1
00:00:01,292 --> 00:00:02,708
Anteriormente em Salem...
2
00:00:02,792 --> 00:00:05,875
Esta noite estou terminando com Isaac.
3
00:00:05,958 --> 00:00:09,875
Ela mata você
se ela descobrir você. Por aqui.
4
00:00:09,958 --> 00:00:14,375
Hathorne exige que eu me case
com ele. Se eu recusar
5
00:00:14,458 --> 00:00:16,708
Ele me acusa de bruxaria.
6
00:00:16,958 --> 00:00:21,583
Convencer Cotton Mather
casar com você.
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,239
Ofereça a ele algo que você adora.
8
00:00:23,667 --> 00:00:27,375
Uma adaga de bruxa para matar,
uma pedra da lua para contemplar
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
e uma bolsa de remédios para ser vista.
10
00:00:31,042 --> 00:00:34,542
Âncora leve.
Quando estivermos fora do porto de Boston
11
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Eu envio um vento forte,
o que pode nos levar a Salem.
12
00:00:38,542 --> 00:00:41,167
E para Mary Sibley.
13
00:00:41,250 --> 00:00:46,292
Você já pensou sobre o que
aconteceu com as bruxas das terras antigas?
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,542
Não caçadores de bruxas, mas ela.
15
00:00:48,625 --> 00:00:50,958
Abro para o nosso Lorde das Trevas.
16
00:00:51,042 --> 00:00:53,500
É problema meu, não seu.
17
00:00:53,583 --> 00:00:58,000
Seu negócio não acontece apenas comigo,
é o meu destino.
18
00:00:58,083 --> 00:01:01,167
Na sua casa deixei um presente.
19
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
Obtenha a luz!
20
00:01:20,750 --> 00:01:23,250
- O sapo se foi.
- Estamos perdendo ele!
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,792
Encontre o sapo! Venha agora. Encontre o sapo!
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,500
Vamos, Jorge. Venha agora.
23
00:01:42,042 --> 00:01:44,208
Coloque cinza no símbolo.
24
00:01:54,333 --> 00:01:57,750
A lasca da vida, consiga um bom telhado
Dê à alma outro dia
25
00:01:59,875 --> 00:02:06,458
A lasca da vida, consiga um bom telhado
Dê à alma outro dia
26
00:02:07,625 --> 00:02:14,500
A lasca da vida, consiga um bom telhado
Dê à alma outro dia
27
00:02:18,583 --> 00:02:21,542
Vamos, Jorge! Venha agora!
28
00:02:21,625 --> 00:02:24,542
Vamos, Jorge! Eu preciso de você!
29
00:02:25,083 --> 00:02:30,375
Vamos, Jorge! Eu preciso de você!
Não, eu preciso de você! Venha agora!
30
00:02:30,458 --> 00:02:35,333
Vamos, Jorge! Venha agora! Caramba!
31
00:02:35,417 --> 00:02:39,917
- O feitiço de Marburg é muito forte.
- Não! Ele é meu, não dela!
32
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
Você não deve me deixar, George.
33
00:03:08,875 --> 00:03:15,375
Por favor, não me deixe! eu
por favor! Jorge! Não! Voltar!
34
00:03:15,458 --> 00:03:20,542
- Mary!
- Eu preciso de você! Não!
35
00:03:22,333 --> 00:03:26,625
Isso é o suficiente. Ele está perdido.
36
00:03:33,167 --> 00:03:35,250
Então tudo está perdido.
37
00:05:48,750 --> 00:05:54,000
Seu único trabalho era cuidar de mim.
38
00:05:54,083 --> 00:06:00,292
Mas você deixou uma bruxa da floresta
passar furtivamente por você em nosso navio.
39
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
- Nenhuma bruxa comum da floresta.
- Não.
40
00:06:03,667 --> 00:06:05,958
Mary Sibley é de fato
mais do que isso.
41
00:06:07,250 --> 00:06:09,417
É por isso que devemos estar vigilantes.
42
00:06:09,500 --> 00:06:13,042
Eu prometo nunca remover
meu olhar dela novamente.
43
00:06:13,125 --> 00:06:16,083
Não se você valoriza seus olhos.
44
00:06:16,167 --> 00:06:20,000
Você tem que admitir isso.
Para pôr os pés aqui
45
00:06:20,083 --> 00:06:24,458
e colocar fogo em nosso navio...
A menina é sem vergonha.
46
00:06:28,333 --> 00:06:32,958
Venha, mãe.
Façam as pazes e vamos comemorar.
47
00:06:33,042 --> 00:06:36,417
A guerra é vencida com um único golpe.
