1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
やめて！

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
メイヌ侯爵はどこですか？

4
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
来て！彼はどこにいますか？

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
女王の名において！

6
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
ノエル、メインヌ侯爵。

7
00:03:16,900 --> 00:03:18,200
陛下。

8
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
私はフランスを見たことがない
今よりもっと輝いて。

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,300
明日まであなたを期待していませんでした。

10
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
あなたが私を呼んだのです。
昼も夜もずっと乗りました。

11
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
任せてください。

12
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
- 私はあなたに怒っています。
- お怒りですか、陛下？

13
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
とても怒っています！もちろん、その理由はご存知でしょう。

14
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
- もしかして、デ・タール伯爵と戦うためですか？
- とりわけ。

15
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
- 私は彼を少し引っ掻いただけです。
- 彼らはあなたが彼を一生不自由にしたと言います。

16
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
そして5分後、
あなたはマルブロー男爵を殺しました。

17
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
不幸な事故だ。
彼は私の剣にぶつかった。

18
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
そして、あの素晴らしい会話上手の、
ラモン公爵。

19
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
公爵はかなりよく戦います。
彼には十分なチャンスがあった。

20
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
彼にはまったくチャンスがなかった。
さあ、聞いてください、いとこ。

21
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
あなたに私の貴族を殺させるつもりはありません、
断片的に、または束で。

22
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
こういう時は、
貴族は団結しなければなりません。

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,100
さて、一体どういうことだったのかというと、
この最近の瀉血は？

24
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
-本当に忘れてしまいました。
- それは一体どういうことだったのでしょうか？

25
00:04:19,800 --> 00:04:24,300
デ・タレスは自分をさらけ出す不遜な態度をとった
夕食時の枢機卿の右側。

26
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
ラモントについては、見てみましょう...

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
ラモントは？

28
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
デリケートな問題です。

29
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
彼は失礼な言い方をした...

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- 許してください。
- 女性の？

31
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
女神です。

32
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
さて、私が欲しいものは…

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
そのうちの1つを枕の下に見つけました。

34
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
今朝、王様は一つを発見しました
彼の朝食トレイの上に。

35
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
「自由、平等、友愛」。

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
そういうことを書く人たちは、
彼らは本当に何を望んでいるのか？

37
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
- 私たち、陛下。
- 私たち？

38
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
私たちの権利、私たちの土地、私たちの頭。

39
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
私たちの頭は？

40
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
マーカス・ブルータスのことは心配しないでください。
彼が誰であろうとも。

41
00:05:14,200 --> 00:05:17,300
嬉しいでしょう
彼のことを個人的に世話するために。

42
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
別件がありました
あなたを送りに来たとき、私はこう思っていました。

43
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
これも個人的なものですが、
ただし、もう少し親密な方法で。

44
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
私のダンスクラス。

45
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
どうすれば入学資格が得られますか？

46
00:05:54,000 --> 00:05:57,900
19歳未満で健康に生まれていなければなりません。
そして未婚。

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,100
さて、あなたは侯爵です。
35歳、独身。

48
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
陛下はご存知です
なぜ結婚したことがないのか。

49
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
それでも、そうする時期が来たと思います。

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
いつか剣にぶつかるかもしれない。

51
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
それで終わりだったら残念だ
フランスで最も古い家族の出身。

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
陛下が私に結婚するように命令したんですか？

53
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
最後に一つお願いしてもよろしいでしょうか？

54
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
私の花嫁を選んだのはあなたです。

55
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
あなたはこの子を好きになると思います。
彼女は人生の入り口に立っている。

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
アリーヌ、こちらはメイヌ侯爵です。

57
00:06:42,300 --> 00:06:45,800
あなたのダンスがうまくいったようです
彼に深い印象を与えた。

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
彼は賞賛の意を表したいと思っている。

59
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
いとこ、これは私の弟子です、
アリーヌ・ド・ガブリヤック。

60
00:06:54,900 --> 00:06:56,200
魅力的です。

61
00:06:59,500 --> 00:07:03,400
楽しそうに踊っていますね。
間違いなくあなたも歌います。

62
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
- ちょっとね、先生。
- それで、あなたは何か楽器を演奏しますか？

63
00:07:07,100 --> 00:07:08,200
クラヴィコード。

64
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
そして私はあなたが熟練していると想像します
針と糸で。

65
00:07:10,900 --> 00:07:14,900
はい、先生。編んだり縫ったりします。
あちこちに刺繍もしています。

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,100
コルネイユの戯曲を読んだことがありますが、
ラシーヌ、モリエール、ヴォルテール。

67
00:07:19,100 --> 00:07:23,400
私は彼らの言葉を一言も理解できませんでした。
少し乗るとよく落ちます。

68
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
私は料理があまり得意ではないので、
でもチェスはかなり得意なんです...

69
00:07:26,000 --> 00:07:28,300
でも私はヘビとはしごの方が好きです。

70
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
うなずいている知人がいます
地理、幾何学...

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
天文学、哲学、植物学。

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
申し訳ありませんが、私は12歳のときに代数を諦めました。

73
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
- 彼女には精神もあります、いとこ。
- なるほど。

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,600
光栄に思いますが、あなたをお待ちしております
ここパリにいる間に？

75
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
私もチェスをします...

76
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
残念ですが、私は不慣れです
ヘビとはしご付き。

77
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
アラインが指導してくれるでしょう、アライン？

78
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
そう言えば。父さんと話してみます
彼の誕生日に家に帰ったとき。

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
私は彼に手紙を書きます。

80
00:07:56,100 --> 00:07:59,800
それが私の切なる願いだと彼に伝えよう
あなたと侯爵が...

81
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
良い友達。

82
00:08:13,700 --> 00:08:17,200
BlNET が有名俳優を紹介

83
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
レノア？私です。

84
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
緊張しないで

85
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
長い間ご無沙汰しておりましたことお許しください、ペットです。

86
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
わたしはまたここ、あなたの足元にいるからです。

87
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
あなたの肌はなんと柔らかく輝くのでしょう
月明かりの中で。

88
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
ダーリン？それは私です！戻ってきました！

89
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
ムッシュ・ビネの魅力的な一座
旅するプレイヤーの皆さん、目を覚ませ！

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
彼女はどこにいますか？うちのレノア。
あなたの主役の女性。彼女はどこにいますか？

91
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
- 彼女はここにいません。
- ここにはいないんですか？なぜ彼女はここにいないのですか？

92
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
- 彼女はパリへ行ってしまったのです。
- パリ。嘘をついています。

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
- 彼女の家族に会うため。
- 彼女の父親は病気です。

94
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
- 父親？彼女には父親がいませんでした。
- もしかしたら妹かもしれない。

95
00:09:50,500 --> 00:09:54,100
妹も兄も父親もいなかった
母親、叔母、叔父…

96
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
- 彼女には私以外に誰もいないでしょう？
- 夫だけです。

97
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
夫？

98
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
ムッシュ・ビネ
劇場への天の贈り物。

99
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
もしかして私に伝えようとしてるの？
私のレノアは結婚しているのですか？

100
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
はい、確かに。まあ、実際的には。

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
- 実質的に？
- ただし...

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
- それ以外は何?
- 既婚。

103
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
彼女はあなたを待つのに飽きた
彼女を自分のものにするために。

104
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
そして今、彼女は祭壇に行きます
別のものと。

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
パリ。火曜日。正午。

106
00:10:47,100 --> 00:10:51,400
レノア、私の花嫁。私の美しい。
あなたに値するために私は何をしましたか？

107
00:10:52,100 --> 00:10:55,600
これまでのところ、驚くほど少ないです。
でも、私は希望を持って生きています。

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- バラ。
- 恋人にとっては幸運ですね。

109
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
そうですか？とても残念なことに、すぐに消えてしまいます。

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
愛する人よ、これらは色褪せることはありません。

111
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
ダイヤモンド。

112
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
あなたの目を思い出した
そしてすぐに出て行ってそれらを買いました。

113
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
私の目だけですか？なんて甘いんだろう。

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
あなたが考え始めるのを見なければなりません
私のすべてについて。

115
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
- 私は人間の中で最も幸せです。
- そして最も裕福です。

116
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
まあ、完全ではありません。

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
ソーセージがもっと売れると言われています
パリの誰よりも。

118
00:11:44,200 --> 00:11:47,400
- デルモア兄弟を除いて。
- デルモア兄弟は？

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
彼らは結婚していますか？

120
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
- 彼らは死んだんだ。
- 死んだ？

121
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
でも、あなたがそばにいると、
もっと大きなソーセージを作ります...

122
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
フランスの誰よりも。

123
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
侵入は許してください、
でも車両条例番号4012…

124
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
公共交通機関での接触を禁止します。

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
初犯
3日間さらし台で過ごすことになる...

126
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
- こんにちは、私のペット。元気ですか？
- あなたは怒っていますか？

127
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
私たちは皆正気を失っています。
観察したことはありませんか？

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
狂気の！私は結婚式に行く途中です
狂人と一緒に。

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
- コーチを止めてください!
- いいえ、我慢してください。もうすぐそこです。

130
00:12:15,900 --> 00:12:19,400
そしてレノアは結婚を望んでいます。
そうではありませんか、愛する人？

131
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
確かにそう思います。

132
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
「レノア」？ "ダーリン"？
この男を知っていますか？

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
はい、私は彼を知っています。
つまり、私は彼のことを以前知っていました。

134
00:12:28,300 --> 00:12:32,400
彼は愚かな男で、ひどい嘘つきです。
彼には注意を払わないでください。

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,200
彼は誰ですか？

136
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
- あなたは誰ですか？
- 私はよく疑問に思っていました。

137
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
彼らは私のことをアンドレ・モローと呼んでいます。

138
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
- 誰であろうと今すぐ出て行け！
- 座らないんですか？

139
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
あのウェディングドレスは
とてもなってきています、最愛の人…

140
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
しかし、この結婚については疑問があります。

141
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
- 興味ないよ。
- なんとも！

142
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
-あなたたちはお互いに間違っています。
- これは怪物的で、残忍で、言語道断です!

143
00:12:54,000 --> 00:12:58,100
ここに中年紳士がいます。
正直な人、堅実な国民。

144
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
彼は妻に何を求めますか？
彼女が夕方、たき火のそばに座っていることを...

145
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
彼女の足元にいる小さな子供たちは、
ホースにダーニング中...

146
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
彼がそのゴシップについて話している間
ソーセージバザールのこと。

147
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
彼はわずか6人の子供を望んでいます。
それを12個にしたほうがいいです。

148
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
そして彼は誰を妻に選ぶのでしょうか？
女優。

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
旅をするプレイヤー、
数々の役柄を経験し...

150
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
しかし、12人の子供の母親としては決してそうではないと思います。

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- 女優って言いましたか？
- はい。

152
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
彼女はあなたに言いませんでしたか？

153
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
レノアは女優です。
無関心ですが…

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
どうでもいい？私は素晴らしいです。
劇場は私の血の中にあります。

155
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
それが何を意味するか知っていますか?ある夜、
夕食の途中で、彼女は昔の衝動に駆られるでしょう。

156
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
そしてピクルスを食べている間に、
彼女はまた旅に出ています。

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,900
- 今、私にある衝動は 1 つだけです。
- 知っています。

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
私と結婚するために。

159
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
- 結婚しますか？
- はい。

160
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
なぜ教えてくれなかったのですか？

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
- なぜ私に聞かなかったのですか？
- でも、あなたはそれについて一度も言及しませんでした。

162
00:13:52,300 --> 00:13:53,400
ダーリン。

163
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
でも...もう一人の花婿は...

