1
00:00:01,935 --> 00:00:03,571
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
Algodão: AS BRUXAS CONCLUÍDAS
SEU GRANDE RITO TEMIDO.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
Menino: FALE-ME SOBRE MEU PAI.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,879
Maria:
EU O AMEI MAIS DO QUE TUDO.

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,514
MAS ELE ESTÁ MORTO.

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,982
Eliot: ALGODÃO MATHER.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,185
VOCÊ ESTÁ CONFINADO A BOSTON
E...

8
00:00:17,218 --> 00:00:20,188
PROIBIDO
DO RETORNO A SALEM.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,490
Maria: É HORA DE ENFRENTAR
O QUE VOCÊ REALMENTE É.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,725
Ana: NÃO HÁ NADA
EU PRECISO APRENDER COM VOCÊ.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,727
Samuel: EU O ENCONTREI.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,829
ELE É POSSIVELMENTE
O SALVADOR DE SALEM.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,332
Von Marburg: QUEM É ESSE LED
O GRANDE RITO?

14
00:00:31,365 --> 00:00:35,569
Eliot: PARA RESPONDER A ISSO,
DEVEMOS IR PARA SALEM NÓS MESMOS.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,405
João:
TENHO SUA PROTEÇÃO?

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,051
Algodão: A GUERRA COMEÇOU.

17
00:00:51,085 --> 00:00:54,355
Maria: SE VOCÊ ME DESAFIAR,
SÓ O HORROR ESPERA POR VOCÊ.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,956
Algodão: A BATALHA COMEÇOU.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,191
Misericórdia: SOU EU,
NÃO CASAR COM SIBLEY, QUEM -

20
00:00:57,225 --> 00:00:59,293
Bruxa mais velha: [CUSPA]

21
00:00:59,327 --> 00:01:02,696
Algodão: E A LINHA DE FRENTE
ESTÁ EM SALEM.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,699
Tituba:
MERCY LEWIS MATOU NOSSAS BRUXAS.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
BRUXAS VERDADEIRAS. OS ANCIÃOS.

24
00:01:21,982 --> 00:01:25,052
Maria: CORAGEM, HOMENS.

25
00:01:25,085 --> 00:01:28,756
ESTA É A NOSSA BATALHA FINAL.

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
TEMOS TODOS OS MOTIVOS PARA ACREDITAR

27
00:01:30,791 --> 00:01:34,061
OS CRAGS SÃO O ÚLTIMO REFÚGIO
DAS BRUXAS DE SALEM.

28
00:01:34,094 --> 00:01:38,065
PARA O BEM DE TODOS OS NOSSOS POVOS,

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,968
SUAS ESPOSAS E FILHOS,

30
00:01:41,001 --> 00:01:44,138
ESTÁ CLARO O QUE DEVE SER FEITO.

31
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
TERMINAMOS AQUI.

32
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
[RINHOS DE CAVALO]

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,445
Homem: DE NOVO!

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,447
DE NOVO!

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,048
[grunhidos]

36
00:02:33,587 --> 00:02:35,689
[MULHERES GRITANDO]

37
00:02:40,694 --> 00:02:42,296
Maria: BRUXAS!

38
00:02:42,330 --> 00:02:45,299
NÃO SOFRE NINGUÉM PARA SOBREVIVER
E NOS TORMENTA MAIS!

39
00:02:45,333 --> 00:02:46,567
MATE-OS!

40
00:02:46,600 --> 00:02:48,135
MATE TODOS ELES!

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,172
[OS GRITOS CONTINUAM]

42
00:02:57,044 --> 00:02:59,513
[GRITANDO, ARMAS CONTINUAM]

43
00:03:08,789 --> 00:03:12,092
Maria: VOCÊ QUERIA A GUERRA.

44
00:03:12,125 --> 00:03:14,462
AGORA GOSTE DA GUERRA.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,608
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

47
00:03:27,641 --> 00:03:29,209
* TAMBOR DE BRUXA

48
00:03:29,243 --> 00:03:31,812
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

49
00:03:33,113 --> 00:03:35,683
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,117
* OS TAMBORES DA BRUXA

51
00:03:37,150 --> 00:03:39,687
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

52
00:03:39,720 --> 00:03:44,992
* NÃO ALELUIA

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
[GRITOS INDISTINTOS]

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,538
Maria:
SOMOS O POVO DE SALEM,

55
00:05:04,572 --> 00:05:07,007
O POVO ESCOLHIDO DE DEUS,

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,777
DADO ESTA TERRA
ONDE CONSTRUIR UM NOVO MUNDO

57
00:05:09,810 --> 00:05:11,712
DE FÉ E LIBERDADE.

58
00:05:11,745 --> 00:05:14,482
MAS MESMO OS PRESENTES DE DEUS
VENHA COM UM PREÇO.

59
00:05:14,515 --> 00:05:16,950
UM PREÇO TERRÍVEL.

60
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
MISERICÓRDIA LEWIS
E AS FILHAS DE SALEM

61
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
CAIU SOB O DIABO
INFLUÊNCIA TRÁGICA.

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,127
TODOS VOCÊS VIRAM
O QUE ELES FIZERAM NA NOITE -

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
ABATIDO DOIS VELHOS,
MENDIGOS INOCENTES

64
00:05:30,030 --> 00:05:31,999
DA PERIFERIA DA CIDADE,

65
00:05:32,032 --> 00:05:34,635
PENDURADO E QUEIMADO
COMO ANIMAIS NAS ESTOQUES.

66
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
UM ATO DE GUERRA PARA TODOS NÓS.

67
00:05:37,438 --> 00:05:41,975
CHORO POR NOSSOS FILHOS PERDIDOS.

68
00:05:42,009 --> 00:05:45,479
MAS SÃO AS VÍTIMAS
DESTA GUERRA NAS BRUXAS.

69
00:05:45,513 --> 00:05:49,349
DEVEMOS ESTAR DISPOSTOS
PARA SUPORTAR QUALQUER FARGO,

70
00:05:49,383 --> 00:05:53,086
PAGUE QUALQUER VALOR.

71
00:05:53,120 --> 00:05:57,491
DEPENDE DE NÓS QUE TIPO DE TERRA
ISTO SERÁ.

72
00:05:57,525 --> 00:06:00,360
UM CÉU NA TERRA...

73
00:06:01,962 --> 00:06:03,431
...OU UM INFERNO.

74
00:06:08,969 --> 00:06:12,205
QUEDA DE SANGUE DE BRUXA,
ASCENSÃO DA TERRA NEGRA.

75
00:06:12,239 --> 00:06:14,842
OUÇA MEU CHAMADO, FAÇA-ME SÁBIO.

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
O TEMPO PREDICA PARA MIM SOZINHO

77
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
QUANDO TODA A HUMANIDADE,
SEUS PECADOS EXPIAM.

78
00:06:20,247 --> 00:06:22,182
Tituba: PALAVRAS BONITAS,

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,751
MAS COMO VOCÊ BEM SABE,

80
00:06:23,784 --> 00:06:26,086
PALAVRAS SEM SANGUE
NADA SÃO ALÉM DE AR.

81
00:06:26,119 --> 00:06:28,456
Maria: DE UMA VEZ,
PARE COM SEUS SHRIKING, HARPIA.

82
00:06:30,658 --> 00:06:34,695
EU SOU SENHORA DO SANGUE
BEM COMO PALAVRAS.

83
00:06:34,728 --> 00:06:37,565
OBSERVE ESTE MOVIMENTO EXQUISITO.

84
00:06:37,598 --> 00:06:40,568
VEJA AQUI.

85
00:06:40,601 --> 00:06:42,870
ESTE É O RELÓGIO -

86
00:06:42,903 --> 00:06:45,539
O RELÓGIO DA DESGRAÇA
QUE PASSA SOBRE SALEM,

87
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
SOBRE OS PURITANOS,

88
00:06:47,107 --> 00:06:48,442
SOBRE TODA ESTA TERRA.

89
00:06:48,476 --> 00:06:50,811
Tituba: E POR VOCÊ TAMBÉM,
VOCÊ DEVE FALHAR.

90
00:06:50,844 --> 00:06:55,048
SAIBA QUE VOCÊ NUNCA SERÁ VERDADEIRAMENTE
POSSUIR ESSE MENINO COMO SEU PRÓPRIO FILHO

91
00:06:55,082 --> 00:06:57,150
SE VOCÊ NÃO COMPLETAR
A GRANDE TAREFA.

92
00:06:57,184 --> 00:06:58,652
Maria: Poupe seu fôlego.

93
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
JÁ SEMEI
AS SEMENTES DE BRUXA,

94
00:07:00,688 --> 00:07:01,922
E HOJE OS CORPOS DA PRAGA

95
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
COMECE A SER DUMPADO
NOS CRAGOS

96
00:07:03,624 --> 00:07:05,793
AGUARDAR SUA TRANSFORMAÇÃO.

97
00:07:05,826 --> 00:07:09,162
O COMETA
EM BREVE BRILHARÁ NO CÉU,

98
00:07:09,196 --> 00:07:11,465
ATERRIFICANDO TUDO
POR APENAS TRÊS NOITES.

99
00:07:11,499 --> 00:07:13,767
QUANDO PASSAR
EM GLÓRIA DE FOGO,

100
00:07:13,801 --> 00:07:15,936
OS CRAGS SERÃO CHEIOS
COM SANGUE INFERNO,

101
00:07:15,969 --> 00:07:17,905
O PORTÃO VAI ABRIR,

102
00:07:17,938 --> 00:07:21,509
E NOSSO SENHOR ESCURO
FINALMENTE ENCARNADOS.

