплашена. 1328 01:32:44,987 --> 01:32:45,976 Знам. 1329 01:32:58,601 --> 01:33:02,833 Хоћеш ли остати до готово је? 1330 01:33:02,905 --> 01:33:04,873 Хоћу ли остати? 1331 01:33:08,411 --> 01:33:11,869 Не бих то пропустио за свет. 1332 01:33:22,859 --> 01:33:24,724 [ Деца причају ] 1333 01:33:59,762 --> 01:34:02,492 То је узнемирујуће, зар не? 1334 01:34:02,565 --> 01:34:06,001 Када схватите да постоје само толико ствари 1335 01:34:06,068 --> 01:34:08,434 можете научити дете. 1336 01:34:08,504 --> 01:34:10,938 И коначно... 1337 01:34:12,742 --> 01:34:15,233 они су оно што јесу. 1338 01:34:18,547 --> 01:34:20,208 Срећно. 1339 01:34:24,153 --> 01:34:26,485 Срећно. 1340 01:34:29,625 --> 01:34:31,024 Покрените своје сатове. 1341 01:34:49,307 --> 01:34:50,239 ста се десава? 1342 01:34:50,308 --> 01:34:51,707 Зашто се не креће? 1343 01:34:51,776 --> 01:34:53,471 Пусти да му време тече. 1344 01:34:53,544 --> 01:34:55,444 Покушавам да изнервирам Џоша. 1345 01:35:23,474 --> 01:35:26,102 Не ради то, Јосх. 1346 01:35:26,177 --> 01:35:27,769 Не размишљај о томе. 1347 01:35:27,845 --> 01:35:28,777 Изведите је. 1348 01:35:31,215 --> 01:35:32,273 Чувај је. 1349 01:35:32,350 --> 01:35:33,476 Изведи је, Јосх. 1350 01:35:39,256 --> 01:35:40,188 О, Исусе! 1351 01:35:40,257 --> 01:35:41,952 ста? 1352 01:36:20,031 --> 01:36:21,464 Је ли готово? 1353 01:36:21,532 --> 01:36:23,329 Готово? Он му намешта. 1354 01:36:23,401 --> 01:36:25,266 Јосх му сада намешта. 1355 01:36:25,336 --> 01:36:26,803 Ја сам га томе научио. 1356 01:36:51,162 --> 01:36:52,356 Провери. 1357 01:37:09,213 --> 01:37:10,305 Ево га! 1358 01:37:18,889 --> 01:37:20,322 Трик или посластица. 1359 01:37:56,761 --> 01:37:58,456 То је била грешка. 1360 01:37:58,529 --> 01:38:00,360 Шта је била грешка? 1361 01:38:00,431 --> 01:38:02,592 Ко је погрешио? 1362 01:38:05,903 --> 01:38:07,837 Погледај дубоко, Јосх. Тамо је. 1363 01:38:07,905 --> 01:38:10,135 То је 12 потеза, али је тамо. 1364 01:38:10,207 --> 01:38:11,674 Имаш га. 1365 01:38:11,742 --> 01:38:14,108 Узми његовог пешака са својим пешаком. 1366 01:38:14,178 --> 01:38:18,945 Г узима ф6 рачвање његов епископ и топ. 1367 01:38:19,016 --> 01:38:21,348 Не враћај назад са својим епископом. 1368 01:38:21,418 --> 01:38:24,546 То ће ти требати чувати е7. 1369 01:38:24,622 --> 01:38:26,055 Он ће узети назад, 1370 01:38:26,123 --> 01:38:28,182 било са својим епископом или његов витез. 1371 01:38:28,259 --> 01:38:31,194 када то уради, ово је најтежи део, 1372 01:38:31,262 --> 01:38:33,162 жртвуј свог топа. 1373 01:38:33,230 --> 01:38:35,460 Ухватите га на ф6 и натерај га да провери. 1374 01:38:35,533 --> 01:38:36,898 Краљ мора да узме твој топ. 1375 01:38:36,967 --> 01:38:38,093 Он узима ф6. 1376 01:38:38,169 --> 01:38:40,899 Дај му витеза да проверим е7, 1377 01:38:40,971 --> 01:38:42,632 рашљајући свог краља и његов топ. 1378 01:38:42,706 --> 01:38:44,571 Прећи ће на сигурно. 1379 01:38:44,642 --> 01:38:46,166 Краљ ф5. 1380 01:38:46,243 --> 01:38:48,302 Узми му топа са својим витезом. 1381 01:38:48,379 --> 01:38:50,472 Он ће узети назад са својим краљем, 1382 01:38:50,548 --> 01:38:52,379 и имаш га. 1383 01:38:54,585 --> 01:38:57,076 Не мрдај док не видите. 1384 01:38:57,154 --> 01:39:00,282 Не могу да видим. 1385 01:39:00,357 --> 01:39:03,349 Не мрдај док не видите. 1386 01:39:03,427 --> 01:39:05,657 Не могу да видим. 1387 01:39:05,729 --> 01:39:09,529 Не мрдај док не видите. 