164
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
あなたのもう一人の花婿
もう私たちと一緒ではありません。

165
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
私はいつも彼のことを覚えています。

166
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
そして今、あなたを立派にするために。

167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
- すみません、最愛の人。
- どこに行くの？

168
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
- フィリップが待っていますよ。
- フィリップ?

169
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
フィリップ・ド・ヴァルモラン。私の親友です。
ご存知の通り、私のベストマン。

170
00:14:42,700 --> 00:14:45,200
彼は正午にここに来ると約束した
指輪と一緒に。

171
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
アンドレ！

172
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
緊張しないで

173
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
あなたの名前は何ですか？

174
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
ルヴァン・ザ・テリブル。あなたのは何ですか？

175
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
あなたがアンドレ・モローなら、行かなければなりません
すぐにフィリップのところへ。問題が発生しました。

176
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
よし、さあ！

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
- アンドレ、やめて！
- 大丈夫、ペットよ、緊張しないでください。

178
00:15:20,800 --> 00:15:23,900
- アンドレ、何が起こったの?
- 予期せぬ事故。

179
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
事情により
完全に私のコントロールを超えています...

180
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
申し訳ありませんが、少し遅れると思います
あなたを私のものにする前に。

181
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
緊張しないで

182
00:15:37,500 --> 00:15:40,800
- あれは何でしょう？
- 馬車です。ここで停止します。

183
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
どういう意味ですか？

184
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
- アンドレですか？
- いいえ、御者です。彼は飛び降りたんです。

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,300
彼が入ってきます。ここです。

186
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
おはよう。

187
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- ここに来てくれてありがとう。
- お会いできて光栄です、先生。

188
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
- ここで何が起こったのですか、ハリケーン?
- いいえ、王の部下です。

189
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
- 彼らはフィリップを迎えに来ました。
- フィリップ?

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
何のために？彼らは彼を連れて行きましたか？

191
00:16:08,600 --> 00:16:11,500
いいえ、彼は安全です。でも彼らはまだ外にいる
家を見ている。

192
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
見る？そこの玄関に隠れています。

193
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
彼らはどこでも探しました。
物を壊す、壊す。

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- 恐ろしかったです。
- 彼はどこにいますか？

195
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
アンドレ、あなたはとても変な服装をしていますね。
あなたも困っていますか？

196
00:16:28,700 --> 00:16:31,400
そうですね、まだですよ、ダーリン、でもそれは脅威です。

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
バスの階下に若い女性がいます
結婚したくてうずうずしている。

198
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
彼女は朝食以来2回の試みをしました、
そして彼女の機嫌は上がっています。

199
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
花婿のことを聞いたことがあります
隠れるために走っています...

200
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
- しかし、決して最高の男ではありません。どうしたの？
- 彼らは私がこれを書いたことを知りました。

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
「自由、平等、友愛、
マーカス・ブルータス著。」

202
00:16:54,600 --> 00:16:57,500
私はマーカス・ブルータスです。
パリのいたるところにコピーがあります。

203
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
密輸もしました
王室の寝室へ。

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
- 私たちは？
- 私たち何千人もいます、父よ。

205
00:17:01,600 --> 00:17:03,700
貴族の暴君に対して団結する。

206
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
貴族の暴君だと思います
あなた自身の父親と母親も含まれますか？

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
- お父さん、お願いします。
- 私は貧しい人かもしれません...

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
しかし、私は生まれながらに貴族です。

209
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
-そしてあなたもそうです。
- お願いします。

210
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- そのパンフレットは大逆罪です。
- お父さん、あなたは理解していません。

211
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
さて、どう思いますか？

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
文法が恐ろしいですね。
最初のページには...

213
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
負数を 2 倍にしたり、不定詞を分割したり、
カンマを 3 つ省略しました。

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
不定詞、否定形、コンマ。

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
彼は句読点をしゃべる
そしてフランスは苦しんでいる。

216
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
苦痛ですか？私はそれを知りませんでした。

217
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
あなたは何事も真剣に受け止めることはありません。
あなたにとっては何も関係ありません。

218
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
なぜ親友と喧嘩するのですか
自分の命が危険にさらされたとき?

219
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
- どうすればいいですか、アンドレ？
- マーカス・ブルータスは隠れなければなりません。

220
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
彼を捕まえなければなりません
すぐに街から出る。

221
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
どうやって？

222
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
私にはまったくアイデアがありません。

223
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
そうでない限り...

224
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
これに参加してください。

225
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
よく聞いてください。
外には馬とコーチがいます。

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
果敢に外に出て、
ボックスを取り付けて出発します。

227
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
誰もあなたに質問しません、
中の女性を除いて。

228
00:18:02,300 --> 00:18:06,300
彼女は暴力的になるかもしれない。彼女を車で連れて行って
ボーヴリーの森。お金はありますか？

229
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
- 5冠。
- 革命を起こすにはほとんど十分ではありません。

230
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
お金をもらいます。で会いましょう
今夜9時の森の道標。

231
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
それは明らかですか？一緒に出かけましょう。

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
さようなら、お母さん。

233
00:18:25,700 --> 00:18:28,200
- ごめんなさい、お父さん。
- 私の剣を取りなさい。

234
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
不名誉にならないようにしてください。

235
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
ありがとう、お父様。

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
幸運を。

237
00:18:56,100 --> 00:18:57,400
大丈夫ですよ。

238
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
彼はとても若いです。彼の世話をしてください。

239
00:19:01,000 --> 00:19:03,900
いつもお世話になっているので。
誓います。

240
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
神のご加護がありますように、アンドレ。

241
00:19:08,700 --> 00:19:11,500
さて、本題です
それは王子たちを馬鹿にするものだ…

242
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
そして愚か者の王子たち。お金。

243
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
アンドレ、自分の行動には気をつけてね。

244
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
まさに私の意図です。
今から弁護士に相談しに行きます...

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
著名な弁護士ファビアン。

246
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
これは弁護士ファビアンのハゲの部分ですか？

247
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
はい。

248
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
- モロー、見えないよ。
-あなたは近視眼的ですね。ここにいるよ。

249
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
前進するのに十分な力を持ってください
来年のお小遣いの半分とか。

250
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
来年のお小遣い？不可能です！

251
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
フィガロ、君は私たちから離れてもいいよ。

252
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
しかし、もうお金はありません。まったくありません。

253
00:19:49,800 --> 00:19:52,300
- 私の手紙を受け取らなかったのですか？
- 私は手紙を決して読まない。

254
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
でも私は書いてあなたに言いました
手当は打ち切られた。

255
00:19:56,300 --> 00:19:57,000
止まった？

256
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
紳士はもう無理だ
あなたの福祉を提供するため。

257
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
あれを置いてここから出て行け。

258
00:20:02,100 --> 00:20:06,000
この紳士のところに行きます
そして手当を直接引き出します。

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
- 彼の名前は何ですか?
- 彼の名前は？

260
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
不可能です。

261
00:20:10,400 --> 00:20:12,700
アンドレ、私にはそれができないことはわかっています。

262
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
全く何も知りません！

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
30数年もの間…

264
00:20:20,500 --> 00:20:24,600
私は無知を公言してきました
特に私の本名について言及しています...

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
私の曖昧な始まり、
そして私の神秘的な誕生。

266
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
そわそわしていたら血を抜くかもしれません。
あなたは私を緊張させます。私はどこにいたの？

267
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
そう、私の誕生です。

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
十分な資金が確保されていること
責任のある人によって...

269
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
いわゆる私が到着したことに対して
「毛布の裏側」…

270
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
私は満足していました
自分の親子関係を知らないこと。

271
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
でも今はお金が必要です。

272
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
それは今この瞬間です
とらえどころのないパパの結論は…

273
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
彼の義務は果たされたと…

274
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
そしてそれがあるべきだということ
もうケーキもエールも要らない…

275
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
彼のいたずらな青春のために。

276
00:20:56,100 --> 00:21:00,300
いずれにしても残念な結論ですが、
しかし現時点では、残念なタイミングでした。

277
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
したがって、私たちはこの事実に直面しなければなりません...

278
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
その時が来たということ
ベールを剥ぎ取るために…

279
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
そしてこの女遊び紳士の正体を暴いてください。

280
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
彼は誰ですか、ファビアン？私の父は誰ですか?

281
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
いいえ！言わないよ。

282
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
また緊張させてるね。

283
00:21:18,500 --> 00:21:20,800
私はクライアントの信頼を裏切ることはできません。

284
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
私の手を見てください、
感情に震え、震える様子。

285
00:21:25,100 --> 00:21:29,200
彼の名前は何ですか、ファビアン?
私の父の名前です。それは何ですか？

286
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
ド・ガブリヤック伯爵。

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
- 住所は？
- ノルマンディーにて。

288
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
ガブリヤックの邸宅。ディエップの近く。

289
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
来たよ、アンドレ！

290
00:21:58,700 --> 00:22:02,700
全部一枚で？女性はどこですか？
私の花嫁、私の人生の光。

291
00:22:02,700 --> 00:22:06,300
- さあ、坊や。レノアはどこですか？
- 分かりません。私は彼女を置き忘れた。

292
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
彼女を置き忘れたんですか？

293
00:22:09,500 --> 00:22:13,800
彼女は何ですか、ボタン、ハンカチ、
落としたり、クリーニングに出したりできますか？

294
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
ダンダーヘッド、彼女はどこにいるの？

295
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
私たちが街の門で立ち止まったとき、
彼女は外出していました...

296
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
彼女を捕まえる前に。

297
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
ねえ、彼女は何かメッセージを残しましたか？

298
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
彼女はちょうど立ち去ったところです。

299
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
ごめんなさい、アンドレ。またがっかりさせてしまった。

300
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
海には魚がいっぱい
そして星のある天。

301
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
一人の女性を見つめる
他人を排除して…

302
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
一部の男性には当てはまるかもしれませんが、私には当てはまりません。

303
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
さあ、坊や。ガヴリヤックへ！

304
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
それは来る、アンドレ、誰もそれを止めることはできない。

305
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
暴君たちが乗っているリンゴの荷車
ひっくり返されるだろう。

306
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
言っておきますが、これ以上長くはありません。

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
もっと長い？

308
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
それはすでに起こっていると思います。

309
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
悪党の旅行人生がうまくいきましたように...

