1
00:00:01,125 --> 00:00:02,792
Anteriormente em Salem...
2
00:00:02,875 --> 00:00:07,208
Da primeira-dama de Salem à prostituta pintada!
3
00:00:07,292 --> 00:00:11,333
Por este meio, privo você de todos os seus bens.
4
00:00:12,083 --> 00:00:17,625
Hipócrita! Todos vocês cometem adultério.
Vocês se fodem a semana toda.
5
00:00:17,708 --> 00:00:22,625
Isso é blasfêmia,
e é punível com enforcamento.
6
00:00:22,708 --> 00:00:26,625
A Condessa Marburg tem
pagou fiança para você.
7
00:00:27,250 --> 00:00:30,042
Você seria sacrificado quando o cometa chegasse.
8
00:00:30,125 --> 00:00:35,292
Meu papel exige que eu destrua
meu filho, eu escolho não fazer isso.
9
00:00:36,083 --> 00:00:39,042
Sua luta é contra isso,
isso está em seu filho.
10
00:00:39,125 --> 00:00:43,333
Não, eu sou seu pai.
Você não pode me ouvir?
11
00:00:43,583 --> 00:00:48,417
Uma adaga de bruxa que mata
e uma bolsa de remédios que se esconde.
12
00:00:48,500 --> 00:00:51,958
Saia correndo e se esconda, pai.
Ela está atrás de mim.
13
00:00:52,208 --> 00:00:55,125
Dê-me o menino. Estou escondendo ele.
14
00:00:55,208 --> 00:00:58,333
- Eu tenho algo em mim!
- Ele está perto.
15
00:00:58,417 --> 00:01:04,083
Vou lembrar dos seus olhos,
quando entrou em você.
16
00:01:10,708 --> 00:01:14,500
Uma linda mulher,
que sangra é uma bela visão,
17
00:01:14,833 --> 00:01:18,750
mas não encontro alegria
ao ver um homem sangrar até a morte.
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,083
Dê ao capitão Alden o golpe de misericórdia.
19
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Não...
20
00:03:09,208 --> 00:03:10,214
João?
21
00:03:14,917 --> 00:03:18,125
- Meu filho?
- Não tenha medo. Ele está seguro.
22
00:03:19,417 --> 00:03:21,583
Agora é tudo sobre você.
23
00:03:33,083 --> 00:03:35,625
Muito bem, pequena coruja.
24
00:03:38,208 --> 00:03:39,958
Você o pegou!
25
00:03:46,042 --> 00:03:49,667
Avance livremente. Venha, devemos nos apressar.
26
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
- Minha casa!
- Eu sei disso, mas você tem que entrar.
27
00:03:54,333 --> 00:03:59,125
- Você deveria me levar para minha mãe.
- Sim, quando chegar a hora certa.
28
00:04:20,667 --> 00:04:24,375
crocodilos choram
enquanto comem suas presas.
29
00:04:27,000 --> 00:04:30,625
Mas mesmo os crocodilos não comem
seus filhos.
30
00:04:34,042 --> 00:04:38,292
Misericórdia... eu não sabia
quando você viria
31
00:04:40,208 --> 00:04:44,583
Acredite ou não, eu sou
que bom que você sobreviveu.
32
00:04:44,958 --> 00:04:50,167
Não finja ser uma boa mãe.
Eles não queimam seus filhos.
33
00:04:52,375 --> 00:04:54,167
Finalmente encontrei uma mãe de verdade.
34
00:04:55,417 --> 00:04:59,083
Ela curou as feridas,
que você e muitos outros me deram.
35
00:04:59,708 --> 00:05:03,708
- Sem um agradecimento?
- Exatamente o que uma filha leal pode dar.
36
00:05:04,042 --> 00:05:07,292
Os órfãos
As histórias infantis são, portanto, verdadeiras.
37
00:05:08,083 --> 00:05:10,958
é você
que enganou as crianças.
38
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
- Para ela.
- Não só.
39
00:05:14,833 --> 00:05:19,458
Você não era o fraco
e protetor dos deslocados?
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,958
Eu aprendi com você.
41
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
Primeiro de tudo
você se cuida.
42
00:05:27,125 --> 00:05:31,375
E eu precisava deles.
Eu tive queimaduras.
43
00:05:31,792 --> 00:05:36,042
Você cobriu todo o meu corpo de bolhas!
44
00:05:36,542 --> 00:05:38,083
É possível.
45
00:05:38,833 --> 00:05:43,792
Todos os meus pecados parecem ser
voltou para mim, como você.
46
00:05:44,833 --> 00:05:49,083
Mas Mercy, não deixe seu ódio
para eu cegar você.
47
00:05:50,542 --> 00:05:55,667
Marburg despreza todas as bruxas de Essex.
