1
00:00:01,125 --> 00:00:02,542
<i>Anteriormente em </i>Salem...

2
00:00:02,625 --> 00:00:05,292
<i>Não vou deixar Dollie no navio.</i>

3
00:00:07,167 --> 00:00:09,333
John Alden vive.

4
00:00:09,417 --> 00:00:12,083
O cometa brilha apenas por três noites.

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,958
O portão se abre,
e o Lorde das Trevas está encarnado.

6
00:00:16,208 --> 00:00:21,083
Seu filho nasceu para que seu corpo pudesse
perto do Lorde das Trevas.

7
00:00:21,542 --> 00:00:24,708
Nós temos um filho.
A condessa Marburg está com ele.

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,958
Eles vão matá-lo,
mas conheço sua fraqueza.

9
00:00:29,042 --> 00:00:32,917
- Que bom que você está aqui.
- Eu quero meu filho.

10
00:00:39,208 --> 00:00:41,875
Salve-o, João!

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,875
- Quem é você?
- Seu pai.

12
00:00:45,958 --> 00:00:51,208
Maria Sibley. Você é acusado de adultério
e adultério.

13
00:00:51,292 --> 00:00:56,750
- Você segue minhas ordens.
- Sou seu humilde servo.

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,833
- Certas coisas devem ser deixadas para trás.
- É tarde demais.

15
00:01:01,917 --> 00:01:04,875
Vamos brincar com sua coragem.

16
00:01:07,083 --> 00:01:10,750
Orgulho significa queda.

17
00:01:11,250 --> 00:01:16,208
Este chá de pano caiu profundamente.

18
00:01:16,292 --> 00:01:20,833
Da primeira-dama de Salem
para a prostituta da maquiagem.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
- Queime ela...
- Queime ela!

20
00:01:24,958 --> 00:01:30,833
Ela matou George Sibley? Não!

21
00:01:31,458 --> 00:01:36,917
À medida que a vitalidade do fundador diminuía,
ela o forçou a assistir,

22
00:01:37,000 --> 00:01:42,208
quando ela estava junto
com suas amantes em seu leito conjugal.

23
00:01:42,292 --> 00:01:47,792
Desde o nosso fundador
finalmente chegou ao céu,

24
00:01:47,875 --> 00:01:53,917
pode-se imaginar que ela
e o agente funerário Dr. Wainwright

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,917
se livrou do corpo
e nos deixou com perguntas.

26
00:01:59,333 --> 00:02:06,000
Onde está o Dr.
Ele fugiu envergonhado.

27
00:02:06,083 --> 00:02:11,542
E quantos outros homens
esta sirene acenou…

28
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
- para a cama do Sr. Sibley?
- Muitos.

29
00:02:14,542 --> 00:02:20,250
Como juiz, eu te privo
todos os seus meios

30
00:02:22,958 --> 00:02:27,000
e o nome Sibley.

31
00:02:27,292 --> 00:02:30,750
Como devemos chamá-lo? Maria Walcott?

32
00:02:31,083 --> 00:02:34,417
Não, eu não quero
manchar o nome do seu pai.

33
00:02:34,917 --> 00:02:40,500
Não. Sem sobrenome de homem
você será apenas Maria,

34
00:02:40,583 --> 00:02:45,458
como o simples
e mulher inútil você é.

35
00:04:09,208 --> 00:04:15,667
Não tenha medo. eu quero falar
sobre seu amigo, Capitão Alden.

36
00:04:28,583 --> 00:04:29,917
Soolewa!

37
00:04:41,875 --> 00:04:45,458
Isso é o que eu mais gosto
no novo mundo, mãe:

38
00:04:46,750 --> 00:04:48,667
A excelente caçada.

39
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Você chamou o exorcismo de perigoso.

40
00:05:04,875 --> 00:05:09,333
- Quão perigoso?
- Bastante.

41
00:05:09,417 --> 00:05:15,875
Em teoria, o demônio irá
estar neste círculo.

42
00:05:16,375 --> 00:05:21,417
Se você quebrar o círculo, você corre o risco
morte e condenação eterna.

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,250
Isso também se aplica ao menino.

44
00:05:27,208 --> 00:05:31,500
- Temos certeza disso?
- Não, mas temos escolha?

45
00:05:32,542 --> 00:05:37,000
- Talvez possamos parar as bruxas...
- e salve o menino.

46
00:05:37,292 --> 00:05:42,833
- Bem... temos que esperar que sim.
- Deve haver mais de uma esperança.

47
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- Onde estou?
- Acalmar.

48
00:05:53,542 --> 00:05:56,625
Estas cordas... são tão apertadas.

49
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
Você me protegeria
mas você me machucou

50
00:06:01,042 --> 00:06:04,875
- Doce papai...
- "Pai"?

51
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
Ovelha?

52
00:06:15,042 --> 00:06:19,000
Sem segredos, João.
Devo saber tudo sobre o menino.