103
00:07:21,542 --> 00:07:25,579
POR UMA VEZ, DEIXE DE LADO
TODAS AS SUAS SUSPEITAS E GRUDGES,

104
00:07:25,613 --> 00:07:26,814
MINHA IRMÃ ESCURA.

105
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
EXULTO.

106
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
TEMOS MUITO LONGE
EM SUAS CALHAS SOMBRIAS,

107
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
MAS NOSSOS OLHOS SEMPRE TEM
PERMANECEU NAS ESTRELAS ACIMA.

108
00:07:33,821 --> 00:07:35,355
E AGORA NOSSO TEMPO ESTÁ PRONTO.

109
00:07:35,388 --> 00:07:38,492
Tituba: CERTO,
VOCÊ FEZ MARAVILHOSAMENTE BEM.

110
00:07:38,526 --> 00:07:41,629
MAS PERMANECE UMA FALHA
NA SUA GEMA.

111
00:07:41,662 --> 00:07:43,430
Maria: [suspira]
E O QUE É ISSO?

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
Tituba: CONTRA TODO JULGAMENTO,

113
00:07:45,699 --> 00:07:48,869
VOCÊ CONFIOU O MALUM
PARA ESSE IDIOTA ISAAC.

114
00:07:48,902 --> 00:07:51,271
E AGORA ELE ESTÁ PERTO DE DESPERTAR

115
00:07:51,304 --> 00:07:55,042
E MAIS PROVÁVEL CONTARÁ
SEU BONITO MÉDICO

116
00:07:55,075 --> 00:07:57,277
EXATAMENTE COMO ESTA POX COMEÇOU.

117
00:07:57,310 --> 00:08:01,749
VOCÊ DEVE CONSERTÁ-LO – PARA BEM.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,353
[ HOMEM TOSSE ]

119
00:08:06,386 --> 00:08:08,221
Wainwright:
POR UM LADO,

120
00:08:08,255 --> 00:08:10,190
A NOTÍCIA É QUASE TODA SOMBRA.

121
00:08:10,223 --> 00:08:13,360
O NÚMERO DE VÍTIMAS
AUMENTA EXPONENCIALMENTE.

122
00:08:13,393 --> 00:08:14,995
NESTA TAXA,

123
00:08:15,028 --> 00:08:17,731
PODE NÃO HAVER NINGUÉM
VIVO AQUI EM UMA QUINZENA.

124
00:08:17,765 --> 00:08:20,734
Maria: "QUASE TODA SOMBRA"?
ISSO PARECE TOTALMENTE SURPREENDENTE.

125
00:08:20,768 --> 00:08:22,502
Wainwright: UH, SIM.

126
00:08:22,536 --> 00:08:24,371
MAS ENTÃO HÁ SEU ISAAC.

127
00:08:24,404 --> 00:08:27,074
ELE ESTÁ FINALMENTE CONSCIENTE.

128
00:08:27,107 --> 00:08:29,877
Maria: E O QUE ELE DIZ?

129
00:08:29,910 --> 00:08:33,046
Wainwright:
BEM, ATÉ AGORA, SÓ UMA PALAVRA.

130
00:08:33,080 --> 00:08:34,748
"MARY."

131
00:08:34,782 --> 00:08:36,650
Maria: ISAAC E EU
SÃO AMIGOS DE INFÂNCIA.

132
00:08:36,684 --> 00:08:37,651
É VERDADE.

133
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
POSSO VÊ-LO?

134
00:08:39,286 --> 00:08:41,321
Wainwright: CERTAMENTE.

135
00:08:41,354 --> 00:08:42,990
POR AQUI.

136
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
ESPERO A VISTA DE VOCÊ
IRÁ REVIVIÁ-LO SUFICIENTEMENTE

137
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
PARA NOS DIZER O QUE NÓS ASSIM
PRECISO DESESPERADAMENTE SABER -

138
00:08:48,261 --> 00:08:51,498
COMO ELE SE ENCONTROU PELA PRIMEIRA VEZ
ESTA POX TERRÍVEL.

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,433
Maria: DR. WAINWRIGHT,

140
00:08:53,466 --> 00:08:56,737
POSSO TER UM MOMENTO DE TRANQUILIDADE
SOZINHO COM ELE PRIMEIRO?

141
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
PODE AJUDAR.

142
00:08:58,305 --> 00:09:00,207
Wainwright: É CLARO.

143
00:09:09,950 --> 00:09:11,451
[A ROLHA DO GARRAFA ESTÁ]

144
00:09:11,484 --> 00:09:12,786
[ HOMEM TOSSE ]

145
00:09:20,628 --> 00:09:22,462
Isaque: MARIA.

146
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[respirando pesadamente]

147
00:09:23,964 --> 00:09:26,634
É VOCÊ?

148
00:09:26,667 --> 00:09:29,136
Maria: SIM, DOCE ISAAC.

149
00:09:29,169 --> 00:09:31,038
SOU EU.

150
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Isaac: [chorando] Sinto muito.

151
00:09:32,940 --> 00:09:33,941
Maria: DESCULPA?

152
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
PARA QUE NA TERRA?

153
00:09:36,176 --> 00:09:37,811
Isaac: É TUDO MINHA CULPA.

154
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
Maria: CALMA-SE, ISAAC.

155
00:09:39,246 --> 00:09:42,549
QUAL É A SUA FALHA?

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,484
Isaque: TUDO ISSO.

157
00:09:44,517 --> 00:09:48,355
TODA ESSA MORTE.

158
00:09:50,090 --> 00:09:54,127
VEJA, NO ÚLTIMO MOMENTO,
PERDI A FÉ.

159
00:09:54,161 --> 00:09:57,130
EU NÃO FIZ O QUE VOCÊ ME DISSE.

160
00:09:57,164 --> 00:09:59,399
SE EU FIZESSE O QUE VOCÊ DISSE,

161
00:09:59,432 --> 00:10:02,302
TALVEZ NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO.

162
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
Maria: CALMA, AGORA.

163
00:10:04,271 --> 00:10:07,107
O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.

164
00:10:07,140 --> 00:10:10,243
E FOI ERRADO DA MIM
PARA COLOCAR VOCÊ EM TANTO PERIGO.

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,781
NUNCA FALEMOS DISSO
DE NOVO.

166
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
PARA QUALQUER UM.

167
00:10:15,282 --> 00:10:18,618
Isaac: COMO VOCÊ DIZ, EU FAREI.

168
00:10:18,652 --> 00:10:20,688
[respirando pesadamente]

169
00:10:20,721 --> 00:10:24,725
PRECISO... DE UMA BEBIDA.
UMA BEBIDA.

170
00:10:29,997 --> 00:10:33,133
Maria: Sinto muito, ISAAC.

171
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
DESCANSE AQUI.

172
00:10:35,302 --> 00:10:38,471
DEIXE-ME TE PEGAR
UM VIDRO DE ÁGUA FRESCA.

173
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Garoto:
[Cantarolando "silêncio, bebezinho"]

174
00:11:18,545 --> 00:11:22,482
[PARA DE CANTORAR]

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
George: [respirando pesadamente]

176
00:11:28,355 --> 00:11:29,957
Menino: [retoma o zumbido]

177
00:11:35,929 --> 00:11:38,832
George: [grunhidos]

178
00:11:38,866 --> 00:11:41,735
[GEMINDO]

179
00:11:45,072 --> 00:11:46,306
[grunhidos]

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,820
[CHORAMOS]

181
00:12:02,923 --> 00:12:05,258
[CHORAMANDO]

182
00:12:08,261 --> 00:12:11,298
Tituba: AGORA, O QUE
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

183
00:12:11,331 --> 00:12:13,633
Menino: JOGANDO, SENHORA.

184
00:12:13,666 --> 00:12:16,136
Tituba: BEM, TODOS DEVEMOS TER
NOSSOS DIVERSÕES.

185
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
MAS NÃO DEIXE
SUA MÃE TE PEGOU

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,640
NESSE JOGO, ENTENDE?

187
00:12:20,673 --> 00:12:22,810
Menino: SIM, senhora.

188
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Ana: SR. HATHORNE.

189
00:12:38,959 --> 00:12:40,593
Hathorne:
SAUDAÇÕES, MINHA QUERIDA.

190
00:12:40,627 --> 00:12:42,062
Ana: COMO POSSO TE AJUDAR?

191
00:12:42,095 --> 00:12:45,398
Hathorne: SOU EU
QUEM ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.

192
00:12:45,432 --> 00:12:46,766
Ana: AH, OBRIGADA

193
00:12:46,800 --> 00:12:48,768
PARA QUALQUER GENTILEZA
VOCÊ PODE PRETENDER,

194
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
MAS ESTOU MUITO OCUPADO ATUALMENTE.

195
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
[INALA AFIADAMENTE]

196
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
[Suspiros]

197
00:12:55,308 --> 00:12:59,146
Hathorne: NINGUÉM
PODE SUBSTITUIR SEU PAI,

198
00:12:59,179 --> 00:13:02,782
NA SUA VIDA,
OU A VIDA DA COMUNIDADE.

199
00:13:02,816 --> 00:13:04,617
MAS ALGUÉM DEVE TENTAR.