No final, ela trai você.
48
00:05:56,167 --> 00:05:58,333
Você está apenas com inveja.
49
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Ah, criança...
50
00:06:02,708 --> 00:06:06,750
o que você poderia ter
que eu deveria invejar?
51
00:06:07,333 --> 00:06:09,000
A devoção de um príncipe.
52
00:06:10,375 --> 00:06:13,667
Vou me casar com Sebastian Marburg.
53
00:06:14,458 --> 00:06:18,083
Eu sabia que ele era meu destino,
assim que o vi.
54
00:06:18,833 --> 00:06:20,625
A família é real.
55
00:06:21,083 --> 00:06:25,750
eu serei uma princesa
e eventualmente uma rainha.
56
00:06:26,583 --> 00:06:31,833
Tenha cuidado com seus desejos. eu sei
como as rainhas são felizes.
57
00:06:32,167 --> 00:06:37,833
Falsas rainhas.
Você nunca foi nada além de falso.
58
00:06:40,917 --> 00:06:46,708
Qual é a sensação de perder tudo
você já teve?
59
00:06:50,917 --> 00:06:53,458
Você descobrirá com o tempo.
60
00:07:09,458 --> 00:07:13,583
Aqui você está seguro.
Ninguém pode encontrar você aqui.
61
00:07:17,125 --> 00:07:18,792
Este é o seu quarto?
62
00:07:21,542 --> 00:07:26,708
Sim, esse era o meu quarto,
quando eu era muito pequeno.
63
00:07:27,500 --> 00:07:30,042
Mas não me lembro de muita coisa.
64
00:07:34,125 --> 00:07:39,917
Tantos brinquedos. eu não tinha
esqueci se fosse meu.
65
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
Você provavelmente teve tanto.
66
00:07:44,042 --> 00:07:47,458
- Eles não me deixaram ter brinquedos.
- "Eles"?
67
00:07:50,542 --> 00:07:52,458
No sentido anti-horário.
68
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
No sentido anti-horário?
69
00:07:57,625 --> 00:08:03,042
Os velhos na árvore onde nos escondemos.
70
00:08:03,708 --> 00:08:07,167
- Mas sua mãe...
- Ela não deveria estar lá!
71
00:08:10,250 --> 00:08:14,750
- E agora ela se foi de novo!
- Veremos ela em breve.
72
00:08:14,833 --> 00:08:17,958
- Por que não agora?
- Bem...
73
00:08:19,625 --> 00:08:22,500
Você gosta de animais? Eu tenho um amigo.
74
00:08:22,750 --> 00:08:26,208
O nome dele é... Sr. Jenkins!
75
00:08:31,833 --> 00:08:34,917
- Eu quero minha mãe!
- Agora pare.
76
00:08:35,000 --> 00:08:39,917
- Eu quero minha mãe!
- Pare com isso!
77
00:08:43,250 --> 00:08:44,417
Não...
78
00:09:27,625 --> 00:09:31,375
- Desapareça!
- Não foi ótimo acordar assim?
79
00:09:31,625 --> 00:09:36,583
Sim, se eu quisesse acordar,
que um cachorro cheirou minhas nozes!
80
00:09:37,042 --> 00:09:41,417
Então diga como você quer.
Eu farei tudo.
81
00:09:42,125 --> 00:09:47,000
O que você diz para me deixar em paz
em paz? Nós não precisamos de você.
82
00:09:47,083 --> 00:09:52,292
- Não cabe.
- Não. Nunca nos beneficiamos de você.
83
00:09:53,667 --> 00:09:57,500
Você é mau.
Achei que você me queria.
84
00:09:57,583 --> 00:10:01,042
Ninguém nunca quis você.
85
00:10:01,417 --> 00:10:06,583
Nem seu pai, nem as bruxas de Essex
e certamente não eu.
86
00:10:07,083 --> 00:10:10,542
Mary Sibley é a única que eu quero.
87
00:10:12,292 --> 00:10:13,298
Mas...
88
00:10:20,875 --> 00:10:22,583
Você me deixa infeliz!
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
Não. Agora estou prestando um péssimo serviço a você.
90
00:10:31,875 --> 00:10:38,167
- Vou contar para sua mãe.
- Eu faço. Ela me observa jogar.
91
00:10:38,250 --> 00:10:41,000
A condessa disse:
Eu era como uma filha.
92
00:10:41,583 --> 00:10:45,250
A rainha das rainhas tem
uma filha de verdade
93
00:10:45,500 --> 00:10:51,417
e não há necessidade de uma imitação pálida
dos esgotos de Salem.
94
00:10:53,292 --> 00:10:55,208
Bem, então...