48
00:06:36,500 --> 00:06:40,750
Normalmente os homens confundem
a batalha com a guerra.
49
00:06:40,833 --> 00:06:44,000
A guerra é vencida primeiro,
quando o inimigo está morto.
50
00:06:45,208 --> 00:06:46,542
E mesmo assim…
51
00:06:47,958 --> 00:06:50,333
Uma abelha morta ainda pode picar.
52
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Alguns serão embalados para descansar...
53
00:06:55,917 --> 00:06:59,417
e alguns serão mortos.
54
00:06:59,500 --> 00:07:04,208
Mas alguns vão conseguir
todos os seus desejos realizados.
55
00:07:20,875 --> 00:07:24,667
Uma doce abelhinha,
que saiu do cubo.
56
00:07:26,667 --> 00:07:28,750
Quão útil.
57
00:07:38,708 --> 00:07:41,625
Levantem suas taças, senhores!
58
00:07:41,708 --> 00:07:46,750
O navio que fretei
para as Carolinas, chegando em dois dias.
59
00:07:46,833 --> 00:07:50,542
Um brinde à conquista de novas terras
nos próximos dias.
60
00:07:50,625 --> 00:07:56,583
E esta noite também para os mais apertados
mais em toda Salem, Anne Hale!
61
00:07:57,667 --> 00:08:01,125
O próximo Anne Ha-Ha-Hathorne!
62
00:08:03,417 --> 00:08:08,333
Jovem Ana. eu me jogo
até mesmo em terras intocadas.
63
00:08:13,333 --> 00:08:17,167
Como você ousa
falar assim de uma senhora?
64
00:08:17,250 --> 00:08:21,125
Muito menos uma senhora,
que você afirma amar.
65
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
"Amor"?
Quem disse alguma coisa sobre amor?
66
00:08:25,458 --> 00:08:32,083
Estou falando sobre casamento
e a propriedade incluída.
67
00:08:33,542 --> 00:08:37,083
Ela é apenas uma casa ou um barril de vinho?
68
00:08:39,125 --> 00:08:43,167
A verdade, como todas as mulheres,
então ela é.
69
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
E eu vou arrombar as portas dela
70
00:08:50,458 --> 00:08:56,417
bata no barril dela
e bebo tudo que posso.
71
00:09:21,000 --> 00:09:25,750
Eu consegui.
Eu matei meu pequeno Brown Jenkins
72
00:09:25,833 --> 00:09:30,750
e enfeitiçou um homem
para forçar seu amor.
73
00:09:30,833 --> 00:09:32,917
Funcionou mesmo?
74
00:10:10,250 --> 00:10:12,708
Hathorne o mata rapidamente.
75
00:10:13,125 --> 00:10:18,500
Quando dois cães brigam, nem sempre é
o mais experiente vence
76
00:10:18,583 --> 00:10:21,167
mas os mais famintos.
77
00:10:21,250 --> 00:10:26,833
O algodão tem mais fome,
do que ele jamais foi.
78
00:10:31,000 --> 00:10:32,667
Acima!
79
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
Anne o enfeitiçou.
80
00:10:38,583 --> 00:10:41,750
Se Anne fizer Cotton matá-lo,
81
00:10:41,833 --> 00:10:47,292
as ameaças de Hathorne contra Salem
e contra mim desaparecer.
82
00:10:48,750 --> 00:10:51,958
Eu poderia usar um inimigo a menos.
83
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
Enfie bem fundo, Cotton.
84
00:11:10,208 --> 00:11:12,833
Você não é um assassino.
85
00:11:13,333 --> 00:11:14,875
Faça isso.
86
00:11:29,542 --> 00:11:33,458
O juiz da cidade e um
clérigo puritano de renome mundial.
87
00:11:34,167 --> 00:11:39,417
Que vergonha! Entendam, gente boa,
que ninguém está acima da lei.
88
00:11:39,500 --> 00:11:43,708
Jogue-os na prisão! Uma noite com
desconforto e vergonha fazem bem a ambos.
89
00:11:51,250 --> 00:11:53,542
Você não vai para casa?
90
00:12:45,417 --> 00:12:48,042
Então é verdade.
91
00:12:50,583 --> 00:12:54,333
Assassinos sempre retornam
para a cena do crime.
92
00:13:13,417 --> 00:13:16,583
- Bandeiras e cores reais.
- Você pode vê-los?
93
00:13:33,125 --> 00:13:38,375
Cidadãos de Salem! Eu tenho a honra
e o grande privilégio
94
00:13:38,458 --> 00:13:42,542
para apresentar nossa condessa
Ingrid von Marburgo
95
00:13:42,625 --> 00:13:48,167
e seu filho, o barão,
Sebastião Von Marburg.