200
00:13:04,651 --> 00:13:05,752
Ana: AÇÚCAR?

201
00:13:05,785 --> 00:13:09,189
Hathorne: NÃO. OBRIGADO.

202
00:13:09,222 --> 00:13:13,126
SEU PAI
ERA UM HOMEM MAIS IMPRESSIONANTE.

203
00:13:13,160 --> 00:13:17,597
Quão longe ele subiu
DURANTE SEUS ANOS AQUI EM SALEM.

204
00:13:17,630 --> 00:13:21,601
AFINAL, ELE SOZINHO
DOS SELETORES SÊNIOR

205
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
NÃO FOI FUNDADOR.

206
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
Ana: NÃO.

207
00:13:25,172 --> 00:13:28,375
ELE VEIO AQUI SÓ DEPOIS
ALGUNS ANOS NAS ÍNDIAS OCIDENTAIS.

208
00:13:28,408 --> 00:13:31,378
Hathorne:
EU INVEJO SEU PAI, SUA GARANTIA.

209
00:13:31,411 --> 00:13:32,946
ELE É - ERA -

210
00:13:32,980 --> 00:13:37,951
O QUE ELES ESTÃO CHAMANDO AGORA
UM “HOMEM FEITO POR SI”.

211
00:13:37,985 --> 00:13:39,853
[Rindo]
O que quer que isso possa significar,

212
00:13:39,887 --> 00:13:42,722
DADO ISSO
TODOS SOMOS FEITOS POR DEUS.

213
00:13:42,755 --> 00:13:44,157
[risos]

214
00:13:44,191 --> 00:13:47,660
MAS AINDA, IMPRESSIONANTE,

215
00:13:47,694 --> 00:13:51,331
E SÁBIO TAMBÉM,
TER FEITO UMA FORTUNA.

216
00:13:51,364 --> 00:13:55,002
NÃO CONHEÇO NENHUM HALES
DE VOLTA À VELHA INGLATERRA.

217
00:13:55,035 --> 00:13:57,004
VOCÊ CONHECE SEUS ANCESTRAIS?

218
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Ana: NÃO.

219
00:13:58,538 --> 00:14:01,141
UH, MEU PAI ERA
O ÚNICO DA SUA FAMÍLIA

220
00:14:01,174 --> 00:14:03,810
PARA...FAZER A CRUZ.

221
00:14:03,843 --> 00:14:07,080
Hathorne: AH, ENTENDI.

222
00:14:07,114 --> 00:14:10,150
MUITO RUIM.

223
00:14:10,183 --> 00:14:13,987
FAMÍLIA É TUDO.

224
00:14:14,021 --> 00:14:19,159
E UMA ALTA ÁRVORE FAMILIAR,
PLANTADO COM RAÍZES PROFUNDAS,

225
00:14:19,192 --> 00:14:22,429
ABENÇOADO COM LARGURA,
RAMOS ABUNDANTES,

226
00:14:22,462 --> 00:14:26,266
É O MELHOR GARANTE
DE UMA VIDA DE SUCESSO.

227
00:14:26,299 --> 00:14:28,835
ASSIM, SEM PRIMOS,

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,439
A TAREFA DE PRESERVAR E
EXPANDINDO A FORTUNA DO SEU PAI

229
00:14:32,472 --> 00:14:37,277
CAI NO SEU AMOR
MAS OMBROS ESTREITOS.

230
00:14:37,310 --> 00:14:39,412
Ana: Suponho que sim.

231
00:14:41,248 --> 00:14:45,118
Hathorne: É UM MUNDO PERIGOSO
PARA UMA MENINA ÓRFÃ.

232
00:14:45,152 --> 00:14:48,221
CHEIO DE PREDADORES

233
00:14:48,255 --> 00:14:53,893
QUEM LEVARIA SUA FORTUNA
E SUA INOCÊNCIA.

234
00:14:53,927 --> 00:14:57,197
EM QUEM VOCÊ COLOCA SUA CONFIANÇA
E SUA VERDADE

235
00:14:57,230 --> 00:15:01,368
SERÁ O MAIS IMPORTANTE
DECISÃO DA SUA VIDA.

236
00:15:01,401 --> 00:15:06,439
E EU CONFIO,
QUANDO CHEGA A HORA,

237
00:15:06,473 --> 00:15:10,944
VOCÊ FARÁ O CORRETO.

238
00:15:12,679 --> 00:15:15,182
[TOSSE]

239
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
AH, COM DESCULPA.

240
00:15:26,026 --> 00:15:29,062
[respirando pesadamente]

241
00:15:29,096 --> 00:15:33,066
O AR ESTÁ MUITO SECO HOJE.

242
00:15:33,100 --> 00:15:35,335
[PRATOS CHOCALANDO]

243
00:15:35,368 --> 00:15:37,470
EU DEVERIA IR.

244
00:15:40,040 --> 00:15:43,543
Voltarei para você, minha querida.

245
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Anne: [expira profundamente]

246
00:15:53,820 --> 00:15:55,288
[respirando pesadamente]

247
00:15:55,322 --> 00:15:57,290
[MARTELO DO FERREIRO]

248
00:15:59,326 --> 00:16:01,128
DESCULPE-ME.

249
00:16:01,161 --> 00:16:03,296
PARA ONDE ESSES TREINADORES VÃO?

250
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
Homem:
BOSTON, JAMESTOWN, NOVA IORQUE.

251
00:16:05,532 --> 00:16:06,966
Anne: EU GOSTARIA DE COMPRAR
PASSAGEM PARA --

252
00:16:07,000 --> 00:16:08,601
Homem:
POSSO VER SUA PERMISSÃO DE VIAGEM?

253
00:16:08,635 --> 00:16:10,803
Anne: DESDE QUANDO É NECESSÁRIO
UMA PERMISSÃO PARA VIAJAR?

254
00:16:10,837 --> 00:16:13,040
Homem: DESCULPE, SENHORITA.
NOVAS ORDENS DOS SELECIONADORES.

255
00:16:13,073 --> 00:16:14,807
PARTE DO ESFORÇO DE QUARENTENA.

256
00:16:14,841 --> 00:16:18,545
VOCÊ PRECISA SE APLICAR A ELES
OU SRA. SIBLEY PARA UMA PERMISSÃO.

257
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
Ana: [suspira]

258
00:16:24,384 --> 00:16:27,120
[RINHOS DE CAVALO]

259
00:16:27,154 --> 00:16:28,621
Tituba: SENHORITA HALE?

260
00:16:28,655 --> 00:16:31,024
Ana:
ELA ENVIOU VOCÊ PARA ME PARAR?

261
00:16:31,058 --> 00:16:33,293
Tituba:
ELA? OH NÃO.

262
00:16:33,326 --> 00:16:35,628
NOSSA SENHORA
NÃO TEM IDEIA QUE ESTOU AQUI.

263
00:16:35,662 --> 00:16:38,298
Anne: ELA PODE SER SUA AMANTE,
MAS NENHUMA MINHA.

264
00:16:38,331 --> 00:16:40,833
Tituba: ISSO SERIA UM ERRO,
SENHORITA HALE.

265
00:16:40,867 --> 00:16:44,971
VOCÊ REALMENTE DEVE APRENDER
A VIRTUDE DA PACIÊNCIA.

266
00:16:45,004 --> 00:16:47,907
Anne: VOCÊ ME FALA DE VIRTUDE?

267
00:16:47,940 --> 00:16:50,843
DETESTO TUDO
ELA E VOCÊ DEFENDEM,

268
00:16:50,877 --> 00:16:52,645
TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO -

269
00:16:52,679 --> 00:16:55,915
VIRANDO ESTA CIDADE
EM UM POÇO DE MORTE,

270
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
APROVEITAR PODERES NUNCA PRETENDIDOS.

271
00:16:58,385 --> 00:17:01,754
NÃO QUERO NADA DELA OU DE VOCÊ.

272
00:17:01,788 --> 00:17:03,356
Tituba: NA VERDADE,

273
00:17:03,390 --> 00:17:05,825
COMPARTILHO SEU DESCONFORTO
EM ALGUMAS DE SUAS AÇÕES.

274
00:17:05,858 --> 00:17:09,529
MAS POR MOMENTO,
FIQUE AQUI E APRENDA COM ELA.

275
00:17:09,562 --> 00:17:12,599
Ana: NÃO AGUENTO!
PRECISO SAIR DESSE LUGAR!

276
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
Tituba: MAS PARA ONDE VOCÊ IRIA?

277
00:17:14,467 --> 00:17:16,169
Ana: FORA.

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,770
EM QUALQUER LUGAR, MENOS AQUI.

279
00:17:17,804 --> 00:17:22,375
Tituba: BEM, VOCÊ SABE
ONDE ME ENCONTRAR, E EU VOCÊ.

280
00:17:37,890 --> 00:17:39,926
[CHOCALHANDO À DISTÂNCIA]

281
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
[O CHOCALHO CONTINUA]

282
00:18:30,042 --> 00:18:33,112
Anne: [choramingando]

283
00:18:34,281 --> 00:18:36,949
[Suspiros]

284
00:18:36,983 --> 00:18:39,652
[CONVERSAS INDISTINTAS]

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,458
[RINHOS DE CAVALO]

286
00:18:58,571 --> 00:19:00,106
Algodão: SENHORITA HALE?