95
00:10:56,292 --> 00:10:59,375
Se minha mãe quer você,
ela te pega.
96
00:10:59,667 --> 00:11:06,250
Fique onde você pertence
no navio com os outros servos.
97
00:11:14,083 --> 00:11:15,458
Pode doer.
98
00:11:19,333 --> 00:11:21,625
Os outros pareciam piores.
99
00:11:23,042 --> 00:11:25,250
Eu não posso fazer melhor.
100
00:11:26,542 --> 00:11:30,750
- Infelizmente, não sou médico.
- Ainda bem.
101
00:11:31,000 --> 00:11:34,208
Os escultores de ossos mandam as pessoas para o túmulo...
102
00:11:34,833 --> 00:11:38,458
Não, lentamente. Vá com calma.
103
00:11:39,625 --> 00:11:42,792
Um movimento repentino e você vai embora
como uma boneca de pano.
104
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Mas você não vaza serragem.
105
00:11:50,125 --> 00:11:55,667
- Onde está o menino?
- Na casa de Anne.
106
00:11:56,750 --> 00:12:01,042
A criatura mais maravilhosa.
Ela nos encontrou na floresta.
107
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Ela é tão corajosa. Ela é...
108
00:12:04,083 --> 00:12:07,333
- Uma bruxa!
- O que você está dizendo?
109
00:12:07,583 --> 00:12:13,292
- Anne Hale é uma bruxa.
- Nunca ouvi nada tão estúpido!
110
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Não, isso... isso é impossível.
111
00:12:17,958 --> 00:12:23,917
E agora o nome dela é Anne Mather.
Ela é minha esposa.
112
00:12:24,000 --> 00:12:28,167
- Você se casou com uma bruxa.
- Por que você diz isso?
113
00:12:29,292 --> 00:12:33,708
Você não conhece aquela garota
como eu a conheço e amo.
114
00:12:34,625 --> 00:12:38,667
Eu vi Anne praticar bruxaria
com meus próprios olhos.
115
00:12:39,292 --> 00:12:45,958
Eu não julgo minha esposa
para um homem que cambaleou.
116
00:12:46,333 --> 00:12:50,542
Eu tenho que falar com minha esposa,
ver com meus próprios olhos.
117
00:12:50,625 --> 00:12:57,083
Não, Salem é controlada por bruxas,
incluindo a mulher com quem você se casou.
118
00:12:57,167 --> 00:13:00,875
Eles descobrem
que você sabe, eles matam você.
119
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
Ela é minha esposa.
120
00:13:06,000 --> 00:13:11,208
Eu prometi a Deus amá-la,
proteja-a e abandone todos os outros.
121
00:13:12,625 --> 00:13:15,208
Eu não tenho escolha.
Eu devo voltar.
122
00:13:16,333 --> 00:13:19,500
Ela deve ter uma chance de responder
123
00:13:21,583 --> 00:13:23,625
nesta acusação tola.
124
00:13:26,583 --> 00:13:28,417
Você é um bom homem.
125
00:13:30,792 --> 00:13:32,000
Você sempre foi.
126
00:13:34,417 --> 00:13:35,708
Melhor do que você imagina.
127
00:13:40,208 --> 00:13:45,917
Você poderia me fazer um favor?
Tome cuidado.
128
00:13:48,958 --> 00:13:50,167
Você está certo, João.
129
00:13:58,708 --> 00:13:59,750
Algodão...
130
00:14:03,208 --> 00:14:04,833
Vejo você do outro lado.
131
00:14:24,917 --> 00:14:26,625
Você tem o menino.
132
00:14:27,583 --> 00:14:32,792
- Eu já sabia disso em Skovene.
- Não posso deixar você levá-lo!
133
00:14:33,375 --> 00:14:38,042
- Eu não quero tirá-lo de você.
- O que você está fazendo aqui?
134
00:14:38,417 --> 00:14:41,500
O cometa logo terá passado.
Não temos muito tempo.
135
00:14:41,958 --> 00:14:45,667
- Esta noite você o leva para a iniciação.
- Nunca.
136
00:14:46,292 --> 00:14:51,292
Cotton me confiou a criança,
e eu não decepciono meu marido.
137
00:14:51,917 --> 00:14:57,042
Falhamos com alguém a cada respiração.
Assim é a vida.
138
00:14:58,125 --> 00:15:04,208
Uma traição após a outra,
um jogo agradável para os iniciados.
139
00:15:04,542 --> 00:15:10,500
Eu nunca aprendi a jogar,
exatamente como meu jovem convidado.
140
00:15:10,583 --> 00:15:13,792
Você tem várias coisas em comum.
141
00:15:14,708 --> 00:15:19,833
Vocês dois foram feitos para a grandeza e a glória.
