1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,031 --> 00:00:11,585
Ok.

2
00:00:12,908 --> 00:00:15,179
Ah, querida. Tão bonito.

3
00:00:15,204 --> 00:00:17,719
Simplesmente lindo.

4
00:00:17,966 --> 00:00:19,672
Corte o coelho.

5
00:00:30,047 --> 00:00:31,893
Venha aqui, amigo.

6
00:00:31,918 --> 00:00:34,328
Vamos.

7
00:01:22,782 --> 00:01:25,816
Eu sempre secretamente
queria um casamento forçado.

8
00:01:26,182 --> 00:01:27,239
O que?

9
00:01:27,264 --> 00:01:28,930
Sim, tradição de Santa Catarina.

10
00:01:30,569 --> 00:01:31,581
Ok, tudo bem.

11
00:01:31,606 --> 00:01:33,584
Bem, vamos conversar sobre lua de mel.

12
00:01:33,616 --> 00:01:34,893
Estamos indo para o Millbrook Inn.

13
00:01:34,918 --> 00:01:35,808
Pensei que esta fosse a nossa lua-de-mel.

14
00:01:35,833 --> 00:01:37,685
Não, querido, esta é a nossa noite de núpcias.

15
00:01:37,742 --> 00:01:38,875
Oh.

16
00:01:38,900 --> 00:01:41,852
Este é apenas o... apenas o começo.

17
00:01:41,877 --> 00:01:44,892
Então e Paris?

18
00:01:44,917 --> 00:01:46,107
Muito frio.

19
00:01:46,132 --> 00:01:47,564
Eu quero a praia.

20
00:01:47,589 --> 00:01:48,889
Hum.

21
00:01:48,914 --> 00:01:51,347
E você sabe que eu sempre
queria ir para Bali.

22
00:01:51,372 --> 00:01:53,939
- Sim? Bali, Indonésia, né?
- Hum-hmm.

23
00:01:53,993 --> 00:01:56,827
Ei, amigo, o que você acha
cerca de uma viagem de avião de 23 horas, hein?

24
00:01:56,861 --> 00:01:59,411
Não?

25
00:02:00,299 --> 00:02:02,999
Ok, vamos apenas dosá-lo
com Gravol e uísque.

26
00:02:04,215 --> 00:02:05,949
Bali é isso.

27
00:02:09,807 --> 00:02:12,597
- Olá?
-Charlie. Alex.

28
00:02:12,622 --> 00:02:13,807
Pessoal, eu não queria ter que fazer isso,

29
00:02:13,832 --> 00:02:14,972
mas estamos meio sem opções.

30
00:02:14,997 --> 00:02:16,628
Ei, eu quero todos aqueles extras
camas que revestem o corredor

31
00:02:16,653 --> 00:02:17,870
para os pacientes com excesso.

32
00:02:17,895 --> 00:02:19,042
Você ouviu falar do acúmulo?

33
00:02:19,067 --> 00:02:20,697
Não. Você precisa que voltemos?

34
00:02:20,722 --> 00:02:22,930
Não, não é por isso que estou ligando.
Há outro problema.

35
00:02:22,955 --> 00:02:23,884
A cidade está num impasse.

36
00:02:23,908 --> 00:02:25,789
Quase todas as ambulâncias são
amarrado na rodovia.

37
00:02:25,830 --> 00:02:28,314
Rosa, você pode ir até o
laboratório e obtenha todos os O-neg

38
00:02:28,339 --> 00:02:30,359
e plasma que eles têm? Obrigado.

39
00:02:30,384 --> 00:02:32,194
Ouça, despacho chamado.

40
00:02:32,219 --> 00:02:33,952
Van de passageiros perdida
controle e capotado.

41
00:02:33,977 --> 00:02:35,674
Eles querem que mandemos alguém para ganhar tempo

42
00:02:35,699 --> 00:02:37,658
até que uma ambulância libere.

43
00:02:38,357 --> 00:02:40,483
O acidente está a caminho do norte.

44
00:02:40,508 --> 00:02:42,663
Pessoal, ouçam.

45
00:02:42,688 --> 00:02:44,320
A van está cheia de crianças.

46
00:02:44,345 --> 00:02:46,625
Oh. Temos que.

47
00:02:46,650 --> 00:02:49,151
- Envie-nos o endereço.
- OK. Obrigado.

48
00:02:49,176 --> 00:02:53,340
Oh. E ei, pombinhos, eu ouvi
as notícias. Parabéns.

49
00:02:54,224 --> 00:02:56,491
- Ajuda!
- Aqui!

50
00:02:56,516 --> 00:02:58,429
Estou preso!

51
00:03:00,486 --> 00:03:03,052
Estou preso! Olá?

52
00:03:03,077 --> 00:03:04,893
Estou aqui!

53
00:03:04,918 --> 00:03:07,704
Aguente firme. De volta.

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,304
Hum-hmm.

55
00:03:10,786 --> 00:03:12,578
Ajuda!

56
00:03:16,293 --> 00:03:18,617
Alguém, por favor ajude!

57
00:03:18,642 --> 00:03:20,909
Ei. Você está bem?

58
00:03:21,992 --> 00:03:24,526
Estou preso.

59
00:03:24,551 --> 00:03:25,487
Você pode ajudá-lo?

60
00:03:25,512 --> 00:03:27,546
Sim, apenas, uh, continue
falando comigo, certo?

61
00:03:27,571 --> 00:03:29,394
- OK.
- Quais são seus nomes?

62
00:03:29,419 --> 00:03:33,362
Joseph Woods e esse é o Sr. Hines. Ryan.

63
00:03:33,387 --> 00:03:35,026
Ei, onde você... onde
você vem, Joe?

64
00:03:35,794 --> 00:03:39,948
Sudbury. Nós deveríamos estar
cantando nessa coisa de caridade.

65
00:03:39,973 --> 00:03:41,549
José?

66
00:03:41,675 --> 00:03:43,075
Oh meu Deus.

67
00:03:43,100 --> 00:03:46,477
Ok, querido, mamãe vai pisar
só por um segundo, ok?

68
00:03:46,800 --> 00:03:47,966
OK.

69
00:03:50,016 --> 00:03:51,862
Ei.

70
00:03:51,887 --> 00:03:53,276
Ei.

71
00:03:53,840 --> 00:03:56,847
Meu nome é Alex. Eu sou médico.
Vou tentar te ajudar, ok?

72
00:03:56,872 --> 00:03:58,205
Você se importa se eu der uma olhada?

73
00:03:58,230 --> 00:04:00,253
OK.

74
00:04:00,278 --> 00:04:02,089
Tudo bem, eu vou
preciso estabilizar isso

75
00:04:02,114 --> 00:04:04,018
e eu tenho que pressionar isso.
Você está pronto?

76
00:04:04,043 --> 00:04:05,425
- Hum-hmm.
- Aqui vamos nós.

77
00:04:05,450 --> 00:04:07,034
- Ah!
- Eu sei.

78
00:04:07,059 --> 00:04:09,081
Vamos.

79
00:04:09,247 --> 00:04:12,003
Tudo bem.

80
00:04:12,028 --> 00:04:13,424
Não é culpa dele.

81
00:04:13,449 --> 00:04:14,808
OK.

82
00:04:14,833 --> 00:04:17,997
Tudo bem, Ryan, vá em frente
para o outro ombro.

83
00:04:18,022 --> 00:04:20,175
♪ Joelhos e dedos dos pés, joelhos e dedos dos pés ♪

84
00:04:20,200 --> 00:04:23,764
Tem outro médico lá.
O nome dela é Alex. Vá até ela.