310
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
神々が誰に言うのか、
「これが簡単なスイッチです

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
「あなたは高速道路でダイアナを見失ったのかもしれません

312
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
「でも、ほら、溝の中にアフロディーテがいるよ」

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
- モリレ？
- モロー。

314
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
アンドレ・モローがお手伝いいたします。

315
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
アンドレ・モロー、あなたは詩を作りますね。

316
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
馬車メーカーの方が適切でしょう。

317
00:23:46,100 --> 00:23:49,400
あなたは知らないと思います
壊れた車輪を直すにはどうすればいいですか？

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
残念ながら、そうではありません。

319
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
- 傷ついた心、今...
- ありがとう。私の心は全く無傷です。

320
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
あなたが羨ましいです。
私のものはこの瞬間から鎖につながれています。

321
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
女性の馬車には注意が必要です。
やってくれますか？

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
少し時間がかかるかもしれません。

323
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
さて、たまたま近くに居酒屋があることを知りました
天気について話し合える場所。

324
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
- 私たちは？
- 評判はあまりよくありません。

325
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
あなたを守るために私が必要になるでしょう
望ましくないものから。

326
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
あなた自身も含めて？

327
00:24:26,100 --> 00:24:28,700
あなたにも一理あります。
それを念頭に置いて努力します。

328
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
必要ないでしょう。来ないよ。

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
- それなら私も一緒に行きましょう。
- どこに行く？

330
00:24:33,900 --> 00:24:37,300
地の果てまで、
そこに行くなら。

331
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
家に帰ります、それは半マイルです。

332
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
あなたと一緒に半マイル
クレオパトラと同じ50リーグです。

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
お嬢様…

334
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
さようなら、詩人。

335
00:24:51,700 --> 00:24:55,800
韻を踏んでくれてありがとう。
私のコーチは準備ができています、そして私たちは別れなければなりません。

336
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
あなたの御者はひどいタイミングをとります。

337
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
彼はあなたの馬車を修理します
しかし、私の心は壊れます。

338
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
さようなら。

339
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
話さないでください。何も言わないでください。私はあなたを愛しています。

340
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
あなたは驚いて私を見ます。
lほど驚くことはありません。

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
しかし...

342
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
私はあなたを愛しています。あなただけ、あなただけ。

343
00:25:38,100 --> 00:25:41,600
私の言う言葉を信じますか？
答えないでください。あなたの不信感を許します。

344
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
自分の耳では信じられないほどです
私の唇があなたに伝えていること。

345
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
一つだけ明らかなことがある。
あなたは私の人生に乗り込んで、再び出ていくことはできません...

346
00:25:48,400 --> 00:25:52,200
あなたが誰なのか、どこにいるのか私の知らないうちに
どこから来たのか、どこへ行くのか。

347
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
ところでどこに行くの？
答えないでください。

348
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
手に持って読んでみましょう。

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
あなたの月のラインは...

350
00:26:04,900 --> 00:26:07,900
あなたの月線が示すのは、
あなたが家に帰ることを...

351
00:26:07,900 --> 00:26:10,400
お母さんを訪ねるために。

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
私の父。

353
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
彼の誕生日です。

354
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
はい、そうです。どうやって知りましたか？

355
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
何もないよ。何もありません。

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,100
いや、すごいですね。どうぞ続けてください。

357
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
喜んで。

358
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
あなたのソロモンの指輪が教えてくれます...

359
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
あなたが伯爵の娘であることを。

360
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
それは本当です。

361
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
そして...

362
00:26:39,900 --> 00:26:43,900
右端の角にある
あなたの紋章の...

363
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
あなたは四つ葉のクローバーを持っています
金の布の上に。

364
00:26:49,500 --> 00:26:50,600
信じられない！

365
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
そして中央のスクロールには…

366
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
あなたの名前がほとんど見えます。

367
00:26:58,300 --> 00:27:01,900
- ほとんど？
- 毎分明らかになってきています。

368
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
私の名前を教えてください。

369
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
それは...

370
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
はい。

371
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
ガブリヤック。

372
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
そうですよ！ガブリラックです。

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
私の父はド・ガブリヤック伯爵です。

374
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
見た目が良くありません。

375
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
いや、ごめんなさい、でも許してください。行かなければなりません。

376
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
いいえ！自殺するぞ！

377
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
おそらくそれが唯一の現実的な解決策です。

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
その方が良いです。

379
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
もうすぐそこです。

380
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
見て。そこに私の父の家があります。

381
00:27:50,900 --> 00:27:52,300
ただいまです。

382
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
入って少し休んでください。

383
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
私は父を知っています
よろしくお願いします。

384
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
人間の心とはなんと不思議なものなのでしょう。

385
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
人生において、私たちは一度も会ったことがありません、父と私。

386
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
恋の火花も何もなく、
私たちの間には何の感情もありません。

387
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
それでも、私は彼の死の顔を見つめます...

388
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
そして感動して涙が出ます。

389
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
可哀想なアンドレ。

390
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
いいえ、アンドレは可哀想ではありません。アンドレは決して可哀想ではありません。

391
00:29:56,700 --> 00:29:59,600
もし彼が父親を見つけて亡くしたら、
メイドに恋をする…

392
00:29:59,500 --> 00:30:03,800
その後、メイドが彼の妹であることがわかり、
たった1時間の間に、それはどうなったでしょうか？

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
アンドレ、彼女は何と言った？
彼女に話したときは？

394
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
私は彼女に何も言いませんでしたし、これからも言いません。

395
00:30:08,700 --> 00:30:12,200
老人は秘密を厳重に保管した
彼の生前に。

396
00:30:12,200 --> 00:30:15,700
それを天国に持って行きましょう。
私は彼を裏切らないよ。

397
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
もう一度彼女に会わないのですか？

398
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
彼女に知ってもらいたいです
悲しんでいるのは彼女だけではないということ。

399
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
それをあなたにも知っておいてほしいのです、アンドレ。

400
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
これがあなたです、私の短気なあなた...

401
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
一撃で解決したいと熱望している
生きることのジレンマ。

402
00:30:39,300 --> 00:30:42,800
解決策があるかどうかは疑問ですが、
しかし、それは存在するべきでしょうか...

403
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
天国までに、私たちはそれを見つけます。

404
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
- 一緒に。
- 一緒に。

405
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
- そこの宿屋の主人！
- 行きます、先生。

406
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
あとどれくらいですか？
ミロードは焦っています。

407
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
5分ほどです、先生。おそらく10個。
せいぜい15分程度。

408
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
- 愚か者に急ぐように言いなさい。
- ありがとう。

409
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
馬に靴を履かせるのに2時間。まだ準備ができていません。

410
00:31:03,700 --> 00:31:07,300
ご存知のように、このマーカス・ブルータスは良い人です。
これを聞いてください:

411
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
「貴族の暴君たちの支配
生きとし生けるものすべてに存在する…

412
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
「彼らを足元で押しつぶす
ワイン圧搾機の中のブドウのように。」

413
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
- 反逆罪。
- 「彼らに警告します。

414
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
「人々が作るだろう
この特権の腐敗に終止符が打たれるのです。」

415
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
仲間には雄弁さという危険な才能がある。

416
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
私の部下が戻ってきました。
騒音を少なくするように伝えてください。

417
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
庭の馬、灰色、それはあなたのものです。

418
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
- はい。
- あなたの名前はド・ヴァルモランですか？

419
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
パリ出身のフィリップ・ド・ヴァルモラン…

420
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
反逆罪を書いたり説教したりしているのは誰ですか
街中で。

421
00:31:43,400 --> 00:31:47,800
彼の名前はリモージュ出身のピエール・デュヴァルです
大聖堂を視察するためにルーアンへ向かう途中だった。

422
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
- 私はあなたに話しているわけではありません。
- あなたに話しているのです。

423
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
- 私たちは南部出身の建築家です。
- あなたたちは私たちが探している裏切り者です。

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
いいえ、彼ではありません。彼はそれに何の関与もしていませんでした。

425
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
- 何に関与していないのですか？
- 反逆的な行為には一切関与しません。

426
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
- 来て。遅れました。ごめんなさい。
- 捕まえてください！

427
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
- あなたは逮捕されています。
- ちょっと待ってください、シャブリレーヌ。

428
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
- 何か問題がありますか？
- これらは男たちです、ミロード。

429
00:32:10,400 --> 00:32:13,600
この男はマーカス・ブルータスと名乗ります。
本名はド・ヴァルモラン。

430
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
- 彼の名前はピエール・デュバルです。
- 黙ってろ！

431
00:32:18,800 --> 00:32:20,300
どうして、デュバル…

432
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
その後またお会いできて本当に嬉しいです、
どれくらいですか？ 5年近くになります。

433
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
許してください
もっと早くあなたを認識しなかったために...

434
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
でも最後に会ったとき、あなたはまだ少年だった
そして今、あなたは男です。

435
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
あなたの大切なお母さんは元気ですか？

436
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
- 彼女は元気です、先生。
-そしてあなたのお父さんは？

437
00:32:38,300 --> 00:32:39,700
彼も元気です、先生。

438
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
教えてください、彼はまだヴァジークをプレイしていますか？

439
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
時々、私は信じます。はい、先生。

440
00:32:44,300 --> 00:32:47,000
十分にうまくやってください
彼によろしくお伝えください。

441
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
軍曹。あなたの部下は喉が渇いていると思います。

442
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
ポンプ室に連れて行きます
そしてそれを鎮めます。

443
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
- ミロード、全く知りませんでした。
- 人違いの場合。

444
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
店主、友達にワインを。

445
00:32:59,600 --> 00:33:02,300
それで彼らはあなたをマーカス・ブルータスと間違えたのです。

446
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
最も興味深い。

447
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
私はあなたに深く感謝しています
ご協力ありがとうございます、先生。

448
00:33:07,900 --> 00:33:11,100
私もそれ以上のことをしただろう
マーカス・ブルータス自身のために。

449
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
彼には密輸する勇気があった
彼の耐え難い落書きのコピー...

450
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
陛下の寝室へ。

451
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
私は彼をとても許せなかった
法の手に落ちることになる…

452
00:33:21,500 --> 00:33:24,700
自分に約束したこと
彼を個人的に殺す喜び。

453
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
ピエール、行かなければなりません。
日暮れまでにルーアンに到着する予定です。

454
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
待って。大聖堂は逃げません。

455
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
マーカス・ブルータスが使用したタイトル:

456
00:33:34,400 --> 00:33:36,900
「自由、平等、友愛」。

457
00:33:37,400 --> 00:33:41,000
自由は少数の者に配給されなければならない
それを使う才能を持って。

458
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
平等なんてものはありません。

459
00:33:42,900 --> 00:33:45,800
ほとんどの男性は生まれつき溝を持っています
そしてそこの家にいます。

460
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
友愛会に関しては、
デ・メインズは誰の兄弟でもない。

461
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
私たちはテーブルの先頭に一人で立っています...

462
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
そして、もし私たちの権利が侵害されることがあれば、
これが私たちの答えです。

463
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
作るのが楽しみです
このマーカス・ブルータスに...

464
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
彼に追いついたとき、でも私は疑わしい
彼は出会いに耐える胃袋を持っている。

465
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
- その男は明らかに卑怯者だ。
- 卑怯者？

466
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
出発します。

467
00:34:08,400 --> 00:34:12,300
背骨のない成り上がり者、これまでのところ欠けているもの
自分の信念を貫く勇気…

468
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
彼はそれらに署名さえする勇気がない
彼の名前と一緒に。

469
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
- 彼が生まれていたら...
- 紳士ですか？

470
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
彼の人種は同じくらい古く、
彼の血はあなたの血と同じくらい良いです。

471
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
ほとんどそうは思いません。

472
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
彼の心情
彼の繁殖力のなさを裏切ります...