142
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
Nenhum de vocês pertence
entre as bruxas de Essex.
143
00:15:24,083 --> 00:15:30,000
Você é uma bruxa de Essex,
como era seu pai.
144
00:15:30,917 --> 00:15:34,500
- Meu pai...
- Foi um dos meus favoritos.
145
00:15:36,875 --> 00:15:42,042
Eu o mandei para o mar
em busca de um lugar seguro.
146
00:15:42,750 --> 00:15:48,875
Eu dei a ele a maior missão,
o maior privilégio.
147
00:15:49,750 --> 00:15:54,833
Para criá-lo e protegê-lo,
isso é muito precioso para mim.
148
00:15:56,708 --> 00:15:58,042
Minha filha.
149
00:16:07,583 --> 00:16:10,875
Eu já matei uma mãe.
150
00:16:13,000 --> 00:16:16,833
- Por que não matar outro?
- Você sabia disso?
151
00:16:17,708 --> 00:16:23,417
Papai sugeriu isso em O Livro das Sombras
mas isso não muda nada.
152
00:16:24,208 --> 00:16:28,125
Você, de todas as mães
153
00:16:29,958 --> 00:16:32,292
não posso reivindicar meu amor
154
00:16:33,292 --> 00:16:37,417
Não é o seu amor
eu quero, mas o menino.
155
00:16:37,500 --> 00:16:43,208
- O menino não é meu.
- Exatamente. Ele é meu.
156
00:16:43,292 --> 00:16:49,250
- Ele pertence à mãe: Mary Sibley!
- Você confiaria nela?
157
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Eu vou te mostrar que tipo de mãe,
com que tipo de mulher ele acaba.
158
00:17:01,375 --> 00:17:02,417
Vamos.
159
00:17:11,000 --> 00:17:15,208
Veja o símbolo da bondade de Mary Sibley,
160
00:17:16,083 --> 00:17:18,417
uma recompensa por servi-la.
161
00:17:18,875 --> 00:17:20,167
Tituba?
162
00:17:21,917 --> 00:17:24,750
E você prefere Mary Sibley
em vez de sua própria mãe?
163
00:17:27,000 --> 00:17:31,875
Como eu poderia perder isso? Você é
uma cobra tão grande quanto ela.
164
00:17:32,792 --> 00:17:34,125
E daí?
165
00:17:35,083 --> 00:17:38,792
A primeira mulher,
Eva, seguiu a serpente.
166
00:17:39,208 --> 00:17:42,417
Desde então tenho
homens de mente estreita nos atormentavam.
167
00:17:43,125 --> 00:17:47,208
Que tipo de Deus planta
A Árvore do Conhecimento
168
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
para então proibir
sua criação é?
169
00:17:52,375 --> 00:17:56,667
Neste lugar sombrio eu vejo
três mulheres poderosas
170
00:17:57,250 --> 00:18:00,708
que todos servem ao mesmo propósito.
171
00:18:04,875 --> 00:18:07,625
Você quer viver, Tituba?
172
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
Então deixe-nos provar você.
173
00:18:21,542 --> 00:18:27,667
Mistérios, infortúnios e mentiras.
174
00:18:28,458 --> 00:18:31,083
Você iludiu coitado.
175
00:18:31,167 --> 00:18:34,625
Mary Sibley tem
não tenho pena de você.
176
00:18:35,542 --> 00:18:38,000
Ela já tem o suficiente em sua própria dor.
177
00:18:38,083 --> 00:18:41,333
Um amante infiel, um filho indesejado.
178
00:18:42,333 --> 00:18:47,667
Estas são ninharias em comparação
com se tornar um órfão
179
00:18:47,750 --> 00:18:53,917
enviado através do mar e vá
de uma mão suada para a outra.
180
00:18:54,417 --> 00:18:58,167
Você é quem fez o trabalho
todos esses anos.
181
00:18:59,375 --> 00:19:01,917
Mary Sibley colheu os frutos.
182
00:19:04,542 --> 00:19:07,917
Por que Maria fez isso com você?
183
00:19:09,625 --> 00:19:14,750
- Por que ela está punindo você?
- Ela me culpa por seu infortúnio.
184
00:19:16,042 --> 00:19:18,042
Você está dizendo a verdade?
185
00:19:20,042 --> 00:19:24,542
Mentiras escorrem de seus lábios
como mel.
186
00:19:28,292 --> 00:19:31,875
Eu posso sentir o gosto das mentiras
você contou a Maria.
187
00:19:31,958 --> 00:19:35,458
As Bruxas de Essex, John Alden.
188
00:19:44,208 --> 00:19:47,292
Você pode muito bem sobreviver a tudo isso.