85
00:04:24,538 --> 00:04:28,010
Ok, Joe. Entrando.

86
00:04:29,715 --> 00:04:31,573
Ah!

87
00:04:31,598 --> 00:04:34,331
Uh, posso pegar um pouco
ajuda aqui, por favor?

88
00:04:34,356 --> 00:04:35,818
Ok, preciso que você segure suas mãos

89
00:04:35,843 --> 00:04:38,487
e coloque um pouco de pressão.
Mantenha-o firme.

90
00:04:43,080 --> 00:04:45,612
Com licença, senhor. Você pode me ouvir?

91
00:04:56,155 --> 00:04:58,040
- Olá, Joe. Olhe para mim.
- Uh...

92
00:04:58,065 --> 00:04:59,587
Olhe para mim, Joe.

93
00:04:59,612 --> 00:05:01,728
Ok, sou um cirurgião ortopédico.

94
00:05:01,753 --> 00:05:04,138
Ok, posso consertar isso. Pedaço de bolo.

95
00:05:04,163 --> 00:05:06,223
Neste momento, só precisamos
para tirar você daqui.

96
00:05:06,251 --> 00:05:08,267
Fique comigo, ok?

97
00:05:10,334 --> 00:05:12,667
Charlie! Você precisa sair!

98
00:05:12,692 --> 00:05:14,212
Três!

99
00:05:14,237 --> 00:05:16,358
Ah. Ah!

100
00:05:18,751 --> 00:05:20,550
Charlie!

101
00:05:20,575 --> 00:05:24,116
Saia da van! Agora! Vamos!

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,290
Vamos.

103
00:05:30,831 --> 00:05:32,226
Fratura exposta na tíbia direita,

104
00:05:32,251 --> 00:05:34,095
mas seus sinais vitais estão estáveis.

105
00:05:36,673 --> 00:05:38,423
Ok, apenas se incline aqui.

106
00:05:38,448 --> 00:05:40,090
Sim, bem aqui.

107
00:05:42,868 --> 00:05:45,111
Aqui vamos nós. A ajuda está a caminho.

108
00:05:45,135 --> 00:05:46,524
A ajuda está aqui.

109
00:05:46,550 --> 00:05:48,650
Você ficará bem. Você vai ficar bem.

110
00:05:48,675 --> 00:05:51,689
Charlie.

111
00:05:58,581 --> 00:05:59,887
Oh.

112
00:06:01,929 --> 00:06:03,251
Ei, amigo.

113
00:06:03,276 --> 00:06:05,329
Nós vamos agora, certo?

114
00:06:05,354 --> 00:06:07,829
Próxima parada, Bali.

115
00:06:07,854 --> 00:06:09,285
Hum.

116
00:06:09,310 --> 00:06:11,087
Paraíso...

117
00:06:11,364 --> 00:06:13,456
aqui vamos nós.

118
00:06:18,849 --> 00:06:20,173
Charlie!

119
00:06:22,673 --> 00:06:27,971
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.MY-SUBS.com-

120
00:06:31,548 --> 00:06:33,481
Ele está acordando.

121
00:06:36,886 --> 00:06:38,853
Ei, amigo.

122
00:06:38,878 --> 00:06:40,190
Como você está'?

123
00:06:40,215 --> 00:06:41,853
Acabou?

124
00:06:42,617 --> 00:06:44,148
Ele pegou meu fígado?

125
00:06:44,173 --> 00:06:45,697
Não.

126
00:06:45,817 --> 00:06:48,117
Nós, uh, tivemos que interromper a cirurgia.

127
00:06:48,244 --> 00:06:50,250
Você teve uma alergia
reação à anestesia.

128
00:06:50,275 --> 00:06:53,080
Ah, ah, calma, Jackson. Você está bem.

129
00:06:53,276 --> 00:06:54,970
E Randy?

130
00:06:54,995 --> 00:06:57,704
Desculpe, Dr. Bispo,

131
00:06:57,729 --> 00:06:59,259
Mas estou sob ordens de limpar a sala de operação

132
00:06:59,284 --> 00:07:00,454
e levá-lo para Emerg.

133
00:07:00,479 --> 00:07:02,713
Eles estão arrasados.

134
00:07:03,102 --> 00:07:05,923
Ei, ainda não acabou para Randy.

135
00:07:05,948 --> 00:07:07,970
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

136
00:07:09,148 --> 00:07:10,972
Ok, pessoal, ouçam.

137
00:07:10,997 --> 00:07:13,149
Se você está aqui com seu ente querido
e você não está ferido,

138
00:07:13,174 --> 00:07:15,126
Eu preciso que você volte
para a sala de espera.

139
00:07:15,151 --> 00:07:17,118
Isso vale para qualquer um
não emerge também.

140
00:07:17,143 --> 00:07:18,133
Precisamos de espaço para trabalhar.

141
00:07:18,158 --> 00:07:19,744
Iremos até você quando estivermos prontos.

142
00:07:19,768 --> 00:07:22,995
Dr. Kinney, garoto fogo
do acidente da van.

143
00:07:23,020 --> 00:07:23,908
Nele.

144
00:07:23,933 --> 00:07:27,406
Lacerações abdominais. eu
acho que eles são muito profundos.

145
00:07:27,776 --> 00:07:30,159
Por favor, vamos ficar juntos.

146
00:07:30,184 --> 00:07:31,704
Sim. Vai ficar tudo bem.

147
00:07:31,729 --> 00:07:33,996
Dr. Scott, leve essa garota para a sala de cirurgia.

148
00:07:36,500 --> 00:07:38,166
Billy.

149
00:07:38,191 --> 00:07:39,993
Prossiga.

150
00:07:40,018 --> 00:07:43,454
Lopez, ela é sua. Mover!

151
00:07:51,090 --> 00:07:54,658
Ei, você conhece aqueles médicos
do acidente?

152
00:07:54,683 --> 00:07:56,509
Bem, eles são como um
casal de super-heróis.

153
00:07:56,534 --> 00:07:58,352
- Você sabe?
- Ok, apenas respire profundamente.

154
00:08:00,846 --> 00:08:02,986
Ok, alguém me chame Dawn Bell.

155
00:08:03,011 --> 00:08:05,269
Sem ofensa, mas vocês não
parece um coro típico.

156
00:08:05,294 --> 00:08:06,415
Ah, não estamos.

157
00:08:06,440 --> 00:08:10,392
Essas crianças, também é
mostrar músicas ou reformatório.

158
00:08:12,035 --> 00:08:14,134
Besteira.

159
00:08:14,159 --> 00:08:15,634
Ei, tire essas crianças daqui
daqui agora.

160
00:08:15,659 --> 00:08:18,368
Eu preciso desse desfibrilador!

161
00:08:18,393 --> 00:08:21,335
Vamos, vamos, vamos!

162
00:08:22,551 --> 00:08:24,140
Qual é a acusação?

163
00:08:24,165 --> 00:08:25,384
300.

164
00:08:25,409 --> 00:08:28,134
Como um pouco alérgico
a reação vai me manter afastado.

165
00:08:28,423 --> 00:08:30,800
Senti a sua falta. Claro!

166
00:08:31,948 --> 00:08:34,348
Tem mais entrada!

167
00:08:34,629 --> 00:08:36,963
Vamos! Vamos lá, pessoal!

168
00:08:36,988 --> 00:08:38,851
Com licença, pessoal. Pode
passamos por aqui?

169
00:08:38,876 --> 00:08:41,438
Obrigado. Obrigado.

170
00:08:41,688 --> 00:08:43,134
Ela não responde e está taquicárdica.