473
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
不幸な母親のせいで…

474
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
愛着を形成する
彼女の夫の厩務員の一人のために。

475
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
- デ・メインズ、私がその一撃を打ったと考えてください。
- 喜んで。

476
00:34:37,200 --> 00:34:40,800
でもその前に、庭に足を踏み入れましょうか。
マーカス・ブルータス？

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,900
それともスルーされた方がいいですか？
今ここで？

478
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
喜んでご満足いただけます。

479
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
父に、剣を汚してはいないと伝えてください
結局のところ。

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,000
少しでも名誉が残っていたら、
あなたはこの戦いを止めるでしょう。殺人だよ。

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
フランス最強の剣士
コールボーイと対戦？

482
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
一撃が打たれた。

483
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
打撃は引き起こされました、ご存知のとおり、
冷血に挑発された。

484
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
もう長くはかからないでしょう。

485
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
ド・メインズは究極の剣士です。

486
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
ライバルも同僚もいない。

487
00:35:48,300 --> 00:35:52,400
彼はプライベートで毎日練習しています
講師はディジョンの偉大なドゥトルヴァル。

488
00:36:42,500 --> 00:36:45,400
剣の使い方を習うべきだった
裏切り者になる前に。

489
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
拾ってください。
あなたはそれを手に持ったまま死ぬことになる。

490
00:37:05,700 --> 00:37:09,300
そう、あなたは死ぬことになるのです。
しかし銃弾ではありません。

491
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
彼が死んだようにあなたも死ぬことになる、
剣によって。

492
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
あなたは一歩一歩追い戻されるでしょう、
彼のように、あなたも無力で立ち尽くすまで。

493
00:37:18,100 --> 00:37:22,700
それから、アンドレ・モロー、
あなたが彼を殺したように、あなたも殺すでしょう。

494
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
誓います、フィリップ。

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
私が神聖視しているすべてのものによって...

496
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
この男の死を誓います。

497
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
彼を追って連れて行ってください！

498
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
軍曹、馬に向かって！

499
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
- 急いでください。マウントアップ！
- 彼を生きたまま連れて行ってください！

500
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
彼が生きていたことを思い出してみてください。

501
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
彼の活力、生きている熱意。

502
00:39:38,000 --> 00:39:39,300
役に立ちます。

503
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
知っています。

504
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
そうですか？

505
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
ありがとう。やってみます。

506
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
悲しみが癒えるわけではないかもしれませんが、
しかし、それはそれを和らげます。

507
00:39:51,900 --> 00:39:54,800
あなたは悲しみについて、まるでそれをよく知っているかのように話します。

508
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
あまりにも上手すぎます。

509
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
謝りたいです。

510
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
謝る？

511
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
コーチ内での私の態度...

512
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
奇妙に思えたに違いない。

513
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
一瞬そうでした。

514
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
でも、ほんの一瞬だけ。忘れられてるよ。

515
00:40:19,600 --> 00:40:22,300
あなたはとても理解があり、寛大です。

516
00:40:22,400 --> 00:40:27,000
そしてあなたはとても親切で思慮深いです
友達が必要なときは今すぐ私のところに来てください。

517
00:40:27,000 --> 00:40:28,900
私はそれを決して忘れません。

518
00:40:28,900 --> 00:40:31,600
いなかったら侵入しなかったでしょう...

519
00:40:31,500 --> 00:40:34,200
あなたの将来がとても心配です。

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
- 私の将来は？
- はい。

521
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
アライン、あなたはどうなるのですか？

522
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
- 私を許して。
- 大丈夫だよ、アンドレ。

523
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
言ってたっけ？

524
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
私は言っていた、
少女はどうなってしまうのか…

525
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
無防備に、世界で一人ぼっちになってしまったのか？

526
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
アンドレ、一人で？

527
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
友達はいますか？

528
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
- 1つか2つですが...
- 彼らは誰ですか?

529
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
私を許して。
私はあなたをそれらから守ることだけを求めています...

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
望ましくないもの?

531
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
間違いないのが一番です。

532
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
誰かのことを確信できるだろうか？

533
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
人はとても早く変わります。

534
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
しかし、私はこう言います
あのメイヌ侯爵は…

535
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
一部よりも信頼性が高いです。

536
00:41:34,800 --> 00:41:37,500
はい。女王陛下が彼を任命した
私の守護者として。

537
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
申し訳ありませんが、今はそれについて議論できません。

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
アンドレ、ついて来い。

539
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
早く、こっちへ。

540
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
あなたは若くて公正です。

541
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
摂理があなたを導いてくださいますように
そしてあなたを慰めます。

542
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
庭を探してください、皆さん。

543
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
お客様！そこに彼は行きます！

544
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
さあ、男性諸君！こちらです！

545
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
ようこそ、友人。
10万人は大歓迎です。

546
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
そして「しー！」あなたへ。

547
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
十万...

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
あなたの名前は何ですか？

549
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
そうなんですか？あなたと知り合えてうれしいです。

550
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
私の名前は何ですか?
さあ、聞いてください。私は誰ですか？

551
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
興味がないんですね。

552
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
その場合...

553
00:43:28,900 --> 00:43:32,800
自己紹介をさせていただきます。

554
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
これが誰だか知っていますか？

555
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
スカラムーシュ。

556
00:43:42,900 --> 00:43:47,100
スカラムーシュ、そうです、
しかし、スカラムーシュとは誰ですか？

557
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
そしてなぜ彼は顔を隠すのか
マスクの後ろに？

558
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
知らないの？

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,100
それではお見せします。

560
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
スカラムーシュは…

561
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
やめて！

562
00:44:24,900 --> 00:44:28,000
彼は遠くにいるはずがない。すべての家を捜索してください。

563
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
スカラムーシュはどこですか？彼を見つけてください。

564
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
その怠け者を見つけて、
役立たずのスカラムーシュ。

565
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
彼は私にそんなことはできない。
彼を追い出します。彼は解雇されました。

566
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
そこにいます。
来てください。早く彼を呼び起こしてください。

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
観客が待っています。
どこにいましたか？

568
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
また飲んでる。嘘をつかないでください。
匂いがするよ。来て。

569
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
馬鹿野郎！

570
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
立ち直れ、バカ！

571
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
スカラムーシュ。また酔った、ね？

572
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
それで、あなたはそこにいます。

573
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
- この人が誰だか知っていますか？
- スカラムーシュ！

574
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
スカラムーシュ、そうです、
しかし、スカラムーシュとは誰ですか？

575
00:46:44,900 --> 00:46:49,000
そしてなぜ彼は顔を隠すのか
マスクの後ろに？

576
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
知らないの？

577
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
それなら教えてあげるよ。

578
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
スカラムーシュは愚か者だ。

579
00:46:59,300 --> 00:47:00,500
天才だ。

580
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
駄目なやつだ。

581
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
聖人です。

582
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
気まぐれ、愛情深い...

583
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
偽と真が一緒に。

584
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
女の敵。

585
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
そして、彼女にとって欠かせないものは次のとおりです。
男だ！

586
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
来て。キスして。

587
00:47:59,700 --> 00:48:01,100
待ってください...

588
00:48:02,000 --> 00:48:12,000

1
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
そこ！

589
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
ブラボー！ブラボー！ブラヴィッシモ！

590
00:48:30,300 --> 00:48:31,700
なんとピエロだ！

591
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
- なんという詐欺だ。なんとマムシだ！
- 静かな！話しているよ。

592
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
なんてアーティストなんだ！
なんてパフォーマーなんだ！あなたの手にキスします！

593
00:48:38,900 --> 00:48:42,400
- ありがとう。失礼します。ごめんなさい。
- すみません？

594
00:48:42,400 --> 00:48:45,700
悪党、卑劣者、毒蛇、悪役！

595
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
カー、犬、蛇、蛇！

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,500
今いる場所に留まってください！

597
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
あなた、カーテンを開けてください。

598
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
私たちは裏切り者のアンドレ・モローを捜しています。

599
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
私はガストン・ビネです。

600
00:49:00,600 --> 00:49:03,000
ガストン・ビネ
ガストン・ビネ社の...

601
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
口を閉じてください。

602
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
あなたは誰ですか？

603
00:49:11,100 --> 00:49:12,500
ハーレクイン。

604
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
マダムフライパン。

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
- パンチネロ。
- ピエレット。

606
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
ピエロ。

607
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
さて、あなたはどうでしょうか？

608
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
そう、あなた。

609
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
- スカラムーシュ。
- 待って。マスクを外してください。

610
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
いいえ、そんなことはできませんでした。

611
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
鏡を見てみようかな
そして私の魂を認識してください...

612
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
そしてそれがあなたのものと同じくらい恐ろしいものだったと仮定しますか？

613
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
- マスクを外してください。
- それはできません。しかし、なぜ？

614
00:49:55,400 --> 00:49:58,500
コロンビーヌは知っていますが、話すでしょうか？

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,400
不思議に思います。

616
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
名前は何でしたか
あなたが探している男性のですか？

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
アンドレ・モロー。彼を知っていますか？

618
00:50:12,300 --> 00:50:14,100
私はたくさんの男性を知っています。

619
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
このアンドレ・モローは、
彼はスカラムーシュに似ていると思いますか？

620
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
身長も体格も同じくらいでしょうか？

621
00:50:21,400 --> 00:50:24,300
同じ茶色の目
あなたを裏切るのを待っています...

622
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
そして邪悪な口
それはあなたを笑い、嘘をつきます。

623
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
さあ、彼にマスクを外させてください。

624
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
脱いでください。

625
00:50:36,100 --> 00:50:38,400
切る前に脱いでください！

626
00:50:47,100 --> 00:50:49,600
- 軍曹、部下を連れてきてください!
-さあ、男性諸君！

627
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
- あなた、そこには何があるのですか？
- 手を放してください、先生！

628
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
そこには行かないでください、先生！

629
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
戻ってきてください、先生！どうしてですか？

630
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
彼は遠くまで行かなかった。

631
00:51:10,600 --> 00:51:12,500
アンドレ・モローだと思います。

632
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
でも、そう誓ってもよかったのに…

633
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
私たちはこの愚か者のために十分な時間を無駄にしました。

634
00:51:19,900 --> 00:51:22,300
軍曹、部下を連れてきてください。
あらゆる道路を封鎖します。

635
00:51:22,300 --> 00:51:23,400
私に従ってください！

636
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
ここにいるよ、私のペット。緊張しないで

637
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
あなたは私の命を救ってくれました。あなたは私を愛しています。

638
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
私の腕に来てください。

639
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
- 座って下さい！医者を呼びに行きます。
- 医者？

640
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
あなたの脳は失われています。
どこに落ちたんですか、頭から？

641
00:51:56,200 --> 00:51:59,000
- 正確には違います、いいえ。
- 痛ければいいのですが。

642
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
痛みは絶妙で、
でも私は喜んで苦しみます...

643
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
- あなたが私を愛していることを知っています。
- 愛している？

644
00:52:06,200 --> 00:52:08,700
ボアコンストリクターがすぐに気に入るはずです。

645
00:52:08,900 --> 00:52:12,700
私の愛する人が話しているのは、
それとも私の耳が私を騙しているのでしょうか？

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
聞いてください、クロッドポールよ...

647
00:52:16,000 --> 00:52:19,500
私はあなたの悲惨な人生を救ったかもしれない
狂気の瞬間に…

648
00:52:19,800 --> 00:52:23,300
でもそれが意味すると思うなら
私たちは出発点に戻ってきました...

649
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
それなら多分これ
違う考え方をするのに役立ちます!

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
壮大！

651
00:52:59,300 --> 00:53:03,000
私の旧友ドゥトルヴァルじゃないなら。

652
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
さあ、教えてください、ドゥートルヴァル。

653
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
もう 1 つだけ小さなレッスンを。
私たちのお買い得品を覚えておいてください。

654
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
あなたは私にフェンスを教えてくれました、
そして私はあなたに行動することを教えます。

655
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
フェンスを教えますか？

656
00:53:15,900 --> 00:53:18,800
ドゥトルヴァル侯爵への教え方。

657
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
エンガルド。

658
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
侯爵？

659
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
何の侯爵？

660
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
これはどこで入手しましたか?