189
00:19:48,583 --> 00:19:51,833
Se você permanecer tão leal
contra mim como contra ele.
190
00:19:53,125 --> 00:19:57,667
O que um escravo como eu pode fazer
para a poderosa família Marburg?
191
00:19:59,625 --> 00:20:04,958
Vamos falar sobre as bruxas de Essex
fortaleza secreta.
192
00:20:24,208 --> 00:20:28,500
Não era lugar para um homem
como Isaac em Salem, de George Sibley.
193
00:20:29,792 --> 00:20:33,500
Ninguém deve ser incomodado aqui
verdades são ditas.
194
00:20:33,583 --> 00:20:38,833
Se eu dissesse a verdade,
por que estou sentado na vara bocejando?
195
00:20:41,833 --> 00:20:45,292
Esse é o preço
para dizer a verdade.
196
00:20:45,375 --> 00:20:50,458
Se fosse de graça, todos fariam isso.
197
00:20:51,125 --> 00:20:57,042
Com sua verdade você ofendeu
tanto o sábado quanto os mais velhos.
198
00:20:57,750 --> 00:20:59,542
Você tinha que receber sua punição.
199
00:21:01,083 --> 00:21:03,625
Mas não sou George Sibley.
200
00:21:06,583 --> 00:21:10,000
Eu posso ver um jovem com potencial
201
00:21:10,250 --> 00:21:12,500
e saiba como recompensá-lo.
202
00:21:17,458 --> 00:21:22,500
Você estava certo em condenar
O governo corrupto de George Sibley.
203
00:21:22,958 --> 00:21:24,792
Um novo dia amanhece em Salem.
204
00:21:25,583 --> 00:21:30,458
Agora você não precisa mais
atende pelo nome de Isaac, a Prostituta
205
00:21:30,792 --> 00:21:33,792
mas Isaac, o Adivinho!
206
00:21:42,042 --> 00:21:46,208
- Por que estou entendendo isso?
- Recomeçar.
207
00:21:48,208 --> 00:21:54,500
Aos seus olhos, sou como todo mundo
outros hipócritas que governaram Salem
208
00:21:54,583 --> 00:21:57,667
mas na verdade sou outra coisa.
209
00:21:58,458 --> 00:22:01,250
E quero ver uma Salem diferente.
210
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
Diga-me o que você quer.
211
00:22:07,250 --> 00:22:11,833
Eu quero justiça
justiça para Dollie.
212
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
Excelente!
213
00:22:15,208 --> 00:22:18,083
O mundo precisa de mais justiça.
214
00:22:28,125 --> 00:22:32,167
- Você deve estar com fome. Pegue.
- Obrigado.
215
00:22:36,542 --> 00:22:40,292
Acabou com Mary Sibley
e com razão.
216
00:22:41,417 --> 00:22:46,958
Você é a estrela abençoada da lamentação,
a coisa mais preciosa para mim.
217
00:22:48,042 --> 00:22:54,667
Se eu fosse tão precioso para você,
então por que você não me manteve?
218
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Aqueles foram tempos arriscados.
219
00:22:59,250 --> 00:23:04,208
Fomos perseguidos de cidade em cidade,
queimado em chamas em quantidades.
220
00:23:05,375 --> 00:23:11,250
E então você me escondeu de tudo,
inclusive eu.
221
00:23:11,917 --> 00:23:16,583
Quanto mais precioso algo é,
melhor deve ser armazenado.
222
00:23:17,917 --> 00:23:23,417
Seu pai e eu tínhamos apenas um objetivo:
para protegê-lo até a hora certa.
223
00:23:24,375 --> 00:23:28,833
- A hora certa?
- Pelo seu legado.
224
00:23:30,250 --> 00:23:34,125
Você ainda não sabe
o que espera por você.
225
00:23:34,708 --> 00:23:40,333
Como posso herdar você quando você tem
um filho? Os homens herdam tudo.
226
00:23:40,750 --> 00:23:47,042
Homens? Nem mesmo bruxos
adequados como verdadeiros líderes.
227
00:23:48,458 --> 00:23:52,333
A verdadeira liderança é poder
para lidar com a vida e a morte.
228
00:23:53,042 --> 00:23:57,667
Os homens só podem usar metade
desse poder, a metade simples.
229
00:23:58,500 --> 00:24:03,083
Entre os sábios, a verdadeira autoridade é herdada
de mulher para mulher.
230
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Você é quem herda minha posição
e tudo o que lhe pertence.
231
00:24:10,083 --> 00:24:13,500
Você despreza esse caos,
Mary Sibley evocou.
232
00:24:14,417 --> 00:24:19,667
Você anseia por justiça,
justiça, um mundo melhor.