96
00:13:48,250 --> 00:13:52,542
- Bem-vindo!
- Eles são adoráveis.
97
00:13:54,208 --> 00:14:00,583
Ah, Salém. Nós ouvimos
sobre sua terrível situação.
98
00:14:00,667 --> 00:14:06,667
Agora vemos isso com nossos próprios olhos
negligência a que você foi exposto.
99
00:14:07,208 --> 00:14:10,500
Partimos o mais rápido que pudemos
100
00:14:10,583 --> 00:14:17,083
para mostrar solidariedade
e traga muitas provisões.
101
00:14:22,125 --> 00:14:25,125
Uma exibição segura
de riqueza e abundância.
102
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
Como podemos retribuir?
103
00:14:29,417 --> 00:14:35,792
Seu olhar dedicado e agradecido
o reembolso é suficiente.
104
00:14:41,250 --> 00:14:45,125
A famosa Mary Sibley.
105
00:14:45,208 --> 00:14:50,792
Uma honra e mais ainda... um prazer.
106
00:14:56,417 --> 00:15:01,375
Foi tão triste
para ouvir sobre o Sr. Sibley.
107
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
A doença dele deve estar cobrando seu preço
em você, minha querida.
108
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
E em toda Salem.
109
00:15:16,542 --> 00:15:20,417
Obrigado. Mas ele é muito resistente.
110
00:15:20,500 --> 00:15:26,875
Bem. Então ele não tem nada contra você
torna-se meu guia pelos becos
111
00:15:26,958 --> 00:15:30,792
porque devo saber tudo
sobre minha nova casa.
112
00:15:35,000 --> 00:15:40,667
Qual é a sensação de ver todos eles,
quem morrerá pelas tuas mãos?
113
00:15:40,750 --> 00:15:46,667
- Isso não me agrada.
- Isso me preocupa em seu nome.
114
00:15:46,750 --> 00:15:53,375
Qual é o sentido de todo esse trabalho,
se não dá prazer?
115
00:15:54,583 --> 00:15:59,292
Eu me concentro no futuro,
e o que ganhamos com seu sacrifício.
116
00:15:59,375 --> 00:16:02,125
Como você acha que será esse mundo?
117
00:16:03,167 --> 00:16:07,208
- Obrigado.
- Um novo sopro de liberdade. Utopia.
118
00:16:07,292 --> 00:16:11,125
- Você sabe o que essa palavra significa?
- Um mundo ideal.
119
00:16:11,208 --> 00:16:16,708
Significa "nenhum lugar".
Não fique cego pelos seus sonhos.
120
00:16:16,792 --> 00:16:22,625
Estas são apenas as primeiras vítimas que irá
necessitamos para alcançar o nosso novo mundo.
121
00:16:22,708 --> 00:16:27,208
Temos outras cidades para conquistar
e outros impérios para derrubar.
122
00:16:27,292 --> 00:16:30,625
E enquanto isso
que possamos parecer respeitáveis.
123
00:16:30,917 --> 00:16:33,833
Então por que você matou George?
124
00:16:34,708 --> 00:16:38,250
Para te mostrar quem é
seus verdadeiros e únicos amigos.
125
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
Para erradicar sua falsa confiança.
126
00:16:41,375 --> 00:16:46,542
E para mostrar que os mais velhos têm
menos controle sobre você do que eu.
127
00:16:46,625 --> 00:16:48,792
Mas não tema.
128
00:16:48,875 --> 00:16:53,458
Seu segredo sobre George
está seguro enquanto formos aliados.
129
00:16:53,708 --> 00:16:58,417
Não é emocionante?
Ou sua vida começa ao meu lado
130
00:16:58,500 --> 00:17:03,667
ou acabou
imediatamente. Você decide.
131
00:17:06,083 --> 00:17:10,667
Eu escolho a vida.
Deve haver tempo para a morte.
132
00:17:10,750 --> 00:17:15,375
Além disso, quero a oportunidade
aprender com um mentor tão sábio.
133
00:17:15,458 --> 00:17:20,625
Brilhante. Sua primeira lição é fácil.
134
00:17:20,708 --> 00:17:24,833
Pratique a arte
perder com dignidade.
135
00:18:27,333 --> 00:18:31,125
Agora vemos que o mundialmente famoso
idiota Cotton Mather
136
00:18:32,792 --> 00:18:35,958
nenhum dos dois aguenta bebida
ou cale a boca.
137
00:18:36,042 --> 00:18:40,792
Aumento sempre disse,
que você foi um fracasso. Ele estava certo.
138
00:18:40,875 --> 00:18:44,042
Você não merece uma garota
como Anne Hale.