661
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
誰がこれをあなたにくれたのですか？

662
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
あなたは覚えていませんか？

663
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
- 君がくれたんだ、ドゥートルヴァル。
- え？

664
00:55:45,900 --> 00:55:48,900
動かないで下さい。あなたは誰ですか？

665
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
彼らは私のことをモローと呼んでいます。

666
00:55:50,800 --> 00:55:53,700
私はディジョンのドゥートルヴァルを探しています。
剣の達人。

667
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
彼に何がしたいですか？

668
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
私の右腕に対する彼のスキルは、
私の無知に対する彼の知識...

669
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
私の安全のために彼の沈黙があったのです。

670
00:56:03,900 --> 00:56:06,900
私は剣のことを何も知りません。
指導が必要です。

671
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
教えられる人がたくさんいる
男は剣。

672
00:56:10,600 --> 00:56:13,300
しかし誰もいない、と彼らは言います。
ディジョンのドゥトルヴァルのように。

673
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
ドゥートルヴァルのサービス
マーキス・ド・メイヌだけ。

674
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
彼らは私にそうではないと言いました。

675
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

676
00:56:21,900 --> 00:56:25,500
ドゥートルヴァルは決して拒否しなかった
マーカス・ブルータスの友人。

677
00:56:34,000 --> 00:56:37,900
お母様とお友達の皆さん、素晴らしいニュースです！

678
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
私たちの知り合いのとある紳士が…

679
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
ラクロス部に残ることを決めた…

680
00:56:44,300 --> 00:56:47,400
そして自分の時間を捧げる
フェストゥスの奉仕に。

681
00:56:48,700 --> 00:56:52,000
一晩だけではなく、無期限に。

682
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
新作のスカラムーシュを差し上げます。

683
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
なんてパフォーマーなんだ！

684
00:57:21,200 --> 00:57:25,000
だから今、あなたは私の主役です、
そして私はあなたのリーダーです。

685
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
- 少しリハーサルしましょうか？
- 出て行け。

686
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
穏やかなとき、あなたは美しいです...

687
00:57:33,400 --> 00:57:36,200
しかし、怒っているとき、あなたは素晴らしいです。

688
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
あなたは一歩近づいて、
この鍋であなたを殺します。

689
00:57:39,800 --> 00:57:43,600
- これ以上に輝かしい死は想像できません。
- 警告します、アンドレ。

690
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
知っています。しかし、もし私が少しでも気づいたとしたら、
それはどれほど侮辱的なことだろう。

691
00:58:04,600 --> 00:58:08,900
もし戻っていなかったら、疑います
あなたは一年続けられたでしょう。

692
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
考えてみれば、剣は鳥のようなものです。

693
00:58:28,200 --> 00:58:30,800
あまり強く握りすぎると窒息してしまいます。

694
00:58:30,800 --> 00:58:33,700
軽すぎると飛んでいきます。

695
00:58:34,600 --> 00:58:38,000
さて、フェンシングのすべてのアクション...

696
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
指だけで作るものなので、
決して手首では。

697
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
ラクロス界の善良な人々。

698
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
それでは、パリからの手紙を朗読させていただきます。

699
01:00:42,300 --> 01:00:45,600
「私たち経営陣は、
プラドのゲッタ...

700
01:00:45,700 --> 01:00:48,400
「楽しんでください
延長されたエンゲージメントを提供することで...

701
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
「ガストン・ビネへ
旅する選手団…

702
01:00:51,900 --> 01:00:55,600
「センセーショナルなスカラムーシュをフィーチャー。」

703
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
不快な男を見た人はいますか
手紙で？

704
01:01:08,600 --> 01:01:11,800
スカラムーシュをパリに招待する手紙？

705
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
ほとんど言う必要はありません...

706
01:01:15,700 --> 01:01:19,400
スカラムーシュはここでラクロスを続けるとのこと。

707
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
「スカラムーシュはここでラクロスに残ります！」

708
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
なんて嫌いなんだろう。

709
01:01:25,900 --> 01:01:29,600
- なんて愛しているんだろう。
- それなら私をパリに連れて行ってください。

710
01:01:29,500 --> 01:01:32,200
- いいえ！私たちはここでラクロスを続けます。
- しかし、なぜ？

711
01:01:32,900 --> 01:01:35,400
- 好きだから。
- いいね！あなたは怒っています！

712
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
- はい、それは可能です。
- 女だよ！

713
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
- いいえ。
- 女性ですよ。私がバカだと思いますか？

714
01:01:40,000 --> 01:01:41,400
完全にではありません。

715
01:01:41,300 --> 01:01:45,000
あなたが滑り落ちた女性
午前中。はい、会ったことがあります。

716
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
毎日日の出前に
ほぼ6週間。

717
01:01:47,400 --> 01:01:48,900
私はそれが女性であることを知っています。

718
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
女性は一人しかいないのですが…

719
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
そして彼女はこの部屋にいます...

720
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
この瞬間に。

721
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
あなたはとても嘘つきです。

722
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
時々。

723
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
嘘つきだ…

724
01:02:07,100 --> 01:02:09,000
詐欺、そして詐欺。

725
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
また、詐欺師。

726
01:02:15,000 --> 01:02:18,100
私は火あぶりにされるべきだ
あなたを愛しているから。

727
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
燃え尽きて灰になった。

728
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
スカラムーシュ…

729
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
私をパリに連れて行ってください。

730
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
いいえ。

731
01:02:52,900 --> 01:02:56,400
もう一度。 1、2、3、4、5、6。
とても良い。

732
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
さて、今度はもっと早く。準備ができて？

733
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
もっと早く。

734
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
とても良い。

735
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
私が言ったことを覚えていますか
始めたとき、小鳥のことは？

736
01:03:11,800 --> 01:03:16,200
強く握りすぎると窒息してしまいます。
軽すぎると飛んでしまいます。

737
01:03:17,300 --> 01:03:18,500
もう一度。

738
01:03:47,700 --> 01:03:51,700
ドゥートルヴァル、どれくらい経ったの？
裏切り者のアンドレに柵を教える？

739
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
彼はアンドレ・モローのことを聞いたこともなかった。

740
01:03:55,600 --> 01:03:59,100
愚か者は自分が指示していると想像する
ロレーヌのモンゴメリー...

741
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
大砲の職人。

742
01:04:01,600 --> 01:04:04,600
金を持って行け、バカ。
次回はもっと質問してください。

743
01:04:06,200 --> 01:04:08,600
実際、あなたは私に素晴らしいサービスをしてくれました。

744
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
彼に剣を渡しなさい、ドゥトルヴァル。

745
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
出て行け。

746
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
そして今、モローは...

747
01:04:31,600 --> 01:04:33,300
最後のレッスンに向けて。

748
01:05:01,000 --> 01:05:04,700
私の褒め言葉。学びましたね
前回のミーティング以来、いくつかのトリックがありました。

749
01:05:14,000 --> 01:05:18,100
あなたは少なくとも私たちの友人に匹敵するでしょう、
マーカス、もし彼がまだ私たちと一緒にいてくれたら。

750
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
あなたは彼を倒すことさえできるかもしれません。

751
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
でもノエル・ド・メインズ
おそらく別の問題です。

752
01:06:01,500 --> 01:06:05,200
剣士を育てるには時間がかかります。
時間と忍耐と練習。

753
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
一夜にして身につけることはできない
他の人が学んだこと...

754
01:06:17,100 --> 01:06:20,700
長年の努力によって。
たとえば、ダブル、1、2、3 です。

755
01:06:22,600 --> 01:06:24,000
フェイントダブル。

756
01:06:25,700 --> 01:06:29,600
離脱クーペのフェイント。
離脱スープルのフェイント。

757
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
そして...

758
01:06:35,400 --> 01:06:36,500
アンドレ！

759
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
アライン。

760
01:06:41,600 --> 01:06:42,900
彼を連れて行ってください。

761
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
十分。出て行け。

762
01:07:10,300 --> 01:07:12,700
- アンドレ・モローという人を知っていますか？
- はい。

763
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
- 彼は友達です。
-「友達」というのは広い意味です。

764
01:07:19,100 --> 01:07:20,300
私は彼が好きです。

765
01:07:21,200 --> 01:07:24,500
私は彼に偶然会っただけですが、私は彼のことが好きです。

766
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
- あなたは彼のことが好きですね。
- とても。

767
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
かつて彼は私に希望と勇気を与えてくれました。
どうしても必要だったとき。

768
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
私はそれを決して忘れたことはありません。

769
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
そして私は決してそのつもりはありません。

770
01:07:41,400 --> 01:07:44,700
あなたは彼のことを温かく話します
あなたの声が聞こえていない...

771
01:07:44,700 --> 01:07:46,900
あなたが父親の家を出てから。

772
01:07:48,100 --> 01:07:49,800
それがとても明らかだと嬉しいです。

773
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
信じてください、それは正義とは言えません
アンドレに対する私の気持ちについて。

774
01:07:53,100 --> 01:07:56,500
あなたの気持ちは…
アライン、あなたの立場を思い出させてください。

775
01:07:57,800 --> 01:08:01,800
若い女の子のことを思い出してもいいですか
無防備に取り残され、世界で一人…

776
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
彼女の父親の死によって
頼れる友人もいない。

777
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
わずか5マイルしか離れていませんでした。

778
01:08:05,800 --> 01:08:08,700
アンドレがそこにいました、そしてさらに、
命の危険を冒して。

779
01:08:08,700 --> 01:08:12,000
すぐに送りませんでしたか、
私の家に連れてきましたか？

780
01:08:12,200 --> 01:08:15,600
自分の自由意志で？
それとも女王の命令でしょうか？

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,700
- 私の愛する子よ...
- 私は子供ではありません。

782
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
私は動産でもありません。

783
01:08:19,300 --> 01:08:22,900
私は愛されたい女性です
彼女自身のためであっても、そうでなくても。

784
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
ノエル、あなたが私のために何をしてくれるとしても、
命令に従ってやっているのです。

785
01:08:27,400 --> 01:08:30,100
親愛なる、あなたの言うことはすべて本当でした
初めに。

786
01:08:30,200 --> 01:08:33,600
私はあなたに興味がありました
最初はただ律儀に。

787
01:08:34,300 --> 01:08:38,700
どうして女王陛下のことを知ることができたのでしょうか
あなたの性格と勇気を選んだのです...

788
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
男が尊敬し賞賛するためには？

789
01:08:41,900 --> 01:08:43,200
信じてください、アライン…

790
01:08:43,800 --> 01:08:46,700
陛下が命令したのかもしれない
じゃあ私の興味は…

791
01:08:47,100 --> 01:08:49,700
でも今、それからどれくらい経ちますか？

792
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
わずか6週間という短い期間だ。

793
01:08:53,100 --> 01:08:55,900
彼女でさえ私に命令することはできなかった
あなたを忘れるために。

794
01:09:08,000 --> 01:09:11,300
ここからの道はわかっていますね。
頑張れ、モロー。

795
01:09:11,800 --> 01:09:14,900
ドゥトルヴァルさん、心から感謝します。

796
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
モンゴメリーにはもっと借りがあります
砲兵将校ロレーヌの。

797
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
うん。私はまだ初心者です
ド・メインズと比較。

798
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
いいえ、初心者ではなく、チャンピオンでもありません...