233
00:24:20,208 --> 00:24:24,708
Como meu herdeiro você pode
crie o mundo que você deseja
234
00:24:24,792 --> 00:24:27,958
contanto que você aceite
seu papel e seu poder.
235
00:24:28,708 --> 00:24:30,417
Mary Sibley disse
236
00:24:30,750 --> 00:24:36,167
que era exatamente isso que ela estava tentando fazer,
exercer seu poder pela justiça.
237
00:24:36,250 --> 00:24:40,417
Ela não é uma de nós
ela é uma novata, uma charlatã
238
00:24:41,250 --> 00:24:47,458
figura de proa de um bando de bárbaros!
Seus ancestrais são da realeza.
239
00:24:47,542 --> 00:24:52,500
Nunca desejei poder,
só amor.
240
00:24:53,458 --> 00:24:55,208
Você realmente o ama.
241
00:24:56,292 --> 00:25:00,833
A rainha das bruxas de verdade é
apaixonado por um Mather?
242
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
Você pode ficar com seu adorável Mather.
243
00:25:08,458 --> 00:25:13,292
Ele será um belo exemplar.
Podemos precisar dele.
244
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Uma coisa você deve entender…
245
00:25:17,667 --> 00:25:21,833
Em algumas horas o cometa terá desaparecido,
e nosso tempo acabou.
246
00:25:22,542 --> 00:25:26,083
Eu quero o menino.
247
00:25:28,083 --> 00:25:29,667
Caso contrário, o que?
248
00:25:31,000 --> 00:25:36,500
Você mataria e me torturaria,
sua preciosa filha?
249
00:25:37,542 --> 00:25:39,167
Claro que não.
250
00:25:40,792 --> 00:25:47,542
Eu mato Mather, tão dolorosamente,
que ele amaldiçoa seu nascimento.
251
00:25:48,250 --> 00:25:53,875
A culpa será sua. Ele morre
sabendo que você assumiu a responsabilidade.
252
00:25:54,875 --> 00:25:56,333
É simples.
253
00:25:57,708 --> 00:26:01,333
A vida dele pela do menino.
254
00:26:33,708 --> 00:26:34,833
Ana?
255
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Me exclua!
256
00:26:59,083 --> 00:27:03,292
- Quem é?
- Por favor, deixe-me sair!
257
00:27:13,792 --> 00:27:16,500
Eu não quero ficar parado
e apenas deixe acontecer.
258
00:27:17,958 --> 00:27:22,958
Farei qualquer coisa para impedir isso,
até mesmo violar meu juramento de Essex.
259
00:27:25,042 --> 00:27:30,500
Ouçam-me, seus velhos. Juro
que você não pode me ignorar.
260
00:27:32,000 --> 00:27:34,458
eu vou pisar
acima do limite proibido.
261
00:27:36,167 --> 00:27:37,917
Eu quero visitar você.
262
00:27:38,750 --> 00:27:43,917
Se você falhar comigo,
está tudo resolvido com todos nós.
263
00:27:48,000 --> 00:27:50,792
- Eu quero ir para casa!
- Pequeno João?
264
00:27:51,167 --> 00:27:53,708
Eu quero minha mãe!
265
00:28:00,125 --> 00:28:02,833
- Onde você está?
- Não sei!
266
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
- Eu quero minha mãe!
- Nós estamos indo para lá.
267
00:28:53,667 --> 00:28:56,792
Vamos, ela está aí. Eu prometo.
268
00:28:56,875 --> 00:29:00,250
- Estou com medo.
- Eu sei que. Eu também.
269
00:29:57,583 --> 00:30:03,125
A árvore de Essex é profunda e larga,
mas invisível como um sopro.
270
00:30:04,708 --> 00:30:10,375
Eu pago para entrar,
mas posso estar morto em breve.
271
00:30:13,208 --> 00:30:18,750
Ouça-me, ainda sou seu líder,
e você conhece meu desejo.
272
00:30:19,708 --> 00:30:24,042
me mate
se puder, mas eu entro.
273
00:31:14,542 --> 00:31:16,583
Fora!
274
00:31:40,458 --> 00:31:45,042
Como você ousa
vir aqui, Mary Sibley?
275
00:31:45,917 --> 00:31:49,917
Não sou mais Mary Sibley,
Eu sou apenas Maria.
276
00:31:51,042 --> 00:31:57,167
Ainda sou o líder de Essex,
até que um de vocês tire minha cabeça.
277
00:31:58,417 --> 00:32:01,708
Apenas tente se algum de vocês ousar!
278
00:32:02,417 --> 00:32:06,667
- Você será nossa ruína.
- Você não deveria ter vindo.
279
00:32:07,292 --> 00:32:12,667
- O clã Marburg tem você sob controle.
- Mesmo assim, eu escapei.