139
00:18:44,125 --> 00:18:48,750
- Você acha que ela quer um assassino?
- Não, um homem.
140
00:18:48,833 --> 00:18:52,333
Aquele que leva
o que ele quer sem implorar.
141
00:18:52,833 --> 00:18:56,958
Pelo amor de Deus, Mather. Sem
barba você seria uma mulher.
142
00:18:57,042 --> 00:19:02,417
Que reviravolta nos acontecimentos,
que sai dos seus lábios desleixados!
143
00:19:02,500 --> 00:19:06,250
- Você confundiu ácaro cinza.
- E você?
144
00:19:06,333 --> 00:19:09,708
Apenas intestinos e sem cérebro.
145
00:19:09,792 --> 00:19:13,042
- Covardes, porcos malvados.
- Seu cachorro podre!
146
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
Bom trabalho.
147
00:19:19,625 --> 00:19:23,458
Mesmo Roma não tinha
dois gladiadores tão ilustres.
148
00:19:23,875 --> 00:19:26,292
Não há necessidade de se desculpar.
149
00:19:26,375 --> 00:19:30,583
Um pequeno concurso de masculinidade
faz o sangue fluir
150
00:19:30,667 --> 00:19:33,667
e dá uma mente e um corpo viris.
151
00:19:34,083 --> 00:19:38,500
Posso me apresentar?
Eu sou o juiz.
152
00:19:38,583 --> 00:19:41,792
Você deve ter pousado
no lado errado das barras.
153
00:19:41,875 --> 00:19:47,292
Você deve dizer isso, condessa.
154
00:19:49,167 --> 00:19:51,417
Wendell Hathorne.
155
00:19:53,042 --> 00:19:55,458
É uma honra estabelecer
Seu conhecido.
156
00:19:55,542 --> 00:19:57,958
Wendell Hathorne.
157
00:19:58,042 --> 00:20:03,333
O mesmo Hathorne de quem falou
nos salões mais respeitáveis de Boston?
158
00:20:04,042 --> 00:20:08,167
Mesmo em Londres, no rei William
e a corte de sua esposa Maria?
159
00:20:08,792 --> 00:20:13,125
Mas protegerei a corte do rei
contra sua picada de bêbado.
160
00:20:14,125 --> 00:20:19,500
E os rumores escandalosos de que você irá
desenraizar os cidadãos de Salem
161
00:20:19,583 --> 00:20:23,125
e transferi-los para as Carolinas.
162
00:20:23,208 --> 00:20:29,542
O homem humilde na minha frente não pode
ser capaz desse tipo de traição.
163
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
Estou em dívida com você, condessa.
164
00:20:39,458 --> 00:20:42,833
Eu sei que. Eles podem ir agora.
165
00:20:42,917 --> 00:20:45,917
Eu paguei a multa
pela sua embriaguez.
166
00:20:46,000 --> 00:20:49,917
- Mas Pe. Sibley...
- E eu sou da mesma opinião.
167
00:20:50,000 --> 00:20:52,958
Que o nosso lema seja:
168
00:20:53,042 --> 00:20:58,792
"Moderação em tudo, inclusive moderação."
169
00:20:58,875 --> 00:21:01,125
Ainda não consigo acreditar.
170
00:21:01,208 --> 00:21:04,667
Eu consegui
e realmente funcionou.
171
00:21:04,750 --> 00:21:08,583
Cotton era um novo homem
com a força de um leão.
172
00:21:08,667 --> 00:21:11,625
Por minha causa. E tenho que admitir,
173
00:21:11,708 --> 00:21:15,667
ver um homem
lute e sangre pela minha honra
174
00:21:15,750 --> 00:21:18,667
é a visão mais enervante,
eu já vi.
175
00:21:25,208 --> 00:21:27,125
Marrom Jenkins?
176
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
É impossível.
177
00:21:38,625 --> 00:21:43,875
Eu espremi a vida do seu corpo.
178
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
E ainda assim aqui está você...
179
00:21:47,875 --> 00:21:52,542
vivo novamente.
180
00:22:03,083 --> 00:22:08,208
Mary Sibley disse que meu
espírito ministrador deveria me encontrar.
181
00:22:08,292 --> 00:22:12,792
Agora eu sei.
Brown Jenkins não é um rato.
182
00:22:12,875 --> 00:22:15,917
Ele é meu espírito ministrador.
183
00:22:16,000 --> 00:22:19,417
E aparentemente não são apenas gatos,
que tem nove vidas
184
00:22:21,583 --> 00:22:25,000
Que o Senhor tenha misericórdia da minha alma.
185
00:22:26,875 --> 00:22:29,792
Se eu ainda tiver um.