799
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
- まだ。
- 私も決してそうではありません...

800
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
今はもう教えてもらえない
私の敵に教えてくれた男によって。

801
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
途中で情熱を忘れてしまったら
フェンシングならもっと早く上達するでしょう。

802
01:09:34,300 --> 01:09:36,800
私の昔の講師は、
ペリゴア自身、よくこう言っていました。

803
01:09:36,700 --> 01:09:39,600
「頭だ。頭で戦え。
心を忘れてください。」

804
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
昔の先生は気づかなかったのですね…

805
01:09:46,700 --> 01:09:49,300
あなたの昔の教官、彼はまだ生きていますか？

806
01:09:49,500 --> 01:09:52,700
もちろん彼はまだ生きています。
すべての剣士のマスター。

807
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
もう教えられない
私の敵に教えてくれた男によって。

808
01:09:56,300 --> 01:09:59,000
では、狂気の世界にこれ以上ふさわしいものは何でしょうか...

809
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
教えた人に教えられるよりも
私の敵に教えた男？

810
01:10:03,300 --> 01:10:07,000
彼はどこに住んでいますか?彼の名前は何ですか
またこの剣士の達人？

811
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
パリのペリゴル。

812
01:10:25,600 --> 01:10:26,800
出てきてください。

813
01:10:27,900 --> 01:10:30,700
あなたを引きずり出す前に出てきてください
耳元で！

814
01:10:31,100 --> 01:10:35,700
ということで女性でした！
彼女の名前はガヴリヤック、アリーヌ・ド・ガヴリヤック！

815
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
嘘をつかないでください。私を降ろしてください！

816
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
フォローしてもらえて嬉しいです。
それは私に真実を言わざるを得ません。

817
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
あなたはその女の子に恋をしています。

818
01:10:46,900 --> 01:10:49,800
アラインを愛せなかった
もし彼女が地球最後の女性だったら。

819
01:10:49,700 --> 01:10:51,600
何をしていたんですか、
かくれんぼをしていますか？

820
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
正確には違います。フェンシングのレッスンを受けていました。

821
01:10:53,700 --> 01:10:55,300
- 嘘つき！
- いいえ、今回は違います。

822
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
今度は、あなたが嫉妬する理由はありません。

823
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
- 証明してみろ。
- そうします。

824
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
- あなたの一番の願い。それは何ですか？
- パリのプラド劇場。

825
01:11:01,800 --> 01:11:04,900
私たちは今日パリに向けて出発します。
あなたも、私も、そして会社全体も。

826
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
いや、あまりにも突然の切り替えだ。
その後ろには女性がいる。

827
01:11:08,000 --> 01:11:11,800
- 女性はいません。男です。
- あなたの言うことは詐欺であり偽物です。

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
- 悪魔の化身として。
-男の名前は？

829
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
彼らは彼をパリのペリゴアと呼んでいます。

830
01:11:20,700 --> 01:11:21,900
パリ。

831
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
今夜はどこで食事をしましょうか？

832
01:11:41,300 --> 01:11:44,400
ザ・カフェ・ジョミエ
素晴らしいカエルの足のいくつかのために。

833
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
そしてその後は？

834
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
どう思いますか？

835
01:12:38,500 --> 01:12:42,400
- ポール、私のペチコートを投げてくれませんか？
- 私は喜ぶべきです。

836
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
ありがとう。

837
01:12:46,000 --> 01:12:47,300
投げろって言った。

838
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
親愛なる、ここに来てから
一か月間毎晩...

839
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
私はあなたの叔父に似ていませんか？

840
01:12:52,000 --> 01:12:54,900
- 私の叔父のような気がしますか？
- いいえ。

841
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
- レノアは今夜私と一緒に食事をします。
- ごめんなさい...

842
01:12:58,900 --> 01:13:02,000
初めての訪問なので、
まずは女性に電話してみます。

843
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
- コロンビーヌ、聞いた？
- はい。

844
01:13:04,700 --> 01:13:06,800
- えー、一ヶ月間...
- 紳士諸君。

845
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
魅力的です。

846
01:13:09,100 --> 01:13:13,400
ありがとう。ごめんなさい、
しかし、私はすでに別の婚約を持っています。

847
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
5分、ペットよ。

848
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
- スカラムーシュ。
- こんばんは。

849
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
-あなたは幸運な人ですね。
- いつもだよ、友よ。

850
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
- 私のことを覚えていますか？
- 私はあなたのことを決して忘れません。

851
01:13:25,000 --> 01:13:27,900
あなたの成功の秘訣は何ですか
女性と一緒に？

852
01:13:27,800 --> 01:13:31,700
彼のマスク。彼らはその恐ろしさを知らない
私と同じように、彼もそれなしで見ています。

853
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
レノア、お願いできますか...

854
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
ごめんなさい。

855
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
-あなたのファンはとても気まぐれです。
- 違うよ。

856
01:13:43,500 --> 01:13:47,000
確かに。はるばる来てくれたね
レノアに会うためだけにパリへ。

857
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
喜んでそれ以上に進みたいと思います、
しかし、彼女が理由ではありませんでした。

858
01:13:51,400 --> 01:13:53,500
いいえ？では、それは何だったのでしょうか？うらやましいです。

859
01:13:54,100 --> 01:13:55,200
結婚式。

860
01:13:58,000 --> 01:14:00,900
マーキス・ド・メインズ
7月の第1週に花嫁を連れて行きます。

861
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
魅力的な女の子。彼の病棟。
私たちは結婚式の準備のためにここに来ました。

862
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
それで、ド・メインズはパリにいます。

863
01:14:07,800 --> 01:14:11,000
はい、幸せなカップルが到着しました
今朝は一緒にここにいます。

864
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
オー・ルヴォワール、コロンビーヌ。

865
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
もしかしたら別の夕方かもしれない。
スカラムーシュ、褒め言葉。

866
01:14:17,200 --> 01:14:19,400
パリ全土をあなたに会いに行かせます。

867
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
よく考えてみると...

868
01:14:25,400 --> 01:14:27,600
カエルの足には興味がない。

869
01:14:27,700 --> 01:14:31,300
エミールに行って牡蠣を食べます。
私のマント。

870
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
ビネに家まで送ってもらいます。

871
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
- 今はあなたと一緒に食事をすることができないのはわかっていますね。
- あなたは彼女のために彼を憎んでいます。

872
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
だからあなたは彼を嫌います、彼女のせいで！

873
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
いいえ、彼女のせいではありません。

874
01:15:15,500 --> 01:15:19,300
十分。忘れてしまったようですね
私があなたに教えたすべて。

875
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
これは教訓ではありません。
あなたはそれをストリートファイトにします。

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,900
彼ならあなたをやり遂げることもできただろう
十数回。

877
01:15:23,900 --> 01:15:26,000
- 今何時ですか？
- 6:00。

878
01:15:26,200 --> 01:15:28,600
まだ30分あります。来て。

879
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
頭。頭で戦いましょう。
心を忘れてください。

880
01:15:45,200 --> 01:15:47,800
今日はこれで十分です。家に帰れ。

881
01:15:49,600 --> 01:15:50,700
ありがとう。

882
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
この晴れた日、あなたの中には悪魔がいます。

883
01:15:54,100 --> 01:15:56,600
それを失えば、生きて次の物に会えないでしょう。

884
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
はい、その通りです。

885
01:16:00,100 --> 01:16:03,300
ありがとう、ペリゴア。
すべてに感謝します。

886
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
明日お金を払ってください。

887
01:16:19,400 --> 01:16:20,300
良い？

888
01:16:22,900 --> 01:16:24,300
彼は我々の男かもしれない。

889
01:16:27,700 --> 01:16:30,200
- ここで何をしているの？
- 何も言わないでください。

890
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
私は叫んだり、物を投げたりしません。
ここに来て許してください...

891
01:16:33,800 --> 01:16:36,300
でもあなたは私に与えてくれたばかりです
私の人生で最悪の夜。

892
01:16:36,300 --> 01:16:38,600
- 死んだと思った。
- まだ。

893
01:16:38,700 --> 01:16:40,200
冗談は言わないでください。

894
01:16:41,200 --> 01:16:43,900
ごめんなさい。冗談は言わないでください。

895
01:16:44,200 --> 01:16:47,700
冗談じゃないよ。
昨夜何が起こったのですか？

896
01:16:47,900 --> 01:16:52,200
デメインズに行ってきました。主はベッドにいた
そしてその家は使用人たちによって厳重に守られていた。

897
01:16:52,000 --> 01:16:54,600
- もう家に帰ってください。
- いいえ。

898
01:16:54,900 --> 01:16:56,300
お願いします、アンドレ。

899
01:17:04,900 --> 01:17:08,000
あなたは本当に知らなかった
フィリップ・ド・ヴァルモラン…

900
01:17:08,400 --> 01:17:09,700
そうだったのか、レノア？

901
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
彼は私の弟のような存在でした。

902
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
私は彼の成長を見守りました、
そして私は彼が死ぬのを見ました。

903
01:17:17,800 --> 01:17:18,900
殺された。

904
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
それを見ていたら...

905
01:17:22,400 --> 01:17:26,400
ここ数ヶ月の理由が分かるでしょう
私にはただ一つの願いがありました。

906
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
デ・メインズの死。

907
01:17:28,300 --> 01:17:30,900
今から1時間後、
彼は一人でル・ボワに乗っている。

908
01:17:31,800 --> 01:17:34,900
神のご意志、その願い
今朝には満たされます。

909
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
私はあなたのこのようなやり方は好きではありません、アンドレ。
私はあなたのことがまったく好きではありません。

910
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
私は自分が好きではありません。

911
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
幸運を祈ってほしいです。

912
01:17:53,600 --> 01:17:55,900
馬鹿野郎！あなたは死に至ることになるでしょう。

913
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
それから私のために祈ってください。

914
01:18:23,300 --> 01:18:24,500
静かな。

915
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
あなたは誰ですか？どういう意味ですか
「アンドレ」と書かれたメモを私に送ってくれますか？

916
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
なぜ私がアンドレに興味を持つ必要があるのですか？

917
01:18:31,100 --> 01:18:33,700
あなたはきっとそうでしょう
そうでなければ私に会わなかっただろう。

918
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
私は12人のアンドレスを知っています：アンドレ・ルブール、
アンドレ・クルー、アンドレ・ベルシエ。

919
01:18:38,300 --> 01:18:39,500
アンドレ・モロー。

920
01:18:41,900 --> 01:18:45,100
アンドレ・モロー？アンドレ・モローとは誰ですか？

921
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
知らないなら、
そうすれば彼が死んでも気にしないでしょう。

922
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
死んだ？いいえ！

923
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
- そのほうがいいですね。
- 彼は？

924
01:18:56,000 --> 01:18:59,800
いいえ、彼は今生きています。
でも彼は30分以内には来ないだろう。

925
01:18:59,800 --> 01:19:03,900
彼は戦うために森で待っている
あなたの婚約者よ。アンドレは八つ裂きにされるだろう。

926
01:19:05,000 --> 01:19:07,200
- なぜ私のところに来るのですか？
- なぜ？

927
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
あなたは彼を愛しています。

928
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
そうですよね？

929
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
はい。

930
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
はい、私は彼を愛しています。

931
01:19:23,400 --> 01:19:25,800
私たち二人が死んでも彼は役に立たない。

932
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
素早く。こちらです。

933
01:20:05,400 --> 01:20:08,300
アンドレ、会うたびに、
あなたは徹底的に武装しています。

934
01:20:10,700 --> 01:20:13,000
デ・メインズを待っていたよ。彼はどこにいますか？

935
01:20:13,100 --> 01:20:17,500
ここではありません。ここには誰もいないことを保証します
でも私、そして私は本当に無害です。

936
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
- 彼は7時にここに乗ると言っていました。
- いつもではありません。パリでは彼は遅くまで寝るのが好きです。