53
00:06:19,625 --> 00:06:24,375
Estávamos apaixonados, Mary e eu...

54
00:06:24,750 --> 00:06:29,500
Eu não sabia que ela tinha um filho.
Ela entendeu secretamente.

55
00:06:31,125 --> 00:06:36,792
- Você sabe o que faria.
- Morreria na floresta.

56
00:06:36,875 --> 00:06:42,583
- Como a criança foi possuída.
- As bruxas cuidaram da criança.

57
00:06:43,125 --> 00:06:46,708
Agora ele tem que ser o centro
para seus rituais.

58
00:06:46,792 --> 00:06:50,375
- Diz-se que o diabo existe nele.
- Pai?

59
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Vá até ele.

60
00:06:57,958 --> 00:07:03,208
Mas não entre no círculo.

61
00:07:06,833 --> 00:07:08,958
Eu tenho que pensar.

62
00:07:12,625 --> 00:07:15,458
- Dói, pai.
- Eu sei que.

63
00:07:15,542 --> 00:07:17,917
Pense em outra coisa.

64
00:07:18,542 --> 00:07:22,750
- Devo contar uma história?
- Sim, obrigado.

65
00:07:23,500 --> 00:07:27,167
Conte sobre a época em que você era menino.

66
00:07:27,833 --> 00:07:29,542
você tinha amigos

67
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
Agora vamos ver…

68
00:07:33,083 --> 00:07:37,208
Havia um menino, Isaac.

69
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Ele era de bom coração. Ele ainda é.

70
00:07:43,167 --> 00:07:48,833
Você sabe quem era meu melhor amigo?
Aquele que eu mais amei?

71
00:07:48,917 --> 00:07:51,792
- Quem foi?
- A garota que se tornou sua mãe.

72
00:07:54,167 --> 00:07:59,583
- Sinto falta dela.
- Eu também faço isso.

73
00:08:26,500 --> 00:08:31,708
Não precisava ser assim.
Deveria ter sido o seu dia de triunfo.

74
00:08:32,417 --> 00:08:35,875
Se você não tivesse
interveio ontem à noite,

75
00:08:35,958 --> 00:08:39,792
a nova era teria começado hoje.

76
00:08:39,875 --> 00:08:43,125
Sinto muito, mas...

77
00:08:43,208 --> 00:08:48,958
Ao contrário de você é a morte do meu filho
nenhum triunfo para mim.

78
00:08:49,792 --> 00:08:55,250
Eu tolero qualquer humilhação,
se eu puder parar o novo tempo.

79
00:08:55,333 --> 00:09:00,042
Não seja estúpido. Você não tem esse poder.

80
00:09:00,417 --> 00:09:02,500
Será adiado por um dia.

81
00:09:04,958 --> 00:09:10,333
Agora eu tenho que encontrar seu filho
e o belo capitão Alden.

82
00:09:11,667 --> 00:09:14,458
Se você encontrar meu filho

83
00:09:14,542 --> 00:09:19,250
e todos os vestígios do Lorde das Trevas desapareceram.
O que acontece então?

84
00:09:19,333 --> 00:09:22,500
Não é possível.

85
00:09:22,583 --> 00:09:26,750
Seu capitão Alden é
um soldado muito bom.

86
00:09:26,833 --> 00:09:32,625
De acordo com sua amante nativa americana
ele é um amante ainda melhor.

87
00:09:32,708 --> 00:09:35,542
Ele pode fugir para o fim do mundo,

88
00:09:35,625 --> 00:09:39,833
mas a semente já está no menino.
Você sabe disso.

89
00:09:39,917 --> 00:09:42,000
Eu faço isso?

90
00:09:43,125 --> 00:09:46,292
Não é a primeira vez
um demônio é expulso.

91
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
Exorcismo?

92
00:09:55,542 --> 00:10:01,375
Não devemos esperar que eles tentem.
Isso mataria o menino.

93
00:10:10,667 --> 00:10:15,417
Nossa casa no Céu, na morada da luz,

94
00:10:15,500 --> 00:10:21,125
o Senhor preparou para eles,
que crêem e obedeceram à Sua Palavra.

95
00:10:21,208 --> 00:10:23,167
- Amém.
- Amém.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,792
O que podemos dizer sobre o nosso
fundador, George Sibley?

97
00:10:29,500 --> 00:10:34,875
Talvez aquele George Sibley fosse um tolo.

98
00:10:34,958 --> 00:10:39,875
- O que ele fez para merecer...
- Fez?

99
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
O que George Sibley fez…

100
00:10:43,833 --> 00:10:48,875
Exceto por queimar meu rosto
pelo amor imperdoável?

101
00:10:52,375 --> 00:10:57,000
Ele enviou John Alden para a morte,

102
00:10:57,083 --> 00:10:59,083
para que ele pudesse roubar a garota de John.

103
00:10:59,167 --> 00:11:05,083
- Isso é o que diz a prostituta Isaac.
- Hipócrita.