186
00:22:36,125 --> 00:22:40,917
- Não podemos ficar aqui por muito tempo.
- Se sairmos, ela nos encontrará.
187
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
Você não conhece Misericórdia.
188
00:22:43,917 --> 00:22:46,625
Ela odeia o que os outros amam.
189
00:22:47,000 --> 00:22:49,625
Depois viajaremos para longe daqui.
190
00:22:51,083 --> 00:22:54,708
Podemos recomeçar
em um novo mundo com novos nomes.
191
00:22:54,958 --> 00:22:58,292
Será uma possibilidade
para conseguir o nosso.
192
00:22:59,792 --> 00:23:04,500
eu lembro
que o juiz Hale falou das Índias Ocidentais.
193
00:23:05,542 --> 00:23:10,167
Água quente e praias suaves,
não importa para onde você olhe.
194
00:23:10,750 --> 00:23:12,625
Sem misericórdia ou varíola.
195
00:23:13,792 --> 00:23:15,083
Isaque...
196
00:23:16,917 --> 00:23:18,667
Que sonho doce.
197
00:23:19,000 --> 00:23:23,083
Não precisamos esperar pela noite de sono,
antes que se torne realidade.
198
00:23:26,708 --> 00:23:31,375
- Dollie... eu tenho fundos.
- Seu dinheiro?
199
00:23:32,583 --> 00:23:35,542
Eu os ouvi falar sobre isso na clínica.
200
00:23:35,625 --> 00:23:39,042
- De onde você os tirou?
- Eu os ganhei.
201
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Eles são meus.
202
00:23:43,333 --> 00:23:46,917
É muito perigoso viajar durante o dia.
203
00:23:47,000 --> 00:23:50,125
Devemos esperar até escurecer.
204
00:23:50,208 --> 00:23:53,000
Não, economize sua energia.
205
00:23:53,083 --> 00:23:58,000
Se você entrar lá em sua condição,
eles levam você para a cama novamente.
206
00:23:58,375 --> 00:24:01,417
- Estou indo.
- Não.
207
00:24:34,292 --> 00:24:39,792
Que vergonha. Que você está aqui
com seu ex e seu próximo.
208
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
- Ir.
- Você fica mais bonito quando está com raiva.
209
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
- Eu sabia que você estaria.
- Você não me conhece.
210
00:24:49,125 --> 00:24:51,333
Sim, eu conheço você, Maria.
211
00:24:51,417 --> 00:24:55,208
Eu provei você nos lábios da minha mãe.
212
00:24:55,292 --> 00:25:01,292
Nenhum homem nunca
te amei, te servi.
213
00:25:01,375 --> 00:25:05,000
Cada homem em sua vida
serviu apenas a si mesmo.
214
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
George pegou o que queria,
até que você não aguentou mais
215
00:25:09,583 --> 00:25:12,667
e fez dele um homem de osso de sapo.
216
00:25:13,042 --> 00:25:17,708
John Alden pegou,
o que ele queria e escorregou.
217
00:25:17,792 --> 00:25:20,500
Ele voltou apenas para ir novamente.
218
00:25:20,583 --> 00:25:22,875
Nem um único homem
219
00:25:22,958 --> 00:25:28,500
perguntou o que você queria
ou o que você precisasse.
220
00:25:28,583 --> 00:25:31,958
você não sabe
como seria a sensação de ter
221
00:25:32,042 --> 00:25:36,208
tão perspicaz e determinado
um homem como eu.
222
00:25:36,292 --> 00:25:42,000
Aquele que se dedica completamente
às suas necessidades e desejos.
223
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
Eu não sou bobo.
224
00:25:45,833 --> 00:25:50,208
Eu sei que você não me ama agora.
Mas você chegará lá
225
00:25:50,292 --> 00:25:53,083
em vez de você pensar.
226
00:25:53,167 --> 00:25:58,250
Deixe-me começar libertando você
para o seu problema mais problemático.
227
00:26:33,083 --> 00:26:36,583
eu mesmo poderia
livrou-se de George.
228
00:26:37,167 --> 00:26:42,000
Talvez. Mas eu prefiro ter
George no meu bolso, não no seu.
229
00:26:42,083 --> 00:26:48,917
Sua carcaça corpulenta permanecerá
escondido desde que você se comporte bem.
230
00:26:49,417 --> 00:26:51,875
Que homem
cortejando com chantagem?
231
00:26:54,375 --> 00:27:00,167
Este não é o começo do amor,
isso importa, mas o fim.
232
00:27:00,250 --> 00:27:02,875
Eu sei como isso termina para nós.