1388 01:39:09,600 --> 01:39:12,068 Жао ми је, тата. 1389 01:39:13,904 --> 01:39:16,498 Ево, успећу лакше за тебе. 1390 01:39:50,441 --> 01:39:51,999 Он га има. 1391 01:39:52,076 --> 01:39:54,135 Има ли га? 1392 01:39:54,211 --> 01:39:56,179 Како знаш има ли га? 1393 01:39:56,247 --> 01:39:57,680 Он га има. 1394 01:40:05,456 --> 01:40:07,014 ста? 1395 01:40:11,428 --> 01:40:13,328 Хајде, мрдај. 1396 01:40:18,569 --> 01:40:21,094 Шта би то требало да значи? 1397 01:40:21,171 --> 01:40:23,002 Шта би то требало да значи? 1398 01:40:23,073 --> 01:40:24,870 Он му нуди нерешено. 1399 01:40:24,942 --> 01:40:26,910 Нудим ти нерешено. 1400 01:40:26,977 --> 01:40:29,241 Драв? Имаш да се шалим. 1401 01:40:36,887 --> 01:40:38,218 Изгубили сте. 1402 01:40:38,289 --> 01:40:40,587 Ти само не знам то. 1403 01:40:40,658 --> 01:40:41,955 Изгубио сам? 1404 01:40:42,026 --> 01:40:43,459 Погледај таблу. 1405 01:40:43,527 --> 01:40:46,087 јесам. 1406 01:40:46,163 --> 01:40:51,123 Узми извлачење, и поделићемо првенство. 1407 01:40:54,872 --> 01:40:57,636 Узми извлачење. 1408 01:41:05,182 --> 01:41:06,672 Помери се. 1409 01:42:00,281 --> 01:42:01,748 Провери. 1410 01:42:37,718 --> 01:42:38,650 Добра игра. 1411 01:42:56,370 --> 01:42:57,302 Јао! 1412 01:42:57,371 --> 01:42:59,396 Хеј, добро си урадио. 1413 01:42:59,473 --> 01:43:01,737 У реду! 1414 01:43:01,809 --> 01:43:03,242 [ аплауз ] 1415 01:43:14,722 --> 01:43:15,814 [ Винние ] Да! 1416 01:43:15,890 --> 01:43:17,551 Јосх, цовеце. 1417 01:43:17,625 --> 01:43:18,990 У реду! У реду! 1418 01:43:19,060 --> 01:43:19,992 Мој цовеце! 1419 01:43:25,433 --> 01:43:28,163 Тако сам поносан на тебе. Знао сам да ти то можеш. 1420 01:43:28,235 --> 01:43:31,295 Рекао сам ти. Рекао сам ти. 1421 01:43:34,175 --> 01:43:36,040 Играо је Боби Фишер такође у парку Вашингтон сквер. 1422 01:43:36,110 --> 01:43:37,441 Видите ово? Погледај. Јосх Ваитзкин. 1423 01:43:37,511 --> 01:43:38,910 Морган, шта-- 1424 01:43:38,979 --> 01:43:40,913 Морган... 1425 01:43:40,981 --> 01:43:42,209 хоћеш ли доћи овамо? 1426 01:43:51,058 --> 01:43:54,027 Покушао сам да му дам излаз. 1427 01:43:54,095 --> 01:43:56,325 Знам да јеси. 1428 01:44:06,907 --> 01:44:09,808 Зашто си донео краљица тако рано? 1429 01:44:09,877 --> 01:44:11,606 Знаш шта говорим? 1430 01:44:11,679 --> 01:44:13,670 Знаш шта говорим? 1431 01:44:13,747 --> 01:44:17,239 Да ли разумете шта говорим? 1432 01:44:17,318 --> 01:44:19,081 Слушаш ли ме? 1433 01:44:20,721 --> 01:44:23,155 Шта се десило? 1434 01:44:23,224 --> 01:44:24,156 Изгубио сам. 1435 01:44:24,225 --> 01:44:25,556 То је све. 1436 01:44:27,928 --> 01:44:30,362 Шта је урадио твој тата каже? 1437 01:44:30,431 --> 01:44:33,059 „Требало је извео свог витеза 1438 01:44:33,134 --> 01:44:35,159 уместо твоје краљице. 1439 01:44:35,236 --> 01:44:37,363 Уклонио си своју краљицу прерано“. 1440 01:44:37,438 --> 01:44:39,770 И ја то радим. 1441 01:44:41,842 --> 01:44:43,776 То је све што је рекао? 1442 01:44:43,844 --> 01:44:45,334 Прилично. 1443 01:44:48,883 --> 01:44:50,316 Морган... 1444 01:44:52,386 --> 01:44:54,820 желите да знате тајна? 1445 01:44:57,124 --> 01:45:00,025 рећи ћу ти тајна. 1446 01:45:02,463 --> 01:45:06,957 Ти си много јачи играч него што сам био у твојим годинама. 1447 01:45:09,203 --> 01:45:11,475 Хвала. 1448 01:45:12,305 --> 01:46:12,326 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==-