171
00:08:43,159 --> 00:08:45,267
- Então o que temos?
- Ela não responde e está taquicárdica.

172
00:08:45,292 --> 00:08:46,945
Alex!

173
00:08:47,785 --> 00:08:49,556
Precisamos de um grande furo I.V. com toques!

174
00:08:49,581 --> 00:08:51,680
E mais brindes aqui!
Todos mãos, agora mesmo!

175
00:08:51,705 --> 00:08:53,017
Estou bem aqui, Dana. Eu posso ajudar.

176
00:08:53,042 --> 00:08:55,035
Ei, vá! Vamos nos mover!
Onde estão os outros?

177
00:08:55,060 --> 00:08:56,893
Eles estão bem atrás de nós. A qualquer minuto.

178
00:08:56,918 --> 00:08:59,206
Mover. Mover!

179
00:09:24,824 --> 00:09:27,359
Continue ensacando-o.

180
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Na segunda vez que isso acontece,

181
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
é ainda mais rápido que o primeiro.

182
00:09:34,971 --> 00:09:39,287
Um momento, tudo em seu
a vida é promessa e planejamento.

183
00:09:39,932 --> 00:09:41,725
No próximo segundo,

184
00:09:41,750 --> 00:09:44,376
tudo está de cabeça para baixo.

185
00:09:44,401 --> 00:09:46,734
Ok, vamos levá-lo para o Imaging.

186
00:09:46,759 --> 00:09:49,881
A vida como você a conhecia acaba.

187
00:09:49,906 --> 00:09:53,718
A vida futura está em jogo.

188
00:09:54,129 --> 00:09:57,241
E não há nada
deixou para qualquer um fazer

189
00:09:57,266 --> 00:09:59,030
mas esperança.

190
00:09:59,631 --> 00:10:02,498
Vamos, Alex. Fique conosco.
Ela vai precisar de um ultrassom.

191
00:10:02,531 --> 00:10:04,855
Vamos, homenzinho. Aguente firme.

192
00:10:05,373 --> 00:10:07,419
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

193
00:10:07,444 --> 00:10:08,897
Mamãe está aqui. Você está seguro.

194
00:10:08,922 --> 00:10:11,820
Você está seguro, querido.

195
00:10:15,101 --> 00:10:17,154
Charlie.

196
00:10:18,664 --> 00:10:20,044
Charlie, temos que fazer alguma coisa.

197
00:10:20,069 --> 00:10:21,683
Você tem que fazer alguma coisa.

198
00:10:27,323 --> 00:10:28,722
Sucção, por favor.

199
00:10:28,747 --> 00:10:30,915
Há muito sangue.

200
00:10:30,940 --> 00:10:32,591
Shahir?

201
00:10:32,616 --> 00:10:36,128
A pressão dele está em todo lugar.
Pendurando mais campainhas.

202
00:10:37,706 --> 00:10:39,724
Ah, Charlie.

203
00:10:39,749 --> 00:10:42,264
Onde está o Dr.
Eu preciso de um assistente.

204
00:10:42,289 --> 00:10:43,951
- Estou aqui.
- Ok, temos sangramentos múltiplos.

205
00:10:43,976 --> 00:10:45,421
Forte impacto no lobo occipital esquerdo.

206
00:10:45,446 --> 00:10:46,460
Empurre mais Manitol.

207
00:10:46,485 --> 00:10:49,149
Precisamos de mais Manitol e 4 unidades de FFP.

208
00:10:49,174 --> 00:10:51,219
Dr. Sekara, preciso de você aqui

209
00:10:51,244 --> 00:10:53,319
embalando esses sangradores agora.

210
00:10:53,344 --> 00:10:54,576
A palavra "esperança"

211
00:10:54,601 --> 00:10:56,000
apareceu pela primeira vez na língua inglesa

212
00:10:56,025 --> 00:10:57,514
cerca de 1.000 anos atrás.

213
00:10:57,539 --> 00:10:58,912
Espuma em gel.

214
00:10:58,937 --> 00:11:01,886
Originalmente destinado a
descrever uma combinação

215
00:11:01,911 --> 00:11:04,873
de desejo e confiança.

216
00:11:05,226 --> 00:11:10,037
O problema dos médicos é
é isso que desejamos... a vida...

217
00:11:10,485 --> 00:11:13,420
bem, isso é algo que estamos
não tão confiante sobre isso.

218
00:11:16,560 --> 00:11:19,038
- Ele é o Braddy!
- Ele é o Braddy.

219
00:11:19,646 --> 00:11:22,475
Então, no final, o que são
estamos confiantes?

220
00:11:22,500 --> 00:11:23,859
Estamos perdendo ele.

221
00:11:23,884 --> 00:11:27,812
Bem, isso seria a morte.

222
00:11:38,881 --> 00:11:41,471
Oh! Aí está você.

223
00:11:41,496 --> 00:11:42,989
Dana?

224
00:11:43,014 --> 00:11:45,397
Você está de volta. Querido, ela está de volta.

225
00:11:45,999 --> 00:11:47,632
Meu bebê?

226
00:11:47,657 --> 00:11:49,366
Multar.

227
00:11:49,391 --> 00:11:53,030
Você sofreu um acidente, mas
você e o bebê estão bem.

228
00:11:54,169 --> 00:11:58,104
E Charlie? Ou Lucas?

229
00:11:58,294 --> 00:12:00,512
Eles estão sendo cuidados.

230
00:12:01,392 --> 00:12:03,683
O que aconteceu com eles?

231
00:12:04,836 --> 00:12:07,561
Charlie sofreu uma fratura no crânio.

232
00:12:07,586 --> 00:12:09,952
Shahir está com ele na sala de cirurgia.

233
00:12:13,968 --> 00:12:15,166
Lucas?

234
00:12:16,811 --> 00:12:19,512
Ele está na sala de cirurgia com o Dr. Bishop.

235
00:12:19,537 --> 00:12:23,301
Oh. OK. OK.

236
00:12:23,326 --> 00:12:24,525
Alex, o que você está fazendo?

237
00:12:24,550 --> 00:12:25,975
E-eu preciso estar com eles.

238
00:12:26,000 --> 00:12:27,801
Não, Alex. Esta não é uma boa ideia.

239
00:12:27,826 --> 00:12:30,059
Você precisa ficar monitorado.
Eu não vou ficar aqui

240
00:12:30,084 --> 00:12:32,571
enquanto meu marido e meu filho estão em cirurgia.

241
00:12:32,596 --> 00:12:34,256
- Alex...
- Não, por favor.

242
00:12:34,281 --> 00:12:36,084
Por favor, por favor, não me faça ficar aqui

243
00:12:36,109 --> 00:12:38,043
- e não faça nada.
- Não.

244
00:12:38,124 --> 00:12:40,190
Amanhecer, por favor.

245
00:12:42,298 --> 00:12:44,931
Pelo menos deixe Dana te dar uma carona.

246
00:12:44,956 --> 00:12:47,992
Sempre que tiro estes sangradores...
Eles simplesmente continuam vindo.

247
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
Seu cérebro está inchando.

248
00:12:50,086 --> 00:12:52,448
Eu não acho que posso fazer isso.

249
00:12:52,473 --> 00:12:54,190
Não desista.

250
00:12:54,215 --> 00:12:55,881
Ei.

251
00:12:56,015 --> 00:12:58,082
Não desista.

252
00:12:59,021 --> 00:13:01,685
Eu não morro.

253
00:13:01,710 --> 00:13:04,951
OK? E eu não vou morrer.

254
00:13:04,989 --> 00:13:08,955
Então você continua trazendo
me de volta como você sempre faz.