104
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
Todos vocês cometem adultério.

105
00:11:09,917 --> 00:11:14,458
Você fode todos os dias da semana.
Também no dia de descanso.

106
00:11:14,833 --> 00:11:19,417
Se Jesus andasse pelas ruas de Salém,

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,667
ele não encontrou nenhum,
isso valeu a pena salvar.

108
00:11:22,958 --> 00:11:27,167
Isso é blasfêmia.
Você será enforcado por isso.

109
00:11:27,250 --> 00:11:32,167
Apenas faça. Pendure-me!

110
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
Eu morri há muito tempo.

111
00:11:38,042 --> 00:11:43,042
Vocês estavam todos tão ocupados procurando
de acordo com a origem do mal.

112
00:11:44,667 --> 00:11:47,292
- Você tinha isso com você.
- Nunca.

113
00:11:47,542 --> 00:11:52,917
Vocês ainda estão procurando o culpado.

114
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Devem ser os índios
ou os franceses,

115
00:11:57,833 --> 00:12:00,292
ou as bruxas...

116
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Ou até mesmo minha Dollie.

117
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
A culpa é de Dollie.
Ela tinha os olhos de um anjo.

118
00:12:14,083 --> 00:12:19,917
Ela não viu minhas cicatrizes
mas minha alma, e ela adorou.

119
00:12:20,750 --> 00:12:26,125
Os olhos de um anjo. Ela arriscou a vida
para me salvar.

120
00:12:27,792 --> 00:12:30,167
Os olhos de um anjo.

121
00:12:30,917 --> 00:12:36,208
Vou me lembrar deles até morrer.
Eu prometo.

122
00:12:48,542 --> 00:12:52,458
Quem vai se lembrar de você,
quando você se transforma em cinzas?

123
00:12:54,625 --> 00:12:58,375
Eles dizem,
que Deus vê cada pardal que cai.

124
00:12:58,458 --> 00:13:00,958
Mas Ele não pode ver você.

125
00:13:01,208 --> 00:13:07,083
Não mais.
Ele esqueceu que você existe.

126
00:13:07,458 --> 00:13:13,667
Salem é a poeira em Seus pés,
ele se sacudiu quando saiu.

127
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
E Ele nunca mais volta.

128
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
Tiraremos você daqui o mais rápido possível.

129
00:13:26,500 --> 00:13:29,583
- Para onde devemos ir então?
- Aonde você quer ir?

130
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Para o seu lugar favorito.

131
00:13:35,792 --> 00:13:40,125
Pense em uma parede de água
tão grande quanto uma montanha.

132
00:13:40,667 --> 00:13:43,792
E um drone,
você não pode imaginar.

133
00:13:44,708 --> 00:13:47,792
Os iroqueses chamam-lhe Niágara.

134
00:13:48,917 --> 00:13:53,292
O movimento é tão infinito,
que parece estar parado.

135
00:13:53,375 --> 00:13:56,542
Quando eu vi, pensei…

136
00:13:57,542 --> 00:14:00,167
"Existe um Deus,

137
00:14:00,250 --> 00:14:05,125
é assim que ele se parece."

138
00:14:13,542 --> 00:14:18,833
- Você está se sentindo bem?
- Não.

139
00:14:20,708 --> 00:14:26,083
As cordas queimam.
Querido pai. Eu prometo ser legal.

140
00:14:27,292 --> 00:14:33,708
Afrouxe as cordas. Eles machucaram.

141
00:14:41,792 --> 00:14:48,583
Me ajude com esse garoto.
Se existem demônios, você também existe.

142
00:14:49,292 --> 00:14:53,333
Em que mundo
haveria demônios

143
00:14:53,875 --> 00:14:56,375
e sem anjos?

144
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
Venha aqui.

145
00:15:34,917 --> 00:15:37,250
Não faça isso, João.

146
00:15:39,708 --> 00:15:45,250
Ele está apenas doente e com dor.
É apenas um menino.

147
00:15:45,333 --> 00:15:49,958
Um momento ele simplesmente está
seu filho e completamente inocente.

148
00:15:50,042 --> 00:15:55,000
Mas sob a influência deles
sua alma está possuída por outra.

149
00:15:55,458 --> 00:15:59,833
É o outro
devemos expor e expulsar.

150
00:16:04,208 --> 00:16:09,958
- Você quer orar?
- Não conheço nenhuma oração.

151
00:16:10,250 --> 00:16:12,333
Então você pode simplesmente repetir.

152
00:16:12,750 --> 00:16:17,292
“Pai nosso, que estás no céu!
Santificado seja o teu nome…”

153
00:16:21,625 --> 00:16:25,750
“Pai nosso, você que está em...”

154
00:16:28,458 --> 00:16:33,375
- Ah, pai.
- "...que está nos Céus!"

155
00:16:33,458 --> 00:16:36,500
Não me obrigue a fazer isso, pai.