280
00:32:12,750 --> 00:32:16,792
Você os lidera aqui.
É muito arriscado.
281
00:32:17,500 --> 00:32:21,875
Você vai destruir
o último de Essex.
282
00:32:21,958 --> 00:32:25,250
Muito arriscado?
Esta é a nossa única esperança!
283
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Esta fortaleza é a nossa única esperança.
284
00:32:28,083 --> 00:32:32,458
Não, se você veio e me apoiou
285
00:32:32,542 --> 00:32:36,417
poderíamos derrotar Marburg
ou morra com honra!
286
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
Nenhuma glória repousa na morte infrutífera.
287
00:32:40,250 --> 00:32:45,667
- A batalha já está perdida.
- Tituba fala do nosso caso em Marburg.
288
00:32:45,750 --> 00:32:49,792
Ela prometeu que seremos poupados,
se permanecermos escondidos.
289
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
Não acredite nas promessas de Tituba.
290
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
Não importa o que ela diga,
a condessa não poupa você.
291
00:32:56,792 --> 00:33:01,667
talvez não
mas nós O servimos por mil anos
292
00:33:02,000 --> 00:33:05,333
e fomos nós
quem fez os preparativos.
293
00:33:05,792 --> 00:33:11,542
Mesmo que seja Marburg,
que desperta o Lorde das Trevas
294
00:33:11,625 --> 00:33:14,417
reivindicaremos nossa recompensa.
295
00:33:15,917 --> 00:33:21,708
Então você vai me deixar, afinal,
o que eu fiz -
296
00:33:21,958 --> 00:33:26,833
afinal eu sacrifiquei
enquanto estamos em guerra?
297
00:33:27,917 --> 00:33:33,250
Algumas guerras não podem ser vencidas.
Eles só podem sobreviver.
298
00:33:44,042 --> 00:33:45,125
John!
299
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Não adormeça, John.
300
00:34:01,958 --> 00:34:07,167
- Estou tão cansado...
- Se você dorme, você nunca acorda.
301
00:34:16,708 --> 00:34:20,042
Você deve ficar neste mundo
outra hora.
302
00:34:23,125 --> 00:34:27,667
Qual é o objetivo?
Tudo está perdido, Maria.
303
00:34:29,625 --> 00:34:33,458
Você... eu...
304
00:34:35,667 --> 00:34:36,792
Ele.
305
00:34:37,792 --> 00:34:43,417
Onde ele está?
John, onde está nosso filho?
306
00:34:44,208 --> 00:34:50,625
Ele está com uma bruxa.
Cotton o deu a uma bruxa.
307
00:34:51,042 --> 00:34:56,958
Quem? John!
Para quem Cotton deu nosso filho?
308
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
Ana Hale.
309
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Ana Hale...
310
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Então nem tudo está perdido.
311
00:35:09,833 --> 00:35:14,167
Estou tentando alcançá-la
antes que eles me parem.
312
00:35:16,708 --> 00:35:19,458
Mas, John, me escute.
313
00:35:20,542 --> 00:35:22,083
Posso estar errado.
314
00:35:23,625 --> 00:35:28,625
Se tudo mais falhar,
eles levam nosso filho para os penhascos.
315
00:35:30,208 --> 00:35:36,333
Você tem que ter uma chance
antes que ele esteja perdido para sempre.
316
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Não posso matar todos eles.
317
00:35:42,167 --> 00:35:43,917
Não com um tiro.
318
00:35:47,708 --> 00:35:52,667
A égua alemã...
Sim, se eu bater nela...
319
00:35:52,750 --> 00:35:55,625
Não, ela não deve ser morta…
320
00:35:58,250 --> 00:36:02,708
Bem-vindo de volta da sua estadia.
Chegou a hora.
321
00:36:04,583 --> 00:36:05,589
É isso?
322
00:36:07,500 --> 00:36:09,167
Você deve ter falhado.
323
00:36:10,292 --> 00:36:13,917
você teve meu filho
você tinha mostrado a ele.
324
00:36:14,000 --> 00:36:17,500
Ele está ao meu alcance,
mesmo que ele não esteja aqui.
325
00:36:18,333 --> 00:36:21,667
Ele esperará no lugar e na hora certos.
326
00:36:22,500 --> 00:36:27,167
Agora você deve aprender seu papel.
Repita comigo.
327
00:36:28,083 --> 00:36:33,458
"Por meu amor você surgiu,
no amor você desaparece."
328
00:36:33,542 --> 00:36:40,125
"Do meu amor você se torna uma vítima,
no fogo do amor você queima."
329
00:36:41,417 --> 00:36:45,542
Devo falar sobre amor,
enquanto você o destrói?