287
00:19:00,139 --> 00:19:03,676
O QUE NO CÉU E NA TERRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

288
00:19:09,182 --> 00:19:11,351
[PÁSSAROS CANTINHOS]

289
00:19:28,735 --> 00:19:31,070
Petrus: OS RANTERS ESTÃO CERTOS.

290
00:19:31,103 --> 00:19:33,973
ESTE É O FIM DO MUNDO,
E OS MORTOS ANDAM.

291
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
João: ME DISSERAM
UM AMIGO DOS ÍNDIOS

292
00:19:36,042 --> 00:19:37,076
VIVE NESTAS MADEIRAS.

293
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
Petrus: E ELE FAZ.

294
00:19:38,378 --> 00:19:39,579
João: QUEM É VOCÊ?

295
00:19:39,612 --> 00:19:41,414
Petrus: ALGUNS ME CHAMAM DE PETRUS.

296
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
João: PETRUS?

297
00:19:43,416 --> 00:19:44,917
SIM. EU ME LEMBRO DESSE NOME.

298
00:19:46,419 --> 00:19:47,654
VOCÊ É UMA BRUXA?

299
00:19:47,687 --> 00:19:48,988
Petrus: O QUE EU POSSO SER,

300
00:19:49,021 --> 00:19:52,091
ESTOU MUITO ENVOLVIDO
EM SEU NOME.

301
00:19:52,124 --> 00:19:54,494
MOSTREI PARA MARY SIBLEY
SEU FUNERAL.

302
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
John: ENTÃO VOCÊ ESTÁ DO NOSSO LADO.

303
00:19:56,563 --> 00:19:59,332
Petrus: UM CÍRCULO NÃO TEM LADOS.

304
00:19:59,366 --> 00:20:00,667
VIR.

305
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
VIVO OU MORTO,

306
00:20:02,269 --> 00:20:04,571
VOCÊ AINDA É O MAIS QUERIDO
HOMEM NA COLÔNIA.

307
00:20:09,309 --> 00:20:12,945
Homem: TRAGA OS MORTOS!

308
00:20:12,979 --> 00:20:14,981
TRAGA OS MORTOS!

309
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
TRAGA OS MORTOS!

310
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
Mulher: [CHORO]

311
00:20:25,925 --> 00:20:28,595
MEU QUERIDO MARIDO.

312
00:20:28,628 --> 00:20:30,797
[CONVERSA INDISTINTA]

313
00:20:30,830 --> 00:20:34,367
Wainwright: Sinto muito,
MAS DEVEMOS LEVÁ-LO.

314
00:20:34,401 --> 00:20:37,370
Rev. Lewis: COMO VOCÊ OUSA?

315
00:20:37,404 --> 00:20:40,573
ENVIEI ESCAVADORES PARA PREPARAR
UM LUGAR DE DESCANSO PARA ELE.

316
00:20:40,607 --> 00:20:42,208
VOCÊ NÃO TEM NENHUM NEGÓCIO LEVANDO ELE!

317
00:20:42,241 --> 00:20:43,643
Wainwright: REVERENDO LEWIS,

318
00:20:43,676 --> 00:20:45,478
ESTES CORPOS DEVEM SER REMOVIDOS
DA CIDADE.

319
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
É MUITO PERIGOSO
PARA MANTER ELES DENTRO DA VILA.

320
00:20:47,947 --> 00:20:49,115
Hathorne:
ONDE VOCÊ OS LEVARIA?

321
00:20:49,148 --> 00:20:50,550
Hathorne:
MARY SIBLEY ME INFORMOU

322
00:20:50,583 --> 00:20:52,118
QUE VOCÊ TEM UM LUGAR
FORA DA CIDADE

323
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
ONDE VOCÊ ÀS VEZES DEIXA
DE CORPOS?

324
00:20:53,620 --> 00:20:55,388
Hathorne: OS CRAGS?

325
00:20:55,422 --> 00:20:56,789
Wainwright: SENHOR,
É UMA QUESTÃO DE SAÚDE

326
00:20:56,823 --> 00:20:58,157
DE TODA A COMUNIDADE.

327
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Rev. Lewis: VOCÊ PODE TER
DEDIQUE-SE

328
00:20:59,659 --> 00:21:00,893
À SAÚDE DOS CIDADÃOS,

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
MAS EU SOU RESPONSÁVEL
PARA SUAS ALMAS!

330
00:21:02,495 --> 00:21:04,230
Maria: SENHORES.

331
00:21:04,263 --> 00:21:07,734
É PRECISAMENTE ESTE GRAU
DE ARGUMENTO E DISSENSÃO,

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,437
À VISTA PLENA DE UM PÚBLICO
QUE NOS OLHA POR UNIDADE,

333
00:21:10,470 --> 00:21:12,071
ISSO É O MAIS PERIGOSO
DE TUDO.

334
00:21:12,104 --> 00:21:13,906
Hathorne: VOCÊ ENCOMENDOU
QUE TODOS OS CORPOS -

335
00:21:13,940 --> 00:21:15,742
Puritano,
BONS HOMENS E BOAS MULHERES -

336
00:21:15,775 --> 00:21:19,111
SER DESPIRADO NOS CRAGS
COMO ESCRAVOS E CRIMINOSOS COMUNS

337
00:21:19,145 --> 00:21:20,680
SEM O BENEFÍCIO
DE ORAÇÃO OU SERVIÇO?

338
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
Maria: SR. HATHORNE,

339
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
ESTES SÃO TEMPOS EXTRAORDINÁRIOS
COM PERIGOS EXTRAORDINÁRIOS.

340
00:21:25,618 --> 00:21:27,687
E ELES CHAMAM
MEDIDAS EXTRAORDINÁRIAS.

341
00:21:27,720 --> 00:21:30,289
Wainwright: FAREMOS O MELHOR
SE TODOS AQUELES QUE CAIRAM NA POX

342
00:21:30,323 --> 00:21:32,525
FORAM INTERRADOS A ALGUMA DISTÂNCIA
DO CENTRO DA CIDADE

343
00:21:32,559 --> 00:21:35,094
E MAIS LONGE DE
A BEIRA-MAR E O POÇO,

344
00:21:35,127 --> 00:21:37,997
PARA QUE NÃO AJUDEM
NA PROPAGAÇÃO DA POX.

345
00:21:56,649 --> 00:22:00,119
[O HOMEM GRUNHA]

346
00:22:00,152 --> 00:22:03,823
[MULHER COM CHIADO]

347
00:22:03,856 --> 00:22:05,324
Petrus: ESTOU FELIZ, PELO MENOS,

348
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
ELES NÃO TE ENVIARAM DE VOLTA
DESarmado.

349
00:22:07,394 --> 00:22:11,297
EU SINTO-OS,
SUAS FERRAMENTAS DE PODER.

350
00:22:11,330 --> 00:22:14,333
UMA ADAGA DE BRUXA PARA MATAR,

351
00:22:14,367 --> 00:22:17,336
UMA PEDRA DA LUA PARA VER,

352
00:22:17,370 --> 00:22:20,573
E UMA BOLSA DE MEDICAMENTOS PARA SER INVISÍVEL.

353
00:22:20,607 --> 00:22:24,343
DÓI ESCONDER-SE.

354
00:22:24,377 --> 00:22:26,579
EU DEVERIA SABER.

355
00:22:26,613 --> 00:22:30,983
ESCONDI A MINHA VIDA INTEIRA.

356
00:22:31,017 --> 00:22:33,753
John: QUANTAS BRUXAS EM SALEM?

357
00:22:33,786 --> 00:22:36,423
Petrus:
QUANTOS ESPINHOS EM UMA ROSA?

358
00:22:36,456 --> 00:22:40,259
CEM NÃO É SUFICIENTE SE VOCÊ
DESEJO PROTEGER A FLOR,

359
00:22:40,292 --> 00:22:41,394
E UM É MUITO.

360
00:22:41,428 --> 00:22:43,396
João: QUANTOS?!

361
00:22:43,430 --> 00:22:45,097
Petrus: [suspira]

362
00:22:45,131 --> 00:22:47,767
QUE IMPORTA O NÚMERO EXATO?

363
00:22:47,800 --> 00:22:50,269
John: PORQUE PRETENDO MATAR
CADA UM DELES,

364
00:22:50,302 --> 00:22:54,541
Então seria útil saber
QUANTOS E SEUS NOMES.

365
00:22:54,574 --> 00:22:56,576
Petrus: MAS OS NOMES EU SEI,
VOCÊ SABE.

366
00:22:56,609 --> 00:23:00,279
MARY SIBLEY, TITUBA,
MAGISTRADO HALE.

367
00:23:00,312 --> 00:23:01,514
João: QUEM MAIS?

368
00:23:01,548 --> 00:23:04,050
Petrus: NÃO POSSO DIZER.

369
00:23:04,083 --> 00:23:06,285
João:
ENTÃO, QUE BOM VOCÊ É PARA MIM?

370
00:23:06,318 --> 00:23:08,555
Petrus:
NENHUM HOMEM SABE SEU PRÓPRIO VALOR.

371
00:23:08,588 --> 00:23:10,122
MAS EU VOU TE CONTAR

372
00:23:10,156 --> 00:23:13,292
QUE HÁ UMA BRUXA A MENOS
EM SALEM DESDE QUE VOCÊ SAIU.

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,928
HALE ESTÁ MORTO.

374
00:23:15,962 --> 00:23:17,263
João: COMO?