156
00:16:37,000 --> 00:16:42,292
Nenhum demônio pode dizer a Oração do Pai Nosso.
As palavras queimam sua língua.

157
00:16:42,375 --> 00:16:46,417
São apenas palavras.
Diga-as por minha causa.

158
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
- Diga. Continue, garoto.
- Não me force.

159
00:16:59,625 --> 00:17:03,750
- Pai... ele me machuca.
- Resistir. Você está machucando ele.

160
00:17:03,833 --> 00:17:07,000
Por que ele não pode dizer isso?
Diga as palavras.

161
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- "Pai Nosso, que estás no Céu!"
- Resistir.

162
00:17:10,167 --> 00:17:13,125
Diga se você é criança.

163
00:17:13,208 --> 00:17:17,458
“Pai nosso, que estás no céu!
Santificado seja o teu nome…”

164
00:18:00,792 --> 00:18:06,417
Você não vê que estou ocupado.
Eu tenho que encontrar o garoto.

165
00:18:06,500 --> 00:18:09,792
É uma decepção terrível, mãe?

166
00:18:09,875 --> 00:18:13,417
- O que?
- Que ainda estou vivo?

167
00:18:14,667 --> 00:18:18,583
Que você nunca me iniciou
como você fará com o filho dela?

168
00:18:19,583 --> 00:18:26,125
Você nunca conseguiu ver as características do seu amante
aparecer no meu rosto morto.

169
00:18:27,292 --> 00:18:31,792
Eu não nego.
Quando o final é bom, está tudo bem.

170
00:18:32,667 --> 00:18:37,917
- Deixe-me para que acabe bem.
- O fim será bom para mim?

171
00:18:40,125 --> 00:18:44,417
É difícil nascer
que governa e nunca se torna rei.

172
00:18:44,917 --> 00:18:47,167
Todos nós temos nosso papel
no grande drama.

173
00:18:48,250 --> 00:18:52,167
Apesar da minha esperança
você não nasceu para ser rei.

174
00:18:52,833 --> 00:18:58,833
Conforte-se. Você se torna o Cavaleiro das Trevas
e consiga tudo o que quiser.

175
00:18:59,708 --> 00:19:05,583
- Tudo que eu quero é Maria.
- Não fique tão fixado.

176
00:19:06,292 --> 00:19:09,625
Isso mostra uma maldita falta
na imaginação.

177
00:19:09,875 --> 00:19:15,500
eu disse
que você pode ter tudo e todos quando quiser.

178
00:19:15,750 --> 00:19:18,625
E se eu quiser apenas uma coisa?

179
00:19:21,375 --> 00:19:26,833
Confie em mim, Sebastião. Não há
apenas uma cópia de algo.

180
00:19:27,458 --> 00:19:31,583
Não existe apenas um sol,
mas infinitos sóis.

181
00:19:31,667 --> 00:19:38,000
Não apenas uma terra, mas infinita
muitas terras que se perderam.

182
00:19:38,083 --> 00:19:42,417
Não existe apenas um deus,
mas muitos com poder.

183
00:19:42,500 --> 00:19:48,500
Você tem que saber seus nomes.
E nunca há

184
00:19:48,583 --> 00:19:52,417
apenas um homem ou mulher para nós.

185
00:19:52,500 --> 00:19:58,417
E se, apesar de toda a sua sabedoria,
tudo que eu quero é Maria?

186
00:19:59,000 --> 00:20:00,667
Então o que você diria?

187
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
Crescer.

188
00:20:07,083 --> 00:20:12,500
Desaparecer. Eu tenho coisas para fazer.
Eu tenho que encontrar o garoto.

189
00:20:15,833 --> 00:20:20,125
Desaparecer. Desaparecer!

190
00:20:23,042 --> 00:20:27,042
Não lutamos contra seu filho,
mas contra aquilo que está dentro dele.

191
00:20:29,625 --> 00:20:35,375
Acenda as luzes novamente enquanto tento
para despertar a fera que há nele.

192
00:20:44,750 --> 00:20:49,250
"Oh, Deus Todo-Poderoso e Eterno."

193
00:20:49,750 --> 00:20:53,500
"Tenha piedade de nós,
que te imploram."

194
00:20:53,833 --> 00:20:58,333
"Envie seu santo anjo do céu
para abençoar essas cinzas

195
00:20:58,625 --> 00:21:03,500
então nós que sabemos que somos apenas cinzas,
não temerá nenhum mal.”

196
00:21:03,917 --> 00:21:09,042
- Proteja-nos, Senhor...
- <i>João...</i>

197
00:21:12,958 --> 00:21:18,458
João. João Alden.

198
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Eu gostaria muito de conhecer você.

199
00:21:22,917 --> 00:21:27,125
Esta é uma espécie de ilusão de bruxa.

200
00:21:31,708 --> 00:21:37,042
De onde eu venho
beijamos nossos novos amigos.