233
00:27:03,583 --> 00:27:05,167
Termina assim:
234
00:27:05,833 --> 00:27:11,750
“E eles viveram felizes para sempre
até o fim dos seus dias."
235
00:27:30,500 --> 00:27:33,125
Você nunca hesitou em matar antes.
236
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Você cortou minha garganta,
como se você estivesse abrindo uma carta.
237
00:27:39,958 --> 00:27:45,792
É verdade. eu tenho infinito
muito sangue nas mãos.
238
00:27:46,542 --> 00:27:50,917
Mas Maria Sibley,
Rainha das Bruxas de Essex
239
00:27:51,708 --> 00:27:56,708
estava a centímetros da sua faca,
e você não fez nada.
240
00:27:57,875 --> 00:28:02,458
- A hora não estava certa.
- Nem você acredita nisso.
241
00:28:02,542 --> 00:28:08,208
Você simplesmente não conseguiu,
porque você ainda a ama.
242
00:28:10,167 --> 00:28:16,250
Petrus... deixe-me em paz.
243
00:28:16,333 --> 00:28:21,375
Não é a primeira vez
um homem deve matar o que ama.
244
00:28:23,000 --> 00:28:26,625
- Eu sei o que tenho que fazer.
- Então faça isso.
245
00:28:26,708 --> 00:28:30,917
- Bata palmas.
- O que você está esperando? O tempo está acabando.
246
00:28:31,625 --> 00:28:33,667
Você está quase tão morto quanto eu.
247
00:28:34,750 --> 00:28:36,458
Bata palmas, eu disse!
248
00:29:03,417 --> 00:29:06,542
Pequeno espelho na parede que...
249
00:29:07,000 --> 00:29:11,333
- Quem é mais traído neste país?
- Quem é você?
250
00:29:13,125 --> 00:29:18,375
Chame-me de sua boa fada.
Eu cumprirei seus desejos.
251
00:29:18,458 --> 00:29:23,833
Deixe-me em paz.
não sou mais criança...
252
00:29:23,917 --> 00:29:26,500
que pode se encantar pela aventura.
253
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
E não tenho mais desejos.
254
00:29:29,583 --> 00:29:33,917
Somos todos crianças por dentro,
e todos nós temos desejos.
255
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
Você, minha querida, tem dois.
256
00:29:37,917 --> 00:29:40,417
Você se esconde e deseja
257
00:29:40,500 --> 00:29:45,250
que você poderia dar a Mary metade
da dor que ela lhe causou.
258
00:29:46,292 --> 00:29:48,833
Eu posso te ajudar
259
00:29:48,917 --> 00:29:52,458
com dar a ela
mil vezes mais dor.
260
00:29:53,625 --> 00:30:00,625
E você gostaria de ser hetero
tão desmarcado quanto você já foi.
261
00:30:00,792 --> 00:30:03,042
Eu vou te dar mais.
262
00:30:03,125 --> 00:30:08,375
Uma beleza como aquela que lançou
mil navios serão teus.
263
00:30:09,583 --> 00:30:10,750
Por que?
264
00:30:12,333 --> 00:30:14,792
O que você ganha com isso?
para realizar meus desejos?
265
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
Não é nenhum mistério.
266
00:30:18,750 --> 00:30:23,875
Eu também quero ver Mary Sibley
enrolado de dor.
267
00:30:25,000 --> 00:30:27,583
E eu tenho um ótimo uso
268
00:30:27,667 --> 00:30:33,417
de uma beleza assim,
isso será seu.
269
00:30:35,042 --> 00:30:37,333
Eu lhe digo, senhora...
270
00:30:37,875 --> 00:30:43,417
Depois de uma vida inteira de fracasso e tortura
271
00:30:43,500 --> 00:30:48,292
Eu não tenho um pingo de confiança
de volta. Eu não posso acreditar em você.
272
00:30:50,417 --> 00:30:53,125
Não estou pedindo sua confiança.
273
00:31:16,083 --> 00:31:18,167
Como...
274
00:31:35,000 --> 00:31:37,375
Venha e veja.
275
00:31:46,208 --> 00:31:49,125
Quero discutir um assunto obscuro.
276
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
Devemos falar sobre Aumento.
277
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
Tenho o sangue dele em minhas mãos.
278
00:31:56,292 --> 00:32:01,167
Não devemos deixar que a sua última loucura
tornar-se seu legado duradouro.
279
00:32:01,833 --> 00:32:06,542
Sua reputação como um grande matador de bruxas
depende de seu sucesso passado.
280
00:32:06,625 --> 00:32:10,792
Meu pai era o flagelo das bruxas
no velho país.
281
00:32:10,875 --> 00:32:15,250
Não só em Essex, mas também na Alemanha.