375
00:23:17,296 --> 00:23:18,998
Petrus: PERGUNTA ERRADA.

376
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
John: E A PERGUNTA CERTA É?

377
00:23:24,904 --> 00:23:28,040
Petrus: E AGORA?

378
00:23:28,074 --> 00:23:30,543
John: VOCÊ PRECISA COMEÇAR A FALAR

379
00:23:30,577 --> 00:23:32,378
OU VOCÊ SERÁ SURDO
BEM COMO CEGO.

380
00:23:32,411 --> 00:23:34,647
Petrus: SALEM PRECISARÁ
EM BREVE UM NOVO MAGISTRADO.

381
00:23:34,681 --> 00:23:37,484
João: ENTÃO? O QUE EU ME IMPORTO
PELA POLÍTICA PURITANA?

382
00:23:37,517 --> 00:23:39,318
Petrus: MARY SIBLEY
ESTÁ DETERMINADO PARA COLOCAR

383
00:23:39,351 --> 00:23:42,589
OUTRA DE SUA COLMEIA
NESSA POSIÇÃO PODEROSA.

384
00:23:44,991 --> 00:23:48,828
John: DESCUBRA QUEM MARY SIBLEY
ESTÁ APOIANDO O MAGISTRADO

385
00:23:48,861 --> 00:23:52,465
E EU ENCONTREI
A PRÓXIMA BRUXA DA LINHA.

386
00:23:52,499 --> 00:23:54,634
[risos]

387
00:23:54,667 --> 00:23:56,703
Petrus: [GORGOLHANDO]

388
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
[CONVERSAS INDISTINTAS]

389
00:24:10,149 --> 00:24:12,184
[TROVÃO RUMBLES]

390
00:24:15,154 --> 00:24:18,190
Algodão: LÁ.

391
00:24:18,224 --> 00:24:22,529
É BOM VER
VOCÊ AINDA PODE SORRIR, SENHORITA HALE.

392
00:24:22,562 --> 00:24:25,698
ME CONTA,
O QUE TRAZ VOCÊ A BOSTON?

393
00:24:25,732 --> 00:24:28,701
SEU PAI ESTÁ NA CIDADE
NO NEGÓCIO?

394
00:24:28,735 --> 00:24:31,738
Ana: MEU PAI...

395
00:24:33,740 --> 00:24:35,708
[SOLUÇANDO]

396
00:24:35,742 --> 00:24:38,210
[VENTO UIVA]

397
00:24:39,546 --> 00:24:41,514
[CLIQUES DE BLOQUEIO DE JANELA]

398
00:24:44,216 --> 00:24:47,019
Algodão:
CARA SENHORITA HALE, O QUE É?

399
00:24:47,053 --> 00:24:49,556
Ana: [chorando]
MEU PAI E MINHA MÃE...

400
00:24:49,589 --> 00:24:52,491
AMBOS MORTOS.

401
00:24:52,525 --> 00:24:54,126
Algodão: MORTO?

402
00:24:54,160 --> 00:24:57,496
Anne: DA POXA.

403
00:24:57,530 --> 00:25:00,399
Algodão: A POX?

404
00:25:00,432 --> 00:25:03,736
SALEM ESTÁ ATINGIDO PELA VARÍOCA?

405
00:25:03,770 --> 00:25:08,240
Ana: É COMO SE
O PRÓPRIO ANJO DA MORTE

406
00:25:08,274 --> 00:25:12,244
DESCEU SOBRE A CIDADE.

407
00:25:12,278 --> 00:25:13,980
Algodão: UMA POX.

408
00:25:14,013 --> 00:25:15,748
É ISSO?

409
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Ana: O QUE?

410
00:25:17,016 --> 00:25:19,218
Algodão: O MALUM.

411
00:25:19,251 --> 00:25:21,420
O MAL LIBERADO.

412
00:25:21,453 --> 00:25:24,924
A MAÇÃ ABRIU.

413
00:25:24,957 --> 00:25:27,426
O GRANDE RITO DAS BRUXAS.

414
00:25:27,459 --> 00:25:29,929
Ana: NÃO ENTENDO.

415
00:25:29,962 --> 00:25:31,931
Algodão:
EU TEMIA ALGO ASSIM.

416
00:25:31,964 --> 00:25:33,499
ELES NÃO ESCUTARAM.

417
00:25:33,532 --> 00:25:36,002
MAS UMA VÍRUS - HA!

418
00:25:36,035 --> 00:25:38,070
ISSO ELES NÃO PODEM IGNORAR.
ELES DEVEM FAZER ALGO.

419
00:25:38,104 --> 00:25:39,706
Ana: "ELES"?

420
00:25:39,739 --> 00:25:42,441
E VOCÊ?
VOCÊ DEVE FAZER ALGO.

421
00:25:42,474 --> 00:25:44,010
Algodão: EU?

422
00:25:44,043 --> 00:25:48,615
EU SOU - ESTOU PROIBIDO DE
MESMO FALANDO DE SALEM.

423
00:25:48,648 --> 00:25:51,918
ESTOU EXPLICITAMENTE PROIBIDO
PELOS ANCIÃOS DO RETORNO.

424
00:25:51,951 --> 00:25:57,023
TALVEZ EM UM OU DOIS MÊS
ELES VÃO RECONSIDERAR E CEDIR.

425
00:25:57,056 --> 00:26:00,459
Anne: NÃO TEMOS MESES.
PODEMOS NÃO TER SEMANAS.

426
00:26:00,492 --> 00:26:02,528
Temo que todos estarão mortos até lá.

427
00:26:02,561 --> 00:26:04,864
POR FAVOR, REVERENDO MATHER...

428
00:26:04,897 --> 00:26:07,700
Algodão: "ALGODÃO".

429
00:26:07,734 --> 00:26:10,436
EU ACHO
DEPOIS DE TUDO QUE PASSAMOS,

430
00:26:10,469 --> 00:26:12,605
AGORA VOCÊ PODE... CHAMAR-ME DE ALGODÃO.

431
00:26:14,841 --> 00:26:17,977
Ana: ALGODÃO...

432
00:26:18,010 --> 00:26:21,547
POR FAVOR VOLTE PARA SALEM.

433
00:26:21,580 --> 00:26:25,652
Algodão:
MESMO SE EU PUDESSE, PARA QUE AJUDA?

434
00:26:25,685 --> 00:26:28,821
TUDO QUE EU FIZ
TRANSFORMADO EM PÓ OU -

435
00:26:28,855 --> 00:26:30,156
OU PIOR.

436
00:26:30,189 --> 00:26:33,059
SIMPLESMENTE, Srta. HALE,

437
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
SOU UM FRACASSADO.

438
00:26:35,027 --> 00:26:36,428
Anne: DE VOLTA A SALEM,

439
00:26:36,462 --> 00:26:41,968
MINHAS DÚVIDAS FORAM ACALMADAS
PELA SUA CALMA CONFIANÇA.

440
00:26:42,001 --> 00:26:45,337
DÓI-ME ENCONTRAR VOCÊ
Afundado na dúvida.

441
00:26:45,371 --> 00:26:48,507
Algodão: DESDE OS INCIDENTES
EM SALEM...

442
00:26:48,540 --> 00:26:52,011
E A MORTE DO MEU PAI, eu...

443
00:26:52,044 --> 00:26:54,480
Duvido de tudo.

444
00:26:57,116 --> 00:27:00,687
JÁ COMECEI A DUVIDAR
A EXISTÊNCIA DE BRUXAS.

445
00:27:00,720 --> 00:27:02,021
Ana: NÃO.

446
00:27:02,054 --> 00:27:05,825
NUNCA DUVIDE QUE EXISTEM BRUXAS.

447
00:27:05,858 --> 00:27:08,527
Algodão: SENHORITA HALE -

448
00:27:08,560 --> 00:27:10,262
ANA...

449
00:27:10,296 --> 00:27:14,433
ACONTECEU MAIS ALGO?

450
00:27:14,466 --> 00:27:17,036
EU SIGNIFICO PARA VOCÊ?

451
00:27:17,069 --> 00:27:21,173
VOCÊ SABE
VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.

452
00:27:23,142 --> 00:27:25,177
[BATA NA PORTA]

453
00:27:33,552 --> 00:27:35,121
CONDESSA!

454
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
ESTE É UM DIA DE SURPRESAS.

455
00:27:37,356 --> 00:27:39,358
O QUE TE TRAZ AQUI?

456
00:27:39,391 --> 00:27:41,293
[PORTA FECHA]

457
00:27:41,327 --> 00:27:43,395
Von Marburg: QUEIJO, VINHO,
CARNE DE PORCO E SALSICHAS.

458
00:27:43,429 --> 00:27:46,866
UM BACHARELADO SOZINHO
RARAMENTE ALIMENTA-SE CORRETAMENTE.

459
00:27:46,899 --> 00:27:50,136
Embora eu te encontre
NÃO QUASE SOZINHO COMO EU ESPERAVA.

460
00:27:50,169 --> 00:27:52,571
Algodão: CONDESSA PALATINA
INGRID VON MARBURG,

461
00:27:52,604 --> 00:27:56,575
POSSO APRESENTAR ANNE HALE,
RECÉM-CHEGADO DE SALEM.

462
00:27:56,608 --> 00:27:57,877
Von Marburg: [suspiros]

463
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
DE SALEM.