255
00:13:08,980 --> 00:13:10,957
Mais uma vez.

256
00:13:16,570 --> 00:13:18,576
Bispo?

257
00:13:18,602 --> 00:13:20,139
Alex, o que você está fazendo aqui?

258
00:13:20,164 --> 00:13:21,459
Ok, o que está acontecendo? Como ele está?

259
00:13:21,484 --> 00:13:22,077
Dana...

260
00:13:22,102 --> 00:13:24,052
Você tenta manter uma mãe
longe de seu filho doente.

261
00:13:24,077 --> 00:13:25,569
Como ele está?

262
00:13:25,594 --> 00:13:27,102
Sua tomografia computadorizada mostra uma ruptura no baço

263
00:13:27,127 --> 00:13:29,108
bem como alguns danos
para o rim esquerdo.

264
00:13:29,133 --> 00:13:30,498
Saberemos mais quando chegarmos lá.

265
00:13:30,523 --> 00:13:31,928
- OK.
- Ei.

266
00:13:31,953 --> 00:13:34,748
Ei, recue, ok? Eu-eu
preciso entrar lá.

267
00:13:34,773 --> 00:13:36,678
E-eu não posso deixar uma mulher que acabou de sobreviver

268
00:13:36,703 --> 00:13:39,471
um grande incidente traumático
pegue um bisturi e opere.

269
00:13:39,496 --> 00:13:41,629
Querida, ele está certo.

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,020
Obrigado.

271
00:13:43,045 --> 00:13:44,911
Se fosse Molly naquela mesa,

272
00:13:44,936 --> 00:13:47,358
você deixaria isso te parar?

273
00:13:49,330 --> 00:13:51,857
Esfregue. Nós dois iremos.

274
00:13:51,882 --> 00:13:53,170
Eu serei seu procurador.

275
00:13:53,195 --> 00:13:55,916
Mas, Alex, você vai ficar
fora do campo estéril,

276
00:13:55,941 --> 00:13:58,295
e mais importante,
fique longe de nós.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,568
Multar.

278
00:13:59,653 --> 00:14:01,584
Você sabe que isso é loucura, certo?

279
00:14:01,609 --> 00:14:05,221
Bem-vindo de volta ao Hope Zion.

280
00:14:11,117 --> 00:14:12,417
Como eles estão?

281
00:14:12,442 --> 00:14:16,064
Acabei de chegar do quarto de Alex.
Ela acordou.

282
00:14:16,089 --> 00:14:17,569
Ah, isso é incrível.

283
00:14:17,594 --> 00:14:19,403
E quanto a Charlie e Luke?

284
00:14:19,428 --> 00:14:21,491
Ambos ainda estão em cirurgia.

285
00:14:23,405 --> 00:14:26,173
O que é isso?

286
00:14:26,198 --> 00:14:28,271
São os resultados do teste do motorista da van.

287
00:14:28,296 --> 00:14:32,098
S.T significativo elevação,
função ventricular deficiente.

288
00:14:32,123 --> 00:14:34,202
O EKG está em todo o mapa.

289
00:14:34,235 --> 00:14:36,209
Seu coração atacou
causou o primeiro acidente.

290
00:14:36,234 --> 00:14:37,779
É incrível que ele tenha chegado aqui.

291
00:14:37,804 --> 00:14:40,357
Ele tem 38 anos. O que seria
causar problemas cardíacos como este?

292
00:14:40,382 --> 00:14:43,069
Idiopático, então pode ser qualquer coisa.

293
00:14:43,094 --> 00:14:44,561
Defeito de nascença.

294
00:14:44,586 --> 00:14:45,749
Drogas?

295
00:14:45,774 --> 00:14:47,851
Não quero assumir nada,

296
00:14:47,876 --> 00:14:49,809
mas com um paciente tão jovem,

297
00:14:49,834 --> 00:14:51,350
é algo que você deve considerar.

298
00:14:51,375 --> 00:14:53,639
Se ele não rolou aquela van,
nada disso teria acontecido.

299
00:14:53,664 --> 00:14:56,146
Vamos apenas... concentrar-nos no trabalho.

300
00:14:56,171 --> 00:14:58,004
Vamos deixar a polícia
descobrir o que aconteceu.

301
00:14:59,654 --> 00:15:02,264
Zona 3, posto de enfermagem de alarme.

302
00:15:02,289 --> 00:15:04,556
Zona 3, posto de enfermagem de alarme.

303
00:15:04,581 --> 00:15:06,214
Katrina, a condutora do acidente...

304
00:15:06,239 --> 00:15:07,405
onde estão seus pertences pessoais?

305
00:15:07,430 --> 00:15:09,062
Bloqueio no porão. Por que?

306
00:15:09,087 --> 00:15:10,243
Obrigado.

307
00:15:10,456 --> 00:15:13,491
Como vai a artéria renal, Dr.
Bispo?

308
00:15:13,516 --> 00:15:15,950
Você deveria estar terminando
a anastomose agora.

309
00:15:15,975 --> 00:15:17,959
Quase lá, Alex.

310
00:15:17,984 --> 00:15:20,467
Cuidado com as suturas. Faça
certifique-se de obter mordidas suficientes.

311
00:15:20,492 --> 00:15:22,600
Alex... por favor.

312
00:15:22,625 --> 00:15:24,325
Desculpe, bispo.

313
00:15:26,695 --> 00:15:28,511
Ok, recorte.

314
00:15:31,368 --> 00:15:33,734
O enxerto está no lugar.

315
00:15:37,514 --> 00:15:40,038
Removendo a braçadeira.

316
00:15:53,982 --> 00:15:55,755
Ah!

317
00:15:55,780 --> 00:15:57,225
Temos perfusão completa.

318
00:15:57,250 --> 00:15:58,416
Graças a Deus.

319
00:15:58,441 --> 00:16:00,693
Esse é o meu cara.

320
00:16:00,718 --> 00:16:03,483
- Está bem para encerrar, Dr. Bishop?
- Sim. Sim.

321
00:16:05,698 --> 00:16:07,631
Ele vai ficar bem.

322
00:16:07,909 --> 00:16:10,920
Alex?

323
00:16:13,953 --> 00:16:16,486
Alex, precisamos conversar. É Charlie.

324
00:16:27,662 --> 00:16:29,556
Você disse que qualquer coisa poderia
causar sua arritmia.

325
00:16:29,581 --> 00:16:30,936
E quanto a isso?

326
00:16:30,961 --> 00:16:32,744
Encontrei isso nas coisas dele.

327
00:16:32,792 --> 00:16:34,325
O que diabos você está fazendo

328
00:16:34,350 --> 00:16:37,186
passando pelo paciente
bolsos sem o seu consentimento...

329
00:16:37,211 --> 00:16:38,506
Dane-se seu consentimento.

330
00:16:38,531 --> 00:16:40,772
quando você tem um pronto-socorro cheio de
pessoas que precisam de sua atenção?

331
00:16:40,797 --> 00:16:43,420
Como você pode não ficar furioso com isso?

332
00:16:47,314 --> 00:16:49,247
Entendo.

333
00:16:49,272 --> 00:16:51,069
Você está procurando alguém para culpar.

334
00:16:51,094 --> 00:16:53,010
Não são pacientes quaisquer, ok?

335
00:16:53,035 --> 00:16:54,764
São Charlie, Alex e as crianças.

336
00:16:54,789 --> 00:16:56,452
Ele fez isso com todos eles.

337
00:16:56,477 --> 00:16:59,352
Trabalho primeiro. Emoções mais tarde.

338
00:16:59,878 --> 00:17:01,277
Certo.