201
00:21:37,125 --> 00:21:40,500
Eu não sou seu amigo.

202
00:21:42,167 --> 00:21:46,792
Quero te contar um segredo.
Isto é uma ilusão.

203
00:21:47,417 --> 00:21:52,375
Mas é isso que você chama de vida também.
Tudo pelo que você lutou.

204
00:21:52,833 --> 00:21:59,750
Deixe passar por um momento. Então você pode
talvez um gostinho da vida real.

205
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
- Meu garoto...
- Seu garoto?

206
00:22:07,083 --> 00:22:10,917
Ela disse que ele era seu
e você acreditou nela.

207
00:22:11,250 --> 00:22:15,542
Ela mentiu, assim como ela fez
feito muitas vezes antes.

208
00:22:37,833 --> 00:22:41,208
- Que diabos?
- Você está se sentindo bem?

209
00:22:44,667 --> 00:22:47,833
- Eu saí da cabana?
- O que?

210
00:22:48,250 --> 00:22:52,375
Você ficou muito quieto por um momento.
O que aconteceu?

211
00:22:53,083 --> 00:22:56,500
A bruxa estava dentro da minha cabeça.

212
00:22:56,583 --> 00:23:00,125
Ou eu estava na dela.
Eu não sei disso.

213
00:23:00,208 --> 00:23:03,708
Eles o perseguem através de você.

214
00:23:09,083 --> 00:23:14,417
- Isaque.
- Não fale comigo, Maria.

215
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
Eu não quero ouvir o que você diz.

216
00:23:19,042 --> 00:23:22,917
Isaac... Meu velho amigo, fale comigo.

217
00:23:23,917 --> 00:23:26,875
Não me julgue.

218
00:23:26,958 --> 00:23:31,958
- Você não sabe o que eu experimentei.
- Não, eu não sei disso.

219
00:23:36,000 --> 00:23:42,542
Eu acredito que Deus nos deu
algo precioso e raro.

220
00:23:42,625 --> 00:23:48,917
Ele nem deu
aos seus anjos: A livre escolha.

221
00:23:52,375 --> 00:23:57,417
Não importa o que você passou,
você sempre teve uma escolha.

222
00:23:57,792 --> 00:24:00,792
Até o tolo da aldeia reconhece uma prostituta.

223
00:24:02,667 --> 00:24:05,833
Com o tempo, um homem pobre

224
00:24:05,917 --> 00:24:10,042
talvez desconsidere seus pecados
e casar com você.

225
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Décadas de desgaste esperam por você.

226
00:24:13,417 --> 00:24:19,167
Trabalho duro... e se você tiver sorte,
você dá à luz algumas línguas ranhosas.

227
00:24:19,917 --> 00:24:23,958
Um deles provavelmente vai te matar
durante o nascimento.

228
00:24:27,250 --> 00:24:32,958
Enquanto isso
tem a generosa condessa Marburg

229
00:24:33,042 --> 00:24:37,000
pagou fiança para você.

230
00:24:38,500 --> 00:24:43,667
Use sua liberdade com sabedoria, Mary.

231
00:24:43,958 --> 00:24:46,500
Caso contrário, será a forca da próxima vez.

232
00:24:59,625 --> 00:25:04,083
Você não quer uma iniciação?

233
00:25:05,083 --> 00:25:10,125
Então o Lorde das Trevas pode
sair para o mundo?

234
00:25:10,708 --> 00:25:14,000
- Eu só quero meu filho.
- Seu filho?

235
00:25:14,250 --> 00:25:18,417
O garoto que você conheceu na minha casa é
não meu sobrinho, mas meu filho.

236
00:25:18,500 --> 00:25:24,333
Meu e de John Alden. Seu amigo
a condessa o tirou de mim.

237
00:25:24,625 --> 00:25:27,875
Ele deve ser sacrificado durante a iniciação.

238
00:25:28,208 --> 00:25:33,917
Seu corpinho ela abrirá,
para que possa abrigar o Lorde das Trevas.

239
00:25:39,708 --> 00:25:46,375
Eu perdi tudo, mas vou
prefiro morrer do que me tornar seu escravo

240
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
e ajude
em destruir meu próprio filho.

241
00:25:51,333 --> 00:25:54,792
Maria... você me disse muitas vezes:

242
00:25:55,042 --> 00:25:58,625
"Não se esqueça,
quem você é e o que você é."

243
00:25:59,500 --> 00:26:03,292
Você está cheio de magia.
Você deve ser capaz de fazer alguma coisa.

244
00:26:04,125 --> 00:26:07,667
Não. Não acredito mais em magia.

245
00:26:08,125 --> 00:26:13,083
Isso só deu a mim e a todos
ao meu redor miséria e morte.

246
00:26:14,833 --> 00:26:18,833
Não se desespere.
Você tinha me contado isso.

247
00:26:19,417 --> 00:26:21,625
Não somos puritanos. Não mais.