464
00:27:59,445 --> 00:28:02,414
AH, MEU QUERIDO – MEU POBRE QUERIDO.

465
00:28:02,448 --> 00:28:05,584
VOCÊ DEVE NOS CONTAR TUDO -
TUDO.

466
00:28:05,617 --> 00:28:07,053
[TROVÃO RUMBLES]

467
00:28:07,086 --> 00:28:09,756
[Ecoando] É TÃO DIFÍCIL
PARA ACREDITAR EM NADA DISSO.

468
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
QUEM PODERIA IMAGINAR TAIS HORRORES?

469
00:28:13,793 --> 00:28:17,196
PENSEI QUE CHEIRAVA UMA BRUXA
EM BOSTON.

470
00:28:18,865 --> 00:28:21,567
Ana: [sobressalta-se]

471
00:28:21,600 --> 00:28:24,203
ONDE ESTOU?

472
00:28:24,236 --> 00:28:26,305
Von Marburg: DENTRO.

473
00:28:28,307 --> 00:28:31,778
Ana: DENTRO?

474
00:28:31,811 --> 00:28:33,913
DENTRO DE QUE?

475
00:28:33,946 --> 00:28:36,783
Von Marburg: SUA ALMA.

476
00:28:44,390 --> 00:28:47,259
Anne: [respirando pesadamente]

477
00:28:47,293 --> 00:28:50,897
QUEM É VOCÊ?

478
00:28:50,930 --> 00:28:54,433
Von Marburg: AH, MEU QUERIDO,
TENHO MUITOS NOMES.

479
00:28:54,466 --> 00:28:57,636
HÉCATE, MEDÉIA, BÁTHORY
SÃO APENAS ALGUNS.

480
00:28:57,669 --> 00:29:00,139
SOU O ENGOLIDOR DE ALMAS,

481
00:29:00,172 --> 00:29:03,442
ELA QUE FLORESCE
DE SUAS PRÓPRIAS FERIDAS.

482
00:29:03,475 --> 00:29:05,778
SOU O ÚLTIMO DOS PRIMEIROS,

483
00:29:05,812 --> 00:29:08,414
A ÚLTIMA DAS BRUXAS VERDADEIRAS.

484
00:29:08,447 --> 00:29:11,383
Anne: O QUE VOCÊ QUER COMIGO?

485
00:29:11,417 --> 00:29:14,286
Von Marburg: PARA AJUDÁ-LO
DESCUBRA SUA VERDADEIRA NATUREZA.

486
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
SUA LUZ BRILHANTE
FOI ENTERRADO

487
00:29:16,322 --> 00:29:18,457
'Sob o carvão
DE MÉDIOS MÉDIOS

488
00:29:18,490 --> 00:29:20,793
DAS CHAMADAS BRUXAS DE ESSEX.

489
00:29:20,827 --> 00:29:23,830
IMAGINE MINHA SURPRESA
PARA ENCONTRAR ISSO,

490
00:29:23,863 --> 00:29:26,132
DE TODAS AS COLMEIAS QUE SOBREVIVEM,

491
00:29:26,165 --> 00:29:29,468
SÃO BRUXAS DE ESSEX DE SANGUE FRACO
QUEM FEZ O INDOÁVEL -

492
00:29:29,501 --> 00:29:32,839
COMPLETE NOSSO GRANDE RITO.

493
00:29:32,872 --> 00:29:34,073
O QUE EU QUERO SABER...

494
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Ana: [sobressalta-se]

495
00:29:35,141 --> 00:29:37,076
Von Marburg: ...É QUEM.

496
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Ana: QUEM?

497
00:29:38,510 --> 00:29:41,480
Von Marburg:
Ah, sim. QUEM, MINHA CORUJA.

498
00:29:41,513 --> 00:29:45,684
QUEM ENTRE A COLMEIA DE ESSEX
INICIOU O GRANDE RITO?

499
00:29:45,717 --> 00:29:47,987
Ana: NÃO SEI.

500
00:29:48,020 --> 00:29:50,622
Von Marburg:
Ah, não minta para mim.

501
00:29:50,656 --> 00:29:52,324
SEMPRE.

502
00:29:52,358 --> 00:29:54,660
NÃO PODERIA HAVER ERRO MAIOR
DO QUE ISSO.

503
00:29:54,693 --> 00:29:57,663
VOCÊ SABE,
E VOCÊ VAI ME DIZER.

504
00:29:57,696 --> 00:29:59,999
Anne: NÃO, NÃO SEI, DE VERDADE.

505
00:30:00,032 --> 00:30:02,034
NÃO SEI NADA DAS BRUXAS.

506
00:30:02,068 --> 00:30:05,838
E-EU NEM SABIA
EU ERA UM.

507
00:30:08,040 --> 00:30:10,309
Von Marburg:
Ah, não, vejo isso agora.

508
00:30:10,342 --> 00:30:14,146
VOCÊ NEM SABE O QUE É
ISSO VOCÊ SABE.

509
00:30:14,180 --> 00:30:16,515
ESTOU PROFUNDAMENTE DESEJADO
DE SABER

510
00:30:16,548 --> 00:30:20,019
QUEM FOI
QUE REALIZOU O GRANDE RITO.

511
00:30:20,052 --> 00:30:21,520
MEU PRÓPRIO TRIUNFO FOI ROUBADO

512
00:30:21,553 --> 00:30:23,655
POR ESSE PESTÍFERO,
ASSASSINO COM CABEÇA DE PUS,

513
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
AUMENTAR MATERIAL.

514
00:30:25,391 --> 00:30:27,226
Anne: VOCÊ SABE AUMENTAR MATER?

515
00:30:27,259 --> 00:30:29,395
Von Marburg: AH, ELE E EU
DANÇOU UM GABARITO VIVO,

516
00:30:29,428 --> 00:30:32,164
E NENHUMA DE NÓS
DEIXOU NÃO MARCADO.

517
00:30:32,198 --> 00:30:35,067
EU VOU TE CONTAR
TODAS AS MINHAS HISTÓRIAS ALGUMA VEZ.

518
00:30:35,101 --> 00:30:37,569
MAS NÃO É SOBRE MIM AGORA.

519
00:30:37,603 --> 00:30:38,905
É SOBRE VOCÊ.

520
00:30:38,938 --> 00:30:41,673
Ana: EU?

521
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
O QUE EU TENHO A VER COM...
ALGUMA COISA?

522
00:30:45,211 --> 00:30:50,149
Von Marburg: VOCÊ É ÚNICO
COLOCADO POR CAUSA DE SUA HERANÇA.

523
00:30:50,182 --> 00:30:53,752
SEU PAI NÃO TE DISSE
TODA A VERDADE, ELE?

524
00:30:53,785 --> 00:30:58,524
BEM, VOCÊ DEVE PERGUNTAR A ELE.
PERGUNTE A ELE QUEM VOCÊ REALMENTE É.

525
00:30:58,557 --> 00:31:01,560
VOCÊ NÃO É UMA MERA BRUXA DE ESSEX
MAIS DO QUE ELE.

526
00:31:01,593 --> 00:31:03,695
-Anne: NÃO POSSO PERGUNTAR A ELE.
-Von Marburg: POR QUÊ?

527
00:31:03,729 --> 00:31:06,899
Ana: ELE ESTÁ MORTO.

528
00:31:06,933 --> 00:31:09,668
Von Marburg:
BEM, NÃO CHORE POR ELE.

529
00:31:09,701 --> 00:31:11,703
DEVEMOS TODOS ASSASSINAR
NOSSOS PAIS E MÃES.

530
00:31:11,737 --> 00:31:13,505
ESTE É O CAMINHO.

531
00:31:13,539 --> 00:31:15,041
Anne: COMO VOCÊ SABIA QUE EU...

532
00:31:15,074 --> 00:31:17,209
Von Marburg: CRIANÇA,
VOCÊ TEM MUITO A APRENDER.

533
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
QUASE TE INVEJO

534
00:31:18,945 --> 00:31:21,880
O LONGO CAMINHO PARA O ESCURO
QUE VOCÊ DEVE ANDAR.

535
00:31:21,914 --> 00:31:24,951
QUANDO VOCÊ APRENDE A FALAR COM
SEU PAI NOVAMENTE ONDE ESTÁ,

536
00:31:24,984 --> 00:31:27,753
ENTÃO VOCÊ ESTARÁ PRONTO
PARA OUVIR O QUE ELE PODE TE DIZER.

537
00:31:27,786 --> 00:31:31,057
ENQUANTO TEMPO, NÃO CHORE MAIS
A MENOS QUE SEJA PARA TRAZER A CHUVA.

538
00:31:33,259 --> 00:31:37,229
NOS ENCONTREMOS DE NOVO, CORUJA,
E EM BREVE.

539
00:31:37,263 --> 00:31:40,099
ATÉ ENTÃO,
NÃO DIGA A NINGUÉM QUE CONHECEMOS.

540
00:31:40,132 --> 00:31:42,734
SEU TEMPO PARA ME CONHECER
AINDA NÃO ESTÁ.

541
00:31:42,768 --> 00:31:44,270
E CONFIE EM MIM,

542
00:31:44,303 --> 00:31:47,306
EU SABEREI
SE VOCÊ DISSE A ALGUÉM.

543
00:31:47,339 --> 00:31:51,410
E AS COISAS NÃO VÃO LEVEMENTE
PARA VOCÊ.