282
00:32:15,333 --> 00:32:18,125
Ele parou uma tribo germânica de bruxas
283
00:32:18,208 --> 00:32:23,750
liderado por uma sereia antiga,
quem ele mandou de volta para o Inferno.
284
00:32:23,833 --> 00:32:28,583
Ele costumava dizer:
que foi seu momento de maior orgulho.
285
00:32:28,667 --> 00:32:32,208
E seu pai treinou você
para seguir seus passos.
286
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
Você deveria travar uma guerra
contra as bruxas aqui em Salem.
287
00:32:35,708 --> 00:32:41,083
E como tantas outras coisas
eu falhei... miseravelmente.
288
00:32:41,167 --> 00:32:44,917
Não, porque ainda não acabou.
289
00:32:45,000 --> 00:32:47,958
Examine sua memória, Cotton.
290
00:32:48,042 --> 00:32:51,125
Seu pai deve ter contado
algo sobre sua vitória.
291
00:32:51,208 --> 00:32:54,708
Uma pista sobre,
como ele derrotou a sirene.
292
00:32:55,250 --> 00:32:58,292
Talvez isso possa nos ajudar
com derrotá-los aqui.
293
00:32:58,542 --> 00:33:00,708
Eu gostaria que ele tivesse.
294
00:33:01,917 --> 00:33:05,792
Receio que ele
segredos morreram com ele.
295
00:33:05,875 --> 00:33:10,292
Se ao menos pudéssemos ouvir
da vitória de seu pai de seus próprios lábios.
296
00:33:15,542 --> 00:33:19,125
Vale a pena, senhor. Entre.
297
00:33:20,958 --> 00:33:24,125
Tive medo de não te ver novamente.
298
00:33:24,208 --> 00:33:26,667
Devemos partir imediatamente.
299
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
O que aconteceu? Você está ileso?
300
00:33:29,208 --> 00:33:33,625
- Tenho sorte de estar vivo.
- Não, tenho sorte.
301
00:33:33,708 --> 00:33:36,042
Eu não poderia esperar mais.
302
00:33:36,125 --> 00:33:40,000
eu tenho certeza
que podemos viajar de Salem de barco.
303
00:33:40,083 --> 00:33:43,625
- Como?
- Um navio está navegando esta noite.
304
00:33:43,708 --> 00:33:48,542
Custou quase metade
do seu ouro para persuadir o capitão.
305
00:33:50,083 --> 00:33:53,583
Nova Providência,
uma ilha nas Bahamas que você queria.
306
00:33:53,667 --> 00:33:57,083
Pessoas calorosas e exóticas,
nada de puritanos…
307
00:33:57,750 --> 00:34:00,167
Ou bruxas.
308
00:34:01,583 --> 00:34:06,292
É o capitão
que nos levará à liberdade.
309
00:34:06,375 --> 00:34:10,250
Se apresse.
O navio está pronto para navegar.
310
00:34:17,250 --> 00:34:20,833
Algodão! Está tarde.
311
00:34:20,917 --> 00:34:25,125
eu espero
minha presença é bem-vinda.
312
00:34:25,208 --> 00:34:28,250
Sim, mas o que é
isso é tão importante?
313
00:34:28,333 --> 00:34:31,750
Eu entregaria aqui,
como um pedido de desculpas.
314
00:34:31,833 --> 00:34:37,333
Mas a verdade é que
que tenho vitalidade renovada.
315
00:34:37,417 --> 00:34:43,792
Uma vida que quero compartilhar com alguém,
que desperta minha vitalidade recém-descoberta.
316
00:34:43,875 --> 00:34:50,250
Isso não faria sentido
deixar as emoções se acalmarem
317
00:34:50,333 --> 00:34:53,500
antes de você vir
com tais declarações?
318
00:34:53,583 --> 00:34:57,833
Eu competi contra outro homem
pelos meus fortes sentimentos.
319
00:34:57,917 --> 00:35:02,000
- Passei a noite na prisão.
- A culpa é minha.
320
00:35:02,083 --> 00:35:05,875
Nunca me senti tão vivo,
como eu faço agora.
321
00:35:05,958 --> 00:35:09,583
Por que esperar para dizer
O que eu sei em meu coração?
322
00:35:09,667 --> 00:35:13,542
eu tenho que perguntar
se você gostou de bebidas espirituosas novamente.
323
00:35:13,625 --> 00:35:19,125
Não. Se eu estiver bêbado
então é por sua causa.
324
00:35:21,333 --> 00:35:27,583
Todas as minhas horas de vigília e todos os meus sonhos
assombrado por um rosto.
325
00:35:28,792 --> 00:35:33,500
Uma voz, um perfume...