248
00:26:21,708 --> 00:26:27,833
Não acreditamos em destino idiota.
Criamos nosso próprio destino.

249
00:26:33,208 --> 00:26:34,333
Você está certo.

250
00:26:35,583 --> 00:26:40,042
Não acaba até que estejamos mortos
e os pássaros devoram nossos olhos.

251
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
Obrigado.

252
00:26:46,917 --> 00:26:52,417
Não esqueça que você é uma bruxa de Essex.
A família Marburg não nos deseja o melhor.

253
00:26:54,083 --> 00:26:58,667
- E Cotton precisa da sua ajuda.
- Onde ele está? O que posso fazer?

254
00:26:58,917 --> 00:27:02,500
Ele e John Alden estão juntos
com meu filho na floresta.

255
00:27:02,583 --> 00:27:04,708
Eles o protegem de Marburg.

256
00:27:05,000 --> 00:27:08,417
Só você pode decidir
como você o ajuda.

257
00:27:29,458 --> 00:27:31,583
Você já fez coisas

258
00:27:32,292 --> 00:27:37,583
ou pensei coisas e senti,
que não foi você quem fez isso?

259
00:27:37,875 --> 00:27:41,042
É difícil descrever.

260
00:27:41,333 --> 00:27:44,875
Parece que sou muito pequeno

261
00:27:45,417 --> 00:27:47,750
e fica escondido em um lugar escuro.

262
00:27:47,833 --> 00:27:54,542
- O que acontece então?
- Não estou sozinho e estou com medo.

263
00:27:55,125 --> 00:27:56,417
Para que?

264
00:27:56,500 --> 00:28:02,542
Para quem está lá comigo. Em mim.

265
00:28:03,417 --> 00:28:08,750
Agora quero que você ouça com atenção.
Isso é difícil.

266
00:28:09,583 --> 00:28:13,917
Feche os olhos.
Imagine aquele lugar escuro.

267
00:28:14,625 --> 00:28:19,958
Não tema. Seu pai e eu estamos aqui.
Não vamos decepcionar você.

268
00:28:28,083 --> 00:28:34,417
Estou falando com quem estiver
no pequeno João. Eu sei que você está aí.

269
00:28:35,208 --> 00:28:39,167
Eu sei que você me ouve. Ouça aqui:

270
00:28:39,458 --> 00:28:43,750
“Não existe outro deus… senão Deus.

271
00:28:45,667 --> 00:28:50,208
E Deus, o Todo-Poderoso e Eterno…”

272
00:28:50,292 --> 00:28:54,250
"Porque Deus amou o mundo de tal maneira,
que Ele deu Seu Filho,

273
00:28:54,667 --> 00:28:56,792
que todo aquele que crê Nele

274
00:28:56,875 --> 00:29:01,042
para não se perder,
mas tenha a vida eterna.”

275
00:29:01,875 --> 00:29:07,375
“E Jesus disse ao espírito imundo:
'Tu espírito mudo e surdo.

276
00:29:07,458 --> 00:29:11,875
Eu lhe peço: saia dele,
e não entre mais nele.'

277
00:29:13,625 --> 00:29:18,958
Então ele gritou e o rasgou muito

278
00:29:24,792 --> 00:29:27,125
e desligado!"

279
00:29:32,375 --> 00:29:34,583
É a palavra do Senhor.

280
00:30:05,542 --> 00:30:12,000
Algodão Mather. você sabia
que você estava no inferno?

281
00:30:12,958 --> 00:30:18,042
Meus filhos usam suas asas
da sua alma, como de uma mosca.

282
00:30:18,792 --> 00:30:20,625
Eu te ordeno,

283
00:30:21,000 --> 00:30:25,500
no Deus eterno
e o nome de Jesus Cristo, nosso Salvador,

284
00:30:26,500 --> 00:30:30,500
para dizer seu nome e dizer:
de onde você é!

285
00:30:31,000 --> 00:30:34,167
Eu tenho que dizer isso,
Uma vez eu disse a ele.

286
00:30:35,083 --> 00:30:37,042
Legião é meu nome.

287
00:30:37,667 --> 00:30:42,833
Eu venho do inferno para o lugar,
que está preparado para mim: Salem.

288
00:30:44,042 --> 00:30:48,750
E é graças a você e a Mary,
apodrecendo no cemitério.

289
00:30:49,167 --> 00:30:55,833
Ah, minha Maria.
Ela era a melhor das minhas bruxas.

290
00:30:58,083 --> 00:31:03,708
Ela fez tudo que eu pedi.
Ela matou meus inimigos...

291
00:31:05,958 --> 00:31:11,500
Ou ela pegou os idiotas
matar um ao outro por mim.

292
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Pai...

293
00:31:23,708 --> 00:31:27,083
Agora a cadela pensa
que ela pode me trair

294
00:31:27,917 --> 00:31:32,417
e impedir minha marcha triunfal
neste mundo miserável.