544
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
[TROVÃO RUMBLES]

545
00:32:00,987 --> 00:32:05,791
ESTAMOS APENAS MORRENDO
PARA OUVIR SUA OPINIÃO.

546
00:32:05,824 --> 00:32:09,161
TRAGA A SENHORITA HALE PARA JANTAR.

547
00:32:09,195 --> 00:32:12,331
SEBASTIAN ESTÁ MAIS ANSIOSO
PARA CONHECER VOCÊ.

548
00:32:12,364 --> 00:32:14,000
E SEI QUE ELE VAI FICAR EMOCIONADO

549
00:32:14,033 --> 00:32:16,468
PARA CONHECER A SENHORITA HALE
TAMBÉM.

550
00:32:16,502 --> 00:32:18,604
VAMOS TODOS SER
TAIS AMIGOS,

551
00:32:18,637 --> 00:32:20,939
EU SÓ SEI.

552
00:32:23,842 --> 00:32:25,677
[RESPINGOS DE ÁGUA]

553
00:32:36,655 --> 00:32:39,125
John: [respira profundamente]

554
00:32:48,400 --> 00:32:49,535
[SNOCKS NO PESCOÇO]

555
00:32:52,704 --> 00:32:55,041
[RESPINGOS DE ÁGUA]

556
00:33:10,722 --> 00:33:13,092
[INSETOS CANTINHOS]

557
00:33:49,095 --> 00:33:51,029
Maria: [suspiros]

558
00:33:51,063 --> 00:33:54,533
Wainwright:
BOM SENHOR. SRA. SIBLEY.

559
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

560
00:33:56,402 --> 00:33:58,737
Maria: EU PODERIA TE PERGUNTAR
A MESMA PERGUNTA.

561
00:33:58,770 --> 00:34:00,239
EU VIVO DIRETAMENTE EM OPOSTO

562
00:34:00,272 --> 00:34:02,441
E CONHECI ESTA CASA
ESTAR MUITO DESOCUPADO.

563
00:34:02,474 --> 00:34:04,176
QUANDO VI MOVIMENTO, eu...

564
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Wainwright: EU SABIA
VOCÊ FOI FORTE E INTELIGENTE

565
00:34:05,977 --> 00:34:07,679
MAS NUNCA SUSPEITAVA O QUANTO CORAJOSO -

566
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
PARA ENFRENTAR
UM POTENCIAL LADRÃO SOZINHO.

567
00:34:09,781 --> 00:34:11,250
Maria: BEM, PARA SER FRANK,

568
00:34:11,283 --> 00:34:13,619
PENSEI QUE PODERIA SER
O ANTERIOR OCUPANTE,

569
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
UM HOMEM QUE CONHECI TODA A MINHA VIDA
E NUNCA TEVE CAUSA DE MEDO.

570
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Wainwright:
Bem, então você foi ainda mais corajoso,

571
00:34:18,290 --> 00:34:19,958
COMO ME DISSE
O OCUPANTE ANTERIOR

572
00:34:19,991 --> 00:34:22,394
NÃO FOI OUTRO A NÃO SER O
NOTÓRIO REI DAS BRUXAS.

573
00:34:23,495 --> 00:34:25,197
TALVEZ, COMO EU,

574
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
VOCÊ DUVIDA DA PRÓPRIA EXISTÊNCIA
DE COISAS COMO BRUXAS.

575
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Maria: NÃO, TENHO CERTEZA

576
00:34:29,968 --> 00:34:32,904
DA REALIDADE
E AMEAÇA DE BRUXAS.

577
00:34:32,938 --> 00:34:36,308
EU NUNCA PODERIA ACREDITAR
JOHN ALDEN FOI UM.

578
00:34:36,342 --> 00:34:38,076
MAS COMO VOCÊ ESTÁ AQUI?

579
00:34:38,110 --> 00:34:39,945
Wainwright:
BEM, SR. HATHORNE ME DISSE

580
00:34:39,978 --> 00:34:41,980
A CASA ESTAVA VAZIA E APREENDIDA
POR CONTA DE, BEM, BRUXARIA

581
00:34:42,013 --> 00:34:44,250
E QUE EU TAMBÉM PODERIA
USE EU MESMO.

582
00:34:46,118 --> 00:34:48,053
VOCÊ TEM ALGUMA OBJEÇÃO

583
00:34:48,086 --> 00:34:50,222
OU TALVEZ ALGUM ANEXO
PARA A CASA VOCÊ MESMO?

584
00:34:50,256 --> 00:34:52,658
EU COM CERTEZA NÃO FARIA NADA
PARA OFENDER VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS.

585
00:34:52,691 --> 00:34:54,226
Maria: NÃO.

586
00:34:54,260 --> 00:34:57,396
UH, SR. HATHORNE FOI, POR UMA VEZ,
BASTANTE CORRETO.

587
00:34:57,429 --> 00:34:59,731
Wainwright:
VOCÊ NÃO GOSTA DO SR. HATHORNE?

588
00:34:59,765 --> 00:35:01,933
Maria: NÃO MAIS DO QUE ELE GOSTA DE MIM.

589
00:35:01,967 --> 00:35:04,102
Wainwright:
HATHORNE PARECE SIMPLESMENTE NÃO TRIPULADO

590
00:35:04,136 --> 00:35:06,004
POR UMA MULHER FORTE
COMO VOCÊ MESMO.

591
00:35:06,037 --> 00:35:08,507
Maria: HM.
E VOCÊ NÃO É?

592
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
Wainwright: A CIÊNCIA ENSINA
O QUE OS POETAS SEMPRE SABEM

593
00:35:10,942 --> 00:35:13,512
A MULHER NÃO É SÓ IGUAL AO HOMEM,
MAS SEU SUPERIOR.

594
00:35:13,545 --> 00:35:15,181
Maria: SÉRIO? DE QUE FORMA?

595
00:35:15,214 --> 00:35:16,615
Wainwright:
BEM, O MAIS IMPORTANTE -

596
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
SUA CAPACIDADE DE SUPORTAR A DOR.

597
00:35:18,850 --> 00:35:20,686
MESMO A MULHER MAIS FRÁGIL

598
00:35:20,719 --> 00:35:23,155
PODE SOFRER DOR MUITO MAIOR
DO QUE O HOMEM MAIS FORTE.

599
00:35:23,189 --> 00:35:25,457
JÁ ENTREGUEI MUITOS BEBÊS
DUVIDAR DISSO.

600
00:35:25,491 --> 00:35:28,260
CONFIE EM MIM -
SE OS HOMENS TIVEREM QUE ENTREGAR UMA CRIANÇA

601
00:35:28,294 --> 00:35:30,629
DE UMA ABERTURA NO SEU CORPO
TÃO PEQUENO,

602
00:35:30,662 --> 00:35:33,832
A TERRA SERIA
UM LUGAR FRIO E MORTO.

603
00:35:38,136 --> 00:35:42,774
VOCÊ SE PARECE COM UM
QUEM CONHECE A DOR INTIMAMENTE.

604
00:35:42,808 --> 00:35:46,578
TALVEZ NESTE QUARTO?

605
00:35:48,880 --> 00:35:54,052
Maria: MINHA DOR, COMO MEU CORPO,
É SÓ MEU.

606
00:35:54,085 --> 00:35:57,523
VOCÊ FARIA BEM EM LEMBRAR DISSO.

607
00:35:57,556 --> 00:36:00,492
BOA NOITE, DR. WAINWRIGHT.

608
00:36:03,028 --> 00:36:04,796
[PORTA ABRE]

609
00:36:04,830 --> 00:36:08,400
[PORTA FECHA]

610
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Anne: MAS ONDE VOCÊ VAI DORMIR?

611
00:36:36,228 --> 00:36:38,397
Algodão: AH, NUNCA DORMI
NESTA SALA.

612
00:36:38,430 --> 00:36:40,366
ERA DO MEU PAI,

613
00:36:40,399 --> 00:36:42,734
E EU DESCOBRI, MESMO NA SUA AUSÊNCIA,

614
00:36:42,768 --> 00:36:45,937
ESTOU MUITO MAIS CONFORTÁVEL
NO MEU ANTIGO QUARTO.

615
00:36:50,709 --> 00:36:52,911
Anne: VOCÊ VIRÁ PARA SALEM,
NÃO VAI?

616
00:36:55,581 --> 00:36:59,084
Algodão: SENHOR SABE
O QUE OS ANCIÃOS FAREM.

617
00:36:59,117 --> 00:37:02,254
ME BANDA, ME EXCOMUNICA.

618
00:37:02,288 --> 00:37:08,226
MAS SIM, VOLTAREI A SALEM.

619
00:37:08,260 --> 00:37:13,599
Anne: OBRIGADA... ALGODÃO.

620
00:37:23,575 --> 00:37:27,646
[GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA]

621
00:37:29,681 --> 00:37:32,918
Sebastião:
Qual era o gosto dela, mãe?

622
00:37:32,951 --> 00:37:35,621
Von Marburg:
COMO LIMÕES E MEL.

623
00:37:35,654 --> 00:37:37,556
COMO MORANGO E AÇÚCAR.

624
00:37:37,589 --> 00:37:39,124
COMO A INOCÊNCIA.

625
00:37:41,293 --> 00:37:44,095
Sebastião:
AINDA POSSO PROVAR O MEL.