326
00:35:35,125 --> 00:35:38,958
Apesar do meu grande vocabulário
Eu perdi a cabeça.
327
00:35:39,042 --> 00:35:42,292
O que estou tentando dizer é…
328
00:35:43,917 --> 00:35:45,708
eu...
329
00:35:47,083 --> 00:35:49,208
eu te amo
330
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
Eu não tinha uma palavra para isso.
331
00:35:57,875 --> 00:36:00,042
Mas eu tenho agora.
332
00:36:02,042 --> 00:36:03,542
Amor.
333
00:36:04,750 --> 00:36:09,708
Seu nome é para sempre
inseparável do seu.
334
00:36:37,667 --> 00:36:41,000
Não, muito, muito rápido.
335
00:36:42,417 --> 00:36:45,125
- Desculpe.
- Não.
336
00:36:45,208 --> 00:36:49,042
Por enquanto, você só precisa saber,
que eu te amo.
337
00:36:49,125 --> 00:36:55,667
Não descansarei até que você esteja seguro.
E o único lugar seguro é aqui…
338
00:36:57,167 --> 00:36:59,875
no meu coração.
339
00:37:09,125 --> 00:37:10,500
boa noite
340
00:37:16,125 --> 00:37:18,208
boa noite
341
00:37:47,125 --> 00:37:53,333
Boneca. Você quer dizer adeus a tudo,
o que você já conheceu?
342
00:37:55,000 --> 00:37:57,417
Não há nada aqui para mim além de você.
343
00:37:58,208 --> 00:38:00,000
E onde quer que vamos...
344
00:38:03,167 --> 00:38:05,250
então fazemos isso juntos.
345
00:38:09,000 --> 00:38:13,417
Então nada pode nos parar
em deixar este inferno.
346
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Leve-os!
347
00:38:26,375 --> 00:38:30,292
- Dolly!
- Ajuda!
348
00:39:31,958 --> 00:39:34,708
Os olhos de Peter me mostraram tudo,
matador de bruxas.
349
00:39:34,792 --> 00:39:37,792
Você não deve matar
alguma bruxa esta noite.
350
00:39:49,375 --> 00:39:51,458
Venha agora.
351
00:40:11,125 --> 00:40:14,208
Você tem minha Dollie. o que você está fazendo
352
00:40:14,292 --> 00:40:18,125
Remove sua vergonha
e lhe devolve sua honra.
353
00:40:19,208 --> 00:40:25,042
Você não acha que essa carne
viveram uma vida de feridas, cicatrizes
354
00:40:25,292 --> 00:40:27,208
e a devastação do tempo?
355
00:40:28,583 --> 00:40:35,583
E ainda assim mantém a sua juventude.
Isso vem para você também.
356
00:40:35,750 --> 00:40:39,750
Os tormentos que desfiguraram sua carne
357
00:40:40,208 --> 00:40:43,583
e até a sua alma é lavada.
358
00:40:44,375 --> 00:40:46,625
Misericórdia. me ajude
359
00:40:47,375 --> 00:40:49,292
Ela é minha, não sua.
360
00:40:49,833 --> 00:40:54,417
Espere até ver o que posso fazer
faça com que ela faça isso por você.
361
00:40:57,375 --> 00:41:02,792
Você se lembra de mim?
Quem sou eu? Quem era você?
362
00:41:04,083 --> 00:41:07,750
Temos sido melhores amigos,
desde que éramos crianças.
363
00:41:08,375 --> 00:41:13,000
Desde que éramos crianças?
Eu me lembro disso de forma diferente.
364
00:41:13,417 --> 00:41:17,500
Você foi legal demais para mim. Sempre.
365
00:41:17,583 --> 00:41:20,667
Até você ver meu presente sombrio.
366
00:41:20,750 --> 00:41:26,917
O poder de condenar pessoas à morte
apenas com a ajuda da ponta do dedo.
367
00:41:27,000 --> 00:41:31,875
- E você levou Isaac. Você me traiu.
- Não.
368
00:41:33,542 --> 00:41:37,208
Eu estou te implorando, Misericórdia.
369
00:41:37,292 --> 00:41:40,458
o que você está fazendo
370
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Confie em mim.
371
00:41:47,833 --> 00:41:49,667
Aqui.
372
00:42:00,417 --> 00:42:02,375
Sim.
373
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
Vamos.
374
00:44:10,208 --> 00:44:12,720
Eu nunca pensei
que eu deveria pronunciar essas palavras...
375
00:44:13,708 --> 00:44:15,542
mas eu preciso de você...
376
00:44:18,000 --> 00:44:20,833
Aumente Mather.