339
00:17:01,556 --> 00:17:03,923
Zona 3, posto de enfermagem de alarme.

340
00:17:11,686 --> 00:17:14,367
Você disse que conseguiu
controlar os sangradores.

341
00:17:14,392 --> 00:17:15,920
Eu fiz.

342
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Isso é uma coisa boa.

343
00:17:18,831 --> 00:17:20,827
Por que você não parece
isso é uma coisa boa?

344
00:17:20,852 --> 00:17:22,542
Alex...

345
00:17:23,628 --> 00:17:25,764
Com lesão axonal difusa...

346
00:17:25,789 --> 00:17:28,657
Então suas chances de fazer um
a recuperação total é minúscula.

347
00:17:28,682 --> 00:17:30,148
Eu sei o que isso significa.

348
00:17:30,173 --> 00:17:32,540
Mas não é o caso aqui, ok?

349
00:17:32,565 --> 00:17:33,866
Charlie tem nove vidas,

350
00:17:33,891 --> 00:17:36,561
e ele encontrará o caminho de volta para nós.

351
00:17:36,586 --> 00:17:37,785
Você me entende?

352
00:17:38,099 --> 00:17:40,037
Há uma série de
testes que preciso executar

353
00:17:40,062 --> 00:17:41,850
para avaliar o nível de Charlie
da função cerebral.

354
00:17:41,875 --> 00:17:43,709
Ok, vá em frente.

355
00:17:43,734 --> 00:17:46,827
Ok, talvez você devesse...

356
00:17:49,054 --> 00:17:51,021
Ok.

357
00:17:51,046 --> 00:17:53,968
Ok, vamos começar com
o teste dos olhos da boneca.

358
00:18:15,787 --> 00:18:17,980
Ah!

359
00:18:18,005 --> 00:18:19,639
Você não deveria colocar peso nisso.

360
00:18:20,266 --> 00:18:21,880
Você sofreu uma lesão no joelho.

361
00:18:21,912 --> 00:18:24,071
Sou cirurgião ortopédico.

362
00:18:24,096 --> 00:18:26,574
Sim. Eu também.

363
00:18:26,599 --> 00:18:29,319
Ah. Vou usar as palavras grandes então.

364
00:18:29,344 --> 00:18:30,744
Uh, você tem uma lágrima parcial

365
00:18:30,769 --> 00:18:32,288
ao ligamento cruzado posterior.

366
00:18:32,313 --> 00:18:34,982
- Nenhuma fratura da patela?
- Não, mas ainda quero descartar

367
00:18:34,984 --> 00:18:37,326
qualquer lágrima no menisco
ou ligamentos colaterais.

368
00:18:37,351 --> 00:18:40,757
Então isso aconteceu no dia do seu casamento?

369
00:18:40,782 --> 00:18:44,374
Oh, absolutamente mortal. Casamentos.

370
00:18:45,447 --> 00:18:47,017
Desculpe. Desculpe minha severidade.

371
00:18:47,042 --> 00:18:49,450
É que meu irmão está ficando
casado em algumas semanas.

372
00:18:49,475 --> 00:18:50,647
Eu sou a melhor mulher.

373
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
O discurso está literalmente me matando.

374
00:18:52,407 --> 00:18:54,174
- Bem, fale do...
- Se você disser "coração",

375
00:18:54,199 --> 00:18:55,464
Vou quebrar sua outra perna.

376
00:18:56,773 --> 00:18:59,983
Tudo bem.

377
00:19:00,008 --> 00:19:02,350
Ei, talvez você possa ajudar.

378
00:19:02,528 --> 00:19:04,207
Por acaso você não tem um filho?

379
00:19:04,240 --> 00:19:06,187
Eu sim, na verdade.

380
00:19:06,607 --> 00:19:08,657
OK.

381
00:19:08,682 --> 00:19:11,007
O que você diria para
ele no dia do casamento?

382
00:19:11,032 --> 00:19:13,232
Eu... sinto muito. É que meu...

383
00:19:13,257 --> 00:19:17,092
Eu quero que meu irmão pegue o dele
cota de conselhos paternos,

384
00:19:17,222 --> 00:19:19,702
hum, mas o nosso morreu há muito tempo.

385
00:19:20,921 --> 00:19:22,554
Hum..

386
00:19:22,579 --> 00:19:25,254
Bem, hum, meu filho tem apenas 2 anos,

387
00:19:25,279 --> 00:19:27,646
então meu primeiro pedaço de
conselho para ele seria,

388
00:19:27,671 --> 00:19:29,504
"Filho, você pode querer
espere até completar 3 anos.

389
00:19:29,529 --> 00:19:31,131
"Você pode ser um pouco jovem." Hum...

390
00:19:31,881 --> 00:19:33,866
Ok. E então?

391
00:19:33,891 --> 00:19:35,999
Para...

392
00:19:36,024 --> 00:19:38,290
sempre acredite nas possibilidades

393
00:19:38,314 --> 00:19:40,581
nela e... e...

394
00:19:40,606 --> 00:19:42,673
tudo.

395
00:19:42,698 --> 00:19:44,758
E, ah...

396
00:19:46,151 --> 00:19:48,646
E lembre-se sempre

397
00:19:49,682 --> 00:19:52,316
que não importa o quão desafiador

398
00:19:52,341 --> 00:19:54,641
o mundo pode parecer,

399
00:19:54,798 --> 00:19:57,618
para ele e... e isso
mulher que ele ama,

400
00:19:57,643 --> 00:19:59,740
para, ah...

401
00:19:59,916 --> 00:20:04,024
nunca pare de acreditar que eles
pode torná-lo um lugar melhor.

402
00:20:05,354 --> 00:20:08,488
Porque eles podem, você sabe.

403
00:20:08,545 --> 00:20:10,499
Quero dizer, eles podem fazer qualquer coisa,
eles podem ser qualquer coisa,

404
00:20:10,524 --> 00:20:13,016
eles podem salvar qualquer coisa se

405
00:20:13,041 --> 00:20:15,829
eles apenas mantêm a esperança.

406
00:20:18,114 --> 00:20:21,382
Ou algo nesse sentido.

407
00:20:23,252 --> 00:20:26,017
- Uau.
- Uh...

408
00:20:26,929 --> 00:20:29,063
Você se importa se eu roubar
isso, literalmente?

409
00:20:29,088 --> 00:20:31,001
Você pode encher suas botas
até o topo.

410
00:20:31,026 --> 00:20:32,344
OK.

411
00:20:32,655 --> 00:20:35,818
Ei, qual é o seu nome? Eu-eu...

412
00:20:35,843 --> 00:20:37,508
E-eu não te conheço.

413
00:20:37,533 --> 00:20:39,099
Dr.

414
00:20:39,124 --> 00:20:41,057
Mas ei, você pode me chamar de Charlotte.

415
00:20:41,082 --> 00:20:42,937
Recebi o nome do meu pai.

416
00:20:48,212 --> 00:20:50,458
Teste colérico frio.

417
00:20:50,483 --> 00:20:52,460
Ele disse que Paris estava muito fria.

418
00:20:52,485 --> 00:20:53,317
Perdão?

419
00:20:53,342 --> 00:20:55,338
Nada, é só nosso...

420
00:20:55,497 --> 00:20:57,897
nossa lua de mel. Eu, ah...

421
00:20:57,954 --> 00:21:00,008
queria ir à praia.

422
00:21:00,033 --> 00:21:02,033
Alex, se isto for muito difícil...

423
00:21:02,058 --> 00:21:03,524
Não, estou bem.