626
00:37:44,129 --> 00:37:47,098
Von Marburg: BEM, NADA
PERMANECE COMO INOCÊNCIA.

627
00:37:47,132 --> 00:37:49,401
Sebastião: E O QUE
VOCÊ APRENDEU COM SEU BEIJO,

628
00:37:49,435 --> 00:37:52,338
ALÉM DO SABOR DOCE
DE SEUS LÁBIOS?

629
00:37:52,371 --> 00:37:54,973
Von Marburg: TUDO QUE ELA SABIA
MAS NÃO SABIA QUE ELA SABIA.

630
00:37:55,006 --> 00:37:56,575
O MAIS IMPORTANTE,

631
00:37:56,608 --> 00:37:59,778
QUE O GRANDE RITO FOI CONDUZIDO
POR UMA MARIA SIBLEY.

632
00:37:59,811 --> 00:38:01,447
Sebastião: EU PENSARIA
ERA O PAI DELA.

633
00:38:01,480 --> 00:38:02,781
Von Marburg: AH, NÃO.

634
00:38:02,814 --> 00:38:05,250
HALE ERA UM ENCANTADOR
E HOMEM CULTADO

635
00:38:05,283 --> 00:38:08,153
MAS NÃO FOI CAPAZ
DE LIDERAR O GRANDE RITO.

636
00:38:08,186 --> 00:38:10,456
ELE ERA UM SOBREVIVENTE

637
00:38:10,489 --> 00:38:13,191
E LEVADO SEMPRE
A CULPA E O MEDO DE UM SOBREVIVENTE.

638
00:38:13,224 --> 00:38:15,661
ELE NUNCA TERIA TOMADO
O RISCO.

639
00:38:15,694 --> 00:38:18,464
AH, MAS ESTA MARY SIBLEY --

640
00:38:18,497 --> 00:38:22,434
ELA DEVE SER ALGUMA COISA
REALMENTE MUITO ESPECIAL.

641
00:38:22,468 --> 00:38:26,772
NÃO CONTENTE EM SOBREVIVER,
ELA IRIA PROSPERAR.

642
00:38:26,805 --> 00:38:30,041
Sebastian: AH, MAMÃE,
JÁ ESTOU FASCINADO.

643
00:38:30,075 --> 00:38:32,277
QUANDO VAMOS ENCONTRÁ-LA?

644
00:38:32,310 --> 00:38:34,613
Von Marburg:
LOGO, QUERIDO, LOGO.

645
00:38:34,646 --> 00:38:36,047
MAS DEVEMOS PASSAR COM CUIDADO.

646
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
NÃO SOMOS MAIS BEM-VINDOS
ENTRE AS COLMEIAS DA CALHA

647
00:38:38,517 --> 00:38:40,151
DO QUE SOMOS
ENTRE OS PURITANOS.

648
00:38:40,185 --> 00:38:42,488
E SE FOSSEMOS RECONHECIDOS
PREMATURAMENTE,

649
00:38:42,521 --> 00:38:44,656
PODE SER UM ESTRANGEIRO
E COISA SANGRENTA.

650
00:38:44,690 --> 00:38:45,824
Sebastian: VOCÊ NÃO SE IMPORTA
O SANGUE, MÃE.

651
00:38:45,857 --> 00:38:46,958
Von Marburg: NÃO.

652
00:38:46,992 --> 00:38:48,326
MAS COMO UM BOM CARPINTEIRO,

653
00:38:48,360 --> 00:38:51,329
PREFIRO MEDIR DUAS VEZES
E CORTE UMA VEZ.

654
00:38:51,363 --> 00:38:54,733
ENTÃO VAMOS TOMAR A MEDIDA
DESTA MARIA SIBLEY

655
00:38:54,766 --> 00:38:56,668
ANTES DE IR PARA SALEM.

656
00:38:56,702 --> 00:38:58,336
Sebastião: COMO SEMPRE,

657
00:38:58,370 --> 00:39:02,340
SUA BELEZA É EXCEDIDA
SOMENTE PELA SUA SABEDORIA PRUDENTE.

658
00:39:05,210 --> 00:39:09,681
QUASE ESQUECI.
Trouxe um presente para você.

659
00:39:11,917 --> 00:39:14,386
-Von Marburg: [GASPS]
-Menina: [CHORAMANDO]

660
00:39:14,420 --> 00:39:17,188
Von Marburg:
AH, QUE FILHO ATENCIOSO!

661
00:39:17,222 --> 00:39:20,091
AGORA, O QUE EU FIZ
PARA TE MERECER?

662
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
Sebastião:
SÓ TUDO, MAMÃE.

663
00:39:22,394 --> 00:39:24,229
SÓ TUDO.

664
00:39:24,262 --> 00:39:26,698
Menina: [CHORAMANDO]

665
00:39:26,732 --> 00:39:28,233
Von Marburg: [risos]

666
00:39:28,266 --> 00:39:29,468
VAI.

667
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
[BORLHAGEM LÍQUIDA]

668
00:39:47,786 --> 00:39:49,455
Maria: VOILà, GEORGE.

669
00:39:49,488 --> 00:39:51,557
OS RESULTADOS
DE UM EXCELENTE DIA DE TRABALHO.

670
00:39:51,590 --> 00:39:54,225
COM OS PRIMEIROS CORPOS
SENDO ENTREGUE AOS CRAGS,

671
00:39:54,259 --> 00:39:56,227
ESTAMOS BEM CAMINHADOS.

672
00:39:56,261 --> 00:39:59,264
VOCÊS NÃO TÊM IDEIA
O QUE ESTÁ VINDO PARA VOCÊ.

673
00:39:59,297 --> 00:40:00,932
VOCÊ É TÃO OBRIGADO,

674
00:40:00,966 --> 00:40:03,201
SEM MAIS ENTENDIMENTO
DOS MOVIMENTOS CELESTIAIS

675
00:40:03,234 --> 00:40:04,803
DO QUE AS FORMIGAS TÊM.

676
00:40:04,836 --> 00:40:07,238
NÓS BRUXAS SEMPRE TEMOS
ENTENDE OS CÉUS

677
00:40:07,272 --> 00:40:09,541
E SABE COMO PREDIZER
O QUE ESTÁ VINDO.

678
00:40:09,575 --> 00:40:13,278
E O QUE ESTÁ VINDO
É A MORTE PARA TODOS VOCÊS

679
00:40:13,311 --> 00:40:16,448
E UMA NOVA VIDA PARA NÓS.

680
00:40:16,482 --> 00:40:18,850
[MULHER COM CHIADO]

681
00:40:29,027 --> 00:40:31,429
Maria:
O COMETA ESTARÁ AQUI EM BREVE.

682
00:40:31,463 --> 00:40:34,065
NOSSA PRAGA
TRANSFORMA SEUS CADÁVERES

683
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
EM POÇOS DE SANGUE INFERNO.

684
00:40:35,967 --> 00:40:39,805
OS CRAGS SERÃO CHEIOS
QUANDO O COMETA PASSA.

685
00:40:39,838 --> 00:40:43,441
BEM, ENTÃO VOCÊS PURITANOS
SERÁ CERTO DE UMA VEZ.

686
00:40:43,475 --> 00:40:46,277
O COMETA REALMENTE SERÁ
UM PORTENT DE DESTRUIÇÃO -

687
00:40:46,311 --> 00:40:48,146
SUA DESGRAÇA.

688
00:40:48,179 --> 00:40:49,948
TODAS AS SUAS DOENÇAS.

689
00:40:49,981 --> 00:40:51,550
[CHOCALHOS DA PORTA]

690
00:40:53,985 --> 00:40:55,821
Tituba: BEM FEITO, SENHORA.

691
00:40:55,854 --> 00:40:57,255
BOM TRABALHO.

692
00:40:57,288 --> 00:41:01,292
COMO RECOMPENSA,
VOCÊ TERÁ UM PEQUENO GOSTO

693
00:41:01,326 --> 00:41:03,795
DAS INTIMIDADES MATERNAS
VOCÊ PODE ESPERAR

694
00:41:03,829 --> 00:41:05,463
QUANDO SUAS TAREFAS ESTÃO CONCLUÍDAS.

695
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
VIR.

696
00:41:31,690 --> 00:41:34,225
[O CHIADO CONTINUA]

697
00:41:42,901 --> 00:41:45,170
Maria: EM BREVE, CRIANÇA.

698
00:41:45,203 --> 00:41:50,976
EM BREVE ESTAREMOS JUNTOS
TODOS OS DIAS E TODAS AS NOITES

699
00:41:51,009 --> 00:41:53,378
E NUNCA MAIS SE SEPARE.

700
00:41:53,411 --> 00:41:54,846
Menino: QUANDO, MÃE?

701
00:41:54,880 --> 00:41:58,984
Maria:
QUANDO TODO MEU TRABALHO ESTIVER CONCLUÍDO.

702
00:41:59,017 --> 00:42:02,821
E TODO O MUNDO
SERÁ SEU.

703
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
[SMOOCHES]

704
00:42:19,070 --> 00:42:21,740
Rev. Lewis:
[murmurando indistintamente]

705
00:42:21,773 --> 00:42:24,442
[PORTA ABRE]

706
00:42:24,475 --> 00:42:26,177
Misericórdia: [com voz rouca] PAI...

707
00:42:26,211 --> 00:42:28,580
[chiado]

708
00:42:33,051 --> 00:42:35,286
...NA CASA DO SEU BEBÊ.