937
01:20:22,300 --> 01:20:25,800
- ちょっと一緒に乗ってみましょうか？
- いいえ、どこにも乗りません。

938
01:20:26,100 --> 01:20:29,400
- 同行しても構わないんですか？
- デ・メインズを待っています。

939
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
彼は来ないでしょう。

940
01:20:32,700 --> 01:20:35,900
マーキス・ド・メインズは乗っていません
今朝。聞こえますか？

941
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
今朝彼が乗っていなかったとしたら、
あなたはここにはいないでしょう。

942
01:20:39,200 --> 01:20:40,900
あなたは彼をとても愛していますか？

943
01:20:42,400 --> 01:20:46,200
私があなた以外の人を愛したことがないことは知っていますよね
出会った瞬間から…

944
01:20:46,200 --> 01:20:49,400
あなたが誰も愛したことがないのと同じように
でもその瞬間からの私。

945
01:20:49,200 --> 01:20:52,300
- 私はあなたを愛していません、アライン。
- それからあなたは他の人を愛します。

946
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
他の人を愛していると言ってください、
そして私はあなたを信じます。

947
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
- 私は誰も愛していません。愛する時間がない。
- あなたは私を愛しています。

948
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
- しません。
-そうだと思います。

949
01:21:01,000 --> 01:21:02,900
コーチで言ってたよね。覚えて？

950
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
- 私は十数人の女性に同じことを言いました。
- どれも好きではなかったのですか？

951
01:21:06,100 --> 01:21:08,400
私は絶えず無差別に恋に落ちます。

952
01:21:08,400 --> 01:21:10,900
効果は同じです
まるで恋に落ちなかったかのように。

953
01:21:10,900 --> 01:21:15,300
あなたが他の人たちに何と言ったか分かりません。
あなたが私に話しかけたときだけ知っています...

954
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
あなたは私を愛していました。

955
01:21:20,400 --> 01:21:23,200
アライン、聞いてください。
私たちは出会って友達になりました。

956
01:21:23,300 --> 01:21:25,800
簡単に友達ができます。
それはまったく意味がありません。

957
01:21:25,800 --> 01:21:29,400
そんなことはありませんし、決してあり得ないのですが、
私たちの間にあるものは何でも。一度もない。

958
01:21:29,300 --> 01:21:30,700
わかりますか？

959
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
乗って忘れてください
アンドレ・モローに会ったことがあるとか。

960
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
彼はもう忘れてしまった
彼がアリーヌ・ド・ガブリヤックに会ったことがあるということ。

961
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
なぜ私に嘘をつくの、アンドレ？

962
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
あなたが感じていることを私に話してみませんか？

963
01:21:47,600 --> 01:21:48,700
どうでも。

964
01:21:49,700 --> 01:21:52,900
あなたがそれを感じる、それが重要なのです。
そして私もそうです。

965
01:21:55,200 --> 01:21:56,400
私はあなたを愛しています。

966
01:21:59,100 --> 01:22:03,300
何を言っても何をしても、
私たちのどちらに何が起こっても...

967
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
私はこれからもあなたを愛し続けます。

968
01:22:07,400 --> 01:22:09,100
それを覚えていますか？

969
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
いつも。

970
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
- 怪我をしましたか？
- いいえ。

971
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
一緒に乗りに来ました。

972
01:23:09,100 --> 01:23:12,100
そして突然…来てください。乗ってみましょう。

973
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
なんだ、あんなに九死に一生を得た後は怖くないのか？

974
01:23:14,500 --> 01:23:17,000
それが好きです。しかし、今日はこれで十分です。

975
01:23:17,200 --> 01:23:19,400
来てください、愛する人。家に連れて帰ります。

976
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
彼は来ませんでした。

977
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
朝食も昼食も食べていません。
この家には食べ物はありますか？

978
01:23:43,300 --> 01:23:45,800
私のためではありません。お腹は空いてないよ。

979
01:23:56,900 --> 01:23:59,900
アンドレ・モロー、同僚
故フィリップ・ド・ヴァルモランの...

980
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
反逆罪で指名手配される
フランス王冠に反対ですか？

981
01:24:02,100 --> 01:24:05,700
- 誰が入れたの？
- 誰も。私は慎重さと窓を使いました。

982
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
私は非武装です。

983
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
- 仕事を続けるか、それとも...
- さもなければ、あなたは私を巧みに追い抜いてくれるでしょう。

984
01:24:10,200 --> 01:24:13,000
私はそれを疑いません。
あなたは剣に関して稀有な才能を持っています。

985
01:24:12,900 --> 01:24:16,800
- さあ、あなたの名前、あなたの用事。
- ダビューク。私の職業？医者。

986
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
やむを得ず、副官が
新しく創設された国会の。

987
01:24:20,200 --> 01:24:21,300
本題に戻ります。

988
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
新たに選出されたのは、
国民の代表者…

989
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
計画的に削減されている
貴族によって。

990
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
つい昨日のことです、チャンブリス副官、
私たちの最高の男の一人...

991
01:24:30,200 --> 01:24:32,900
いわゆる決闘で殺された。

992
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
こういったことが起こります。

993
01:24:34,200 --> 01:24:37,300
新しい代表を任命したいと考えています
シャンブリスの後継者となる。

994
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
私たちには若い男が必要だ。
剣を舌と同じくらい素早く扱う。

995
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
良い？

996
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
私は政治にはまったく興味がありません。

997
01:24:49,400 --> 01:24:51,700
それでも、あなたはマーカス・ブルータスの友人でした。

998
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
彼の空想にもかかわらず、
彼らのせいではありません。

999
01:24:55,500 --> 01:24:58,200
あなたは自由を信じています。
絞め殺されているのが分かります。

1000
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
私も笑いを信じています、
そして私は世界が狂っていることを知っています。

1001
01:25:02,200 --> 01:25:03,700
こんにちは。

1002
01:25:03,900 --> 01:25:07,700
それで、ド・クレヴィ
そしてド・メイン家は抵抗されずに進む。

1003
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
- 残念です。
- 何だって？

1004
01:25:11,900 --> 01:25:13,200
何が何でしたか？

1005
01:25:14,700 --> 01:25:18,100
あなたが言った名前。
デ・クレヴィと…

1006
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
デ・メインズ？

1007
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
- ノエル・ド・マインズ？
- はい。

1008
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
彼が議会に座っているということですか？

1009
01:25:24,300 --> 01:25:26,400
当然。彼はその領域の仲間です。

1010
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
- お腹空いてないって言ってたけど…
- お腹が空いていないなんて誰が言いましたか？

1011
01:25:29,500 --> 01:25:32,600
人生でこれほどお腹が空いたことはありません！
プレゼンさせてください...

1012
01:25:32,500 --> 01:25:33,900
私の良き友人ダビューク…

1013
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
職業的には医師、
事情により副官に。

1014
01:25:37,600 --> 01:25:41,800
よく考えてみると、私は自分がそうだと気づきました
政治にとても興味があります...

1015
01:25:41,600 --> 01:25:45,500
そして私は誇りを持って奉仕したいと思います
危機に瀕しているフランス国民。

1016
01:25:46,600 --> 01:25:50,200
モロー副次官
よろしければ国会の方もお願いします。

1017
01:25:50,200 --> 01:25:52,700
ダビューク副官、
一緒に食事しませんか？

1018
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
組み立ては順番に来ます！

1019
01:26:16,400 --> 01:26:20,000
デュ・ルージュ副官、
ソワソン地区を代表する。

1020
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
現在。

1021
01:26:22,300 --> 01:26:26,100
サン・ドニ出身のシャンブリ副官
パリ市の地区。

1022
01:26:27,200 --> 01:26:30,700
社長さん。副官
サン・ドニ地区から...

1023
01:26:30,900 --> 01:26:33,200
この集会には欠席します。

1024
01:26:33,600 --> 01:26:34,700
永久に。

1025
01:26:39,500 --> 01:26:44,000
社長さん。紹介してもいいですか
サン＝ドニの新しい副官？

1026
01:26:44,200 --> 01:26:45,300
はい、そうです。

1027
01:27:04,500 --> 01:27:07,200
この男は裏切り者だ！アンドレ・モロー！

1028
01:27:07,400 --> 01:27:10,400
- 彼を逮捕してください!彼の逮捕を要求します！
- いいえ！

1029
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
申し訳ありませんが、メンバー全員ではありません
このアセンブリの...

1030
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
特権を与えられた
逮捕免責はあるのか？

1031
01:27:20,300 --> 01:27:23,100
はい。それは本当です。
彼の資格情報は大丈夫ですか?

1032
01:27:23,400 --> 01:27:24,700
かなり順調です。

1033
01:27:25,600 --> 01:27:27,200
席に着いても構いません。

1034
01:27:30,000 --> 01:27:32,300
モロー副官、着席していただいても結構です。

1035
01:27:32,300 --> 01:27:36,600
大統領の許可を得て、今から
いくつかの注意事項について説明したいと思います...

1036
01:27:36,500 --> 01:27:39,500
悪名高い剣士に
向かい側のベンチにいます。

1037
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
傲慢さとプライドの高さで...

1038
01:27:42,000 --> 01:27:44,600
殺人を躊躇しなかった
フランスの息子…

1039
01:27:44,900 --> 01:27:47,800
誰の唯一の犯罪
それは彼が自由を愛しているということでした。

1040
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
デ・メインズ、どこにいるの？

1041
01:27:54,900 --> 01:27:57,800
マーキス・ド・メインズ
議会を欠席しています...

1042
01:27:58,100 --> 01:28:02,100
陛下の命令を受けて
女王は孤児院を視察することに…

1043
01:28:01,900 --> 01:28:05,100
高貴な生まれの若い女性のために
サンジェルマンアンレーにて。

1044
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
モロー副長官、席に着きます。

1045
01:28:09,100 --> 01:28:11,600
議会は点呼を継続する。

1046
01:28:19,000 --> 01:28:22,800
あなた、モロー。私の名前はデュ・ルージュです。
私はソワソンの副官です。

1047
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
ごきげんよう？

1048
01:28:25,200 --> 01:28:26,500
聞こえますか？

1049
01:28:26,800 --> 01:28:28,300
私はあなたの顔が嫌いです。

1050
01:28:28,600 --> 01:28:32,500
- 私はあなたの言うことを聞くだけでなく、あなたに同意します。
- 待って。

1051
01:28:34,000 --> 01:28:36,700
あなたの頬は青ざめています。
もっと色が必要です。

1052
01:28:38,700 --> 01:28:39,900
その方が良いです。

1053
01:28:40,400 --> 01:28:43,100
モロー、あなたの名誉には満足が必要です。

1054
01:28:44,400 --> 01:28:46,100
-そうですか？
- 強調して。

1055
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
大聖堂の裏側。 6時？

1056
01:28:58,600 --> 01:29:01,500
副キャバリア、
ヴァンドーム地区を代表する？

1057
01:29:02,500 --> 01:29:03,400
現在。

1058
01:29:03,300 --> 01:29:06,700
ルーブル地区の副ヴィニョン
パリの街の？

1059
01:29:07,300 --> 01:29:10,200
デュ・ルージュ副官、
ソワソン地区を代表する？

1060
01:29:26,700 --> 01:29:27,900
モロー！

1061
01:29:40,600 --> 01:29:43,200
大統領、ソワソンの副官…。

1062
01:29:43,200 --> 01:29:46,700
欠席します
このアセンブリから永久に削除されます。

1063
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
そして今、おそらく、
何か返事がもらえるかも知れませんが…

1064
01:29:55,900 --> 01:29:58,000
あの高貴なる支配者から…

1065
01:29:58,100 --> 01:30:00,800
誰が自分の刃を屠殺の道具にするのか！

1066
01:30:01,800 --> 01:30:03,400
デ・メインズ！立ち上がる！

1067
01:30:03,800 --> 01:30:06,300
メイヌ侯爵は不在
アセンブリから...