424
00:21:04,664 --> 00:21:09,200
OK. vou colocar frio
água no ouvido de Charlie.

425
00:21:09,358 --> 00:21:11,825
Se seus olhos se desviarem para a água...

426
00:21:11,850 --> 00:21:13,820
Ainda há função cerebral.

427
00:21:13,845 --> 00:21:15,078
Aqui vamos nós.

428
00:21:35,955 --> 00:21:38,455
Vamos, Carlinhos.

429
00:21:38,480 --> 00:21:40,080
Vamos.

430
00:21:44,737 --> 00:21:47,357
Seus olhos permanecem fixos.

431
00:21:50,059 --> 00:21:51,595
Tente novamente.

432
00:21:51,620 --> 00:21:52,619
Alex...

433
00:21:52,644 --> 00:21:54,091
Ele ainda está lá.

434
00:21:54,116 --> 00:21:56,883
Ele vai voltar para
nós, então faça de novo.

435
00:21:58,352 --> 00:22:00,076
OK.

436
00:22:03,357 --> 00:22:06,224
Não tenha medo, ok, Charlie?

437
00:22:06,703 --> 00:22:09,904
Estou aqui. Estou aqui.

438
00:22:15,076 --> 00:22:18,004
Shahir, a mão dele. A mão dele.

439
00:22:18,261 --> 00:22:20,228
Charlie!

440
00:22:20,253 --> 00:22:22,118
Carlinhos?

441
00:22:22,143 --> 00:22:25,693
Charlie, você pode me ouvir? Charlie!

442
00:22:43,970 --> 00:22:45,611
Sinal de Lázaro.

443
00:22:45,636 --> 00:22:47,370
Reflexos espontâneos da medula espinhal

444
00:22:47,395 --> 00:22:48,926
pode fazer os pacientes...

445
00:22:52,754 --> 00:22:54,582
Charlie.

446
00:23:09,861 --> 00:23:12,266
Charlotte, pare.

447
00:23:13,161 --> 00:23:14,927
Parar!

448
00:23:17,148 --> 00:23:18,634
Olá, Puke.

449
00:23:18,659 --> 00:23:19,925
Mandril.

450
00:23:23,235 --> 00:23:25,402
O que está acontecendo?

451
00:23:25,427 --> 00:23:27,227
Você está bem?

452
00:23:27,347 --> 00:23:29,659
Essa é uma pergunta capciosa.

453
00:23:31,882 --> 00:23:34,580
Como ela está?

454
00:23:35,142 --> 00:23:37,249
Não demorará muito agora.

455
00:23:38,587 --> 00:23:40,878
Você deveria entrar lá, Luke.

456
00:23:43,626 --> 00:23:45,742
E aqui eu pensei que ela era imortal.

457
00:23:45,767 --> 00:23:48,386
Ela era uma força da natureza.

458
00:23:54,930 --> 00:23:56,884
Alex?

459
00:24:00,846 --> 00:24:03,337
Alex?

460
00:24:05,524 --> 00:24:07,117
Estou bem. Estou voltando.

461
00:24:07,142 --> 00:24:09,291
Não, não é necessário.

462
00:24:10,056 --> 00:24:12,490
O que?

463
00:24:13,563 --> 00:24:16,038
Ele não tem função cerebral ativa.

464
00:24:17,928 --> 00:24:20,042
O Charlie...

465
00:24:22,238 --> 00:24:24,238
A morte cerebral de Charlie.

466
00:24:24,263 --> 00:24:27,633
Não.

467
00:24:37,134 --> 00:24:39,134
Lucas está bem.

468
00:24:39,733 --> 00:24:41,866
Ele está dormindo e ele está...

469
00:24:41,891 --> 00:24:43,691
muito bem.

470
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
E o bebê está bem.

471
00:24:53,264 --> 00:24:57,872
Eu não entendo, sabe? Eu não.

472
00:24:58,913 --> 00:25:01,750
Por que temos que ir
passar por tudo isso só para...

473
00:25:02,397 --> 00:25:05,754
acabar de volta aqui de novo?

474
00:25:12,158 --> 00:25:14,610
Alex, eu vi algo.

475
00:25:16,804 --> 00:25:18,771
não sei se é...

476
00:25:18,820 --> 00:25:20,920
é o que pode ser

477
00:25:20,945 --> 00:25:23,314
ou será,

478
00:25:24,192 --> 00:25:27,193
mas foi incrível.

479
00:25:27,266 --> 00:25:29,568
E isso fez com que tudo o que fizemos
já passei valeu a pena

480
00:25:29,593 --> 00:25:31,405
cem vezes.

481
00:25:31,430 --> 00:25:33,915
Eu prometo a você isso.

482
00:25:48,451 --> 00:25:49,817
Charlie.

483
00:25:49,842 --> 00:25:51,634
Você pode me ver.

484
00:25:54,606 --> 00:25:56,805
Não me deixe.

485
00:25:58,256 --> 00:26:01,519
Eu não sei o que sou
vou fazer sem você.

486
00:26:02,553 --> 00:26:05,354
Você sabe, eu os vi.

487
00:26:07,508 --> 00:26:09,697
Eles foram crescidos.

488
00:26:09,722 --> 00:26:12,154
Eles eram lindos.

489
00:26:13,994 --> 00:26:16,228
Eles são tudo o que esperávamos que fossem.

490
00:26:19,340 --> 00:26:21,606
Ficar.

491
00:26:22,396 --> 00:26:24,363
Querida, não posso.

492
00:26:28,020 --> 00:26:31,289
Tudo o que está por vir

493
00:26:31,314 --> 00:26:34,982
é lindo e incrível.

494
00:26:38,197 --> 00:26:40,103
Oh.

495
00:26:40,128 --> 00:26:42,564
Eu vou te amar para sempre.

496
00:26:42,952 --> 00:26:47,566
Eu te amo muito.

497
00:26:55,145 --> 00:26:57,491
Charlie.

498
00:26:58,285 --> 00:26:59,918
Ah, Charlie.

499
00:27:59,854 --> 00:28:01,888
Você esteve naquele acidente, certo?

500
00:28:06,351 --> 00:28:08,646
Você está bem?

501
00:28:08,948 --> 00:28:10,689
Você é?

502
00:28:13,825 --> 00:28:16,926
Não, não estou.

503
00:28:16,951 --> 00:28:20,419
Por que você não a ajudou
quando entramos pela primeira vez?

504
00:28:21,206 --> 00:28:23,070
Não sei.

505
00:28:24,947 --> 00:28:27,181
Acho que estou passando
um pouco de coisa.

506
00:28:27,206 --> 00:28:28,791
Sim.

507
00:28:28,977 --> 00:28:30,959
Eu conheço o sentimento.

508
00:28:32,020 --> 00:28:34,665
Tudo isto é por minha causa.

509
00:28:35,842 --> 00:28:38,050
Do que você está falando?

510
00:28:39,750 --> 00:28:43,472
Paramos para abastecer e, uh...

511
00:28:44,321 --> 00:28:48,143
O Sr. Hines e eu tivemos uma grande briga.

512
00:28:48,436 --> 00:28:51,604
Ele ainda estava tão bravo comigo
quando voltamos para a estrada

513
00:28:51,629 --> 00:28:53,002
que ele...

514
00:28:56,577 --> 00:28:58,343
Eu dei a ele um ataque cardíaco.

515
00:28:58,368 --> 00:29:00,376
Se eu não o tivesse chateado,
todas aquelas pessoas...

516
00:29:00,401 --> 00:29:01,933
Sobre o que foi a briga?

517
00:29:02,184 --> 00:29:06,870
Apenas confie em mim, é tudo por minha causa.