295
00:31:32,792 --> 00:31:34,917
Qual é o seu propósito aqui?

296
00:31:36,375 --> 00:31:41,500
Esta pequena marionete suja deve
seja minha carruagem real.

297
00:31:41,875 --> 00:31:46,708
Eu tenho que me tornar um homem
e governar esta terra.

298
00:31:47,708 --> 00:31:53,625
“Aquele que crê e é batizado,
ele será salvo,

299
00:31:53,708 --> 00:31:58,708
mas aquele que não crê
ele deve ser condenado.

300
00:32:00,917 --> 00:32:04,292
E estes sinais os seguirão,
quem acredita.

301
00:32:04,667 --> 00:32:08,875
Em meu nome eles devem
expulsar os maus espíritos."

302
00:32:09,417 --> 00:32:11,875
Ah, seu demônio.

303
00:32:11,958 --> 00:32:18,625
Eu te abjuro, em Nome de Jesus Cristo.
Deixe esse garoto.

304
00:32:31,208 --> 00:32:34,417
Você deveria vir até nós aqui.

305
00:32:34,917 --> 00:32:39,958
Em breve todo o país estará
residência do meu pai.

306
00:32:40,042 --> 00:32:43,583
Não. Eu sou seu pai.

307
00:32:45,042 --> 00:32:47,833
Você não pode me ouvir?

308
00:32:47,917 --> 00:32:52,708
Você deve lutar. É o seu corpo
e sua vida. Não dele.

309
00:32:53,000 --> 00:32:55,833
Vamos, pai. Venha até mim.

310
00:32:56,542 --> 00:32:59,292
Posso te oferecer tudo.

311
00:32:59,792 --> 00:33:05,125
Você vai amar Mary Sibley?
Ou você quer matá-la?

312
00:33:07,417 --> 00:33:11,833
Talvez você queira matá-la
e então amá-la?

313
00:33:12,333 --> 00:33:16,958
Eu posso fazer os mortos dançarem
de maneiras adoráveis.

314
00:33:22,500 --> 00:33:24,417
Agora isso é o suficiente!

315
00:33:33,208 --> 00:33:37,083
Ah, pai. Quantos você matou?

316
00:33:38,292 --> 00:33:41,625
Você acha que estou aqui
porque minha mãe era uma bruxa

317
00:33:41,875 --> 00:33:46,208
e não porque você
pai, é um assassino sem alma?

318
00:33:46,708 --> 00:33:50,167
Todos que acreditam nele,
não deve passar.

319
00:33:50,250 --> 00:33:53,708
Desaparecer

320
00:33:55,333 --> 00:33:56,875
do meu filho!

321
00:34:46,625 --> 00:34:51,000
- Você não pode evitar o seu destino.
- Deixe-me em paz.

322
00:34:51,875 --> 00:34:56,708
Sem mim não haverá iniciação.
Meu filho pode viver.

323
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
Um menino não é nada sem a mãe.

324
00:35:01,208 --> 00:35:04,500
Quer escapar antes que a cortina caia?

325
00:35:05,417 --> 00:35:09,750
É um pecado.
Possivelmente o único pecado.

326
00:35:11,125 --> 00:35:13,708
Não escrevemos nossos próprios papéis.

327
00:35:18,083 --> 00:35:24,083
Um homem sábio disse que temos
consegui algo que os anjos não entenderam:

328
00:35:25,417 --> 00:35:27,333
A livre escolha.

329
00:35:28,458 --> 00:35:31,792
Se minha função exigir,
que eu destrua meu filho

330
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
Eu escolho não fazer isso.

331
00:35:34,417 --> 00:35:39,292
Você seria sacrificado quando o cometa aparecesse.

332
00:35:39,792 --> 00:35:44,917
Você pensa sobre o que sua mãe sentiu,
quando ela sacrificou seu filho?

333
00:35:46,500 --> 00:35:48,792
Eu não preciso pensar.

334
00:35:49,125 --> 00:35:54,292
vou contar o que sinto
para meu filho. Só amor.

335
00:35:56,167 --> 00:35:59,125
Completa e incondicionalmente.

336
00:35:59,542 --> 00:36:03,750
- Acho que você não sabe como é.
- Isso é o suficiente.

337
00:36:14,708 --> 00:36:19,667
Vamos, Maria. Eu te seguirei até em casa.

338
00:36:33,000 --> 00:36:36,208
Eu ouvi o que dizia sobre Mary.

339
00:36:40,708 --> 00:36:45,750
é verdade
que ela é ou era uma bruxa?

340
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Ao seu comando
Eu matei meu próprio pai.

341
00:36:56,250 --> 00:36:59,208
Agora eu sei
por que estou no inferno

342
00:37:01,042 --> 00:37:06,833
Que tipo de deus é esse?
que me dá um filho,

343
00:37:09,833 --> 00:37:11,875
para eu matá-lo?