1068
01:30:06,300 --> 01:30:09,000
注文されて
女王陛下によって…

1069
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
水道事情を報告する
ベルサイユで。

1070
01:30:15,200 --> 01:30:16,300
水道。

1071
01:30:22,300 --> 01:30:24,800
私の名前はデ・クリロンズです
シャトー・ティエリーより。

1072
01:30:24,800 --> 01:30:26,400
あなたの顔が私を反感させます。

1073
01:30:26,500 --> 01:30:29,900
- あなたの目は豚の目、あなたの耳は...
- わかりました。

1074
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
6時に大聖堂の裏。

1075
01:30:36,700 --> 01:30:39,500
ド・ニコレー副官、
ムーラン地区を代表して？

1076
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
現在。

1077
01:30:40,900 --> 01:30:44,200
デ・クリロン副官、
シャトー・ティエリー地区を代表する？

1078
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
社長さん、
シャトー・ティエリの副官…

1079
01:30:48,000 --> 01:30:51,700
議会には欠席します
3ヶ月間です、と医師は言いました。

1080
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
さて、聞いてもいいですか、
何という差し迫った任務…

1081
01:30:59,500 --> 01:31:02,400
私たちの存在を奪います
今日はマーキス・ド・メーヌの？

1082
01:31:02,300 --> 01:31:06,600
彼は次の理由で議会を欠席しています
女王陛下の命令で…

1083
01:31:06,600 --> 01:31:09,400
調査する
トリアノンにあるロイヤルヤマウズラの保護区。

1084
01:31:09,200 --> 01:31:10,700
ヤマウズラの保存物。

1085
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
私の友人のシャブリレーヌ。わかってるよ、私の顔。

1086
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
ボス・タウルス・ホレンドゥスを思い出させます。

1087
01:31:26,300 --> 01:31:28,400
- あれは何でしょう？
- エチオピアの牛。

1088
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
6時に大聖堂の裏。

1089
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
モロー？

1090
01:31:50,300 --> 01:31:53,100
今朝。私は生きていて幸運です。

1091
01:31:53,700 --> 01:31:57,100
- どこで彼を見つけられますか?
- 議会は1か月間休会しました...

1092
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
でも私は彼がどこに住んでいるのか知っています。

1093
01:32:00,600 --> 01:32:03,300
あなたが興味を持ってくれると思いました。明日？

1094
01:32:03,700 --> 01:32:07,200
今夜。寝ます
モローが死んだことを知ったときのほうがずっと良かった。

1095
01:32:08,700 --> 01:32:09,700
ノエル？

1096
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
良い？

1097
01:32:15,400 --> 01:32:18,100
- 気に入らないんですね。
- でも、とてもそう思います。

1098
01:32:18,000 --> 01:32:21,600
いいえ、そうではありません。
そして今夜のために特別に作ってもらいました。

1099
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
- 今夜？
- はい。どこに行きましょうか？

1100
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
おそらくスーシェのものだと思いましたが、
それからオペラ。

1101
01:32:27,600 --> 01:32:31,500
- 親愛なる、残念ながら今夜は無理です。
- 不可能ですか？でも約束したじゃないですか。

1102
01:32:31,400 --> 01:32:34,700
「最初の夜、戻ってきて、出かけます」
あなたは言いました。あなたは覚えていませんか？

1103
01:32:34,700 --> 01:32:37,500
まったくそうではありません。ごめんなさい、
しかし、何かが起こりました。

1104
01:32:37,500 --> 01:32:40,700
いいえ、まず孤児院、
それから水道も…

1105
01:32:40,500 --> 01:32:42,300
それからおかしな孔雀も…

1106
01:32:42,400 --> 01:32:44,500
- ヤマウズラ。
- 今、何かが起こります。

1107
01:32:44,500 --> 01:32:47,000
- 信じられないよ。
- それは絶対に真実だと保証します。

1108
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
その後ろに女性がいるのですが、
それがあるんです。

1109
01:32:49,500 --> 01:32:51,700
- 女性は2人かもしれません。
- アライン、それはばかげています。

1110
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
ちょうど私たちが結婚することになったとき。
ノエル、どうして？

1111
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
アライン。お願いします？

1112
01:33:10,900 --> 01:33:13,000
約束したなら、約束した。

1113
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
彼らは何をして遊んでいますか
今夜はオペラですか？

1114
01:33:19,000 --> 01:33:23,500
- オルフェウスとエウリュディケ。
- 昨夜行ってきました。惨めなパフォーマンス。

1115
01:33:23,400 --> 01:33:26,000
とても憂鬱です。
さて、ゲイの夜を楽しみたいなら...

1116
01:33:26,000 --> 01:33:28,400
答えは一つしかない、
アンビジー劇場。

1117
01:33:28,400 --> 01:33:30,800
アンビジー?
彼らはそこで何を遊んでいるのですか？

1118
01:34:42,700 --> 01:34:45,100
スカラムーシュに会うまで待ってください。
あなたは彼を好きになるでしょう。

1119
01:34:45,100 --> 01:34:46,800
恐ろしいけど、面白い。

1120
01:35:36,300 --> 01:35:38,200
マスクなしで彼に会ったほうがいいよ。

1121
01:35:38,200 --> 01:35:41,500
最も素晴らしく醜い奴
私は今まで目を付けてきました。

1122
01:36:27,400 --> 01:36:31,700
皆様、
今夜私たちは特別に光栄です。

1123
01:36:32,300 --> 01:36:35,600
私たちは持っています
あの最も騎士道的な紳士は…

1124
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
ノエル、マーキス・ド・メインズ。

1125
01:36:48,200 --> 01:36:50,600
ノエル、気が遠くなった。

1126
01:36:51,600 --> 01:36:53,600
家まで送ってもらえませんか？

1127
01:36:56,600 --> 01:36:58,600
そんなに早く行くのですか、殿下？

1128
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
断言しますが、最高の状態はまだこれからです。

1129
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
背を向けてもいいよ
スカラムーシュについて、閣下…

1130
01:37:18,000 --> 01:37:20,300
でもきっと君は逃げないよ…

1131
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
アンドレ・モロー。

1132
01:37:25,900 --> 01:37:29,500
スカラムーシュ、あなたはくれました
あなたの最後のパフォーマンス。

1133
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
取りに来ませんか？

1134
01:44:09,800 --> 01:44:11,600
それは私だけです、アンドレ。

1135
01:44:20,100 --> 01:44:23,500
楽園ではすべてのことが魂にとって明らかなのでしょうか？

1136
01:44:25,800 --> 01:44:27,000
そうであれば...

1137
01:44:27,800 --> 01:44:31,200
神よ、少年が理解できるようにしてください
私の失敗…

1138
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
そしてそれを許します。

1139
01:44:34,400 --> 01:44:37,200
- できません。
- あなたはするであろう。

1140
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
一度もない！

1141
01:44:39,100 --> 01:44:40,900
彼はそこに立って待っていました...

1142
01:44:41,800 --> 01:44:45,300
慈悲を求めることも期待することもありません。

1143
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
私にはそれができませんでした。

1144
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
私は彼の目を見つめました...

1145
01:44:53,200 --> 01:44:54,200
なぜですか？

1146
01:44:59,800 --> 01:45:02,400
天国にいるすべての聖徒たちの前で、なぜ？

1147
01:45:06,200 --> 01:45:08,100
あなたが少年だった頃、家では...

1148
01:45:08,800 --> 01:45:12,000
何回、私たちに尋ねましたか？

1149
01:45:12,300 --> 01:45:15,300
「私は何者ですか？そして私はどうやって生きてきたのですか？」

1150
01:45:15,300 --> 01:45:17,300
「ド・ヴァルモラン家で？

1151
01:45:18,000 --> 01:45:21,400
「そして、もしあなたが私の父親でなければ…

1152
01:45:21,800 --> 01:45:23,600
「教えて、誰ですか？」

1153
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
私は数ヶ月前にその答えを学びました。

1154
01:45:29,000 --> 01:45:31,900
私の父はアルマン・ド・ガブリヤックでした。

1155
01:45:32,100 --> 01:45:35,900
No. アルマン・ド・ガブリヤック
あなたの父親のふりをしました。

1156
01:45:36,600 --> 01:45:40,300
実は彼は無分別な行為を隠蔽していたのだ
彼の親友の…

1157
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
あなたの本当の父親は誰でしたか。

1158
01:45:46,100 --> 01:45:47,900
では、私の父親は誰だったのでしょうか？

1159
01:45:52,200 --> 01:45:55,400
あなたは生まれながらの息子です
故メインズ侯爵の。

1160
01:45:56,100 --> 01:45:59,100
ノエル・ド・メインズの父親、ド・メインズ。

1161
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
あなたが命を奪うことができなかった男。

1162
01:46:03,600 --> 01:46:06,000
自分の兄弟を殺すことはできませんでした。

1163
01:46:18,500 --> 01:46:20,000
お兄さん、ノエル！

1164
01:46:22,100 --> 01:46:23,900
私の優しくて愛情深い...

1165
01:46:28,100 --> 01:46:30,600
それでは彼女はそうではありません...

1166
01:46:31,200 --> 01:46:32,500
あなたの妹ではありません。

1167
01:46:34,000 --> 01:46:35,900
- アラインはそうではありません...
- いいえ。

1168
01:46:39,200 --> 01:46:42,400
だから今、あなたは彼女のことを感じることができます
彼女があなたについてどう感じているか。

1169
01:46:45,600 --> 01:46:47,300
はい、私は彼女があなたを愛していることを知っています。

1170
01:46:47,600 --> 01:46:51,300
私がやったのと違って、
しかし、彼女は私とは違います。

1171
01:46:52,200 --> 01:46:55,800
彼女は言うことを聞かない
他の人の会話に。

1172
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
そして彼女は結婚するタイプです...

1173
01:46:59,500 --> 01:47:01,600
どういうわけか私はそうではないようです。

1174
01:47:03,200 --> 01:47:06,500
私はガヴリヤックの女の子が好きです。彼女は女性です。

1175
01:47:07,100 --> 01:47:09,000
でも気にしないでください。私は彼女が好きです。

1176
01:47:16,300 --> 01:47:18,500
彼女に優しくしてね、スカラムーシュ。

1177
01:47:40,700 --> 01:47:43,600
私にではなく、彼女に優しくしてください、と言いました。

1178
01:47:45,300 --> 01:47:46,900
さあ、ここから出て行け。

1179
01:48:42,000 --> 01:48:43,100
美しい。

1180
01:49:59,300 --> 01:50:00,500
英語