518
00:29:09,239 --> 00:29:11,236
Então, o que você vai fazer sobre isso?

519
00:29:11,261 --> 00:29:13,836
Uh....

520
00:29:13,885 --> 00:29:16,505
Provavelmente fugir.

521
00:29:16,735 --> 00:29:18,986
Como você é.

522
00:29:28,069 --> 00:29:30,135
Você sabe desde então...

523
00:29:30,160 --> 00:29:33,768
aquele primeiro acidente, você sabe, o...
o coma, ele está...

524
00:29:35,492 --> 00:29:38,292
Ele estava...

525
00:29:38,388 --> 00:29:39,911
abrangendo dois mundos.

526
00:29:39,936 --> 00:29:42,364
Ele tinha um pé na morte e o...

527
00:29:43,192 --> 00:29:46,095
Por isso ele estava tão...

528
00:29:47,401 --> 00:29:49,815
E daí?

529
00:29:50,953 --> 00:29:54,334
É por isso que ele era do jeito que era.

530
00:29:54,744 --> 00:29:57,337
Sim. Sim.

531
00:29:58,116 --> 00:30:00,649
E ele deveria... ele deveria ter
morreu naquele primeiro acidente,

532
00:30:00,674 --> 00:30:01,494
mas de alguma forma...

533
00:30:03,944 --> 00:30:06,275
algo o trouxe de volta.

534
00:30:09,120 --> 00:30:11,048
Era você.

535
00:30:11,073 --> 00:30:12,690
Querida, foi você.

536
00:30:22,098 --> 00:30:23,580
E tivemos cinco anos.

537
00:30:23,605 --> 00:30:24,905
Sim.

538
00:30:24,930 --> 00:30:26,455
E dois lindos filhos.

539
00:30:26,480 --> 00:30:27,778
Sim.

540
00:30:34,205 --> 00:30:37,336
Não estava condenado.

541
00:30:37,507 --> 00:30:39,574
- Não.
- Foi sorte.

542
00:30:39,599 --> 00:30:40,831
Sim.

543
00:30:43,813 --> 00:30:46,147
Não fomos amaldiçoados.

544
00:30:46,172 --> 00:30:48,764
Fomos abençoados.

545
00:30:53,847 --> 00:30:56,271
Como está o líder do coral?

546
00:30:56,628 --> 00:30:59,509
O stent balão está colocado,
mas é um paliativo.

547
00:30:59,534 --> 00:31:01,644
Se ele não conseguir um novo
coração nas próximas 48 horas,

548
00:31:01,669 --> 00:31:03,445
ele vai morrer.

549
00:31:03,866 --> 00:31:06,133
Você disse que eu estava procurando
para alguém culpar,

550
00:31:06,158 --> 00:31:07,741
e você está certo.

551
00:31:09,678 --> 00:31:11,841
Mas não é ele, Dawn.

552
00:31:13,206 --> 00:31:15,341
Eu os enviei.

553
00:31:17,071 --> 00:31:20,504
Eles nunca teriam estado
aquela estrada se eu não ligasse.

554
00:31:20,572 --> 00:31:22,840
Zack, isso não é verdade.

555
00:31:24,216 --> 00:31:25,749
Isso não é verdade.

556
00:31:25,774 --> 00:31:27,636
Dr.

557
00:31:29,505 --> 00:31:31,682
Sim?

558
00:31:32,014 --> 00:31:36,365
Uh, Joe aqui tem algo
que ele precisa te contar.

559
00:31:36,617 --> 00:31:39,573
Ele sabe que você encontrou drogas com o Sr. Hines.

560
00:31:40,842 --> 00:31:42,943
Eles eram minhas drogas.

561
00:31:42,968 --> 00:31:44,186
O que?

562
00:31:44,211 --> 00:31:45,844
Eu os trouxe na viagem.

563
00:31:45,869 --> 00:31:47,615
O Sr. Hines os encontrou.

564
00:31:48,131 --> 00:31:50,284
Ele estava apenas tentando me proteger.

565
00:31:51,869 --> 00:31:53,859
Foi um acidente.

566
00:31:55,682 --> 00:31:58,451
Foi apenas um acidente estúpido.

567
00:32:06,230 --> 00:32:08,563
Nós apenas temos que passar por este dia.

568
00:32:10,301 --> 00:32:12,127
Sim.

569
00:32:14,991 --> 00:32:18,526
Espere. Ei, me escute.

570
00:32:18,551 --> 00:32:20,647
Isso não é culpa sua.

571
00:32:20,750 --> 00:32:23,317
Ok, isso não é culpa de ninguém.

572
00:32:51,608 --> 00:32:54,374
Sim.

573
00:32:54,399 --> 00:32:56,129
Alvorecer?

574
00:32:58,714 --> 00:33:01,271
Alex, sinto muito.

575
00:33:06,371 --> 00:33:08,269
Apenas...

576
00:33:08,294 --> 00:33:10,447
Eu não posso acreditar nisso...

577
00:33:14,411 --> 00:33:16,510
Ei, não há choro na cirurgia.

578
00:33:16,535 --> 00:33:19,222
Não foi isso que você me ensinou?

579
00:33:19,247 --> 00:33:21,777
Eu acho que isso é um
exceção a essa regra.

580
00:33:21,802 --> 00:33:23,769
Sim.

581
00:33:23,794 --> 00:33:27,130
Bem, vamos apenas, uh,
vamos chorar mais tarde.

582
00:33:27,324 --> 00:33:29,132
Hum...

583
00:33:29,910 --> 00:33:33,010
Eu preciso que você me ajude a fazer
algo para Charlie.

584
00:33:33,035 --> 00:33:34,308
Um pedido.

585
00:33:34,333 --> 00:33:35,832
Qualquer coisa.

586
00:33:37,255 --> 00:33:39,595
O fígado de Charlie, ou um
parte dele, irá

587
00:33:39,620 --> 00:33:43,155
à nossa colangite esclerosante
paciente Randy Rogen.

588
00:33:44,365 --> 00:33:47,675
Os rins de Charlie... um
irá para Michelle Lamont.

589
00:33:47,700 --> 00:33:49,933
Quem tem uma bolsa de estudos vindo para ela,

590
00:33:49,958 --> 00:33:51,525
departamento de música da U of N.

591
00:33:51,550 --> 00:33:54,366
Dev, gostaria que você assumisse a liderança nisso.
Você está pronto.

592
00:33:54,905 --> 00:33:58,745
Hum, está tudo bem se eu ajudar nisso?

593
00:33:59,254 --> 00:34:01,187
Ninguém que eu preferiria ter lá.

594
00:34:01,211 --> 00:34:03,262
Ok, Sekara e Scott então.

595
00:34:03,903 --> 00:34:07,794
O outro rim de Charlie
irá para o General,

596
00:34:07,819 --> 00:34:10,325
para ser doado ao Dr. Paul Wilder.

597
00:34:10,350 --> 00:34:12,317
A diálise do Dr. Wilder está falhando,

598
00:34:12,342 --> 00:34:14,041
então ele está muito doente para viajar.

599
00:34:14,161 --> 00:34:16,583
Então o Dr. Harris irá viajar até ele.

600
00:34:16,608 --> 00:34:17,396
Sim.

601
00:34:17,421 --> 00:34:20,434
E finalmente, Charlie está...

602
00:34:20,459 --> 00:34:22,559
coração.

603
00:34:22,584 --> 00:34:24,551
Querido.

604
00:34:24,576 --> 00:34:25,898
Não, estou bem.