344
00:37:15,750 --> 00:37:20,000
O mesmo deus que comandou
Abraão vai esfaquear Isaque

345
00:37:20,083 --> 00:37:23,375
e quem deixou seu filho morrer
uma morte horrível.

346
00:37:37,625 --> 00:37:41,958
- Eu fiz o que você queria?
- Sim.

347
00:37:42,917 --> 00:37:46,417
- Você se lembra de alguma coisa?
- Não exatamente.

348
00:37:47,542 --> 00:37:53,375
Parecia que eu tinha
um ninho de vespas em mim. Todo mundo me esfaqueou.

349
00:37:54,208 --> 00:38:00,917
- As vespas desapareceram?
- Sim, mas me sinto muito deprimido.

350
00:38:02,083 --> 00:38:06,833
Eu acho que é ele
quem está se escondendo e não eu.

351
00:38:16,125 --> 00:38:22,292
Você é realmente meu pai, John Alden?

352
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Nunca duvide disso.

353
00:38:34,208 --> 00:38:36,667
Saia correndo e se esconda, pai.

354
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
Ela está vindo atrás de mim.

355
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Adeus, meu filho.

356
00:39:45,458 --> 00:39:48,500
Leve-o o mais longe que puder.

357
00:39:53,292 --> 00:39:55,375
Boa sorte, capitão.

358
00:40:05,042 --> 00:40:10,083
Eu juro que o diabo não vai
me derrote. Nos encontramos novamente, pai.

359
00:40:10,375 --> 00:40:13,917
Não no inferno
mas à direita de Deus.

360
00:40:23,208 --> 00:40:26,792
Você deveria ter dito sim
e se tornar um dos meus.

361
00:40:27,875 --> 00:40:32,792
Você teve algumas horas de diversão.
Agora só a morte o espera.

362
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
Ele não está longe.

363
00:40:51,000 --> 00:40:55,125
Capitão John Alden. O amante da bruxa.

364
00:40:55,542 --> 00:40:58,000
Pai relutante do próprio diabo.

365
00:41:03,375 --> 00:41:06,292
É um corajoso último esforço
na defesa.

366
00:41:06,625 --> 00:41:11,333
As probabilidades são tão antidesportivas,
mas sou razoável.

367
00:41:11,792 --> 00:41:14,417
Vamos. Meus maridos não fazem nada.

368
00:41:17,167 --> 00:41:18,750
Vamos. Eu sou quem você quer.

369
00:41:32,250 --> 00:41:37,667
Eu sou justo, mas uma coisa
deveria nossa amada Maria ter te ensinado:

370
00:41:37,750 --> 00:41:40,292
Nunca confie em uma bruxa.

371
00:41:46,208 --> 00:41:51,292
- Oh não.
- Algodão?

372
00:41:55,500 --> 00:41:57,958
Ana?

373
00:41:58,208 --> 00:42:04,292
A luta acabou. Você perdeu.
Seu filho logo estará nas mãos da minha mãe

374
00:42:04,708 --> 00:42:08,667
e sua mulher logo na minha.

375
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
vou pensar em você

376
00:42:13,125 --> 00:42:17,375
quando ela estremece de prazer,
enquanto beijo seu pescoço.

377
00:42:19,208 --> 00:42:22,292
Pouco antes de penetrá-la,

378
00:42:22,375 --> 00:42:27,042
vou me lembrar dos seus olhos
quando isso penetra em você.

379
00:42:49,958 --> 00:42:53,292
- O menino é filho do Capitão Alden.
- O que?

380
00:42:54,083 --> 00:42:56,250
O menino deve ser salvo.

381
00:42:56,333 --> 00:42:59,083
- Salvo de quê?
- Das bruxas.

382
00:42:59,333 --> 00:43:01,792
Eles o estão perseguindo. Eles sabem que o temos.

383
00:43:02,250 --> 00:43:05,750
Eu conheço um esconderijo
onde ninguém nos encontrará.

384
00:43:05,833 --> 00:43:12,292
Não, não posso deixar
John Alden luta sozinho.

385
00:43:13,583 --> 00:43:16,167
Ele salvou minha vida.
Eu tenho que salvar o dele.

386
00:43:17,292 --> 00:43:20,542
Dê o menino para mim.
Eu quero salvá-lo.

387
00:43:26,458 --> 00:43:28,292
Sim.

388
00:43:29,125 --> 00:43:32,125
Pequeno John, agora acorde.

389
00:43:32,917 --> 00:43:38,917
Esta é minha esposa, Ana.
Vá com ela. Ela cuida de você.

390
00:43:40,167 --> 00:43:43,708
Você é bom e corajoso

391
00:43:51,583 --> 00:43:55,583
- Provavelmente tudo ficará bem.
- Eu tenho algo em mim.

392
00:43:59,958 --> 00:44:05,125
Está tudo bem.
Todos nós temos algo dentro de nós.