330
00:36:46,292 --> 00:36:51,917
Um sacrifício sem amor é
apenas abate. Agora aprenda as palavras.
331
00:36:52,375 --> 00:36:58,083
- Não vou julgar meu filho.
- Diga! Eu não quero machucar você.
332
00:36:58,167 --> 00:37:02,292
Você pode me arrastar até lá
mas não me force a falar.
333
00:37:03,458 --> 00:37:05,208
Eu sei o que é necessário.
334
00:37:05,667 --> 00:37:12,333
Eu tenho que dizer as palavras voluntariamente
com a minha voz. Eu não faço isso.
335
00:37:12,833 --> 00:37:14,500
Você faz o que quiser.
336
00:37:15,458 --> 00:37:19,000
Fale as palavras e ele será exaltado à glória.
337
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
Ou condená-lo
com o seu silêncio.
338
00:37:58,083 --> 00:38:05,042
Logo o cometa passou,
e você ainda não tem meu filho.
339
00:38:05,750 --> 00:38:09,708
Não, mas ela o tem.
340
00:38:16,042 --> 00:38:17,333
Como você pôde?
341
00:38:19,833 --> 00:38:24,167
Você tomou uma decisão sábia,
minha amada filha. Vamos.
342
00:38:36,625 --> 00:38:39,333
Abençoe a faca que corta um em dois.
343
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Mãe!
344
00:38:49,583 --> 00:38:52,500
Abençoe o cálice que transforma muitos em um.
345
00:38:53,125 --> 00:38:57,125
Meia-noite está chegando
deixe o reinado das trevas começar.
346
00:38:58,542 --> 00:39:01,833
Pelo olho da serpente que brilha acima de nós,
347
00:39:02,083 --> 00:39:05,333
o olho que raramente voa no ar.
348
00:39:05,583 --> 00:39:09,708
Veja, somos dignos. Olha, estamos prontos!
349
00:39:10,125 --> 00:39:13,667
- Preparamos um recipiente limpo para você!
- Mãe!
350
00:39:19,625 --> 00:39:20,750
Mãe!
351
00:39:28,708 --> 00:39:30,750
Me ajude, mãe!
352
00:39:30,833 --> 00:39:37,125
Este é o lugar da destruição,
santuário da chama eterna.
353
00:39:37,208 --> 00:39:42,875
Deste esporte infernal aberto
a segunda carne divina surge.
354
00:39:43,292 --> 00:39:48,833
Agora diga as palavras e veja seu filho
cumprindo seu destino.
355
00:39:50,458 --> 00:39:51,667
Não.
356
00:39:54,042 --> 00:39:57,500
Mãe!
357
00:39:57,583 --> 00:40:01,625
John! Você não nasceu para isso.
358
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
Você nasceu para ser amado.
359
00:40:05,708 --> 00:40:10,583
E eu te amo. eu sou
sinto muito, minha querida.
360
00:40:10,667 --> 00:40:15,708
Eu te decepcionei uma e outra vez,
mas desta vez não falho.
361
00:40:17,083 --> 00:40:22,208
Aconteça o que acontecer,
então não tenha medo. Nos encontraremos novamente.
362
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
Meu amor por você é
incomensuravelmente grande.
363
00:40:28,208 --> 00:40:32,583
Eu te amo mais do que qualquer outra coisa,
superior à própria vida.
364
00:40:34,875 --> 00:40:36,042
Isso é bom o suficiente.
365
00:40:37,833 --> 00:40:42,875
O ritual requer um voto
sobre o amor total.
366
00:40:43,667 --> 00:40:47,208
- Não...
- Muito bem!
367
00:40:52,667 --> 00:40:54,500
Mãe! Me ajude!
368
00:41:02,417 --> 00:41:05,042
Abra o seio das trevas.
369
00:41:05,542 --> 00:41:10,125
Não por medo, mas por amor.
370
00:41:20,208 --> 00:41:24,917
Abra o portão da criação,
a ligação entre o mundo e o tempo.
371
00:41:25,833 --> 00:41:30,042
Deixe o fogo de Lúcifer e o de Hécate
o amor queima a carne
372
00:41:35,500 --> 00:41:37,917
neste filho da serpente e do homem.
373
00:41:45,417 --> 00:41:49,625
Deixe a carne receber o novo mundo.
374
00:43:00,000 --> 00:43:03,083
Ovelha! Junte-se a nós.
375
00:43:04,958 --> 00:43:08,042
Junte-se a nós, pai, ou morra!
376
00:43:10,292 --> 00:43:14,125
Sua mentira covarde quase veio
me custar tudo!
377
00:43:38,917 --> 00:43:42,000
Oh meu senhor...
378
00:43:42,917 --> 00:43:44,375
Ah, meu senhor!