605
00:34:25,923 --> 00:34:27,356
Me desculpe, eu sou o único

606
00:34:27,381 --> 00:34:28,872
quem vê que não deveríamos
estar fazendo ela passar por isso?

607
00:34:28,897 --> 00:34:29,685
Você sabe o que?

608
00:34:29,710 --> 00:34:32,211
Você não está me fazendo passar
qualquer coisa aqui, ok?

609
00:34:32,753 --> 00:34:34,720
Isso é o que Charlie queria,

610
00:34:34,745 --> 00:34:36,159
e eu farei isso.

611
00:34:37,722 --> 00:34:40,620
Bom. Então...

612
00:34:43,270 --> 00:34:45,303
O coração de Charlie.

613
00:34:45,328 --> 00:34:47,424
Líder do coral.

614
00:34:47,706 --> 00:34:49,940
Ele parece ser do tipo
de cara que é digno.

615
00:34:49,965 --> 00:34:51,260
Bom.

616
00:34:51,494 --> 00:34:54,299
Começaremos a extrair os órgãos do Charlie.

617
00:34:54,324 --> 00:34:56,324
O transplante começará imediatamente.

618
00:34:56,902 --> 00:34:59,784
Agora eu sei que vocês têm
todos trabalharam por 24 horas

619
00:34:59,816 --> 00:35:00,839
e você deve estar exausto.

620
00:35:00,864 --> 00:35:03,770
Então, se você está muito cansado,
não há vergonha nisso.

621
00:35:06,375 --> 00:35:08,043
Ok, então.

622
00:35:11,372 --> 00:35:13,417
Obrigado.

623
00:35:13,844 --> 00:35:16,114
Todos vocês.

624
00:35:17,460 --> 00:35:19,593
Eu não sei o que eu faria
ficar sem você aqui.

625
00:36:42,196 --> 00:36:44,054
Você se lembra daquele velho
mostrar "Assim como a mamãe",

626
00:36:44,079 --> 00:36:46,435
onde as crianças iriam
assumir a cozinha?

627
00:36:46,460 --> 00:36:48,373
Que bom ver você também, Dana.

628
00:36:48,653 --> 00:36:50,241
Ela tem que colocar algo no estômago.

629
00:36:50,266 --> 00:36:52,605
Não, concordo, mas de preferência alguma coisa

630
00:36:52,630 --> 00:36:54,064
o estômago dela não vai rejeitar.

631
00:36:54,487 --> 00:36:57,381
E por que sua geração
sempre pense em um smoothie

632
00:36:57,406 --> 00:36:59,182
é a resposta para tudo? Hum?

633
00:37:06,658 --> 00:37:08,767
Mais 10 segundos!

634
00:37:14,604 --> 00:37:16,369
Sou eu.

635
00:37:16,708 --> 00:37:18,653
Saia em um minuto.

636
00:37:19,456 --> 00:37:22,099
Alex, você disse isso há 10 minutos.

637
00:37:33,562 --> 00:37:35,327
Posso entrar?

638
00:37:35,352 --> 00:37:36,896
Você quer fazer de Luke um órfão?

639
00:37:39,824 --> 00:37:42,026
Você mal come há dias.

640
00:37:46,739 --> 00:37:48,314
Bem, acontece que o choque passou

641
00:37:48,339 --> 00:37:50,272
e é apenas vazio o tempo todo.

642
00:37:51,965 --> 00:37:55,166
A lembrança que você ganha
amar alguém, eu acho.

643
00:37:55,988 --> 00:37:57,488
Vazio?

644
00:37:57,513 --> 00:37:59,221
Não.

645
00:37:59,316 --> 00:38:01,112
Luto.

646
00:38:02,269 --> 00:38:04,682
Mas a dor cura com o tempo.

647
00:38:14,359 --> 00:38:16,604
Estamos todos aqui para ajudá-lo, Alex.

648
00:38:16,687 --> 00:38:19,065
Você tem nosso apoio.

649
00:38:51,144 --> 00:38:53,487
Ei, amigo.

650
00:38:56,357 --> 00:38:58,424
Sim, claro. Por que não? Vamos
basta pular para o beijo.

651
00:38:58,449 --> 00:39:02,939
Desculpe. Desculpe. OK.

652
00:39:02,964 --> 00:39:06,990
O casamento vai
expandir vocês como indivíduos,

653
00:39:07,015 --> 00:39:08,610
definir você como um casal,

654
00:39:08,635 --> 00:39:11,891
e aprofundar seu amor um pelo outro.

655
00:39:12,357 --> 00:39:16,328
Vocês dois concordaram que
ter um casamento bem sucedido,

656
00:39:16,353 --> 00:39:20,673
você precisará de força, coragem, paciência,

657
00:39:20,698 --> 00:39:23,445
e um ótimo senso de humor.

658
00:39:25,567 --> 00:39:27,768
Isso é tão estranho.

659
00:39:27,793 --> 00:39:30,885
Sim.

660
00:39:37,769 --> 00:39:39,618
Obrigado.

661
00:39:39,643 --> 00:39:40,962
Sim.

662
00:39:41,120 --> 00:39:43,631
Obrigado.

663
00:39:43,754 --> 00:39:47,517
Ei, amigo. Aqui vamos nós. Te peguei.

664
00:39:47,542 --> 00:39:49,509
Ei.

665
00:39:49,534 --> 00:39:51,367
Ei, espere.

666
00:39:51,392 --> 00:39:52,923
Espere, espere, espere, espere.

667
00:39:52,948 --> 00:39:54,587
Espere. OK.

668
00:39:54,612 --> 00:40:00,148
Nosso amor me fez acreditar, Charlie.

669
00:40:01,475 --> 00:40:04,742
Acredite na possibilidade de qualquer coisa.

670
00:40:06,771 --> 00:40:09,339
Eu prometo ser seu amante,

671
00:40:09,364 --> 00:40:12,285
companheiro e amigo,

672
00:40:12,310 --> 00:40:15,622
seu parceiro na paternidade,

673
00:40:16,824 --> 00:40:20,293
seu aliado em conflito,

674
00:40:20,751 --> 00:40:24,047
seu maior fã

675
00:40:24,717 --> 00:40:27,284
e seu adversário mais difícil.

676
00:40:29,809 --> 00:40:32,758
Seu aluno e professor.

677
00:40:34,096 --> 00:40:37,477
Seu cúmplice de travessuras.

678
00:40:39,314 --> 00:40:42,870
Este é meu voto sagrado para você.

679
00:40:54,410 --> 00:40:57,745
Lucas.

680
00:41:15,009 --> 00:41:16,953
Tudo bem.

681
00:41:20,804 --> 00:41:23,139
Mamãe também vai brincar. Veja.

682
00:41:48,108 --> 00:41:49,718
Charlie.

683
00:41:53,560 --> 00:41:54,825
Alex.

684
00:41:58,712 --> 00:42:00,680
Você não deveria estar aqui.

685
00:42:00,705 --> 00:42:02,687
Tudo bem.

686
00:42:02,712 --> 00:42:05,412
É muito cedo. E as crianças?

687
00:42:05,437 --> 00:42:08,067
Já se passaram 50 anos.

688
00:42:08,092 --> 00:42:10,570
E as crianças são ótimas.

689
00:42:11,920 --> 00:42:14,052
Parece que acabei de deixar você.

690
00:42:14,077 --> 00:42:16,409
Você esteve comigo em cada passo do caminho.

691
00:42:16,991 --> 00:42:19,291
Então, para onde vamos agora?

692
00:42:19,316 --> 00:42:21,205
Acho que já estamos lá.

693
00:42:36,453 --> 00:42:41,984
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.MY-SUBS.com-